Documenttranscriptie

NL Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als microfoon voor aansluiting op een pc. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen, dieren of zaken als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Op onze website www.speedlink.com staat een formulier voor het aanvragen van ondersteuning. U kunt de ondersteuningsdienst ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] RU Использование по назначению Устройство предназначено только для использования в качестве микрофона и подключения к компьютеру. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы людей, животных или ущерб материальным ценностям вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть неполадки в работе устройства (устройств). В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр запроса. Или можно написать письмо в службу техподдержки напрямую по следующему адресу электронной почты: [email protected] NO Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som mikrofon for tilkobling til en datamaskin. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader, skader på dyr eller materielle skader, som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten. Samsvarsanvisning Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr. Teknisk Support På vår webside www.speedlink.com finner du et supportskjema. Alternativt kan du sende en e-mail direkte: [email protected] SE CZ Föreskriven användning Den här produkten ska bara användas som mikrofon och anslutas till en dator. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på person, djur eller material som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller för att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Použití podle předpisů Tento produkt je vhodný pouze jako mikrofon pro zapojení do počítače. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob a zvířat, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem. Information om funktionsstörningar Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat som stör. Upozornění ke konformitě Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje (přístrojů).V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům. Teknisk support På vår webbsida www.speedlink.com har vi lagt ut ett supportformulär. Alternativt kan du skicka ett e-brev direkt till vår support: [email protected] HU 2 4 3 FLEXIBLE DESKTOP MICROPHONE SL-8707-SBK ON/OFF 10cm Technický support Na našich webových stránkách www.speedlink.com jsme pro Vás připravili suportový formulář. Jako alternativu můžete supportu napsat přímo email na adresu: [email protected] GR Rendeltetésszerű használat A termék csak számítógépre csatlakoztatva alkalmas mikrofonként. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget személyekben, állatokban vagy tárgyakban keletkezett kárért, ha az figyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredt. Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως μικρόφωνο για τη σύνδεση σε έναν υπολογιστή. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό. Megfelelőségre vonatkozó tudnivalók Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez. Υπόδειξη συμμόρφωσης Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή. Műszaki támogatás A www.speedlink.com honlapon található támogatási formanyomtatványunk. Másik lehetőség még, hogy a Támogatásnak közvetlenül e-mailt is küldhet: [email protected] 1 LUCENT Τεχνική υποστήριξη Στην ιστοσελίδα μας www.speedlink.com έχουμε ετοιμάσει ένα έντυπο υποστήριξης. Εναλλακτικά μπορείτε να στείλετε ένα E-mail στο τμήμα υποστήριξης: [email protected] NL 1. Steek de jack plug van de kabel in de microfooningang (roze) van de computer. 2. Schakel de microfoon in door de „On/Off“-schakelaar in de stand „ON“ te zetten. 3. Controleer of de microfoon in het besturingssysteem en in de gebruikte software is geselecteerd als opnameapparaat en of het opnamevolume juist is ingesteld. 4. Pas de stand van de flexibele microfoonarm aan uw wensen aan. Als u de microfoon ongeveer 10 centimeter voor uw mond houdt, bent u het beste te verstaan. SE 1. Koppla kabelns teleplugg till datorns mikrofoningång (rosa). 2. Sätt på mikrofonen genom att flytta ON/OFF-knappen till läge ON. 3. Försäkra dig om att mikrofonen valts som inspelningsapparat i operativsystemet samt i den programvara som används och att inspelningsljudet är rätt inställt. 4. Ställ in den flexibla mikrofonhalsen som du vill ha den. För bästa förståelse vid röstöverföring bör du hålla ett avstånd på ca 10 centimeter från mikrofonen. CZ NO 1. Zapojte západkový konektor kabelu do vstupu mikrofonu (růžový) na Vašem počítači. 1. Koble pluggen på kabelen til mikrofoningangen (rosa) på datamaskinen. 2. Mikrofon zapněte posunutím spínače „ON/OFF“ na „ON“. 2. Slå på mikrofonen ved å sette bryteren “ON/OFF“ til „ON“ (på). 3. Ujistěte se, zda je mikrofon zvolen v operačním systému a v použitém softvéru jako záznamové zařízení, a zda je správně nastavená hladina snímání zvuku. 3. Forsikre deg om at mikrofonen er stilt inn korrekt i operativsystemet samt i den anvendte programvaren for opptak, og at opptaksnivået er stilt inn korrekt. 4. Upravte flexibilní krk mikrofonu Vašim potřebám. Pro optimální porozumění dodržujte při mluvení odstup cca. 10 centimetrů. 4. Still inn den fleksible mikrofonhalsen etter behov. For optimal klarhet, hold en avstand på 10 centimeter ved tale. Quick Install Guide Vers. 1.0 FI Määräysten mukainen käyttö Tämä tuote soveltuu vain tietokoneeseen liitettäväksi mikrofoniksi. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta henkilöiden tai eläinten loukkaantumisista tai esinevahingoista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä. Vaatimustenmukaisuutta koskeva ohje Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista. Tekninen tuki Yrityksemme internetsivulla www.speedlink.com on tukilomake. Tekniselle tuelle voi lähettää vaihtoehtoisesti myös sähköpostia: [email protected] RU HU GR 1. Подсоедините штекер кабеля к входу микрофона (розовый) компьютера. 1. Csatlakoztassa a kábel jack dugóját számítógépe mikrofon bemenetére (rózsaszín). 1. Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου στην είσοδο μικροφώνου (ροζ) του υπολογιστή σας. 2. Включите микрофон, для этого переключите выключатель „ON/ OFF“ в положение „ON“. 2. Az „ON/OFF“ kapcsoló „ON“-ra állításával kapcsolja be a mikrofont. 2. Ενεργοποιήστε το μικρόφωνο, ωθώντας το διακόπτη „ON/OFF“ στο „ON“. 3. Обеспечьте, чтобы микрофон был выбран в операционной системе, а также в используемом программном обеспечении в качестве устройства записи, и чтобы уровень записи был настроен правильно. 4. Согните гибкую ножку микрофона как нужно. Для оптимального понимания при говорении соблюдайте расстояние примерно в 10 сантиметров до микрофона. 3. Győződjön meg arról, hogy a mikrofon az operációs rendszerben, valamint a felhasznált szoftverben felvevő készülékként legyen kiválasztva és hogy a felvételi szint megfelelően legyen beállítva. 4. Igényei szerint állítsa be a rugalmas mikrofonnyakat. Az optimális érthetőség érdekében beszéd közben tartson kb. 10 cm távolságot a mikrofontól. 3. Εξασφαλίζετε ότι το μικρόφωνο έχει επιλεγεί στο λειτουργικό σύστημα καθώς και στο χρησιμοποιούμενο λογισμικό ως συσκευή λήψης και ότι η στάθμη λήψης έχει ρυθμιστεί σωστά. 4. Ρυθμίστε τον ευλύγιστο λαιμό μικροφώνου σύμφωνα με τις ανάγκες σας. Για βέλτιστη επικοινωνία διατηρείτε κατά την ομιλία περίπου 10 εκατοστά απόσταση. FI 1. Liitä johdon jakkipistoke tietokoneesi mikrofonituloon (roosa). 2. Kytke mikrofoni päälle työntämällä „ON/OFF“-kytkin asentoon „ON“. 3. Varmista, että mikrofoni on valittu käyttöjärjestelmässä ja käytetyssä ohjelmistossa tallennuslaitteeksi ja että tallennustaso on säädetty oikein. 4. Säädä joustava mikrofonin kaula tarpeittesi mukaan. Ihanteellisen selkeyden vuoksi tulee puhuttaessa säilyttää noin 10cm:n etäisyys. Technical support If you require support, please use the support form on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] ©2011 Jöllenbeck. All rights reserved. SPEEDLINK, the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All other trademarks are the property of their respective owners. Jöllenbeck shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY