Documenttranscriptie

Note Please remember to record the following: ● Model Number ● Serial Number ● Dealer’s Name ● Date Purchased Nota Por favor, lembre-se de apontar o seguinte: ● Número de modelo ● Número de série ● Nome do distribuidor ● Data de compra Anmerkund Bitte notieren Sie die folganden Daten: ● Modellnummer ● Seriennummer ● Handle ● Verkaufedatum Remarque Veuiliaz ne pas oublier de noter: ● Le numéro de modéle ● Le numéro ● Le nom du revendeur ● La date d’achat Opmerking Vergeat a.u.b. niet het volgende te noteren: ● Modelnummer ● Serienummer ● Naam van de dealer ● Aankoopsdatum Nota Ricordatevi di registrare quanto segue: ● Modello ● Nr. di Serie ● Nome del rivenditore ● Data di acquisto Óçìåßùóç Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò: ● Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ ● Áýîùí Áñéèìüò ● Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ ● Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò Anmerkung Bitte notieren Sie die folgenden Daten: ● Modellnummer ● Seriennummer ● Händler ● Kaufdatum F563167 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka 542-8588, Japan Printed in Malaysia P0011-0  Inhoud Kenmerken en Accessoires ................................. 106 Veiligheidsmaatregelen .............................. 107 – 109 VÓÓR GEBRUIK • Installatie-aanwijzingen • Gebruiksaanwijzing Benaming onderdelen Inverter Air Conditioner .............. 110 – 111 Voorbereiding (Binnen-unit • Afstandsbediening) .... 112 – 113 • Het gebruik van de afstandsbediening • Het plaatsen van de batterijen • Instellen van de klok Automatisch • Verwarming • Koeling • Ontvochtiging • Circulatie ... 114 – 115 Instellen Uitblaasrichting en Ventilatorsnelheid... 116 – 117 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS • Instellen van Ventilatorsnelheid • Het afstellen van de verticale luchtstroom • Het afstellen van de horizontale luchtstroom Wide / Spot............................................................. 117 Instellen van de Klok................................... 118 – 119 Powerfulfunctie (Extra capaciteit) • Slaapfunctie ........ 120 • Powerful functie • Slaapfunctie bediening Tips Voor Gebruik ..................................................121 Verzorging en Onderhoud .......................... 122 – 125 Het oplossen van Problemen ..................... 126 – 127 Is er een Probleem? .............................................. 128 Nuttige Informatie .................................................129 • • • • Afstandsbediening werkt niet Stroomuitval Bliksemgevaar Stroomschommeling 105 ▲ NOODZAKELIJK • Het reinigen van binnen-unit en afstandsbediening • Het reinigen van de luchtfilters (1keer per 2 weken) • Reinigen van het voorpaneel (dient verwijderd te worden voordat u het wast) • Vervanging van het luchtreinigingsfilter (1x per 3 maanden) • Voorseizoen controle • Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt • Aanbevolen controle  Kenmerken en Accessoires Koel en geluidsarm comfort met een Panasonic Inverter Air Conditioner. Omschakeling verticaal/horizontaal Automatische functie LAutomatische omschakeling voor verticale en horizontale luchtstroomrichting (pagina 116). Selecteert optimale instelling (pagina 114). Voorpaneel Kan snel en makkelijk verwijderd worden voor reiniging (pagina 123). Luchtzuiverende filter op basis van catechine Bescherming stroomschommeling Beschermt apparaat tegen stroomschommeling (pagina 129). Filter die stof, tabakgeurtjes en kleine partikeltjes in de kamer opvangt. Hij voorkomt tegelijk de aan was van bacteriën en ziektekiemen die in de filter opgesloten zitten. (pagina 106,112 en 124). Reukverdrijvende filter Verlichte knop Dient om onaangename geurtjes te verwijderen en de lucht in de kamer te verfrissen. (pagina 106,112 en 124). Makkelijker terug te vinden in het donker. (pagina 111). Automatische herstartfunctie Slaapfunctie Herstart apparaat automatisch na stroomuitval (pagina 115). Voorkomt dat kamer te warm of te koud wordt (pagina 120). Powerfulfunctie (extra capaciteit) Voor extra snelle koeling of verwarming (pagina 120). Accessoires Afstandsbediening Sticker afstandsbediening Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige,batterijen TEMP OFF/ON POWERFUL INVERTER ▲ 106 Afstandsbedieningshouder Luchtzuiverende Filters (Luchtzuiverende en reukverdrijvende filters op basis van catechine)  Veiligheidsmaatregelen Voor het gebruik dient u de onderstaande “Veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig te lezen. Ter voorkoming van letsel of schade aan uw eigendom of dat van anderen, dient u onderstaande aanwijzingen te volgen. ■ Bij verkeerd gebruik, danwel door het negeren van deze aanwijzingen kan letsel of schade worden veroorzaakt. De belangrijkheid kan als volgt worden omschreven: ! ! Waarschuwing : Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar, ernstige verwonding of andere ernstige gevolgen. Pas Op Deze aanduiding betekent dat er kans is op verwonding of schade aan eigendom. : ■ Aanwijzingen die opgevolgd dienen te worden kunnen worden aangeduid zoals hieronder staat aangegeven: Dit teken (met witte achtergrond) duidt aan dat u iets niet mag doen. Dit teken (met zwarte achtergrond) duidt aan dat u iets moet doen. NEDERLANDS OFF Installatie-aanwijzingen ! Waarschuwing ■ U dient nooit zelf het apparaat te installeren of te verplaatsen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan waterlekkage, elektrische schokken of brand veroorzaken. Schakel een STEK erkende dealer of onderhoudsmonteur in voor installatie. ! Pas Op ■ Deze airconditioner moet worden geaard. Onjuiste aarding kan elektrische schokken veroorzaken. ■ Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Indien deze niet correct is aangesloten, kan dit lekkage veroorzaken. ■ Niet installeren op plaatsen waar gaslekkage kan voorkomen of explosie-gevaar bestaat. 107 ▲ Gas lekkages in de nabijheid van het apparaat zouden brand kunnen veroozaken.  Gebruiksaanwijzing ! Waarschuwing ■ Steek de stekker goed in het ■ Aan- en uitschakelen van het apparaat dient niet met de stopkontakt. stekker te worden gedaan. Hitte veroorzaakt door een Dit kan een elektrische schok of losse stekker kan een brand veroorzaken. elektrische schok of brand veroorzaken. Elektrische uitgang en stroomstekker moeten vlot bereikbaar zijn. ■ Beschadig of verander het netsnoer niet. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. ■ Nooit zelf het snoer ■ Bedien het apparaat niet met natte handen. verlengen of verlengsnoer Hierdoor kunt u een elektrische gebruiken. schok kijgen. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. ■ Steek geen vingers, stokjes of andere voorwerpen in het apparaat. Dit kan persoonlijk letsel en schade aan het apparaat veroorzaken. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER ■ Blijf niet gedurende lange tijd ■ Indien het apparaat abnormaal werkt (o. a. brandlucht, etc.) direkt onder de koude dient u het onmiddellijk uit te luchtstroom. zetten en de stekker uit het Dit kan uw gezondheid stopkontakt te nemen. schaden. Roep de hulp in van een STEK erkende dealer of onderhoudsmonteur. ■ Repareer het apparaat nooit zelf. Onjuiste reparatie veroorzaakt brand of elektrische schokken. Raadpleeg een STEK erkende dealer of onderhoudsmontseur. POWERFUL POWERFUL POWER POWER SLEEP SLEEP LOW TIMER TIMER HIGH POWER MONITOR HIGH LOW POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER OFF Schakel de spanning uit. ▲ 108 Haal de stekker uit het stopkontakt. MONITOR MONITOR  ■ Haal de stekker niet uit het stopkontakt door aan het netsnoer te trekken. Houdt de stekker vast wanneer u deze uit het stopkontakt haalt. ! Pas Op ■ Sluit de stroom af wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt. Stof op de stekker kan verhitten en brand veroorzaken. Schakel de spanning uit. ■ Bij het schoonmaken van het apparaat, stekker uit het stopkontakt halen. De draaiende ventilator kan letsel veroorzaken. OFF POWERFUL Haal de stekker uit het stopkontakt. ■ Plaats geen apparaat waarin verbranding plaatsvindt direkt onder de luchtstroom van het apparaat. Dit kan onvolledige verbranding veroorzaken waardoor giftig gas vrijkomt (CO). ■ Maak het apparaat niet met water schoon. Hierdoor kunt u een elektrische schok krijgen. ■ Controleer het apparaat op schade. Zorg ervoor dat indien nodig reparaties worden verricht. SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR UIT ■ Ventileer de kamer regelmatig. De ramen nu en dan openen om de ruimte te ventileren. ■ Zit niet, of plaats geen voorwerpen op de buiten-unit. U kunt er afvallen of het apparaat kan schade oplopen. POWERFUL SLEEP TIMER HIGH LOW POWER MONITOR 109 ▲ POWER NEDERLANDS ■ Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Niet gebruiken voor preserveringsdoeleinden. Dit kan een slechte invloed hebben op voedsel, planten en dieren. POWER  Benaming onderdelen Inverter Air Conditioner Binnen-unit Aanzuigopening Voorpaneel Netsnoer Handmatige bedieningstoets Luchtreinigingsfilter Luchtfilters Paneelopener POWERF UL POWER SLEEP TIMER HIGH LOW POWER MONITO R Uitblaasopening Signaalsensor Ontvangt signalen van de afstandsbediening. (Ontvangsttoon: Eén korte toon of één lange toon.) Uitblaasrooster voor vertikale richting Lipje voorpaneel Uitblaasrooster voor horizontale richting POWERFUL Functie indicatielampjes • • • • POWER SLEEP TIMER POWERFUL : : : : POWER Groen Oranje Oranje Oranje SLEEP LOW POWER TIMER HIGH MONITOR Energie aanduiding • • Verlicht van LOW (laag) tot HIGH (hoog) om werking van de compressor aan te geven. Gaat uit wanneer de compressor stopt. Buiten-unit Leidingen Aanzuigopening (Achterkant) Verbindings-kabel (Zijkant) Uitblaasopening ▲ 110 Aarde-aansluiting (binnenzijde kapje) Condenswater afvoer  Afstandsbediening Als achterdeksel open is Signaalzender Diagnose-contacten Alleen door erkend monteur te gebruiken. Bedieningsdisplay Reset punten TEMP Insteltoetsen voor kamertemperatuur (verlichte knop) OFF/ON OPEN POWERFUL Signal [B ↔ A] schakelaar INVERTER Zet op A. Indien twee apparaten in één kamer geïnstalleerd zijn. Raadpleeg uw installateur voor de schakelaar [B ↔ A]. POWERFUL-toets Open het deurtje van de afstandsbediening Kloktoets Bedienings-display WIDE/SPOT-toets CLOCK AUTO HEAT COOL DRY FAN MODE WIDE SPOT Toets voor ventilator snelheid WIDE/SPOT Functietoets AUTO FAN FAN SPEED C° Automatische regeling van de uitblaasrichting AUTO AIR SWING AUTO ON OFF 1 TIMER ON OFF UIT-TIMER toets 2 Slaapfunctie toets SLEEP 3 CANCEL SET AAN-TIMER toets Tijd-toets Programmeertoets 111 ▲ Annuleringstoets NEDERLANDS AAN/UIT toets (verlichte knop)  Voorbereiding (Binnen-unit • Afstandsbediening) ! Waarschuwing Binnen-unit 1 Steek de stekker in het stopkontakt en open het voorpaneel. ■ Steek de stekker goed in het stopkontakt. Een losse stekker kan brand of een elektrische schok veroorzaken. POWERFUL SLEEP POWER TIMER POWER SLEEPLOW HIGH POWER POWER MONITOR 2 TIMER Houd de paneelopeners aan beide zijden vast en trek het voorpaneel naar boven. HIGH MONITOR LOW Verwijder de 2 luchtfilters en Breng nieuwe luchtreinigingsfilters aan. 3 Plaats de luchtfilters en sluit het frontpaneel. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW Luchtfilters POWERFUL Licht iets omhoog en trek naar beneden. POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW Breng nieuwe luchtreinigingsfilters aan. (Zorg dat “FRONT” naar u gericht is.) Luchtreinigingsfilters Gebruik onder volgende omstandigheden: VERWARMING KOELING DBT: Droge bol temperatuur WBT: Natte bol temperatuur Binnen Buiten Binnen Buiten Eenheden in °C Maximum-temperatuur Minimum-temperatuur DBT 32 16 WBT 23 11 DBT 43 16 WBT 26 11 DBT 30 2 WBT – – DBT 24 –5 WBT 18 –6 Opmerkingens • Indien de airconditioner voor langere tijd niet wordt gebruikt, stopcontact dan de elektriciteit uit. Blijft het apparaat op AAN staan, dan zal ongeveer 2,8 W elektriciteit verbruikt worden zelfs al is de binnen-unit met de afstandsbediening UITgeschakeld. Wanneer het toestel in standby staat vraagt de compressor ongeveer 35 watt elektrische stroom om de kamer snel op te warmen. U kunt deze stand uitschakelen als u hem niet nodig hebt. Gelieve uw verdeler te raadplegen. • Als apparaat is uitgeschakeld en direkt daarna opnieuw wordt aangezet, zal het pas na 3 minuten zijn functie hervatten. ▲ 112 3 minuten. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR  Afstandsbediening Het gebruik van de afstandsbediening ● De maximale afstand waarover signalen ontvangen kunnen worden is ongeveer 10 meter (zonder opstakels). ● Richt afstandsbediening op de signaalontvanger van de binnen-unit. ● Zorg ervoor dat de signaalroute niet gehinderd wordt. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR (2 stuks droge-cel batterijen) De levensduur van de batterijen bedraagt ongeveer één jaar. Vervangen van de batterijen ● Zorg ervoor dat u de batterijen vervangt met twee nieuwe van hetzelfde type. ● Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen, aangezien dergelijke batterijen verschillen van de standaard droge-cel batterijen voor wat betreft afmetingen en capaciteit. ● Verwijder de batterijen als de airconditioner gedurende een langere periode niet gebruikt zal worden. Instellen van de klok 1 Druk kloktoets in. 2 Druk of te stellen. PM knippert en 12:00 verschijnt. PM PM 3 1 Druk voorzichtig op de plaats die met OPEN gemarkeerd is en schuif het dekseltjel naar u toe. 2 Zorg ervoor dat de polen van de batterijen in de juiste richting wijzen. ● Indien het display niet verschijnt wanneer de batterijen zijn geplaatst, moet u de batterijen verwijderen en nogmaals in de houder plaatsen. Controleer of het display knippert op 12:00pm. NEDERLANDS Het plaatsen van de batterijen Batterijen Houd en om huidige tijd in ingedrukt voor snel vooruit voor snel achteruit. Druk kloktoets in. AM of PM verschijnt. PM Opmerkingen ● Laat de afstandsbediening niet vallen. Laat hem niet nat worden. ● Bepaalde soorten fluorescerende lampen kunnen de signaal receptie beïnvloeden. Raadpleeg uw dealer. PM 113 ▲ ● Om het leeglopen van batterijen tegen te gaan, is het raadzaam de klok direkt in te stellen.  Automatisch • Verwarming • Koeling • Ontvochtiging • Circulatie CLOCK AUTO 1 Druk op MODE voor gewenste functie a ▲ MODE AUTO FAN WIDE/SPOT AUTO FAN Display FAN SPEED Het display verandert in onderstaande volgorde telkens als u op de toets drukt. AUTO AIR SWING PM 1 TIMER ON OFF 2 HEAT 2 AUTO DRY COOL Druk op de OFF/ON De POWER LED (Power indikatielampje) gaat branden. (LED knippert wanneer de kamer temperatuur laag is aan het begin van verwarming of indien een functie wordt geselecteerd in de automatische stand.) Energie-aanduidingslampjes gaan branden om de werking van de compressor aan te geven. POWERFUL POWER SLEEP LOW POWER POWERFUL INVERTER a toets TEMP OFF/ON FAN 3 TIMER HIGH MONITOR Temperatuur instellen • Door deze toetsen in te drukken wordt de temperatuur verhoogd of verlaagd met 1°C. • De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16°C en 30°C. (Niet regelbaar tijdens Ventilatiestand.) Aanbevolen temperatuur: Verwarming : 20 ~ 24°C Koeling : 26 ~ 28°C Ontvochtig : Ongeveer kamer temperatuur Druk nogmaals op de toets om het toetsel af te zetten (POWER LED uit). OFF/ON ▲ 114  Automatische Herstartfunctie ● Als de stroom na een stroomuitval weer wordt hersteld, begint het apparaat automatisch weer te werken in de laatst ingestelde temperatuur en luchtstroom. (Indien niet uitgeschakeld met de afstandsbediening.) ● Wilt u dat het apparaat niet automatisch herstart wanneer de stroom weer terugkeert, schakel het apparaat dan uit met de netspanning schakelaar op de binnen-unit of bij de stroomaansluiting. ● Raadpleeg uw dealer indien u de Automatische Herstartfunctie niet nodig heeft. ● De automatische herstartfunctie is niet beschikbaar wanneer de Timer of de Slaapfunctie is ingesteld. Automatische Bediening Kamer Temperatuur ● Indien u de automatische stand kiest, zal het apparaat automatisch de gewenste functie (koelen, verwarmen, ontvochtigen) selecteren naar gelang de buiten-en binnentemperatuur en de ingestelde temperatuur. ● Wanneer nodig, verandert de functie ieder half uur. Instellen temperatuur 25°C 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 19 18 17 16 V E R W A R M I N G O N T V O C H T I G I N G K O E L I N G NEDERLANDS 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Buiten Temperatuur Verwarmingsfunctie ● Om de kamer op te warmen tot op het niveau van de insteltemperatuur die uw voorkeur geniet. ● Om de kamer te verwarmen wordt warmte uit de buitenlucht onttrokken. Wanneer de temperatuur van de buitenlucht daalt, kan het zijn dat het verwarmingsvermogen van het toestel beperkt blijft. We raden u aan gebruik te maken van een extra verwarmingstoestel wanneer de temperatuur van de buitenlucht laag is. Koeling ● Om de kamer af te koelen tot op het niveau van de insteltemperatuur die uw voorkeur geniet. Ventilatiefunctie ● Circuleert lucht door gehele kamer. ● Zuivert en verwijdert geurtjes uit de lucht met het luchtzuiveringsfilter. Ventilatiefunctie is aanbevolen gedurende seizoenen waar noch verwarming noch koeling wordt gebruikt. Ontvochtigingsfunctie ● Ontvochtigt terwijl ingestelde temperatuur gehandhaafd blijft. Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen tijdens het voor- en najaar. ● Als kamer temperatuur boven ingestelde temperatuur komt, schakelt deze functie naar koeling. ● De ventilatorsnelheid is zeer laag gedurende de ontvochtigingsfunctie. ● Het is mogelijk dat de vochtigheid niet vermindert wanneer de binnen temperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening. Opmerking 115 ▲ ● Zie pagina’s 116 voor het regelen van de ventilatorsnelheid en luchtstroom. ● De POWERFUL (extra-capaciteit) en Slaap functies kunnen tijdens de Automatische stand worden ingesteld.  Instellen Uitblaasrichting en Ventilatorsnelheid Juiste afstelling van uitblaasrichting en ventilatorstand verhoogt het effect tijdens gebruik. Instellen van Ventilatorsnelheid Druk op de FAN SPEED toets Display voorbeeld ● Naast de 5 instelbare ventilatorsnelheden Auto ventilatorsnelheid is er tevens een automatische stand. ■ Automatische ventilatortoerentalregeling Midden ventilatorsnelheid COOL COOL Verwarming Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht stijgt, neemt de snelheid van de ventilator toe. CLOCK AUTO AUTO FAN AUTO FAN Koeling ● Ontvochtiging h j k MODE De ventilatorsnelheid varieert om zo een koel briesje te creëren. De ventilator start ongeveer 40 seconden na het begin van koeling of ontvochtiging. WIDE/SPOT Het instellen van de verticale luchtstroom FAN SPEED Druk op de toets ● Naast de automatische regeling zijn er 5 standen waarin de uitblaasrichting handmatig vastgezet kan worden. AUTO AIR SWING 1 TIMER ON OFF Het display verandert wanneer u richting van de luchtstroom aan.) indrukt. Het display geeft de ■ Automatische verticale luchtstroomregeling 2 Verwarming SLEEP 3 CANCEL SET Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht laag is, b.v. bij het begin van de verwarming, wordt de koele lucht in horizontale richting geblazen. Naarmate de temperatuur stijgt, wordt de warme lucht naar beneden geblazen. Koeling ● Ontvochtiging De louver beweegt automatisch omhoog en omlaag. Het instellen van de horizontale luchtstroom Druk op de toets ● Naast de automatische uitblaasrichting zijn er 7 standen voor de louvers die de horizontale luchtstroom bepalen. Het display verandert wanneer men op de knop drukt. (Het display geeft niet de exacte richting van de luchtstroom of de exacte hoek van de louvers weer.) ■ Automatische horizontale luchtstroomregeling Verwarming POWERFUL POWERFUL POWER POWER SLEEP TIMER SLEEP TIMER LOW HIGH LOW POWER HIGH POWER MONITOR MONITOR Bij lage luchttemperatuur circuleert lucht in de WIDE stand. Bij hogere temperatuur wordt overgeschakeld naar SPOT. Koeling ● Circulatie Louvers bewegen met een vaste snelheid. SPOT WIDE Ontvochtiging Louvers vast in WIDE. ▲ 116  Diverse instellingen van de louvers Ontvochtiging Koeling, Circulatie Verwarming Ongeveer 30° Ongeveer 30° ● De diverse instelmogelijkheden verschillen voor iedere bediening: o.a. verwarming, koeling en ontvochtiging. (Fig. links) ● De stand aangegeven op de afstandsbediening verschilt met die op de binnen-unit. ● De louverstand verandert automatisch om condensatie te voorkomen gedurende koeling en ontvochtiging. ● Zodra de bediening stopt, sluit de louver automatisch. Ongeveer 60° * Er kunnen 5 stappen worden ingesteld. Opmerkingen NEDERLANDS ● Tijdens Koeling en Ontvochtiging dient de louver niet gedurende een langere periode naar beneden gericht te staan. Condensvorming kan optreden op de uitlaatopening. ● Gebruik de afstandsbediening voor het veranderen van de louver-stand (verticaal). Handmatige bediening kan leiden tot slecht functioneren van de louver. Mocht dit toch gebeuren, dan dient het apparaat te worden uitgezet en herstart. WIDE / SPOT Handige horizontale luchtstroomregeling. CLOCK AUTO ■ Druk op de WIDE/SPOT toets om WIDE of SPOT te kiezen. a MODE WIDE WIDE ▲ WIDE/SPOT AUTO FAN FAN SPEED AUTO AIR SWING Display AUTO FAN Het display verandert in onderstaande volgorde telkens als u op de toets drukt. WIDE 1 SPOT TIMER ON OFF Horizontale handmatige instelling 2 POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWERFUL LOW HIGH POWER 3 CANCEL SET POWER SLEEP MONITOR TIMER LOW HIGH POWER WIDE MONITOR SPOT ■ Druk op om WIDE of SPOT uit te schakelen. 117 ▲ SLEEP  Instellen van de Klok Stel de ON in op de tijd dat u met verwarming of koeling wenst te beginnen. Stel de OFF in op de tijd dat u wenst te stoppen. Gebruik beide Timers voor maximum comfort en energie besparing. CLOCK 1 Druk op de ON toets 2 Druk op of in te stellen 3 Druk op de SET toets COOL MODE ON AM Display voorbeeld: Stel de ON-TIMER in op 7:00AM. om tijd ON AM ● Verhoogt of verlaagt met 10 minuten. Ingedrukt houden om gewenste insteltijd sneller te bereiken. WIDE/SPOT AUTO FAN FAN SPEED AUTO AIR SWING ON AM PM OFF AM PM 1 TIMER ON OFF ON AM 2 SLEEP 3 CANCEL SET ■ OFF-TIMER instellen Druk op OFF en volg stappen 2 en 3. POWERFUL POWER SLEEP LOW (De Timer LED op de binnen-unit gaat branden). TIMER HIGH POWER MONITOR ■ Timer annuleren Voorbeeld: Annuleer ON-TIMER. 1 TIMER ON OFF 2 3 CANCEL SET 1 2 Druk op de ON toets Druk op de CANCEL toets (De Timer LED op de binnenunit gaat uit.) ▲ 118  ● Wanneer u slaapt ● Wanneer u ontwaakt POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR tten mer uitze De ti Stel de tijd in dat u gaat slapen met de OFF . Dit voorkomt verspilling van elektriciteit. Stel de tijd dat u wakker wordt in met de ON . U begint de dag met een comfortabele temperatuur. ● Bij het uitgaan ● Thuiskomst NEDERLANDS Ik ben terug POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW POWER HIGH MONITOR Aa tempnegreanane tuur Stel de tijd dat u uitgaat in met de OFF . Stel de tijd van thuiskomst in met de ON . Dit voorkomt dat de airconditioner aanstaat wanneer u afwezig bent, en de temperatuur zal aangenaam zijn bij uw thuiskomst. Stel de tijd van uw thuiskomst in met de ON . Stel de tijd dat u gaat slapen in met de OFF . De temperatuur is aangenaam bij thuiskomst en u voorkomt dat de airconditioner onnodig lang aan blijft staan. Timer 119 ▲ ● Wanneer de ON-TIMER is ingesteld, zal de airconditioner aan gaan vóór de ingestelde tijd. Op deze manier zal de gewenste temperatuur bereikt zjin op het ingestelde tijdstip. (maximaal 45 minuten van te voren.) ● Als de ON-TIMER eenmaal is ingesteld, zal de airconditioner iedere dag op hetzelfde tijdstip starten. ● De huidige tijd is niet zichtbaar als de timers zijn ingesteld. ● Wanneer beide timers worden gebruikt, blijft het Timer lampje (LED) op de binnen-unit branden, zelfs als de airconditioner is uitgeschakeld met de OFF-TIMER.  Powerfulfunctie (Extra-capaciteit) • Slaapfunctie Powerful en slaapfunctie zijn mogelijk tijdens automatische bediening, verwarming, koeling en ontvochtiging. Powerful functie • Gebruikt u in de winter, om snel te verwarmen bij thuiskomst (Verwarming + Powerful). • Gebruikt u in de zomer, om snel te koelen. (Koeling + Powerful). Druk POWERFUL nogmaals in. (De powerful aanduiding op de afstandsbediening verdwijnt.) TEMP POWERFUL ▲ Druk op POWERFUL tijdens werking van het apparaat COOL ■ Annuleren Display Opmerking ● De ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid veranderen automatisch om de ruimte snel te kunnen verwarmen, koelen en ontvochtigen. OFF/ON Temperatuur Bediening Verwarming 6°C hoger Koeling 4°C lager Ontvochtiging 3°C lager Ventilatorsnelheid POWERFUL Automatisch SLEEP 3 CANCEL lets hoger SET Slaapfunctie bediening Voorkomt dat de kamer te warm of te koud wordt terwijl u slaapt. Stopt automatisch na 8 uur. KOELING EN ONTVOCHTIGING Druk op SLEEP tijdens werking van het apparaat Ongev. 0,5°C hoger INGESTELDE TEMPERATUUR TEMP. POWERFUL Ongev. 0,5°C hoger 1 uur 0 – 1 uur Slaapstandknop wordt ingedrukt. Stopt automatisch ongeveer 8 uur na het overschakelen op slaapstand. TIJD Overschakeling op slaapstand begint. INGESTELDE TEMPERATUUR 0 – 1 uur Slaapstandknop wordt ingedrukt. ▲ 120 LOW TIMER (De SLEEP LED op de binnenunit gaat branden.) Dit is niet te zien op de afstandsbediening. HIGH MONITOR ■ Annuleren Overschakeling op slaapstand begint. Ongev. 2°C lager 1 uur SLEEP POWER VERWARMINGSFUNCTIE TEMP. POWER Stopt automatisch ongeveer 8 uur na het overschakelen op slaapstand. Ongev. 3°C lager TIJD Druk SLEEP nogmaals in. (De SLEEP LED op de binnenunit gaat uit.) Opmerkingen ● Lucht blaast zachtjes terwijl u slaapt. ● Wanneer u de slaapfunctie tegelijkertijd met de Timer gebruikt, heeft de Timer prioriteit.  Tips Voor Gebruik Hier volgen nuttige tips voor optimaal gebruik en een energie zuinige bediening. Niet te diep koelen Sluit gordijnen en zonwerins Sluit gordijnen en zonwering om direkt zonlicht uit de kamer te houden en doelmatiger te koelen. Tijdens het koelen is een temperatuurverschil van 6°C of minder tussen binnen en buiten ideaal. Een groter verschil in temperatuur kan schadelijk zijn voor de gezondheid. POWERFUL POWER SLEEP LOW TIMER POWER MONITORHIGH NEDERLANDS Een verstopt luchtfilter vermindert het effect van verwarming en koeling. Voorwerpen geplaatst in de buurt van de buiten-unit verminderen het effect van verwarmen en koelen. 121 ▲ Maak de filters schoon Wordt de buiten-unit niet geblokkeerd?  Verzorging en Onderhoud Het regelmatig onderhoud en schoonmaken van uw airconditioner verlengt de levensduur. ! Pas Op ■ Zorg ervoor dat u vóór het schoonmaken de AAN/UIT stopcontact op UIT zet. De draaiende ventilator kan letsel veroorzaken. ■ Gebruik geen water om het apparaat te wassen. Water kan kortsluiting of elektrische schok veroorzaken. Het reinigen van binnen-unit en afstandsbediening ● Voorzichtig schoonvegen met een zachte droge doek. ● Niet met water heter dan 40°C, en vluchtige vloeistoffen zoals verdunner of glansmiddel, schoonmaken. (Wanneer u een met chemicaliën behandeld doekje gebruikt, kijk dan onder instructies en veiligheidsmaatregelen.) ● Het voorpaneel kan verwijderd worden en schoongemaakt worden met water. Het reinigen van de luchtfilters (1 keer per 2 weken) 1 Open het voorpaneel en verwijder de 2 filters. Houd het randje vast om het iets omhoog te tillen en trek het daarna naar beneden. 2 Gebruik stofzuiger om stof te verwijderen. Hele vuile filters kunnen met water worden gewassen en in de schaduw worden gedroogd. 3 Aanbrengen van de filters. Zorg dat de zijde gemerkt met “FRONT” naar u toewijst. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW 4 Sluit het voorpaneel. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW Advies In een stoffige omgeving de filters om de 2 weken schoonmaken. Voortdurend gebruik van stoffige filters vermindert de koelende en verwarmende werking. ▲ 122 Beschadigde luchtfilters Raadpleeg de dichtsbijzijnde erkende dealer. Part No. CWD00240  Reinigen van het voorpaneel (Dient verwijderd te worden voordat u het wast) ■ Sta op een platte ondergrond wanneer u het voorpaneel verwijdert. ! Waarschuwing ■ Na het verwijderen van het voorpaneel niet de metalen delen aanraken van de binnen-unit. ■ Er mag geen water achterblijven op het voorpaneel na het schoonmaken. Droog deze grondig om elektrische schok te voorkomen. ■ Het voorpaneel verwijderen 1 Licht het voorpaneel geheel omhoog. 2 Schuif de 2 schuifjes (links en rechts) naar beneden. 3 Licht het voorpaneel op tot iets boven een horizontale stand en trek het naar voren om het te verwijderen. NEDERLANDS LOCK UNLOCK ■ Reinigen van voorpaneel ● Voorzichtig wassen met water en spons. (Gebruik geen borstel of andere harde reinigingsmaterialen.) ● Tijdens het wassen niet te hard op het voorpaneel drukken. ● Wanneer u met een neutraal keukenmiddel (b.v. afwaszeep) schoonmaakt, goed naspoelen. (Gebruik geen scherpe zeepmiddelen). ● Het voorpaneel niet in direkt zonlicht drogen. (Dit kan vervorming en/of verkleuring veroorzaken.) ■ Het voorpaneel aanbrengen 1 Houdt het voorpaneel op een iets boven horizontale stand. Plaats de schamieruiteinden in de openingen in de binnenunit en duw het paneel iets naar beneden. 2 Duw de linker en rechter schuifjes omhoog. Opmerking: Indien de schuifjes niet goed dicht zitten kan het voorpaneel niet sluiten. Opening in de binnen-unit Steunpunt LOCK UNLOCK 123 ▲ ● Als het voorpaneel niet volledig sluit, probeer het dan nogmaals.  Verzorging en Onderhoud Vervanging van het luchtreinigingsfilters (1× per 3 maanden) ■ Vervanging van luchtreinigingsfilters ● Gebruik geen vuil filter. Raadpleeg de dichtsbijzijnde dealer. Luchtreinigingsfilter No. CZ-SFD50N. ● Deze filters functioneren niet langer dan 3 maanden. ● Als de airconditioner met vuile filters werkt, is het resultaat • Lucht is niet zuiver. • Koel-en verwarmingscapaciteit verminderen. • Anti-geur werking ontbreekt. ● Opmerking: Catechine is een natuurlijk bruin element. De filter is voorzien van een catechinelaag om de aanwas van bacteriÎn en ziektekiemen te voorkomen. ■ Verwijderen van luchtreinigingsfilters 1 Licht het voorpaneel geheel omhoog. 2 Verwijder de 2 luchtfilters. 3 Houd de lipjes van de luchtreinigingsfilters vast en trek deze naar beneden. POWERFUL POWER SLEEP TIMER POWER MONITOR HIGH LOW POWERFUL SLEEP POWER TIMER POWER SLEEPLOW HIGH POWER TIMER HIGH MONITOR LOW POWER MONITOR Luchtfilters Licht iets omhoog en trek naar beneden. Luchtreinigingsfilters ■ Het opnieuw plaatsen van de luchtreinigingsfilters 1 Open de filterhouder om nieuwe filters aan te brengen. - Reukverdrijvende filters. (Zwart) - Luchtzuiverende filters op basis van catechine. (Bruin) 2 Breng nieuwe luchtreinigingsfilters aan. (Zorg dat “FRONT” naar u gericht is.) Hier drukken Luchtreinigingsfilters ● Sluit het voorpaneel. ▲ 124 3 Druk nu tot u een klik hoort.  ! Pas Op ■ Let op beschadigingen van de filter geleiders. Voorseizoen controle ■ Zijn de uitblaasroosters en de aanzuigroosters vrij van obstakels? ■ Zijn de batterijen van de afstandsbediening nog goed? Vervang de batterijen als het uitleesvenster van de afstandsbediening knippert. (pagina 113) ■ IN MA ME ■ Is de lucht warm of koud? Zet het apparaat gerunde 15 minuten aan. Als het verschil tussen de temperatuur bij het uitblaasrooster en de aanzuigopening 8°C of meer is tijdens de koelfunctie en 14°C of meer tijdens verwarmen, werkt het normaal. NEDERLANDS POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH MONITOR UI TL AA T POWER Indien u de airconditioner voor langere tijd niet gebruikt 1 Zet het apparaat voor 2 à 3 uur aan op de ventilatiestand om de binnenzijde te laten drogen. 2 Doe de stopcontact uit en haal de stopcontact uit het stopkontakt. Noot : Als u het apparaat niet met de afstandsbediening heeft uitgezet, treedt het meteen weer in werking wanneer u de stekker in het stopkontakt steekt. (Auto-Herstart functie is ingebouwd). 3 Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. Aanbevolen controle ● Na een aantal seizoenen zal het apparaat vuil worden waardoor de werking vermindert. ● Een vuil apparaat kan vreemde luchtjes produceren en stof kan de condensleiding verontreinigen. 125 ▲ Seizoen inspecties zijn aanbevolen alsook regelmatig reinigen. Raadpleeg uw dealer.  Het oplossen van Problemen (Vóór u de dealer of technicus belt, raadpleeg eerst deze lijst.) Probleem Hier is het antwoord ■ Is er een stop doorgeslagen? ■ Is de stekker uit het stopkontakt gehaald? ■ Wordt de Timer op de juiste wijze gebruikt (pg. 118)? CONTROLEER Het apparaat werkt niet POWERFUL POWER TIMER HIGH POWER UIT ■ ■ ■ ■ Het apparaat koelt en verwarmt niet goed SLEEP LOW MONITOR UIT Is de temperatuur onjuist ingesteld (pg. 114)? Zijn de filters vuil (pg. 122) Zijn de aanzuigopeningen en uitblaasroosters belemmerd? Zijn alle ramen en deuren dicht? * Schat het temperatuur verschil. Indien het verschil tussen de temperatuur bij het uitblaasrooster en de aanzuigopening 8°C of meer is tijdens de koelfunctie en 14°C of meer tijdens verwarmen, werkt het normaal. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ■ Staat de signaal schakelaar op “B” (pg. 111)? ■ Zijn de batterijen zwak (pg. 112)? ■ Zijn de batterijen op de juiste wijze geplaatst met e en r in de correcte positie? Het apparaat ontvangt geen afstandsbedieningsignaal, het display is zwak of niet zichtbaar ▲ 126 B↔A  Probleem Reden ● Koeling • Ontvochtiging (Automatische Ventilatorstand.) De ventilator treedt niet direkt in werking De ventilator zal gedurende de eerste 40 sec. niet draaien, daar eerst de binnen-unit voldoende op temperatuur (afgekoeld) moet zijn. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ● Verwarming : POWER LED knippert Dit voorkomt dat koude lucht wordt uitgeblazen. De ventilator gaat draaien zodra de binnen-unit voldoende is opgewarmd. (Hot Start) ● Koeling • Ontvochtiging (Automatische Ventilatorstand.) Er is een vreemd geluid De buiten-unit geeft water en damp af SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ● Verwarming : POWER LED knippert Wanneer de buitentemperatuur laag is met een hoge luchtvochtigheid, vormt zich ijs op de buiten-unit. De POWER LED knippert terwijl de buiten-unit het ijs laat smelten. Dit kan ongeveer 10 minuten duren. POWERFUL ● Dit komt voor wanneer de luchtstroom van de airconditioner de lucht in de kamer afkoelt. ● Gedurende ontdooïng of wanneer airconditioner bediening is gestopt, hoort u een “sissend” geluid. Dit is het geluid van het koelmiddel dat in tegengestelde richting door het apparaat stroomt. ● Door temperatuursveranderingen zal het apparaat uitzetten en krimpen wat “krakende” geluiden veroorzaakt. ● Het geluid van stromend water wordt veroorzaakt door het koelmiddel dat door het apparaat stroomt. POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR ● Tijdens ontdooïng smelt het ijs en water verandert in damp. 127 ▲ Er komt nevel uit het apparaat POWERFUL POWER NEDERLANDS Tijdens de werking stopt het apparaat plotseling De ventilator stopt herhaaldelijk gedurende 60 sec. en draait dan weer gedurende 30 sec. teneinde de kamertemperatuur te controleren. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, treedt het apparaat weer in werking.  Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer Is er een Probleem? Bel een STEK erkende dealer onmiddellijk in de volgende gevallen. Abnormale geluiden tijdens werking. Schakelaars of toetsen werken niet goed. Waterlekkage uit binnenunit. Water of andere vloeistof in de afstandsbediening. Er hangt een brandlucht. Het netsnoer en de stekker worden ongewoon warm. De stop slaat regelmatig door. Het apparaat uitzetten (AAN-UIT stopcontact op “O”) en de stopcontact uit het stopkontakt halen. ■ De Timer LED knippert en 3 karakters verschijnen. Het display verandert in onderstaande volgorde telkens als u op. Voorbeeld: (Rood) ● Knipperen duidt op storing. Controleer het display en raadpleeg uw dealer. ● Nadat u het display gecontroleerd heeft, schakel het apparaat UIT (stopcontact op “O”) en haal de stekker uit het stopkontakt. ● Tijdelijke bediening is mogelijk, afhankelijk van welke van de 3 karakters er verschijnen. Karakters die tijdelijke werking toestaan Mogelijke tijdelijke bediening H 2 3 Koeling H 2 7 H 2 8 Verwarming Omschijving van bediening Noodbediening met gelimiteerde functies. (De Timer LED blijft knipperen.) Koeling ● Tijdelijke bediening POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER Timer ▲ 128 MONITOR 1. Druk op de MODE toets en selecteer Verwarming of Koeling. 2. Druk op de bedieningstoets ON/OFF (AAN-UIT). (“beep! beep! beep! beep!” geluid wordt gehoord). * Gebruik deze bediening tijdelijk totdat de reparatie kan worden uitgevoerd.  Nuttige Informatie Afstandsbediening werkt niet Als de afstandsbediening niet werkt of is zoekgeraakt, kies dan de AUTO-functie. De AUTOfunctie werkt automatisch; de temperatuur kan niet veranderd worden. 1 Zet de Voorbeeld op ON Druk op AUTO 2 (“tijdelijke werkings” toets) De POWER LED knippert, tot de bedieningsfunctie is gekozen. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR Houd de paneelopeners aan beide zijden vast en trek het voorpaneel naar voren. (Schakel het apparaat aan en sluit het voorpaneel). ■ Om AUTO te annuleren AUTO OFF/ON Druk nogmaals op AUTO (POWER LED gaat uit.) Stroomuitval ■ Stroomuitval tijdens bediening ■ In geval van stroomuitval, begint de werking automatisch opnieuw zodra de stroom terugkeert, met de laatst gebruikte werkingsfunctie en luchtstroomrichting aangezien de werking niet was gestopt met de afstandsbediening. ■ Wanneer het apparaat opnieuw start, werkt de buiten-unit pas weer na 3~4 minuten. NEDERLANDS Auto Herstart functie ● Stroomonderbreking als de Timer reeds is ingesteld De Timer instelling is geannuleerd. (Timer indikatielampje van de binnen-unit gaat uit) Zodra de stroom terugkeert, moet de Timer opnieuw worden ingesteld. (Voorbeeld) Als er stroomonderbreking is nadat de ON-Timer was ingesteld. 1 TIMER ON OFF 2 3 CANCEL SET 1 2 Druk op de ON toets Druk op de SET toets (Timer LED op de binnen-unit gaat branden.) Bliksemgevaar Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwde overspanningsbeveiliging. Maar als u het toestel nog beter wil beschermen tegen mogelijke schade door abnormaal krachtige bliksems, kunt u de hoofdstroomtoevoer uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. POWERFUL POWER SLEEP TIMER LOW HIGH POWER MONITOR Stroomschommeling 129 ▲ Wanneer de buiten-unit regelmatig stopt door stroomschommeling, dient u een dealer te raadplegen.  ! WAARSCHUWING 1) Dit apparaat dient te worden geaard. 2) Als het netsnoer beschadigd is of vervangen dient te worden, dan moet, om risico te vermijden, de vervanging gebeuren door een bevoegd installateur. 3) Verwijder de stekker of zet de hoofdschakelaar uit alvorens onderhoud aan dit apparaat uit te voeren. 4) In geval van een storing aan het apparaat dient u het niet zelf te repareren, maar dit over te laten aan uw installateur. 5) Het apparaat dient niet gebruikt te worden in een ruimte waar zich explosieve stoffen of gassen kunnen bevinden. 6) Bij onderhoud of reparatie dient de netspanning uitgeschakeld te worden. ! LET OP! VERWIJDER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT INDIEN HET APPARAAT VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT. Het gemeten geluidsdrukniveau van dit apparaat is minder dan 70dB (A) onder JIS C 9612 testcondities Maximale koelfunctie 1 m afstand van het apparaat BELANGRIJK De draden in het netsnoer zijn gekleurd overeenkomstlg de volgende codering: Groen-en-geel Blauw Bruin : : : Aarde Neutraal Spanning Daar de kleuren van de draden in het netsnoer mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen van de pennen van de stekker, dient u als volgt te werk te gaan: De groen-en-geel gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die aangegeven wordt door de letter E of door het aarde-symbool ! of die groen of groen-en-geel gekleurd is. De blauw gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting die aangegeven wordt door de letter N of die zwart gekleurd is. De bruin gekleurde draad dient te worden aangesloten op de aansluiting die aangegeven wordt door de letter L of die rood gekleurd is. Draag bij tot het behoud van het milieu: • na gebruik alle soorten batterijen aanbieden als KCA (dus niet in de gewone afvalzak c.q. container) • u kunt uw batterijen ook inleveren bij de winkelier of rechtstreeks bij een KCA-depot NL ▲ 130 Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.