Vonroc CR506AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: CR506AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

CR506AC / CR506AC_GREY

CR506AC_WHITE

SILENT COMPRESSOR

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 37

Traduzione delle istruzioni originali 45

Översättning av bruksanvisning i original 53

Oversættelse af den originale brugsanvisning 60

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Traducere a instruciunilor originale 76

Tradução do manual original 84

Eredeti használati utasítás fordítása 92

Překlad püvodního návodu k používání 100

WWW.VONROC.COM2

2 3 4

11 2016

WWW.VONROC.COM

23 22 2120

13 12

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Do not expose to rain.

Protect the appliance against frost.

Prohibition: Do not open the cock before

the air hose has been connected.

Risk of electric shock.

Risk of burns caused by hot surfaces.

Caution: the compressor could start

automatically in case of a black-out and

subsequent reset.

Wear hearing protection.

The guaranteed sound power level

LWA = 78 dB(A).

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

WWW.VONROC.COM

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and ig-

nore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Warning! The compressor may only be used in

suitable rooms (with good ventilation and an

ambient temperature from 5°C to +40°C).

• Check that the tank is fully decompressed befo-

re connections with the tank are unscrewed.

• It is prohibited to make holes in, or welds to, or

purposely to distort the compressed air tank.

• Do not perform any actions on the compressor

without ﬁrst having taken the plug out of the

plug socket.

• Do not aim water jets or jets of ﬂammable

liquids at the compressor.

• Do not place ﬂammable objects near the com-

pressor.

• Switch the switch (2) to the “0” position (OFF)

during dwell time.

• Never aim the air jet at persons or animals.

• Do not transport the compressor with the tank

pressurised.

• N.B.: some parts of the compressor such as the

head and the feed-through pipes may reach

high temperatures. Do not touch these parts to

avoid burns.

WWW.VONROC.COM

• Transport the compressor by lifting it or by

using the special grips or handles.

• Children and animals should be kept far away

from the area of operation of the machine.

• If you use the compressor to spray paint:

a) Do not work in enclosed spaces or near

naked ﬂames.

b) Make sure that the environment in which you

will be working has dedicated ventilation.

Protect your nose and mouth with a dedicated

mask.

• Do not use the compressor when the electrical

cable or the plug is damaged, and instruct an

authorised Support Service to replace them

with an original part.

• When the compressor is placed on a surface

higher than the ﬂoor, it should be secured to

prevent it from falling down during operation.

• Do not put objects or your hands in the pro-

tective covers to avoid physical damage and

damage to the compressor.

• Do not use the compressor as a blunt instru-

ment against persons, objects or animals in

order to prevent serious damage.

• If the compressor is no longer in use, always

take the plug out of the plug socket.

• Always make sure that compressed-air hoses

are used for compressed air and which are

characterised by a maximum pressure adjusted

to that of the compressor. Do not try to repair

the hose if it is damaged.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORKING WITH

COMPRESSED AIR GUNS

• The compressor and hoses can get very hot du-

ring operation. Touching them can cause burns.

• The gases or vapours sucked in by the com-

pressor intake must be kept free of admixtures

that could lead to ﬁres or explosions inside the

compressor.

• When removing the hose coupling, always hold

the hose coupling ﬁrmly to avoid injury caused

by the hose ﬂying off.

• When working with the blow-out gun, wear

goggles. Foreign bodies and blown out particles

can easily cause injuries.

• Do not direct the blow-out gun at people or use

it to clean clothing you are wearing.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Connecting to the power supply

Check that the power supply and plug used in

accordance with your machine. Have a look at the

rating plate on the machine. Any changes should

always be carried out by a qualiﬁed electrician.

Warning! This machine must be earthed. If

not properly earthed this machine can cause

an electrical shock. Be sure that the power

supply outlet is earthed. If there is any doubt,

have it checked by a qualiﬁed electrician.

Warning! Avoid contact with the terminals

on the plug when installing (removing) the

plug to (from) the power supply outlet.

Contact will cause a severe electrical shock.

Replacing cables or plugs

If the replacement of the supply cord is necessary,

this has to be done by the manufacturer or his

agent in order to avoid a safety hazard. Immedi-

ately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to

insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel

always unwind the reel completely.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The compressor is designed to generate compressed

air for compressed air driven tools. This compressor

is not designed for continuous operation.

WWW.VONROC.COM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_WHITE

Compressor type Piston - oil free -

lownoise

Compressor drive Direct drive

Voltage 220-240V~

Frequency 50 Hz

Input power 750W

Horsepower 1 HP

Operating mode S3 50% *

Idling speed 1450/min

IP class IP30

Protection class Class I

Air intake 128 l/min

Output (compressed air) at 7 bar 42 l/min

Output (compressed air) at 4 bar 65 l/min

Max. outlet pressure 8 bar

Cut-in pressure approx. 6 bar

Cut-out pressure approx. 8 bar

Tank capacity 24L

Cable length 2m

Weight 23 kg

Sound pressure level L

= 79.7 dB(A)

= 3 dB(A)

Sound power level L

= 92.7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = intermittent operation without the impact of

the start-up. This means that during a period of 10

minutes, the maximum operating time is 50% (e.g.

5 minutes of work and 5 minutes of rest) , under

optimal environmental conditions (max. temp

25°C). Respecting these guidelines and the prescri-

bed maintenance intervals will allow the product to

work properly over time.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Cover

2. Switch

3. Pressure switch

4. Pressure regulator

5. Quick coupler (outlet)

6. Pressure gauge (operating pressure)

7. Pressure gauge (tank pressure)

8. Safety valve

9. Handle

10. Pressure pipe

11. Drain cock

12. Air inlet

13. Air ﬁlter

14. Overload switch

15. Tank

16. Rubber feet

17. Bolts

18. Washers

19. Nuts (for feet)

20. Wheels

21. Axle bolts

22. Lock washers

23. Nuts (for wheels)

24. Allen screws

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting the wheels (Fig. A, B)

1. Insert the wheel axle bolt (21) into the intended

hole of the wheel (20).

2. Mount the wheel (20) on one side of the tank

(15). Using the supplied lock washer (22) and

nut (23) as shown on ﬁgure B.

3. Tighten the nut (23) by using a wrench.

4. Repeat these steps for the other wheel (20) on

the other side of the tank (15).

Assembling the rubber feet (Fig. A, C)

1. Insert the bolt (17) into the intended hole of the

washer (18).

2. Insert the bolt (17) into the intended hole of the

rubber foot (16).

3. Mount the rubber foot (16) on one of the two

mounting points on the bottom of the tank (15)

as shown on ﬁgure C.

4. Tighten the nut (19) by using a wrench.

5. Repeat these steps for the other foot (16) on

the other mounting point.

WWW.VONROC.COM

Assembling the handle (Fig. A, D)

1. Insert the handle (9) into the intended holes of

the tank (15), as shown on ﬁgure D.

2. Insert the 4 allen screws (24) in the holes and

tighten by turning clockwise by using an allen

key, as shown on ﬁgure D.

Mounting the air ﬁlter (Fig. A, E)

1. Remove the transport lid and replace them with

the supplied air ﬁlter (13) before using the com-

pressor.

2. Mount the air ﬁlter (13) by screwing the air ﬁlter

(13) clockwise into the air inlet (12) as shown

on ﬁgure E.

Installing the compressor

• The compressor should be installed in ventila-

ted and dry environment.

• Make sure the compressor is placed on the

horizontal and stable ground.

• Place the compressor on a ﬂat surface or at a

maximum slope of 10°, in a well ventilated area,

protected against atmospheric factors and not

in explosive surroundings.

• If the surface area is sloping and smooth, make

sure that the compressor will not move when in

operation.

• For proper ventilation and effective cooling, it is

important that the compressor is positioned at

least 50 cm away from any wall or obstacle.

• Make sure that the compressor is transported

in the right way, do not turn it upside down and

don’t lift it with hooks or ropes.

4. OPERATION

You must fully assemble the compressor

before using it for the ﬁrst time.

Long supply cables, extensions, cable reels

etc cause a drop in voltage and can impede

motor start-up. Do not use cables longer

than 10m. Vonroc advises to use a longer

air hose instead.

It can be more difﬁcult to start-up the motor

during conditions of temperatures below

5°C.

The head/cylinder/transmission pipe

assembly may reach high temperatures, so

take care when working close to these

parts and do not touch them to avoid burns.

Starting up (Fig. A)

1. Check whether the mains voltage corresponds

to that indicated on the electrical speciﬁcation

plate.

2. Push the ON/OFF switch (2) into the position ‘O’

to switch the compressor off.

3. Put the plug in the plug socket.

4. Pull the ON/OFF switch (2) into the position ‘I’

to switch the compressor on.

5. The operation of the compressor is fully

automatic. The pressure switch (3) will stop

the compressor when the maximum value has

been reached and start it up when the pressure

drops below the minimum value. The pressure

switch (3) is set at the factory. Normally the

difference in pressure is approx. 2 Bar/29 psi

between the maximum and the minimum value.

The compressor will stop when it reaches 8

Bar (116 psi) (this is the maximum operating

pressure) and will start up automatically when

the pressure within the tank has dropped to 6

Bar (87 psi).

Connecting the air hose and tool (Fig. A)

1. Turn the pressure regulator (4) turning knob

anti-clockwise till pressure is fully released.

2. Insert the connector of the air hose (not inclu-

ded) into the quick coupler (5) on the compres-

sor. When pushing, the connector clicks into

place to secure the air hose.

3. Connect the air tool (not included) you want to

use to the quick coupler of the air hose.

4. Turn the pressure regulator (4) turning knob

clockwise, till the pressure gauge (6) shows the

pressure level you need.

5. Your air tool is now ready to use.

Disconnecting the air hose and tool (Fig. A)

When releasing the quick coupler, be sure

to hold the hose to protect yourself from

injury from the rebounding hose.

1. Turn the pressure regulator (4) turning knob

anti-clockwise till pressure is fully released.

2. Reduce the pressure by activating the air tool

(not included).

WWW.VONROC.COM

3. Pull back the sleeve on the air hose quick

coupler and remove your air tool.

4. Pull back the sleeve on the quick coupler (5)

and remove the hose.

Reading the pressure (Fig. A)

The compressor has two pressure gauges (6,7).

The tank pressure can be read on the pressure

gauge (7) and the operating pressure (regulated

pressure) can be read on the pressure gauge (6).

The black scale indicates the pressure in bar and

the red scale indicates the pressure in PSI.

Adjusting the operating pressure (Fig. A)

It is not always necessary to use the

maximum operating pressure. The air tools

often require less pressure. Always check

the correct operating pressure of the tool

you intend to use.

With regard to compressors supplied with a

pressure regulator (4) it is necessary to set the

operating pressure properly. It is possible to set the

operating pressure by using the turning knob on

the pressure regulator (4):

• By turning clockwise, the operating pressure

will be increased.

• By turning anti-clockwise, the operating pressu-

re will be reduced.

Note: when not connecting an air tool while ad-

justing the pressure, it might occur the pressure

gauge (6) is not reacting accurately on the pressu-

re drop.

Overload switch (Fig. A)

The motor is ﬁtted with an overload switch (14). If

the compressor overloads, the overload switch (14)

switches the equipment off automatically to protect

the compressor from overheating. If the overload

switch (14) triggers, switch off the compressor

using the ON/OFF switch (2) and wait until the

compressor cools down. Then press the overload

switch (14) and restart the compressor.

Finish operation (Fig. A, F)

Do not touch the compressor unless its

power has been cut off for at least 10

minutes.

When there is the risk of frost or if you do

not use your compressor for a long time,

please properly store your compressor.

1. Check that the ON/OFF switch (2) is in the ‘O’

position.

2. Remove the mains plug from the mains.

Reduce the pressure in the tank till approximately

2 bar by connecting and activating an air tool.

4. Then slowly turn the drain cock (11) on the lo-

wer side of the tank open. The water in the tank

(15) will now leak out of the tank (15).

5. Take care when compressed air is in the tank

(15) because the water can come out with some

force. Recommended pressure max. 1-2 Bar.

6. Remove the air tool and hose.

7. Clean and store the device (see ‘Maintenance’).

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Do not touch the compressor unless its

power has been cut off for at least 10

minutes. Risk of burns!

Always depressurize the tank before

carrying out any cleaning and maintenance

work.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Drain the tank (Fig. F)

Check the pressure tank for signs of rust

and damage each time before using. Do not

use the compressor with a damaged or

rusty pressure vessel.

Compressing air will cause water in the tank. Regu-

larly drain the water from the tank to prevent tank

corrosion. It depends on the humidity, but advice is

after each use.

WWW.VONROC.COM

Reduce the pressure in the tank till approximately

2 bar by connecting and activating an air tool.

2. Then slowly turn the drain cock (11) on the lo-

wer side of the tank open. The water in the tank

will now leak out of the tank.

3. Take care when compressed air is in the tank

because the water can come out with some

force. Recommended pressure max. 1-2 Bar.

Clean the air ﬁlter (Fig. G)

It is recommended to disassemble the

suction ﬁlter every 50 operating hours and

to clean the ﬁlter element by blowing it with

compressed air.

It is recommended that the ﬁlter element is

replaced at least once a year if the

compressor is working in a clean environ-

ment; more often if the environment in

which the compressor is situated is dusty.

A clogged intake ﬁlter will decrease the

compressor’s performance dramatically.

1. Open the halves of the air ﬁlter housing. Use

compressed air at low pressure (approx. 3 bar)

to blow out all the parts of the ﬁlter

2. Assemble the ﬁlter in reverse order.

STORAGE AND FROST POTECTION

The compressor and accessories that are not

completely drained can be destroyed by frost. Com-

pletely drain the compressor and accessories and

protect them against frost. Keep this appliance in

well-ventilated dry premises with temperature not

going below +5°C.

When not in use, keep this appliance stored in a

safe place out of reach of children.

Malfunction

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

Air loss

• May be caused by a poor seal of a connection.

• Check all air connections by wetting them with

a soapy water solution (Never use the solution

nearby electric connections).

• When the tank is empty and being ﬁlled. The

user might hear a sisseling sound by the pres-

sure switch. This is normal and will stop before

the compressor reach a pressure of 1.5 bar.

• Check if the drain cock (11) is closed well.

The compressor will not start

If the compressor is difﬁcult to start, check:

• Whether the voltage of the mains corresponds

to that on the speciﬁcation plate.

• Whether electrical extension cables are being

used with a faulty core or length.

• Whether the operating environment is too cold

(below 5°C).

• Whether there is electricity supply (plug properly

connected, magneto-thermal fuses not broken).

The compressor does not shut off

If the compressor does not shut off when the

maximum pressure has been reached, the safety

valve of the tank will be activated. It is necessary to

contact the nearest authorised Support Service for

the repair.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EU countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

WWW.VONROC.COM

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werkzeugs

die Folge sein können.

Nicht Regen aussetzen.

Das Gerät muss vor Frost geschützt werden.

Verboten: Den Hahn erst öffnen, wenn der

Luftschlauch angeschlossen wurde.

Stromschlagrisiko.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂächen.

Achtung: Der Kompressor könnte bei einem

Stromausfall und anschließendem Reset

automatisch starten.

Immer einen Gehörschutz tragen.

Garantierter Schallleistungspegel

LWA=78dB(A).

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

WWW.VONROC.COM

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektro werk zeug versehen ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

ﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fin-

ger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

WWW.VONROC.COM

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elekt-

rowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las-

sen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Warnung! Der Kompressor darf nur in geeig-

neten Räumen (mit guter Belüftung und einer

Umgebungstemperatur von 5°C bis +40°C)

betrieben werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Behälter

vollständig druckentlastet ist, bevor Sie Verbin-

dungen zum Behälter abschrauben.

• Es ist verboten, den Druckluftbehälter zu

durchbohren, zu schweißen oder absichtlich zu

verformen.

• Keine Arbeiten am Kompressor durchführen,

bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen

wurde.

• Keine Wasserstrahlen oder Strahlen mit

brennbaren Flüssigkeiten auf den Kompressor

richten.

• Keine brennbaren Gegenstände in der Nähe des

Kompressors abstellen.

• Den Schalter (2) während der Haltezeit auf die

Position „0“ (OFF) stellen.

• Den Luftstrahl niemals auf Menschen oder Tiere

richten.

• Den Kompressor nicht transportieren, wenn der

Behälter unter Druck steht.

WWW.VONROC.COM

• Achtung: Einige Teile des Kompressors, wie der

Kopf und die Durchführungsrohre, können hohe

Temperaturen erreichen. Zur Vermeidung von

Verbrennungen dürfen diese Teile nicht berührt

werden.

• Transportieren Sie den Kompressor, indem Sie

ihn anheben oder die Spezialgriffe verwenden.

• Kinder und Tiere sind vom Arbeitsbereich der

Maschine fernzuhalten.

• Wenn Sie den Kompressor zum Sprühen von

Farbe verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Räumen oder in der

Nähe offener Flammen arbeiten.

b) Vergewissern Sie sich, dass die vorgesehene

Arbeitsumgebung gut belüftet ist.

c) Schützen Sie Nase und Mund mit einer

geeigneten Maske.

• Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn

das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist,

und lassen Sie diese von einem autorisierten

Kundendienst durch ein Originalteil ersetzen.

• Wenn der Kompressor auf einer Fläche steht,

die höher als der Boden ist, muss er gesichert

werden, damit er während des Betriebs nicht

herunterfallen kann.

• Keine Gegenstände oder die Hände in die

Schutzabdeckungen stecken, da sonst die Ge-

fahr von Verletzungen und Beschädigungen des

Kompressors besteht.

• Den Kompressor nicht als stumpfes Instrument

gegen Personen, Gegenstände oder Tiere

verwenden, da sonst schwere Verletzungen und

Schäden die Folge sind.

• Wenn der Kompressor nicht mehr benutzt wird,

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Immer darauf achten, dass Druckluftschläuche

für Druckluft verwendet werden, die mit einem

auf den Kompressor abgestimmten Maximal-

druck gekennzeichnet sind. Versuchen Sie nicht,

einen beschädigten Schlauch zu reparieren.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEIT MIT

DRUCKLUFTPISTOLEN

• Kompressor und Schläuche können während

des Betriebs sehr heiß werden. Die Berührung

kann zu Verbrennungen führen.

• Die vom Kompressor angesaugten Gase oder

Dämpfe müssen frei von Beimischungen sein,

die zu Bränden oder Explosionen im Kompres-

sor führen können.

• Halten Sie beim Abnehmen der Schlauchkup-

plung diese immer fest, um Verletzungen durch

einen wegﬂiegenden Schlauch zu vermeiden.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit der Ausblaspis-

tole stets eine Schutzbrille. Fremdkörper und

herausgeschleuderte Partikel können Verletzun-

gen verursachen.

• Richten Sie die Ausblaspistole nicht auf Perso-

nen und verwenden Sie sie nicht zum Reinigen

von Kleidung, die jemand trägt.

Elektrische Sicherheit

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müs-

sen stets die sicherheitsrelevanten Bestimmungen

Ihres Landes eingehalten werden, um die Gefahr

von Feuer, Stromschlag und Verletzungen zu ver-

meiden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinwei-

se und auch die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Immer prüfen, dass die Stromversorgung der

Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Anschluss an die Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und

dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts

übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an

der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem

qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden.

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet

werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs-

gemäß geerdet ist, kann es einen Strom-

schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass

die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie

diese Punkte im Zweifelsfall von einem

qualiﬁzierten Elektriker überprüfen.

Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken

(bzw. Herausziehen) des Steckers in die

(bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit

den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt

verursacht einen schweren Stromschlag.

Austausch von Kabeln oder Steckern

Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich ist,

hat dies durch den Hersteller oder dessen Agenten

zu erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.

Alte Kabel oder Stecker sofort wegwerfen, wenn sie

durch neue ersetzt wurden. Es ist gefährlich, den Ste-

cker eines losen Kabels in eine Steckdose zu stecken.

WWW.VONROC.COM

Verwendung von Verlängerungskabeln

Nur ein zugelassenes Verlängerungskabel verwen-

den, das für die Eingangsleistung der Maschine

geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt 1,5

mm. Bei Verwendung einer Kabeltrommel die

Trommel immer vollständig abwickeln.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Der Kompressor ist für die Erzeugung von Druckluft

für druckluftbetriebene Werkzeuge bestimmt.

Dieser Kompressor ist nicht für den Dauerbetrieb

ausgelegt.

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer CR506AC / CR506AC_

GRAU / CR506AC_

WEISS

Kompressortyp Kolben - ölfrei -

geräuscharm

Kompressorantrieb Direktantrieb

Spannung 220-240 V~

Frequenz 50 Hz

Aufnahmeleistung 750 W

Pferdestärken 1 PS

Betriebsart S3 50% *

Leerlaufdrehzahl 1450 U/min

IP-Klasse IP30

Schutzklasse Klasse I

Lufteinlass 128 l/min

Ausgabe (Druckluft) bei 7 bar 42 l/min

Ausgabe (Druckluft) bei 4 bar 65 l/min

Maximaler Auslassdruck 8 bar

Einschaltdruck ca. 6 bar

Abschaltdruck ca. 8 bar

Behälterinhalt 24 L

Kabellänge 2 m

Gewicht 23 kg

Schalldruckpegel L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = Aussetzbetrieb ohne Auswirkungen der

Inbetriebnahme. Das bedeutet, dass während eines

Zeitraums von 10Minuten die maximale Be-

triebszeit 50% beträgt (z.B. 5Minuten Betrieb und

5Minuten Ruhe), und zwar unter optimalen Umge-

bungsbedingungen (max. Temperatur 25°C). Wenn

Sie diese Richtlinien und die vorgeschriebenen

Wartungsintervalle einhalten, sollte das Produkt

über lange Zeit einwandfrei funktionieren.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-3.

1. Abdeckung

2. Schalter

3. Druckschalter

4. Druckregler

5. Schnellkupplung (Auslass)

6. Manometer (Betriebsdruck)

7. Manometer (Behälterdruck)

8. Sicherheitsventil

9. Griff

10. Druckleitung

11. Entleerungshahn

12. Lufteinlass

13. Luftﬁlter

14. Überlastschalter

15. Behälter

16. Gummifüße

17. Schrauben

18. Unterlegscheiben

19. Muttern (für die Füße)

20. Räder

21. Achsbolzen

22. Sicherungsscheiben

23. Muttern (für die Räder)

24. Inbusschrauben

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Montage der Räder (Abb. A, B)

1. Stecken Sie den Achsbolzen des Rades(21) in

das vorgesehene Loch des Rades(20).

2. Montieren Sie das Rad(20) auf einer Seite des

Behälters(15). Bringen Sie die mitgelieferte

Sicherungsscheibe(22) und die Mutter(23) wie

WWW.VONROC.COM

in AbbildungB gezeigt an.

3. Ziehen Sie die Mutter(23) mit einem Schrau-

benschlüssel fest.

4. Wiederholen Sie diese Schritte für das andere

Rad(20) auf der anderen Seite des Behäl-

ters(15).

Montage der Gummifüße (Abb. A, C)

1. Stecken Sie den Bolzen(17) in das vorgesehene

Loch der Scheibe(18).

2. Stecken Sie den Bolzen(17) in das vorgesehene

Loch des Gummifußes(16).

3. Montieren Sie den Gummifuß(16) wie in

AbbildungC dargestellt an einer der beiden

Befestigungsstellen an der Unterseite des

Behälters(15).

4. Ziehen Sie die Mutter(19) mit einem Schrau-

benschlüssel fest.

5. Wiederholen Sie diese Schritte für den anderen

Fuß(16) an der anderen Befestigungsstelle.

Montage des Griffs (Abb. A, D)

1. Montieren Sie den Griff(9) wie in AbbildungD

dargestellt an den vorgesehenen Löchern des

Behälters(15).

2. Setzen Sie die 4 Inbusschrauben(24) in die

Löcher ein und drehen Sie sie mit einem

Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn fest, siehe

AbbildungD.

Montage des Luftﬁlters (Abb. A, E)

1. Entfernen Sie vor der Verwendung des Kom-

pressors den Transportdeckel und ersetzen Sie

ihn durch den mitgelieferten Luftﬁlter(13).

2. Montieren Sie den Luftﬁlter(13), indem Sie den

Luftﬁlter(13) wie in AbbildungE dargestellt im

Uhrzeigersinn in den Lufteinlass(12) schrauben.

Installation des Kompressors

• Der Kompressor sollte in einer belüfteten und

trockenen Umgebung installiert werden.

• Der Kompressor muss auf einer waagerechten

und stabilen Fläche aufgestellt werden.

• Stellen Sie den Kompressor auf einer ebenen

Fläche oder mit einer maximalen Neigung von

10° in einem gut belüfteten, vor Witterungsein-

ﬂüssen geschützten Bereich und nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung auf.

• Wenn die Fläche schräg und glatt ist, muss si-

chergestellt werden, dass sich der Kompressor

während des Betriebs nicht bewegen kann.

• Für eine gute Belüftung und effektive Kühlung

ist es wichtig, dass der Kompressor mindes-

tens 50cm Abstand zu einer Wand oder einem

Hindernis hat.

• Achten Sie darauf, dass der Kompressor in der

korrekten Ausrichtung transportiert wird, stellen

Sie ihn nicht auf den Kopf und heben Sie ihn

nicht mit Haken oder Seilen an.

4. BETRIEB

Der Kompressor muss vor der ersten

Inbetriebnahme vollständig zusammenge-

baut werden.

Lange Versorgungskabel, Verlängerungen,

Kabeltrommeln usw. verursachen einen

Rückgang der Spannung und können den

Motoranlauf behindern. Keine Kabel von

mehr als 10m Länge verwenden. Vonroc

rät, stattdessen einen längeren Luft-

schlauch zu verwenden.

Bei Temperaturen unter 5°C kann es

schwieriger sein, den Motor zu starten.

Die Baugruppe aus Kopf/Zylinder/

Übertragungsleitung kann hohe Temperatu-

ren erreichen. Seien Sie daher vorsichtig,

wenn Sie in der Nähe dieser Teile arbeiten

und berühren Sie sie nicht, um Verbrennun-

gen zu vermeiden.

Starten (Abb. A)

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung übe-

reinstimmt.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2) in die

Position ‘O’, um den Kompressor auszuschalten.

3. Dann den Stecker in die Steckdose stecken.

4. Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) in die Posi-

tion ‘I’, um den Kompressor einzuschalten.

5. Der Betrieb des Kompressors erfolgt vollau-

tomatisch. Der Druckschalter (3) schaltet den

Kompressor ab, wenn der Höchstwert erreicht

ist, und schaltet ihn ein, sobald der Druck

unter den Mindestwert fällt. Der Druckschalter

(3) ist werksseitig eingestellt. Normalerweise

beträgt der Druckunterschied zwischen dem

Höchst- und dem Mindestwert ca. 2bar/29psi.

Der Kompressor schaltet sich ab, wenn er

WWW.VONROC.COM

8bar (116psi) erreicht (dies ist der maximale

Betriebsdruck) und schaltet sich automatisch

wieder ein, sobald der Druck im Behälter auf

6bar (87psi) gesunken ist.

Anschließen von Luftschlauch und Werkzeug (Abb. A)

1. Drehen Sie den Drehknopf des Druckreglers

(4) gegen den Uhrzeigersinn, bis der Druck

vollständig abgelassen ist.

2. Stecken Sie den Anschluss des Luftschlauchs

(nicht im Lieferumfang enthalten) in die Schnel-

lkupplung (5) am Kompressor. Beim Hinein-

schieben rastet der Anschluss ein, um den

Luftschlauch zu sichern.

3. Schließen Sie das vorgesehene Druckluftwerk-

zeug (nicht im Lieferumfang enthalten) an die

Schnellkupplung des Luftschlauchs an.

4. Drehen Sie den Drehknopf des Druckreglers (4)

im Uhrzeigersinn, bis das Manometer (6) den

benötigten Druck anzeigt.

5. Ihr Druckluftwerkzeug ist jetzt einsatzbereit.

Trennen von Luftschlauch und Werkzeug (Abb. A)

Halten Sie den Schlauch beim Lösen der

Schnellkupplung gut fest, um sich vor

Verletzungen durch den sich lösenden

Schlauch zu schützen.

1. Drehen Sie den Drehknopf des Druckreglers

(4) gegen den Uhrzeigersinn, bis der Druck

vollständig abgelassen ist.

2. Reduzieren Sie den Druck, indem Sie das Druck-

luftwerkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten)

betätigen.

3. Ziehen Sie an der Hülse der Schnellkupplung

des Luftschlauchs und nehmen Sie das Druck-

luftwerkzeug ab.

4. Ziehen Sie an der Hülse der Schnellkupplung (5)

und nehmen Sie den Schlauch ab.

Ablesen der Druckwerte (Abb. A)

Der Kompressor ist mit zwei Manometern (6,7)

ausgestattet. Am Manometer (7) kann der Behäl-

terdruck und am Manometer (6) der Betriebsdruck

(geregelter Druck) abgelesen werden. Die schwarze

Skala zeigt den Druck in bar und die rote Skala

zeigt den Druck in PSI an.

Einstellen des Betriebsdrucks (Abb. A)

Es ist nicht immer notwendig, den

maximalen Betriebsdruck zu verwenden.

Die Druckluftwerkzeuge benötigen oft

weniger Druck. Achten Sie immer auf den

korrekten Betriebsdruck des vorgesehenen

Werkzeugs.

Bei Kompressoren, die mit einem Druckregler (4)

ausgestattet sind, muss der Betriebsdruck richtig

eingestellt werden. Der Betriebsdruck ist durch den

Drehknopf am Druckregler (4) einstellbar:

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich der

Betriebsdruck.

• Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verrin-

gert sich der Betriebsdruck.

Hinweis: Wenn kein Druckluftwerkzeug ange-

schlossen ist, während der Druck eingestellt wird,

kann es vorkommen, dass das Manometer (6) nicht

präzise auf den Druckabfall reagiert.

Überlastschalter (Abb. A)

Der Motor ist mit einem Überlastschalter (14) aus-

gestattet. Wenn der Kompressor überlastet wird,

schaltet der Überlastschalter (14) das Gerät auto-

matisch ab, um den Kompressor vor Überhitzung zu

schützen. Wenn der Überlastschalter (14) auslöst,

schalten Sie den Kompressor mit dem Ein-/Aus-

schalter (2) aus und warten Sie, bis er abgekühlt

ist. Drücken Sie dann den Überlastschalter (14) und

starten Sie den Kompressor neu.

Abschluss der Arbeit (Abb. A, F)

Berühren Sie den Kompressor erst, wenn er

mindestens 10 Minuten vom Strom getrennt

war.

Bei Frostgefahr oder wenn der Kompressor

längere Zeit nicht verwendet wird, muss er

sachgerecht gelagert werden.

1. Überprüfen, dass der Ein-/Ausschalter (2) in der

Position ‘O’ steht.

2. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Reduzieren Sie den Druck im Behälter auf etwa

2 bar, indem Sie ein Druckluftwerkzeug ansch-

ließen und betätigen.

4. Drehen Sie dann langsam das Entleerungshahn

(11) an der Unterseite des Behälters auf. Das im

Behälter (15) beﬁndliche Wasser läuft nun aus

dem Behälter (15) heraus.

5. Seien Sie vorsichtig, wenn sich noch Druckluft

im Behälter (15) beﬁndet, da das Wasser dann

WWW.VONROC.COM

mit einiger Kraft austreten kann. Empfohlener

Druck: max. 1-2 bar.

6. Entfernen Sie Druckluftwerkzeug und Schlauch.

7. Das Gerät säubern und lagern (siehe Kapitel

‘Wartung’).

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die Maschine

ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Berühren Sie den Kompressor erst, wenn er

mindestens 10 Minuten vom Strom getrennt

war. Verbrennungsgefahr!

Machen Sie den Behälter immer drucklos,

bevor Sie Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten durchführen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die Ventilatoröff-

nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr

hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge

befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel,

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche

Chemikalien die synthetischen Komponenten be-

schädigen können.

Entleeren des Behälters (Abb. F)

Überprüfen Sie den Druckbehälter vor

jedem Gebrauch auf Rost und Beschädigun-

gen. Verwenden Sie den Kompressor nicht

mit einem beschädigten oder rostigen

Druckbehälter.

Durch die Komprimierung der Luft entsteht im

Behälter Wasser. Lassen Sie regelmäßig das

Wasser aus dem Behälter ab, um Korrosion darin

zu vermeiden. Die Entstehung von Korrosion hängt

von der Luftfeuchtigkeit ab, aber eine Reinigung

wird nach jedem Gebrauch empfohlen.

1. Reduzieren Sie den Druck im Behälter auf etwa

2 bar, indem Sie ein Druckluftwerkzeug ansch-

ließen und betätigen.

2. Drehen Sie dann langsam das Entleerungshahn

(11) an der Unterseite des Behälters auf. Das im

Behälter beﬁndliche Wasser läuft nun aus dem

Behälter heraus.

3. Seien Sie vorsichtig, wenn sich noch Druckluft

im Behälter beﬁndet, da das Wasser dann mit

einiger Kraft austreten kann. Empfohlener

Druck: max. 1-2 bar.

Reinigung des Luftﬁlters (Abb. G)

Es wird empfohlen, den Ansaugﬁlter alle 50

Betriebsstunden zu demontieren und das

Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft

zu reinigen.

Es wird empfohlen, das Filterelement

mindestens einmal pro Jahr auszutauschen,

wenn der Kompressor in einer sauberen

Umgebung betrieben wird, und häuﬁger,

wenn die Kompressorumgebung staubig ist.

Ein verstopfter Ansaugﬁlter verringert die

Leistung des Kompressors drastisch.

1. Öffnen Sie die Hälften des Luftﬁltergehäuses.

Verwenden Sie Druckluft mit niedrigem Druck

(ca. 3 bar), um alle Teile des Filters auszublasen.

2. Die Montage des Filters erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus dem

Kompressor und dem Zubehör abgelassen werden,

können die Geräte durch Frost zerstört werden. Ent-

leeren Sie Kompressor und Zubehör daher vollstän-

dig und schützen Sie sie vor Frost. Bewahren Sie

das Gerät an einem gut belüfteten, trockenen Ort

auf, an dem die Temperatur nicht unter +5°C fällt.

Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

Fehlfunktionen

Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren,

ﬁnden Sie nachfolgend mögliche Ursachen und die

entsprechenden Lösungen:

Luftverlust

• Kann durch eine schlechte Abdichtung einer

Verbindung entstehen.

• Prüfen Sie alle Luftanschlüsse, indem Sie sie

mit einer Seifenlösung benetzen. (Verwenden

Sie die Lösung niemals in der Nähe der elektri-

schen Anschlüsse.)

• Wenn der Behälter leer ist und gefüllt wird. Der

Benutzer kann am Druckschalter ein zischendes

WWW.VONROC.COM

Geräusch hören. Dies ist normal und endet,

bevor der Kompressor einen Druck von 1,5 bar

erreicht.

• Prüfen Sie, ob das Entleerungshahn (11) richtig

geschlossen ist.

Der Kompressor lässt sich nicht starten

Wenn der Kompressor schwer zu starten ist, prüfen

Sie Folgendes:

• Ob die Spannung des Netzes mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung überein-

stimmt.

• Ob elektrische Verlängerungskabel mit einer

fehlerhaften Ader oder mit der falschen Länge

verwendet werden.

• Ob die Betriebsumgebung zu kalt ist (unter

+5°C).

• Ob die Stromversorgung gewährleistet ist (Stec-

ker richtig angeschlossen, magnetothermische

Sicherungen nicht defekt).

Der Kompressor schaltet sich nicht ab

Wenn der Kompressor bei Erreichen des Höchst-

drucks nicht abschaltet, wird das Sicherheitsventil

des Behälters aktiviert. Kontaktieren Sie für die

Reparatur die nächste autorisierte Kundendienst-

werkstatt.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recy-

clingorten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Haus-

müll. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen Elekt-

rowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden

sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerech-

te Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über die hierin enthal-

tenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat u ze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar

van een ongeluk met dodelijke aﬂoop of

beschadiging van het gereedschap als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Stel de machine niet bloot aan regen.

Bescherm het apparaat tegen vorst.

Verbod: de kraan niet openen voordat de

luchtslang is aangesloten.

Risico op een elektrische schok.

Gevaar voor brandwonden veroorzaakt door

hete oppervlakken.

Let op: de compressor kan als gevolg van

een stroomstoring en het aansluitend

opnieuw instellen, automatisch starten.

Draag gehoorbescherming.

Het gegarandeerde geluidsvermogens-

niveau LWA = 78 dB(A).

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen zoals opgenomen in de

Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereed-

schap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit

het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer

tegen olie, warmte, scherpe randen en bewe-

gende delen. Beschadigde of vastzittende snoe-

ren vergroten de kans op een elektrische schok.

WWW.VONROC.COM

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak ge-

bruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en dat

u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van

het gereedschap wel kunt negeren. Een onbe-

zonnen actie kan in een fractie van een seconde

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elek-

trisch gereedschap dat niet kan worden in en

uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereed-

schappen, accessoires verwisselt of het elek-

trisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan

deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt,

beperkt u het risico dat het gereedschap per

ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of deze

instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk in de handen van onge-

oefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en zaag-

werktuigen met scherpe randen zullen minder

snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder contro-

le te houden.

WWW.VONROC.COM

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Waarschuwing! De compressor mag uitsluitend

in een daarvoor geschikte ruimte worden ge-

bruikt (met goede ventilatie en een omgevings-

temperatuur van 5 °C tot +40 °C).

• Controleer voordat de verbindingen van de tank

worden losgedraaid, of de tank volledig gede-

comprimeerd is.

• Het is verboden om gaten in de persluchttank

aan te brengen, de persluchttank te voorzien

van laswerk of om de persluchttank doelbewust

te vervormen.

• Neem eerst de stekker uit het stopcontact,

voordat handeling aan of met de compressor

worden uitgevoerd.

•

Richt geen waterstralen of straalstromen die

brandbare vloeistoffen bevatten op de compressor.

• Plaats geen brandbare voorwerpen in de omge-

ving van de compressor.

• Stel de schakelaar (2) tijdens de stilstandtijd in

op stand ‘0’ (UIT).

• De luchtstraal nooit op mensen of dieren richten.

• De compressor niet met een onder druk staan-

de tank vervoeren/verplaatsen.

• Opmerking: een aantal onderdelen van de com-

pressor, zoals de bovenkant en de doorvoerlei-

dingen kunnen hoge temperaturen bereiken.

Om brandwonden te voorkomen dienen deze

onderdelen niet aangeraakt te worden.

• Vervoer de compressor door deze te heffen, of

door de speciale handgrepen te gebruiken.

• Kinderen en dieren dienen uit de omgeving van

de werking van de machine gehouden te worden.

• Als u de compressor gebruikt om verf te spuiten:

a) Werk niet in afgesloten ruimtes of in de

nabijheid van open vlammen.

b) Controleer of de omgeving waarin u gaat

werken speciﬁeke ventilatie heeft.

c) Bescherm uw neus en mond met een speci-

aal daarvoor bestemd masker.

• Gebruik de compressor niet als het snoer of

de stekker beschadigd is en overhandig het

apparaat aan een erkend servicecentrum ter

vervanging met originele onderdelen.

• Als de compressor op een locatie wordt ge-

plaatst die hoger is dan de vloer, dient de com-

pressor vastgezet te worden om te voorkomen

dat het tijdens de werking valt.

• Plaats geen voorwerpen of uw handen op de be-

schermende afdekkingen, zodat fysieke schade

en schade aan de compressor wordt voorkomen.

•

Gebruik de compressor niet als een bot instru-

ment tegen personen, voorwerpen of dieren om

ernstig letsel resp. ernstige schade te voorkomen.

• Als de compressor niet meer wordt gebruikt

dient de stekker uit het stopcontact genomen

te worden.

• Controleer altijd of de persluchtslangen voor

perslucht worden gebruikt en worden geken-

merkt door een maximale druk die aangepast

is aan de druk van de compressor. Probeer een

beschadigde slang niet te repareren.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET

WERKEN MET PERSLUCHTPISTOLEN

• Tijdens de werking kan de compressor zeer

heet worden. Dit is tevens van toepassing op de

slangen. Het aanraken van voornoemde onder-

delen kan brandwonden veroorzaken.

• De gassen of dampen die door de aanzuiger van

de compressor worden aangezogen moeten vrij

zijn van hulpstoffen die tot brand of explosie in

de compressor kunnen leiden.

• Tijdens het verwijderen van de slangkoppeling,

moet de slangkoppeling te allen tijde stevig

worden vastgehouden, om letsel als gevolg van

een wegslingerende slang te voorkomen.

• Draag een veiligheidsbril tijdens het werken met

een persluchtpistool. Vreemde voorwerpen en

uitgespoten deeltjes kunnen letsel veroorzaken.

WWW.VONROC.COM

• Richt het persluchtpistool niet op mensen en ge-

bruik het om de kleding die u draagt te reinigen.

Elektrische veiligheid

Bij het gebruik van elektrische machines dient u

ten alle tijden de veiligheidsregels in acht te nemen

die in uw land van toepassing zijn, om het risico

op brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te

verminderen. Lees de volgende veiligheidsinstruc-

ties en de bijgesloten veiligheidsinstructies.

Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de spanning die wordt

vermeld op het typeplaatje.

Verbinding maken met de stroomvoorziening

Controleer dat de voeding en de stekker die wordt

gebruikt passen bij de machine. Kijk naar het

typeplaatje op de machine. Eventuele verande-

ringen moeten altijd worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde elektricien.

Waarschuwing! Deze machine moet op

aarde worden aangesloten. Als de machine

niet op juiste wijze is geaard, kan dat een

elektrische schok tot gevolg hebben.

Controleer of het stopcontact is geaard.

Laat bij twijfel een controle uitvoeren door

een gekwaliﬁceerde elektricien.

Waarschuwing! Vermijd contact met

aansluitpunten van de stekker wanneer u

de stekker in het stopcontact steekt of uit

het stopcontact trekt. Contact veroorzaakt

een ernstige elektrische schok.

Snoeren of stekkers vervangen

Als het netsnoer vervangen moet worden, moet dat

worden gedaan door de fabrikant of een verte-

genwoordiger van de fabrikant, zodat veiligheids-

risico’s worden vermeden. Gooi oude kabels of

stekkers meteen weg nadat ze zijn vervangen door

nieuwe. Het is gevaarlijk om de stekker van een

losse kabel in een stopcontact te steken.

Verlengsnoeren gebruiken

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer

dat geschikt is voor het opgenomen vermogen van

het apparaat. De minimumafmeting van de geleider

is 1,5 mm2. Wanneer u een snoerhaspel gebruikt,

rol de haspel dan geheel af.

2. INFORMATIE OVER HET APPARAAT

Bedoeld gebruik

De compressor is ontworpen voor het genereren

van perslucht voor door perslucht aangedreven

gereedschap. Deze compressor is niet ontworpen

voor doorlopend gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. CR506AC /

CR506AC_GRIJS /

CR506AC_WIT

Compressor type Zuiger - olievrij -

geluidsarm

Aandrijving van de compressor Directe aandrijving

Spanning 220-240 V~

Frequentie 50 Hz

Ingangsvermogen 750 W

Vermogen 1 pk

Bedieningsmodus S3 50% *

Stationair toerental 1450 / min

IP klasse IP30

Beschermingsklasse Klasse I

Luchtinlaat 128 l/min

Uitvoer (perslucht) - 7 bar 42 l/min

Uitvoer (perslucht) - 4 bar 65 l/min

Max. uitgangsdruk 8 bar

Inschakeldruk, ca. 6 bar

Uitschakeldruk, ca. 8 bar

Tankinhoud 24 l

Kabellengte 2 m

Gewicht 23 kg

Geluidsdrukniveau L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = onderbroken gebruik zonder de invloed van

het opstarten. Dat wil zeggen dat gedurende een

tijdsbestek van10 minuten, de maximale gebruiks-

duur 50% is (bijv. 5 minuten gebruiken, 5 minuten

pauze), onder optimale omgevingsvoorwaarden

(max. temp 25 °C). Het opvolgen van deze richtlij-

nen en de voorgeschreven onderhoudsintervallen

WWW.VONROC.COM

maken het mogelijk dat het product gedurende de

levensduur op de juiste manier blijft functioneren.

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina 2-3.

1. Beschermkap

2. Schakelaar

3. Drukschakelaar

4. Drukregelaar

5. Snelkoppeling (uitlaat)

6. Drukmeter (werkdruk)

7. Drukmeter (tankdruk)

8. Veiligheidsklep

9. Handgreep

10. Drukleiding

11. Aftapkraan

12. Luchtinlaat

13. Luchtﬁlter

14. Overbelastingssschakelaar

15. Slang

16. Rubberen pootjes

17. Bouten

18. Sluitringen

19. Moeren (voor pootjes)

20. Wielen

21. Asbouten

22. Vergrendelringen

23. Moeren (voor wielen)

24. Inbusschroeven

3. MONTAGE

Schakel de machine altijd uit voordat u met

de montage start en trek de stekker uit het

stopcontact.

De wielen monteren (Afb. A, B)

1. Steek de asbout van het wiel (21) in het daar-

voor bestemde gat in het wiel (20).

2. Monteer het wiel (20) aan één kant van de

tank (15). Gebruik hiervoor de meegeleverde

vergrendelring (22) en moer (23), zoals wordt

weergegeven op afbeelding B.

3. Zet de moer (23) vast met een steeksleutel.

4. Herhaal deze stappen voor het andere wiel (20)

aan de andere kant van de tank (15).

Het monteren van de rubberen pootjes (Afb. A, C)

1. Steek de bout (17) in het daarvoor bestemde

gat van de sluitring (18).

2. Steek de bout (17) in het daarvoor bestemde

gat van het rubberen pootje (16).

3. Monteer het rubberen pootje (16) op een van de

twee montagepunten aan de onderkant van de tank

(15), zoals wordt weergegeven op afbeelding C.

4. Zet de moer (19) vast met een steeksleutel.

5. Herhaal deze stappen voor het andere pootje

(16) op het andere montagepunt.

De handgreep monteren (Afb. A, D)

1. Steek de handgreep (9) in de daarvoor bestem-

de gaten van de tank (15), zoals wordt weerge-

geven op afbeelding D.

2. Steek de 4 inbusschroeven (24) in de gaten

en draai de schroeven met een steeksleutel

naar rechts vast, zoals wordt weergegeven op

afbeelding C.

Het monteren van het luchtﬁlter (Afb. A, E)

1. Verwijder het transportdeksel en vervang deze

met het meegeleverde luchtﬁlter (13), voordat

de compressor gebruikt gaat worden.

2. Monteer het luchtﬁlter (13) door het luchtﬁlter

(13) naar rechts op de luchtinlaat (12) vast te

schroeven, zoals wordt weergegeven in afbeel-

ding E.

Het plaatsen van de compressor

• De compressor moet in een geventileerde en

droge omgeving worden geïnstalleerd.

• Controleer of de compressor op een horizontale

en stabiele ondergrond is geplaatst.

• Plaats de compressor op een vlakke onder-

grond, of op een ondergrond met een maximale

helling van 10°, in een goed geventileerde ruim-

te, beschermd tegen atmosferische factoren en

niet in explosieve omgevingen.

• Als de ondergrond een gladde helling heeft,

controleer dan of de compressor tijdens de

werking niet zal verplaatsen.

• Voor een juiste ventilatie en een effectieve

koeling, is het belangrijk dat de compressor

tenminste een afstand van 50 cm van de muur

of een voorwerp heeft.

• Zorg ervoor dat de compressor op de juiste

manier wordt vervoerd, zet de compressor niet

ondersteboven en hef de compressor niet met

haken of touwen/kabels.

WWW.VONROC.COM

4. WERKING

Voorafgaand aan het eerste gebruik, moet u

eerst de compressor volledig monteren.

Lange netsnoeren, verlengsnoeren, kabel-

haspels etc. kunnen de spanning verlagen wat

het starten van de motor kan belemmeren.

Gebruik geen kabels die langer zijn dan 10

meter. Vonroc adviseert om in plaats daarvan

een langere luchtslang te gebruiken.

Het kan moeilijker zijn om de motor te

starten als de temperatuur lager is dan 5 °C.

De samenstelling van de leiding voor de

bovenkant/cilinder/transmissie kan hoge

temperaturen bereiken, wees daarom

voorzichtig als u vlakbij deze onderdelen

werkt en raak de onderdelen niet aan zodat

brandwonden worden voorkomen.

Opstarten (Afb. A)

1. Controleer of de netspanning overeenkomt met

hetgeen op het plaatje voor de speciﬁcatie van

de elektriciteit staat.

2. Zet de AAN/UIT-schakelaar (2) in de stand ‘O’

om de compressor uit te schakelen.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Zet de AAN/UIT-schakelaar (2) in de stand ‘I’ om

de compressor in te schakelen.

5. De compressor werkt volledig automatisch.

De drukschakelaar (3) stopt de compressor

als de maximale waarde is bereikt en start de

compressor als de druk onder de minimale

waarde daalt. De drukschakelaar (3) wordt op

de fabriek ingesteld. In het algemeen is het

verschil van de druk tussen de maximale en de

minimale waarde ca. 2 bar/29 psi. De compres-

sor stopt als de waarde 8 bar (116 psi) wordt

bereikt (dit is de maximale werkdruk) en start

automatisch als de druk in de tank gedaald is

tot 6 bar (87 psi).

De luchtslang en het gereedschap aansluiten (Afb. A)

1. Draai de draaiknop van de drukregelaar (4) naar

links, totdat de druk volledig is weggevallen.

2. Steek de connector van de luchtslang (niet

meegeleverd) in de snelkoppeling (5) op de

compressor. De connector klikt tijdens het druk-

ken stevig vast en vergrendeld de luchtslang.

3. Sluit het door lucht aangedreven gereedschap

(niet meegeleverd) dat u wilt gebruiken, aan op

de snelkoppeling van de luchtslang.

4. Draai de draaiknop van de drukregelaar (4)

naar rechts, totdat de drukmeter (6) het door u

gewenste drukniveau aangeeft.

5. Uw door lucht aangedreven gereedschap is nu

gereed voor gebruik.

De luchtslang en het gereedschap ontkoppelen

(Afb. A)

Let op dat u tijdens het loslaten van de

snelkoppeling, de slang vasthoud om uzelf

te beschermen tegen letsel veroorzaakt

door de terugverende slang.

1. Draai de draaiknop van de drukregelaar (4) naar

links, totdat de druk volledig is weggevallen.

2. Verlaag de druk door het door druk aangedreven

gereedschap (niet meegeleverd) te activeren.

3. Trek de huls op de snelkoppeling van de luchts-

lang naar achteren en verwijder uw door druk

aangedreven gereedschap.

4. Trek de huls op de snelkoppeling (5) naar ach-

teren en verwijder de slang.

Het aﬂezen van de druk (Afb. A)

De compressor heeft twee drukmeters (6, 7). De

tankdruk kan via de drukmeter (7)worden afgele-

zen en de werkdruk (geregelde druk) kan worden

afgelezen via de drukmeter (6). De zwarte schaal

geeft de druk in bar aan, de rode schaal geeft de

druk in psi aan.

De werkdruk aanpassen (Afb. A)

Het is niet altijd noodzakelijk om de

maximale werkdruk te gebruiken. Door

lucht aangedreven gereedschap gebruikt

vaak minder druk. Controleer altijd de

overeenkomstige werkdruk van het

gereedschap dat u wilt gaan gebruiken.

Met betrekking tot de compressoren die met een

drukregelaar (4) worden geleverd, is het noodzake-

lijk om de werkdruk op de juiste manier in te stellen.

Het is mogelijk om de werkdruk in te stellen door

middel van de draaiknop op de drukregelaar (4):

• Bij het naar rechts draaien, zal de werkdruk

verhogen.

• Bij het naar links draaien, zal de werkdruk verla-

gen.

WWW.VONROC.COM

Opmerking: als tijdens het aanpassen van de

druk geen door druk aangedreven gereedschap is

gekoppeld, kan het zijn dat de drukmeter (6) de

drukverlaging niet nauwkeurig aangeeft.

Overbelastingsschakelaar (Afb. A)

De motor is voorzien van een overbelastingsscha-

kelaar (14). Als de compressor overbelast is, zal

de overbelastingsschakelaar (14) de apparatuur

automatisch uitschakelen om de compressor tegen

oververhitting te beschermen. Als de overbelas-

tingsschakelaar (14) wordt geactiveerd, schakelt u

de compressor uit met de AAN/UIT-schakelaar (2)

en wacht u tot de compressor is afgekoeld. Vervol-

gens drukt u op de overbelastingsschakelaar (14)

en start u de compressor opnieuw op.

Werkzaamheden beëindigen (Afb.A, F)

Raak de compressor niet aan, tenzij de

stroomvoorziening al minimaal 10 minuten

geleden werd uitgeschakeld.

Als er risico op vorst aanwezig is, of als u

uw compressor langere tijd niet gaat

gebruiken, adviseren wij u om uw compres-

sor op een juiste manier op te bergen.

1. Controleer of de AAN/UIT-schakelaar (2) in de

stand ‘O’ staat ingesteld.

2. Trek de netstekker uit de stroomvoorziening.

3. Verlaag de druk in de tank tot ca. 2 bar door

een door druk aangedreven gereedschap aan te

sluiten en te activeren.

4. Draai vervolgens geleidelijk de aftapkraan (11)

aan de onderkant van de tank open. Het water

in de tank (15) zal nu uit de tank (15) lopen.

5. Wees voorzichtig als de tank (15) nog perslucht

bevat, omdat het water daardoor krachtig kan

uitspuiten. De aanbevolen druk is max. 1-2 bar.

6. Verwijder het door druk aangedreven gereed-

schap en de slang.

7. Reinig het apparaat en berg het op (zie ‘Onder-

houd’).

5. ONDERHOUD

Schakel de machine altijd uit en trek de

stekker uit het stopcontact, voordat de

machine wordt gereinigd of onderhoud

uitgevoerd gaat worden.

Raak de compressor niet aan, tenzij de

stroomvoorziening al minimaal 10 minuten

geleden werd uitgeschakeld. Risico van

brandwonden!

Altijd de tank eerst drukloos maken, voordat

enige reinigings- of onderhoudswerkzaam-

heden uitgevoerd gaan worden.

Maak de behuizing van het apparaat regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Controleer of de ventilatie-openingen vrij

zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met

een zachte doek vochtig gemaakt met een zee-

poplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals ben-

zine, alcohol, ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën

zoals deze kunnen de synthetische componenten

beschadigen.

De tank aftappen (Afb. F)

Controleer elke keer voorafgaand aan het

gebruik, of de tank sporen van roest of

beschadigingen heeft. Gebruik de

compressor niet met een roestige of

beschadigde druktank.

Het comprimeren van lucht zal water in de tank

genereren. Regelmatig het water uit de tank aftap-

pen, zodat roestvorming wordt voorkomen. Het is

afhankelijk van de vochtigheid, maar het advies is

om na elk gebruik het water af te tappen.

1. Verlaag de druk in de tank tot ca. 2 bar door

een door druk aangedreven gereedschap aan te

sluiten en te activeren.

2. Draai vervolgens geleidelijk de aftapkraan (11)

aan de onderkant van de tank open. Het water

in de tank zal nu uit de tank lopen.

3. Wees voorzichtig als de tank nog perslucht

bevat, omdat het water daardoor krachtig kan

uitspuiten. De aanbevolen druk is max. 1-2 bar.

Het reinigen van het luchtﬁlter (Afb. G)

Het wordt aanbevolen om elke keer na een

gebruik van 50 uur het zuigﬁlter te

demonteren en het ﬁlterelement te reinigen

door het met perslucht uit te blazen.

Het wordt aanbevolen om het ﬁlterelement

als het in een schone omgeving wordt

gebruikt, minimaal eens per jaar te

vervangen. Als de omgeving waar het

WWW.VONROC.COM

apparaat wordt gebruikt stofﬁg is, dient het

ﬁlterelement vaker vervangen te worden.

Een verstopte aanzuigﬁlter zal de prestaties

van de compressor meer dan aanzienlijk

verminderen.

1. Open de helften van de behuizing van het lucht-

ﬁlter. Gebruik perslucht op een lage druk (ca.3

bar) om alle delen van het ﬁlter uit te blazen.

2. Het ﬁlter in omgekeerde volgorde weer samen-

voegen.

OPSLAG EN BESCHERMING TEGEN VORST

De compressor en accessoires die nog resterend

water bevatten, kunnen door vorst onherstel-

baar worden beschadigd. Laat al het water uit de

compressor en accessoires lopen en bescherm

hen tegen vorst. Berg het apparaat op in een goed

geventileerde, droge ruimte waar de temperatuur

niet daalt onder +5 °C.

Berg het apparaat, wanneer u het niet gebruikt, op

buiten bereik van kinderen.

Storing

Als de machine niet correct functioneert dan zijn er

een aantal mogelijke oorzaken. Onderstaand wor-

den een aantal passende oplossingen gegeven:

Luchtverlies

• Kan worden veroorzaakt door een slechte

afdichting van een verbinding.

• Controleer alle luchtverbindingen door deze nat

te maken met een sopje (gebruik deze echter

nooit in de omgeving van elektrische verbindin-

gen).

• Als de tank leeg is en wordt gevuld. De gebrui-

ker kan een sissend geluid bij de drukschake-

laar horen. Dat is normaal en stopt voordat de

compressor een druk van 1,5 bar heeft bereikt.

•

Controleer of de aftapkraan (11) goed gesloten is.

De compressor start niet

Als de compressor moeite heeft om te starten,

controleer dan:

• Of het voltage van de netspanning overeenkomt

met het voltage zoals gespeciﬁceerd op het

typeplaatje.

• Of de gebruikte verlengkabels een defecte kern

of onjuiste lengte hebben.

• Of de omgevingstemperatuur te koud is (lager

dan 5 °C).

• Of stroomtoevoer aanwezig is (of de stekker op

de juiste manier is ingestoken, de thermische

zekering niet defect is).

De compressor schakelt niet uit

Als de compressor niet uitschakelt als de maximale

druk is bereikt, zal de veiligheidsklep van de tank

activeren. Het is noodzakelijk om voor reparatie

contact op te nemen met het meest dichtstbijzijnde

erkende servicecentrum.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Uitsluitend voor EU-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door een niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt of onjuist werd onderhouden;

•

Niet-originele reserveonderdelen werden gebruikt.

WWW.VONROC.COM

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez à bien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécuri-

té ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et des

consignes peut entraîner des décharges électri-

ques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions liées à la sécurité aﬁn de pouvoir vous

y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la notice

ou sur le produit:

Veillez à lire la notice d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l’outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

N’exposez pas l’appareil à la pluie.

Protégez l’appareil du gel.

Interdiction: N’ouvrez pas le robinet avant

que le tuyau d’air n’ait été raccordé.

Risque de décharge électrique.

Risque de brûlure sur les surfaces chaudes.

Attention: Il est possible que le compres-

seur démarre automatiquement en cas de

coupure puis de reprise de l’alimentation

électrique.

Portez une protection auditive.

Le niveau de puissance sonore garanti

LWA= 78 dB(A).

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

inadaptés.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité des directives européennes en

vigueur.

WWW.VONROC.COM

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

WWW.VONROC.COM

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le type

spéciﬁque de l’appareil électrique, en prenant

en compte les conditions de travail et le travail à

effectuer. L’utilisation de l’appareil électrique dans

des applications différentes de celles prévues

peut entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• Avertissement ! Le compresseur ne peut être

utilisé que dans des endroits adaptés (dispo-

sant d’une bonne aération et d’une température

ambiante comprise entre 5°C et +40°C).

• Contrôlez que le réservoir a été complètement

dépressurisé avant de dévisser les raccords sur

le réservoir.

• Il est interdit de percer, de souder ou de défor-

mer le réservoir d’air comprimé.

• N’effectuez aucune opération sur le compres-

seur sans avoir d’abord débrancher la prise.

• Ne dirigez jamais de jet d’eau et ne pulvérisez

aucun liquide inﬂammable sur le compresseur.

• Ne placez aucun objet inﬂammable près du

compresseur.

• Placez l’interrupteur (2) sur “0” (Arrêt) quand il

n’est pas utilisé.

• Ne dirigez le jet d’air vers aucune personne ou

animal.

WWW.VONROC.COM

• Ne transportez jamais le compresseur quand le

réservoir est sous pression.

• N.B. : certaine pièces du compresseur que la

tête et les conduites peuvent devenir très chau-

des. Ne touchez jamais ces pièces pour ne pas

vous brûler.

• Veillez à transporter le compresseur en le sou-

levant ou en utilisant les grips et les poignées

prévues.

• Les enfants et les animaux doivent être gardés

à distance de la zone où la machine est utilisée.

• Si vous utilisez la machine pour pulvériser de la

peinture:

a) Ne travaillez pas dans des espaces conﬁnés

ou près de ﬂammes nues.

b) Veillez à ce que l’endroit où vous travaillez

dispose d’une bonne aération.

c) Protégez votre nez et votre bouche à l’aide

d’un masque.

• N’utilisez pas le compresseur sur son câble

électrique ou sa prise sont endommagés et

contactez un service d’assistance agréé pour

les faire remplacer avec des pièces d’origine.

• Si vous installez le compresseur en hauteur,

veillez à bien le sécuriser pour ne pas qu’il

tombe pendant son utilisation.

• Ne placez aucun objet, ni vos mains sous les

caches de protection, aﬁn de ne pas vous bles-

ser et de ne pas endommager le compresseur.

• N’utilisez pas le compresseur comme instru-

ment sur des personnes, des objets ou des

animaux, aﬁn d’éviter de gros dommages.

• Débranchez toujours la prise de courant quand

le compresseur n’est pas utilisé.

•

Veillez toujours à utiliser des tuyaux d’air

comprimé prévus à cet effet et dont la pression

maximum correspond à celle du compresseur. Ne

tentez jamais de réparer un tuyau endommagé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TRAVAILLER

AVEC DES PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ

• Le compresseur et les tuyaux peuvent devenir

très chauds pendant l’utilisation. Vous pouvez

vous brûler si vous les touchez.

• Les gaz et les vapeurs aspirées par l’entrée d’air

du compresseur ne doivent contenir aucun mé-

lange susceptible de provoquer des incendies

ou des explosions à l’intérieur du compresseur.

• Pour débrancher le raccord de tuyau, tenez-le

toujours fermement aﬁn de ne pas être blessé

par son éjection.

• Portez des lunettes de protection si vous tra-

vaillez avec un pistolet de soufﬂage. Les corps

étrangers et les particules soufﬂées peuvent

occasionner des blessures.

• Ne dirigez jamais le pistolet vers quiconque et

ne l’utilisez pas pour nettoyer les vêtements

que vous portez.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

respectez toujours la réglementation applicable en

matière de sécurité dans votre pays, aﬁn de réduire

les risques d’incendie, de décharge électrique ou

de blessure. Veillez à lire les consignes de sécurité

qui suivent ainsi que celles jointes.

Assurez-vous toujours que l’alimentation

électrique correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

Raccordement à l’alimentation électrique

Contrôlez que l’alimentation électrique et la prise

utilisées sont bien adaptées pour cette machine.

Consultez la plaque signalétique de la machine.

L’ensemble des modiﬁcations apportées ne peut

être réalisé que par un électricien qualiﬁé.

Avertissement ! Cette machine doit être

reliée à la terre. Si elle n’est pas correcte-

ment reliée à la terre, cette machine peut

être à l’origine de décharges électriques.

Veillez à ce que la prise d’alimentation

électrique soit bien reliée à la terre. En cas

de doute, faites-la contrôler par un

électricien qualiﬁé.

Avertissement ! Évitez tout contact avec les

ﬁches de la prise au moment de brancher

(débrancher) la prise dans/de la prise de

courant. Tout contact pourrait conduire à

une grosse décharge électrique.

Remplacement des câbles ou des prises

Si le remplacement du câble d’alimentation est

nécessaire, cette intervention doit être effectuée

par le fabricant ou l’un de ces agents agréés aﬁn

d’éviter tout risque. Jetez immédiatement les vieux

câbles ou les vieilles prises après les avoir rempla-

cé(e)s. Il est dangereux de brancher une prise d’un

câble altéré dans une prise de courant.

WWW.VONROC.COM

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez que des rallonges homologuées, adap-

tées à l’alimentation électrique de cette machine.

La section minimum ﬁl conducteur doit être de

1,5mm2. Si vous utilisez un enrouleur de câble,

déroulez toujours le câble complètement.

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

Le compresseur a été conçu pour générer de l’air

comprimé aﬁn de pouvoir utiliser des outils pneu-

matiques. Ce compresseur n’est pas conçu pour

fonctionner en continu.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_WHITE

Type du compresseur Piston - sans huile -

silencieux

Entraînement du compresseur Entraînement direct

Tension 220-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance absorbée 750 W

Puissance 1 HP

Mode de fonctionnement S3 50% *

Régime au ralenti 1450/min

Classe IP IP30

Classe de protection Classe I

Prise d'air 128 l/min

Sortie (air comprimé) à 7 bars 42 l/min

Sortie (air comprimé) à 4 bars 65 l/min

Pression maxi en sortie 8 bars

Pression de déclenchement

approx.

6 bars

Pression de coupure approx. 8 bars

Capacité du réservoir 24L

Longueur du câble 2 m

Poids 23 kg

Niveau de pression sonore L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = fonctionnement intermittent sans l’impact du

démarrage. Cela signiﬁe que pendant une période de

10 minutes, la durée maximum de fonctionnement est

de 50% (ex : 5 minutes de fonctionnement et 5 minu-

tes de repos) , dans des conditions ambiantes opti-

males (temp. maxi 25°C). Le respect de ces directives

et des intervalles de maintenance prescrits permet de

faire perdurer le bon fonctionnement du produit.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux diagram-

mes des pages 2 à 3.

1. Capot

2. Interrupteur

3. Pressostat

4. Régulateur de pression

5. Raccord rapide (sortie)

6. Manomètre (pression de service)

7. Manomètre (pression du réservoir)

8. Soupape de sûreté

9. Poignée

10. Conduite sous pression

11. Robinet de vidange

12. Arrivée d’air

13. Filtre à air

14. Interrupteur de surcharge

15. Réservoir

16. Pieds en caoutchouc

17. Boulons

18. Rondelles

19. Écrous (pour les pieds)

20. Roues

21. Boulons d’essieu

22. Rondelles de blocage

23. Écrous (pour les roues)

24. Vis Allen

3. ASSEMBLER LA MACHINE

Avant l’assemblage, éteignez toujours la

machine et débranchez la prise électrique

du secteur.

Installer les roues (Fig. A, B)

1. Insérez le boulon d’essieu (21) dans le trou

prévu dans la roue (20).

2. Installez la roue (20) sur un côté du réservoir (15),

à l’aide de la rondelle de blocage (22) et l’écrou

(23) fournis, comme illustré par la ﬁgure B.

3. Serrez l’écrou (23) à l’aide d’une clé.

WWW.VONROC.COM

4. Répétez ces étapes pour l’autre roue (20) de

l’autre côté du réservoir (15).

Installer les pieds en caoutchouc (Fig. A, C)

1. Insérez le boulon (17) dans le trou prévu dans la

rondelle (18).

2. Insérez le boulon (17) dans le trou prévu dans

le pied en caoutchouc (16).

3. Installez le pied en caoutchouc (16) sur l’un des

points prévus au bas du réservoir (15), comme

illustré par la ﬁgure C.

4. Serrez l’écrou (19) à l’aide d’une clé.

5. Répétez ces étapes pour l’autre pied (16) sur

l’autre point de ﬁxation prévu.

Installer la poignée (Fig. A, D)

1. Insérez la poignée (9) dans les trous prévus dans

le réservoir (15), comme illustré par la ﬁgure D.

2. Insérez les 4 vis Allen (24) dans les trous et ser-

rez en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre avec une clé Allen, comme illustré par la

ﬁgure D.

Installer le ﬁltre à air (Fig. A, E)

1. Retirez le cache de transport et remplacez-le

par le ﬁltre à air fourni (13) avant d’utiliser le

compresseur.

2. Installez le ﬁltre à air (13) en le vissant dans

le sens des aiguilles d’une montre sur l’arrivée

d’air (12), comme illustré par la ﬁgure E.

Installer le compresseur

• Le compresseur doit être installé dans un

endroit aéré et sec.

• Veillez à positionner le compresseur sur un sol

horizontal et stable.

• Positionnez le compresseur sur une surfa-

ce plate ou incliné à 10° maximum, dans un

endroit bien aéré, protégé des intempéries et

dans un environnement ne présentant aucun

risque d’explosion.

• Si la surface est en pente et lisse, veillez à ce

que le compresseur ne puisse pas se déplacer

pendant son utilisation.

• Pour garantir la bonne aération et le bon re-

froidissement du compresseur, il est important

qu’il soit positionné à au moins 50 cm de tout

mur ou obstacle.

• Veillez à correctement transporter le compres-

seur, ne le retournez pas et ne le soulevez pas à

l’aide de crochets ou de cordes.

4. UTILISATION

Vous devez parfaitement et complètement

assembler le compresseur avant de l’utiliser

pour la première fois.

Les câbles d’alimentation longs, les rallonges,

les enrouleurs de câble, etc. font chuter la

tension et ils peuvent empêcher le démarrage

du moteur. N’utilisez pas de câbles de plus de

10m de long. Vonroc conseille plutôt d’utiliser

une plus longue conduite d’air à la place.

Le démarrage du moteur peut être plus

difﬁcile si la température est inférieure à 5°C.

L’ensemble des conduites tête/cylindre/

transmission peut devenir très chaud. Soyez

prudent lorsque vous travaillez près de ces

pièces et ne les touchez pas pour ne pas

vous brûler.

Démarrer la machine (Fig. A)

1. Contrôlez que la tension du secteur correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

2. Déplacez l’interrupteur Marche/Arrêt (2) sur “O”

pour éteindre le compresseur.

3. Insérez la prise de la machine dans une prise de

courant.

4. Déplacez l’interrupteur Marche/Arrêt (2) sur “I”

pour mettre le compresseur en marche.

5. Le fonctionnement du compresseur est entiè-

rement automatique. Le pressostat (3) arrête le

compresseur lorsque la valeur maxi est atteinte

et il le démarrer lorsque la pression chute sous la

valeur minimum. Le pressostat (3) a été réglé en

usine. La différence de pression entre la valeur

maximum et la valeur minimum est normale-

ment de 2 bars/29 psi environ. Le compresseur

se coupe lorsqu’il atteint 8 bars (116 psi) (il

s’agit de la pression de service maximum) et il

redémarrer automatiquement lorsque la pression

dans le réservoir chute à 6 bars (87 psi).

Raccorder la conduite d’air et l’outil (Fig. A)

1. Tournez le bouton du régulateur de pression (4)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que toute la pression ait été libérée.

2. Insérez le raccord de la conduite d’air (non

fourni) dans le raccord rapide (5) sur le com-

presseur. Lorsque vous l’enfoncez, le raccord

WWW.VONROC.COM

s’enclenche en place pour ﬁxer la conduite

d’air.

3. Raccordez l’outil pneumatique (non fourni) que

vous souhaitez utiliser sur le raccord rapide de

la conduite d’air.

4. Tournez le bouton du régulateur de pression (4)

dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à

ce que le manomètre (6) indique le niveau de

pression voulu.

5. L’outil pneumatique est alors prêt à l’emploi.

Débrancher la conduite d’air et l’outil (Fig. A)

Lorsque vous libérez le raccord rapide,

assurez-vous de bien tenir le raccord aﬁn

de vous protéger contre les blessures

causées par l’éventuel rebond de la

conduite.

1. Tournez le bouton du régulateur de pression (4)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que toute la pression ait été libérée.

2. Supprimez la pression en actionnant l’outil

pneumatique (non fourni).

3. Tirez le manchon du raccord rapide de la cond-

uite vers l’arrière et retirez l’outil pneumatique.

4. Tirez le manchon du raccord rapide (5) vers

l’arrière et retirez la conduite.

Lire la pression (Fig. A)

Le compresseur est équipé de deux manomètres

(6, 7). La pression du réservoir est afﬁchée sur le

manomètre (7) et la pression de service (pression

régulée) est afﬁchée sur le manomètre (6). L’échel-

le de graduation noire indique la pression en bars

et l’échelle de graduation rouge indique la pression

en PSI.

Régler la pression de service (Fig. A)

L’utilisation du compresseur à sa pression

maximale n’est pas toujours nécessaire.

Les outils pneumatiques nécessitent

souvent moins de pression. Contrôlez

toujours la bonne pression de service de

l’outil que vous souhaitez utiliser.

Sur les compresseurs équipés d’un régulateur de

pression (4), il est nécessaire de correctement

régler la pression de service. Le réglage de la pres-

sion de service est effectué en tournant le bouton

sur le régulateur de pression (4):

• La pression de service est augmentée en tour-

nant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• La pression de service est diminuée en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remarque: si aucun outil n’est raccordé au mo-

ment de régler la pression de service, il se peut que

le manomètre (6) ne réagisse pas correctement

quand la pression chute.

Interrupteur de surcharge (Fig. A)

Le moteur est équipé d’un interrupteur de surcharge

(14). Si le compresseur est en surcharge, l’interrup-

teur (14) coupe automatiquement l’équipement pour

éviter la surchauffe. Si l’interrupteur de surcharge

(14) se déclenche, éteignez le compresseur à l’aide

de l’interrupteur Marche/Arrêt (2) et attendez qu’il

refroidisse. Appuyez ensuite sur l’interrupteur de

surcharge (14) et redémarrez le compresseur.

Après l’utilisation (Fig. A, F)

Ne touchez pas le compresseur si son

alimentation n’a pas été coupée depuis au

moins 10 minutes.

En cas de risque de gel ou si vous n’utilisez

pas votre compresseur pendant une longue

période, veillez à le ranger correctement.

1. Contrôlez que l’interrupteur Marche/Arrêt (2)

est bien sur “O”.

2. Débranchez la prise de courant.

3. Diminuez la pression dans le réservoir à environ

2 bars en raccordant et en actionnant un outil

pneumatique.

4. Ouvrez ensuite lentement le robinet de vidange

(11) au bas du réservoir. L’eau présente dans le

réservoir (15) s’écoule alors.

5. Faites attention si de l’air comprimé se trouve

encore dans le réservoir (15) car l’eau peut être

éjectée avec force. Pression maxi recom-

mandée 1 à 2 bars.

6. Retirez l’outil pneumatique et la conduite.

7. Nettoyez et rangez l’équipement (consultez la

section“Maintenance”).

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, éteignez toujours la machine

et débranchez-la.

WWW.VONROC.COM

Ne touchez pas le compresseur si son

alimentation n’a pas été coupée depuis au

moins 10 minutes. Risque de brûlures!

Veillez à toujours dépressuriser le réservoir

avant de toute opération de nettoyage ou

de maintenance.

Nettoyez régulièrement l’enveloppe de la machine

à l’aide d’un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Veillez à que les ouvertures

d’aération restent exemptes de poussière et de

saletés. Supprimez les taches tenaces à l’aide d’un

chiffon doux légèrement humide et d’une solution

savonneuse. N’utilisez aucun solvant comme de

l’essence, de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. car

ces produits chimiques peuvent endommager les

composants synthétiques.

Vidanger le réservoir (Fig. F)

Contrôlez systématiquement l’absence de

traces de rouille et de dommages sur le

réservoir sous pression avant chaque

utilisation. N’utilisez pas le compresseur si

la cuve sous pression est endommagée ou

rouillée.

L’air comprimé crée de la condensation à l’intérieur

du réservoir. Veillez à régulièrement vidanger l’eau

du réservoir aﬁn d’éviter sa corrosion. L’intervalle

des vidanges est fonction de l’humidité mais nous

conseillons de vidanger le réservoir après chaque

utilisation.

1. Diminuez la pression dans le réservoir à environ

2 bars en raccordant et en actionnant un outil

pneumatique.

2. Ouvrez ensuite lentement le robinet de vidange

(11) au bas du réservoir. L’eau présente dans le

réservoir s’écoule alors

3. Faites attention si de l’air comprimé se trouve

encore dans le réservoir car l’eau peut être

éjectée avec force. Pression maxi recom-

mandée 1 à 2 bars.

Nettoyer le ﬁltre à air (Fig. G)

Il est conseillé de démonter le ﬁltre

d’aspiration toutes les 50 heures de service

et de nettoyer l’élément ﬁltrant à l’air

comprimé.

Il est conseillé de remplacer l’élément

ﬁltrant au moins une fois par an si le

compresseur est utilisé dans un environne-

ment propre et plus souvent, si l’environne-

ment du compresseur est poussiéreux. Un

ﬁltre d’entrée bouché réduit considérable-

ment les performances du compresseur.

1. Ouvrez les deux moitiés du porte-ﬁltre à air.

Utilisez de l’air comprimé à basse pression (3

bars environ) pour nettoyer toutes les parties

du ﬁltre.

2. Réinstallez le ﬁltre dans l’ordre inverse.

RANGEMENT ET PROTECTION CONTRE LE GEL

Le compresseur et ses accessoires peuvent être

endommagés par le gel s’ils ne sont pas complète-

ment vidangés. Veillez à parfaitement vidanger le

compresseur et ses accessoires et à les protéger

du gel. Conservez cet appareil dans un local bien

aéré dont la température ne descend pas en des-

sous de +5°C.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez cet appareil dans

un endroit sûr, hors de portée des enfants.

Dysfonctionnement

Si la machine devait ne pas fonctionner correcte-

ment, voici quelques causes possibles avec des

solutions adaptées:

Perte d’air

• Peut être due à une mauvaise étanchéité du

raccord.

• Contrôlez tous les raccords pneumatiques en

les mouillant avec une solution savonneuse

(n’utilisez jamais cette solution près des bran-

chements électriques).

• Lorsque le réservoir est vide et qu’il est rempli.

Il est possible que l’utilisateur entende un

sifﬂement au niveau pressostat. C’est normal et

le sifﬂement cesse avant que le compresseur

atteigne une pression de 1,5 bar.

• Contrôlez que le robinet de vidange (11) est

correctement fermée.

Le compresseur ne démarre pas

Si le compresseur a du mal à démarrer, contrôlez :

• Que la tension du réseau électrique correspond

à la tension spéciﬁée sur la plaque signalétique.

• Que les rallonges électriques utilisées sont de

la bonne section et de la bonne longueur.

WWW.VONROC.COM

• Que l’environnement n’est pas trop froid (moins

de 5°C).

• Que l’alimentation électrique est bonne (prise

correctement branchée, fusibles magnétother-

miques non déclenchés).

Le compresseur ne se coupe pas

Si le compresseur ne se coupe pas quand la pres-

sion maximum est atteinte, la soupape de sûreté

du réservoir est activée. Il est alors nécessaire de

contacter votre centre d’assistance le plus proche

pour faire la réparation.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/EU relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en oeuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d’œuvre pour la durée stipulée par la loi et

à compter de la date d’achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due à un défaut de pièce ou de

main d’œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garantie:

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou maintenan-

ce incorrecte de l’outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d’origine.

Ceci représente l’unique garantie, explicite ou im-

plicite, proposée par la société. Il n’existe aucune

autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-

passer le cadre de la présente garantie, y compris

les garanties implicites de qualité marchande et

d’adaptation à un usage particulier. En aucun cas,

VONROC ne saurait être tenu responsable pour les

dommages accidentels ou consécutifs. Les recours

des revendeurs sont limités à la réparation ou au

remplacement des équipements ou des pièces non

conformes.

Le produit et la notice d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de la vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las instrucci-

ones del presente manual.

No exponer a la lluvia.

Proteja el aparato contra el hielo.

Prohibición: No abra el grifo antes de

conectar la manguera de aire.

Riesgo de descarga eléctrica.

Riesgo de quemaduras causadas por super-

ﬁcies calientes.

Atención: el compresor puede arrancar

automáticamente en caso de apagón y

posterior restablecimiento de la corriente.

Use protectores auditivos.

Nivel de potencia acústica garantizada

LWA = 78 dB(A).

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones.

Si no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que fun-

ciona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre. El riesgo de cor-

WWW.VONROC.COM

tocircuito es menor si utiliza un cable alargador

adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apro-

piadas del equipo de seguridad como por ejem-

plo: mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen co-

rrectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar acce-

sorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta.

La herramienta eléctrica puede ser peligrosa

cuando la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

WWW.VONROC.COM

5) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES

• ¡Advertencia! El compresor puede usarse

únicamente en lugares adecuados (que tengan

buena ventilación y temperatura ambiente de

entre 5 °C a +40 °C).

• Antes de desatornillar las conexiones del

depósito, compruebe que este esté totalmente

descomprimido.

• Se prohíbe hacer agujeros o soldaduras en el

depósito de aire comprimido o alterarlo intenci-

onalmente.

• No realice ninguna intervención en el compre-

sor sin haber sacado antes el enchufe de la

toma de corriente.

• No dirija chorros de agua ni líquidos inﬂamables

hacia el compresor.

• No coloque objetos inﬂamables cerca del com-

presor.

• Coloque el interruptor (2) en la posición “0”

(OFF) durante el tiempo de parada.

• Nunca dirija el chorro de aire hacia personas o

animales.

• No transporte el compresor con el depósito

presurizado.

• Importante: algunas partes del compresor,

como el cabezal y los tubos de alimentación,

pueden alcanzar altas temperaturas. No toque

estas partes para evitar quemaduras.

• Transporte el compresor levantándolo o utili-

zando las asas o empuñaduras especiales.

• Los niños y los animales deben mantenerse

alejados de la zona de funcionamiento de la

máquina.

• Si utiliza el compresor para pintar con pistola:

a) No trabaje en lugares cerrados ni cerca de

llamas desnudas.

b) Asegúrese de que el entorno en el que vaya

a trabajar tenga una ventilación dedicada.

c) Protéjase la nariz y la boca con una máscara

especial.

• No utilice el compresor si el cable de corriente

o el enchufe están dañados y, en su caso, hága-

los sustituir con otros originales por un Servicio

de Asistencia Técnica autorizado.

• Cuando coloque el compresor sobre una su-

perﬁcie por encima del suelo, debe ﬁjarlo para

evitar que se caiga durante el funcionamiento.

• No coloque ningún objeto ni las manos en las

cubiertas protectoras, para evitar lesiones

personales y daños al compresor.

• Para evitar daños graves, no utilice el com-

presor como instrumento contundente contra

personas, objetos o animales.

• Cuando termine de usar el compresor, retire

siempre el enchufe de la toma de corriente.

• Asegúrese de usar siempre mangueras para

aire comprimido, que admitan una presión

máxima ajustada a la del compresor. No intente

reparar la manguera si está dañada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TRA

BAJAR CON PISTOLAS DE AIRE COMPRIMIDO

• El compresor y las mangueras pueden alcanzar

temperaturas muy elevadas durante el fun-

cionamiento. Pueden causar quemaduras al

tocarlos.

• Los gases o vapores aspirados por la entra-

da del compresor deben mantenerse libres

de aditivos que puedan provocar incendios o

explosiones en el interior del compresor.

• Al desmontar el acoplamiento del cabezal, su-

jételo siempre con ﬁrmeza para evitar el riesgo

de sufrir lesiones causadas por el desprendi-

miento de la manguera.

• Utilice gafas de seguridad cando trabaje con la

pistola de soplado. Los cuerpos extraños y las

partículas sopladas pueden provocar lesiones

con facilidad.

• No dirija la pistola de soplado hacia las perso-

nas ni la utilice para limpiar la ropa que lleva

puesta.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe siempre

las normas de seguridad aplicables en su país para

reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas

y lesiones personales. Lea las siguientes instrucci-

ones de seguridad y las instrucciones de seguridad

adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de

alimentación corresponda a la tensión

indicada en la placa de datos.

WWW.VONROC.COM

Conexión a la fuente de alimentación

Compruebe que la fuente de alimentación y el

enchufe utilizados sean adecuados para la máqui-

na. Consulte los datos de la placa de datos de la

máquina. Todos los cambios deben ser realizados

siempre por un electricista cualiﬁcado.

¡Advertencia! Esta máquina debe estar

conectada a tierra. Si esta máquina no se

conecta a tierra correctamente, puede

causar una descarga eléctrica. Compruebe

que la toma de corriente de la fuente de

alimentación esté conectada a tierra. Si

tiene alguna duda, hágalo revisar por un

electricista cualiﬁcado.

¡Advertencia! Evite el contacto con los

terminales del enchufe cuando conecte el

enchufe en la toma de corriente o lo

desconecte. El contacto puede causar una

fuerte descarga eléctrica.

Sustitución de cables o enchufes

Si es necesario cambiar el cable de alimentación,

debe hacerlo el fabricante o su representante, para

evitar riesgos de seguridad. Deseche inmediata-

mente los cables o enchufes viejos retirados cuan-

do hayan sido sustituidos por otros nuevos.

Es peligroso insertar el enchufe de un cable suelto

a una toma de corriente de pared.

Uso de cables prolongadores

Use solo un cable prolongador apto para la poten-

cia nominal de la máquina. El tamaño mínimo del

conductor es de 1,5 mm2. Cuando utilice un carrete

de cable, desenróllelo siempre completamente.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

El compresor ha sido diseñado para generar aire

comprimido para las herramientas accionadas

por aire comprimido. Este compresor no ha sido

diseñado para el funcionamiento continuo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.° CR506AC / CR506AC_

GREY / CR506AC_

WHITE

Tipo de compresor Pistón – sin aceite – bajo

nivel de ruido

Accionamiento del compresor Accionamiento directo

Voltaje 220-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia de entrada 750 W

Caballos de fuerza 1 HP

Modo de funcionamiento S3 50% *

Velocidad en vacío 1450/min

Clase IP IP30

Clase de protección Clase I

Toma de aire 128 l/min

Salida (aire comprimido) a

7 bar

42 l/min

Salida (aire comprimido) a

4 bar

65 l/min

Presión máx. de salida 8 bar

Presión aprox. de conexión 6 bar

Presión aprox. de desconexión 8 bar

Capacidad del depósito 24L

Longitud del cable 2 m

Peso 23 kg

Nivel de presión acústica L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = funcionamiento intermitente sin el impacto

del arranque Esto signiﬁca que, durante 10 minutos,

el tiempo máximo de funcionamiento es del 50% (p.

ej., 5 minutos de trabajo y 5 minutos de reposo), en

condiciones ambientales óptimas (temperatura máx.

25°C). Si se respetan estas pautas y los intervalos

de mantenimiento prescritos, el producto funcionará

correctamente a lo largo del tiempo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

WWW.VONROC.COM

1. Cubierta

2. Interruptor

3. Presostato

4. Regulador de presión

5. Acoplador rápido (salida)

6. Manómetro (presión de funcionamiento)

7. Manómetro (presión del depósito)

8. Válvula de seguridad

9. Asa

10. Tubo de presión

11. Grifo de desagüe

12. Entrada de aire

13. Filtro de aire

14. Interruptor de sobrecarga

15. Depósito

16. Pies de goma

17. Pernos

18. Arandelas

19. Tuercas (para los pies)

20. Ruedas

21. Pernos del eje

22. Arandelas de seguridad

23. Tuercas (para las ruedas)

24. Tornillos Allen

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y extraiga el enchufe de la red de

alimentación.

Montaje de las ruedas (Fig. A, B)

1. Introduzca el perno del eje de la rueda (21) en

el oriﬁcio previsto de la rueda (20).

2. Monte la rueda (20) en un lado del depósito

(15). Use la arandela de seguridad (22) y la

tuerca (23) suministradas, como se muestra en

la ﬁgura B.

3. Apriete la tuerca (23) usando una llave.

4. Repita los mismos pasos con la otra rueda (20)

en el otro lado del depósito (15).

Montaje de los pies de goma (Fig. A, C)

1. Introduzca el perno (17) en el oriﬁcio previsto

de la arandela (18).

2. Introduzca el perno (17) en el oriﬁcio previsto

del pie de goma (16).

3. Monte el pie de goma (16) en uno de los dos

puntos de montaje de la parte inferior del depó-

sito (15), como se muestra en la ﬁgura C.

4. Apriete la tuerca (19) usando una llave.

5. Repita los mismos pasos con el otro pie (16) en

el otro punto de montaje.

Montaje del asa (Fig. A, D)

1. Introduzca el asa (9) en el oriﬁcio previsto en el

depósito (15), como se muestra en la ﬁgura D.

2. Inserte los 4 tornillos Allen (24) en los oriﬁcios

y apriételos girando en sentido horario con una

llave Allen, como se muestra en la ﬁgura D.

Montaje del ﬁltro de aire (Fig. A, E)

1. Antes de usar el compresor, saque la tapa de

transporte y sustitúyala con el ﬁltro de aire

suministrado (13).

2. Monte el ﬁltro de aire (13) enroscándolo en

sentido horario en la entrada de aire (12), como

se muestra en la ﬁgura E.

Instalación del compresor

• El compresor debe instalarse en un entorno

ventilado y seco.

• Asegúrese de que el compresor esté colocado

en un suelo horizontal y estable.

• Coloque el compresor sobre una superﬁcie pla-

na o con una inclinación máxima de 10°, en un

lugar bien ventilado, protegido de los factores

atmosféricos, y no en un entorno explosivo.

• Si la superﬁcie es inclinada y lisa, compruebe

que el compresor no se mueva durante el funci-

onamiento.

• Para una ventilación adecuada y un enfriamien-

to eﬁcaz, es importante que el compresor esté

colocado al menos a 50 cm de distancia de

cualquier pared u otro obstáculo.

• Asegúrese de transportar correctamente el

compresor, no lo dé vuelta y no lo levante con

ganchos ni cuerdas.

4. FUNCIONAMIENTO

Debe montar totalmente el compresor

antes de utilizarlo por primera vez.

Los cables de alimentación largos, las

prolongaciones, los carretes de cable, etc.

causan una caída de tensión y pueden

impedir que arranque el motor. No utilice

cables de más de 10 m de longitud. Vonroc

aconseja, en cambio, usar una manguera

de aire más larga.

WWW.VONROC.COM

Puede que sea más difícil arrancar el motor

si la temperatura es inferior a 5 °C.

El cabezal/cilindro/conjunto de tubos de

transmisión puede alcanzar altas tempera-

turas, por ello hay que tener cuidado al

trabajar cerca de estas piezas y no tocarlas,

para evitar quemaduras.

Puesta en marcha (Fig. A)

1. Compruebe si la tensión de red corresponde a

la indicada en la placa de datos eléctricos.

2. Coloque el interruptor de encendido y apagado

(2) en la posición ‘O’ para apagar el compresor.

3. Coloque el enchufe en una toma de corriente

adecuada.

4. Coloque el interruptor de encendido y apagado

(2) en la posición ‘I’ para encender el compresor.

5. El funcionamiento del compresor es totalmente

automático. El presostato (3) detiene el com-

presor cuando este alcanza el valor máximo y lo

hace arrancar cuando la presión cae por debajo

del valor mínimo. El presostato (3) viene ajusta-

do de fábrica. Por lo general, la diferencia de

presión entre el valor máximo y el mínimo es de

aproximadamente 2 Bar/29 psi. El compresor

se detiene cuando alcanza los 8 Bar (116 psi)

(esta es la presión máxima de funcionamiento)

y arranca automáticamente cuando la presión

interior del tanque baja a 6 Bar (87 psi).

Conexión de la manguera y la herramienta neumá-

ticas (Fig. A)

1. Gire el botón giratorio del regulador de presión

(4) en sentido antihorario hasta que se libere

totalmente la presión.

2. Inserte el conector de la manguera neumática

(no suministrado) en el acoplador rápido (5) del

compresor. Al empujar el conector, este hace

clic al encajar en su sitio ﬁjando la manguera de

aire.

3. Conecte la herramienta neumática (no suminis-

trada) que desee usar al acoplamiento rápido

de la manguera de aire.

4. Gire el botón giratorio del regulador de presión

(4) en sentido horario hasta que el manómetro

(6) indique el nivel de presión requerido.

5. Su herramienta neumática ya está lista para

usar.

Desconexión de la manguera y la herramienta

neumáticas (Fig. A)

Cuando suelte el acoplador rápido,

asegúrese de sujetar la manguera para

protegerse de las posibles lesiones

causadas por los latigazos de la manguera.

1. Gire el botón giratorio del regulador de presión

(4) en sentido antihorario hasta que se libere

totalmente la presión.

2. Reduzca la presión accionando la herramienta

neumática (no suministrada).

3. Tire hacia atrás el manguito del acoplador rápi-

do de la manguera de aire y retire la herramien-

ta neumática.

4. Tire hacia atrás del manguito del acoplador

rápido (5) y retire la manguera.

Lectura de la presión (Fig. A)

El compresor tiene dos manómetros (6, 7). La

presión del depósito puede leerse en el manómetro

(7), y la presión de funcionamiento (presión regu-

lada) puede leerse en el manómetro (6). La escala

negra indica la presión en bar y la escala roja, la

presión en PSI.

Ajuste de la presión de funcionamiento (Fig. A)

No es necesario utilizar siempre la presión

máxima de funcionamiento. Las herramien-

tas de aire suelen requerir menos presión.

Compruebe siempre la presión de

funcionamiento correcta de la herramienta

que vaya a utilizar.

En el caso de los compresores que se suministran

con un regulador de presión (4), es necesario ajus-

tar la presión de funcionamiento correctamente. La

presión de funcionamiento puede ajustarse con el

botón giratorio del regulador de presión (4):

• Girando en sentido horario, la presión de funcio-

namiento aumenta.

• Girando en sentido antihorario, la presión de

funcionamiento disminuye.

Nota: si no se conecta una herramienta neumática

mientras se ajusta la presión, puede ocurrir que

el manómetro (6) no reaccione con precisión a la

caída de presión.

WWW.VONROC.COM

Interruptor de sobrecarga (Fig. A)

El motor está dotado de un interruptor de so-

brecarga (14). Si el compresor se sobrecarga, el

interruptor de sobrecarga (14) desconecta el equipo

automáticamente para proteger el compresor contra

el sobrecalentamiento. Si se dispara el interruptor

de sobrecarga (14), desconecte el compresor medi-

ante el interruptor de encendido/apagado (2) y es-

pere a que se enfríe. Después pulse el interruptor de

sobrecarga (14) y vuelva a encender el compresor.

Finalización de la operación (Fig. A, F)

No toque el compresor salvo que la

corriente haya estado cortada durante al

menos 10 minutos.

Cuando haya riesgo de heladas o si no

utiliza el compresor por un largo periodo de

tiempo, guárdelo adecuadamente.

1. Compruebe que el interruptor de encendido y

apagado (2) esté en la posición ‘O’.

2. Desconecte el enchufe de la red eléctrica.

3. Reduzca la presión del depósito hasta aproxi-

madamente 2 bar conectando y accionando

una herramienta neumática.

4. Después abra lentamente el grifo de desagüe

(11) situada en la salida de la parte inferior del

depósito. Ahora el agua del depósito (15) saldrá

del depósito.

5. Tenga cuidado cuando haya aire comprimido en

el depósito (15) porque el agua puede salir con

fuerza. La presión máx. recomendada es de 1-2

Bar.

6. Retire la herramienta neumática y la manguera.

7. Limpie y guarde el dispositivo (Consulte ‘Mante-

nimiento’).

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y

extraiga el enchufe de la red de alimentación.

No toque el compresor salvo que la

corriente haya estado cortada durante al

menos 10 minutos. ¡Riesgo de quemaduras!

Despresurice siempre el depósito antes de

realizar cualquier trabajo de limpieza o

mantenimiento.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Drenaje del depósito (Fig. F)

Antes de cada uso, compruebe que el depó-

sito de presión no tenga óxido ni daños. No

utilice el compresor si tiene el tanque de

presión dañado u oxidado.

Al comprimir el aire, se genera agua en el depósito.

Vacíe regularmente el agua del depósito para evitar

la corrosión. Depende de la humedad, pero se

recomienda hacerlo después de cada uso.

1. Reduzca la presión del depósito hasta aproxi-

madamente 2 bar conectando y accionando

una herramienta neumática.

2. Después abra lentamente el grifo de desagüe

(11) situada en la salida de la parte inferior del

depósito. Ahora el agua del depósito saldrá del

depósito.

Tenga cuidado cuando haya aire comprimido en

el depósito porque el agua puede salir con fuer-

za. La presión máx. recomendada es de 1-2 Bar.

Limpieza del ﬁltro de aire (Fig. G)

Se recomienda desmontar el ﬁltro de

aspiración cada 50 horas de funcionamien-

to y limpiar el elemento ﬁltrante soplándolo

con aire comprimido.

Se recomienda sustituir el elemento ﬁltrante

al menos una vez al año si el compresor

trabaja en un entorno limpio; y más a

menudo si el entorno es polvoriento. Si el

ﬁltro de entrada está obstruido, se reduce

drásticamente el rendimiento del compresor.

1. Abra las dos mitades de la carcasa del ﬁltro

de aire. Soplar ambas partes del ﬁltro con aire

comprimido a baja presión (aprox. 3 bar).

2. Monte el ﬁltro en orden inverso.

WWW.VONROC.COM

ALMACENAMIENTO Y PROTECCIÓN CONTRA

EL HIELO

El compresor y los accesorios que no estén

totalmente drenados pueden destruirse con las

heladas. Drene totalmente el compresor y los

accesorios para protegerlos contra el hielo. Guarde

el aparato en un lugar bien ventilado y seco, a una

temperatura no inferior a +5°C.

Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar

seguro, fuera del alcance de los niños.

Mal funcionamiento

En caso de que la máquina no funcione correc-

tamente, a continuación se indican las posibles

causas y la solución apropiada:

Pérdida de aire

• Puede estar causada por el sellado deﬁciente

de una conexión.

• Compruebe todas las conexiones de aire

mojándolas con una solución de agua jabonosa

(nunca utilice la solución cerca de las conexio-

nes eléctricas).

• Cuando el depósito está vacío y se está llenan-

do. El usuario puede escuchar un sonido de

chispeo cerca del presostato. Es normal y se

detiene antes de que el compresor alcance una

presión de 1,5 bar.

• Compruebe si el grifo de desagüe (11) está

bien cerrada.

El compresor no arranca

Si el compresor tiene diﬁcultad para arrancar,

compruebe:

• Si el voltaje de red coincide con el de la placa

de datos.

• Si se están utilizando cables de prolongación de

núcleo o longitud incorrecta.

• Si la temperatura ambiente es demasiado fría

(inferior a 5 °C).

• Si hay suministro eléctrico (enchufe bien con-

ectado, fusibles magnetotérmicos no rotos).

El compresor no se apaga

Si el compresor no se apaga al alcanzar la presión

máxima, se activa la válvula de seguridad del

depósito. Es necesario contactar con el Servicio de

Asistencia Técnica autorizado más cercano para

que lo reparen.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben recogerse

en lugares de reciclado apropiados.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados y garantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la mano de obra durante el

período legalmente establecido a partir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el

producto presenta algún fallo de los materiales y/o

la mano de obra, póngase en contacto directamen-

te con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Se han realizado o se han intentado realizar

reparaciones o alteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• Se ha hecho un mal uso de la herramienta, se

la ha tratado mal o no se ha hecho un manteni-

miento correcto.

• Se han utilizado piezas de repuesto no originales.

Esta constituye la única garantía, expresa e im-

plícita, ofrecida por la empresa. No existen otras

garantías expresas o implícitas distintas a la especi-

ﬁcada en el presente documento, incluidas las

garantías implícitas de comerciabilidad y de ade-

cuación a un propósito particular. VONROC no será

responsable bajo ninguna circunstancia de ningún

daño incidental o consecuente. Los recursos de

los distribuidores están limitados a la reparación o

sustitución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin aviso previo.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze

di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute

in questo manuale. La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar

luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni perso-

nali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale per l’operatore oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Non esporre alla pioggia.

Proteggere l’apparecchio dal gelo.

Divieto: non aprire il rubinetto prima di aver

collegato il tubo ﬂessibile dell’aria.

Rischio di scosse elettriche.

Rischio di ustioni causate da superﬁci

molto calde.

Attenzione: il compressore potrebbe avviarsi

automaticamente in caso di blackout e

successivo ripristino della corrente.

Indossare protezioni acustiche.

Livello di potenza sonora garantito

LWA = 78 dB(A).

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo sive,

come vicino ai liquidi infiammabili, gas o polveri.

Gli arnesi elettrici creano scin tille che possono

incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni possono

farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di shock

elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore,

olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di shock

elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico all’aperto,

usare una prolunga adatta a tale uso. Usare un filo

adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio di shock

elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una rete

WWW.VONROC.COM

di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un arnese

elettrico. Non usare un arnese elettrico mentre si

è stanco o sotto l’effetto di droghe, alcool o

medicinali. Un momento di disattenzione mentre

si accendono arnesi elettrici può causare delle

gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad

una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato. Questo

consente un controllo migliore dell’arnese

elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’uso

frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i principi

di sicurezza per l’utensile. Una semplice distra-

zione può provocare gravi lesioni personali in una

frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in maniera

più sicura alla velocità per la quale è stato

progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico.

Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti

inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la rottura

di parti ed ogni altra condizione che può influire

sul funzionamento degli arnesi elettrici. Se è

danneggiato, far riparare l’arnese elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono causati da arnesi

elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti.

È meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di lavoro

e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese elettrico

per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe

causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

WWW.VONROC.COM

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

• Avvertenza! Il compressore può essere utilizzato

solo in locali idonei (con buona ventilazione e

una temperatura ambientale compresa tra 5 °C

e 40 °C).

• Veriﬁcare che il serbatoio sia completamente

decompresso prima di svitare le connessioni

con il serbatoio.

• È vietato praticare fori, realizzare saldature o

falsare volutamente il serbatoio dell’aria com-

pressa.

• Non eseguire alcuna azione sul compressore

senza prima aver staccato la spina dalla presa

di corrente.

• Non puntare getti d’acqua o getti di liquidi

inﬁammabili sul compressore.

• Non sistemare oggetti inﬁammabili vicino al

compressore.

• Spostare l’interruttore (2) in posizione “0”

(spento) durante le pause.

• Non dirigere mai il getto dell’aria verso persone

o animali.

• Non trasportare il compressore con il serbatoio

in pressione.

• NB: alcuni componenti del compressore, come

la testata e i tubi di alimentazione possono

raggiungere temperature elevate. Non toccare

queste parti per evitare ustioni.

• Trasportare il compressore sollevandolo o utiliz-

zando i manici o i punti di presa appositamente

concepiti.

• Bambini e animali devono essere tenuti lontano

dalla zona di funzionamento dell’elettroutensile.

• Se si utilizza il compressore per verniciare a

spruzzo:

a) Non lavorare in ambienti chiusi o in prossi-

mità di ﬁamme libere.

b) Assicurarsi che l’ambiente in cui si dovrà

lavorare disponga di un sistema di ventilazi-

one dedicato.

c) Proteggere naso e bocca con una maschera

apposita.

• Non usare il compressore quando il cavo elet-

trico o la spina sono danneggiati, richiedere al

personale del Servizio di assistenza autorizzato

di sostituirli con ricambi originali.

• Quando il compressore è posto su una superﬁ-

cie superiore del pavimento, dovrebbe essere

bloccato per evitare che cada durante il funzio-

namento.

• Non inserire oggetti o le mani nelle coperture

di protezione per evitare danni ﬁsici e danni al

compressore.

• Non utilizzare il compressore come corpo con-

tundente contro persone, cose o animali, al ﬁne

di prevenire gravi danni.

• Se il compressore non è più in uso, staccare

sempre la spina dalla presa di corrente.

• Accertarsi sempre che per l’aria compressa sia-

no usati tubi ﬂessibili per aria compressa e che

questi siano speciﬁcamente designati per una

pressione adeguata a quella del compressore.

Non tentare di riparare il tubo se è danneggiato.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER I LAVORI CON

PISTOLE AD ARIA COMPRESSA

• Il compressore e i tubi ﬂessibili possono scal-

darsi molto durante l’uso. Il contatto con essi

può provocare delle ustioni.

• I gas o vapori aspirati dalla presa d’aria del

compressore non devono contenere additivi

che potrebbero provocare incendi o esplosioni

all’interno dell’apparecchio.

• Quando si rimuove il raccordo del tubo ﬂessibile,

tenerlo saldamente, in modo da evitare di ferirsi

se il tubo dovesse essere espulso con violenza.

• Quando si lavora con la pistola ad aria com-

pressa, indossare occhiali di protezione. Corpi

estranei e particelle sofﬁate via possono facil-

mente provocare lesioni.

• Non dirigere la pistola ad aria compressa verso

persone e non usarla per pulire gli indumenti

indossati.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare

sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio

Paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elet-

triche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di

sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate

al presente manuale.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

sulla targhetta.

Collegamento alla rete elettrica

Controllare che la rete elettrica e la spina utilizzate

siano conformi ai requisiti dell’apparecchio. Con-

trollare la relativa targhetta di identiﬁcazione. Even-

tuali modiﬁche devono sempre essere effettuate da

un elettricista qualiﬁcato.

WWW.VONROC.COM

Avvertenza! Questo apparecchio deve essere

collegato a terra. In caso di collegamento a

terra inappropriato, l’apparecchio può

causare una scossa elettrica. Accertarsi che

la presa di corrente sia dotata di messa a

terra. In caso di dubbi, farla controllare da un

elettricista qualiﬁcato.

Avvertenza! Evitare il contatto con i

terminali della spina quando si inserisce (si

stacca) la spina alla (dalla) presa di

corrente. Il contatto causerebbe una

intensa scossa elettrica.

Sostituzione di cavi o spine

Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimen-

tazione, questa deve essere eseguita dal produtto-

re o da un suo agente al ﬁne di evitare rischi per la

sicurezza. Gettare immediatamente i cavi o le spine

vecchi dopo averli sostituiti. È pericoloso inserire la

spina di un cavo allentato in una presa a muro.

Utilizzo di prolunghe

Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga

omologato adatto per la potenza nominale della

macchina. La dimensione minima del conduttore è

1,5 mm2. Quando si utilizza un avvolgicavo, svolge-

re sempre completamente la bobina di cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’APPARECCHIO

Uso previsto

Il compressore è progettato per generare aria

compressa per il funzionamento di utensili pneu-

matici. Questo apparecchio non è progettato per il

funzionamento continuo.

DATI TECNICI

Modello n.° CR506AC / CR506AC_

GREY / CR506AC_

WHITE

Tipo di compressore A pistoni - senza olio -

basso rumore

Trasmissione del compressore Trasmissione diretta

Tensione 220-240 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 750 W

Cavalli potenza 1 HP

Modalità operativa S3 50% *

Regime al minimo 1450 giri/min

Classe di protezione IP IP30

Classe di protezione Classe I

Aria aspirata 128 l/min

Mandata (aria compressa) a

7 bar

42 l/min

Aria (compressa) resa a 4 bar 65 l/min

Pressione max. in mandata 8 bar

Pressione di inserimento ca. 6 bar

Pressione di disinserimento

ca.

8 bar

Capacità del serbatoio 24 litri

Lunghezza del cavo 2 m

Peso 23 kg

Livello di pressione sonora L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Livello di potenza sonora L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = funzionamento intermittente senza inﬂuire

sul processo di avviamento. Questo signiﬁca che,

in un periodo di 10 minuti, il tempo di funziona-

mento massimo è del 50% (ad esempio 5 minuti di

funzionamento e 5 minuti di riposo), in condizioni

ambientali ottimali (temperatura massima 25 °C).

Il rispetto di queste linee guida e degli intervalli di

manutenzione previsti consentirà il corretto funzio-

namento del prodotto nel tempo.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure riportate alle pagine 2-3.

1. Coperchio

2. Interruttore di accensione/spegnimento

3. Pressostato

4. Regolatore di pressione

5. Raccordo a innesto rapido (mandata)

6. Manometro (pressione di esercizio)

7. Manometro (pressione del serbatoio)

8. Valvola di sicurezza

9. Manico

10. Tubo dell’aria compressa

11. Rubinetto di scarico

12. Ingresso dell’aria in aspirazione

13. Filtro dell’aria

WWW.VONROC.COM

14. Interruttore magnetotermico

15. Serbatoio dell’aria

16. Piedi di gomma

17. Bulloni

18. Rondelle

19. Dadi (per i piedi)

20. Ruote

21. Bulloni ruota

22. Rondella di sicurezza

23. Dadi (per le ruote)

24. Brugole

3. ASSEMBLAGGIO

Prima dell’assemblaggio, spegnere sempre

l’apparecchio e staccare la spina dalla

presa di corrente.

Installazione delle ruote (Fig. A, B)

1. Inserire il bullone della ruota (21) nell’apposito

foro della ruota (20).

Fissare la ruota (20) su un lato del serbatoio (15),

utilizzando la rondella di sicurezza (22) e il dado

(23) in dotazione, come illustrato nella Figura B.

3. Serrare il dado (23) con una chiave.

4. Ripetere gli stessi passaggi per la seconda

ruota (20), sull’altro lato del serbatoio (15).

Assemblaggio dei piedi in gomma (Fig. A, C)

1. Inserire il bullone (17) nell’apposito foro della

rondella (18).

2. Inserire il bullone (17) nell’apposito foro del

piede di gomma (16).

3. Montare il piede di gomma (16) su uno dei due

punti di montaggio nella parte inferiore del

serbatoio (15), come illustrato nella Figura C.

4. Serrare il dado (19) con una chiave.

5. Ripetere gli stessi passaggi per l’altro piede

(16), sull’altro punto di ﬁssaggio.

Assemblaggio del manico (Fig. A, D)

1. Inserire il manico (9) negli appositi fori del

serbatoio (15), come illustrato nella Figura D.

Inserire le 4 brugole (24) nei fori e serrarle a fon-

do, facendole ruotare con una chiave a brugola

in senso orario, come illustrato nella Figura D.

Montaggio del ﬁltro dell’aria (Fig. A, E)

1. Prima di usare il compressore rimuovere il

coperchio di trasporto e sostituirlo con il ﬁltro

dell’aria in aspirazione (13).

2. Montare il ﬁltro dell’aria (13) avvitandolo con

una rotazione in senso orario all’ingresso del-

l’aria in aspirazione (12), come illustrato nella

Figura E.

Installazione del compressore

• Installare il compressore in un ambiente ventila-

to e asciutto.

• Assicurarsi che il compressore sia posto su un

fondo orizzontale e stabile.

• Posizionare il compressore su una superﬁcie

piana o con un’inclinazione massima di 10°, in

una zona ben ventilata, protetta dagli agenti

atmosferici e in cui non siano presenti sostanze

esplosive nelle vicinanze.

• Se la superﬁcie è liscia e inclinata, assicurarsi

che il compressore non possa spostarsi durante

il funzionamento.

• Per assicurare una ventilazione adeguata e un

raffreddamento efﬁciente, è importante che il

compressore si trovi ad almeno 50 cm di dis-

tanza da una parete o da qualsiasi ostacolo.

• Assicurarsi che il compressore sia trasportato

nel modo corretto. Non capovolgerlo né solle-

varlo con ganci o funi.

4. UTILIZZO

Prima di utilizzare il compressore per la

prima volta occorre assemblarlo completa-

mente.

L’impiego di cavi di alimentazione lunghi,

prolunghe, avvolgicavo, ecc. provoca una

caduta di tensione e può ostacolare l’avvio

del motore. Non utilizzare cavi più lunghi di

10 m. Vonroc consiglia invece di utilizzare

un tubo per l’aria più lungo.

In condizioni di temperatura inferiore a 5 °C

potrebbe essere più difﬁcoltoso avviare il

motore.

Il gruppo testata/cilindro/tubo di trasmissi-

one può raggiungere temperature elevate:

prestare attenzione quando si lavora vicino

a questi componenti e non toccarli per

evitare di scottarsi.

WWW.VONROC.COM

Avvio (Fig. A)

1. Veriﬁcare che la tensione di rete corrisponda al

valore indicato sulla targhetta delle speciﬁche

elettriche.

Porre l’interruttore di accensione/spegnimento (2)

nella posizione “O” per spegnere il compressore.

3. Inserire la spina nella presa di corrente.

4. Porre l’interruttore di accensione/spegnimento

(2) nella posizione “I” per accendere il com-

pressore.

Il funzionamento del compressore è comple-

tamente automatico. Il pressostato (3) arresta

il compressore al raggiungimento del valore

massimo e lo riavvia quando la pressione scende

al di sotto del valore minimo. Il pressostato (3) è

impostato dalla fabbrica. Normalmente la diffe-

renza di pressione tra il valore massimo e il va-

lore minimo è di circa 2 bar (29 psi). Il compres-

sore si ferma quando raggiunge 8 bar (116 psi)

(ossia la pressione di funzionamento massima) e

si riavvia automaticamente quando nel serbatoio

la pressione scende a 6 bar (87 psi).

Collegamento del tubo ﬂessibile dell’aria e

dell’utensile pneumatico (Fig. A)

1. Ruotare il regolatore di pressione (4) in senso

antiorario ﬁno a quando la pressione sarà stata

completamente scaricata.

2. Inserire il connettore del tubo ﬂessibile dell’aria

(non in dotazione) nel raccordo a innesto rapido

(5) del compressore. Quando il connettore viene

premuto scatta in posizione e blocca il tubo

ﬂessibile dell’aria.

3. Collegare l’utensile pneumatico (non in dota-

zione) che si desidera utilizzare al raccordo a

innesto rapido del tubo ﬂessibile dell’aria.

4. Azionare il regolatore di pressione (4) ruotando

la manopola in senso orario, ﬁno a quando il

manometro (6) indicherà il livello di pressione

necessario.

5. A questo punto l’utensile pneumatico è pronto

per l’uso.

Distacco del tubo ﬂessibile dell’aria e dell’utensile

pneumatico (Fig. A)

Quando si stacca il raccordo a innesto

rapido, assicurarsi di tenerlo fermo per

proteggersi da possibili lesioni causate dal

rimbalzo del tubo ﬂessibile.

1. Ruotare il regolatore di pressione (4) in senso

antiorario ﬁno a quando la pressione sarà stata

completamente scaricata.

2. Ridurre la pressione azionando l’utensile pneu-

matico (non in dotazione).

3. Tirare indietro il manicotto sul raccordo a innes-

to rapido del tubo ﬂessibile dell’aria e staccare

l’utensile.

4. Tirare indietro il manicotto sul raccordo a innes-

to rapido (5) e staccare l’utensile.

Lettura della pressione (Fig. A)

Questo compressore è dotato di due manometri:

(6) e (7). Sul manometro (7) si può leggere la pres-

sione dell’aria nel serbatoio mentre sul manometro

(6) si legge la pressione d’esercizio (pressione

regolata). La scala di valori in nero indica la pressi-

one in bar e quella in rosso i valori in psi.

Regolazione della pressione di esercizio (Fig. A)

Non è sempre necessario utilizzare la

pressione di esercizio massima. Spesso gli

utensili pneumatici richiedono una

pressione inferiore. Veriﬁcare sempre la

pressione di esercizio corretta per l’utensile

pneumatico che si intende utilizzare.

Per quanto riguarda i compressori dotati di re-

golatore di pressione (4), è necessario impostare

la pressione di esercizio in maniera appropriata. È

possibile impostare la pressione di funzionamento

ruotando la manopola sul regolatore di pressione

(4) come segue:

• in senso orario per aumentare la pressione;

• in senso antiorario per ridurre la pressione.

Nota: se non si collega un utensile ad aria durante

la regolazione della pressione, potrebbe veriﬁcarsi

che il manometro (6) non reagisce con precisione

alla caduta di pressione.

Interruttore magnetotermico (Fig. A)

Il motore è provvisto di un interruttore magnetoter-

mico n (14). In caso di sovraccarico del compres-

sore, l’interruttore magnetotermico (14) spegne

automaticamente l’apparecchio per proteggerlo dal

surriscaldamento. Se l’interruttore magnetotermico

(14) scatta, spegnere il compressore utilizzando

l’interruttore di accensione/spegnimento (2) e at-

tendere che si raffreddi, quindi premere l’interrutto-

re magnetotermico (14) e riavviare il compressore.

WWW.VONROC.COM

Fine lavoro (Fig. F)

Non toccare il compressore ﬁnché non

saranno trascorsi almeno 10 minuti da

quando è stato spento.

In presenza di rischio di gelo o se non si

utilizza il compressore per un lungo

periodo, riporlo in maniera adeguata.

1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione/

spegnimento (2) sia nella posizione “O”.

2. Scollegare la spina dalla presa di corrente.

3. Ridurre la pressione nel serbatoio ﬁno a circa

2 bar, collegando al compressore un utensile

pneumatico e azionandolo.

Ruotare lentamente il rubinetto di scarico (11)

sul lato inferiore del serbatoio aperto. L’acqua

presente all’interno del serbatoio.(15) fuoriuscirà.

5. Prestare attenzione quando è presente aria

compressa nel serbatoio (15), perché l’acqua

potrebbe uscire con una certa forza. Pressione

massima raccomandata 1-2 bar.

Staccare l’utensile pneumatico e il tubo ﬂessibile.

7. Pulire e riporre l’apparecchio (vedere la sezione

“Manutenzione”).

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Non toccare il compressore ﬁnché non

saranno trascorsi almeno 10 minuti da

quando è stato spento. Rischio di ustioni!

Scaricare sempre la pressione dal serbatoio

prima di eseguire qualsiasi intervento di

pulizia e manutenzione.

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

Scarico del serbatoio (Fig. F)

Prima dell’uso, assicurarsi ogni volta che il

serbatoio a pressione non presenti segni di

ruggine e danni. Non utilizzare il compres-

sore se il recipiente del serbatoio pressuriz-

zato è danneggiato o arrugginito.

La compressione dell’aria produce acqua nel

serbatoio. Scaricare regolarmente l’acqua dal

serbatoio per evitarne la corrosione. La frequenza

di scarico dipende dall’umidità, ma si consiglia di

farlo dopo ogni utilizzo.

1. Ridurre la pressione nel serbatoio ﬁno a circa 2

bar collegandovi un utensile ad aria e azio-

nandolo.

2. Ruotare lentamente il rubinetto di scarico (11)

sul lato inferiore del serbatoio aperto. L’acqua

presente all’interno fuoriuscirà dal serbatoio.

3. Prestare attenzione quando è presente aria

compressa nel serbatoio, perché l’acqua può

uscire con una certa forza. Pressione massima

raccomandata 1-2 bar.

Montaggio del ﬁltro dell’aria in aspirazione (Fig. G)

Si consiglia di smontare il ﬁltro dell’aria in

aspirazione ogni 50 ore di funzionamento e

di pulire l’elemento ﬁltrante con aria

compressa.

Si consiglia di sostituire l’elemento ﬁltrante

almeno una volta l’anno se il compressore

viene usato in un ambiente pulito e di farlo

più spesso se l’ambiente in cui si trova il

compressore è polveroso. Se il ﬁltro

dell’aria in aspirazione è intasato, le

prestazioni del compressore si riducono

drasticamente.

1. Aprire le due metà dell’alloggiamento dell’ele-

mento ﬁltrante del ﬁltro dell’aria. Utilizzando

aria compressa a bassa pressione (a circa 3

bar), sofﬁare via lo sporco da tutte le parti del

ﬁltro.

2. Per assemblare il ﬁltro procedere in ordine

inverso.

CONSERVAZIONE E PROTEZIONE DAL GELO

Se l’acqua non viene scaricata completamente

dal compressore e dagli accessori, l’eventuale

esposizione al gelo può causare danni gravissimi.

Svuotare completamente il compressore e gli ac-

WWW.VONROC.COM

cessori dall’acqua e proteggerli dal gelo. Conser-

vare questo apparecchio in un ambiente asciutto e

ben ventilato, in cui la temperatura non scenda al

di sotto di +5 °C.

Quando non viene usato, conservare l’apparecchio

in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Malfunzionamenti

Se l’apparecchio non dovesse funzionare corretta-

mente, di seguito è riportata una serie di possibili

cause e relative soluzioni adeguate:

Perdita d’aria

• Può essere causata dalla scarsa tenuta di un

raccordo.

• Controllare tutti i raccordi, bagnandoli con una

soluzione di acqua e sapone (non usare mai la

soluzione vicino ai collegamenti elettrici).

• Quando il serbatoio è vuoto e viene riempito.

L’operatore potrebbe sentire un sibilo in pros-

simità del pressostato. Questo sibilo è normale

e si interrompe prima che il compressore abbia

raggiunto una pressione di 1,5 bar.

• Controllare se il rubinetto di scarico (11) è chiu-

sa bene.

Il compressore non si avvia

Se è difﬁcoltoso avviare il compressore, controllare:

• se la tensione della rete corrisponde a quella in-

dicata sulla targhetta delle speciﬁche elettriche;

• se vengono utilizzate prolunghe con un condut-

tore difettoso o di lunghezza non adeguata;

• se l’ambiente operativo è troppo freddo (tempe-

ratura inferiore a 5 °C);

• se è disponibile l’alimentazione di rete (spina

collegata correttamente, fusibili magnetotermi-

ci integri).

Il compressore non si spegne

Se il compressore non si spegne quando è stata

raggiunta la pressione massima, la valvola di sicu-

rezza del serbatoio si attiva. Rivolgersi al Servizio di

assistenza autorizzato più vicino per farlo riparare.

TUTELA AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Solo per i Paesi dell’UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EU sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti

da difetti sia per quanto riguarda i materiali che

la lavorazione per il periodo stabilito per legge a

decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di

riparazioni o modiﬁche al prodotto da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso improprio o manutenzione

inadeguata del prodotto;

• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l’unica garanzia espressa

o implicita fornita dall’azienda. Non sono concesse

altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a

quelle descritte in questo documento, comprese

le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC

sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden-

tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori

si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione

delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utilizzatore sono

soggetti a modiﬁche. I dati tecnici possono essere

modiﬁcati senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida referensmaterial.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Utsätt inte den för regn.

Skydda apparaten mot frost.

Förbud: Öppna inte kranen innan luftslang-

en har anslutits.

Risk för elstöt.

Risk för brännskador orsakade av heta ytor.

Varning: kompressorn kan starta automa-

tiskt vid ett strömavbrott och efterföljande

återställning.

Använd hörselskydd.

Garanterad ljudeffektnivå LWA = 78 dB(A).

Kassera inte produkten i olämpliga

behållare.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Om inte alla instruktioner som

anges nedan efterföljs kan detta leda till

el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen ”elektriskt redskap” i varningarna som

anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med

sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl

upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger

anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft,

såsom i närheten av lättantändliga vätskor, ga-

ser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer

gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. Om du blir dist-

raherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste

passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på

stickkontakten. Använd inte adapterkontakter

till jordade elektriska verktyg. Oförändrade

stickkontakter och passande uttag minskar

risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för

el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn el-

ler våta förhållanden. Om det kommer in vatten

i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att

bära eller dra det elektriska verktyget eller för

att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar

ökar risken för el-stötar.

När du använder ett elektriskt verktyg utomhus

måste förlängningskabeln vara lämplig för utom-

husbruk. Om man använder en förlängningska-

bel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Använd-

ning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med

och använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verk-

tyg när du är trött eller står under inflytande av

droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

WWW.VONROC.COM

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska

verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skydds glasögon. Säkerhetsutrustning såsom

skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm

eller hörselskydd som används vid rätt omstän-

digheter kommer att minska personskador.

Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är avslagen innan du sätter stick-

kontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med

ﬁngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars

brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.

d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan

ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller

skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det

elektriska verktygets roterande delar kan leda

till personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och i balans. På så sätt har du bättre

kontroll över det elektriska verktyget i oväntade

situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om apparater för uppsugning och uppsamling

av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts

och används korrekt. Om sådana apparater

används kan dammrelaterade faror minskas.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Underhåll av elektriska verktyg

a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd

rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra.

Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre

och säkrare i den hastighet det var designat för.

b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är tra-

sig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontroll-

eras med hjälp av en strömbrytare är det farligt

och måste lagas.

c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan

du utför några justeringar, byter tillbehör eller

förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-

åtgärder minskas risken för att det elektriska

verktyget går på av misstag.

d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa

instruktioner använda det. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att

alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta,

att inga delar är trasiga och att de är korrekt

monterade. Kontrollera även annat som kan

påverka verktygets funktion. Om det elektriska

verktyget är trasigt måste det repareras innan

det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa

och rena. Sågande och skärande verktyg med

vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är

enklare att hålla kontroll över.

g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör,

borrande eller skärande delar etc. enligt dessa

instruktioner och på det sätt som det är avsett

för. Ta med förutsättningarna och det arbete

som ska utföras i beräkningarna. Att använda

ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är

avsett för kan resultera i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Service

Låt ditt elverktyg servas av en kvaliﬁcerad repa-

ratör och enbart med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Varning! Kompressorn får bara användas i

lämpliga utrymmen (med god ventilation och en

omgivningstemperatur från 5 °C till +40 °C).

• Kontrollera att tanken är helt dekomprimerad

innan anslutningar till tanken skruvas loss.

• Det är förbjudet att göra hål i eller svetsa eller

avsiktligt att modiﬁera tryckluftstanken.

• Utför inga åtgärder på kompressorn utan att

först ha lossat kontakten från uttaget.

• Rikta inte vattenstrålar eller strålar med brand-

farliga vätskor mot kompressorn.

• Placera inga lättantändliga föremål i närheten

av kompressorn.

• Vrid omkopplaren (2) till läget “0” (AV) under

uppehållstid.

• Rikta aldrig luftstrålen mot människor eller djur.

• Transportera inte kompressorn med tanken

trycksatt.

WWW.VONROC.COM

• Observera: vissa delar av kompressorn, t.ex. hu-

vudet och genomströmningsrören, kan nå höga

temperaturer. Undvik att vidröra dessa delar för

att eliminera risken för brännskador.

• Transportera kompressorn genom att lyfta den

eller använda de speciella greppen eller hand-

tagen.

• Barn och djur ska hållas långt borta från områ-

det där maskinen arbetar.

• Om du använder kompressorn för att spruta

färg:

a) Arbeta inte i slutna utrymmen eller i närhe-

ten av öppna lågor.

b) Se till att miljön där du arbetar har särskild

ventilation.

c) Skydda din mun och näsa med lämplig mask.

• Använd inte kompressorn när den elektriska

kabeln eller kontakten är skadad, och be en

auktoriserad serviceverkstad att byta ut den

mot en originaldel.

• När kompressorn placeras på en yta högre än

golvet, bör den säkras så att den inte faller ner

under drift.

• Placera inte föremål eller händer i skyddskåpor-

na för att undvika fysiska skador och skador på

kompressorn.

• Använd inte kompressorn som ett trubbigt

instrument mot personer, föremål eller djur för

att förhindra allvarliga skador.

• Om kompressorn inte längre används, dra alltid

ur kontakten ur vägguttaget.

• Se alltid till att tryckluftsslangar används för

tryckluft och som kännetecknas av ett maximalt

tryck anpassat till kompressorns. Försök inte

reparera slangen om den är skadad.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR ARBETE

MED LUFTTRYCKSPISTOLER

• Kompressorn och slangar kan bli väldigt heta

under drift. Att vidröra dem kan resultera i

brännskador.

• De gaser eller ångor som sugs in av kompresso-

rintaget måste hållas fria från tillsatser som kan

leda till bränder eller explosioner inuti kompres-

sorn.

• När slangkopplingen lossas, håll alltid i slang-

kopplingen ordentligt för att undvika skador

som orsakas av att slangen ﬂyger av.

• Skyddsglasögon ska användas vid arbete med

högtryckspistolen. Främmande objekt och

utblåsta partiklar kan lätt orsaka skador.

• Rikta inte högtryckspistolen mot människor

eller för rengöring av de kläder du bär.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller i ditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-

jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan-

de säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁnns angiven

på märkplåten.

Anslutning till strömförsörjning

Kontrollera att strömförsörjningen och kontakten

används i enlighet med din maskin. Ta en titt på

typskylten på maskinen. Alla ändringar ska utföras

av en behörig elektriker.

Varning! Denna maskin måste jordas. Om

maskinen inte är ordentligt jordad kan den

orsaka elstötar. Se till att eluttaget är jordat.

Vid tveksamheter, kontrollera det med hjälp

av en behörig elektriker.

Varning! Undvik kontakt med terminalerna

på kontakten när du sätter i (eller tar bort)

kontakten i (från) eluttaget. Beröring

kommer att orsaka allvarliga elektriska

stötar.

Byt kablar eller kontakter

Om byte av matningssladd är nödvändigt måste

detta göras av tillverkaren eller dennes ombud för

att undvika en säkerhetsrisk. Kasta omedelbart

bort gamla kablar eller kontakter när de har ersatts

av nya. Det är farligt att sätta i kontakten på en lös

kabel till vägguttaget.

Använda förlängningskabel

Använd alltid endast godkända förlängningssladdar

som är lämpliga för maskinens märkeffekt. Minsta

ledarstorlek är 1,5 mm2. Om du använder en slad-

dvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

WWW.VONROC.COM

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Kompressorn är konstruerad för att generera try-

ckluft för tryckluftsdrivna verktyg. Kompressorn är

inte designad för kontinuerlig drift.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_WHITE

Kompressortyp Kolv - oljefri - låg ljudnivå

Kompressordrivning Direkt drivning

Spänning 220-240V~

Frekvens 50Hz

Ingångseffekt 750 W

Hästkrafter 1 hk

Driftläge S3 50 % *

Tomgångshastighet 1450/min

IP-klass IP30

Skyddsklass Klass I

Luftintag 128 l/min

Effekt (tryckluft) vid 7 bar 42 l/min

Effekt (tryckluft) vid 4 bar 65 l/min

Max. utgående tryck 8 bar

Inkopplingstryck ca. 6 bar

Avstängningstryck ca. 8 bar

Tankvolym 24 l

Kabellängd 2 m

Vikt 23 kg

Ljudtrycknivå L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Ljudeffektnivå L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = intermittent drift utan påverkan av uppstarten.

Detta innebär att under en period av 10 minuter

är den maximala drifttiden 50 % (t.ex. 5 minuters

arbete och 5 minuters vila) , under optimala miljöför-

hållanden (max. temp 25 °C). Genom att respektera

dessa riktlinjer och de föreskrivna underhållsinterval-

lerna kommer produkten att fungera korrekt över tid.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Skydd

2. Brytare

3. Tryckvakt

4. Tryckregulator:

5. Snabbkoppling (uttag)

6. Manometer (driftstryck)

7. Manometer (tanktryck)

8. Säkerhetsventil

9. Handtag

10. Tryckrör

11. Avtappningskran

12. Luftinlopp

13. Luftﬁlter

14. Överbelastningsbrytare

15. Tank

16. Gummifötter

17. Bultar

18. Brickor

19. Muttrar (för fötter)

20. Hjul

21. Axelbultar

22. Låsbrickor

23. Muttrar (för hjul)

24. Insexskruv

3. MONTERING

Stäng alltid av maskinen och ta ut strömkon-

takten från strömkällan innan montering.

Montera hjulen (ﬁg. A, B)

1. Sätt in hjulaxelbulten (21) i det avsedda hålet

på hjulet (20).

Montera hjulet (20) på ena sidan av tanken (15).

Dra åt bulten (22) och muttern (23) enligt ﬁgur B.

3. Dra åt muttern (23) med en nyckel.

4. Upprepa dessa steg för det andra hjulet (20) på

andra sidan av tanken (15).

Montering av gummifötter (ﬁg. A, C)

1. Sätt in bulten (17) i det avsedda hålet på brickan

(18).

2. Sätt in bulten (17) i det avsedda hålet på gum-

mifoten (16).

3. Montera gummifoten (16) på en av de två mon-

teringspunkterna på botten av tanken (15) som

visas på ﬁgur C.

WWW.VONROC.COM

4. Dra åt muttern (19) med en nyckel.

5. Upprepa dessa steg för den andra foten (16) på

det andra monteringsstället.

Montering av handtaget (ﬁg. A, D)

1. Sätt in handtaget (9) i det avsedda hålen på

tanken (15). som visas på ﬁgur D.

2. Sätt i 4 insexskruvar (24) i hålen och dra åt ge-

nom att vrida medurs med en insexnyckel, som

visas i ﬁgur D.

Montering av luftﬁltret (ﬁg. A, E)

1. Ta bort transportlocket och byt ut det mot det

medföljande luftﬁltret (13) innan du använder

kompressorn.

2. Montera luftﬁltret (13) genom att skruva in luft-

ﬁltret (13) medurs i luftintaget (12) som visas

på ﬁgur E.

Installering av kompressor

• Kompressorn ska installeras i ventilerad och

torr miljö.

• Se till att kompressorn är placerad på plan och

fast mark.

• Placera kompressorn på en plan yta eller med

en maximal lutning av 10°, i ett välventilerat

utrymme, skyddat mot atmosfäriska faktorer

och inte i explosiva miljöer.

• Om ytan är sluttande och slät, se till att kom-

pressorn inte rör sig när den är i drift.

• För korrekt ventilation och effektiv kylning är

det viktigt att kompressorn är placerad åt-

minstone 50 cm från väggar eller hinder.

• Se till att kompressorn transporteras på rätt

sätt, vänd den inte upp och ner och lyft den inte

med krokar eller rep.

4. DRIFT

Du måste sätta ihop kompressorn helt

innan du använder den för första gången.

Långa matningskablar, förlängningar, kabel-

rullar etc. orsakar spänningsfall och kan

hindra motorstart. Använd inte kablar

längre än 10 m. Vonroc rekommenderar att

istället använda en längre luftslang.

Det kan vara svårare att starta motorn

under förhållanden med temperaturer

under 5 °C.

Huvud/cylinder/transmissionsröraggregatet

kan nå höga temperaturer, så var försiktig

när du arbetar nära dessa delar och rör inte

vid dem för att undvika brännskador.

Starta (ﬁg. A)

1. Kontrollera om nätspänningen motsvarar den

som anges på den elektriska typskylten.

2. Flytta strömbrytaren (2) till läge ”O” för att stän-

ga av kompressorn.

3. Sätt i kontakten i uttaget.

4. Flytta strömbrytaren (2) till läget ”I” för att star-

ta kompressorn.

Kompressorns funktion är helautomatisk. Tryck-

vakten (3) stoppar kompressorn när maxvärdet

har uppnåtts och startar den när trycket faller

under minimivärdet. Tryckvakten (3) är inställd på

fabriken. Normalt är tryckskillnaden ca. 2 bar/29

psi mellan max- och minimivärdet. Kompressorn

stannar när den når 8 bar (116 psi) (detta är det

maximala drifttrycket) och startar automatiskt

när trycket i tanken har sjunkit till 6 bar (87 psi).

Anslutning av luftslangen och verktyget (ﬁg. A)

1. Vrid tryckregulatorn (4) moturs tills trycket är

helt släppt.

2. Sätt i kontakten på luftslangen (ingår ej) i

snabbkopplingen (5) på kompressorn. Kontak-

ten klickar på plats för att säkra luftslangen.

3. Anslut luftverktyget (ingår ej) du vill använda till

luftslangens snabbkoppling.

4. Vrid tryckregulatorn (4) medurs tills tryckmäta-

ren (6) visar den trycknivå du behöver.

5. Ditt luftverktyg är nu klart att användas.

Bortkoppling av luftslangen och verktyget (ﬁg. A)

När snabbkopplingen frigörs ska slangen

hållas för att skydda dig från skador.

1. Vrid tryckregulatorn (4) moturs tills trycket är

helt släppt.

2. Minska trycket genom att aktivera luftverktyget

(ingår ej).

3. Dra tillbaka hylsan på luftslangens snabbkop-

pling och ta bort ditt luftverktyg.

4. Dra tillbaka hylsan på snabbkopplingen (5) och

ta bort slangen.

Avläsning av trycket (ﬁg. A)

Kompressorn har två tryckregulatorer (6, 7).

Tanktrycket kan avläsas på tryckregulatorn (7) och

WWW.VONROC.COM

drifttrycket (reglerat tryck) kan avläsas på tryckre-

gulatorn (6). Den svarta skalan anger trycket i bar

och den röda skalan anger trycket i psi.

Justera drifttrycket (ﬁg. A)

Det är inte alltid nödvändigt att använda det

maximala drifttrycket. Luftverktygen kräver

ofta mindre tryck. Kontrollera alltid rätt

arbetstryck för det verktyg du tänker använda.

När det gäller kompressorer som är försedda med

tryckregulator (4) är det nödvändigt att ställa in

drifttrycket korrekt. Det är möjligt att ställa in

drifttrycket genom att använda vridknappen på

tryckregulatorn (4):

• Genom att vrida medurs ökar drifttrycket.

• Genom att vrida moturs minskas drifttrycket.

Obs: när du inte ansluter ett luftverktyg medan du

justerar trycket, kan det hända att tryckmätaren (6)

inte reagerar exakt på tryckfallet.

Överbelastningsbrytare (ﬁg. A)

Motorn är utrustad med en överbelastningsbrytare

(14). Om kompressorn överbelastas stänger över-

belastningsbrytaren (14) av utrustningen automa-

tiskt för att skydda kompressorn från överhettning.

Om överbelastningsbrytaren (14) utlöses, stäng av

kompressorn med strömbrytaren (2) och vänta tills

kompressorn svalnat. Tryck sedan på överbelast-

ningsbrytaren (14) och starta om kompressorn.

Avsluta (ﬁg. A, F)

Rör inte kompressorn om den inte har varit

avstängd i minst 10 minuter.

Om det ﬁnns risk för frost eller om du inte

använder din kompressor på länge, förvara

den ordentligt.

1. Se till att strömbrytaren (2) är i läge ”O”.

2. Ta ut nätkontakten från elnätet.

3. Minska trycket i tanken till ca 2 bar genom att

ansluta och aktivera ett luftverktyg.

4. Öppna sedan långsamt avtappningskran (11)

på tankens nedre sida. Vattnet i tanken (15)

kommer nu att läcka ut ur tanken (15).

5. Var försiktig när det ﬁnns tryckluft i tanken (15)

eftersom vattnet kan komma ut med viss kraft.

Rekommenderat ryck max. 1-2 bar.

6. Ta bort luftverktyget och slangen.

7. Rengör och förvara enheten (se ”Underhåll’).

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rör inte kompressorn om den inte har varit

avstängd i minst 10 minuter. Risk för

brännskador!

Släpp alltid trycket i tanken innan du utför

något rengörings- och underhållsarbete.

Rengör maskinens hus regelbundet med en mjuk tra-

sa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se

till att ventilationsöppningarna är fria från damm och

smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk

trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösnings-

medel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Tömning av tanken (ﬁg. F)

Kontrollera trycktanken för tecken på rost

och skador innan varje användning. Använd

inte kompressorn med ett skadat eller

rostigt tryckkärl.

Komprimering av luft kommer att orsaka vatten i

tanken. Töm regelbundet ut vattnet från tanken för

att förhindra tankkorrosion. Det beror på luftfuk-

tigheten, men helst efter varje användning.

1. Minska trycket i tanken till ca 2 bar genom att

ansluta och aktivera ett luftverktyg.

2. Öppna sedan långsamt avtappningskran (11) på

tankens nedre sida. Vattnet i tanken kommer nu

att läcka ut ur tanken.

3. Var försiktig när det ﬁnns tryckluft i tanken

eftersom vattnet kan komma ut med viss kraft.

Rekommenderat ryck max. 1-2 bar

Rengöring av luftﬁltret (ﬁg. G)

Det rekommenderas att plocka isär sugﬁltret

var 50:e drifttimme och att rengöra ﬁlterele-

mentet genom att blåsa det med tryckluft.

Det rekommenderas att ﬁlterelementet byts

ut minst en gång om året om kompressorn

arbetar i en ren miljö; oftare om miljön där

kompressorn är placerad är dammig. Ett

igensatt insugsﬁlter kommer att minska

kompressorns prestanda dramatiskt.

WWW.VONROC.COM

1. Öppna halvorna på luftﬁlterhuset. Använd tryck-

luft vid lågt tryck (ca 3 bar) för att blåsa ut alla

delar av ﬁltret.

2. Montera ﬁltret i omvänd ordning.

FÖRVARING OCH FROSTSKYDD

Kompressor och tillbehör som inte är helt tömda

kan förstöras av frost. Töm kompressorn och

tillbehör helt och skydda dem mot frost. Förvara

apparaten i väl ventilerade torra lokaler med en

temperatur som inte understiger + 5 °C.

När det inte används bör redskapet förvaras utom

räckhåll för barn på en torr och säker plats med

god ventilation.

Fel

Om maskinen inte fungerar korrekt ges ett antal

möjliga orsaker och lämpliga lösningar nedan:

Luftförlust

• Kan orsakas av dålig tätning av en anslutning.

• Kontrollera alla luftanslutningar genom att blöta

dem med en tvålvattenlösning (använd aldrig

lösningen i närheten av elektriska anslutningar).

• När tanken är tom och håller på att fyllas. Använ-

daren kan höra ett surrande ljud vid tryckbry-

taren. Detta är normalt och kommer att stoppa

innan kompressorn når ett tryck på 1,5 bar.

• Kontrollera att avtappningskran (11) är ordent-

ligt stängd.

Kompressorn startar inte

Om kompressorn är svår att starta, kontrollera:

• Om nätspänningen överensstämmer med den

på typskylten.

• Om elektriska förlängningskablar används med

en felaktig kärna eller längd.

• Om driftsmiljön är för kall (under 5° C).

• Om det ﬁnns elförsörjning (kontakten är korrekt

ansluten, magneto-termiska säkringar inte

trasiga).

Kompressorn stängs inte av

Om kompressorn inte stängs av när maxtrycket har

uppnåtts, aktiveras tankens säkerhetsventil. Det är

nödvändigt att kontakta närmaste auktoriserade

supporttjänst för reparation.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i

både material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns

inga andra garantier uttryckta eller underförståd-

da som sträcker sig bortom detta, inklusive de

underförstådda garantierna för säljbarhet och

lämplighet för ett visst syfte. Under inga omstän-

digheter ska VONROC hållas ansvarigt för indirekta

skador eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder

ska begränsas till reparation eller byte av enheter

eller delar som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Udsæt ikke for regn.

Beskyt apparatet mod frost.

Forbud: Åbn ikke for hanen, før luftslangen

er blevet forbundet.

Risiko for elektrisk stød.

Risiko for forbrændinger forårsaget af

varme overﬂader.

Forsigtig: Kompressoren kan starte

automatisk i tilfælde af en strømsvigt og

efterfølgende nulstilling.

Bær høreværn.

Det garanterede lydeffektniveau

LWA = 78dB(A).

Bortskaf ikke produktet i uegnede

containere.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle anvisninger. Hvis alle nedenstående

instruktioner ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem disse instruktioner.

Udtrykket “elektrisk maskine” i alle advarslerne

nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/

redskaber, der via en ledning tilkobles elnettet eller

strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a) Arbejdsområdet skal være rent og tilstrække-

ligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b) Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi-

velser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker,

gasser eller støv. Elektriske maskiner frembrin-

ger gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den

elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Stik til elektriske maskiner skal passe til stik-

kontakten. Der må ikke foretages ændringer

af stikket. Brug ikke snydepropper til jordede

(jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordede eller jordfor-

bundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, kom-

furer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn

eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand i

den elektriske maskine, øges risikoen for elek-

trisk stød.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen

til at bære eller trække maskinen og heller ikke

for at tage ledningen ud af stikkontakten. Hold

ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

ﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når en elektrisk maskine bruges udendørs,

skal man bruge en forlængerledning, der er

beregnet til udendørs brug. Hvis der bruges en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

WWW.VONROC.COM

brug, mindskes risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær agtpågivende, hold øjnene rette mod det, du

laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bru-

ger en elektrisk maskine. Brug ikke en elektrisk

maskine, hvis du er træt eller er under påvirkning

af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet med en elektrisk

maskine kan resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr som

støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn,

brugt når det er nødvendigt, mindsker risikoen

for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket

på afbryderen, før stikket sættes i stikkontak-

ten. Hvis maskinværktøj bæres med ﬁngeren på

kontakten, eller når maskinværktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern justeringsnøgler og tænger, før der tæn-

des for den elektriske maskine. En tang eller

nøgle, der sidder på en roterende del af den

elektriske maskine, kan resultere i personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Stå sikkert på fødderne

og vær altid i god balance. Det giver bedre

kontrol over maskinen i uventede situationer.

f) Tag passende tøj på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der forefindes tilslutning til støvud sugning

og –opsamling, skal man sørge for, at udstyret

er tilsluttet og bruges. Brug disse muligheder

for at mindske risikoen for støvrelaterede risici.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og igno-

rere værktøjssikkerhedsprincipper. En skødes-

løs handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og behandling af elektriske maskiner

a) Brug ikke magt på den elektriske maskine.

Brug kun den elektriske maskine til det, den er

beregnet til. Den rette elektriske maskine gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den effekt,

der er foreskrevet.

b) Brug ikke den elektriske maskine, hvis afbry-

deren ikke kan tænde og slukke. En elektrisk

maskine, der ikke kan tændes og slukkes på

afbryderen, er farlig og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten før justering,

udskiftning af tilbehør, og før den elektriske

maskine gemmes væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at den elektriske maskine starter ved et uheld.

d) Elektriske maskiner, der ikke bruges, skal

opbevares utilgængeligt for børn, og personer,

der ikke har kendskab til den elektriske ma-

skine eller disse instruktioner, må ikke bruge

den elektriske maskine. Elektriske maskiner er

farlige i hænderne på uøvede personer.

e) Elektriske maskiner skal vedligeholdes. Check

for forkert justering og fastsiddende bevægelige

dele, defekte dele og andre ting, som kan påvir-

ke den elektriske maskines korrekte funktion.

Hvis den elektriske maskine er beskadiget, skal

den repareres før brug. Mange ulykker skyldes,

at elektriske maskiner er dårligt vedligeholdt.

f) Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med

skarpe skær kommer ikke så let til at sidde fast

og er nemmere at styre.

g) Brug den elektriske maskine, tilbehør, tool-bits

osv. i henhold til disse instruktioner og på den

måde, som denne specielle maskine er bereg-

net til, idet man skal tage hensyn til arbejds-

forholdene og arbejdet, der skal udføres. Brug

af den elektriske maskine til andet, end den er

beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Få foretaget service på dit maskinværktøj af en

kvaliﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

udskiftningsdele. Dette sikrer, at maskinværk-

tøjet fortsat er sikkert at bruge.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Advarsel! Kompressoren må kun bruges i

velegnede lokaler (med god ventilation og en

omgivelsestemperatur fra 5°C til +40°C).

• Tjek, at tanken er helt fri for tryk, før forbindel-

ser til tanken skrues af.

WWW.VONROC.COM

• Det er forbudt at lave huller i, svejse på eller

forvrænge lufttanken.

• Undlad at udføre handlinger på kompressoren

uden først at have taget stikket ud af stikkont-

akten.

• Undlad at rette vandstråler eller stråler med

brandfarlige væsker mod kompressoren.

• Undlad at placere brændbare genstande nær

kompressoren.

• Sæt kontakten (2) i positionen “0” (SLUK) under

hviletid.

• Ret aldrig luftstrålen mod mennesker eller dyr.

• Transporter ikke kompressoren med tanken

under tryk.

• NB: Nogle af kompressorens dele, f.eks.

hovedet og gennemføringsrørene, kan nå høje

temperaturer. Undlad at røre ved disse dele for

at undgå forbrændinger.

• Transporter kompressoren ved at løfte den eller

ved hjælp af de specielle greb eller håndtag.

• Børn og dyr skal holdes langt væk fra maski-

nens driftsområde.

• Hvis du bruger kompressoren til at sprøjte

maling:

a) Undlad at arbejde i lukkede rum eller i nær-

heden af åben ild.

b) Sørg for, at det miljø, du arbejder i, har sær-

lig ventilation.

c) Beskyt din næse og mund med en særlig

maske.

• Undlad at bruge kompressoren, når det elektris-

ke kabel eller stikket er beskadiget, og bed en

autoriseret supporttjeneste om at udskifte dem

med en original del.

• Når kompressoren placeres på en overﬂade, der

er højere end gulvet, skal den fastgøres for at

forhindre, at den falder ned under drift.

• Undlad at stikke genstande eller dine hænder

ind i beskyttelsesdækslerne for at undgå per-

sonskade og beskadigelse af kompressoren.

• Brug ikke kompressoren som et stump instru-

ment mod personer, genstande eller dyr for at

undgå alvorlig skade.

• Hvis kompressoren ikke længere er i brug, skal

du altid trække stikket ud af stikkontakten.

• Sørg altid for, at trykluftslanger bruges til

trykluft, og som er kendetegnet ved et maksi-

malt tryk, der er tilpasset kompressorens tryk.

Forsøg ikke at reparere slangen, hvis den er

beskadiget.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL ARBEJDE

MED TRYKLUFTPISTOLER

• Kompressoren og slangerne kan blive meget

varme under drift. Hvis de berøres, kan det

forårsage forbrændinger.

• Gasser eller dampe, der suges ind af kompres-

sorindtaget, skal holdes fri for tilsætningsstof-

fer, der kan føre til brand eller eksplosioner inde

i kompressoren.

• Når du fjerner slangekoblingen, skal du altid

holde fast i slangekoblingen for at undgå per-

sonskade forårsaget af, at slangen ﬂyver af.

• Bær beskyttelsesbriller, når du arbejder med

udblæsningspistolen. Fremmedlegemer og ud-

blæste partikler kan let forårsage personskade.

• Undlad at rette udblæsningspistolen mod perso-

ner og at bruge den til at rengøre tøj, du har på.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land

for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og

personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger

samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.

Kontroller altid, at strømforsyningen

stemmer overens med spændingen på

ydelsesskiltet.

Tilslutning til strømforsyningen

Kontrollér, at strømforsyningen og stikket er i

overensstemmelse med din maskine. Kig på mær-

kepladen på maskinen. Eventuelle ændringer skal

altid udføres af en kvaliﬁceret elektriker.

Advarsel! Denne maskine skal forbindes til

jord. Hvis denne maskine ikke forbindes

korrekt til jord, kan det forårsage et

elektrisk stød. Sørg for, at strømforsynings-

kontakten er forbundet til jord. Hvis du er i

tvivl, bør du få det undersøgt af en

kvaliﬁceret tekniker.

Advarsel! Undgå kontakt med terminalerne

på stikket, når du sætter (fjerner) stikket i

(fra) strømforsyningskontakten. Kontakt vil

forårsage et alvorligt elektrisk stød.

Udskiftning af kabler eller stik

Hvis det er nødvendigt at udskifte forsyningsled-

ningen, skal dette udføres af producenten eller

WWW.VONROC.COM

dennes agent for at undgå en sikkerhedsfare. Smid

gamle kabler eller stik ud med det samme, når de

er udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket

på et løst kabel i stikkontakten.

Brug af forlængerledninger

Brug kun en godkendt forlængerledning, som eg-

ner sig til maskinens indgangseffekt. Den mindste

lederstørrelse er 1,5 mm2. Når du bruger en kabel-

tromle, skal du altid rulle tromlen helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Kompressoren er designet til at generere trykluft til

trykluftdrevne værktøjer. Denne kompressor er ikke

beregnet til kontinuerlig drift.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_WHITE

Kompressortype Stempel - oliefri - lavt

støjniveau

Kompressordrev Direkte drev

Spænding 220-240V~

Frekvens 50 Hz

Indgangseffekt 750 W

Hestekræfter 1 HK

Driftstilstand S3 50 % *

Tomgangshastighed 1450/min

IP-klasse IP30

Beskyttelsesklasse Klasse I

Luftindtag 128 l/min

Output (trykluft) ved 7 bar 42 l/min

Output (trykluft) ved 4 bar 65 l/min

Maks. udgangstryk 8 bar

Indkoblingstryk cirka 6 bar

Udkoblingstryk cirka 8 bar

Tankkapacitet 24 l

Kabellængde 2 m

Vægt 23kg

Lydtrykniveau L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Lydeffektniveau L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = intermitterende drift uden opstartens påvir-

kning. Dette betyder, at i løbet af en periode på 10

minutter er den maksimale driftstid 50 % (.feks.

5 minutters arbejde og 5 minutters hvile) , under

optimale miljømæssige forhold (maks. temp. 25°C).

Overholdelse af disse retningslinjer og de anviste

vedligeholdelsesintervaller vil gøre, at produktet

virker korrekt over tid.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Dæksel

2. Kontakt

3. Trykkontakt

4. Trykregulator

5. Hurtigkobling (udgang)

6. Trykmåler (driftstryk)

7. Trykmåler (tanktryk)

8. Sikkerhedsventil

9. Håndtag

10. Trykrør

11. Drænhane

12. Luftindgang

13. Luftﬁlter

14. Luftﬁlter

15. Tank

16. Gummifod

17. Bolte

18. Skiver

19. Møtrikker (til fødder)

20. Hjul

21. Akselmøtrikker

22. Låseskiver

23. Møtrikker (til hjul)

24. Unbrakoskruer

3. MONTERING

Før monteringen skal du altid slukke for

maskinen og trække netstikket ud af

kontakten.

WWW.VONROC.COM

Montering af hjulene (ﬁg. A, B)

1. Indsæt hjulakselmøtrikken (21) i det tilegnende

hul i hjulet (20).

2. Monter hjulet (20) på den ene side af tanken

(15). Brug den medfølgende låseskive (22) og

møtrik (23) som vist på ﬁgur B.

3. Stram møtrikken (23) ved hjælp af en skruenøgle.

4. Gentag disse trin for det andet hjul (20) på den

anden side af tanken (15).

Montering af gummifødder (ﬁg. A, C)

1. Indsæt bolten (17) i det tilegnende hul i skiven

(18).

2. Indsæt bolten (17) i det tilegnende hul i gummi-

foden (16).

3. Monter gummifoden (16) på en af de to monte-

ringspunkter i bunden af tanken (15) som vist i

ﬁgur C.

Stram møtrikken (19) ved hjælp af en skruenøgle.

5. Gentag disse trin for den anden fod (16) på det

andet monteringspunkt.

Montering af håndtaget (ﬁg. A, D)

1. Monter håndtaget (9) i de udvendige huller på

tanken (15), som vist i ﬁgur D.

2. Indsæt de 4 unbrakoskruer i hullet (24), og

stram dem ved at dreje med uret med en unbra-

konøgle, som vist på ﬁgur D.

Montering af luftﬁlter (ﬁg. A, E)

1. Fjern transportlåget og udskift det med det

medfølgende luftﬁlter (13) før brug af kompres-

soren.

2. Monter luftﬁlteret (13) ved at skrue luftﬁlteret

(13) med uret ind i luftindgangen (12) som vist i

ﬁgur E.

Installation af kompressoren

• Kompressoren bør installeres i et ventileret og

tørt miljø.

• Sørg for, at kompressoren er placeret på et

vandret og stabilt underlag.

• Placer kompressoren på en ﬂad overﬂade eller

med en maksimal hældning på 10° i et godt

ventileret område, som er beskyttet mod atmos-

færiske faktorer og ikke i eksplosive atmosfærer.

• Hvis overﬂadeområdet er hældende og glat,

skal der sørges for, at kompressoren ikke kan

rykke sig, når den er i drift.

• For korrekt ventilation og effektiv køling er det

vigtigt, at kompressoren er placeret mindst 50

cm væk fra vægge eller forhindringer.

• Sørg for, at kompressoren transporteres kor-

rekt. Vend den ikke på hovedet og løft den ikke

med kroge eller reb.

4. BETJENING

Du skal samle kompressoren helt før første

brug.

Lange forsyningskabler, forlængere,

kabelruller osv. forårsager et fald i

spændingen og kan forhindre motorstart.

Brug ikke kabler, som er længere end 10 m.

Vonroc råder til at bruge en længere

luftslange i stedet.

Det kan være sværere at opstarte motoren

ved forhold med temperaturer under 5°C.

Hoved-/cylinder-/transmissionsrørsmonte-

ringen kan nå høje temperaturer, så vær

forsigtig, når der arbejdes tæt på disse dele

og rør dem ikke for at undgå forbrændinger.

Opstart (ﬁg. A)

1. Tjek om netspændingen svarer til den, der er an-

givet på pladen med elektriske speciﬁkationer.

2. Drej tænd/sluk-kontakten (2) til positionen ‘O’

for at slukke kompressoren.

3. Indsæt stikket i en stikkontakt.

4. Drej tænd/sluk-kontakten (2) til positionen ‘I’

for at tænde kompressoren.

Drift af kompressoren er fuldautomatisk. Trykkon-

takten (3) vil stoppe kompressoren, når den mak-

simale værdi er nået og storte, når trykket falder

under minimumsværdien. Trykkontakten (3) er

indstillet på fabrikken. Normalt er forskellen i tryk

cirka 2 bar/29 psi mellem den maksimale og den

minimale værdi. Kompressoren vil stoppe, når

den når 8 bar (116 psi) (dette er det maksimale

driftstryk) og vil starte automatisk, når trykket

inde i tanken er faldet til 6 bar (87 psi).

Tilslutning af slange og værktøj (ﬁg. A)

1. Drej trykregulatoren (4) ved at dreje knappen

mod uret, indtil trykket er helt frigivet.

2. Indsæt konnektoren på luftslangen (medfølger

ikke) i hurtigkoblingen (5) på kompressoren.

Når du trykker, klikker konnektoren på plads for

at sikre luftslangen.

WWW.VONROC.COM

3. Forbind luftværktøjet (medfølger ikke), som du

vil bruge på luftslangens hurtigkobling.

4. Drej trykregulatoren (4) ved at dreje knappen

med uret, indtil trykmåleren (6) viser det trykni-

veau, du har brug for.

5. Dit luftværktøj er nu klar til brug.

Frakobling af slange og værktøj (ﬁg. A)

Når du frigiver hurtigkoblingen, skal du

sørge for at holde slangen for at beskytte

dig selv mod personskade på grund af

tilbageslag fra slangen.

1. Drej trykregulatoren (4) ved at dreje knappen

mod uret, indtil trykket er helt frigivet.

2. Reducer trykket ved at aktiveret luftværktøjet

(medfølger ikke).

3. Træk muffen på luftslangens hurtigkobling

tilbage og fjern dit luftværktøj.

4. Træk muffen på hurtigkoblingen (5) tilbage og

fjern slangen.

Trykaﬂæsning (ﬁg. A)

Kompressoren har to trykmålere (6,7). Tanktrykket

kan aﬂæses på trykmåleren (7) og driftstrykket

(reguleret tryk) kan læses på trykmåleren (6). Den

sorte skala indikerer trykket i bar og den røde skala

indikerer trykket i PSI.

Justering af driftstrykket (ﬁg. A)

Det er ikke altid nødvendigt at bruge det

maksimale driftstryk. Luftværktøjerne

kræver ofte mindre tryk. Tjek altid det

korrekte driftstryk på værktøjet, som du har

tænkt dig at bruge.

Med hensyn til kompressorer, som følger med en

trykregulator (4) er det nødvendigt at indstille drift-

strykket korrekt. Det er muligt at indstille driftstrykket

ved at bruge drejeknappen på trykregulatoren (4):

• Når den drejes med uret, øges driftstrykket.

• Når den drejes mod uret, reduceres driftstrykket.

Bemærk: når der ikke er tilsluttet et luftværktøj,

mens trykket justeres, kan det ske, at trykmåleren

(6) ikke reagerer præcist på fald i tryk.

Overbelastningsafbryder (ﬁg. A)

Motoren er udstyret med en overbelastningsafbry-

der (14). Hvis kompressoren bliver overbelastet,

slukker overbelastningsafbryderen (14) automatisk

for at beskytte kompressoren mod overophedning.

Hvis overbelastningsafbryderen (14) udløses,

skal du slukke kompressoren ved hjælp af tænd/

sluk-knappen (2) og vente, indtil kompressoren

køler af. Tryk derefter på overbelastningsafbryderen

(14), og genstart kompressoren.

Afslut drift (ﬁg. A, F)

Rør ikke ved kompressoren, medmindre

den har været afbrudt i mindst 10 minutter.

Hvis der er risiko for frost, eller hvis du ikke

bruger din kompressor i lang tid, skal du

opbevare din kompressor korrekt.

1. Kontrollér, at tænd/sluk-kontakten (2) er i posi-

tionen ‘O’.

2. Tag netstikket ud af kontakten.

3. Reducer trykket i tanken til cirka 2 bar ved at

forbinde og aktivere et luftværktøj.

4. Drej derefter langsomt drænhane (11) på den

nedre side af tanken, så ventilen er åben. Vand-

et i tanken (15) vil nu sive ud af tanken (15).

5. Vær påpasseligt, når der er trykluft inde i tanken

(15), fordi vandet kan komme ud med en del

kraft. Anbefalet tryk maks. 1-2 bar.

6. Fjern luftværktøjet og slangen.

7. Rengør enheden og stil den til opbevaring (se

‘Vedligeholdelse’).

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rør ikke ved kompressoren, medmindre

den har været afbrudt i mindst 10 minutter.

Risiko for forbrændinger!

Fjern altid trykket i tanken, før der udføres

noget rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger de

syntetiske komponenter.

WWW.VONROC.COM

Tømning af tanken (ﬁg. F)

Tjek tryktanken for tegn på rust og skade

før hver brug. Brug ikke kompressoren med

en beskadiget eller rusten trykbeholder.

Sammenpresning af luft vil forårsage vand i tanken.

Dræn jævnligt vandet fra tanken for at forhindre

rust i tanken. Det afhænger af luftfugtighed, men

rådet er at gøre det efter hver brug.

1. Reducer trykket i tanken til cirka 2 bar ved at

forbinde og aktivere et luftværktøj.

2. Drej derefter langsomt drænhane (11) på den

nedre side af tanken, så ventilen er åben. Vand-

et i tanken vil nu sive ud af tanken.

3. Vær påpasseligt, når der er trykluft inde i

tanken, fordi vandet kan komme ud med en del

kraft. Anbefalet tryk maks. 1-2 bar.

Rengøring af luftﬁlter (ﬁg. G)

Det anbefales at afmontere sugeﬁlteret for

hver 50 driftstimer og at rengøre ﬁlterele-

mentet ved at blæse på det med trykluft.

Det anbefales, at ﬁlterelementet udskiftes

mindst en gang om året, hvis kompressoren

er i drift i et rent miljø; oftere hvis miljøet,

hvor kompressoren er placeret, er støvet.

Et tilstoppet indtagsﬁlter vil mindske

kompressorens ydeevne drastisk.

1. Åbn luftﬁlterhusets halvdele. Brug trykluft ved

lavt tryk (cirka 3 bar) til at blæse alle dele af

ﬁlteret igennem

2. Monter ﬁlteret i bagvendt rækkefølge.

OPBEVARING OG FROSTBESKYTTELSE

Kompressoren og tilbehør, der ikke drænes helt,

kan blive ødelagt af frost. Dræn kompressoren og

tilbehøret fuldstændigt, og beskyt dem mod frost.

Opbevar dette apparat på et tørt sted med god

udluftning og en temperatur, der ikke kommer ned

under +5 °C.

Når det ikke er i brug, skal dette apparat opbevares

et sikkert sted uden for børns rækkevidde.

Funktionsfejl

Hvis maskinen ikke virker korrekt, er der angivet en

række mulige årsager og de passende løsninger

herunder:

Lufttab

• Kan være forårsaget af en dårlig forsegling af

forbindelsen.

• Tjek alle luftforbindelser ved at gøre dem våde

med sæbevand (brug aldrig opløsningen nær

elektriske forbindelser).

• Når tanken er tom og bliver fyldt. Brugeren kan

høre en hvislende lyd ved trykkontakten. Dette

er normalt og vil stoppe før kompressoren når

et tryk på 1,5 bar.

• Tjek om drænhane (11) er lukket godt til.

Kompressoren vil ikke starte

Hvis kompressoren har startvanskeligheder, så tjek:

•

Om netspændingen svarer til speciﬁkationspladen.

• Om forlængerledninger, der anvendes, har en

defekt kerne eller længde.

• Om driftsmiljøet er for koldt (under 5°C).

• Om der er elektrisk forsyning (stikket korrekt

tilsluttet, om magnetisk-termiske sikringer ikke

er itu).

Kompressoren slukker ikke

Hvis kompressoren ikke slukker, når det maksimale

tryk er blevet nået, vil tankens sikkerhedsventil blive

aktiveret. Det er nødvendigt at kontakte det nær-

meste autoriserede servicecenter for reparation.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal ind-

samles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

i både materialer og udførelse i den periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

WWW.VONROC.COM

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu.

Chronić urządzenie przed zamarzaniem.

Zakaz: Nie otwierać zaworu kurkowego

przed podłączeniem węża powietrznego.

Ryzyko porażenia prądem.

Ryzyko poparzenia gorącymi powierzchniami.

Przestroga: kompresor może uruchomić się

automatycznie w przypadku przerwy w

zasilaniu i ponownego przywrócenia

zasilania.

Nosić ochronniki słuchu.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

LWA = 78 db(A).

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

WWW.VONROC.COM

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszyst-

kich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się

do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sie-

ciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumula-

torowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postępować

mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia

nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

WWW.VONROC.COM

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do danego

typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając

przełącznika jest niebezpieczne i powinno być

oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługi-

wały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatoro-

we w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymy-

wać w dobrym stanie technicznym. Należy spraw-

dzać, czy części ruchome są właściwie założone,

i czy się nie zacinają. Należy również spraw-

dzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz

sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą

wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użyt-

kowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na-

ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli na-

rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akceso-

riów, nakładek, itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób

właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u

względnieniem warunków pracy oraz jej rodza-

ju. Używanie urządzenia niezgodnie z przezna-

czeniem może prowadzić do powstania sytuacji

niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczeki-

wanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektro-

narzędzia.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Ostrzeżenie! Kompresora można używać

wyłącznie w odpowiednich pomieszczeniach (o

dobrej wentylacji i z temperaturą otoczenia od

5°C do +40°C).

• Sprawdzić, czy ze zbiornika zostało spuszczone

całe ciśnienie przed okręceniem połączeń ze

zbiornikiem.

•

Nie wolno wykonywać otworów w zbiorniku

sprężonego powietrza, spawać go ani odkształcać.

WWW.VONROC.COM

• Nie wykonywać żadnych czynności dotyczących

kompresora bez uprzedniego wyjęcia wtyczki z

gniazdka.

• Nie kierować strumieni wody ani łatwopalnych

cieczy na kompresor.

• Nie umieszczać łatwopalnych przedmiotów w

pobliżu kompresora.

• Przestawiać włącznik (2) w położenie „0”

(WYŁ.), gdy urządzenie nie jest używane.

• Nigdy nie kierować strumienia powietrza na

ludzi lub zwierzęta.

• Nie transportować kompresora, gdy w zbiorniku

znajduje się powietrze pod ciśnieniem.

• Uwaga: niektóre części kompresora, jak głowica

i rury przepustowe mogą nagrzewać się do

wysokiej temperatury. Nie dotykać tych części,

aby uniknąć oparzeń.

• Transportować kompresor, podnosząc go lub

korzystając ze specjalnych uchwytów lub rączek.

• Dzieci i zwierzęta należy utrzymywać z dala od

miejsca pracy maszyny.

• W przypadku korzystania z kompresora do

natryskiwania farby:

a) Nie pracować w zamkniętej przestrzeni ani

w pobliżu otwartego ognia.

b) Dopilnować, aby miejsce, w którym będzie

wykonywana praca, było wyposażone w

wydzieloną wentylację.

c) Chronić nos i usta specjalną maską.

• Nie używać kompresora z uszkodzonym kablem

zasilania lub wtyczką i zlecić wymianę uszkod-

zonej części na oryginalną w autoryzowanym

serwisie.

• Jeśli kompresor stoi na powierzchni powyżej

podłogi, musi być przymocowany, aby nie spadł

podczas pracy.

• Nie wkładać przedmiotów ani dłoni pod osłony

ochronne, aby uniknąć obrażeń ciała oraz usz-

kodzenia kompresora.

• Nie używać kompresora jako tępego narzędzia

do uderzania w ludzi, przedmioty lub zwierzęta,

aby uniknąć poważnych uszkodzeń.

• Jeśli kompresor nie jest w użytku, zawsze wyj-

mować wtyczkę z gniazdka.

• Zawsze dopilnowywać, aby węże sprężone-

go powietrza były stosowane do sprężonego

powietrza o maksymalnym ciśnieniu zgodnym z

parametrami kompresora. Nie próbować napra-

wiać uszkodzonego węża.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRACY Z PISTOLETOWYMI NARZĘDZIAMI NA

SPRĘŻONE POWIETRZE

• Kompresor i wąż mogą się bardzo nagrzewać

podczas pracy i być gorące. Ich dotknięcie może

spowodować oparzenia.

• Gazy lub opary zasysane przez otwór wlotowy

kompresora muszą być wolne od domieszek,

które mogłyby prowadzić do wybuchu lub

pożaru wewnątrz kompresora.

• Podczas odłączania złączki węża zawsze mocno

trzymać złączkę węża, aby uniknąć obrażeń ciała

spowodowanych przez wąż uderzający jak bicz.

• Podczas pracy z pistoletowym uchwytem na

sprężone powietrze nosić okulary ochronne.

Ciała obce i wydmuchiwane cząstki mogą łatwo

spowodować obrażenia oczu.

• Nie kierować pistoletowego uchwytu na sprężo-

ne powietrze na ludzi ani nie używać go do

czyszczenia założonej odzieży.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w

celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje do-

tyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy parametry źródła

zasilania są zgodne z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej.

Podłączanie do zasilania

Dopilnować, aby zasilanie i wtyczka były zgodne z

urządzeniem. Zapoznać się z tabliczką znamionową

umieszczoną na urządzeniu. Wszelkie modyﬁkacje

może przeprowadzać wyłącznie wykwaliﬁkowany

elektryk.

Ostrzeżenie! To urządzenie musi być

uziemione. Jeśli nie będzie prawidłowo uziemi-

ona, ta maszyna może spowodować porażenie

prądem. Dopilnować, aby gniazdo zasilania

było uziemione. W razie wątpliwości zlecić

kontrolę wykwaliﬁkowanemu elektrykowi.

Ostrzeżenie! Unikać dotykania bolców

wtyczki podczas wkładania (wyjmowania)

wtyczki do (z) gniazdka zasilania. Dotknię-

cie spowoduje silne porażenie prądem.

WWW.VONROC.COM

Wymiana kabli i wtyczek

Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest koniecz-

na, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi

przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel.

Utylizować stare kable lub wtyczki niezwłocznie

po ich zastąpieniu nowymi. Włożenie wtyczki

niepodłączonego kabla do gniazda sieciowego jest

niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużaczy

Stosować jedynie atestowane kable przedłużeni-

owe przystosowane do mocy maszyny. Minimalny

rozmiar przewodu to 1,5 mm2. Podczas korzystania

z kabla w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Kompresor jest przeznaczony do wytwarzania

sprężonego powietrza do narzędzi zasilanych

pneumatycznie. Kompresor nie jest przeznaczony

do ciągłej pracy.

DANE TECHNICZNE

Nr. modelu CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_BIAŁY

Typ kompresora Tłokowy - bezolejowy -

o obniżonym hałasie

Napęd kompresora Napęd bezpośredni

Napięcie 220-240 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc wejściowa 750 W

Moc w koniach mechanicznych 1 KM

Tryb pracy S3 50% *

Prędkość obrotowa bez

obciążenia

1450/min

Klasa zabezpieczenia IP IP30

Klasa ochrony Klasa I

Pobór powietrza 128 l/min

Wydajność (sprężone powietrze)

z ciśnieniem 7 barów

42 l/min

Wydajność (sprężone powietrze)

z ciśnieniem 4 barów

65 l/min

Maks. ciśnienie wylotowe 8 barów

Ciśnienie załączeniowe około 6 barów

Ciśnienie wyłączeniowe około 8 barów

Pojemność zbiornika 24 l

Długość kabla 2 m

Ciężar 23 kg

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = praca przerywana bez wpływu rozruchu.

Oznacza to, że w okresie 10 minut, maksymalny

czas pracy wynosi 50% (np. 5 minut pracy i 5 minut

przestoju) , w optymalnych warunkach otoczenia

(maks. temp. 25°C). Przestrzeganie tych wytyc-

znych i zalecanych interwałów konserwacji zapewni

długotrwałą i właściwą pracę urządzenia.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Pokrywa

2. Włącznik

3. Przełącznik ciśnieniowy

4. Regulator ciśnienia

5. Szybkozłącze (wylotowe)

6. Manometr (ciśnienie robocze)

7. Manometr (ciśnienie w zbiorniku)

8. Zawór bezpieczeństwa

9. Uchwyt

10. Rura ciśnieniowa

11. Kurek spustowy

12. Wlot powietrza

13. Filtr powietrza

14. Przełącznik przeciążeniowy

15. Zbiornik

16. Gumowe nóżki

17. Śruby

18. Podkładki

19. Nakrętki (nóżek)

20. Kółka

21. Śruby osi

22. Podkładki ustalające

23. Nakrętki (do kół)

24. Śruby imbusowe

WWW.VONROC.COM

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem montażu zawsze

wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę

zasilania sieciowego z gniazdka.

Montaż kółek (rys. A, B)

1. Włożyć śrubę osi kółek (21) w odpowiedni

otwór kółka (20).

Zamontować kółko (20) z boku zbiornika (15).

Do montażu użyć dołączoną podkładkę ustalającą

(22) i nakrętkę (23) zgodnie z rysunkiem B.

3. Dokręcić nakrętkę (23) kluczem.

4. Powtórzyć te czynności dla drugiego kółka (20)

po drugiej stronie zbiornika (15).

Montaż gumowych nóżek (rys. A, C)

1. Włożyć śrubę (17) w odpowiedni otwór pod-

kładki (18).

2. Włożyć śrubę (17) w odpowiedni otwór gumowej

nóżki (16).

3. Przymocować gumową nóżkę (16) do jednego

z punktów mocowania na dole zbiornika (15)

zgodnie z rysunkiem C.

4. Dokręcić nakrętkę (19) kluczem.

5. Powtórzyć te czynności dla drugiej nóżki (16) w

drugim punkcie mocowania.

Montaż uchwytu (rys. A, D)

1. Włożyć uchwyt (9) w odpowiednie otwory zbior-

nika (15) zgodnie z rysunkiem D.

2. Włożyć 4 śruby imbusowe (24) w otwory i dokrę-

cić je, obracając zgodnie ze wskazówkami zega-

ra kluczem imbusowym, zgodnie z rysunkiem D.

Montaż ﬁltra powietrza (rys. A, E)

1. Zdjąć pokrywę transportową i zastąpić ją dołąc-

zonym ﬁltrem powietrza (13) przed użyciem

kompresora.

2. Zamocować ﬁltr powietrza (13), wkręcając ﬁltr

powietrza (13) zgodnie ze wskazówkami zegara

we wlot powietrza (12) zgodnie z rysunkiem E.

Instalacja kompresora

• Kompresor należy zainstalować w suchym otoc-

zeniu z wentylacją.

• Dopilnować, aby kompresor został ustawiony na

poziomym i stabilnym podłożu.

• Ustawić kompresor na płaskiej powierzchni o

maksymalnym nachyleniu 10°, w dobrze wenty-

lowanym miejscu chronionym przed wpływem

czynników atmosferycznych, w środowisku

innym niż wybuchowe.

• Jeśli powierzchnia jest nachylona i gładka,

dopilnować, aby kompresor nie poruszał się

podczas pracy.

• Aby zapewnić wentylację i skuteczne chłodze-

nie, kompresor musi być ustawiony co najmniej

50 cm od wszelkich ścian lub przeszkód.

• Dopilnować, aby prawidłowo transportować

kompresor, nie odwracać go spodem do góry i

nie podnosić hakami ani linami.

4. OBSŁUGA

Przed pierwszym użyciem kompresora

należy go całkowicie zmontować.

Długie kable zasilające, przedłużacze,

szpule kabli itp. powodują spadek napięcia i

mogą utrudniać uruchomienie silnika. Nie

używać kabli dłuższych niż 10 m. Vonroc

zaleca stosowanie zamiast tego dłuższego

węża pneumatycznego.

Uruchomienie silnika w temperaturze

poniżej 5°C może być utrudnione.

Zespół obejmujący głowicę/cylinder/rurę

przesyłową może bardzo się nagrzewać,

dlatego zachować ostrożność podczas

pracy w pobliżu tych części i nie dotykać

ich, aby uniknąć oparzenia.

Rozruch (rys. A)

1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z

ciśnieniem podanym na elektrycznej tabliczce

znamionowej.

2. Przestawić włącznik (2) w położenie „O”, aby

wyłączyć kompresor.

3. Włożyć wtyczkę kabla zasilania do gniazdka.

4. Pociągnąć włącznik (2) w położenie „I”, aby

włączyć kompresor.

5. Kompresor działa całkowicie automatycznie.

Przełącznik ciśnieniowy (3) zatrzyma kompresor

po osiągnięciu maksymalnej wartości i urucho-

mi go, gdy ciśnienie spadnie poniżej wartości

minimalnej. Przełącznik ciśnieniowy (3) jest wy-

regulowany fabrycznie. Zwykle różnica ciśnienia

między maksymalną a minimalną wartością

wynosi około 2 bary/29 PSI. Kompresor zatrzy-

ma się po osiągnięciu ciśnienia 8 barów (116

WWW.VONROC.COM

PSI) (jest to maksymalne ciśnienie robocze) i

uruchomi się automatycznie, gdy ciśnienie w

zbiorniku spadnie do 6 barów (87 PSI).

Podłączanie węża pneumatycznego i narzędzia

(rys. A)

1. Obracać pokrętło regulatora ciśnienia (4) prze-

ciwnie do wskazówek zegara, aż do całkowite-

go zwolnienia ciśnienia.

2. Podłączyć złączkę węża pneumatycznego (nie

dołączony) do szybkozłącza (5) na kompresorze.

Po wciśnięciu złączka zatrzaśnie się w odpo-

wiedniej pozycji, mocując wąż pneumatyczny.

3. Podłączyć narzędzie pneumatyczne (nie dołąc-

zone) do użycia do szybkozłącza węża pneuma-

tycznego.

4. Obracać pokrętło regulatora ciśnienia (4) zgod-

nie ze wskazówkami zegara, aż manometr (6)

wskaże wymagany poziom ciśnienia.

5. Narzędzie pneumatyczne jest teraz gotowe do

użytku.

Odłączanie węża pneumatycznego i narzędzia (rys. A)

Podczas odłączania szybkozłącza koniec-

znie trzymać wąż, aby chronić się przed

zranieniem przez wyskakujący wąż.

1. Obracać pokrętło regulatora ciśnienia (4) prze-

ciwnie do wskazówek zegara, aż do całkowite-

go zwolnienia ciśnienia.

2. Zmniejszyć ciśnienie, włączając narzędzie pneu-

matyczne (nie dołączone).

3. Odciągnąć tuleję szybkozłącza węża pneumaty-

cznego i odłączyć narzędzie pneumatyczne.

Odciągnąć tuleję szybkozłącza (5) i odłączyć wąż.

Odczytywanie ciśnienia (rys. A)

Kompresor jest wyposażony w dwa manometry

(6, 7). Ciśnienie w zbiorniku można odczytać na

manometrze (7), a ciśnienie robocze (ustawione

przez regulator) można odczytać na manomerze

(6). Czarna podziałka podaje ciśnienie w barach, a

czerwona w PSI.

Regulacja ciśnienia roboczego (rys. A)

Nie trzeba zawsze używać maksymalnego

ciśnienia roboczego. Narzędzia pneumatycz-

ne często wymagają niższego ciśnienia.

Zawsze sprawdzać właściwe ciśnienie

robocze dla narzędzia, jakie ma być używane.

W przypadku kompresorów wyposażonych w regula-

tor ciśnienia (4), konieczne jest właściwe ustawienie

ciśnienia roboczego. Można ustawić ciśnienie roboc-

ze, obracając pokrętło na regulatorze ciśnienia (4):

• Obracanie zgodnie ze wskazówkami zegara

powoduje zwiększenie ciśnienia roboczego.

• Obracanie przeciwnie do wskazówek zegara

powoduje zmniejszenie ciśnienia roboczego.

Uwaga: kiedy narzędzie pneumatyczne nie jest

podłączone podczas regulacji ciśnienia, może się

zdarzyć, że manometr (6) nie zareaguje prawidłowo

na spadek ciśnienia.

Przełącznik przeciążeniowy (rys. A)

Silnik jest wyposażony w przełącznik przeciążeni-

owy (14). Jeśli dojdzie do przeciążenia kompresora,

przełącznik przeciążeniowy (14) automatycznie

wyłączy kompresor, aby chronić go przed przegrza-

niem. W razie uruchomienia przełącznika obciąże-

niowego (14), wyłączyć kompresor włącznikiem

(2) i poczekać, aż kompresor ostygnie. Następnie

nacisnąć przełącznik przeciążeniowy (14), aby

ponownie uruchomić kompresor.

Kończenie pracy (rys. A, F)

Nie dotykać kompresora, jeśli od odłączenia

od niego zasilania minęło mniej niż co

najmniej 10 minut.

Jeśli istnieje ryzyko występowania

przymrozków lub w przypadku długiego

nieużywania kompresora należy go

przechowywać w odpowiednim miejscu.

1. Dopilnować, aby włącznik (2) znajdował się w

położeniu „O”.

2. Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego.

3. Obniżyć ciśnienie w zbiorniku do około 2 barów,

podłączając i uruchamiając narzędzie pneuma-

tyczne.

Następnie powoli obracać kurek spustowy (11) na

spodzie zbiornika do położenia otwartego. Woda

ze zbiornika (15) wypłynie teraz ze zbiornika (15).

5. Zachować ostrożność, gdy w zbiorniku znajduje

się sprężone powietrze (15), ponieważ woda

może zostać wyrzucona z pewną siłą. Zalecane

ciśnienie maks. 1-2 bary.

6. Odłączyć narzędzie pneumatyczne i wąż.

7. Oczyścić i schować urządzenie (patrz „Konser-

wacja”).

WWW.VONROC.COM

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować

wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Nie dotykać kompresora, jeśli od odłączenia

od niego zasilania minęło mniej niż co

najmniej 10 minut. Ryzyko poparzeń!

Zawsze spuszczać ciśnienie ze zbiornika

przed przeprowadzeniem jakiegokolwiek

czyszczenia lub prac konserwacyjnych.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amo-

niak itp. Takie substancje chemiczne spowodują

uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Opróżnić zbiornik (rys. F)

Sprawdzić zbiornik ciśnienia pod kątem

oznak rdzy i uszkodzeń przed każdym

użyciem. Nie używać kompresora z

uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem

ciśnienia.

Sprężanie powietrza powoduje pojawianie się

wody w zbiorniku. Regularnie spuszczać wodę ze

zbiornika, aby zapobiegać jego korozji. Zależy to

od wilgotności powietrza, ale zalecamy spuszczać

wodę po każdym użyciu.

1. Obniżyć ciśnienie w zbiorniku do około 2 barów,

podłączając i uruchamiając narzędzie pneuma-

tyczne.

2. Następnie powoli obracać kurek spustowy (11)

na spodzie zbiornika do położenia otwartego.

Woda ze zbiornika wypłynie teraz ze zbiornika

3. Zachować ostrożność, gdy w zbiorniku znajduje

się sprężone powietrze, ponieważ woda może

zostać wyrzucona z pewną siłą. Zalecane

ciśnienie maks. 1-2 bary.

Oczyścić ﬁltr powietrza (rys. G)

Zaleca się demontaż ﬁltra wlotowego co 50

godzin pracy i czyszczenie jego wkładu

poprzez przedmuchanie sprężonym

powietrzem.

Zaleca się wymianę wkładu ﬁltra powietrza

co najmniej raz na rok, jeśli kompresor pracu-

je w czystym otoczeniu, lub częściej, jeśli

kompresor znajduje się w zapylonym

otoczeniu. Zatkany ﬁltr wlotowy powoduje

dramatyczny spadek wydajności kompresora.

1. Otworzyć obie połowy obudowy ﬁltra powietrza.

Użyć sprężonego powietrza pod niskim ciśnie-

niem (około 3 barów) w celu przedmuchania

wszystkich części ﬁltra.

2. Zmontować ﬁltr, wykonując procedurę demon-

tażu w odwrotnej kolejności.

PRZECHOWYWANIE I OCHRONA PRZED

ZAMARZANIEM

Jeśli w kompresorze i jego akcesoriach pozostanie

woda, mogą one zostać uszkodzone, gdy woda

zamarznie. Całkowicie opróżnić kompresor i jego

akcesoria z wody i chronić je przed zamarzaniem.

Przechowywać to urządzenie w dobrze wentylowa-

nym i suchym miejscu w temperaturze nie niższej

niż +5°C.

Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać

je poza zasięgiem dzieci.

Usterki

Jeśli maszyna nie pracuje poprawnie, w celu

rozwiązania problemu można skorzystać z opisu

możliwych przyczyn i rozwiązań podanego poniżej:

Utrata powietrza

• Może być spowodowana nieszczelnością połąc-

zenia.

• Sprawdzić wszystkie połączenia pneumatyczne,

zwilżając je modą z mydłem (nigdy nie używać

tego roztworu w pobliżu połączeń elektrycznych).

• Kiedy zbiornik jest pusty i trwa jego napełnianie.

Użytkownik może słyszeć odgłos syczenia w

pobliżu przełącznika ciśnieniowego. To normal-

ne zjawisko, które zniknie, zanim kompresor

osiągnie ciśnienie 1,5 bara.

• Sprawdzić, czy kurek spustowy (11) jest dobrze

zamknięty.

Kompresor nie uruchamia się

Jeśli uruchomienie kompresora jest utrudnione,

sprawdzić:

• Czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem

na tabliczce znamionowej.

• Czy stosowane przedłużacze mają właściwą

WWW.VONROC.COM

średnicę przewodów i odpowiednią długość.

• Czy temperatura w miejscu pracy nie jest za

niska (poniżej 5°C).

• Czy dostępne jest zasilanie elektryczne (pra-

widłowo podłączona wtyczka, nieuszkodzone

bezpieczniki termiczno-magnetyczne).

Kompresor nie wyłącza się

Jeśli kompresor nie wyłączy się po osiągnięciu

maksymalnego ciśnienia, uruchomi się zawór

bezpieczeństwa zbiornika. W razie potrzeby skon-

taktować się z autoryzowanym serwisem w celu

naprawy.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje UE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/EU dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz-

nych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie

nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instruciunile din acest

manual.

Nu expunei la ploaie.

Protejai aparatul împotriva îngheului.

Interdicie: Nu deschidei robinetul înainte

de a ﬁ conectat furtunul de aer.

Pericol de electrocutare.

Pericol de arsuri cauzate de suprafee

ﬁerbini.

Atenie: compresorul ar putea porni

automat în caz de oprire și resetare.

Purtai protecii antifonice.

Nivelul de putere acustică garantat

LWA = 78 dB(A).

Nu scoatei din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

REGULI GENERALE DE PROTECIA MUNCII

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta-

rea tuturor instruciunilor prezentate în cele

ce urmează este obligatorie pentru evitarea

riscurilor de electrocutare, incendiu și/sau

de vătămări grave.

Pă strai aceste instruciuni.

Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver-

tismentele de mai jos se referă la scula electrică

alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau

la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Spaiul de lucru

a) Meninei spaiul de lucru curat și bine ilumi-

nat. Spaiile de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

Nu utilizai sculele electrice în medii explozive, ca

de exemplu în prezena unor materiale inﬂamabile

cum ar ﬁ lichide, gaze sau praf. Sculele electrice

produc scântei, care pot aprinde praful sau vaporii.

c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsai

copiii sau privitorii să se apropie. Micșorarea

ateniei vă poate face să pierdei controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să se po-

trivească în priza de alimentare. Nu modiﬁcai

ștecherul niciodată și în nici un fel. Nu folosii

ștechere de adaptare pentru sculele electrice

cu legare la pământ (împământate). Ștecherele

nemodiﬁcate și prizele de alimentare corespun-

zătoare vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitai contactul corporal cu suprafeele împă-

mântate, cum ar ﬁ conducte, radiatoare, plite

sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu-

tare în cazul în care corpul dumneavoastră este

legat la pământ.

c) Nu expunei sculele electrice la ploaie sau

la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă

electrică va crește riscul de electrocutare.

d) Nu forai cablul de alimentare. Nu folosii

niciodată cablul de alimentare pentru transpor-

tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei

electrice. inei cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuite

sau de piese în mişcare. Cablurile de alimen-

tare deteriorate sau încâlcite duc la creşterea

riscului de electrocutare.

WWW.VONROC.COM

e) Atunci când folosii o sculă electrică în exterior,

utilizai un prelungitor corespunzător lucrului

în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores-

punzător lucrului în exterior reduce riscul de

electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu dispozitiv de protecie

la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi-

tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosii o sculă electrică ﬁi con-

centrat, ﬁi atent la ceea ce facei și acionai

conform bunului sim. Nu folosii o sculă electri-

că atunci când suntei sub inﬂuena drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment

de neatenie în timpul utilizării sculelor electrice

poate duce la vătămări personale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Folosii întotdeauna ochelari de protecie.

Folosirea echipamentelor de protecie conform

condiiilor de lucru, ca de exemplu măști de

praf, încălăminte de protecie anti-alunecare,

căști de protecie sau antifoane va reduce vătă-

mările personale.

c) Evitai pornirea accidentală. Înainte de a

introduce scula electrică în priza de alimentare,

asiguraivă că avei comutatorul de acionare

în poziia oPRiT (off). Transportarea uneltelor

electrice inând degetul pe întrerupător sau

alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice

ce au întrerupătorul în poziia pornit înlesnesc

producerea.

d) Înainte de a pune în funciune scula electrică,

îndepărtai toate penele sau cheile de reglare.

O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate

de o parte rotativă a sculei electrice poate duce

la vătămări personale.

e) Nu vă întindei pentru a ajunge la punctul de

lucru. Meninei permanent un contact ferm al

piciorului și un echilibru stabil. În acest fel pu-

tei controla mai bine scula electrică în situaii

neprevăzute.

f) Îmbrăcai-vă în mod adecvat. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. Părul, hainele și mănuși-

le trebuie meninute departe de pările în

mișcare. Hainele largi, părul și bijuteriile pot fi

agăate și prinse de pările în mișcare.

g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere și

colectare a prafului, asigurai-vă că aceste

echipamente sunt conectate și funcionează

corect. Folosirea unor astfel de echipamente

poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și întreinerea sculei electrice

a) Nu forai scula electrică. Folosii scula electrică

adecvată operaiunii care trebuie efectuată. O

sculă electrică adecvată își va efectua mai bine și

mai în sigurană sarcina deoarece este folosită la

parametrii pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosii scula electrică în cazul în care

comutatorul de acionare nu realizează pornirea

și oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu

poate ﬁ comandată cu ajutorul comutatorului de

acionare este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim-

bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării

sculelor electrice deconectai ștecherul de la

sursa de energie electrică. Astfel de măsuri

preventive reduc riscul de pornire accidentală a

sculei electrice.

d) Nu depozitai sculele electrice neutilizate la

îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

care nu sunt familiare cu sculele electrice sau

cu prezentele instruciuni să le utilizeze. Sculele

electrice sunt periculoase atunci când sunt utili-

zate de către persoane neinstruite.

e) Întreinei sculele electrice. Veriﬁcai alinierea

sau prinderea părilor în mișcare, veriﬁcai

componentele sculei pentru a vă asigura că nu

sunt sparte și, de asemenea, veriﬁcai orice alte

situaii care ar putea afecta funcionarea sculei

electrice. Dacă scula electrică se defectează, re-

parai-o înainte de a o refolosi. Sculele electrice

întreinute necorespunzător duc la producerea

multor accidente.

f) Meninei sculele așchietoare ascuite și curate.

Sculele așchietoare întreinute corespunzător,

având muchiile tăietoare ascuite, se înepenesc

mai greu și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizai sculele electrice, accesoriile și burghie-

le etc., în conformitate cu prezentele instruciuni

și în mod corespunzător tipului de sculă electri-

că utilizat, inând seama de condiiile de lucru

WWW.VONROC.COM

și de sarcina care trebuie efectuată. Utilizarea

unor scule electrice pentru operaii diferite de

cele pentru care acestea au fost proiectate poate

duce la situaii periculoase.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

o persoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este

păstrată sigurana uneltei electrice.

INSTRUCIUNI SPECIALE PRIVIND SIGURANA

• Avertisment! Compresorul poate ﬁ utilizat numai

în încăperi adecvate (cu o ventilaie bună şi o

temperatură ambientală de la 5°C la 40°C).

• Veriﬁcai dacă rezervorul este complet decom-

primat înainte de deşurubarea conexiunilor cu

rezervorul.

• Este interzis să se facă găuri în rezervorul de aer

comprimat, să se sudeze sau să se deformeze în

mod intenionat rezervorul de aer comprimat.

• Nu efectuai nicio aciune asupra compresorului

fără a scoate ştecherul din priză.

• Nu îndreptai jeturile de apă sau jeturile de

lichide inﬂamabile către compresor.

•

Nu amplasai obiecte inﬂamabile lângă compresor.

• Ducei comutatorul (2) în poziia „0” (OPRIT) în

timpul perioadei de oprire.

• Nu îndreptai niciodată jetul de aer către per-

soane sau animale.

• Nu transportai compresorul cu rezervorul pre-

surizat.

• Notă: unele pări ale compresorului, cum ar ﬁ

capul şi conductele de alimentare, pot atinge

temperaturi ridicate. Nu atingei aceste pări

pentru a evita arsurile.

• Transportai compresorul ridicându-l sau fo-

losind mânerele sau prinderile speciale.

• Copiii şi animalele trebuie inute departe de

zona de funcionare a maşinii.

• Dacă folosii compresorul pentru pulverizarea

vopselei:

a) Nu lucrai în spaii închise sau lângă ﬂăcări

goale.

b) Asigurai-vă că mediul în care vei lucra are

o ventilaie asigurată.

Protejai-vă nasul şi gura cu o mască dedicată.

• Nu utilizai compresorul atunci când cablul

electric sau ştecherul sunt deteriorate şi

instruii un service de asistenă autorizat să le

înlocuiască cu o piesă originală.

• Când compresorul este aşezat pe o suprafaă

mai înaltă decât podeaua, acesta trebuie ﬁxat

pentru a-i preveni căderea în timpul funcionării.

• Nu punei obiecte sau mâinile în capacele de

protecie pentru a evita deteriorarea ﬁzică şi

defectarea compresorului.

• Nu folosii compresorul ca obiect contondent

pentru a lovi persoane, obiecte sau animale

pentru a preveni defectarea gravă.

• Dacă compresorul nu mai este utilizat, scoatei

întotdeauna ştecherul din priză.

• Asigurai-vă întotdeauna că furtunurile de aer

comprimat sunt utilizate pentru aerul compri-

mat şi au presiune maximă ajustată la cea a

compresorului. Nu încercai să reparai furtunul

în cazul în care acesta este deteriorat.

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ PENTRU UTILI

ZAREA PISTOALELOR CU AER COMPRIMAT

• Compresorul şi furtunurile se pot încălzi foarte

mult în timpul funcionării. Atingerea acestora

poate provoca arsuri.

• Gazele sau vaporii absorbii prin partea de

admisie a compresorului trebuie să ﬁe păstrate

libere de amestecuri care ar putea duce la

incendii sau explozii în interiorul compresorului.

• Când scoatei cuplajul furtunului, inei-l întot-

deauna ferm pentru a evita rănirea cauzată de

expulzarea furtunului.

• Când lucrai cu pistolul de suﬂare, purtai oche-

lari de protecie. Corpurile străine şi particulele

suﬂate pot provoca răniri.

• Nu îndreptai pistolul de suﬂare spre oameni şi

nu îl folosii pentru a curăa hainele pe care le

purtai.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Atunci când folosii aparate electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de

incendii, electrocutare şi rănire personală. Citii

următoarele instruciuni de sigurană şi, de aseme-

nea, instruciunile de sigurană ataşate.

WWW.VONROC.COM

Veriﬁcai întotdeauna ca alimentarea cu

energie să corespundă tensiunii de pe

plăcua cu speciﬁcaii.

Branşarea la reeaua de alimentare electrică

Veriﬁcai dacă sursa de alimentare şi mufa utilizate

sunt în conformitate cu maşina dvs. Veriﬁcai

plăcua tehnică a maşinii. Orice schimbări trebuie

efectuate întotdeauna de un electrician caliﬁcat.

Atenie! Acest aparat trebuie să ﬁe

împământat. Dacă nu este împământat

corespunzător, acest aparat poate provoca

un şoc electric. Asigurai-vă că priza de

alimentare este împământată. Dacă există

vreo îndoială, veriﬁcai cu un electrician

caliﬁcat.

Atenie! Evitai contactul cu terminalele de

la ştecher atunci când introducei (scoatei)

ştecherul la (din) priza de alimentare.

Contactul poate provoca un şoc electric

sever.

Înlocuirea cablurilor sau a ștecherelor

Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimen-

tare, aceasta trebuie realizată de către producător

sau agentul său de reparaii pentru a preveni

afectarea siguranei. Aruncai imediat cablurile sau

ștecherele vechi atunci când au fost înlocuite cu

altele noi. Este periculos să introducei ștecherul

unui cablu neconectat în priză.

Utilizarea cablurilor prelungitoare

Utilizai doar un cablu prelungitor aprobat adecvat

pentru puterea maşinii. Dimensiunea minimă a

conductorului este de 1,5 mm2. Atunci când utili-

zai un tambur cu cablu desfăşurai întotdeauna

complet tamburul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Compresorul este conceput pentru a genera aer

comprimat pentru uneltele acionate cu aer com-

primat. Acest compresor nu este proiectat pentru

funcionare continuă.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_WHITE

Tipul compresorului Piston - fără ulei - zgomot

redus

Acionarea compresorului Acionare directă

Tensiune 220-240V~

Frecvenă 50Hz

Putere de intrare 750W

Cai putere 1 CP

Mod de operare S3 50% *

Viteza de ralanti 1450/min

Clasă IP IP30

Clasă de protecie Clasă I

Admisie a aerului 128 l/min

Ieşire (aer comprimat) la 7 bar 42 l/min

Ieşire (aer comprimat) la 4 bar 65 l/min

Presiunea maximă de ieşire 8 bar

Presiunea de cuplare aprox. 6 bar

Presiune de decuplare aprox. 8 bar

Capacitate rezervor 24L

Lungime cablu 2 m

Greutate 23 kg

Nivelul presiunii sonore L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Nivelul puterii sonore L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = funcionare intermitentă fără impactul

pornirii. Aceasta înseamnă că, pe parcursul unei

perioade de 10 minute, timpul maxim de funcio-

nare este de 50% (de exemplu, 5 minute de lucru şi

5 minute de odihnă) , în condiii de mediu optime

(temp. max. 25°C). Respectarea acestor orientări şi

a intervalelor de întreinere prescrise va permite ca

produsul să funcioneze corect în timp.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-3.

WWW.VONROC.COM

1. Capac

2. Comutator

3. Presostat

4. Regulator de presiune

5. Cuplor rapid (ieşire)

6. Manometru (presiune de operare)

7. Manometru (presiunea din rezervor)

8. Supapă de sigurană

9. Mâner

10. Conductă de presiune

11. Robinet de scurgere

12. Intrarea aerului

13. Filtru de aer

14. Comutator de suprasarcină

15. Rezervor

16. Picior de cauciuc

17. Şuruburi

18. Şaibe

19. Piulie (pentru picioare)

20. Roi

21. Şuruburi de axă

22. Şaibe de blocare

23. Piulie (pentru roi)

24. Şuruburi cu locaş hexagonal

3. ASAMBLAREA

Înainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică a maşinii şi deconectai ﬁşa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Montarea roilor (Fig. A, B)

1. Introducei şurubul axului roii (21) în oriﬁciul

prevăzut pentru roată (20).

2. Montai roata (20) pe o parte a rezervorului

(15). Folosii şaiba de blocare (22) şi piulia

(23) furnizate, aşa cum se arată în ﬁgura B.

3. Strângei piulia (23) cu ajutorul unei chei.

4. Repetai aceşti paşi pentru cealaltă roată (20)

de pe cealaltă parte a rezervorului (15).

Asamblarea picioarelor de cauciuc (Fig. A, C)

1. Introducei şurubul (17) în oriﬁciul destinat

şaibei (18).

2. Introducei şurubul (17) în oriﬁciul prevăzut în

piciorul de cauciuc (16).

3. Montai piciorul de cauciuc (16) pe unul dintre

cele două puncte de montare de pe partea

inferioară a rezervorului (15), aşa cum se arată

în ﬁgura C.

4. Strângei piulia (19) cu ajutorul unei chei.

5. Repetai aceşti paşi pentru celălalt picior (16)

pe celălalt punct de montare.

Asamblarea mânerului (Fig. A, D)

1. Introducei mânerul (9) în oriﬁciile prevăzute în

rezervor (15), aşa cum se arată în ﬁgura D.

2. Introducei cele 4 şuruburi Allen (24) în găuri

şi strângei-le prin rotirea în sensul acelor de

ceasornic cu ajutorul unei chei Allen, aşa cum

se arată în ﬁgura D.

Montarea ﬁltrului de aer (Fig. A, E)

1. Îndepărtai capacul de transport şi înlocuii-le

cu ﬁltrul de aer furnizat (13) înainte de a utiliza

compresorul.

2. Montai ﬁltrul de aer (13) înşurubând ﬁltrul de

aer (13) în sensul acelor de ceasornic în oriﬁciul

de admisie a aerului (12), aşa cum se arată în

ﬁgura E.

Instalarea compresorului

• Compresorul trebuie instalat într-un mediu

ventilat şi uscat.

• Asigurai-vă că compresorul este aşezat pe un

teren orizontal şi stabil.

• Aşezai compresorul pe o suprafaă plană sau

la o înclinaie maximă de 10°, într-o zonă bine

ventilată, protejată împotriva factorilor atmosfe-

rici şi nu în medii explozive.

• În cazul în care suprafaa este înclinată şi

netedă, asigurai-vă că compresorul nu se va

mişca în timpul funcionării.

• Pentru o ventilaie adecvată şi o răcire eﬁcientă,

este important ca compresorul să ﬁe poziionat

cel puin la 50 cm de orice perete sau obstacol.

• Asigurai-vă că compresorul este transportat în

mod corect, nu-l întoarcei cu susul în jos şi nu-l

ridicai cu cârlige sau cabluri.

4. OPERAREA

Trebuie să asamblai complet compresorul

înainte de a-l utiliza pentru prima dată.

Cablurile de alimentare lungi, extensiile,

bobinele de cablu etc. determină o scădere

a tensiunii şi pot împiedica pornirea

motorului. Nu utilizai cabluri mai lungi de

10 m. Vonroc vă sfătuieşte să folosii în

schimb un furtun de aer mai lung.

WWW.VONROC.COM

Poate ﬁ mai diﬁcil să pornii motorul în

condiii de temperaturi sub 5°C.

Ansamblul capului/cilindrului/conductei de

transmisie poate atinge temperaturi

ridicate, aşa că avei grijă când lucrai în

apropierea acestor piese şi nu le atingei

pentru a evita arsurile.

Pornirea (Fig. A)

1. Veriﬁcai dacă tensiunea de reea corespunde cu

cea indicată pe plăcua cu speciﬁcaii electrice.

2. Apăsai comutatorul PORNIT/OPRIT (2) în poziia

„O” pentru a opri compresorul.

3. Introducei ştecherul în priză.

4. Tragei comutatorul PORNIT/OPRIT (2) în poziia

„I” pentru a porni pompa.

5. Funcionarea compresorului este complet

automată. Presostatul (3) va opri compresorul

atunci când se atinge valoarea maximă şi îl va

porni atunci când presiunea scade sub valoarea

minimă. Presostatul (3) este setat din fabrică.

În mod normal, diferena de presiune este de

aproximativ 2 bar/29 psi între valoarea maximă

şi cea minimă. Compresorul se va opri atunci

când atinge 8 bar (116 psi) (aceasta este

presiunea maximă de funcionare) şi va porni

automat atunci când presiunea din rezervor va

scădea la 6 bar (87 psi).

Conectarea furtunului de aer şi a uneltei (Fig. A)

1. Rotii butonul de rotire al regulatorului de presi-

une (4) în sens invers acelor de ceasornic până

când presiunea este complet eliberată.

2. Introducei conectorul furtunului de aer

(neinclus) în cuplorul rapid (5) de pe compre-

sor. Când se împinge, conectorul se ﬁxează în

poziie pentru a ﬁxa furtunul de aer.

3. Conectai unealta pneumatică (nu este inclusă)

pe care dorii să o utilizai la cuplorul rapid al

furtunului de aer.

4. Rotii butonul de rotire al regulatorului de

presiune (4) în sensul acelor de ceasornic, până

când manometrul (6) indică nivelul de presiune

de care avei nevoie.

5. Unealta pneumatică este acum gata de utilizare.

Deconectarea furtunului de aer şi a sculei (Fig. A)

Când eliberai cuplorul rapid, asigurai-vă

că inei furtunul pentru a vă proteja de

rănile cauzate de furtunul de recuperare.

1. Rotii butonul de rotire al regulatorului de presi-

une (4) în sens invers acelor de ceasornic până

când presiunea este complet eliberată.

2. Reducei presiunea prin activarea uneltei pneu-

matice (nu este inclusă).

3. Tragei înapoi manşonul de pe cuplajul rapid al

furtunului de aer şi scoatei scula pneumatică.

4. Tragei înapoi manşonul de pe cuplajul rapid (5)

şi scoatei furtunul.

Citirea presiunii (Fig. A)

Compresorul are două manometre (6,7). Presiunea

din rezervor poate ﬁ citită pe manometrul (7), iar

presiunea de funcionare (presiunea reglată) poate

ﬁ citită pe manometrul (6). Scara neagră indică pre-

siunea în bar, iar scara roşie indică presiunea în PSI.

Reglarea presiunii de funcionare (Fig. A)

Nu este întotdeauna necesar să se utilizeze

presiunea maximă de funcionare. Uneltele

pneumatice necesită adesea o presiune mai

mică. Veriﬁcai întotdeauna presiunea de

funcionare corectă a sculei pe care

intenionai să o utilizai.

În ceea ce priveşte compresoarele furnizate cu un

regulator de presiune (4), este necesar să setai

corect presiunea de funcionare. Este posibil să

setai presiunea de funcionare cu ajutorul butonu-

lui rotativ de pe regulatorul de presiune (4):

• Prin rotirea în sensul acelor de ceasornic, presi-

unea de funcionare va ﬁ mărită.

• Prin rotirea în sens invers acelor de ceasornic,

presiunea de funcionare va ﬁ redusă.

Observaie: atunci când nu conectai o unealtă

pneumatică în timp ce reglai presiunea, este

posibil ca manometrul (6) să nu reacioneze cu

exactitate la căderea de presiune.

Comutator de suprasarcină (Fig. A)

Motorul este echipat cu un comutator de suprasar-

cină (14). Dacă compresorul se supraîncărcă,

comutatorul de suprasarcină (14) opreşte automat

echipamentul pentru a proteja compresorul de

supraîncălzire. Dacă se declanşează comutatorul

de suprasarcină (14), oprii compresorul cu ajutorul

comutatorului PORNIT/OPRIT (2) şi aşteptai până

când compresorul se răceşte. Apoi apăsai comuta-

torul de suprasarcină (14) şi repornii compresorul.

WWW.VONROC.COM

Terminarea operaiunii (Fig. A, F)

Nu atingei compresorul decât dacă

alimentarea cu energie electrică a fost

întreruptă timp de cel puin 10 minute.

Când există riscul de înghe sau dacă nu

folosii compresorul pentru o perioadă

lungă de timp, vă rugăm să depozitai

corespunzător compresorul.

1. Asigurai-vă că comutatorul PORNIT/OPRIT (2)

se aﬂă la „O” (OPRIT).

2. Scoatei ştecherul din priză.

3. Reducei presiunea din rezervor până la aproxi-

mativ 2 bar prin conectarea şi activarea unei

unelte pneumatice.

4. Apoi, deschidei încet robinetul de scurgere (11)

din partea inferioară a rezervorului. Apa din re-

zervor (15) se va scurge acum din rezervor (15).

5. Avei grijă când aerul comprimat se aﬂă în rezer-

vor (15), deoarece apa poate ieşi cu o anumită

foră. Presiunea recomandată max. 1-2 Bar.

6. Îndepărtai unealta pneumatică şi furtunul.

7. Curăai şi depozitai aparatul (consultai „În-

treinerea”).

5. ÎNTREINEREA

Înainte de curăare şi întreinere, oprii

alimentarea electrică a maşinii şi deconec-

tai ﬁşa cablului de alimentare de la priza

de reea.

Nu atingei compresorul decât dacă

alimentarea cu energie electrică a fost

întreruptă timp de cel puin 10 minute. Risc

de arsuri!

Depresurizai întotdeauna rezervorul înainte

de a efectua orice operaiune de curăare şi

întreinere.

Curăai în mod regulat carcasele maşinii cu o

cârpă moale, de preferină după ﬁecare utilizare.

Curăai fantele de aerisire de praf şi murdărie.

Îndepărtai murdăria persistentă cu o cârpă moale

înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosii solveni

precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de

substane chimice vor deteriora componentele

sintetice.

Golirea rezervorului (Fig. F)

Controlai rezervorul de presiune pentru a

vedea dacă nu prezintă semne de rugină şi

deteriorare de ﬁecare dată înainte de

utilizare. Nu utilizai compresorul cu un vas

sub presiune deteriorat sau ruginit.

Aerul comprimat va produce apă în rezervor. Golii

regulat apa din rezervor pentru a preveni coroziu-

nea rezervorului. Depinde de umiditate, dar sfatul

este după ﬁecare utilizare.

1. Reducei presiunea din rezervor până la aproxi-

mativ 2 bari prin conectarea şi activarea unei

scule pneumatice.

2. Apoi, deschidei încet robinetul de scurgere

(11) din partea inferioară a rezervorului. Apa din

rezervor se va scurge acum din rezervor

3. Avei grijă când aerul comprimat este în rezer-

vor, deoarece apa poate ieşi cu o anumită foră.

Presiunea recomandată max. 1-2 Bar.

Curăai ﬁltrul de aer (Fig. G)

Se recomandă să demontai ﬁltrul de

aspiraie la ﬁecare 50 de ore de funcionare

şi să curăai elementul ﬁltrant suﬂându-l

cu aer comprimat.

Se recomandă ca elementul ﬁltrant să ﬁe

înlocuit cel puin o dată pe an dacă

compresorul funcionează într-un mediu

curat; mai des dacă mediul în care se aﬂă

compresorul este prăfuit. Un ﬁltru de

admisie înfundat va scădea dramatic

performana compresorului.

1. Deschidei jumătăile carcasei ﬁltrului de aer.

Folosii aer comprimat la presiune scăzută

(aprox. 3 bar) pentru a suﬂa toate pările ﬁltrului

2. Asamblai ﬁltrul în ordine inversă.

DEPOZITARE ŞI PROTECIA FAĂ DE ÎNGHE

Compresorul şi accesoriile care nu sunt complet

golite pot ﬁ distruse de înghe. Golii complet

compresorul şi accesoriile şi protejai-le împotriva

îngheului. Păstrai acest aparat în spaii uscate

bine ventilate, cu o temperatură care nu va scădea

sub +5°C.

Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să ﬁe

depozitat într-un spaiu ferit de accesul copiilor.

WWW.VONROC.COM

Funcionarea deﬁcitară

În cazul în care aparatul nu funcionează corect,

mai jos este prezentată o serie de cauze posibile şi

soluiile adecvate:

Pierderi de aer

• Pot ﬁ cauzate de o etanşare necorespunzătoare

a unei conexiuni.

• Veriﬁcai toate conexiunile de aer umezindu-le

cu o soluie de apă cu săpun (nu utilizai nicio-

dată soluia în apropierea conexiunilor electrice).

•

Când rezervorul este gol şi se umple. Utilizatorul

ar putea auzi un sunet de şuierat lângă presostat.

Acest lucru este normal şi se va opri înainte ca

compresorul să atingă o presiune de 1,5 bar.

• Veriﬁcai dacă robinetul de scurgere (11) este

bine închisă.

Compresorul nu porneşte

În cazul în care compresorul este diﬁcil de pornit,

veriﬁcai:

• Dacă tensiunea reelei corespunde cu cea de pe

plăcua de speciﬁcaii.

• Dacă se utilizează cabluri electrice de prelungi-

re cu un miez sau o lungime defectuoasă.

• Dacă mediul de operare este prea rece (sub 5°C).

• Dacă există alimentare cu energie electrică (ﬁşă

conectată corect, sigurane magneto-termice

neintrerupte).

Compresorul nu se opreşte

În cazul în care compresorul nu se opreşte atunci

când presiunea maximă a fost atinsă, se va activa

supapa de sigurană a rezervorului. Este necesar

să contactai cel mai apropiat serviciu de asistenă

autorizat pentru reparaii.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din UE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate şi sunt garantate în pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu

data achiziiei. În cazul în care produsul prezintă

defeciuni în perioada de garanie din cauza mate-

rialului defect şi/sau a manoperei, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. O não

cumprimento dos avisos de segurança e das

instruções pode resultar em choque eléctrico, incê-

ndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de

segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos

na ferramenta se as instruções indicadas

neste manual não forem seguidas.

Não exponha à chuva.

Proteja o equipamento da geada.

Proibição: Só deve abrir a torneira depois

de ligar a mangueira de ar.

Risco de choque eléctrico.

Risco de queimaduras causadas por

superfícies quentes.

Atenção: o compressor pode ser ligado

automaticamente no caso de corte de

energia e subsequente reposição.

Use protecção auricular.

Nível de potência sonora garantida

LWA = 78 dB(A).

Não elimine o produto em recipientes não

adequados.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

INSTRUÇOES GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

instruções. O não comprimento das

instruções pode ocasionar choques

eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves.

Conserve todas as instruçoes.

Em todos os avisos abaixo indicados o termo

“Ferramenta Mecânica” refere-se à fonte de

alimentação: com cabo ou com bateria.

1) Área de Trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada.

Zonas escuras e desordenadas promovem

acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas mecânicas em

atmosferas com características explosivas, tais

como as que tenham presença de líquidos

inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas

mecânicas fazem faíscas que podem inflamar o

pó ou os gases.

c) Mantenha as crianças e desconhecidos

afastados enquanto estiver a trabalhar com a

ferramenta mecânica. Distracções podem

ocasionar a perda de controlo.

2) Segurança Eléctrica

a) As fichas das ferramentas mecânicas devem

coincidir com a tomada. Nunca modifique a

ficha de qualquer forma. Não utilize fichas de

adaptação com ligação à terra. Utilize as fichas

originais que combinem com as toma das,

reduzirão o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto com superfícies ligadas à terra

tais como: radiadores e refrigeradores. O risco

de choque eléctrico aumenta se o seu corpo

estiver em contacto com a terra.

c) Não exponha as ferramentas mecânicas à chuva

ou a ambientes de humidade. O risco de choque

eléctrico aumenta com a entrada de água na

ferramenta eléctrica.

d) Não danifique o cabo eléctrico. Nunca utilize o

cordão para transportar, puxar ou desligar a

ferramenta mecânica. Mantenha o cordão

afastado do calor, óleo, objectos cortantes ou

peças movíveis. O risco de choque eléctrico

aumenta com cabos danificados e emaranhados.

e) Quando trabalhar com a ferramenta na rua,

utilize uma extensão adequada para exterior. O

uso de uma extensão de exterior diminui o risco

de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). A

utilização de um DCR reduz o risco de choque

eléctrico.

WWW.VONROC.COM

3) Segurança de Pessoal

a) Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer

e utilize sentido comum quando trabalhar com a

ferramenta mecânica. Não utilize a ferramenta

quando estiver cansado, sobre a acção de

medicação, drogas ou álcool. Um momento de

distracção poderá originar sérios ferimentos.

b) Use equipamento de protecção pessoal. Use

protecção para os olhos. Utilize sempre

equipamento de segurança, tal como: chapéu

duro, sapatos antiderrapantes, mascara de pó,

protecção para o ruído; diminuirá o risco de

acidente.

c) Evite accionamentos acidentais. Coloque o

botão sempre na posição de OFF antes de ligar a

ficha. Evite iniciar a ferramenta acidentalmente.

O transporte de ferramentas eléctricas com o

dedo colocado no interruptor ou a ligação à

corrente das ferramentas eléctricas com o

interruptor ligado pode dar origem a acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste antes de ligar a

ferramenta. Deixar uma chave junto a zona de

rotação da ferramenta pode causar acidentes.

e) Mantenha-se equilibrado e com os pés bem

assentes. Evitará situações imprevistas.

f) Vista-se convenientemente. Não utilize roupa

larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

fora do alcance das peças que se movem. Roupa

larga, jóias, e cabelo comprido podem

emaranhar se nas peças da ferramenta

mecânica.

g) Se existirem dispositivos para a extracção e

recolha de pó, assegure-se que estes estão

ligados correctamente. O uso destes

dispositivos pode reduzir o perigo relacionados

com a poeira.

h) Não permita que a familiaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente e ignore os princípios de se-

gurança da ferramenta. Uma acção irreﬂectida

pode causar ferimentos graves numa fracção

de segundos.

Utilização e manutenção da ferramenta mecânica

a) Não force a ferramenta mecânica. Utilize a

ferramenta mecânica adequada a cada trabalho.

A escolha da ferramenta correcta produz um

trabalho mais perfeito de acordo com a sua

utilidade.

b) Não utilize a ferramenta mecânica se o botão

não se ligar On e Off. Deve reparar o botão em

caso de avaria pois é muito perigoso.

c) Desligue a ficha da fonte antes de fazer

qualquer ajuste, tais como: mudar de

acessórios ou guardar a ferramenta. Estas

medidas evitaram a possibilidade de iniciar a

ferramenta por acidente.

d) Armazene a ferramenta mecânica sempre

desligada, fora do alcance de crianças, e não

permita que se aproximem pessoas

desconhecedoras da sua utilização.

Ferramentas mecânicas são perigosas nas mãos

de estranhos.

e) Manutenção da ferramenta mecânica. Verifique

se existe: algum desalinhamento ou

emperramento das peças moventes,

envelhecimento das peças ou qualquer outra

situação que possa alterar o funcionamento de

máquina. Em caso de deficiências repare a

ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes

são causados por falta de manutenção.

f) Mantenha as zonas de corte afiadas e limpas.

Esta atitude evitará a fricção das ferramentas

cortantes.

g) Utilize a ferramenta e os acessórios, etc., de

acordo com as instruções dadas. De forma a ter

em conta o tipo de ferramenta mecânica, as

condições de trabalho e o trabalho desejado. A

utilização da ferramenta mecânica para outros

fins os que não aqui indicados, pode induzir em

situações de perigo.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de ﬁxação

secas, limpas e sem óleo e gordura. As pegas

escorregadias e as superfícies de ﬁxação não

permitem o manuseamento seguro e o controlo

da ferramenta em situações imprevistas.

5) Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser

utilizadas peças sobressalentes originais. Desta

forma, é garantida a segurança da ferramenta

eléctrica.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

• Aviso! O compressor só pode ser utilizado em

salas adequadas (com ventilação adequada e a

uma temperatura ambiente que se situe entre 5

°C e +40 °C).

• Veriﬁque se o tanque está totalmente descom-

primido antes das ligações ao tanque serem

desapertadas.

WWW.VONROC.COM

• É proibido fazer furos, soldadura ou distorcer

propositadamente o tanque de ar comprimido.

• Antes de efectuar quaisquer acções no com-

pressor, retire a ﬁcha da tomada de parede.

• Não aponte jactos de água ou jactos de líquidos

inﬂamáveis ao compressor.

• Não coloque objectos inﬂamáveis perto do

compressor.

• Coloque o interruptor (2) na posição “0” (Desli-

gado) durante o período de espera.

• Nunca aponte o jacto de ar para pessoas ou

animais.

• Não transporte o compressor com o tanque

pressurizado.

• Nota: algumas partes do compressor, como a

cabeça e os tubos de passagem, podem atingir

temperaturas elevadas. Não toque nestas peças

para evitar queimaduras.

• Para transportar o compressor, levante-o ou

utilize as pegas ou cabos especiais.

•

As crianças e os animais devem ser mantidos

afastados da área de funcionamento da máquina.

• Se utilizar o compressor para pulverizar tinta:

a) Não trabalhe em espaços conﬁnados ou

perto de chamas livres.

b) Assegure-se de que o ambiente no qual está

a trabalhar tem uma ventilação adequada.

c) Proteja o nariz e a boca com uma máscara

especíﬁca.

• Não utilize o compressor se o cabo eléctrico ou

a ﬁcha estiverem daniﬁcados e peça ao centro

de assistência autorizado para substituí-lo por

uma peça original.

• Se colocar o compressor numa superfície mais

elevada do que o chão, deve ser protegido para

evitar que caia durante o funcionamento.

• Não coloque objectos ou as mãos dentro das

coberturas de protecção para evitar ferimentos

e danos no compressor.

• Não utilize o compressor como objecto contra

pessoas, objectos ou animais para evitar feri-

mentos graves.

• Se o compressor já não estiver a ser utilizado,

retire sempre a ﬁcha da tomada de parede.

• Assegure-se sempre de que as mangueiras de

ar comprimido são utilizadas para ar compri-

mido e que têm uma pressão máxima ajustada

à do compressor. Não repare a mangueira se

apresentar danos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TRABAL

HAR COM PISTOLAS DE AR COMPRIMIDO

• O compressor e as mangueiras podem ﬁcar

muito quentes durante o funcionamento. Se

tocar nestes, pode sofrer queimaduras.

• Os gases ou vapores aspirados pela admissão

do compressor não devem ter misturas, porque

podem causar um incêndio ou uma explosão no

interior do compressor.

• Quando retirar o acoplamento da mangueira,

segure-o sempre com ﬁrmeza para evitar feri-

mentos causados pela projecção da mangueira.

• Use óculos quando trabalhar com a pistola de ar

comprimido. Os corpos estranhos e as partículas

projectadas podem causar ferimentos facilmente.

• Não aponte a pistola de ar comprimido nem

utilize-a para limpar roupa que esteja a usar.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sem-

pre os regulamentos de segurança aplicáveis ao

seu país para reduzir o risco de incêndio, choque

eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções

de segurança, assim como as instruções de seg-

urança fornecidas.

Veriﬁque sempre se a fonte de alimentação

corresponde à tensão na placa sinalética.

Ligação à fonte de alimentação

Veriﬁque se a fonte de alimentação e a ﬁcha são

utilizadas de acordo com a sua máquina. Con-

sulte a placa sinalética na máquina. Quaisquer

alterações devem ser sempre efectuadas por um

electricista qualiﬁcado.

Aviso! Esta máquina deve ter ligação à

terra. Se não estiver ligada à terra

correctamente, esta máquina pode causar

um choque eléctrico. A saída da fonte de

alimentação está ligada à terra. Se tiver

alguma dúvida, entre em contacto com um

electricista qualiﬁcado.

Aviso! Evite o contacto com os terminais na

ﬁcha quando instalar (ou retirar) a ﬁcha da

tomada de alimentação. O contacto causa

um choque eléctrico grave.

WWW.VONROC.COM

Substituir cabos ou ﬁchas

Se for necessário substituir o cabo de alimentação,

isto deve ser efectuado pelo fabricante ou pelo res-

pectivo agente para evitar situações de risco. Deite

fora de imediato cabos e ﬁchas antigas que tenham

sido substituídos por novos. É perigoso inserir a

ﬁcha de um cabo solto numa tomada de parede.

Utilizar extensões

Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam

adequadas para a entrada de alimentação da

máquina. O tamanho mínimo do condutor é de

1,5 mm2. Quando utilizar um enrolador de cabos,

desenrole sempre o enrolador por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O compressor é concebido para gerar ar comprimi-

do para ferramentas alimentadas a ar comprimido.

Este compressor não é concebido para funciona-

mento contínuo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

N° do modelo CR506AC/CR506AC_

CINZENTO/CR506AC_

BRANCO

Tipo de compressor Pistão - sem óleo - baixo

ruído

Transmissão do compressor Transmissão directa

Tensão 220 - 240 V ~

Frequência 50 Hz

Potência de entrada 750 W

Cavalos-vapor 1 CV

Modo de funcionamento S3 50 % *

Velocidade sem carga 1450/min

Classe IP IP30

Classe de protecçao Classe I

Admissão de ar 128 l/min

Saída (ar comprimido) a 7 bar 42 l/min

Saída (ar comprimido) a 4 bar 65 l/min

Pressão máx. de saída 8 bar

Pressão aprox. de conjunção 6 bar

Pressão aprox. de disjunção 8 bar

Capacidade do tanque 24 l

Comprimento do cabo 2 m

Peso 23 kg

Nível de pressão acústica L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Nível de potência acústica L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = funcionamento intermitente sem o impacte

do arranque. Isto signiﬁca que durante um período

de 10 minutos, o tempo máximo de funcionamento

é 50 % (por exemplo, 5 minutos de funcionamento

e 5 minutos de pausa) , em condições ambientais

ideais (temp. máx.: 25 °C). O respeito destas di-

rectrizes e os intervalos de manutenção indicados

permitem um funcionamento correcto do produto

ao longo do tempo.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e 3.

1. Tampa

2. Gatilho

3. Pressóstato

4. Regulador de pressão

5. Acoplador rápido (saída)

6. Pressóstato (pressão de funcionamento)

7. Pressóstato (pressão no tanque)

8. Válvula de segurança

9. Pega

10. Tubo de pressão

11. Torneira de purga

12. Entrada de ar

13. Filtro de ar

14. Interruptor de sobrecarga

15. Tanque

16. Pés de borracha

17. Parafusos

18. Anilhas

19. Porcas (para os pés)

20. Rodas

21. Parafusos do eixo

22. Anilhas de pressão

23. Porcas (para as rodas)

24. Parafusos Allen

3. MONTAGEM

Antes de efectuar a montagem, desligue

sempre a máquina e retire a ﬁcha da

tomada de corrente.

WWW.VONROC.COM

Montagem das rodas (Fig. A, B)

1. Insira o parafuso do eixo da roda (21) no furo

pretendido da roda (20).

2. Monte a roda (20) num lado do tanque (15).

Utilizando a anilha de pressão fornecida (22) e

a porca (23), como indicado na Figura B.

3. Aperte a porca (23) com uma chave.

4. Repita estes passos para a outra roda (20) no

outro lado do tanque (15).

Montagem dos pés de borracha (Fig. A, C)

1. Insira o parafuso (17) no furo pretendido da

anilha (18).

2. Insira o parafuso (17) no furo pretendido dos

pés de borracha (16).

3. Monte os pés de borracha (16) num dos dois

pontos de montagem na parte inferior do tan-

que (15), como indicado na Figura C.

4. Aperte a porca (19) com uma chave.

5. Repita estes passos para o outro pé (16) no

outro ponto de montagem.

Montagem da pega (Fig. A, D)

1. Insira a pega (9) nos furos pretendidos do tan-

que (15), como indicado na Figura D.

2. Insira os 4 parafusos Allen (24) nos furos e

aperte-os, rodando-os para a direita com uma

chave Allen, como indicado na Figura D.

Montar o ﬁltro de ar (Fig. A, E)

1. Retire a tampa de transporte e substitua-os

pelo ﬁltro de ar fornecido (13) antes de utilizar

o compressor.

2. Monte o ﬁltro de ar (13), apertando o ﬁltro de ar

(13) para a direita na entrada de ar (12), como

indicado na Figura E.

Instalar o compressor

• O compressor deve ser instalado num ambiente

seco e ventilado.

• Assegure-se de que o compressor é colocado

num local horizontal e estável.

• Coloque o compressor numa superfície plana

ou num local com um ângulo máximo de 10°,

numa área bem ventilada, protegida de factores

atmosféricos, não devendo colocá-lo num local

explosivo.

• Se a área da superfície for inclinada e macia,

assegure-se de que o compressor não se move

durante o funcionamento.

• Para proporcionar uma ventilação adequada e

um arrefecimento eﬁciente, é importante que o

compressor esteja posicionado a pelo menos 50

cm de distância de qualquer parede ou obstáculo.

• Assegure-se de que o compressor é transporta-

do correctamente, não o vire ao contrário e não

use ganchos ou cordas para levantá-lo.

4. FUNCIONAMENTO

Deve montar o compressor por completo

antes de utilizá-lo pela primeira vez.

Cabos de alimentação compridos,

extensões, enroladores de cabos, etc.,

causam queda de tensão e podem impedir

o arranque do motor. Não utilize cabos de

comprimento superior a 10 m. Em vez

disso, a Vonroc aconselha a utilização de

uma mangueira de ar mais comprida.

Pode ser mais difícil ligar o motor se a

temperatura for inferior a 5 °C.

O conjunto da cabeça/cilindro/tubo de

transmissão pode atingir temperaturas

elevadas, por isso tenha cuidado quando

trabalhar perto destas peças, não devendo

tocar-lhes para evitar queimaduras.

Arranque (Fig. A)

1. Veriﬁque se a tensão de rede corresponde à

indicada na placa de especiﬁcações eléctricas.

2. Coloque o interruptor para ligar/desligar (2) na

posição “O” para desligar o compressor.

3. Coloque a ﬁcha na tomada.

4. Coloque o interruptor para ligar/desligar (2) na

posição “I” para ligar o compressor.

5. O funcionamento do compressor é totalmente

automático. O pressóstato (3) pára o compressor

quando é atingido o valor máximo e liga-o quan-

do a pressão é inferior ao valor mínimo. O pres-

sóstato (3) é regulado na fábrica. Normalmente,

a diferença de pressão varia cerca de 2 bar/29

psi entre o valor máximo e o valor mínimo. O

compressor pára quando atinge 8 bar (116 psi)

(esta é a pressão máxima de funcionamento) e é

iniciada automaticamente quando a pressão no

tanque diminui para 6 bar (87 psi).

WWW.VONROC.COM

Ligar a mangueira de ar e a ferramenta (Fig. A)

1. Ligue o regulador de pressão (4), rodando o

botão para a esquerda até a pressão ser liberta-

da por completo.

2. Insira o conector da mangueira de ar (não

incluído) no acoplador rápido (5) no compres-

sor. Quando empurra, o conector encaixa no

respectivo local para ﬁxar a mangueira de ar.

3. Ligue a ferramenta pneumática (não incluída)

que pretende utilizar no acoplador rápido da

mangueira de ar.

4. Ligue o regulador de pressão (4), rodando

o botão para a direita, até o pressóstato (6)

mostrar o nível de pressão necessário.

5. A sua ferramenta pneumática está pronta a ser

utilizada.

Desligar a mangueira de ar e a ferramenta (Fig. A)

Quando libertar o acoplador rápido, segure

a mangueira para proteger-se de ferimen-

tos causados pelo ricochete da mangueira.

1. Ligue o regulador de pressão (4), rodando o

botão para a esquerda até a pressão ser liberta-

da por completo.

2. Active a ferramenta pneumática (não incluída)

para reduzir a pressão.

3. Puxe a manga no acoplador rápido da manguei-

ra de ar e retire a ferramenta pneumática.

4. Puxe a manga no acoplador rápido (5) e retire a

mangueira.

Ler a pressão (Fig. A)

O compressor tem dois pressóstatos (6,7). A

pressão do tanque pode ser lida no pressóstato (7)

e a pressão de funcionamento (pressão regulada)

pode ser lida no pressóstato (6). A escala preta

indica a pressão em bar e a escala vermelha indica

a pressão em PSI.

Regular a pressão de funcionamento (Fig. A)

Nem sempre é necessário utilizar a pressão

máxima de funcionamento. As ferramentas

pneumáticas requerem, frequentemente,

menos pressão. Veriﬁque sempre a pressão

de funcionamento correcta da ferramenta

que pretende utilizar.

No que respeita aos compressores fornecidos com

um regulador de pressão (4), é necessário regular

a pressão de funcionamento correctamente. É pos-

sível regular a pressão de funcionamento rodando

o botão no regulador de pressão (4):

• Se rodá-lo para a direita, a pressão de funciona-

mento aumenta.

• Se rodá-lo para a esquerda, a pressão de funci-

onamento diminui.

Nota: se não ligar uma ferramenta pneumática

enquanto ajustar a pressão, o pressóstato (6) pode

não reagir com rigor à queda de pressão.

Interruptor de sobrecarga (Fig. A)

O motor está equipado com um interruptor de

sobrecarga (14). Se o compressor sobrecarre-

gar, o interruptor de sobrecarga (14) desliga o

equipamento automaticamente para proteger o

compressor de sobreaquecimento. Se o interrup-

tor de sobrecarga (14) for accionado, desligue

o compressor através do interruptor para ligar/

desligar (2) e aguarde até o compressor arrefecer.

Em seguida, carregue no interruptor de sobrecarga

(14) e reinicie o compressor.

Terminar o funcionamento (Fig. A, F)

Só deve tocar no compressor depois da

potência ser desligada há pelo menos 10

minutos.

Se houver o risco de geada ou se não

utilizar o compressor durante um período

prolongado, armazene o compressor

correctamente.

1. Veriﬁque se o interruptor para ligar/desligar (2)

está na posição “O”.

2. Retire a ﬁcha da tomada de rede.

3. Reduza a pressão no tanque até cerca de 2 bar,

ligando e activando uma ferramenta pneumática.

4. Em seguida, rode lentamente a torneira de

purga (11) no lado inferior do tanque aberto. A

água no tanque (15) começa a sair do tanque

(15).

5. Quando o ar comprimido estiver dentro do

depósito (15), tenha cuidado porque a água

pode sair com alguma força. Pressão máx.

recomendada: 1-2 bar.

6. Retire a ferramenta pneumática e a mangueira.

7. Limpe e armazene o dispositivo (consulte “Ma-

nutenção”).

WWW.VONROC.COM

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manu-

tenção, desligue sempre a máquina e retire

a ﬁcha da tomada de corrente.

Só deve tocar no compressor depois da

potência ser desligada há pelo menos 10

minutos. Risco de queimaduras!

Despressurize sempre o tanque antes de

efectuar quaisquer tarefas de limpeza e

manutenção.

Limpe a carcaça da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada uti-

lização. Certiﬁque-se de que as aberturas de ven-

tilação não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade

muito persistente com um pano macio humedecido

com água de sabão. Não utilize solventes, como

gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produ-

tos químicos daniﬁcam os componentes sintéticos.

Drenar o tanque (Fig. F)

Veriﬁque sempre se o tanque de pressão

apresenta sinais de ferrugem e danos antes

de utilizá-lo. Não utilize o compressor com

um recipiente de pressão daniﬁcado ou

enferrujado.

A compressão do ar causa a acumulação de água

no tanque. Drene a água com regularidade do tan-

que para evitar corrosão. Varia consoante o nível

de humidade, mas é aconselhável drená-lo após

cada utilização.

1. Reduza a pressão no tanque até cerca de 2 bar,

ligando e activando uma ferramenta pneumática.

2. Em seguida, rode lentamente a torneira de

purga (11) no lado inferior do tanque aberto. A

água no tanque começa a sair do tanque

3. Quando o ar comprimido estiver dentro do

depósito tenha cuidado porque a água pode

sair com alguma força. Pressão máx. recomen-

dada: 1-2 bar.

Limpar o ﬁltro de ar (Fig. G)

É recomendável desmontar o ﬁltro de

aspiração a cada 50 horas de funcionamen-

to e limpar o elemento ﬁltrante, soprando-o

com ar comprimido.

É recomendável que o elemento ﬁltrante

seja substituído pelo menos uma vez se o

compressor for utilizado num ambiente

limpo. Deve substituí-lo com maior

frequência se o ambiente no qual o

compressor estiver num local com poeira.

Um ﬁltro de admissão obstruído reduz

consideravelmente o desempenho do

compressor.

1. Abra as metades da caixa do ﬁltro de ar. Utilize

o ar comprimido a uma pressão reduzida (cerca

de 3 bar) para soprar todas as peças do ﬁltro

2. Monte o ﬁltro pela ordem inversa.

ARMAZENAMENTO E PROTECÇÃO CONTRA

A GEADA

O compressor e os acessórios que não forem

drenados por completo podem ser destruídos

pela geada. Drene o compressor e os acessórios e

proteja-os da geada. Mantenha este equipamento

num local seco e bem ventilado a uma temperatura

não inferior a +5 °C.

Quando não utilizar o equipamento, mantenha-o

armazenado num local seguro afastado do alcance

de crianças.

Avaria

Se a máquina não funcionar correctamente, são in-

dicadas abaixo várias causas possíveis e soluções

adequadas:

Perda de ar

• Pode ser causado por uma fraca vedação de

uma ligação.

• Veriﬁque todas as ligações pneumática,

molhando-as com uma solução de água com

sabão (nunca utilize a solução perto de ligações

eléctricas).

• Quando o tanque estiver vazio e a ser enchido.

O utilizador pode ouvir um crepitar do pres-

sóstato. Isto é normal é pára antes do compres-

sor atingir uma pressão de 1,5 bar.

• Veriﬁque se a torneira de purga (11) está bem

fechada.

O compressor não liga

Se tiver diﬁculdade em iniciar o compressor, veriﬁ-

que o seguinte:

• Se a tensão da rede corresponder à tensão na

placa de especiﬁcações.

WWW.VONROC.COM

• Se as extensões eléctricas estiverem a ser

utilizadas com um centro ou um comprimento

defeituoso.

• Se o ambiente de funcionamento for demasiado

frio (inferior a 5 °C).

• Se o fornecimento de electricidade (ﬁcha ligada

correctamente, fusíveis magnetotérmicos).

O compressor não se desliga

Se o compressor não se desligar quando a pressão

máxima for atingida, a válvula de segurança vai

ser activada. É necessário contactar o serviço de

assistência autorizado mais próximo para efectuar

a reparação.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da UE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/EU sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e a res-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é a partir da

data de compra original. Se o produto apresen-

tar qualquer falha durante este período devido a

qualquer defeito de material e/ou de mão-de-obra,

contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. A VONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limit-

ados a reparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁ-

cações podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyelmezte-

tést. A ﬁgyelmeztetések és utasítások be nem tartása

áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos

személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg a biztonsá-

gi ﬁgyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély

vagy a szerszám károsodásának veszélyét.

Esőtől védje.

Óvja a készüléket a fagytól.

Tiltás: A levegőtömlő csatlakoztatása előtt

ne nyissa ki a csapot.

Áramütés veszélye.

Forró felületek által okozott égési sérülések

veszélye.

Figyelem: áramszünet és az azt követő

visszaállás esetén a kompresszor automati-

kusan elindulhat.

Használjon hallásvédelmet.

A garantált hangteljesítményszint

LWA = 78 dB(A).

A terméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek rá

vonatkozó biztonsági követelményeinek.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes

biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

Az alábbi utasítások be nem tartása

áramütéshez, tűzhöz és /vagy súlyos

sérülésekhezvezethet.

Tartsa meg az utasításokat!

Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “szerszám-

gép” elnevezés minden, az Ön által hálózatról mű-

ködtetett (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték

nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterület

a) A munkaterület legyen tiszta és jól

megvilágított. A zsúfolt és sötét helyek növelik a

balesetek kockázatát.

b) Ne működtessen szerszámgépet

robbanásveszélyes környezetben, azaz

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por

közelében. A szerszámgépek működése során

szikrák keletkeznek, ami meggyújthatja a

gőzöket vagy port.

c) A szerszámgép működtetése során tartsa távol

a gyermekeket és más személyeket.

Figyelmének megosztása balesethez vezethet.

2) Elektromos biztonság

a) A szerszámgéphez megfelelő csatlakozóaljzatot

kell használni. Soha ne módosítsa a hálózati csat-

lakozót semmilyen módon. Ne használjon csatla-

kozó-adaptert a földelt szerszámgépekkel. A mó-

dosítatlan csatlakozók és megfelelő csatlakozóal-

jzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését földelt tárgyakkal, pél-

dául csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és

hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata na-

gyobb, ha teste földelve van, vagy földelt tárggyal

érintkezik.

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy ned-

ves környezetnek. A szerszámgépbe kerülő víz

növeli az áramütés kockázatát.

d) Ne terhelje a vezetéket. Soha ne használja a ve-

zetéket a szerszámgép hordozására, húzására,

vagy a csatlakozó kihúzására az aljzatból. Óvja a

vezetéket a hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó

alkatrészektől. A sérült vagy összegubancolódott

vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban használja a szerszámgépet,

használjon kültéri használatnak megfelelő hosz-

szabbítót. A kültéri használatnak megfelelő hosz-

szabbító használata csökkenti az áramütés koc-

kázatát.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképp ned-

ves/párás környezetben kell használni, mert ezt

nem lehet megelőzni, akkor használjon FI relét.

Az FI relé használata csökkenti az elektromos

áramütés kockázatát.

WWW.VONROC.COM

3) Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen a munkára és hasz-

nálja józan eszét a szerszámgép működtetése

során. Ne használja a szerszámgé et, ha fáradt

vagy drogok, alkohol illetve gyógyszerek hatása

alatt van. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

számgép használata során súlyos sérüléseket

okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédőt. A feltételeknek megfelelő

védőfelszerelés, pl. pormaszk, csúszásgátló biz-

tonsági cipő, sisak, vagy hallásvédő használata

csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

c) Előzze meg az akaratlan, véletlen elindítást! a

csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a kapcso-

ló “ki” állásban legyen. Ha az ujját a szállított

elektromos szerszám kapcsolóján tartja, ill. ha

a szállított elektromos szerszám kapcsolója

bekapcsolt állapotban van, akkor azzal könnyen

balesetet okozhat.

d) Távolítson el minden beállító kulcsot és csavar-

kulcsot a szerszámgép bekapcsolása előtt. A

szerszámgép forgó alkatrészeiben maradt kulcs

vagy csavarkulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyújtózkodjon. Mindig őrizze meg szilárd po-

zícióját és egyensúlyát. Ez váratlan helyzetek-

ben is megkönnyíti a szerszámgép irányítását.

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruhát

vagy ékszereket. Tartsa haját, kesztyűjét és ru-

házatát távol a mozgó alkatrészektől. A laza ru-

házat, haj, vagy ékszerek beakadhatnak a mozgó

részek közé.

g) Ha a készülék rendelkezik csatlakozással porel-

szívó és -gyűjtő eszközök csatlakoztatásához,

ügyeljen ezek megfelelő csatlakoztatására és

használatára. E készülékek használata csökken-

ti a por okozta kockázatokat.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori

használata során szerzett tapasztalatai túlzott

biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt

elhanyagolja a biztonsági alapelveket. Gondat-

lan cselekvés már a másodperc töredéke alatt is

súlyos sérülést okozhat.

4) A szerszámgép használata és karbantartása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az

alkalmazásnak megfelelő szerszámgépet. A

megfelelő szerszámgép biztonságosabban és

jobban működik, ha a rendeltetésének megfelelő

sebességen használja.

b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsolója

nem működik. Ha a szerszámgép nem vezérelhető

a kapcsolóval, veszélyes, és meg kell javítani.

c) Mindig húzza ki a csatlakozót a

csatlakozóaljzatból beállítások, tartozékcsere

vagy a szerszámgép tárolása előtt. Ez a

megelőző biztonsági intézkedés megelőzi a

készülék véletlen bekapcsolását.

d) Tartsa a szerszámgépet gyermekektől elzárva

és ne engedje, hogy a szerszámgép kezelésében

járatlan, vagy az ezeket az utasításokat nem

ismerő személyek működtessék a

szerszámgépet. A gyakorlatlan felhasználó

kezében a szerszámgépek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze,

nem mozdultak-e el, vagy nem akadnak-e a

mozgó alkatrészek, nincsenek-e törött

alkatrészek, vagy más, a gép működését

befolyásoló tényezők. Javíttassa meg a

szerszámgépet, ha az károsodott, mielőtt újra

használná. Számos balesetet a rosszul

karbantartott szerszámgépek okoznak.

f) Tartsa tisztán és élesen a vágóeszközöket. A

megfelelően karbantartott, éles vágóeszközök

kisebb eséllyel akadnak meg, és könnyebben

irányíthatók.

g) Használja a szerszámgépet, tartozékokat,

szerszámfejeket, stb., ezen utasításoknak

megfelelően és az adott szerszámgép típusának

megfelelően, figyelembe véve a

munkakörülményeket és az elvégzendő munkát.

A szerszámgépek rendeltetésüktől eltérő

használata kockázatos helyzetekhez vezethet.

h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felüle-

teket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mente-

sen. Váratlan helyzetekben a csúszós fogantyúk

és egyéb markolási felületek akadályozzák a

szerszám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Szerviz

a) Elektromos szerszámát kizárólag szakemberrel

javítassa, a javításhoz csak identikus csere-

alkatrészeket használjanak. Az elektromos

szerszám biztonságát csak így garantálhatja.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

• Figyelmeztetés! A kompresszor csak megfelelő

helyiségekben használható (jó szellőzéssel, 5 °C

és +40 °C közötti környezeti hőmérséklettel).

• A tartály csatlakozásainak kicsavarozása előtt

ellenőrizze, hogy a tartályt teljes mértékben

WWW.VONROC.COM

nyomásmentesítették-e.

• Tilos lyukakat fúrni, hegesztéseket készíteni

a sűrítettlevegő-tartályba, vagy szándékosan

deformálni azt.

• Ne végezzen semmilyen műveletet a kompress-

zoron anélkül, hogy előtte a kábelt kihúzta volna

a csatlakozóaljzatból.

• Ne irányítson a komprsszorra vízsugarat vagy

gyúlékony folyadéksugarat.

• Ne helyezzen gyúlékony tárgyakat a kompress-

zor közelébe.

• A leállási idő alatt kapcsolja a kapcsolót (2) „0”

állásba (KI).

• Soha ne irányítsa a légsugarat személyekre

vagy állatokra.

• Ne szállítsa a kompresszort nyomás alatt lévő

tartállyal.

• Megjegyzés: a kompresszor egyes részei,

például a fej és a átvezető csövek magas

hőmérsékletet érhetnek el. Az égési sérülések

elkerülése érdekében ne érintse meg ezeket az

alkatrészeket.

• A kompresszort felemelve vagy a speciális

fogantyúk és markolatok segítségével szállítsa.

• A gyermekeket és állatokat a gép működési

területétől távol kell tartani.

• Ha a kompresszort festékszórásra használja:

a) Ne dolgozzon zárt térben vagy nyílt láng

közelében.

b) Győződjön meg arról, hogy a környezet,

amelyben dolgozni fog, az erre a célra kij-

elölt szellőzéssel rendelkezik.

c) Védje az orrát és a száját erre a célra kijelölt

maszk segítségével.

• Ne használja a kompresszort, ha az elektromos

kábel vagy a csatlakozó sérült, és azok eredeti

alkatrészre történő kicseréléséhez kérje hivata-

los szerviz segítségét.

• Ha a kompresszort a padlónál magasabban

fekvő felületre helyezi, rögzítenie kell, hogy

működés közben ne essen le.

• A kompresszor ﬁzikai károsodásának és káro-

sodásának elkerülése érdekében ne helyezzen

tárgyakat vagy a kezét a védőburkolatba.

• Ne használja a kompresszort tompa eszközként

személyek, tárgyak vagy állatok ellen súlyos

sérülések kivédésére.

• Ha a kompresszor már nincs használatban,

mindig húzza ki a dugaszt a csatlakozóaljzatból.

• Mindig ügyeljen arra, hogy sűrített levegős töm-

lőket használjon a sűrített levegőhöz, amelyeket

a kompresszor maximális nyomása jellemez. Ne

próbálja meg megjavítani a tömlőt, ha az sérült.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK SŰRÍTETT LEVEGŐS

PISZTOLYOKKAL TÖRTÉNŐ MUNKAVÉGZÉSHEZ

• A kompresszor és a tömlők működés közben

nagyon felforrósodhatnak. Megérintésük égési

sérülést okozhat.

• A kompresszor bemeneténél beszívott gázokat

vagy gőzöket a kompresszoron belül tüzet vagy

robbanást okozó keverékektől mentesen kell

tartani.

• A tömlőcsatlakozó eltávolításakor mindig

erősen ragadja meg a tömlőcsatlakozót, hogy

elkerülje az elrepülő tömlő által okozott sérülé-

seket.

• Amikor a fúvópisztollyal dolgozik, viseljen

védőszemüveget. Az idegen testek és a fújt

részecskék könnyen sérülést okozhatnak.

• A fúvópisztolyt ne irányítsa emberre, ill. ne

használja fel a ruhadarabjai tisztítására.

Elektromos biztonság

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be

az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb

balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa

el a következő biztonsági utasításokat és a géphez

mellékelt munkavédelmi utasításokat is.

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás

megfelel-e az adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

Csatlakoztatás a tápellátáshoz

Ellenőrizze, hogy a tápegység és a csatlakozó

használata megfelel-e a munkagépnek. Nézze meg

a gép adattábláját. A módosításokat mindig szak-

képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.

Figyelmeztetés! A gépet földelni kell. Ha

nem megfelelően van földelve, a gép

áramütést okozhat. Bizonyosodjon meg

róla, hogy a tápellátás aljzata földelt-e. Ha

kétségei vannak, ellenőriztesse szakképzett

villanyszerelővel.

Figyelmeztetés! Kerülje el, hogy a csatlako-

zó érintkezőkhöz érjen, amikor a csatlakozót

a fali aljzatba dugja / a fali aljzatból kihúzza.

Az érintkezés súlyos áramütést okozhat.

WWW.VONROC.COM

Kábelek és dugók cseréje

Amennyiben a hálózati zsinórt cserélni szükséges,

azt a biztonsági kockázatok megelőzése céljából csak

a gyártó vagy az általa megbízott szerelő végezheti el.

Azonnal selejtezze le a régi kábeleket és dugókat, ha

azokat újakra cserélte. Veszélyes lehet egy meglazult

kábel dugóját a fali aljzathoz csatlakoztatni.

Hosszabbító kábelek használata

Csak a gép felvett teljesítményéhez megfelelő,

jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon. A vezeték

minimális keresztmetszete: 1,5 mm2. Kábeldob has-

ználatakor mindig teljesen tekercselje le a vezetéket.

2. GÉP ADATAI

Rendeltetése

A kompresszort sűrített levegő előállítására tervez-

ték sűrített levegővel hajtott szerszámok számára.

A kompresszor nem folyamatos működtetésre

készült.

MŰSZAKI ADATOK

Modellszám CR506AC /

CR506AC_GREY /

CR506AC_WHITE

Kompresszor típusa Dugattyú - olajmentes -

alacsony zajszint

Kompresszoros hajtás Közvetlen meghajtás

Feszültség 220-240 V

Frekvencia 50 Hz

Bemeneti teljesítmény 750 W

Lóerő 1 LE

Üzemmód S3 50% *

Alapjárati fordulatszám 1450/min

IP-osztály IP30

Védelmi osztály I. osztály

Levegőbeszívás 128 l/perc

Kimenet (sűrített levegő) 7 bar

nyomáson

42 l/perc

Kimenet (sűrített levegő) 4 bar

nyomáson

65 l/perc

Max. kimeneti nyomás 8 bar

Bevezetési nyomás kb. 6 bar

Kikapcsolási nyomás kb. 8 bar

A tartály térfogata 24L

Kábelhossz 2 m

Súly 23 kg

Hangnyomásszint L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Hangteljesítményszint L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = időszakos működtetés az indítás hatása né-

lkül. Ez azt jelenti, hogy 10 perc alatt a maximális

működtetési idő optimális környezeti feltételek

mellett (max. hőmérséklet 25 °C) 50%-os (pl. 5

perc munka és 5 perc pihenés). Ezen előírások és

az előírt karbantartási időközök betartása lehetővé

teszi a termék folyamatosan megfelelő működését.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2–3. oldal képeire utalnak.

1. Védőburkolat

2. Kapcsoló

3. Nyomáskapcsoló

4. Nyomásszabályozó

5. Gyorscsatlakozó (kimenet)

6. Nyomásmérő (üzemi nyomás)

7. Nyomásmérő (tartálynyomás)

8. Biztonsági szelep

9. Fogantyú

10. Nyomócső

11. Leeresztőcsap

12. Levegőbemenet

13. Levegőszűrő

14. Túlterhelés-kapcsoló

15. Tartály

16. Gumitalpak

17. Csavarok

18. Alátétek

19. Anyák (a lábakhoz)

20. Kerekek

21. Tengelycsavarok

22. Záróalátétek

23. Anyák (a kerekekhez)

24. Belső kulcsnyílású csavarok

3. ÖSSZESZERELÉS

Szerelés előtt mindig kapcsolja ki a gépet

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

WWW.VONROC.COM

A kerekek felszerelése (A, B ábra)

1. Illessze a keréktengely csavarját (21) a kerék

(20) tervezett furatába.

Szerelje fel a kereket (20) a tartály (15) valame-

lyik oldalára a mellékelt biztosító alátét (22) és

anya (23) használatával a B ábrán látható módon.

3. A csavarkulcsokkal húzza meg az anyát (23).

4. Ismételje meg ezeket a lépéseket a többi

keréknél (20) a tartály (15) másik oldalán.

A gumilábak felszerelése (A, C, D ábra)

1. Illessze a csavart (17) az alátét (18) tervezett

furatába.

2. Illessze a csavart (17) a gumitalp (16) tervezett

furatába.

3. Szerelje fel a gumitalpat (16) a tartály (15)

alján lévő két rögzítési pont egyikére a C ábrán

látható módon.

4. A csavarkulcsokkal húzza meg az anyát (19).

5. Ismételje meg ezeket a lépéseket a másik rögzí-

tési pontnál található másik láb (16) esetében.

A fogantyú felszerelése (A, D ábra)

1. Helyezze a fogantyút (9) a tartály (15) tervezett

furataiba a D. ábrán látható módon

2. Helyezze be a 4 imbuszcsavart (24) a furatokba,

és húzza meg az óramutató járásával megegye-

ző irányban egy imbuszkulcs segítségével a D

ábrán látható módon

A légszűrő felszerelése (A, E ábra)

1. A kompresszor használata előtt távolítsa el

a szállítási fedelet, és cserélje ki a mellékelt

levegőszűrőre (13).

2. Szerelje fel a levegőszűrőt (13) úgy, hogy a leve-

gőszűrőt (13) az óramutató járásával megegye-

ző irányban becsavarja a levegőbemenetbe (12)

az E ábrán látható módon.

A kompresszor beszerelése

• A kompresszort jól szellőző és száraz környezet-

ben kell elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a kompresszor vízszintes és

stabil talajon álljon.

• Helyezze a kompresszort sík felületre vagy max.

10°-os lejtőre, jól szellőző, a légköri tényezők

ellen védett helyre, és ne robbanásveszélyes

környezetbe.

• Ha a felület sima lejtős, gondoskodjon arról,

hogy a kompresszor működés közben ne moz-

dulhasson el.

• A megfelelő szellőzés és a hatékony hűtés

érdekében fontos, hogy a kompresszor le-

galább 50 cm-re legyen bármilyen faltól vagy

akadálytól.

• Ügyeljen arra, hogy a kompresszor megfelelő

módon kerüljön szállíásra: ne fordítsa fejjel le-

felé és ne emelje fel kampókkal vagy kötelekkel.

4. KEZELÉS

Első használat előtt teljesen mértékben

össze kell szerelnie a kompresszort.

A hosszú tápkábelek, hosszabbítók,

kábeldobok stb. feszültségesést okoznak és

gátolhatják a motor indítását. Ne használjon

10m m-nél hosszabb kábeleket. A Vonroc

tanácsa alapján inkább használjon

hosszabb légtömlőt.

5 °C alatti hőmérsékleten a motort

nehezebb beindítani.

A fej/henger/átvitelicső-egység magas

hőmérsékleti értéket érhet el, ezért ügyeljen

arra, hogy az égési sérülések elkerülése

érdekében az alkatrészek közelében végzett

munka során ne érintse meg őket.

Indítás (A ábra)

1. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség mege-

gyezik-e az elektromos speciﬁkációs táblán

jelzett feszültséggel.

2. A kompresszor kikapcsolásához kapcsolja a BE/

KI kapcsolót (2) „O” állásba.

3. Dugja be a dugaszt a csatlakozóaljzatba.

4. A kompresszor bekapcsolásához kapcsolja a

BE/KI kapcsolót (2) „I” állásba.

5. A kompresszor működése teljesen automatikus.

A nyomáskapcsoló (3) amint eléri a maximális

értéket, leállítja a kompresszort, és amint a

nyomás a minimális érték alá csökken, elindítja

azt. A nyomáskapcsoló (3) gyárilag van beállítva.

Normál esetben a a maximum és a minimum ér-

ték között mért nyomáskülönbség kb. 2 bar / 29

psi. A kompresszor leáll, amint eléri a 8 bar (116

psi) értéket (ez a maximális üzemi nyomás), és

automatikusan elindul, amint a tartályban lévő

nyomás 6 bar (87 psi) alá csökken.

WWW.VONROC.COM

A levegőtömlő és az eszköz csatlakoztatása (A ábra)

1. Forgassa el a nyomásszabályozót (4) az

óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a

nyomás teljesen ki nem enged.

2. Illessze a levegőtömlő csatlakozóját (nem tarto-

zék) a kompresszor gyorscsatlakozójába (5). A

csatlakozó benyomásakor az a helyére kattan,

így rögzítve a levegőtömlőt.

3. Csatlakoztassa a használni kívánt pneumatikus

eszközt (nem tartozék) a levegőtömlő gyorsc-

satlakozójához.

4. Forgassa a nyomásszabályozót (4) az óramutató

járásával megegyező irányba, amíg a nyomás-

mérő (6) a szükséges nyomásszintet nem

mutatja.

5. A pneumatikus eszköz használatra kész.

A levegőtömlő és az eszköz lecsatlakoztatása

(A ábra)

A visszaugró tömlő által okozott sérülés

elkerülése érdekében a gyorscsatlakozó

kiengedésekor mindenképpen tartsa meg a

tömlőt.

1. Forgassa el a nyomásszabályozót (4) az

óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a

nyomás teljesen ki nem enged.

2. Csökkentse a nyomást a pneumatikus eszköz

(nem tartozék) működtetésével.

3. Húzza vissza a levegőtömlő gyorscsatlako-

zójának a karmantyúját, és távolítsa el a pneu-

matikus eszközt.

4. Húzza vissza a gyorscsatlakozó karmantyúját

(5) és távolítsa el a tömlőt.

A nyomás leolvasása (A ábra)

A kompresszoron két nyomásmérő (6,7) található.

A tartálynyomás a nyomásmérőről (7) olvasható le,

az üzemi nyomás (szabályozott nyomás) pedig a

nyomásmérőről (6) olvasható le. A fekete skála a

nyomást jelzi bar-ban, a piros skála pedig PSI-ben.

Az üzemi nyomás beállítása (A ábra)

Nem mindig kell maximális üzemi nyomást

használni. A pneumatikus eszközök gyakran

kisebb nyomást igényelnek. Mindig

ellenőrizze, hogy a használni kívánt

eszköznek megfelelő-e az üzemi nyomása.

Nyomásszabályozóval (4) ellátott kompresszorok

esetében az üzemi nyomást megfelelően be kell

állítani. Az üzemi nyomás a nyomásszabályozó

forgatógombjával is beállítható (4):

• Az óramutató járásával megegyező irányba

forgatva az üzemi nyomás növekszik.

• Az óramutató járásával ellentétes irányba for-

gatva az üzemi nyomás csökken.

Megjegyzés: ha a pneumatikus eszközt nem csat-

lakoztatja a nyomás beállításához, előfordulhat,

hogy a nyomásmérő (6) nem reagál pontosan a

nyomáscsökkenésre.

Túlterhelés-kapcsoló (A ábra)

A motor túlterhelés-kapcsolóval (14) van ellátva.

Ha a kompresszor túlterhelt, a túlterhelés-kapcsoló

(14) automatikusan kikapcsolja a berendezést,

hogy a kompresszort megvédje a túlmelegedéstől.

Ha a túlterhelés-kapcsoló (14) bekapcsol, kap-

csolja ki a kompresszort a BE/KI kapcsolóval (2),

és várja meg, hogy a kompresszor lehűljön. Ezután

nyomja meg a túlterhelés kapcsolót (14) és indítsa

újra a kompresszort.

A művelet befejezése (A, F ábra)

Csak akkor érintse meg a kompresszort, ha

az áramellátása legalább 10 percig le volt

állítva.

Ha fagyveszély áll fenn vagy ha hosszú ideig

nem használja a kompresszort, kérjük,

tárolja azt megfelelően.

1. Ellenőrizze, hogy a BE/KI kapcsoló (2) „O” állás-

ban van-e.

2. Válassza le a gép dugaszát az áramforrásról.

3. a nyomást a tartályban pneumatikus eszköz

csatlakoztatásával és működtetésével csökken-

theti körülbelül 2 barral.

4. Ezután lassan nyissa meg a tartály alsó oldalán

található a leeresztőcsap (11). A tartályban (15)

lévő víz ekkor elkezd kifolyni a tartályból (15).

5. Legyen óvatos, ha a tartályban (15) sűrített

levegő van, mert víz spriccelhet ki némi erővel.

Ajánlott nyomás: max. 1-2 bar.

6. Távolítsa el a pneumatikus eszközt és a tömlőt.

7. Tisztítsa meg és tárolja el a készüléket (lásd:

„Karbantartás”).

WWW.VONROC.COM

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

Csak akkor érintse meg a kompresszort, ha

az áramellátása legalább 10 percig le volt

állítva. Égési sérülés veszélye!

Minden tisztítási és karbantartási munka

előtt nyomásmentesítse a tartályt.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Gondos-

kodjon arról, hogy a szellőzőnyílásokra ne kerüljön

por és piszok. Makacs szennyeződésekhez használ-

jon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert,

benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használjon.

Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus alka-

trészekben.

Ürítse ki a tartályt (F ábra)

Használat előtt minden alkalommal

ellenőrizze, hogy a nyomás alatt álló

tartályon nem tapasztalhatók-e rozsda vagy

sérülés jelei. Ne használja a kompresszort

sérült vagy rozsdás nyomástartó edénnyel.

A levegő összenyomásával víz kerül a tartályba. A

tartály korróziójának megelőzése érdekében rends-

zeresen engedje le a vizet. Ez függ a nedvességtől,

de érdemes minden használat után megtenni.

1. Pneumatikus eszköz csatlakoztatásával és

működtetésével csökkentse a nyomást a

tartályban körülbelül 2 bar-ra.

2. Ezután lassan nyissa meg a tartály alsó oldalán

található a lleeresztőcsap (11). A tartályban

lévő víz elkezd kifolyni a tartályból.

3. Legyen óvatos, ha a tartályban sűrített levegő

van, mert víz spriccelhet ki némi erővel. Ajánlott

nyomás: max. 1-2 bar.

Tisztítsa meg a levegőszűrőt (G ábra)

Ajánlott a vákuumszűrőt 50 üzemóránként

szétszerelni és a szűrőbetétet sűrített

levegővel kifújva megtisztítani.

Érdemes a szűrőbetétet évente legalább

egyszer cserélni, ha a kompresszor tiszta

környezetben működik; illetve ennél

gyakrabban, ha a kompresszor poros

környezetben található. Az eltömődött

vákuumszűrő jelentősen csökkenti a

kompresszor teljesítményét.

1. Nyissa ki a légszűrőház két felét. Használjon

alacsony nyomású sűrített levegőt (kb. 3 bar) a

szűrő összes részének kifúvásához

2. Szerelje össze a szűrőt fordított sorrendben.

TÁROLÁS ÉS FAGYVÉDELEM

A kompresszor és a nem teljesen leeresztett

tartozékokat tönkre teheti a fagy. Teljesen ürítse

le a kompresszort és a tartozékokat, és védje őket

a fagytól. A készüléket jól szellőző száraz helyen

tárolja, ahol a hőmérséklet nem megy +5 °C alá.

A használaton kívüli termék biztonságos helyen,

gyermekektől elzárva tartandó.

Hibás működés

A gép nem megfelelő működésének számos, az

alábbiakban felsorolt oka lehet, amelyekhez a meg-

felelő megoldást is megadjuk:

Légveszteség

•

A kapcsolódás nem megfelelő tömítése okozhatja.

• Ellenőrizze az összes légcsatlakozást szappanos

vizes benedvesítéssel (ezt a megoldást soha ne

használja elektromos csatlakozások közelében).

• Amikor a tartály üres és töltődik, előfordulhat,

hogy a felhasználó a nyomáskapcsoló által

sziszegő hangot hall. Ez normális jelenség, és

alábbhagy, mielőtt a kompresszor a 1,5 bar

nyomást elérné.

• Ellenőrizze, hogy a leeresztőcsap (11) jól zár-e.

A kompresszor nem indul el

Ha a kompresszor nehezen indul, ellenőrizze:

• Hogy a hálózati feszültség megfelel-e a speci-

ﬁkációs táblán szereplő feszültségnek.

• Hogy hibás érpárral rendelkező vagy nem meg-

felelő hosszú elektromos hosszabbítókábeleket

vannak-e használatban.

• Hogy a működési környezet nem túl hideg-e (5

°C alatti).

• Hogy van-e villamosenergia-ellátás (a dugasz

megfelelően lett csatlakoztatva, a magneto-ter-

mikus biztosítékok nem romlottak-e el).

WWW.VONROC.COM

A kompresszor nem kapcsol ki

Ha a kompresszor nem kapcsol ki a maximális

nyomás elérésekor, a tartály biztonsági szelepe lép

működésbe. A javítás érdekében vegye fel a kap-

csolatot a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálattal.

KÖRNYEZET

A hibás és/vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és

annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készülé-

keket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon

kell kiselejtezni.

GARANCIA

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartamig

garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól men-

tesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak

alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy

gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül a

VONROC-hoz.

A garancia nem érvényes a következő körülmények

egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek

javítást vagy módosítást végezni) a gépen.

• Normál elhasználódás és kopás.

• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő.

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár

hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia.

Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett,

sem beleértett garanciákat, ideértve az értékesí-

thetőségre és az adott célra való alkalmasságra

vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a

jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC

semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulé-

kos vagy következményes kárért. A forgalmazók

jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő

egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére

korlátozódik.

A termék és a használati útmutató változtatásának

jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes beje-

lentés nélkül változhatnak.

100

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k způsobení

vážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

V této uživatelské příručce a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod k použití.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození nářadí, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Nevystavujte dešti.

Chraňte zařízení před mrazem.

Zákaz: Neotevírejte kohout, pokud není

připojena vzduchová hadice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Riziko popálení následkem kontaktu s

horkými povrchy.

Upozornění: kompresor se může automa-

ticky rozběhnout v případě výpadku a

následného obnovení napájení.

Používejte ochranu sluchu.

Garantovaná hladina akustického výkonu

LWA = 78 dB(A).

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento produkt je vyroben podle platných

bezpečnostních norem ve směrnicích EU.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ PŘEDPISY

Pozor!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy,

pokyny, ilustrace a technické údaje dodané

s tímto elektrickým nářadím.Nebudete-li

dodržovat všechny níže uvedené pokyny, může

dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k způsobení vážného zranění.

Tyto pokyny si siuschovejte.

Výraz „nářadí“ v těchto pokynech značí jakékoliv

elektrické nářadí, ať už je napájené ze sítě (nářadí s

přívodní šňůrou) nebo z baterie (nářadí bez přívodní

šňůry).

1) Pracovní prostor

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a za-

jistěte si v něm dobré osvětlení.V nepořádku a

přítmí dochází snadno k nehodám a úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném

prostředí, jaké představují hořlavé kapaliny

a plyny nebo prach.Elektrické nářadí jiskří, a

proto se mohou výpary nebo prach vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti

a okolostojící osoby v dostatečné vzdálenos-

ti.Pokud by vás někdo rozptyloval, snadno nad

nářadím ztratíte kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka musí odpovídat zásuvce.

Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U zemně-

ného nářadí nepoužívejte žádné upravované

zástrčky.Pouze s neupravovanou zástrčkou

a odpovídající zásuvkou může být nebezpečí

úrazu elektrickým proudem minimální.

b) Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných

povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

nebo chladničky.Když máte tělo uzemněné, je

nebezpečí úrazu elektrickým proudem větší.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kosti.Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí úrazu

elektrickým proudem se zvyšuje.

d) S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a používej-

te ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za ni nářadí ne-

noste ani nevlečte a nevytahujte za ni zástrčku

ze zásuvky. Uchovávejte ji mimo dosah horka a

mimo kontakt s oleji, ostrými hranami a pohy-

blivými díly.Poškozená nebo zapletené šňůra

zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci venku používejte prodlužovací kabel

vhodný pro venkovní prostředí.Používáním

101

WWW.VONROC.COM

kabelů vhodných pro venkovní prostředí se

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte v elektrickém obvodu prou-

dový chránič (RCD).Použití proudového chrániče

(RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Udržujte stále pozornost, soustřeďte se na to,

co děláte, a při práci s elektrickým nářadím se

řiďte zdravým rozumem. Jste-li unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, s elektric-

kým nářadím nepracujte.Při práci s elektrickým

nářadím stačí chvilkov á nepozornost, aby došlo

k vážnému úrazu.

b) Vždy používejte prvky osobní ochrany. Vždy

noste vhodný prostředek ochrany zraku.Noše-

ním odpovídajících bezpečnostních pomůcek

a vybavení, jako je respirátor, neklouzavá obuv,

tvrdý klobouk nebo prostředek ochrany sluchu,

se nebezpečí úrazu snižuje.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Než

nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že je vy-

pínač ve vypnuté poloze.Přenášení elektrické-

ho nářadí s prstem na spouštěcím spínači nebo

připojení elektrického nářadí k zdroji elektrické

energie, je-li spouštěcí spínač v poloze zapnuto,

zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod.

d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z něj

všechny seřizovací klíče a jiné nástroje.Nechá-

te-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním dílem

nástroje, může snadno dojít k úrazu.

Nikam se nenapřahujte. Udržujte si soustavně

pevný postoj a rovnováhu.V neočekávaných

situacích pak dokážete elektrické nářadí lépe

kontrolovat.

f) Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný vol-

ný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani rukavi-

cemi se nepřibližujte k pohyblivým součástem

nářadí.Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy by se

mohly pohyblivými součástmi zachytit.

g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu lze

připojit zařízení na odsávání a odlučování

prachu, dbejte, aby bylo připojeno a řádně pou-

žíváno.Používáním takového zařízení se snižují

rizika spojená s vířením prachu.

h) Nedovolte, aby jistota získaná častým

používáním nářadí vedla ke snížení vaší po-

zornosti a ignorování zásad bezpečné práce s

nářadím.Neopatrný úkon může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně

a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel

zvolte vhodné nářadí.Správné nářadí vykoná

práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je

konstruováno.

b) Jestliže vypínač nářadí nezapíná či nevypíná,

nářadí nepoužívejte.Elektrické nářadí, které

se nedá vypínačem ovládat, je nebezpečné a je

třeba dát je opravit.

c) Než začnete elektrické nářadí jakkoliv seři-

zovat, vyměňovat příslušenství nebo ukládat,

odpojte jeho zástrčku od sítě.Tímto preventiv-

ním bezpečnostním opatřením snížíte riziko, že

se nářadí bezděčně uvede do chodu.

d) Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte je

mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou s ob-

sluhou nářadí nebo s těmito pokyny seznámeny,

nedovolte s ním pracovat.V rukou neškolené

osoby je elektrické nářadí nebezpečné.

e) Věnujte elektrickému nářadí potřebnou údržbu.

Kontrolujte, zda je na nářadí všechno správně

seřízeno a utaženo, pohyblivé části nedřou,

žádná součást není zlomena nebo nářadí není

ani jinak ve stavu, který by mohl narušit jeho

správný chod. Pokud je elektrické nářadí

poškozeno, je třeba dát je před použitím

opravit.Nedostatečně udržované nářadí již

způsobilo četné úrazy.

f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté.Řádně

udržované řezné nářadí s nabroušeným ostřím

se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd.

používejte v souladu s těmito pokyny, a to způ-

sobem a pro účel, pro který je nářadí konstruo-

váno. Přitom berte v úvahu pracovní podmínky

a práci, kterou chcete vykonat.Používáním

elektrického nářadí na činnosti, na které není

konstruováno, se můžete snadno dostat do

nebezpečné situace.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné povr-

chy suché, čisté a zbavené olejů a maziv.Kluzké

rukojeti a úchopné povrchy neumožňují bezpeč-

nou manipulaci a ovládání nářadí v neočekáva-

ných situacích.

5) Servis

Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí pouze

osobě s příslušnou kvaliﬁkací, která bude použí-

vat výhradně originální náhradní díly.Tím zajistíte

bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí.

102

WWW.VONROC.COM

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Varování! Kompresor smí být používán pouze

ve vhodných místnostech (s dobrým větráním a

okolní teplotou od 5 °C do +40 °C).

• Před odšroubováním spoje se zásobníkem

stlačeného vzduchu se ujistěte, zda je zcela

uvolněn tlak v zásobníku.

• Je přísně zakázáno vytvářet otvory, svařovat

nebo záměrně deformovat zásobník stlačeného

vzduchu.

• Neprovádějte na kompresoru žádné úkony, po-

kud jste neodpojili zástrčku napájecího kabelu

ze síťové zásuvky.

• Nesměrujte na kompresor proud vody ani hořla-

vé kapaliny.

• Neumísťujte žádné hořlavé předměty do blízkos-

ti kompresoru.

• Když kompresor právě nepotřebujete, přepněte

spínač (2) do polohy „0“ (vypnuto).

• Nikdy nesměrujte proud stlačeného vzduchu na

osoby ani na zvířata.

• Nestěhujte kompresor, když se v zásobníku

nachází stlačený vzduch.

• Poznámka: Některé díly kompresoru, jako jsou

hlava a průchozí potrubí, mohou dosahovat

vysokých teplot. Nedotýkejte se těchto dílů,

abyste se nepopálili.

• Při přepravě kompresor nadzvedněte pomocí

speciálních úchopů či rukojetí.

• Děti a zvířata se musí nacházet v dostatečně

bezpečné vzdálenosti od provozního prostoru

tohoto stroje.

• Používáte-li tento kompresor pro nástřik barev:

a) Nepracujte v uzavřeném prostoru ani v blíz-

kosti otevřeného plamene.

b) Zajistěte, aby bylo v prostředí, kde chcete

pracovat, zajištěno dostatečné větrání.

c) Chraňte si nos a ústa speciální maskou.

• Nepoužívejte kompresor, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka, a požádejte

autorizovaný servis o jejich výměnu za originální

náhradní díl.

• Je-li kompresor umístěn na povrchu, který je

výše než podlaha, zajistěte, aby během provozu

kompresoru nemohlo dojít k jeho pádu.

• Nevkládejte předměty nebo ruce pod ochranné

kryty, mohlo dojít ke zranění nebo k poškození

kompresoru.

•

Nepoužívejte tento kompresor a jeho příslušenství

jako nástroj proti osobám, předmětům nebo zvířa-

tům, protože by mohlo dojít k vážným škodám.

• Pokud kompresor už nepoužíváte, vždy odpojte

zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

• Vždy se ujistěte, zda jsou pro stlačený vzduch

používány speciální hadice na stlačený vzduch

a zda jsou tyto hadice dimenzovány na stlačený

vzduch generovaný tímto kompresorem. Je-li

hadice poškozena, nepokoušejte se ji opravit.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S

PISTOLEMI NA STLAČENÝ VZDUCH

• Kompresor a hadice se mohou během používání

velmi zahřát. Kontakt s nimi může způsobit

popáleniny.

• Plyny nebo páry nasávané do kompresoru nesmí

obsahovat příměsi, které by mohly vést k požáru

nebo výbuchu uvnitř kompresoru.

• Při demontáži hadicové spojky vždy držte

hadicovou spojku pevně, aby nedošlo ke zranění

způsobenému odlétnutím hadice.

• Při práci s ofukovací pistolí používejte ochranné

brýle. Cizí tělesa a odfouknuté částice mohou

snadno způsobit zranění.

• Nemiřte ofukovací pistolí na lidi ani ji ne-

používejte k čištění oděvů, které máte na sobě.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte plat-

né bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko

způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo

zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní

pokyny i přiložené bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje s napájecím napětím na

výkonovém štítku.

Připojení k napájecímu napětí

Zkontrolujte, zda jsou napájecí napětí a zástrčka

napájecího kabelu vhodné pro váš stroj. Podívejte

se na výkonový štítek stroje. Všechny změny smí

provádět pouze kvaliﬁkovaný elektrikář.

Varování! Toto zařízení musí být uzemněno.

Není-li toto zařízení řádně uzemněno, může

dojít k úrazu elektrickým proudem. Ujistěte

se, zda je používaná zásuvka uzemněna.

Máte-li jakékoli pochybnosti, požádejte o

kontrolu kvaliﬁkovaného elektrikáře.

103

WWW.VONROC.COM

Varování! Při připojování (odpojování)

zástrčky k (od) zásuvce se vyvarujte

kontaktu s kolíky zástrčky. Takový kontakt

způsobí vážný úraz elektrickým proudem.

Výměna kabelů nebo zástrček

Je-li nutná výměna napájecího kabelu, musí být

provedena výrobcem nebo jeho autorizovaným

zástupcem, aby bylo zabráněno bezpečnostnímu

riziku. Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček

staré kabely a zástrčky ihned zlikvidujte. Připojení

zástrčky poškozeného kabelu k síťové zásuvce je

velmi nebezpečné.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválený prodlužovací kabel,

který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální

průřez vodiče je 1,5 mm2. Používáte-li cívku s kabe-

lem, vždy z cívky odviňte celý kabel.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Tento kompresor je určen k výrobě stlačeného vz-

duchu, který se pak používá pro pneumatické nářadí.

Tento kompresor není určen pro nepřetržitý provoz.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Modelové číslo CR506AC / CR506AC_

ŠEDÁ / CR506AC_BÍLÁ

Typ kompresoru Pístový – bezolejový –

tichý

Pohon kompresoru Přímý pohon

Napětí 220-240 V~

Kmitočet 50 Hz

Příkon 750 W

Výkon 1 ks

Provozní režim S3 50 % *

Volnoběžné otáčky 1450/min

Třída ochrany IP IP30

Třída ochrany Třída I

Vstup vzduchu 128 l/min

Výstup (stlačeného vzduchu)

při 7 bar

42 l/min

Výstup (stlačeného vzduchu)

při 4 bar

65 l/min

Max. tlak na výstupu 8 bar

Zapínací tlak přibl. 6 bar

Vypínací tlak přibl. 8 bar

Objem zásobníku 24 l

Délka kabelu 2 m

Hmotnost 23 kg

Akustický tlak L

= 79,7 dB(A)

= 3 dB(A)

Akustický výkon L

= 92,7 dB(A)

= 3 dB(A)

* S3 = přerušovaný provoz bez vlivu na spouštění

zařízení. To znamená, že v časovém intervalu 10 mi-

nut je maximální doba provozu 50 % (např. 5 minut

provozu a 5 minut klidu) za optimálních podmínek

prostředí (max. teplota 25 °C). Dodržování těchto

pokynů a předepsaných intervalů údržby umožní

správnou funkci výrobku po dlouhou dobu.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3.

1. Kryt

2. Spínač

3. Tlakový spínač

4. Regulátor tlaku

5. Rychlospojka (výstupní)

6. Tlakoměr (provozní tlak)

7. Tlakoměr (tlak v zásobníku)

8. Pojistný ventil

9. Rukojeť

10. Tlaková trubka

11. Vypouštěcí kohout

12. Vstup vzduchu

13. Vzduchový ﬁltr

14. Ochranný spínač

15. Zásobník

16. Pryžové nožky

17. Šrouby

18. Podložky

19. Matice (pro nožky)

20. Kolečka

21. Osy koleček

22. Pojistné podložky

23. Matice (pro kolečka)

24. Šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem

104

WWW.VONROC.COM

3. SESTAVENÍ

Před sestavením vždy vypněte stroj a

odpojte zástrčku napájecího kabelu ze

síťové zásuvky.

Montáž koleček (Obr. A, B)

1. Zasuňte osu kolečka se závitem (21) do

příslušného otvoru v kolečku (20).

2. Nasaďte kolo (20) na jednu stranu zásobníku

(15). Použijte dodanou pojistnou podložku (22)

a matici (23), jak je znázorněno na obrázku B.

3. Utáhněte matici (23) pomocí klíče.

4. Tyto kroky zopakujte pro druhé kolečko (20) na

druhé straně zásobníku (15).

Sestavení pryžové nožky (obr. A, C)

1. Zasuňte šroub (17) do příslušného otvoru v

podložce (18).

2. Zasuňte šroub (17) do příslušného otvoru v

pryžové nožce (16).

3. Nasaďte pryžovou nožku (16) na jeden ze dvou

montážních bodů ve spodní části zásobníku

(15), jak naznačuje obrázek C.

4. Utáhněte matici (19) pomocí klíče.

5. Tyto kroky opakujte pro druhou nožku (16) a

druhý montážní bod.

Sestavení rukojeti (obr. A, D)

1. Zasuňte rukojeť (9) do příslušných otvorů na

zásobníku (15), jak ukazuje obrázek D.

2. Vložte čtyři 4 šrouby s hlavou s vnitřním šes-

tihranem (24) do otvorů a utáhněte je otáčením

po směru pohybu hodinových ručiček, jak

ukazuje obrázek D.

Nasazení vzduchového ﬁltru (Obr. A, E)

1. Před použitím kompresoru sejměte přepravní

víko a nasaďte vzduchový ﬁltr (13), který je

součástí dodávky.

2. Vzduchový ﬁltr (13) nasadíte tak, že jej našrou-

bujete po směru hodinových ručiček na vstup

vzduchu (12), jak je naznačeno na obrázku E.

Instalace kompresoru

• Kompresor by měl být nainstalován v dobře

větraném a suchém prostředí.

• Ujistěte se, že je kompresor umístěn na vodor-

ovné a stabilní podložce.

• Kompresor umístěte na rovný povrch nebo v

maximálním sklonu 10°, na dobře větraném

místě chráněném před atmosférickými vlivy, ne

ve výbušném prostředí.

• Pokud je povrch nakloněný a hladký, dohlédněte

na to, aby se kompresor během provozu nemohl

dát do pohybu.

• Pro správné větrání a účinné chlazení je důleži-

té, aby byl kompresor umístěn alespoň 50 cm

od jakékoliv stěny nebo překážky.

• Ujistěte se, že je kompresor přepravován správ-

ným způsobem, neotáčejte jej vzhůru nohama a

nezvedejte jej pomocí háků ani lan.

4. POUŽITÍ

Musíte kompresor úplně smontovat, než ho

budete moci použít poprvé.

Dlouhé napájecí kabely, prodlužovací

kabely, cívky s kabely atd., způsobují pokles

napájecího napětí a mohou bránit spuštění

motoru kompresoru. Nepoužívejte kabely delší

než 10 m. Firma Vonroc doporučuje raději

použít delší vzduchovou hadici, je-li to nutné.

Může být obtížnější spustit motor při

teplotách pod 5 °C.

Sestava hlavy/válce/trubky může dosahovat

vysokých teplot, proto buďte opatrní při

práci v blízkosti těchto částí a nedotýkejte

se jich, abyste se nepopálili.

Spuštění (Obr. A)

1. Ověřte, zda napětí sítě odpovídá speciﬁkacím

uvedeným na výkonovém štítku stroje.

2. Přepněte vypínač (2) do polohy „O“, abyste

kompresor vypnuli.

3. Připojte zástrčku napájecího kabelu do síťové

zásuvky.

4. Přepněte vypínač (2) do polohy „I“, abyste kom-

presor zapnuli.

5. Provoz kompresoru je plně automatický. Tlakový

spínač (3) zastaví kompresor při dosažení

maximální hodnoty tlaku a spustí jej, když tlak

klesne pod minimální hodnotu. Tlakový spínač

(3) je nastaven z výroby. Normálně je rozdíl tlaků

mezi maximální a minimální hodnotou přibližně

2 bar/29 psi. Kompresor se zastaví, když je

dosaženo tlaku 8 bar (116 psi) (to je maximální

provozní tlak) a automaticky se rozběhne, když

tlak v nádrži klesne na 6 bar (87 psi).

105

WWW.VONROC.COM

Připojení vzduchové hadice a nářadí (Obr. A)

1. Otočte knoﬂíkem regulátoru tlaku (4) proti

směru hodinových ručiček, až se tlak zcela

uvolní.

2. Zasuňte spojku vzduchové hadice (není součástí

dodávky) do rychlospojky (5) na kompresoru. Při

zasunutí do rychlospojky se ozve cvaknutí, které

indikuje zajištění vzduchové hadice.

3. Připojte pneumatické nářadí (není součástí

dodávky), které chcete použít, na rychlospojku

vzduchové hadice.

4. Otáčejte knoﬂíkem regulátoru tlaku (4) po směru

hodinových ručiček, dokud tlakoměr (6) nebude

ukazovat úroveň tlaku, jakou potřebujete.

5. Vaše pneumatické nářadí je nyní připraveno k

použití.

Odpojení vzduchové hadice a pneumatického

nářadí (Obr. A)

Při uvolňování rychlospojky vždy držíte

hadici pevně, abyste se ochránili před

zraněním způsobeným odskakující hadicí.

1. Otočte knoﬂíkem regulátoru tlaku (4) proti směru

hodinových ručiček, až se tlak zcela uvolní.

2. Snižte tlak aktivací pneumatického nářadí (není

součástí dodávky).

3. Stáhněte objímku na rychlospojce vzduchové

hadice směrem dozadu a odpojte pneumatické

nářadí.

4. Stáhněte objímku na rychlospojce směrem

dozadu (5) a odpojte hadici.

Odečítání tlaku (Obr. A)

Tento kompresor je vybaven dvěma tlakoměry (6,

7). Tlak v zásobníku můžete odečíst na tlakoměru

(7) a provozní tlak (regulovaný tlak) na tlakoměru

(6). Na černé stupnici můžete odečíst tlak v jednot-

ce bar a na červené v PSI.

Nastavení provozního tlaku (Obr. A)

Není vždy nezbytné používat maximální

provozní tlak. Pneumatické nářadí často

potřebuje nižší tlak. Vždy zkontrolujte

správný provozní tlak nářadí, které se

chystáte použít.

U kompresorů dodávaných s regulátorem tlaku (4)

je nutné správně nastavit provozní tlak. Provozní

tlak je možné nastavit pomocí otočného knoﬂíku na

regulátoru tlaku (4):

• Otáčením ve směru hodinových ručiček se pro-

vozní tlak zvýší.

• Otáčením proti směru hodinových ručiček se

provozní tlak sníží.

Poznámka: Pokud při nastavování tlaku nebudete

mít připojeno pneumatické nářadí, může se stát,

že tlakoměr (6) nebude přesně reagovat na úbytek

tlaku.

Ochranný spínač (Obr. A)

Motor je vybaven ochranným spínačem proti

přetížení (14). Pokud dojde k přetížení kompresoru,

ochranný spínač (14) automaticky vypne zaří-

zení, aby byl kompresor chráněn před přehřátím.

Pokud se aktivuje ochranný spínač (14), vypněte

kompresor pomocí vypínače (2) a počkejte, dokud

kompresor nevychladne. Poté stiskněte ochranný

spínač (14) a kompresor znovu spusťte.

Dokončení použití (Obr. A, F)

Nedotýkejte se kompresoru, dokud

neuplyne alespoň 10 minut od vypnutí jeho

napájení.

Pokud hrozí nebezpečí mrazu nebo pokud

neplánujete kompresor delší dobu používat,

musíte jej řádně uskladnit.

1. Zkontrolujte, že je vypínač (2) v poloze „O“.

2. Vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové

zásuvky.

3. Snižte tlak v zásobníku až na přibližně 2 bar

pomocí připojeného pneumatického nářadí.

4. Potom pomalu otevřete vypouštěcí kohout (11)

na spodní straně zásobníku. Voda, která se

nashromáždila v zásobníku (15), nyní vyteče.

5. Buďte opatrní, pokud v zásobníku (15) zůstal

stlačený vzduch, voda může vystříknout pod

tlakem. Doporučený tlak max. 1-2 bar.

6. Odpojte pneumatické nářadí i hadici.

7. Vyčistěte a uložte zařízení (viz část „Údržba“).

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby vždy

stroj vypněte a vypojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

106

WWW.VONROC.COM

Nedotýkejte se kompresoru, dokud

neuplyne alespoň 10 minut od vypnutí jeho

napájení. Riziko popálení!

Vždy snižte tlak v zásobníku, než začnete s

jakýmkoliv čištěním a údržbou.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda nejsou

větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín,

líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou

způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

Vypuštění zásobníku (Obr. F)

Před každým použitím zkontrolujte tlakovou

nádobu, zda nejeví známky koroze a

poškození. Nepoužívejte kompresor s

poškozenou nebo zkorodovanou tlakovou

nádobou.

V zásobníku se časem nashromáždí voda ze st-

lačeného vzduchu. Pravidelně vypouštějte vodu ze

zásobníku, aby nedocházelo k jeho korozi. Závisí to

na vlhkosti, ale doporučujeme po každém použití.

1. Snižte tlak v zásobníku až na přibližně 2 bar

pomocí připojeného pneumatického nářadí.

2. Potom pomalu otevřete vypouštěcí kohout (11)

na spodní straně zásobníku. Voda, která se

nashromáždila v zásobníku, nyní vyteče

3. Buďte opatrní, pokud v zásobníku zůstal

stlačený vzduch, voda může vystříknout pod

tlakem. Doporučený tlak max. 1-2 bar.

Čištění vzduchového ﬁltru (Obr. G)

Doporučuje se demontovat sací ﬁltr po 50

provozní hodinách a vyčistit vložku ﬁltru

profouknutím stlačeným vzduchem.

Pokud kompresor pracuje v čistém prostředí,

doporučuje se vyměnit vložku ﬁltru alespoň

jednou ročně. Pokud je prostředí, ve kterém

kompresor pracuje, prašné, je nutná častější

výměna. Ucpaný sací ﬁltr dramaticky snižuje

výkon kompresoru.

1. Otevřete poloviny pláště vzduchového ﬁltru. K

profouknutí všech částí ﬁltru použijte stlačený

vzduch o nízkém tlaku (cca 3 bar).

2. Opačným postupem ﬁltr smontujte.

SKLADOVÁNÍ A OCHRANA PŘED MRAZEM

Kompresor a příslušenství, které nebylo úplně

vypuštěno, může být zničeno mrazem. Proveďte

kompletní vypuštění kompresoru i jeho příslušenst-

ví, abyste je uchránili před mrazem. Sladujte toto

zařízení v dobře větraných, suchých prostorách, kde

teplota neklesá pod +5 °C.

Když toto nářadí nepoužíváte, uložte ho na bez-

pečném místě mimo dosah dětí.

Závady

Nepracuje-li toto zařízení správně, níže je uveden

seznam možných příčin těchto problémů a také

seznam řešení závad:

Ztráta vzduchu

• Může být způsobena nedostatečným utěsněním

spoje.

• Zkontrolujte všechny vzduchové spoje tak, že je

navlhčíte mýdlovým roztokem (nikdy nepoužíve-

jte tento roztok v blízkosti elektrických spojů).

• Když je zásobník prázdný a plní se. Uživatel

může u tlakového spínače zaslechnout syčivý

zvuk. To je normální, zvuk ustane dříve, než

kompresor dosáhne tlaku 1,5 bar.

• Zkontrolujte, zda je vypouštěcí kohout (11)

dobře uzavřen.

Kompresor se nerozběhne

Pokud se kompresor nechce rozběhnout, zkontro-

lujte následující:

• Zda napětí elektrické sítě odpovídá napětí na

výkonovém štítku.

• Zda se nepoužívají elektrické prodlužovací ka-

bely s vadným jádrem nebo nesprávnou délkou.

• Zda není provozní prostředí příliš chladné (te-

plota pod 5 °C).

• Zda je do kompresoru přiváděna el. energie

(zástrčka je správně zapojena, magneto-tepelné

pojistky nejsou přerušeny).

Kompresor se nevypne

Pokud se kompresor nevypne po dosažení maxi-

málního tlaku, aktivuje se pojistný ventil zásobníku.

Je nezbytné kontaktovat nejbližší servis a požádat

o opravu.

107

WWW.VONROC.COM

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich

likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k

ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyveny v souladu s poža-

davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích

žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným

dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto

období k závadě v důsledku vady materiálu nebo

dílenského zpracování, kontaktujte přímo ﬁrmu

VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly

provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebení;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo před-

pokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v

žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu ne-

vyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

108

109

110

111

DECLARATION OF CONFORMITY

CR506AC / CR506AC_GREY / CR506AC_WHITE  SILENT COMPRESSOR

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto

está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações

que se seguem: está em conformidade com a Directiva

2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de

Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em

equipamento eléctrico e electrónico.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és

előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a

elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek

v souladu s následujícími standardy a normami: Je v súlade s

normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna

2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

Zwolle, 01-03-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN10121, EN 628411, EN 550141, EN 550142, EN6100032, EN6100033, 2011/65/EU, 2014/29/EU,

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU

Measured sound power level: 77.5 dB(A)

Guaranteed sound power level: 78 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The notified body involved: Intertek Deutschland GmbH, Certification Body of the Notified Body 0905

WWW.VONROC.COM

2203-18

Vonroc CR506AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: CR506AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc CR506AC Manuale utente
français: Vonroc CR506AC Manuel utilisateur
español: Vonroc CR506AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc CR506AC Benutzerhandbuch
português: Vonroc CR506AC Manual do usuário
slovenčina: Vonroc CR506AC Používateľská príručka
dansk: Vonroc CR506AC Brugermanual
polski: Vonroc CR506AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc CR506AC Manual de utilizare

Vonroc CR506AC Handleiding

Vonroc CR506AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten