Worx WU527.9 Handleiding

Merk: Worx

Model: WU527.9

Type: Handleiding

CORDLESS CIRCULAR SAW WU527 WU527.9

Cordless circular saw

Akku-Kreissäge

Scie circulaire sans ﬁ l

Sega circolare senza ﬁ lo

Sierra circular a batería

Serra circular sem ﬁ o

Accu cirkelzaag

•

Batteridrevet sirkelsag

Akkupyörösaha

Ledningsfri rundsav

Sladdlös cirkelsåg

Kablosuz daire testere

Κυκλικό πριόνι χωρίς καλώδιο

Пила циркулярная аккумуляторная

•

EN 04

D 13

F 24

I 34

ES 44

PT 54

NL 64

DK 74

FIN 84

NOR 93

SV 103

TR 112

GR 122

RU 133

































  













  





























Technical data

Rated voltage 18V

Rated no load speed 3600 /min

Blade size 140mm

Blade bore 10mm

Cutting capacity

Cutting depth at 90° 41.5mm

Cutting depth at 45° 30mm

Bevel capacity 0-50°

Machine weight 3.3Kg

Noise/vibration information

A weighted sound pressure 95.4dB (A)

A weighted sound power 106.4dB (A)

Wear ear protection when sound pressure is over 85dB (A)

Typical weighted vibration 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Component list

Lock-off button

On/off switch

Auxiliary handle

Spindle lock button

Base plate angle scale

Base plate bevel lock

Parallel guide lock screw

Cutting mark, 45°

Cutting mark, 0°

Parallel guide

Base plate

Lower guard lever

Lower blade guard

Fixed guard

Vacuum adapter

Battery pack (See Fig.A)

Spindle (See Fig.A)

Inner ﬂange (See Fig.A)

Saw blade (See Fig.A)

Outer ﬂange (See Fig.A)

Blade bolt (See Fig.A)

Spanner (See Fig.A)

Battery pack latch (See Fig.B)

Cutting depth scale (See Fig.B)

Depth of cut lock knob (See Fig.B)

Hex key storage area (See Fig.B)

Adjustment screw (See Fig.B)

Dust extraction outlet (See Fig.E)

Not all the accessories illustrated or described are included in

standard delivery.

Accessories

Model No. WU527 WU527.9

Battery pack 2.6 Ah Ni-Mh 2pcs --------

Charger 220V-240V~50Hz/60Hz 1pc --------

Hex key 1 pc

Parallel guide 1 pc

Saw blade 1 pc

Vacuum adaptor 1 pc

We recommend that you purchase your accessories from the same

store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with

a well-known brand name. Choose the type according to the work

you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further

details. Store personnel can assist you and offer advice.

•

Additional safety instructions for

all saws danger

Remove the battery pack from the saw before carrying out

adjustments, servicing or maintenance.

Do not expose to rain or water.

Charger is for indoor use only.

Do not store the battery pack in temperatures over 40OC.

Always charge the battery pack between temperatures 0OC to 30OC.

Ideal charging temperature is 15OC-25OC.

Only use the charger and the battery pack provided, no others.

Avoid short circuit of the battery pack connections (screws & nails).

Do not incinerate or burn the battery pack, it may explode.

Do not charge a damaged battery pack.

Replace any damaged supply cords on your charger in an approved

service centre.

Always wear a dust mask.

Only use saw blades recommended in the speciﬁcation.

Always wear hearing protection.

Do not use any abrasive wheels.

Always wear gloves when handling saw blades and rough material.

Saw blades shall be carried in a holder whenever practicable.

Your circular saw is a hand held tool, do not clamp your circular saw.

Before cutting, check the cutting line is free of nails, screws, etc.

Do not use saw blades which are deformed or cracked.

Do not use saw blades made of high speed steel.

Do not use saw blades which do not comply with the characteristics

speciﬁed in these instructions.

Do not stop the saw blade by lateral pressure on the disc.

Ensure that movable guards operate freely without jamming.

After long working periods external metal parts and accessories could

be hot.

Do not lock the movable guard in the open position.

Ensure that any retraction mechanism of the guard system operates

correctly.

For circular saws: do not use saw blades the body of which is thicker

or the set of which is smaller than the thickness of the riving knife.

Ensure that the riving knife is adjusted so that:

- The distance between the riving knife and the toothed rim of the saw

blade is not more than 5mm,

- The toothed rim does not extend more than 5mm beyond the lower

edge of the riving knife.

The riving knife should always be used except when plunging in the

middle of the work piece.

For circular saws for woodworking, the advice that if used in conﬁned

areas (e.g. indoors), to either use a dust protection or a dust collection

equipment.

Warning for the charger:

1. Before using the tool, read the instruction book carefully.

2. Charger is for indoor use only. Do not expose to rain or water.

3. Do not charge non-rechargeable batteries.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your

second hand on auxiliary handle or motor housing. If both hands

are holding the saw, they can not be cut by the blade.

Do not reach underneath the work piece. The guard cannot

protect you from the blade below the work piece.

Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less

than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work

piece.

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

Secure the work piece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

Hold power tool by insulated grip surfaces when performing an

operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and shock the operator.

When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This

improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade

binding.

Always use blades with correct size and shape of arbor holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the saw will

run eccentrically, causing loss of control.

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The

blade washers and bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

Causes and operator prevention of kickback:

- Kickback is a sudden reaction to pinched, bound or misalign saw

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

- When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing

down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly

back toward the operator;

- If the blade becomes twisted or misalign in the cut, the teeth at

the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward

the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

Maintain a ﬁrm grip with both hands on the saw and position

your arms to resist kickback forces. Position your body to either

side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could

cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,

release the trigger and hold the saw motionless in the material

until the blade comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw backward while

the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

When restarting a saw in the work-piece, centre the saw blade

in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the work-piece as the saw is restarted.

Support large panels to minimize the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the

line of cut and near the edge of the panel.

Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades product narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and

secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting,

it may cause binding and kickback.

Use extra caution when making a “plunge cut” into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

SAFETY INSTRUCTION FOR CIRCULAR SAW WITH INNER

PENDULUM GUARD

Check lower guard for proper closing before each use. Do not

operate the saw if lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open

position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade or any other parts, in all

angles and depths of cut.

Check the operation of the lower guard spring. If the guard and

the spring are not operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

Lower guard should be retracted manually only for special cuts

such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard

by retracting handle and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other sawing, the lower

guard should operate automatically.

Always observe that the lower guard is covering the blade before

placing saw down on bench or ﬂoor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in

its path. Be aware of the time it takes for blade to stop after switch

is released.

Symbols

To reduce the risk of injury, user must read instruction

manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Indoor use only

Do not expose to rain or water

Do not burn

Do not dispose of batteries. Return exhausted batteries to

your local collection or recycling point

Always charge the battery pack between temperatures

0oC to 30oC

1hour charging time

Operating instructions

Note: Before using the tool, read the instruction book carefully.

INTENDED USE:

The machine is intended for lengthways and crossways cutting

of wood with straight cutting lines as well as bevel angles to 50°

while resting ﬁrmly on the work piece.

ADJUST THE CUTTING DEPTH (See Fig.C)

To achieve an optimum cut, the saw blade must not protrude the

material. For adjusting the cutting depth, loosen the lock knob (25)

and raise the saw from the base plate (11), or lower it to the base

plate (11) respectively. Adjust the required cutting depth using the

depth of cut scale (24). Tighten the lock knob (25) again.

ADJUST THE CUTTING ANGLE

Loosen the base plate bevel lock (6) in anti-clockwise direction.

Tilt the base plate away from the machine until the required cutting

angle is adjusted on the angle scale (5). Tighten the bevel lock (6)

by turning it in clockwise direction.

Note: The adjustment screw (27) is used to set the accurate bevel

angle at 0°.

CUTTING GUIDE (See Fig. D)

The cutting mark 0° (9) indicates the position of the saw blade for

right-angled cuts. The cutting mark 45° (8) indicates the position of

the saw blade for 45° cuts.

Both cutting marks include the width of the saw blade. Always

guide the saw blade off of the drawn-up cutting line so that the

required measure is not reduced by the width of the saw blade. For

this, choose the corresponding notch side of the cutting mark 0°

(9) or 45° (8) as shown in the illustration.

Note: It is best to carry out a trial cut.

CHANGING THE SAW BLADE (See Fig. A)

- Before any work on the machine itself, remove the battery.

- Wear protective gloves when mounting the saw blade. Danger

of injury when touching the saw blade.

- Only use saw blades that correspond with the characteristic

data given in the operating instructions.

- Do not under any circumstances use grinding discs as the

cutting tool.

For changing the cutting tool, it is best to place the machine on the

face side of the motor housing.

REMOVING

Press the spindle lock button (4) and keep it depressed.

- The spindle lock button (4) may be actuated only when the saw

blade is at a standstill.

Loosen the blade bolt (21) in clockwise direction with the spanner

(22). Remove the outer ﬂange (20). Tilt back the lower blade guard

(13) and hold it ﬁrmly with the lower guard lever (12). Remove the

saw blade (19).

MOUNTING

Clean the saw blade and all the clamping parts to be assembled.

Tilt back the lower blade guard (13) and hold it ﬁrmly with the lower

guard lever (12). Place the saw blade (19) onto the inner ﬂange

(18). Assemble the outer ﬂange (20) and the blade bolt (21). Use

the spanner (22) to tighten the bolt (21) in anti-clockwise direction

with 1/4 turn more than ﬁnger tight.

- Take care that the mounting positions of the inner ﬂange (18)

and outer ﬂange (20) are correct.

- When mounting: Ensure that the cutting direction of the teeth

(direction of arrow on saw blade) and the direction-of-rotation

arrow on the blade guard match.

HEX KEY STORAGE (See Fig.B)

The hex key provided can be placed in the area under the machine

motor.

DUST/CHIP EXTRACTION (See Fig.E)

Fasten the vacuum adapter (15) onto the dust extraction outlet

(28) until it latches. Directly connect a suitable vacuum hose to the

adapter.

Note: There is an arrow on the surface of the adapter which show

the tighten direction.

- The vacuum adapter must not be mounted when no external

dust extraction is connected. Otherwise there is danger of the

extraction system becoming clogged.

Clean the vacuum adapter regularly to ensure optimum dust

extraction. The vacuum cleaner must be suitable for the material to

be worked.

BEFORE PUTTING INTO OPERATION

1) BATTERY CHARGING

A battery that is new or has not been used for a longer period does not

develop its full capacity until after several charging / discharging cycles.

A signiﬁcantly reduced working period after charging indicates that the

batteries are used and must be replaced.

2) TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (See Fig.A)

Locate latches on side of battery pack and depress both sides to

release battery pack from your tool. Remove battery pack from your

tool. After recharge insert the battery pack into the battery port. A

simple push and slight pressure will be sufﬁcient.

STARTING OPERATION

1) SWITHCING ON AND OFF

For starting operation the machine, actuate the lock-off button (1) ﬁrst,

and then press and hold the On/off switch (2) afterwards.

To switch off the machine, release the On/off awitch(2).

For safety reasons the On/Off switch of the machine

cannot be locked; it must remain pressed during the entire

operation.

2) ELECTRICAL BRAKE

An integrated electrical brake immediately reduces the speed of the

saw together with the saw blade after switching off the machine.

Working hints for your cordless

circular saw

Always use a blade suited to the material and material thickness to

be cut. The quality of cut will improve as the number of blade teeth

increase. Always ensure the work-piece is ﬁrmly held or clamped to

prevent movement. Support large panels close to the cut line. Any

movement of the material may affect the quality of the cut. The blade

cuts on the upward stroke and may chip the uppermost surface or

edges of your work piece when cutting, ensure your uppermost

surface is a non visible surface when your work is ﬁnished.

1. Parallel guide (See Fig.F )

The parallel guide (10) enables exact cuts along a workpiece edge

and cutting strips of the same dimension.

2. Bevel cuts (See Fig.G)

Set required bevel angle between 0° and 50°. Do not use the depth

of cut scale when making bevel cuts due to possible inaccuracy.

Maintenance

Remove the battery pack from the tool before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.

There are no user serviceable parts in your power tool. Never use

water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean

with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep

the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free

of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation

slots. This is normal and will not damage your power tool.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

Environmental protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authorities or retailer for recycling advice.

Disposal of an exhausted battery

pack

To preserve natural resources, please recycle or dispose of

the battery pack properly. This battery pack contains nickel-

metal hydride batteries. Consult your local waste authority

for information regarding available recycling and/or disposal options.

Discharge your battery pack by operating your saw, then remove

the battery pack from the saw housing and cover the battery pack

connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit

and energy discharge. Do not attempt to open or remove any of the

components.

Declaration of conformity

We,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declare that the product,

Description WORX Cordless circular saw

Type WU527 WU527.9

Complies with the following Directives,

EC Machinery Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 2006/95/EC

EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Standards conform to

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Quality Manager

•

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung Ladegrät 220-240V~ 50/60Hz

Akku Gleich-Spannung 18V

Ladezeit 1 h

Leerlaufdrehzahl 3600/min

Sägeblatt 140 mm Ø x 10 mm Bohrung x 1,5 mm Schnittbreite,

24 oder mehr Zähne, hartmetallbestückt

Schnittiefe 90º/41.5 mm, 45 º/30 mm

Schnittwinkel 0-50°

Gewicht 3.3 Kg

LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN

Gewichteter Schalldruck 95.4dB (A)

Gewichtete Schallleistung 106.4dB (A)

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB (A) einen Gehörschutz

Typischer gewichteter Vibrationswert 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Komponenten

Freigabeknopf

Ein-Aus-Schalter

Handgriff vorne

Spindelstopptaste

Winkel-Skala

Klemmschraube Schnittwinkel

Klemmschraube Parallelanschlag

Visierlinie 45°

Visierlinie 0°

Parallelanschlag

Grundplatte

Rückziehebel

Untere Schutzhaube

Schutzhaube

Staubsaugeradapter

Akku (Siehe Abbildung A)

Spindel (Siehe Abbildung A)

Innenﬂansch (Siehe Abbildung A)

Sägeblatt (Siehe Abbildung A)

Aussenﬂansch (Siehe Abbildung A)

Blattschraube (Siehe Abbildung A)

Maschinenschlüssel (Siehe Abbildung A)

Akkuverriegelung (Siehe Abbildung B)

Schnitt-Tiefenskala (Siehe Abbildung B)

Klemmschraube Schnittiefe (Siehe Abbildung B)

Aufbewahrung Maschinenschlüssel (Siehe Abbildung B)

Feinjustierung (Siehe Abbildung B)

Anschluss Staubabsaugung (Siehe Abbildung E)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht

zum Lieferumfang.

LIEFERUMFANG

MODELLNR WU527 WU527.9

Akku-Block 2.0 Ah Ni-Mh 2 Stück --------

Anzahl Akku-Block 2 --------

Ladegerät WA3814 --------

Sechskantschlüssel 1 Stück

Parallelanschlag 1 Stück

Sägeblatt 1 Stück

Staubsaugeradapter 1 Stück

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben

Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug

gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von

namhaften Herstellern. Die Güteklasse muss entsprechend der

Anwendung gewählt werden. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf

der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie

gerne.

•

Allgemeine

Sicherheitsanweisungen - Siehe

Beiblatt

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes und hoffen, daß es

Ihren Anforderungen entspricht.

Damit das Arbeiten ein voller Erfolg wird, bitten wir Sie, diese

Gebrauchsanweisung vor dem Benutzen sorgfältig durchzulesen.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus 2 Teilen – Allgemeine

Sicherheitsanweisungen und spezielle Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie alle Teile dieser Anleitung zum künftigen Gebrauch

sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit allen Teilen der

Anleitung weiter.

Anwendung:

Das Gerät ist für das Hand-Sägen in Holz, holzähnlichen Materialien,

Spanplatten oder kunststoffbeschichtete Spanplatten vorgesehen.

Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Handkreissägen

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Verwendung von Verlängerungskabeln.

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die

Maschinenleistung ausgelegt sind. Der Mindestaderquerschnitt muß

1,5 mm² betragen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muß das

Kabel immer vollständig abgerollt werden, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät

ausschalten und erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig

zum Stillstand gekommen ist.

Achtung bei Arbeiten in Wänden, Decken oder Böden:

Die Beschädigung von Stromleitungen, Gasleitungen oder

Wasserleitungen kann gefährliche Situationen heraufbeschwören!

Benutzen Sie geeignete Detektoren, um festzustellen, ob im

Arbeitsbereich verborgene Leitungen liegen.

Zweckentfremden Sie die Säge nicht. Die Säge ist nur für

Handbetrieb geeignet. Spannen Sie die Säge nicht fest, verwenden Sie

die Säge nicht für stationären Betrieb.

Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben, Trennscheiben,

Stein- oder Metall-Sägeblätter oder andere für die

Handkreissäge ungeeignete Werkzeuge.

Sichern Sie das Werkstück. Nur ein mit Spannvorrichtungen,

Schraubzwingen oder im Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist

sicher gehalten.

Sägeblatt

Verwenden Sie nur hartmetallbestückte Sägeblätter, geeignet für

Holzbearbeitung.

140 mm Ø x 1,5 mm Schnittbreite x 10 mm Bohrung, 24 oder mehr

Zähne, geeignet für eine Leerlaufgeschwindigkeit von mindestens

7500 /min.

Verwenden Sie keine Schnellarbeitsstahl (HS, HSS) Sägeblätter, keine

Schleifscheiben oder andere ungeeignete Einsatzwerkzeuge.

Bei der Benutzung der Handkreissäge sind Staubschutz

und Gehörschützer zu tragen. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörschäden hervorrufen.

Das Einatmen von Holzstaub kann bei manchen Hölzern

gesundheitsschädlich sein.

Bearbeiten Sie keinen Asbest oder asbesthaltige Materialien.

Verwenden Sie eine Staubabsaugung. Schließen Sie einen

Staubsauger an die Staubauslassöffnung an.

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig Nägel, Schrauben

oder sonstige Fremdkörper aus dem Schnittbereich.

Sägen Sie keine allzukleinen oder sehr dünne Werkstücke mit

einer Handkreissäge.

Verwenden Sie dazu Handsägen, Stichsägen etc.

Benutzen Sie die Kreissäge nicht zum Schneiden von Ästen

oder Bäumen.

Vor Sägeblatt- oder Zubehör-Wechsel stets den Netzstecker

ziehen.

Spezielle Gefahrenhinweise für Handkreissägen

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und

an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann

Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnittiefe an die Dicke des Werkstückes an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals mit der

Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück

an einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut

zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des

Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffﬂächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel

treffen könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

setzt auch die metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu

einem elektrischen Schlag.

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag

oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grösse

und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen,

laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-

Unterlegscheiben (Flansche) oder Schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und Vermeidung:

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden,

klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

daß eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

- Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt

verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das

Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

- Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante

in der Oberﬂäche des Werkstückes verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmassnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie

Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.

Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem

anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-

Schalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis

das Sägeblatt vollständig still steht. Versuchen Sie niemals,

die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein

Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das

Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete

Maßnahmen.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten

wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und

überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück

herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge

erneut gestartet wird.

Stützen Sie grosse Platten ab, um das Risiko durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Grosse Platten können

sich durch ihr Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten, sowohl in der Nähe des Sägespaltes als auch am Rand,

abgestützt werden.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnittiefen- und Schnittw

inkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und

ein Rückschlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

“Tauchschnitt” in einen verborgenen Bereich, z. B. in einer

bestehenden Wand, ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag

verursachen.

Untere Pendelschutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube

einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die

untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt

zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen

Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln

und –tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten,

wenn die untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei

arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder

Ablagerung von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert

arbeiten, ggf. mit Pinsel oder Druckluft reinigen.

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen

Schnitten, wie “Tauch und Winkelschnitten”. Öffnen Sie die

untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie

diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingedrungen

ist. Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube

automatisch arbeiten.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder auf dem Boden

ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge

entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Spaltkeil

Ihre Handkreissäge ist eine Konstruktion ohne Spaltkeil - mit

entsprechend verstärkter unterer Schutzhaube

Sicherheitshinweise für Ladegeräte und Akkus

Lesen Sie die Vorschriften und Sicherheitshinweise, bevor Sie

den Akku laden.

Nehmen Sie den Akku vor der Wartung oder längerem

Nichtgebrauch aus dem Werkzeug.

Laden Sie den Akku bei längerem Nichtgebrauch alle 3 - 6 Monate.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf wie in technischen

Daten im folgenden beschrieben.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen – siehe technische Daten. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nichtbenutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit ind die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärtzliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreitzungen oder

Verbrennungen führen.

Das Ladegerät ist nicht für eine Verwendung im Freien

vorgesehen. Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder

Feuchtigkeit aus.

Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich in einer trockenen

Umgebung bei einer Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C.

Verwenden Sie kein beschädigtes Ladegerät.

Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf, wo die Temperatur

einen Wert von 50 °C und mehr erreichen kann, z.B. in einem in

der Sonne geparkten Auto.

Entsorgen Sie Akkus nicht durch Verbrennen und nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie defekte Akkus zu einer geeigneten

Sammelstelle.

Versuchen Sie nie, den Akku zu öffnen.

Elektrische Sicherheit: Überprüfen Sie, dass die auf dem

Typenschild des Ladegerätes oder des Netzteils angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

Wenn am Ladegerät ein Ersatz von Stecker oder

Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von unserer

Servicestelle oder einer Elektrofachwerkstatt durchzuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Lassen Sie Reparaturen nur durch unsere Servicestelle oder

durch eine Fachwerkstatt mit Originalersatzteilen durchführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

Symbole

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, damit es nicht zu

Verletzungen kommt

Warnung

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Schutzmaske tragen

Nicht im Freien verwenden

Vor Regen und Feuchtigkeit schützen

Nicht verbrennen

Akku nicht in den Haushaltsmüll geben. Bringen Sie den

leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel- oder Recyclingstelle

Akku bei Temperaturen zwischen 0 oC bis 30 oC auﬂaden

Ladedauer: 1 Stunde

INBETRIEBNAHME

Hinweis: Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Laden Sie den Akku vor erster Inbetriebnahme. Neue Akkus

erhalten ihre volle Kapazität erst nach einigen Lade und

Entladezyklen.

AKKUBLOCK - Entnahme und Einsetzen (Siehe Abbildung A)

Drücken Sie die beiden Verriegelungen (23) und ziehen Sie den

Akku aus dem Gerät.

Zum Einsetzen schieben Sie den Akku in das Gerät bis der Akku

einrastet. Keine Gewalt anwenden.

EIN-AUS-SCHALTER

Der Schalter ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Einschaltsperre

versehen, um ein unbeabsichtigtes Starten zu verhindern. Drücken

Sie den Freigabeknopf (1) - mit dem Daumen - und dann den Ein-

Aus-Schalter (2). Lassen Sie daraufhin den Freigabeknopf los. Die

Handkreissäge ist jetzt eingeschaltet. Zum Ausschalten, lassen Sie

den Ein-Aus-Schalter einfach wieder los.

Nach dem Ausschalten stoppt eine eingebaute elektrische Bremse

das Sägeblatt.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-Aus-Schalter des Gerätes

nicht blockiert werden, sondern muss während des Betriebs

ständig gehalten werden.

SCHNITTIEFE einstellen (Siehe Abbildung C)

Lösen Sie die Klemmschraube (25) für die Einstellung der

Schnitttiefe und heben Sie den Sägekörper von der Grundplatte

(11) ab. Stellen Sie die Schnitttiefe mit Hilfe der Skala (24) ein und

schließen Sie die Klemmschraube wieder.

Es sollte vom Sägeblatt etwas weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

SCHNITTWINKEL einstellen

Lösen Sie die Klemmschraube (6) - an der Rückseite der

Grundplatte (11) und drehen Sie die Grundplatte. Mit der Skala (5)

können Sie den gewünschten Schnittwinkel einstellen.

Ziehen Sie die Klemmschraube (6) wieder fest.

Mit der Justierschraube (27) können Sie einen genauen 45º Winkel

einstellen.

Kontrollieren Sie auch die Einstellung der Schnitt-Tiefe beim Winkel

sägen.

Die Skala für die Schnitttiefe sollte bei Winkelschnitten nicht

verwendet werden, da dies zu Ungenauigkeiten führt.

VISIERLINIE (Siehe Abbildung D)

Zum Sägen entlang einer Markierung.

Die Visierlinie 0 zeigt die Position des Sägeblattes bei

rechtwinkligem Schnitt.

Die Visierlinie 45 zeigt die Position des Sägeblattes bei 45° Schnitt.

Stellen Sie durch Probieren fest ob das Sägeblatt mittig, links oder

rechts entlang der Markierung sägt.

AUSTAUSCH DES SÄGEBLATTES (Siehe Abbildung A)

Entnehmen Sie den Akkublock damit Sie das Gerät nicht

unbeabsicht einschalten.

Bei Berührung der Zähne am Sägeblattes besteht

Verletzungsgefahr, ggf. Schutzhandschuhe tragen.

Verwenden Sie nur Sägeblätter 140 mm Ø x 10 mm Bohrung

x 1,5 mm Schnittbreite,

24 oder mehr Zähne, hartmetallbestückt.

Zum Werkzeugwechsel das Gerät am besten auf die Stirnseite des

Motorgehäuses legen.

Ausbauen

Die Spindel-Stopptaste (4) drücken und das Sägeblatt bis zum

Einrasten etwas drehen.

Lösen Sie die Blattschraube (21) mit dem Maschinenschlüssel

(22).

Achtung die Blattschraube hat ein Maschinen-Linksgewinde

– Öffnen im Uhrzeigersinn.

Nehmen Sie den Außenﬂansch (20) ab. Öffnen Sie die untere

Schutzhaube (13) mit dem Rückziehhebel und entnehmen Sie das

Sägeblatt (19). Die Entnahme des Sägeblattes ist etwas hakelig,

bewegen Sie das Sägeblatt etwas, wenden Sie keine Gewalt an.

Einbauen

Vorher Flansche und Motorspindel sowie deren Umgebung

von Sägespänen reinigen.

Beim Einbau beachten: Schneiderichtung der Zähne

(Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und Drehrichtungspfeil auf

der Schutzhaube müssen übereinstimmen.

Achten Sie auf die richtige Lage von Innenﬂansch (18) und

Außenﬂansch (20).

Öffnen Sie die untere Schutzhaube (13) und halten Sie diese mit

dem Rückziehhebel (12) fest. Setzen Sie das Sägeblatt (19) auf den

Innenﬂansch (18) und die Spindel (17) auf. Setzen Sie Außenﬂansch

(20) und die Blattschraube (21) ein. Ziehen Sie die Blattschraube

(21) mit dem Maschinenschlüssel (22) wieder fest an. Maschinen-

Linksgewinde – Schliessen gegen Uhrzeigersinn.

MASCHINENSCHLÜSSEL (Siehe Abbildung B)

Zum Aufbewahren stecken Sie den Maschinenschlüssel (22) in die

Öffnung (26) beim Motor.

PARALLELANSCHLAG (Siehe Abbildung F)

Setzen Sie den Parallelanschlag (10) in die vorgesehenen Öffungen

an der Maschinen Vorderseite und befestigen Sie ihn mit der

Klemmschraube (7).

STAUB-, SPÄNE-ABSAUGUNG (Siehe Abbildung E)

Stecken Sie den Staubsaugeradapter (15) in die

Staubabsaugöffnung(28) und drehen Sie ihn bis er anschlägt.

Schließen Sie einen passenden Staubabsaugschlauch direkt an den

Adapter an.

Zum Einsetzen ist auf dem Adapter ein Pfeil angebracht.

Drehen Sie den Adapter bis zum Anschlag in Pfeilrichtung.

Der Absaugadapter darf nicht ohne angeschlossene

Fremdabsaugung montiert sein. Es besteht sonst die Gefahr der

Verstopfung des Absaugkanals.

Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung den

Absaugadapter regelmäßig reinigen. Der Staubsauger muss für

den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein, Staubsauger

regelmässig entleeren.

TIPPS ZUR ARBEIT MIT IHRER

KREISSÄGE

Wenn Ihr Elektrowerkzeug zu heiß werden sollte, lassen Sie es zur

Kühlung des Motors etwa zwei bis drei Minuten lang unbelastet

laufen. Vermeiden Sie längere Einsätze bei sehr geringen

Geschwindigkeiten.

Schützen Sie Sägeblätter vor Stoß und Schlag. Zu starker

Vorschub senkt erheblich das Leistungsvermögen des Gerätes

und verringert die Lebensdauer des Sägeblattes. Die Sägeleistung

und die Schnittqualität hängen wesentlich vom Zustand und der

Zahnform des Sägeblattes ab. Deshalb nur scharfe und für den zu

bearbeitenden Werkstoff geeignete Sägeblätter verwenden.

Schrägschnitte (Siehe Abbildung G)

Stellen Sie den gewünschten Winkel zwischen 0 ° und 50° ein.

Kontrollieren Sie die Schnittiefe, bei Schrägschnitten gilt die

Schnitttiefenskala nicht mehr.

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung oder Wartung.

Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser, Öl, Benzin, Alkohol,

Farbverdünnern oder sonstigen chemischen Reinigungsmitteln.

Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.

Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.

Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber, entfernen Sie Staub mit

einem Pinsel.

Gelegentlich sind durch die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu

sehen. Dies ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

Technische Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand der Zeit

zum Drucktermin. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

unserer Produkte sind vorbehalten.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/ oder entsorgte elektrische

oder elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag

beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei

den Wertstoff-/ Recycling-Sammelstellen abzugeben.

Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder

beim Vertragshändler über Müllsammlung und -Entsorgung.

ENTSORGUNG VON AKKUS

Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus

vorschriftsmäßig entsorgen oder einem Recycling zuführen.

Der Akku enthält Ni-Mh-Batterien. Erkundigen Sie sich bei

Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle über bestehende Recycling-

und/ oder Entsorgungsmöglichkeiten. Entleeren Sie den Akku in

der Kreissäge und nehmen Sie ihn dann heraus. Kleben Sie die

metallischen Anschlüsse des Akkus mit Industrieklebeband ab, um

zu verhindern, dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie

freigesetzt wird. Versuchen Sie unter keinen Umständen, eine der

Komponenten zu entfernen oder zu öffnen.

Konformitätserklärung

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung WORX Akku-Kreissäge

Typ WU527 WU527.9

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC

EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC

Normen:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Qualitätsleiter

•

Caracteristiques techniques

Tension nominale 18V

Vitesse a vide nominale 3600 /min

Diamètre de la lame 140mm

Alésage de la lame 10mm

Capacité de coupe

90 degrés 41.5mm

45 degrés 30mm

Capacité du biseau 0-50°

Poids de la machine 3.3Kg

Donnees sur le bruit et les

vibrations

Niveau de pression acoustique 95.4dB (A)

Niveau de puissance acoustique 106.4dB (A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est

supérieure à 85dB (A)

Valeur de vibration mesurée 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Liste des composants

Verrouillage de mise en fonctionnement

Interrupteur marche/arrêt

Poignée supplémentaire

Touche de blocage de la broche

Regle d’angle de la semelle

Verrou de biseau de la semelle

Vis de blocage du guide parallèle

Marquage de la coupe 45°

Marquage de la coupe 0°

Butée parallèle

Plateau de base

Levier du capot protecteur de lame inferieur

Capot protecteur de lame inferieur

Protection ﬁxe

Adaptateur d’aspiration

Pack batterie (Voir A)

Facettes de l’arbre (Voir A)

Bride interieure (Voir A)

Lame de scie (Voir A)

Bride exterieure (Voir A)

Boulon de lame (Voir A)

Clé (Voir A)

Verrou de pack batterie (Voir B)

Graduation de la profondeur de coupe (Voir B)

Bouton de blocage de profondeur (Voir B)

Emplacement pour clé hexagonale (Voir B)

Vis de réglage (Voir B)

Buse d’aspiration (Voir E)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris

dans les fournitures.

Accessoires

WU527 WU527.9

Batterie 2.6 Ah Ni-Mh 2 pièces --------

Chargeur 220V-240V~50Hz/60Hz 1pièce --------

Clé hexagonale 1 pièce

Guide parallèle 1 pièce

Lame de scie 1 pièce

Adaptateur a vide 1 pièce

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin

d’acquisition de la machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires

de bonne qualité et de marque connue et de choisir l’accessoire

correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se

référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est

également là pour vous conseiller.

•

Recommandations

supplementaires pour votre scie

circulaire

Retirer la batterie de la scie avant tout ajustement, entretien ou

intervention sur la machine (changement de lame…)

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne

Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 40°C.

Toujours recharger la batterie par des températures comprises entre

0°C et 30°C. La température idéale de chargement se situe entre 15°C

et 25°C.

Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie

Eviter les courts circuits des connections de la batteries (vis et clous).

Ne pas incinérer ou brûler la batterie, elle pourrait exploser.

Ne pas recharger une batterie endommagée

Remplacer tout cordon endommagé sur le chargeur. Le changement

de câble doit être réalisé par un technicien agrée

Toujours porter un masque de protection

Utiliser uniquement les lames recommandées dans ce manuel

Toujours porter des protections auditives

Ne pas utiliser de disques abrasifs.

Toujours porter des gants lorsque vous manipulez les lames. Vous

risquez de sérieuses blessures en manipulant les lames sans gants.

Votre scie circulaire est un outil électroportatif, ne pas ﬁxer la scie

circulaire.

Avant de démarrer la coupe, assurez-vous que la pièce à couper est

dépourvue de tous clous, vis…

Ne pas utiliser de lames de scies déformées ou présentant des

fêlures.

Ne pas utiliser de lames de scies en acier rapide.

Ne pas utiliser de lames de scies qui ne satisfont pas aux

caractéristiques spéciﬁées dans les présentes instructions.

Ne pas arrêter la lame de scie par pression latérale sur le disque.

S ’assurer que les protecteurs mobiles fonctionnent librement sans

blocage.

Après une longue période de travail les parties extérieures en métal et

les accessoires peuvent être chauds.

Ne pas bloquer le protecteur mobile en position ouverte

Assurez vous que le système de ressort de rappel du protecteur

fonctionne correctement.

Pour les scies circulaires: ne pas utiliser de lames dont la largeur de

coupe est inférieure à celle du couteau diviseur

Assurez-vous que le couteau diviseur est ajusté de façon:

- La distance entre le couteau diviseur et les dents de la scie ne doit

pas être supérieur à 5mm.

- Les dents (bas de lame) ne doivent pas dépasser le couteau diviseur

de plus de 5mm.

Le couteau diviseur doit toujours être utilisé sauf pour les coupes de

plonge

Toujours utiliser un masque de protection ou un système récupérateur

de poussières (aspirateur…)

Avertissements concernant le chargeur:

1. Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement le guide d’instructions

2. Le chargeur est uniquement prévu pour un usage interne.Ne pas

exposer à la pluie ou à l’eau

3. Ne chargez pas de piles non-rechargeables.

4. Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le

fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualiﬁée

de façon similaire, aﬁn d’éviter tout danger.

Avertissement!

Tenir les mains loin de l’aire de coupe et de la lame. Tenir la

seconde main sur la poignée auxiliaire (poignée avant). Si les deux

mains tiennent la scie, vous aurez une meilleure stabilité et éviterez

de vous couper sur la lame.

Ne pas passer sous la pièce à usiner. La protection vous protège

au dessus de la pièce de travail mais non au dessous.

Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à usiner.

Si l’épaisseur de la pièce est inférieure à la profondeur de coupe,

faire très attention, la lame dépasse sous la pièce à usiner.

Ne jamais tenir la pièce à couper avec les mains ou entre les

bras. Sécuriser la pièce à usiner sur une surface stable. Il est

important de ﬁxer (sécuriser) la pièce de façon à éviter tout risque

de blessure.

Tenir la scie par le grip de façon à éviter les décharges électriques.

Avant de démarrer le travail de sciage, s’assurer que les surfaces

à couper ne contiennent pas de câbles électriques ou parties sous

tensions (à l’aide d’un détecteur…).

Lors de la coupe, utiliser un guide parralèle. Ceci améliore la

précision de la coupe et évite que la lame grippe.

Toujours utiliser des lames de taille et alésage correct, indiqués

dans le manuel. Des lames non conformes aux caractéristiques de

ce manuel, ne tourneront pas correctement, engendrant une perte

de contrôle pour l’utilisateur.

Ne jamais utiliser de lames, rondelles ou écrous endommagés

ou non conformes à ce manuel. Les lames, rondelles et écrous

sont spécialement conçus pour cette scie, pour une performance

optimale et une meilleure sécurité d’utilisation.

SECURITES ADDITIONNELLES POUR TOUTES LES SCIES

Causes et préventions des rebonds:

- Le rebond est une réaction soudaine due à un mauvais alignement

de la lame…entraînant une perte de contrôle de l’utilisateur et un

rebond soudain de la lame en direction de l’utilisateur.

- Il est important d’être très vigilant à ces rebonds soudains aﬁn

d’éviter tout risque de blessures.

- Si la lame vrille ou est mal alignée lors de la coupe, celle-ci risque

d’être rejetée en direction de l’utilisateur. Le rebond est le résultat

d’une mauvaise utilisation et/ou d’un mauvais montage et/ou de

l’utilisation de lames non appropriées. Le rebond peut être évité en

suivant scrupuleusement les consignes données dans cette notice.

Maintenir fermement la scie avec les deux mains de façon à

résister au rebond. Positionner le corps de façon à exercer une

force de chaque côté de la lame et non en alignement avec

la lame. Le rebond peut entraîner un saut de la scie soudain

vers l’arrière. Ce rebond peut-être maîtrisé si les précautions

nécessaires sont prises par l’utilisateur.

Lors de l’interruption d’une coupe, relâcher la gâchette

interrupteur et maintenir la scie dans la pièce jusqu’à ce que la

lame soit complètement arrêtée. Ne jamais tenter de retirer la

scie de la pièce lorsque la lame tourne encore, vous risquer d’être

surpris par un rebond de la lame et risquez donc de sérieuses

blessures. Prendre les précautions nécessaires pour éviter le

rebond.

Lors du redémarrage de la scie dans une pièce, centrer la lame

et vériﬁer que les dents de la lame ne sont pas engagées dans

la pièce. Si les dents sont engagées dans la pièce, le rebond est

inévitable au redémarrage de la machine.

Soutenir (à l’aide de trétaux…) les panneaux larges aﬁn d’éviter le

pincement de la lame et le risque de rebond. Les supports doivent

être placés sous le panneau de chaque chaque côté, prêt de la

ligne de coupe et prêt du bord du panneau.

Ne pas utiliser des lames usées ou endommagées. Des lames mal

aiguisées ou non conforme à ce manuel, entraînent une friction

excessive et donc un risque important de rebond.

Les boutons de blocage de profondeur et d’inclinaison doivent

être serrés correctement avant d’entreprendre une coupe. Si les

boutons d’ajustement ne sont pas serrés correctement, il y a un

risque important de pincement et donc de rebond.

Faire extrêmement attention lors de coupe plongeante. Risque

important de rebond.

INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES

SCIES CIRCULAIRES

Vériﬁer que le protecteur bas (protecteur mobile) fonctionne

correctement avant chaque utilisation. Ne pas utiliser la scie, si le

protecteur bas (protecteur mobile) ne bouge pas librement ou si

il se bloque soudainement. Ne jamais ﬁxer le protecteur mobile

en position haute. Toujours s’assurer que le protecteur mobile

bouge librement et qu’il ne touche pas la lame ou tout autre partie,

quelque soit l’angle ou la profondeur de coupe.

Vériﬁer que le ressort de rappel du protecteur mobile fonctionne

correctement. Si le protecteur mobile ou le ressort ne

fonctionnent pas correctement et librement, faîtes les réparer par

notre Service Après-vente. Le protecteur mobile doit se remettre

en position basse par lui même de façon à optimiser la sécurité de

la machine.

Le protecteur mobile doit être retiré manuellement (à l’aide

du levier situé sur le protecteur mobile) seulement pour des

coupes spéciales telles que “coupes plongeantes “…. Lever le

protecteur mobile (à laide du levier prévu à cet effet) , et lorsque

la lame entre dans la pièce, le protecteur mobile doit être relâché.

Pour toutes les autres coupes, le protecteur mobile doit opérer

librement.

Toujours vériﬁer que le protecteur mobile couvre la lame

avant de mettre la lame en contact avec la pièce. Une lame non

protégée est un risque important pour l’utilisateur.

Symboles

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le

manuel d’instructions

Avertissement

Porter des protections auditives

Portez des lunettes de protection

Porter un masque anti-poussière

Usage interne uniquement

Ne pas exposer à la pluie ou à l’eau

Ne pas brûler

Ne pas jeter les batteries.

Les batteries usagées doivent être Déposées dans un

centre de collecte.

Local ou dans un centre de recyclage.

Toujours chargé la batterie à des températures comprises

entre 0°C et 30°C

Temps de charge 1H

Fonctionnement

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire attentivement les

instructions.

RESTRICTIONS D’UTILISATION

L’appareil, équipé d’un support stable, est conçu our effectuer dans

le bois des coupes droites ongitudinales et transversales ainsi que

des angles ’onglet jusqu’à 50°.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (Voir ﬁgure C)

Pour obtenir une coupe optimale, la lame de scie ne doit dépasser

le matériau.

Pour ajuster la profondeur de coupe, desserrez le bouton de

blocage de profondeur (25) et levez la scie du plateau de base (11),

ou baissez-la vers le plateau de base (11), respectivement. Régler

la profondeur de coupe souhaitée au moyen de la graduation

de profondeur de coupe (24). Serrez le bouton de blocage de

profondeur (25) de nouveau.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE

Tourner le verrou de biseau de la semelle (6) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour desserrer la graduation d’angle.

Rabattre le plateau de base de l’appareil jusqu’à ce que l’angle de

coupe souhaité soit réglé sur la graduation (5). Serrer le verrou de

biseau (6) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Remarque: La vis de réglage (27) est utilisée pour régler

précisément l’angle de biseau sur 0°.

GUIDE DE COUPE (Voir ﬁgure D)

Le marquage de la coupe à 0° ( 9) indique la position de la lame de

scie dans une coupe à angle droit.

Le marquage de la coupe 45° ( 8) indique la position de la lame de

scie dans une coupe à 45°.

Les deux marquages de la coupe prennent en compte l’épaisseur

de la lame de scie. Toujours guider la lame de scie à l’extérieur

du tracé dessiné aﬁn de ne pas diminuer la cote souhaitée

de l’épaisseur de la lame de scie. Pour cela, choisir le côté

correspondant de l’entaille du marquage de la coupe 0° ( 9) ou 45° (

8) conformément à la ﬁgure ci-dessus.

Remarque: Le mieux est d’effectuer une coupe d’essai.

CHANGER LA LAME DE SCIE (Voir ﬁgure A)

- Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accumulateur.

- Porter toujours des gants de protection pour monter la lame

de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque de

blessures.

- N’utiliser que des lames de scie qui correspondent aux

caractéristiques techniques indiquées dans ces instructions

d’utilisation.

- Ne jamais utiliser de meules comme outil de travail.

Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’appareil sur la partie

avant du carter moteur.

DÉMONTAGE

Appuyer sur la touche de blocage de la broche 4 et la maintenir

appuyée.

- N’appuyer sur la touche de blocage de la broche (4) qu’à l’arrêt

total de la lame de scie.

Desserrer le boulon de lame (21) avec la clé (22). Enlever la bride

extérieure (20). Ouvrir le capot protecteur de lame inférieure (13)

en le poussant vers l’arrière et utiliser le levier du capot protecteur

de lame inférieure (12) pour le soutenir. Enlever la lame de la scie

(19).

MONTAGE

Nettoyer la lame de scie et toutes les pièces de serrage à monter.

Ouvrir le capot protecteur de lame inférieure (13) en le poussant

vers l’arrière et utiliser le levier du capot protecteur de lame

inférieure (12) pour le soutenir. Poser la lame de la scie sur la bride

intérieure (18). Attacher la bride extérieure (20) et le boulon de

lame (21). Utiliser la clé (22) pour serrer le boulon (21) avec 1/4 de

tour de plus que le maximum à la main.

- Faire attention à ce que les positions de montage de la bride

intérieure (18) et de la bride extérieure (20) soient correctes.

- Attention lors du montage : le sens de coupe des dents

(direction de la ﬂèche se trouvant sur la lame de scie) et

la ﬂeche se trouvant sur le capot de protection doivent

coïncider.

ENTREPOSAGE DE LA CLE HEXAGONALE (Voir ﬁgure.B)

La clé hex fournie peut être rangé dans la partie sous le moteur de

la machine.

ASPIRATION DE POUSSIÈRES/DE COPEAUX (Voir ﬁgure E)

Attacher l’adaptateur à vide (15) sur la buse d’aspiration (28)

jusqu’à ce qu’il s’accroche. Connecter directement un tuyau

d’aspiration à l’adaptateur.

Remarque: Il y a une ﬂèche sur la surface de l’adaptateur qui

montre la direction du serrage.

- Il est interdit de raccorder un sac à poussières sur l’adaptateur

d’aspiration. Sinon, il y a un risque d’obturation de la sortie

d’aspiration.

Nettoyer l’adaptateur d’aspiration à intervalles réguliers aﬁn

d’assurer une bonne recuperation des poussières. L’aspirateur

doit être approprié au matériau à travailler.

AVANT MISE EN SERVICE

1) CHARGE DE VOTRE BATTERIE

Une batterie neuve ou qui n’a pas servi pendant longtemps ne

développe pas sa pleine capacité avant plusieurs cycles de charge

/ décharge.

Une autonomie réduite de façon signiﬁcative après la charge

indique que les batteries sont usagées et doivent être remplacées.

2) ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE (Voir ﬁgure A)

Repérez les verrous sur le côté du pack batterie et appuyez des 2

côtés pour dégager la batterie de votre scie. Après la recharge de la

batterie, insérez le pack dans le compartiment de la scie. Un simple

coulissement et une légère pression seront sufﬁsants.

MISE EN SERVICE

1) MISE EN FONCTIONNEMENT /ARRÊT

Aﬁn de mettre l’appareil en fonctionnement, appuyer d’abord sur

le verrouillage de mise en fonctionnement (1), puis appuyer sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (2) et le maintenir appuyé.

Aﬁn d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de

verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil, mais

celui-ci doit rester constamment appuyé pendant l’opération

de travail.

2) FREIN ÉLECTRIQUE

Un frein électrique intégré réduit immédiatement la vitesse de la

scie en même temps que la lame de la scie lorsque vous éteignez

la machine.

Conseils d’utilisation pour la scie

circulaire sans ﬁl

Utilisez toujours une lame adaptée au matériau et à l’épaisseur à

couper. La qualité de la coupe sera meilleure avec un nombre de

dents plus importants. Assurez-vous toujours que la pièce à usiner est

fermement tenue ou ﬁxée aﬁn d’éviter tout mouvement de celle-ci.

Supportez les grands panneaux à proximité de la ligne de coupe. Tout

mouvement du matériau peut affecter la qualité de la coupe. La lame

coupe en remontant et peut écailler la surface supérieure ou les bords

de la pièce coupée ; Assurez- vous que la partie supérieure est la partie

non visible lorsque le travail est terminé.

1. Butée parallèle (Voir ﬁgure f)

La butée parallèle (10) permet des coupes précises le long d’un bord

ou des coupes d’une meme largeur.

2. Coupe avec un angle de biseau (Voir ﬁgure G)

Régler l’angle entre 0° et 50° comme désiré. Ne pas utiliser la

profondeur de la graduation de coupe lorsque vous coupez à angle,

pour augmenter la précision.

Entretien

Avant toute intervention sur l’appareil, retirer l’accumulateur.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou d’entretien

supplémentaire. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur

dans cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques

pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec. Toujours

conserver l’outil motorisé dans un endroit sec. Maintenir les fentes

de ventilation du moteur propres. Empêcher que les commandes

de marche soient couvertes de sciure. Il est normal que des

étincelles soient visibles dans les fentes de ventilation, cela

n’endommagera pas l’outil motorisé.

Protection de l’environnement

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés avec

les ordures ménagères. Ils sont collectés pour

être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez

les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des

renseignements sur l’organisation de la collecte.

Mise au rebut d’une batterie

usagee

Aﬁn de préserver les ressources naturelles, veuillez faire

collecter ou recycler la batterie conformément aux normes

locales . Ce pack contient des batteries Ni-MH. Consultez

les autorités traitants les déchets aﬁn de connaître les possibilités

de collecte et de recyclage. Déchargez votre batterie en faisant

fonctionner votre machine, puis retirez la batterie de la machine et

masquez les connexions à l ’aide de rubans adhésifs épais aﬁn d

’éviter les courts-circuits et les décharges. N ’essayez pas d ’ouvrir ou

de retirer un quelconque composant du pack.

Declaration de conformite

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Déclarons ce produit

Description WORX Scie circulaire sans ﬁl

Modèle WU527 WU527.9

Conforme aux directives suivantes

Directive européenne Machine 98/37/CE

Directive européenne Basse Tension 2006/95/CE

Directive européenne sur la Comptabilité ElectroMagnétique

2004/108/CE

Et conforme aux norms

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

Responsible qualité POSITEC

•

Dati tecnici

Tensione nominale 18V

Potenza nominale 3600 /min

Dimensioni lama 140mm

Alesaggio lama 10mm

Capacità massima di taglio

a 90° 41.5mm

a 45° 30mm

Angolo taglio 0-50°

Peso 3.3Kg

Dati sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

Pressione acustica ponderata A 95.4dB (A)

Potenza acustica ponderata A 106.4dB (A)

Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acusticaè

superiore a 85dB (A)

La vibrazione ponderata tipica è di 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Elementi dell’apparecchio

Blocco di avviamento

Interruttore di avvio/arresto

Impugnatura supplementare

Tasto di bloccaggio dell’alberino

Scala angolare della piastra

Blocco piastra taglio a smusso

Vite bloccaggio guida parallela

Marcatura del taglio 45°

Marcatura del taglio 0°

Guida parallela

Pattino

Leva protezione inferiore

Protezione lama inferiore

Protezione ﬁssa

Adattatore per l’aspirazione

Unità batteria (Si veda la ﬁgura A)

Perno (Si veda la ﬁgura A)

Flangia interna (Si veda la ﬁgura A)

Lama (Si veda la ﬁgura A)

Flangia esterna (Si veda la ﬁgura A)

Bullone lama (Si veda la ﬁgura A)

Chiave (Si veda la ﬁgura A)

Fermo pacco batteria (Si veda la ﬁgura B)

Scala della profondità di taglio (Si veda la ﬁgura B)

Blocco profondità di taglio (Si veda la ﬁgura B)

Scomparto alloggiamento chiavi esagonali (Si veda la ﬁgura B)

Vite di regolazione (Si veda la ﬁgura B)

Presa aspirapolvere (Si veda la ﬁgura E)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del

volume di consegna.

Accessori

WU527 WU527.9

Unità batteria 2.6 Ah Ni-Mh 2 --------

Caricatore batteria 220V-240V~50Hz/60Hz 1 --------

Chiave esagonale 1

Guida parallela 1

Lama 1

Adattatore aspirazione 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in

cui è stato acquistato l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di

marca sconosciuta. Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.

•

Altre istruzioni di sicurezza sui

pericoli di tutte le seghe

Togliere l’unità batteria dal trapano a percussione prima di procedere a

qualsiasi intervento.

Non esporre alla pioggia o all’acqua.

Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti interni.

Non riporre l’unità batteria a temperature superiori ai 40°C.

Caricare sempre l’unità batteria a temperature comprese tra 0°C e

30°C. La temperatura ideale per caricare le batterie è tra i 15°C e i

25°C.

Utilizzare unicamente il caricabatteria e l’unità batteria forniti, e non altri

modelli.

Evitare cortocircuiti causati dai collegamenti nell’unità batteria (viti e

chiodi).

Non incenerire o bruciare l’unità batteria, potrebbe esplodere.

Non caricare un’unità batteria danneggiata.

Sostituire il cavo d’alimentazione danneggiato del caricatore presso

centri assistenza approvati.

Indossare sempre una mascherina antipolvere.

Usare solamente le lame raccomandate nelle speciﬁche.

Indossare protezione per le orecchie.

Non usare alcun tipo di disco abrasivo.

Indossare sempre i guanti quando si maneggiano le lame e materiali

grezzi. Le lame devono essere sempre trasportate in una custodia,

quando applicabile.

La sega circolare è un attrezzo da manovrare a mano; non ﬁssare la

sega circolare ai morsetti.

Prima del taglio, controllare che la linea di taglio sia libera da chiodi, viti,

eccetera.

Non usare lame deformate o spezzate.

Non usare lame per metalli (di tipo HHS).

Non usare lame non conformi alle caratteristiche speciﬁcate in queste

istruzioni.

Non fermare la lama esercitando pressioni laterali sul disco.

Assicurarsi che le protezioni mobili siano libere nei loro movimenti e

non si blocchino.

Dopo periodi prolungati d’attività, le parti metalliche esterne e gli

accessori possono diventare caldi.

Non bloccare la protezione mobile in posizione d’apertura.

Assicurarsi che tutti i meccanismi di trazione del sistema di protezione

funzionino in modo corretto.

Per le seghe circolari: non usare lame il cui spessore è maggiore o

inferiore di quello del coltello separatore.

Assicurarsi che il coltello separatore si regolato in modo che:

- La distanza tra il coltello separatore ed il bordo dentato della lama non

sia superiore a 5 mm;

- Il bordo dentato non si estenda più di 5 mm oltre il lato inferiore del

coltello separatore.

Il coltello separatore deve essere sempre usato, fatta eccezione

quando si affonda al centro del pezzo in lavorazione.

Per i lavori di falegnameria con la sega circolare, il consiglio è – se usata

in aree circoscritte (e.g. interni) – di usare o una mascherina anitpolvere

o un sistema di aspirazione della polvere.

Avvisi per il caricatore:

1. Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di

usare l’attrezzo.

2. Utilizzare il caricabatteria solamente in ambienti interni.Non

esporre alla pioggia o all’acqua.

3. Non caricare batterie non ricaricabili.

4. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, il suo distributore o persona egualmente

qualiﬁcata per evitare pericoli.

Tenere le mani lontane dalla zona di taglio e dalla lama.

Tenere l’altra mano sull’impugnatura ausiliaria, oppure

sull’alloggio del motore. Se entrambe le mani tendono la sega,

non possono essere tagliate dalla lama.

Non toccare la parte inferiore del pezzo in lavorazione. La

protezione non può proteggere dalla lama sulla parte inferiore del

pezzo in lavorazione.

Regolare la profondità di taglio a seconda dello spessore del

pezzo in lavorazione. Sulla parte inferiore del pezzo in lavorazione

deve essere visibile meno della metà del dente della lama.

Non tenere mai in mano o appoggiato alle gambe il pezzo in

lavorazione. Fissare il pezzo in lavorazione ad una piattaforma

stabile. È importante ﬁssare il pezzo da lavorare in modo

appropriato per ridurre al minimo i contatti con il corpo,

inceppamenti della lama e perdite di controllo dell’attrezzo.

Tenete l’attrezzo per le maniglie isolate quando svolgete un

lavoro in cui lo strumento di taglio potrebbe toccare dei cavi

nascosti o il suo ﬁlo. Il contatto con un cavo elettrico metterà in

tensione le parti di metallo dell’attrezzo elettrico e provocherà una

scossa all’operatore.

Quando si eseguono tagli longitudinali, usare una guida di

taglio oppure una guida di scorrimento rettilinea. In questo

modo si migliora l’accuratezza del taglio e si riducono le possibilità

d’inceppamento della lama.

Usare sempre lame con dimensioni e forma corrette (romboidale

piuttosto che tonda) rispetto ai fori per l’albero della sega

circolare. Le lame che non corrispondono al sistema di montaggio

della sega, funzioneranno in modo anomalo e provocheranno la

perdita di controllo.

Non usare mai rondelle o bulloni delle lame che siano

danneggiati o inappropriati. Le rondelle ed i bulloni delle

lame sono progettati in modo speciﬁco per la sega, per fornire

prestazioni ottimali e sicurezza operativa.

ALTRE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE SEGHE

Cause dei contraccolpi ed istruzioni per prevenirli:

- I contraccolpi sono reazioni immediate all’incastro, inceppamento

o mancato allineamento delle lame che provocano il sollevamento e

l’allontanamento incontrollato dell’attrezzo dal pezzo in lavorazione

verso l’operatore.

- Quando la lama è incastrata o inceppata saldamente nel solco

del taglio, la lama va in stallo e la reazione del motore porta la sega

rapidamente verso l’operatore.

- Se la lama si deforma o perde l’allineamento con il taglio, i denti

della parte posteriore possono scavare la superﬁcie del legno

provocando la fuoriuscita della lama dal solco facendo saltare la

segna verso l’operatore.

I contraccolpi sono il risultato di un abuso della sega e/o di

procedure o condizioni operative scorrette che possono essere

evitate adottando le precauzioni appropriate riportate di seguito.

Mantenere una presa salta con entrambe le mani sulla sega ed

impostare le braccia per resistere alla forza del contraccolpo.

Impostare il corpo ai lati della lama, non in linea con la lama. Il

contraccolpo può provocare rimbalzi della sega, però la forza del

contraccolpo può essere controllata dall’operatore se sono prese le

precauzioni appropriate.

Quando la è inceppata, oppure quando si interrompe il taglio per

qualsiasi motivo, rilasciare il grilletto e tenere ferma la sega sul

materiale ﬁnché la lama si è fermata completamente.

Non tentare mai di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione,

oppure di estrarre la sega mentre la lama è in movimento,

diversamente si provoca il contraccolpo. Trovare e risolvere la

causa dell’inceppamento della lama.

Quando si riavvia la macchina sul pezzo in lavorazione, centrare

la sega nel solco del taglio e veriﬁcare che i denti non siano

impegnati nel materiale. Se la lama è inceppata, potrebbe scattare

in avanti o rimbalzare dal pezzo in lavorazione come è riavviata la

sega.

Fissare i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il

rischio di inceppamenti della lama e di contraccolpi. I pannelli di

grandi dimensioni tendono a collassare sotto il loro stesso peso.

I supporti devono essere collocati sotto entrambi i lati dei pannelli,

vicino alla linea di taglio e sui lati del pannello.

Non usare lame spuntate o danneggiate.

Lame spuntate o installate in modo inappropriato, producono solchi

ridotti che causano una eccessiva frizione, l’inceppamento della

lama ed il contraccolpo.

Prima di eseguire il taglio le leve di blocco della profondità di

taglio e del taglio a bisello devono essere strette e bloccate.

Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio, si veriﬁca

inceppamento della lama ed il contraccolpo.

Usare particolare attenzione quando si eseguono “tagli ad

affondo” su pareti o altre zone cieche.

La lama può tagliare oggetti che provocano in contraccolpi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGA CIRCOLARE CON

PROTEZIONE INTERNA DEL PENDOLO

Prima di ogni uso veriﬁcare che la protezione inferiore si chiuda

in modo appropriato. Non usare la sega se la protezione inferiore

non si muove liberamente e non si chiude istantaneamente.

Non ﬁssare né legare mai la protezione inferiore in posizione di

apertura. Se la sega è fatta cadere accidentalmente, la protezione

inferiore può deformarsi. Sollevare la protezione inferiore con la

maniglia retrattile ed assicurarsi che si muova liberamente e non

tocchi la lama o altre parti, in tutte le angolazioni e profondità di

taglio.

Controllare il funzionamento della molla della protezione

inferiore. Se la protezione e la molla non funzionano in modo

appropriato, devono essere riparate prima dell’uso.La protezione

inferiore può funzionare in modo rallentato a causa di parti

danneggiate, depositi gommosi, oppure un accumulo di sporcizia.

La protezione inferiore deve essere aperta manualmente

solamente per tagli speciali come i “tagli ad affondo” ed i “tagli

complessi”. Sollevare la protezione inferiore usando la maniglia

retrattile che deve essere abbassata come la lama affonda nel

materiale. Per tutti gli altri tagli, la protezione inferiore deve sempre

funzionare automaticamente.

Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama prima

di appoggiare la sega su mobili o sul pavimento. Questo eviterà

di danneggiare I mobili o il pavimento. Prestare attenzione al tempo

che impiega la lama per fermarsi dopo avere rilasciato l’interruttore.

Simboli

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il

manuale di istruzioni

Attenzione

Indossare protezione per le orecchie

Indossare protezione per gli occhi

Indossare una mascherina antipolvere

Solo uso interno

Non esporre alla pioggia o all’acqua

Non bruciare

Non smaltire le batterie.

Portare le batterie scariche presso il punto locale di

riciclaggio o di raccolta

Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0 oC e i

30 oC

1 ora di carica

Procedura per la carica

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni

prima di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME:

A condizione che si abbia un appoggio ﬁsso, la macchina è

idonea per l’esecuzione di tagli longitudinali e trasversali nel legno

realizzando tagli diritti e tagli con angolazioni ﬁno a 50°.

IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO (Vedere ﬁgura

C )

Per raggiungere tagli ottimali, la lama non deve fuoriuscire dal

materiale. Per regolare la profondità di taglio, allentare la manopola

di bloccaggio (25) e sollevare la sega dalla piastra di base (11), o

abbassarla sulla piastra di base (11) come necessario. Regolare la

profondità di taglio richiesta utilizzando la scala della profondità di

taglio (24). Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio (25).

IMPOSTARE L’INCLINAZIONE DEL TAGLIO

Per allentare l’angolazione è sufﬁciente ruotare il blocco

angolazione della piasra di base (6) in senso antiorario. Ribaltare il

pattino dalla macchina ﬁno a quando si sarà raggiunto sulla scala

(5) il desiderato angolo di inclinazione del taglio. Fissare il blocco

angolazione (6) ruotandolo in senso orario.

Avvertenza: La vite di regolazione (27) viene utilizzata per regolare

l’angolazione in modo preciso su 0°.

GUIDA DI TAGLIO (Vedere ﬁgura D)

La marcatura del taglio 0° ( 9) indica la posizione della lama in caso

di taglio ad angolo retto.

La marcatura del taglio 45° ( 8) indica la posizione della lama in

caso di taglio ad un angolo di 45°.

Entrambe le marcature del taglio tengono presente lo spessore

della lama. Operare spingendo la lama sempre al di fuori della linea

di taglio tracciata in modo che la misura che si desidera non arriva

ad essere ridotta dello spessore della lama. A tal ﬁne, scegliere il

rispettivo lato della tacca della marcatura del taglio 0° (9) oppure

45° ( 8), procedendo come da illustrazione.

Avvertenza: Eseguire preferibilmente un taglio di prova.

INSTALLAZIONE E CAMBIO DELLA LAMA (Vedere ﬁgura A)

- Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, estrarre la

batteria.

- Montando la lama portare sempre guanti di protezione.

Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti.

- Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai dati

caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni per l’uso.

- Evitare assolutamente di utilizzare mole abrasive come utensili

accessori.

Per eseguire la sostituzione degli utensili, poggiare la macchina

preferibilmente sul lato frontale della carcassa del motore.

SMONTAGGIO

Premere il tasto di bloccaggio dell’alberino (4)e mantenere

saldamente.

- Il tasto di bloccaggio dell’alberino (4) può essere attivato soltanto

quando la lama è completamente ferma.

Allentare il bullone lama (21) con la chiave adatta (22). Togliere la

ﬂangia esterna (20). Inclinare indietro la protezione lama inferiore

(13) e tenerla saldamente insieme alla leva della protezione inferiore

(12). Togliere la lama (19).

MONTARE

Pulire la lama e tutti i pezzi di serraggio che devono essere

montati. Inclinare indietro la protezione lama inferiore (13) e

tenerla saldamente insieme alla leva della protezione inferiore (12).

Posizionare la lama sulla ﬂangia interna (18). Montare la ﬂangia

esterna (20) e il bullone della lama (21). Usare la chiave (22) per

serrare il bullone (21) facendogli compiere 1/4 di giro in più dopo

averlo serrato a mano.

- Veriﬁcare che le posizioni di montaggio della ﬂangia interna (15)

e della ﬂangia esterna (17) siano corrette.

- Attenzione durante il montaggio: la direzione di taglio della

dentatura (direzione della freccia sulla lama) e la freccia del senso

di rotazione sulla calotta di protezione devono corrispondere.

ALLOGGIAMENTO CHIAVI ESAGONALI (Vedere ﬁgura B)

La chiave esagonale in dotazione può essere riposte

nell’alloggiamento al di sotto del motore della macchina.

ASPIRAZIONE POLVERE/ASPIRAZIONE TRUCIOLI (Vedere ﬁgura

Fissare l’adattatore dell’aspiratore (15) sulla bocca di estrazione

della polvere (28) ﬁno a bloccarlo. Collegare un tubo di

aspirapolvere idoneo all’adattatore.

Avvertenza: Sulla superﬁcie dell’adattatore è presente una freccia

che indica la direzione di serraggio.

- L’adattatore per l’aspirazione non può essere montato senza

che sia collegata un’aspirazione esterna. In caso contrario si viene

a creare il pericolo di un intasamento del sistema di aspirazione.

Per poter garantire un’aspirazione ottimale, pulire regolarmente

l’adattatore per l’aspirazione. L’aspirazione polvere deve essere

adatta all’aspirazione del tipo di materiale in lavorazione.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

1) CARICAMENTO DELL’UNITÀ BATTERIA

Una batteria nuova, oppure che non stata usata per un lungo

periodo, sviluppa la sua piena capacità solo dopo diversi cicli di

caricamento/scaricamento.

Un periodo operativo signiﬁcativamente ridotto dopo la ricarica,

indica che le batterie sono esaurite e devono essere sostituite.

2) RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ BATTERIA(Vedere

ﬁgura A)

Individuare le serrature a scatto ai lati dell’unità batteria e premere

entrambe le parti per rimuovere l’unità batteria dal trapano.

Rimuovere l’unità batteria dal trapano. Dopo averla ricaricata

reinserire l’unità batteria nell’alloggiamento porta-batteria del

trapano. Una leggera spinta ed una semplice pressione dovrebbero

essere sufﬁcienti.

MESSA IN SERVIZIO

1) AVVIO/ARRESTO

Per la messa in esercizio della macchina premere prima il blocco

di avviamento (1) e poi l’interruttore avvio/arresto (2) e tenerlo

premuto.

Per arrestare la macchina, rilasciare l’interruttore avvio/arresto (2).

Per motivi di sicurezza non è possible bloccare l’interruttore

avvio/arresto della macchina e, dunque, durante l’esercizio

l’interruttore deve restare premuto continuamente.

2) FRENO ELETTRICO

In freno elettrico integrato reduce immediatamente la velocità della

sega e della lama della sega allo spegnimento della macchina.

Consigli sul funzionamento della

sega circolare

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, impostare la velocità al massimo

e farlo funzionare a vuoto per 2-3 minuti in modo da raffreddare il

motore. Evitare l’uso prolungato a velocità molto basse. Usare sempre

una lama adatta al materiale ed allo spessore da tagliare. La qualità

del taglio migliorerà in proporzione al numero di denti della lama.

Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia ben ﬁssato con morsetti per

evitare che si muova. Supportare la linea di taglio su pannelli di grandi

dimensioni. Tutti i movimenti del materiale possono inﬂuenzare la

qualità taglio. La lama taglia con una corsa verso l’alto e può scheggiare

la parte superiore o i lati del pezzo in lavorazione. Assicurarsi che lo

strato superiore sia una superﬁcie non visibile a lavoro terminato.

1. Guida parallela (Vedere ﬁgura F )

Tramite la guida parallela 10 è possibile realizzare tagli esatti lungo

i bordi dei pezzi in lavorazione, oppure il taglio di strisce di identico

spessore.

2. Tagli inclinati (Vedere ﬁgura G)

Impostare l’angolo richiesto tra 0° e 50°. Non utilizzare la scala di

profondità di taglio quando si eseguono tagli inclinati, perché potrebbe

non essere precisa.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina, estrarre la

batteria.

L’attrezzo non richiede di lubriﬁcazione o manutenzione aggiuntiva.

All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da parte

dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire

l’attrezzo. Pulire con un panno asciutto. Immagazzinare sempre

gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di

ventilazione del motore. Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli

operativi. La formazione di scintille all’interno delle aperture

di ventilazione, è un fenomeno normale che non crea danni

all’attrezzo.

Tutela ambientale

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i

rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio per un corretto

trattamento. Controllare con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

Eliminazione dell’unità batteria

scarica

Per preservare le risorse naturali, si raccomanda di riciclare o

eliminare l’unità batteria in modo appropriato. Si tratta infatti

di un’unità contenente batterie al Ni-MH. Rivolgersi all’ente

locale di smaltimento riﬁuti richiedendo tutte le informazioni relative alle

soluzioni di riciclaggio e/o eliminazione. Scaricare completamente la

batteria con l’uso del trapano, quindi togliere l’unità dall’alloggiamento

nel trapano e coprire i collegamenti dell’unità con nastro adesivo

resistente per prevenire cortocircuiti e scariche di corrente. Non

tentare di aprire o togliere alcun componente interno.

Dichiarazione di conformità

Noi

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Dichiara che l’apparecchio ,

Descrizione WORX Sega circolare senza ﬁlo

Codice WU527 WU527.9

È conforme alle seguenti direttive,

Direttiva macchine 98/37/EC

Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC

Conforme a,

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Direttore Qualità

•

Caracteristicas técnicas

Tensión nominal 18V

Velocidad sin carga nominal 3600 /min

Diámetro exterior de disco 140mm

Diámetro interior de disco 10mm

Capacidad de corte

Altura máxima de corte a 90° 41.5mm

Altura máxima de corte a 45° 30mm

Variación ángulo (bisel) 0-50°

Peso de la máquina 3.3Kg

Ruido y datos de vibración

Nivel de presión acústica 95.4dB (A)

Nivel de potencia acústica 106.4dB (A)

Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a

85dB (A)

Nivel de vibración 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Lista de componentes

Bloqueador de conexión

Interruptor de conexión/desconexión

Empuñadura adicional

Botón de bloqueo del husillo

Graduación de inclinación de la base

Tornillo de ajuste del ángulo de corte

Tornillo de bloqueo de guía paralela

Marcas de posición 45°

Marcas de posición 0°

Tope paralelo

Placa base

Palanca de cubierta de protección

Cubierta de protección movil

Protección de disco

Adaptador para aspiración de polvo

Bateria (Fig. A)

Eje (Fig. A)

Arandela de asiento del disco (Fig. A)

Disco (Fig. A)

Arandela de ﬁjación del disco (Fig. A)

Tornillo de ﬁjación del disco (Fig. A)

Llave (Fig. A)

Pestaña de batería (Fig. B)

Escala de profundidad de corte (Fig. B)

Mariposa de bloqueo de profundidad (Fig. B)

Almacenamiento de las llaves hexagonales (Fig. B)

Tornillo de ajuste (Fig. B)

Oriﬁcio para expulsión de serrín (Fig. E)

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al

material suministrado de serie con el aparato.

Accesorios

WU527 WU527.9

Batería 2.6 Ah Ni-Mh 2 Ud. --------

Cargador 220V-240V~50Hz/60Hz 1 Ud. --------

Llave allen 1 Ud.

Guía paralela 1 Ud.

Disco 1 Ud.

Adaptador para

aspiración de polvo 1 Ud.

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo

comercio donde compró la herramienta. Utilice accesorios de buena

calidad y de marca reconocida. Elija los accesorios de acuerdo con el

trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios

para más detalles. El personal del comercio también puede ayudar y

aconsejar.

•

Recomendaciones

suplementarias para su sierra

circular

Lleve siempre una máscara de protección antipolvo

Utilice solamente los discos recomendados en este manual

Lleve siempre protecciones auditivas

No utilice discos abrasivos.

Lleve siempre guantes cuando maneje los discos. Podría causarle

graves heridas si maneja los discos sin guantes.

Su sierra circular es una herramienta electroportátil, no ﬁjar la sierra

circular a un banco o a una mesa .

Antes de empezar el corte, asegúrese de que la pieza que debe

cortarse no contiene clavos, tornillos…

No utilice discos de sierra deformados o deteriorados.

No utilice discos de acero rápido.

No utilice discos que no coincidan con las características especiﬁcadas

en las instrucciones.

Nunca detenga un disco de sierra aplicando presión lateral.

Asegúrese de que los protectores móviles funcionen libremente sin

bloquearse.

Después de un largo período de trabajo, los accesorios y las piezas

metálicas pueden llegar a calentarse mucho.

Retire la batería de la sierra antes de cualquier ajuste, mantenimiento o

intervención en la máquina (cambio de disco… )

No exponga su herramienta y accesorios a la lluvia o al agua.

El cargador está previsto solamente para un uso interno.

No exponga la batería a temperaturas superiores a 40°C.

Recargue siempre la batería a temperaturas comprendidas entre 0°C y

30°C. La temperatura ideal de carga se sitúa entre 15° C y 25° C.

Utilice solamente el cargador y la batería suministrados con la sierra.

Evite los cortocircuitos de las conexiones de las baterías (tornillos y

clavos).

No incinere o queme la batería, podría estallar.

No recargue una batería dañada.

Sustituya cualquier cable dañado del cargador. El cambio de cable

debe realizarse por personal cualiﬁcado.

No bloquee el protector móvil en posición abierta.

Asegúrese de que el sistema de deslizamiento de la cubierta

protectora funcione correctamente.

Para las sierras circulares : no utilizar discos cuyo espesor o anchura de

corte sea inferior al de la cuña.

Asegúrese de que la cuña se ajuste de manera siguiente :

-- La distancia entre la cuña y los dientes de la sierra no debe ser

superior a 5mm.

-- Los dientes (parte baja del disco) no deben sobrepasar la cuña a más

5mm.

La cuña debe utilizarse siempre excepto para los cortes de inmersión.

Utilice siempre una máscara de protección o un sistema de aspiración

de polvo (aspirador…) CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA SU SIERRA

CIRCULAR A BATERIA

Advertencias sobre el cargador:

1. Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones

detenidamente.

2. El cargador debe ser usado en interiores solamente. No exponga

a la lluvia o al agua.

3. No cargue baterías no-recargables.

4. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado

por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona

cualiﬁcada para evitar riesgos.

Colocar las manos lejos de la superﬁcie de corte y del

disco. Tener la segunda mano en el pomo frontal Si ambas manos

sostienen la sierra, Ud tendrá una mejor estabilidad y evitará

cortarse con el disco.

No pasar bajo la pieza está cortando. La cubierta protectora le

protege sobre la pieza de trabajo pero no debajo de lesta.

Ajustar la profundidad de corte al grueso de la pieza que debe

trabajar. Si el grueso de la pieza es inferior a la profundidad de

corte seleccionada, Ud debe tomar precauciones, ya que el disco

sobresaldrá debajo de la pieza.

Nunca mantener la pieza a cortar con las manos o entre los

brazos. Asegurar la pieza a trabajar en una superﬁcie estable. Es

importante ﬁjar (asegurar) la pieza con el ﬁn de evitar todo riesgo

de herida.

Mantener la sierra por la empuñadura con el ﬁn de evitar las

descargas eléctricas. Antes de empezar el trabajo de corte,

asegúrese de que las superﬁcies que deben cortarse no contienen

cables eléctricos o partes con corriente eléctrica (con ayuda de un

detector….

Durante el corte, utilizar una guía paralela. Esto mejora la

precisión del corte y evita que el disco se agarrote.

Siempre utilizar discos de dimensión y diámetro interior correcto

e indicados en el manual. Discos que no acaten las características

de este manual, no girarán correctamente, generando una pérdida

de control para el usuario.

Nunca utilizar discos, arandelas o tuercas dañados o no

conformes a este manual. Los discos, arandelas y tuercas deben

estar en perfectas condiciones de uso.

CONSEJOS ADICIONALES SE SEGURIDAD PARA SU SIERRA

Causas y forma de prevenir los enganchones o frenadas bruscas

del disco:

- Este fenómeno puede ser, y debido a la mala alineación del disco,

dando como resultado una perdida de control del usuario, y un

repentino y brusco tirón del disco y la herramienta hacia el usuarío..

- Es importante ser precabido con estos fenómenos con el ﬁn de

evitar todo riesgo de heridas.

- Si el disco se frena o se alinea mal en el corte, éste corre el

riesgo de reaccionar en dirección al usuario. Este fenómeno es el

resultado de una mala utilización y/o de un mal montaje y/o de la

utilización de discos no adecuados ; y puede evitarse siguiendo

escrupulosamente las instrucciones de este manual.

Mantener ﬁrmemente la sierra con ambas manos para resistir

cualquier tipo de reacción o tirón. Colocar el cuerpo con objeto de

ejercer una fuerza de cada lado del disco y no en alineación con el.

La reacción de disco hacia el usuario puede evitarse tomando las

precauciones necesarias.

Cuando detenga el corte, suelte primero el interruptor y

mantenga la sierra en la pieza hasta que el disco se detenga

completamente. Nunca intente retirar la sierra de la pieza cuando

el disco esté girando, pues podría ser sorprendido por una brusca

reacción del disco y la herramienta hiriendole seriamente. Tome las

precauciones necesarias para evitar estas reacciones.

Cuando vuelva a poner en marcha su sierra sobre una pieza,

centre la cuchilla y compruebe que los dientes del disco no están

en contacto con la pieza. Si los dientes estubieran en contacto con

la pieza, el enganchón seria inevitable en el momento de la puesta

en marcha.

Sostener (con ayuda de tablas … ) los tablones amplios con

el ﬁn de evitar el pellizco y frenado del disco. Las tablas deben

colocarse debajo y a cada lado del tablón, cerca de la línea de corte

y del borde del mismo.

No utilice discos gastados o dañados. Discos mal aﬁlados o no

conformes a este manual, implican una fricción excesiva y en

consecuencia un riesgo importante de enganchones.

Las palancas de bloqueo de profundidad e inclinación deben

apretarse correctamente antes de emprender un corte. Si las

palancas de ajuste no se aprietan correctamente, existe un riesgo

importante de pellizco del disco y su bloqueo.

Cuando realice cortes donde el grosor del material supere en

radio del disco, tome las máximas precauciones en cuanto a la

existencia de componentes metálicos o peligrosos en su interór

que puedan ocasionar enganchones del disco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LAS

SIERRAS CIRCULARES

Comprobar que la cubierta de protección móvil funciona

correctamente antes de cada utilización. No utilizar la sierra, si

la cubierta de protección móvil no se mueve libremente o si se

bloquea repentinamente. Nunca ﬁjar la cubierta de protección

móvil en posición superior. Asegúrese siempre de que la cubierta

protectóra móvil se mueva libremente y que noroce con el disco o

cualquier otra parte, cualquiera que sea el ángulo o la profundidad

de corte.

Comprobar que el muelle de la cubierta protectora móvil

funciona correctamente. Si la cubierta de protección móvil o su

muelle no funcionan correcta y libremente, encargue su revisión a

un Servicio Técnico Oﬁcial. La cubierta de protección móvil debe

recuperar siempre su posición original, para optimizar la seguridad

de la máquina.

La cubierta de protección móvil únicamente debe retirarse

manualmente, (con la ayuda de la palanca) para la realización de

cortes especiales como cortes de piezas de gran grosor. Levante

la cubierta móvil (con ayuda de la palanca prevista a tal efecto),

y cuando el disco entre en la pieza, la cubierta de protección

móvil debe ser soltada. Para todos los demás cortes, la cubierta

protectora debe moverse libremente.

Compruebe siempre que la cubierta de protección móvil cubre

el disco antes de ponerlo en contacto con la pieza. Un disco no

protegido es un riesgo importante para el usuario.

Símbolos

Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de

instrucciones

Advertencia

Utilizar protecciones auditivas

Utilizar protección ocular

Utilizar una máscara antipolvo

Uso interno solamente

No exponer a la lluvia o al agua

No incinerar

No descartar las baterías.

Las baterías agotadas deben llevarse a su recolector local

o punto de reciclado

Siempre cargar el pack de batería bajo temperaturas entre

0ºC y 30ºC

Tiempo de carga 1H

Funcionamiento

Atención: Antes de utilizar la herramienta, lea detenidamente

el manual de instrucciones.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA:

El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes longitudinales

y transversales rectos y con un ángulo de inglete hasta 50° en

madera, trabajando sobre una base ﬁrme.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (Ver ﬁgura C)

Para obtener un corte óptimo, la hoja de sierra debe sobresalir.

Para ajustar la profundida de corte, aﬂoje el mando de bloqueo (25)

y eleve la sierra desde la placa de base (11), o desciéndala hasta

la placa de base (11) respectivamente. Ajuste la profundidad de

corte requerida según la escala (24). Apriete de nuevo el mando de

bloqueo (25).

AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE

Gire el bloqueo de bisel de la placa base (6) hacia la izquierda

para aﬂojar la escala de ángulos.Separar la placa base respecto al

aparato hasta conseguir el ángulo de corte deseado de acuerdo a la

escala 5. Apriete el bloqueo de bisel (6) girándolo hacia la derecha.

Observación: El tornillo de ajuste (27) se utiliza paraconﬁgurar con

precisión el ángulo de biselado a 0°.

GUÍA DE CORTE (Ver ﬁgura D)

La marca de posición 0° (9) muestra la posición de la hoja de sierra

al efectuar cortes perpendiculares.

La marca de posición 45° (8) muestra la posición de la hoja de

sierra en cortes a 45°.

En ambas marcas de posición se considera el grosor de la hoja

de sierra. Guiar siempre la hoja de sierra fuera de la línea de corte

trazada, para evitar que la medida deseada sea vea mermada en

el grosor de la hoja de sierra. Para ello debe seleccionarse el lado

correspondiente de la muesca de las marcas de posición 0° ( 9) ó

45° ( 8) según se muestra en la ﬁgura.

Observación: Se recomienda efectuar un corte de prueba.

CAMBIO DE DISCO (Ver ﬁgura A)

- Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el

acumulador.

- Colóquese unos guantes de protección al montar la hoja de

sierra. Podría accidentarse al tocar la hoja de sierra.

- Solamente utilice hojas de sierra de acuerdo con los datos

técnicos que se detallan en estas instrucciones de manejo.

- Jamás utilice discos amoladores como útil. Para cambiar de útil

es recomendable depositar el aparato sobre la carcasa del motor.

DESMONTAJE

Presionar y mantener sujeto el botón de bloqueo del husillo (4).

- El botón de bloqueo del husillo (4)debe accionarse solamente con

la hoja de sierra detenida.

Aﬂoje el perno de la cuchilla (21) con la llave (22). Extraiga la brida

exterior (20). Incline hacia atrás la protección de la cuchilla inferior

(13) y sosténgala ﬁrmemente con la palanca de protección inferior

(12). Extraiga la cuchilla de la sierra (19).

MONTAJE

Limpiar la hoja de sierra y todas las piezas de sujeción. Incline

hacia atrás la protección de la cuchilla inferior (13) y sosténgala

ﬁrmemente con la palanca de protección inferior (12). Coloque la

cuchilla en la brida interior (18). Monte la brida exterior (20) y el

perno de la cuchilla (21). Utilice la llave (22) para apretar el perno

(21) ¼ de vuelta más.

- Observe que las posiciones de la brida interior (18) y la exterior

(20) sean correctas.

- Prestar atención en el montaje: el sentido de corte de los dientes

(dirección de la ﬂecha en la hoja de sierra) debe coincidir con la

ﬂecha marcada en la caperuza protectora.

LLAVE HEXAGONAL (Ver ﬁgura B)

La llave hexagonal puede colocarse en el área situada bajo el motor

de la máquina.

ASPIRACIÓN DE POLVO Y VIRUTAS (Ver ﬁgura E)

Apriete el adaptador de aspiración (15) en la toma de extracción de

polvo (28) hasta que encaje. Conecte directamente un manguito

adecuado al adaptador.

Observación: existe una ﬂecha en la superﬁcie del adaptador que

muestra la dirección de apriete.

El adaptador para aspiración de polvo no deberá tenerse

montado sin estar conectado a él un equipo de aspiración

externo. Podría obstruirse el sistema de aspiración.

Para garantizar una aspiración óptima, limpiar periódicamente

el adaptador para aspiración de polvo. El aspirador debe ser el

adecuado al material a trabajar.

ANTES DE ENCENDER EL DISPOSITIVO

1) CARGA DE SU BATERÍA

Una batería nueva o que no haya sido utilizada durante un periodo

largo de tiempo no desarrolla toda su capacidad hasta después de

varios ciclos de carga y descarga.

Un periodo de trabajo signiﬁcativamente reducido después de la

carga indica que las baterías utilizadas deben ser.

2) EXTRAER O INTRODUCIR LA BATERÍA(Ver ﬁgura A)

Localice los sujetadores al costado de la batería y presione ambos

lados para liberar la batería de su sierra de calar. Extraigala.

Después de la recarga, inserte la batería en el compartimiento

correspondiente de la sierra. Basta con empujarlo suavemente y

hacer una ligera presión.

PUESTA EN SERVICIO

1) CONEXIÓN Y DESCONEXIÓNF

Para la puesta en marcha del aparato debe apretarse primero

el bloqueador de conexión (1) y a continuación el interruptor de

conexión/desconexión (2) que debe mantenerse apretado durante

el tiempo de funcionamiento.

Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión/

desconexión(2).

Por motivos de seguridad no es possible enclavar el

interruptor de conexión/ desconexión del aparato, debiendo

por ello mantenerse pulsado durante el funcionamiento del

aparato.

2) FRENO ELÉCTRICO

Un freno eléctrico integrado reduce inmediatamente la velocidad

de la sierra junto con la cuchilla de la sierra después de apagar la

máquina.

Consejos de trabajo para su

sierra circular

Utilice siempre un disco adecuado al material y al grueso que debe

cortarse. La calidad del corte mejorará a mayor número de dientes

tenga el disco. Asegúrese siempre de que la pieza a trabajar esté bien

sujeta o ﬁjada con el ﬁn de evitar cualquier movimiento. Sostenga los

grandes tablones cerca de la línea de corte. Cualquier movimiento

del material puede afectar a la calidad del corte.El disco corta de

forma ascendente sobre la parte superior del material que estamos

trabajando ; por ello puede desconchar la superﬁcie superior o los

bordes de la pieza cortada; Asegúrese de que la parte superior es la

parte no visible cuando se termina el trabajo.

1. Tope paralelo (Ver ﬁgura F)

El tope paralelo (10) permite realizar cortes exactos respecto al borde

de la pieza o cortar tiras de igual anchura.

2. Cortes en bisel (Ver ﬁg.G)

Establezca el ángulo de corte entre 0º y 50º. No utilice la profundidad

de la escala de corte al realizar cortes en ángulo para evitar posibles

imprecisiones.

Mantenimiento

Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el

acumulador.

Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni

mantenimiento adicional.

No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el

usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar

su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre

su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras

de ventilación del motor. Mantenga todos los controles de

funcionamiento libres de polvo. La observación de chispas que

destellan bajo las ranuras de ventilación indica un funcionamiento

normal que no dañará su herramienta.

Proteccion ambiental

Los residuos de equipamientos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse con las basuras

domésticas. Se recogen para reciclarse en centros

especializados. Consulte las autoridades locales o su

distribuidor para obtener informacion sobre la organización

de la recogida.

Descarte de un pack de batería

agotado

Para preservar los recursos naturales, por favor recicle

o deseche correctamente la batería ; ya que contiene

emlementos de Ni-Mh. Consulte con la empresa local

de recolección de residuos para información sobre reciclado y/o

opciones de desecho disponibles. Una vez que la batería esté agotada,

retírela del compartimento de su herramienta o cargador y cubra las

conexiones con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos

y descarga de energía. No intente abrir o retirar ninguno de sus

componentes.

Declaración de conformidad

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declaran que el producto

Descripción WORX Sierra circular a batería

Modelo WU527 WU527.9

Cumple con las siguientes Directivas

Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC

Directiva de Baja Tensión EC 2006/95/EC

Directiva de Compatibilidad Electromagnética EC 2004/108/EC

Normativas conformes a

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

Gerentede Calidad POSITEC

•

Dados técnicos

Tensăo nominal 18V

Velocidade nominal sem carga 3600 /min

Dimensão da lâmina 140mm

Orifício da lâmina 10mm

Capacidade de corte

Profundidade de corte a 90° 41.5mm

Profundidade de Corte a 45° 30mm

Capacidade angular 0-50°

Peso da máquina 3.3Kg

Dados sobre ruídos e vibraçőes

Pressăo sonora ponderada 95.4dB (A)

Potęncia sonora ponderada 106.4dB (A)

Usar protecçăo auricular com pressăo sonora superior a

85dB (A)

Vibração característica ponderada 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Lista de componentes

Bloqueio de ligação

Interruptor de ligar/desligar

Punho adicional

Tecla de travamento de veio

Escala de ângulos da placa base

Bloqueio do ângulo da placa base

Parafuso de bloqueio da guia paralela

Marcação de corte 45°

Marcação de corte 0°

Esbarro paralelo

Placa de base

Alavanca da protecção inferior

Protecção inferior da lâmina

Protecção ﬁxa

Adapatdor de aspiração*

Conjunto de baterias (Ver A)

Veio (Ver A)

Flange interior (Ver A)

Lâmina da serra (Ver A)

Flange exterior (Ver A)

Parafuso da lâmina (Ver A)

Chave de ﬁxação (Ver A)

Fecho do conjunto de baterias (Ver B)

Escala de profundidade de corte (Ver B)

Profundidade de escala de corte (Ver B)

Área para armazenamento da chave hexagonal (Ver B)

Parafuso de ajuste (Ver B)

Saída de extracção de poeiras (Ver E)

Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente

abrangidos no fornecimento.

Acessórios

WU527 WU527.9

Conjunto de baterias 2.6 Ah Ni-Mh 2 unid. --------

Carregador 220V-240V~50Hz/60Hz 1 unid. --------

Chave hexagonal 1 unid.

Guía paralela 1 unid.

Lâmina da serra 1 unid.

Adaptador de vácuo 1 unid.

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no fornecedor

onde tenha adquirido a ferramenta. Utilize acessórios de boa qualidade

e de marca con5hecida. Escolha os acessórios de acordo com o

trabalho que tenciona executar. Para mais pormenores, consulte a

embalagem destes. Os comerciais também pode ajudar e aconselhar.

•

Regras de segurança adicionais

da serra circular

Retire a bateria do berbequim antes de executar quaisquer ajustes.

Não expor a chuva ou água.

O carregador da bateria destina-se apenas a utilização no interior.

Não armazene o conjunto de baterias a temperaturas superiores a

40oC.

Efectue sempre a recarga do conjunto de baterias a temperaturas

entre 0 oC e 30 oC. A temperatura de recarga ideal situa-se entre 15 oC

e 25 oC.

Utilize só e exclusivamente o carregador e o conjunto de baterias

fornecido com a ferramenta e nenhuns outros.

Evite o curto-circuito acidental de terminais de bateria (parafusos e

pregos).

Nunca incinere ou queime o conjunto de baterias. Pode explodir.

Não recarregue um conjunto de baterias que esteja daniﬁcado.

Não tente recarregar baterias não recarregáveis.

Use sempre uma máscara protectora, protecção auricular e óculos de

protecção.

Utilize somente as lâminas de serra recomendadas na especiﬁcação.

Use sempre óculos de protecção.

Não utilize quaisquer rodas abrasivas.

Use sempre luvas quando manusear as lâminas da serra e materiais

ásperos. As lâminas da serra devem ser transportadas num porta-

lâminas, sempre que possível.

A sua serra circular é uma ferramenta manual. A serra circular não

pode ser ﬁxada

Antes de iniciar o corte, veriﬁque se a linha de corte está livre de

pregos, parafusos, etc.

Não utilize lâminas de serra deformadas ou rachadas.

Não utilize lâminas de serra fabricadas de aço de alta velocidade.

Não utilize lâminas de serra que não estejam de acordo com as

características especiﬁcadas nestas instruções.

Não pare a lâmina de serra fazendo pressão lateral no disco.

Assegure-se de que as protecções móveis funcionam livremente sem

encravar.

Após longos períodos de trabalho, os componentes metálicos

externos e os acessórios podem aquecer.

Não bloqueie a protecção móvel na posição aberta.

Assegure-se de que todos os mecanismos de retracção do sistema de

protecção funcionam correctamente.

Para serras circulares: não utilize lâminas de serra cujo corpo seja mais

grosso ou cujo conjunto seja mais pequeno do que a grossura de uma

lâmina de abrir.

Assegure-se de que a lâmina de abrir se encontra ajustada para que:

--A distância entre a lâmina de abrir e o aro dentado da lâmina de serra

não seja superior a 5mm,

--O aro dentado não ultrapasse em mais de 5mm a aresta inferior da

lâmina de abrir.

A lâmina de abrir deve ser sempre utilizada excepto quando estiver

introduzida no meio da peça de corte

Para serras circulares para trabalhos em madeira, o conselho para

a utilização em áreas conﬁnadas (por exemplo, interiores), é utilizar

ou uma protecção contra poeiras ou um equipamento de recolha de

poeiras.

Avisos relativos ao carregador:

1. Antes de usar a ferramenta, leia o livro de instruções

cuidadosamente.

2. O carregador da bateria destina-se apenas a utilização no interior.

Não expor a chuva ou água.

3. Não tente recarregar baterias não recarregáveis.

4. Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, este deve ser

substituído pelo fabricante, seu agente autorizado ou pessoal

técnico qualiﬁcado para evitar qualquer situação de perigo.

Atenção:

Mantenha as mãos afastadas de área de corte e da lâmina.

Mantenha uma das mãos no manípulo auxiliar ou na caixa do

motor. Se segurar a serra com as duas mãos, não há perigo de

serem cortadas pela lâmina.

Não tenha nem coloque nada por baixo da peça de trabalho. Por

baixo da peça de trabalho, a protecção não pode defendê-lo da

lâmina.

Ajuste a profundidade de corte à espessura da peça de trabalho.

Por baixo da peça de trabalho, deve ﬁcar visível pelo menos um

dente completo de toda a lâmina.

Nunca segure com as mãos uma peça que estiver a cortar, nem

a apoie nas pernas. Fixe a peça de trabalho numa plataforma

estável. É importante apoiar a peça de trabalho adequadamente

para minimizar o risco de exposição do corpo, prisão da lâmina ou

perda de controlo.

Segure a ferramenta eléctrica agarrando nas superfícies isoladas

quando realizar um trabalho em que a ferramenta de corte possa

estar em contacto com cablagem oculta ou com o próprio cabo.

O contacto com um ﬁo “sob tensão” também expõe as partes

metálicas da ferramenta eléctrica “sob tensão” e pode causar um

choque eléctrico ao operador.

Quando serrar madeira no sentido do comprimento utilize

sempre um calço ou uma régua como guia. Isto melhora a

exactidão do corte e reduz as hipóteses de prisão da lâmina.

Utilize sempre lâminas com a dimensão correcta e o formato

(diamante versus circular) dos orifícios do veio. As lâminas que

não coincidam com as peças de montagem da serra funcionarão

excentricamente, causando a perda de controlo.

Nunca utilize as anilhas ou a porca da lâmina daniﬁcadas ou

impróprias. As anilhas e a porca da lâmina foram concebidas

especiﬁcamente para a sua serra, para um rendimento e segurança

do trabalho óptimos.

Instruções de segurança adicionais para todas as serras. Causas e

medidas de prevenção do operador contra o recuo:

- O recuo é uma reacção repentina quando uma lâmina da serra

está entalada, presa ou desalinhada, que provoca o descontrolo da

serra e faz com saia da peça de trabalho na direcção do operador;

- Quando a lâmina está entalada ou presa no fecho do entalhe, a

lâmina encrava e o motor reage movendo rapidamente a unidade

para trás na direcção do operador;

- Se a lâmina estiver torcida ou desalinhada durante o corte, os

dentes na extremidade de retorno podem descer mais fundo na

superfície superior da madeira, fazendo com que a lâmina salte do

entalhe e recue na direcção do operador.

O recuo é o resultado de uma má utilização e/ou procedimentos

ou condições de funcionamento incorrectos, que poderá evitar se

tomar as precauções abaixo descritas.

Segure bem na pega com as duas mãos na serra e coloque os

braços de forma a resistir às forças de recuo. Posicione o corpo

em cada lado da lâmina, mas não em paralelo com a lâmina. O

recuo poderá fazer com que lâmina salte para trás, mas as forças

de recuo podem ser controladas pelo operador se forem tomadas

precauções adequadas.

Quando a lâmina estiver presa ou o corte for interrompido por

qualquer razão, solte o gatilho e segure na serra imóvel no

material até a lâmina parar completamente. Nunca tente tirar a

serra da peça de trabalho ou puxar a serra para trás enquanto

a lâmina estiver em movimento, caso contrário pode ocorrer o

recuo. Investigue e aplique medidas correctivas para eliminar a

causa de prisão da lâmina.

Quando voltar a utilizar a serra na peça de trabalho, centre a

lâmina da serra no entalhe e veriﬁque se os dentes da lâmina não

estão encravados no material. Se a lâmina da serra estiver presa

pode avançá-la ou recuá-la da peça de trabalho, e a serra volta a

funcionar.

Painéis de suporte grandes para minimizar o risco de entalação

ou de recuo da lâmina.

Os painéis grandes tendem a vergar sob ao seu próprio peso. Os

suportes devem ser colocados por baixo do painel em ambos os

lados próximo da linha de corte e da extremidade do painel.

Não utilize lâminas desgastadas ou daniﬁcadas. Quaisquer

conjuntos de lâminas em más condições ou não aﬁados provocam

o atrito excessivo, a prisão da lâmina e o recuo.

As alavancas de bloqueio e de ajuste do ângulo e profundidade

da lâmina, devem estar bem ﬁxas antes de iniciar o corte.

Quaisquer alterações de ajuste da lâmina durante o corte podem

causar prisões e recuos.

Tome precauções adicionais quando ﬁzer um “corte profundo ”

em paredes falsas ou outras superfícies já existentes. A lâmina

saliente pode cortar objectos que podem provocar o recuo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA UMA SERRA CIRCULAR

COM PROTECÇÃO PENDULAR INTERIOR

Veriﬁque se protecção inferior está correctamente fechada antes

de cada utilização. Não trabalhe com a serra se a protecção

inferior não se mover livremente e fechar repentinamente.

Nunca ﬁxe nem aperte a protecção inferior na posição de aberta.

Se a serra cair acidentalmente, a protecção inferior pode ﬁcar

dobrada. Levante a protecção inferior com o manípulo de retracção,

certiﬁque-se de que a protecção se move livremente e não toque

na lâmina ou em quaisquer outras peças, em todos os ângulos e

profundidades de corte.

Veriﬁque o funcionamento da mola da protecção inferior. Se a

protecção e a mola não funcionarem correctamente têm que ser

reparadas antes da utilização. A protecção inferior pode funcionar

lentamente devido a peças daniﬁcadas, resíduos pegajosos ou

acumulação de resíduos.

A protecção inferior só deve ser recuada manualmente para

cortes especiais, tais como “cortes profundos” e “cortes mistos”.

Levante a protecção inferior pelo manípulo de retracção, e assim

que a lâmina entrar no material, a protecção inferior pode ser

libertada. Para todos os outros cortes, a protecção inferior deve

funcionar automaticamente.

Veriﬁque sempre se a protecção inferior está a cobrir a lâmina,

antes de colocar a serra na bancada ou no chão. Uma lâmina

sem protecção e inclinada pode fazer com a serra ande para trás,

cortando tudo o que estiver no seu caminho. Tenha atenção ao

tempo que a lâmina demora a parar depois de o interruptor ser

activado.

Símbolos

Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o

manual de instruções

Advertęncia

Utilizar protecçăo auricular

Usar óculos de protecção

Usar máscara protectora

Apenas para utilização no interior

Năo exponha a chuva ou água

Não queimar

Não deitar fora as baterias

Entregue as baterias gastas em local de recolha adequado

ou num ponto de reciclagem

Carregar sempre o conjunto de baterias a temperaturas

entre 0oC e 30oC

Tempo de carga 1 hora

Funcionamento

Nota: Antes de utilizar a ferramenta, leia atentamente o livro

de instruções.

UTILIZAÇÃO DE ACORDO COM AS DISPOSIÇÕES:

Madeira, com uma base ﬁxa, cortes longitudinais e transversais

com decurso de corte recto e ângulo de chanfradura de 50°.

AJUSTAR A PROFUNDIDADE DE CORTE(Veja ﬁgura C )

Para alcançar um corte ideal, a lâmina de serra deve no máximo

sobressair para fora do material. Para ajustar a profundidade

do corte, desaperte o botão de ﬁxação (25) e levante a serra

da placa de base (11), ou baixe-a sobre a placa de base (11)

respectivamente. Ajustar a profundidade de corte desejada com

auxílio da escala de profundidade de corte (24). Aperte novamente

o botão de ﬁxação (25).

AJUSTAR O ÂNGULO DE CORTE

Rodar o fecho do bisel da placa de base (6) no sentido contrário

aos ponteiros do relógio, para afrouxar a escala do ângulo. Girar a

placa de base do aparelho, até ajustar o ângulo de corte desejado

na escala (5). Apertar o fecho do bisel (6), rodando-o na direcção

dos ponteiros do relógio.

Indicação: O parafuso de ajuste (27) é usado para deﬁnir um ângulo

0 de corte preciso.

GUIA DE CORTE (Veja ﬁgura D)

A marcação de corte 0° ( 9) indica a posição da lamina de serra no

caso de um corte perpendicular.

A marcação de corte 45° (8) indica a posição da lâmina de serra no

caso de um corte de 45°.

Ambas as marcações de corte consideram a espessura da lâmina

de serra. Sempre conduzir a lâmina de serra por fora ao longo da

linha e corte desenhada, de modo que a medida desejada não

seja diminuida pela espessura da lâmina de serra. Para isto deverá

seleccionar o respective lado do entalhe 0° ( 9) ou 45° ( 8), como

indicada na ﬁgura.

Indicação: De preferência deverá executar um corte de ensaio.

FIXAÇÃO E SUBSTIUIÇÃO DE UMA LÂMINA DA SERRA (Veja

ﬁgura A)

- Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho.

- Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar luvas

de protecção. Há perigo de lesões no caso de um contacto com a

lamina de serra.

- Só utilizar lâminas de serra correspondents aos dados

característicos indicados nesta instrução de serviço.

- Jamais utilizar discos abrasivos como ferramentas de trabalho.

Para substituir a ferramenta, devrá de preferência deitar o aparelho

sobre o lado frontal da caixa do motor.

DESMONTAR

- Premir e segurar a tecla de travamento do veio (4).

- A tecla de travamento de veio (4)só deve ser accionada com a

lâmina de serra parada.

Afrouxe o parafuso da lâmina (21) com a chave ﬁxa (22). Retire a

ﬂange exterior (20). Incline a protecção da lâmina inferior (13) e

segure-a ﬁrmemente com a alavanca de protecção inferior (12).

Retire a lâmina da serra (19).

MONTAR

Limpar a lâmina de serra e todas as partes de ﬁxação a serem

montadas. Incline a protecção da lâmina inferior (13) e segure-a

ﬁrmemente com a alavanca de protecção inferior (12). Coloque a

lâmina da serra na ﬂange interior (18). Monte a ﬂange exterior (20)

e o parafuso da lâmina (21). Use a chave ﬁxa (22) para apertar o

parafuso (21) com ¼ de volta a mais do que o aperto manual.

- Assegure-se de que as posições de montagem da ﬂange interior

(18) e da ﬂange exterior (20) são correctas.

- Observar durante a montagem: O sentido de corte dos dentes

(direcção da seta sobre a lâmina de serra) e a seta de sentido de

rotação sobre a capa de protecção devem coincidir.

ÁREA PARA ARMAZENAMENTO DA CHAVE HEXAGONAL (Veja

ﬁgurA B)

A chave hexagonal fornecida pode ser guardada nesta área por

baixo do motor da serra.

ASPIRAÇÃO DE PÓ/DE APARAS (Veja ﬁgura E)

Aperte o adaptador de vácuo (15) na saída de extracção de pó

(28) até que trave. Ligue directamente uma mangueira de vácuo

adequada ao adaptador.

Indicação: Existe uma seta na superfície do transformador que

indica a direcção de aperto.

- O adaptador de aspiração não deve ser montado sem que haja

uma aspiração externa conectada. Caso contrário há risco de

obstrução do sistema de aspiração.

Para assegurar uma aspiração ideal, deverá limpar regularmente o

adaptador de aspiração. O aspirador de pó deve ser apropriado para

o tipo de material a ser trabalhado.

ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA

1) CARREGAMENTO DO CONJUNTO DE BATERIAS

Uma bateria nova ou que não tenha sido usada por um longo

período de tempo apenas consegue funcionar à sua capacidade

máxima após alguns ciclos de carregamento/descarregamento.

Se após o carregamento da bateria esta apenas lhe permitir um

período de trabalho reduzido, é porque a bateria está gasta e deve

ser substituída.

2) COMO RETIRAR OU INSTALAR O CONJUNTO DE BATERIAS

(Veja ﬁgura A)

Localize os fechos na parte lateral do conjunto de baterias e

pressione nos dois lados para soltar o conjunto de baterias da

serra. Retire o conjunto de baterias da serra. A seguir, volte a

introduzir o conjunto de baterias no compartimento de baterias da

serra. Basta simplesmente empurrar e exercer uma ligeira pressăo.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1) LIGAR E DESLIGAR

Para colocar em funcionamento o aparelho, deveria primeiramente

accionar o bloqueio de ligação (1), e em seguida pressionar o

interruptor de ligar/desligar (2) e mantê-lo pressionado.

Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar

(2).

Por motivos de segurança, não é possível travar o interruptor

de ligar/desligar do aparelho. Este deve ser constantemente

premido durante o funcionamento.

2) TRAVÃO ELÉCTRICO

O travão eléctrico integrado reduz imediatamente a velocidade

da serra juntamente com a velocidade da lâmina da mesma após

desligar a ferramenta.

Sugestões de funcionamento da

sua serra circular

Utilize sempre uma lâmina adequada ao material e à espessura do

material a ser cortado. A qualidade de corte melhora à medida que o

número de dentes da lâmina aumenta. Assegure-se sempre de que

a peça de trabalho está bem ﬁxa ou presa para impedir o movimento.

Painéis de suporte grandes próximo da linha de corte. Qualquer

movimento do material pode afectar a qualidade do corte. A serra

corta no curso ascendente e pode lascar a superfície mais elevada ou

as extremidades da sua peça de corte ao cortar. Assegure-se de que a

superfície mais elevada não seja uma superfície visível quando o seu

trabalho estiver terminado.

1. Esbarro paralelo (Veja ﬁgura F)

O esbarro paralelo (10) possibilita cortes exactos ao longo de uma

borda da peça a ser trabalhada, ou seja cortar tiras de dimensões

idênticas.

2. Cortes de bisel (ver Fig. G)

Deﬁna o nível de bisel requerido, de 0° a 50°. Não use a profundidade

da escala de corte, ao fazer cortes de bisel, devido a possíveis

imprecisões.

Manutenção

Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho.

A sua ferramenta não requer qualquer lubriﬁcação ou manutenção

adicional. A ferramenta, o conjunto de baterias e o carregador não

têm peças susceptíveis de ser substituídas pelo utilizador. Nunca

utilize água ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta.

Limpe-a com um pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta

num local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do motor

devidamente limpas. Se observar a ocorrência de faíscas nas

ranhuras de ventilação, isso é normal e não daniﬁcará a sua

ferramenta.

Protecção ambiental

Os equipamentos eléctricos não devem ser

despositados com o lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve reciclá-los. Consulte a

sua autoridade local para tratamento de lixos ou fornecedor

para obter aconselhamento sobre reciclagem.

Eliminação de um conjunto de

baterias

Para preservar os recursos naturais, recicle ou descarte o

conjunto de baterias adequadamente. Este conjunto de

baterias contem baterias de níquel hidreto metálico. Consulte

e peça informações à sua autoridade local de tratamento de lixos

sobre as opções de reciclagem e/ou eliminação disponíveis. Consuma

a carga das baterias fazendo funcionar a serra e, a seguir, remova o

conjunto de baterias do respectivo alojamento e tape as respectivas

ligações com uma ﬁta adesiva resistente, para evitar qualquer curto-

circuito e descarga eléctrica. Não tente abrir ou remover nenhum dos

componentes.

Declaração de conformidade

Nós,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Declaramos que o produto

Descrição WORX Serra circular sem ﬁo

Tipo WU527 WU527.9

Cumpre as seguintes Directivas

Directiva EC respeitante a Máquinas 98/37/EC

Directiva EC respeitante a Baixa Tensão 2006/95/EC

Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagnética

2004/108/EC

Normas em conformidade com

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

Gestor de Qualidade POSITEC

•

Technische gegevens

Spanning 18V

Toerental onbelast 3600 /min

Diameter zaagblad 140mm

Binnendiameter zaagblad 10mm

Zaagcapaciteit

Max snijdiepte bij 90O 41.5mm

Max snijdiepte bij 45O 30mm

Verstek 0-50°

Gewicht machine 3.3Kg

Geluids- en trillingsgegevens

A-gewogen geluidsdruk 95.4dB (A)

A-gewogen geluidsvermogen 106.4dB (A)

Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan

85dB (A)

Gewogen trillingswaarde 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Onderdelenlijst

Inschakelblokkering

Aan/uit-schakelaar

Voorste handvat

Asvergrendelingsknop

Hoekmarkeringen voetplaat

Vergrendeling voor schuinte van de voetplaat

Blokkeerschroef van parallelle geleider

Zaagmarkering 45°

Zaagmarkering 0°

Parallelgeleider

Voetplaat

Binnenste beschermingshendel

Onderste beschermkap

Vaste beschermkap

Afzuigadapter

Accupack (Zie Fig A)

As (Zie Fig A)

Binnenste ﬂens (Zie Fig A)

Zaagblad (Zie Fig A)

Buitenste ﬂens (Zie Fig A)

Bout zaagblad (Zie Fig A)

Spanner (Zie Fig A)

Pal accupack (Zie Fig B)

Markeringen voor snijdiepte (Zie Fig B)

Vergrendeling voor snijdiepte (Zie Fig B)

Opslagplaats voor inbussleutel (Zie Fig B)

Instelschroef (Zie Fig B)

Opening voor stofafzuiging (Zie Fig E)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht

zum Lieferumfang.

Accessories

WU527 WU527.9

Type oplader 2.6 Ah Ni-Mh 2 --------

Accu 220V-240V~50Hz/60Hz 1 --------

Inbussleutel 1

Parallelgeleider 1

Zaagblad 1

Afzuigadapter 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het

gereedschap heeft gekocht. Gebruik producten van goede kwaliteit

met een bekende merknaam. Kijk op de verpakking van het accessoire

voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en

adviseren.

•

Aanvullende

veiligheidsinstructies voor alle

zagen

Verwijder het accupack uit de zaag voordat u instellingen verandert,

onderhoud pleegt of een onderdeel repareert.

Niet blootstellen aan regen of water.

Gebruik de oplader alleen binnenshuis.

Bewaar het accupack niet in een omgeving waar de temperatuur hoger

is dan 40OC.

Laad het accupack op bij temperaturen tussen de 0OC en 30OC. De

ideale oplaadtemperatuur ligt tussen de 15OC en 25OC.

Gebruik alleen de oplader en het accupack dat is bijgeleverd, geen

andere.

Vermijd kortsluiting tussen de contactpunten van het accupack (door

bijvoorbeeld schroeven en spijkers).

Steek het accupack niet in brand, dat kan leiden tot een explosie.

Laad geen beschadigd accupack op.

Laat beschadigde stroomdraden altijd repareren bij een bevoegd

servicecentrum of door een bevoegde reparateur.

Draag altijd een stofmasker.

Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant aangeraden worden.

Draag altijd gehoorbescherming.

Gebruik geen schuurwielen.

Draag altijd werkhandschoenen wanneer u met zaagbladen en

ruw materiaal werkt. Draag zaagbladen, waar mogelijk, in een

beschermhoes.

Deze cirkelzaag is ontworpen om in de hand gehouden te worden,

klem hem dus niet vast.

Controleer voordat u met zagen begint of het oppervlak vrij is van

spijkers, schroeven enz.

Gebruik geen verbogen of gebroken zaagbladen.

Gebruik geen zaagbladen van hoogwaardig staal (HSS).

Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de vereisten in

deze instructies.

Breng het zaagblad niet tot stilstand door het uitoefenen van zijwaartse

druk.

Controleer of beweegbare beschermkappen ongehinderd kunnen

bewegen.

Na langdurig gebruik kunnen metalen onderdelen en accessoires heet

worden.

Zet de beweegbare beschermkap niet vast in de open stand.

Controleer of elk intrekmechanisme van het beschermsysteem correct

werkt.

Bij cirkelzagen: gebruik geen zaagbladen die dikker zijn, of waarvan de

set dunner is dan de dikte van het spouwmes.

Controleer of het spouwmes zo is afgesteld dat:

- De afstand tussen het spouwmes en de kartelvormige rand van het

zaagblad niet meer dan 5mm bedraagt,

- De kartelvormige rand niet meer dan 5mm onder de onderste rand

van het spouwmes zit.

Het spouwmes dient altijd gebruikt te worden. De enige uitzondering

is wanneer u in het midden van het werkobject begint te zagen.

Bij het gebruik van cirkelzagen voor houtbewerking in gesloten ruimtes

(bijvoorbeeld binnenshuis) raden wij u aan om stofafzuiging aan te

sluiten zodat het stof afgevoerd wordt.

Advarsler for opladeren:

1. Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt.

2. Opladeren er kun til indendørs brug. Udsæt den ikke for regn

eller vand.

3. Oplad ikke ikke-opladelige batterier.

4. Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten,

dennes servicerepræsentant eller anden kvaliﬁceret fagmand for

at undgå, at der opstår farlige situationer.

Houd handen uit de buurt van het zaaggedeelte van

het blad. Houd uw vrije hand op het hulphandvat of op de

motorbehuizing. Wanneer beide handen de zaag vasthouden, kunt

u zich niet in de handen zagen.

Reik niet onder het werkobject. De beschermkap kan u onder het

werkobject niet tegen het zaagblad beschermen.

Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werkobject. Er moet

minder dan één tand zichtbaar zijn onder het werkobject.

Houd het werkobject nooit met de handen vast of over uw been.

Zet het werkobject vast op een stabiel platform. Het is belangrijk

om het object voldoende te ondersteunen, zodat uw lichaam niet

geraakt kan worden, het zaagblad niet vast kan lopen en u de

controle over de machine niet verliest.

Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde handgrepen

wanneer de zaag in contact zou kunnen komen met verborgen

leidingen of de eigen stroomdraad. Contact met een draad die

onder stroom staat, zorgt ervoor dat de metalen delen van het

gereedschap ook onder stroom komen te staan, waardoor u een

elektrische schok kunt krijgen.

Gebruik bij het schulpen altijd een langsgeleider of een

richtliniaal. Dit zorgt voor een nauwkeurige snede en u verminder

de kans op een vastgelopen zaagblad.

Gebruik altijd zaagbladen met opspandoorngaten van de juiste

grootte en vorm. Zaagbladen die niet overeenkomen met de

hardware van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de

controle over het apparaat verliest.

Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bouten of ringen voor het

zaagblad. De ringen en moeren voor het zaagblad zijn speciaal

ontworpen voor deze zaag zodat deze optimaal presteert en veilig

gebruikt kan worden.

OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN

Oorzaken en voorkoming van terugslag:

- Terugslag is een plotselinge reactie als het zaagblad klemt,

vastloopt of niet goed uitgelijnd is. Hierdoor schiet de zaag

omhoog, uit het werkobject en richting de bediener;

- Als het blad klemt of sterk vastloopt omdat de zaagsnede te smal

wordt, stopt het zaagblad en als gevolg van de motorreactie schiet

het apparaat snel terug richting de bediener;

- Als het blad knikt of niet goed is uitgelijnd, zullen de tanden aan

de achterkant van het blad in het bovenste oppervlak van het hout

zagen, zodat het blad uit de zaagsnede komt en terugschiet richting

de bediener. Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik en/of

onjuiste bediening of omstandigheden. Dit kan voorkomen worden

door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder

vermeld.

Houd de zaag met beide handen goed vast en plaats uw armen

zodanig dat u de kracht van een terugslag kunt weerstaan. Ga

met uw lichaam aan een van beiden zijden van het zaagblad

staan, maar niet op één lijn met het zaagblad. Terugslag kan

ervoor zorgen dat de zaag terugschiet, maar de kracht ervan

kan worden weerstaan door de bediener, indien deze de juiste

voorzorgsmaatregelen heeft getroffen.

Als het blad vastloopt, of als de snee om welke reden dan

ook wordt onderbroken, laat dan de schakelaar los en houd

de zaag bewegingsloos in het materiaal totdat het zaagblad

volledig stilstaat Probeer nooit de zaag uit het werkobject te

halen of terug te trekken terwijl het blad nog beweegt; dit kan

een terugslag veroorzaken. Onderzoek en corrigeer zaken ter

voorkoming van het vastlopen van het blad.

Als u de zaag opnieuw aanzet in het werkobject, centreer het

zaagblad dan in de zaagsnede en controleer of de zaagtanden

niet vastzitten in het materiaal. Als het zaagblad vastloopt, kan

deze omhoog gaan of een terugslag geven zodra de zaag opnieuw

wordt gestart.

Ondersteun grote panelen om zo het risico op het klemmen van

het blad en terugslag te voorkomen. Grote panelen kunnen onder

hun gewicht doorzakken. Ondersteuning dient te worden geplaatst

aan beide zijden onder het paneel, nabij de zaagsnede en de rand

van het paneel.

Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Onscherpe of

onjuist ingestelde bladen produceren een smalle zaagsnede en dit

zorgt voor extra frictie, het vastlopen van het blad en een terugslag.

Bladdiepte en de sluithefbomen voor het instellen van de

afschuining moeten goed zijn vergrendeld voordat u kunt gaan

zagen. Als deze instellingen verschuiven tijdens het zagen, kan het

zaagblad vastlopen en een terugslag veroorzaken.

Wees extra zorgvuldig als u rechtstreeks in een bestaande wand

zaagt of andere blinde gebieden. Het uitstekende zaagblad zaagt

mogelijk in voorwerpen die een terugslag kunnen veroorzaken.

Symbolen

Om het risico op letsels te beperken, moet u de

gebruikershandleiding lezen

Waarschuwing

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Alleen voor gebruik binnenshuis

Niet blootstellen aan regen of water

Niet in brand steken

VElLIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET ZAGEN MET INTERNE

PENDELBEVEILIGING

Controleer voor ieder gebruik of de onderste beveiliging op de

juiste manier is vergrendeld. Gebruik de zaag niet als de onderste

bescherming niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit. Klem of bind

de onderste bescherming nooit vast in de open positie. Als de

zaag onopzettelijk valt, kan de onderste bescherming verbuigen.

Trek de onderste bescherming omhoog met de terugtrekhendel en

zorg ervoor dat deze vrij kan bewegen en het blad of welk ander

deel niet raakt in alle hoeken of snijdiepten.

Controleer de werking van de veer van de onderste bescherming.

Als de bescherming en de veer niet goed functioneren, dienen

deze voor gebruik te worden gerepareerd. De onderste

bescherming werkt misschien niet goed als gevolg van

beschadigde onderdelen, gomachtige aanslag of vuil.

De onderste bescherming dient alleen handmatig te worden

teruggetrokken bij speciale sneden zoals rechtstreeks in

een oppervlak of samengestelde sneden. Trek de onderste

bescherming omhoog met behulp van de terugtrekhendel

en zodra het blad in het materiaal gaat, dient u de onderste

bescherming los te laten. Bij alle andere zaagbewerkingen, werkt

de onderste bescherming automatisch.

Let erop dat de onderste bescherming altijd over het blad zit

voordat de zaag op een werkbank of de grond wordt gezet. Bij

een onbeschermd zaagblad waarbij de motor niet actief is, loopt de

zaag terug en snijdt deze in alles wat in de weg zit. Denk eraan dat

het even duurt voordat het zaagblad stopt, nadat u de motor hebt

uitgeschakeld.

Bedieningsinstructies

Opmerking: Lees voor het gebruik van het gereedschap

aandachtig het instructieboekje.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING:

De machine is bestemd voor het met een vaste steun en een recht

verlopende zaaglijn schulpen, afkorten en tot 50° verstek zagen in

hout.

SNIJDIEPTE AFSTELLEN (Zie FigC)

Tel altijd 3 mm op bij de snijdiepte, zodat het zaagblad door het

materiaal kan zagen. Het spouwmes stelt zichzelf automatisch in

op de nieuwe snijdiepte.

Draai de vergrendeling (25) los en til de zaag weg van de voetplaat.

Stel de snijdiepte in met behulp van de markeringen voor snijdiepte

(24) en vergrendel de hendel weer.

AFSTELLEN HOEK VOETPLAAT

Draai de blokkering (6) van de hoekinstelling van de voetplaat

linksom om de hoekschaal los te maken. Daar de voetplaat weg

van de machine tot de gewenste zaaghoek op de schaalverdeling

(5) is ingesteld.. Draai de blokkering (6) rechtsom om hem vast te

zetten.

Opmerking: De instelschroef (27) wordt gebruikt om de

verstekhoek op 0° in te stellen.

ZAAGGELEIDER (Zie FigD)

De zaagmarkering 0° ( 9) geeft de stand van het zaagblad bij haaks

zagen aan.

Batterijen niet weggooien.

Breng lege accu’s naar een recyclecentrum of inzamelpunt

voor chemisch afval bij u in de buurt

Laad de accu altijd op tussen de 0oC en 30oC

1 uur oplaadtijd

De zaagmarkering 45° ( 8) geeft de stand van het zaagblad bij

zagen op 45° aan.

Bij beide zaagmarkeringen wordt rekening gehouden met de dikte

van het zaagblad. Geleid het zaagblad altijd buiten de getekende

zaaglijn zodat de gewenste maat niet met de dikte van het zaagblad

verminderd wordt. Kies daarvoor de desbetreffende inkepingzijde

van de zaagmarkering 0° ( 9) resp. 45° ( 8), zoals op de afbeelding

weergegeven.

Opmerking: Zaag bij voorkeur eerst proefsgewijs.

ZAAGBLAD VERWISSELEN (Zie FigA)

- Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit

de machine.

- Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij

het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar.

- Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.

- Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereedschap. Voor

het wisselen van toebehoren kunt u de machine het best op de

voorzijde van het motorhuis leggen.

DEMONTEREN

Druk op de blokkeerknop voor de uitgaande as (4) en houd deze

vast.

- De knop voor het blokkeren van de uitgaande as (4) mag alleen

worden bediend wanneer het zaagblad stilstaat.

Maak de bout (21) van het zaagblad los met de sleutel (22).

Verwijder de buitenste ﬂens (20). Duw de onderste meskap (13)

terug en houd hem stevig in die positie met de hendel van de

onderste kap (12). Verwijder het zaagblad (19).

MONTEREN

Reinig het zaagblad en alle te monteren spandelen. Duw de

onderste meskap (13) terug en houd hem stevig in die positie

met de hendel van de onderste kap (12). Leg het zaagblad op de

binnenste ﬂens (18). Monteer de buitenste ﬂens (20) en de bout

(21). Zet de bout (21) vast met de sleutel (22), ongeveer een kwart

draai meer dan vingervast.

- Let erop dat de binnenste ﬂens (18) en de buitenste ﬂens (20)

goed gemonteerd zijn.

- Let op bij de montage: snijrichting van de tanden (pijlrichting op

het zaagblad) en draairichtingspijl op de beschermkap moeten

overeenkomen.

OPSLAGPLAATS VOOR INBUSSLEUTEL (Zie Fig B)

U kunt de meegeleverde inbussleutel opbergen in de ruimte onder

de motor.

AFZUIGING VAN STOF EN SPANEN (Zie Fig E)

Zet de afzuigadapter (15) op de stofafzuigingsopening (28) tot hij

vastklikt. Sluit een afzuigslang rechtstreeks op de afzuigadapter

aan.

Opmerking: Er is een pijl op de oppervlakte van het verloopstuk

die aangeeft in welke richting u moet vastzetten.

- De afzuigadapter mag niet zonder aangeslotenexterne

afzuiging gemonteerd zijn. Anders bestaat er de kans op

verstopping van het afzuigsysteem.

Reinig de afzuigadapter regelmatig om een optimale afzuiging te

waarborgen. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken

materiaal.

Tips voor het gebruik van de

accucirkelzaag

Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het materiaal dat en de

materiaaldikte die gezaagd moet worden. De kwaliteit van de snede

wordt beter naarmate er meer zaagtanden op het zaagblad zitten.

Zorg er altijd voor dat het werkobject stevig vastgeklemd zit om

bewegingen te voorkomen. Ondersteun grote panelen dicht bij de

zaagsnede. Elke beweging van het materiaal kan de kwaliteit van de

snede beïnvloeden. Het zaagblad zaagt met een opwaartse beweging

en kan het bovenste oppervlak van de randen van het werkobject

versplinteren bij het zagen. Zorg ervoor dat het bovenste oppervlak

niet zichtbaar is als u klaar bent.

1. Parallelgeleider (Zie Fig F)

Met de parallelgeleider (10) kunt u nauwkeurig zagen langs een

werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen.

2. Schuin zagen (Zie afbeelding G)

Stel de zaaghoek in tussen 0° en 50°. Let niet op de schaal voor de

zaagdiepte, aangezien die nu niet nauwkeurig is.

Onderhoud

Neem altijd voor werkzaamheden aan de machine de accu uit de

machine.

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of

onderhouden te worden.

VOOR DE INGEBRUIKNEMING

1) HET ACCUPACK OPLADEN

De oplader en het accupack zijn ontworpen om samen gebruikt te

worden, probeer dus geen andere apparaten te gebruiken.

Als de batterij direct na het laden weer snel uitgeput is, dan moet

de batterij vervangen worden.

2) HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF PLAATSEN

Druk de pallen aan de zijkant van het accupack in om de accu uit

de zaag te halen. Verwijder het accupack uit de zaag. Schuif na het

opladen het accupack in de accupoort van de zaag. Hiervoor hoeft

u slechts licht tegen het accupack te duwen.

INGEBRUIKNEMING

1) VEILIGHEIDS-AAN/UITSCHAKELAAR

De schakelaar is vergrendeld op de UIT-stand om te voorkomen dat

het gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld. Druk eerst de

vergrendelknop (1) in, daarna de aan/uitschakelaar (2) en laat dan

de vergrendelknop (1) los. Het gereedschap is nu ingeschakeld.

Om het gereedschap uit te schakelen, hoeft u alleen maar de aan/

uitschakelaar (2) los te laten.

Om veiligheidsredenen kan de aan/uitschakelaar van de

machine niet worden vergrendeld, maar moet tijdens het

gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

2) ELEKTRISCHE REM

Een geïntegreerde elektrische rem vermindert direct de snelheid

van de zaag samen met het zaagblad als de machine wordt

uitgeschakeld.

Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker

onderhoud kan of moet uitvoeren. Gebruik nooit water of

chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw

elektrische gereedschap. Veeg het schoon met een droge doek.

Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek.

Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon. Houd alle

bedieningselementen vrij van stof. Er kunnen vonken zichtbaar zijn

in de ventilatiegleuven. Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging

van uw gereedschap.

Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het

normale huisafval weggooien. Breng deze producten,

indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de

buurt. Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en

advies over het recyclen van elektrische producten.

Lege accupacks

Om de natuur te beschermen, is het belangrijk dat u

het accupack laat recyclen of naar een inzamelpunt voor

chemisch afval brengt. Dit accupack bevat Ni-MH accu’s.

Neem contact op met de gemeentereiniging om informatie te krijgen

over recyclecentra of inzamelcentra voor chemisch afval bij u in de

buurt. Laat het accupack leeglopen door ermee te werken in de zaag.

Verwijder daarna het accupack uit de behuizing van de zaag en dek

de contactpunten van het accupack af met tape om kortsluiting en

energieverlies te voorkomen. Probeer onderdelen niet te openen of te

verwijderen.

Conformiteitverklaring

Wij,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Verklaren dat het product

Beschrijving WORX Accu Cirkelzaag

Type WU527 WU527.9

Overeenkomt met de volgende richtlijnen

Richtlijn Machines EG 98/37/EG

Laagspanningsrichtlijn EG 2006/95/EG

Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004/108/EG

Standaards in overeenstemming met

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Kwaliteitsmanager

•

Teknisk data

Nominel spænding 18V

Nominel friløbshastighed 3600 /min

Klingediameter 140mm

Klingens boring 10mm

Skæredybde

Skæredybde ved 90° 41.5mm

Skæredybde ved 45° 30mm

Smigskæring 0-50°

Maskinvægt 3.3Kg

Støj- og vibrationsdata

Typiske a-vægtede lydniveauer lydtryksniveau 95.4dB (A)

Typiske a-vægtede lydniveauer lydeffektniveau 106.4dB (A)

Bær høreværn, når lydtrykket er over 85dB (A)

Typisk vægtet vibration 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Aggregatelementer

Kontaktspærre

Start-stop-kontakt

Ekstrahåndtag

Spindellås

Vinkelskala til sålen

Sålens smiglås

Låseskrue til parallelstyr

Skæremarkering 45°

Skæremarkering 0°

Parallelanslag

Grundplade

Holder til nederste afskærmning

Nederste afskærmning

Fast afskærmning

Opsugningsadapter

Batterienhed (Se Billede A)

Spindel (Se Billede A)

Indvendig ﬂange (Se Billede A)

Savklinge (Se Billede A)

Udvendig ﬂange (Se Billede A)

Klingebolt (Se Billede A)

Nøgle (Se Billede A)

Batterilås (Se Billede B)

Skæredybdeskala (Se Billede B)

Lås til savedybde (Se Billede B)

Opbevaringsplads for hex nøgle (Se Billede B)

Justeringsskrue (Se Billede B)

Udsugning (Se Billede E)

Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i

leverancen.

Tilbehør

WU527 WU527.9

Batterienhed 2.6 Ah Ni-Mh 2stk. --------

Opladertype 220V-240V~50Hz/60Hz 1stk. --------

Parallelstyr 1stk.

Sekskantnøgle 1stk.

Savklinge 1stk.

Opsugningsadapter 1stk.

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen.

Anvend udstyr af god kvalitet og af et velkendt mærke. Vælg slibepapir

afhængigt af opgaven. Se på emballagen til tilbehøret for at få

yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

•

Ekstra sikkerhedsinstrukser for

farer ved savning

Fjern batterienheden fra boremaskinen, før du udfører justeringen.

Udsæt den ikke for regn eller vand.

Opladeren er kun til indendørs brug.

Opbevar ikke batterienheden i temperaturer over 40o C.

Oplad altid batterienheden i temperaturer mellem 0 oC til 30 oC. Ideel

opladningstemperatur er 15 oC til 25 oC.

Brug kun den medfølgende oplader og batterienhed.

Undgå kortslutning af batterienhedens stik (skruer & søm).

Afbrænd ikke batterienheden, da den kan eksplodere.

Oplad ikke en beskadiget batterienhed.

Udskift beskadigede forsyningsledninger på din oplader.

Bær altid en støvmaske.

Brug kun savklinger, der er anbefalet i speciﬁkationen.

Brug altid høreværn.

Brug ikke slibeskiver.

Bær altid handsker, når du håndterer savklinger og groft materiale.

Savklinger skal bæres i en holder, når det er praktisk muligt.

Rundsaven er et håndholdt værktøj, så spænd det derfor ikke fast.

Før du saver, skal du kontrollere at skærelinjen er fri for søm, skruer

osv.

Brug ikke savklinger, der er deforme eller revnede.

Brug ikke savklinger, der er af hurtigstål.

Brug ikke savklinger, der ikke stemmer overens med de egenskaber,

der er angivent i disse instrukser.

Stands ikke savklingen ved at trykke på siden af skiven.

Kontroller, at de bevægelige styr kører let uden at køre fast.

Efter langvarig brug kan de ydre metaldele og udstyr blive varme.

Lås ikke det bevægelige styr, når det står i åben indstilling.

Kontroller, at retraktionsmekanismer på styresystemet fungerer

korrekt.

For rundsave: brug ikke savklinger, som er tykkere eller sæt, der er

mindre end tykkelsen på spaltekniven.

Kontroller, at spaltekniven er justeret, så

-- Afstanden mellem spaltekniven og tandkransen på savklingen ikke er

mere end 5 mm,

-- At tandkransen ikke går mere end 5 mm ud over bagkanten på

spaltekniven.

Spaltekniven skal altid bruges, bortset fra når der skal opkraves midt i

et arbejdsemne.

For rundsave til træbearbejdning anbefales det, at du ved brug i

afgrænsede områder (f.eks. indendørs) enten bruger støvmaske eller

støvopsamlingsudstyr.

Advarsler for opladeren:

1. Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt.

2. Opladeren er kun til indendørs brug. Udsæt den ikke for regn

eller vand.

3. Oplad ikke ikke-opladelige batterier.

4. Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten,

dennes servicerepræsentant eller anden kvaliﬁceret fagmand for

at undgå, at der opstår farlige situationer.

Hold hænderne væk fra saveområdet og savklingen. Hold

din anden hånd på støttehåndtaget eller motorkabinettet. Hvis du

bruger begge hænder til at holde saven, kan de ikke blive ramt af

savklingen.

Ræk ikke ind under et arbejdsemne. Styret kan ikke beskytte dig

mod savklingen neden under arbejdsemnet.

Juster savedybden i forhold til tykkelsen på arbejdsemnet.

Mindre end hel tand på klingen bør være synlig under

arbejdsemnet.

Hold aldrig det emne, du saver i, i dine hænder eller hen over

dine ben. Placer dit arbejdsemne på en stabil ﬂade. Det er vigtigt at

understøtte dit emne omhyggeligt for at minimere risikoen for fare,

for at savklingen binder eller at du mister kontrollen.

Hold på el-værktøjet på de isolerede gribeområder, når du

udfører arbejde, hvor saven kan komme i kontakt med skjult

kabelføring eller dens egen ledning. Kontakt med en ‘ledende’

ledning kan også gøre metaldele på værktøjet ‘ledende’ og give

stød til brugeren.

Ved fræsning skal du altid bruge afskærmning af fræseren eller

en kantretter. Dette forbedrer nøjagtigheden på savningen og

nedsætter risikoen for at savklingen binder.

Brug altid savklinger i den rigtige størrelse og med rigtig form på

dornhuller. Savklinger, der ikke matcher savens montering, vil køre

excentrisk, hvilket kan medføre, at du mister kontrollen.

Brug aldrig beskadigede eller forkerte skiver eller bolte til klingen.

Skiver og bolte til klingen er specielt beregnet til din sav for at

optimere ydelsen og sikkerheden ved brug.

FLERE SIKKERHEDSINSTRUKTER FOR ALLE SAVE

Årsager til og beskyttelse af bruger mod tilbageslag:

- Tilbageslag er en pludselig reaktion på klemning, modstand eller

forkert justering af savklingen, der medfører, at saven ukontrolleret

løftes op og ud af arbejdsemnet lige imod brugeren;

- Når savklingen kommer i klemme eller begrænses af et snævert

savsnit, når savklingen stagnerer, og motorreaktionen driver

enheden hurtigt tilbage mod brugeren;

- Hvis savklingen klemmes eller kører dårligt i savningen, hvis

tænderne på bagkanten af klingen griber fat i træets overﬂade,

som medfører, at klingen kører ud af savsnittet og hopper lige imod

brugeren. Tilbageslag er en følge af forkert brug af saven og/eller

forkerte arbejdsmetoder eller betingelser, der kan undgås ved at

tage de forholdsregler, der er angivet nedenfor.

Hold godt fast med begge hænder på saven, og placer dine

arme i en position, så de kan modstå tilbageslag. Placer din

krop langs med en af siderne på klingen, men aldrig ud for

klingen. Tilbageslag kan medføre, at saven springer tilbage, men

tilbageslag kan kontrolleres af brugeren, hvis der tages de fornødne

forholdsregler.

Når klingen binder, eller når savning afbrydes af en hvilken

som helst årsag, skal du trykke på udløseren og holde saven

ubevægelig i materialet, indtil klingen standser helt. Forsøg

aldrig at fjerne saven fra arbejdet, eller trække saven baglæns,

mens klingen bevæger sig, da der ellers kan opstå tilbageslag.

Undersøg og foretag de nødvendige rettelser, der kan forhindre, at

klingen binder.

Når du genstarter en sav i et stykke arbejde, skal du placere

savklingen i midten af savsnittet og kontrollere, at ingen af

tænderne sidder fast i materialet. Hvis savklingen binder, kan

den bevæge sig opad og give tilbageslag fra arbejdet, når saven

genstartes.

Understøt store plader for at minimere risikoen for at savklingen

klemmes eller giver tilbageslag. Store plader har tendens til at

hænge nedad på grund af deres egen vægt. Understøtning skal

placeres under pladen på begge sider tæt ved savelinjen og tæt

ved pladens kant.

Brug ikke sløve eller beskadigede savklinger. Savklinger, der er

sløve eller forkerte, giver et smalt savsnit, som kan medføre for

stor friktion, at klingen binder og medføre tilbageslag.

Klingens dybde og håndtag til justering af smig skal være

spændte og sikrede, før der saves. Hvis klingens justering skifter,

mens der saves, kan det medføre, at den binder eller giver

tilbageslag.

Vær ekstra omhyggelig, når du laver “indstik” i eksisterende

vægge eller områder uden for synsvidde. Den udstående

savklinge kan save i emner, der kan give tilbageslag.

SIKKERHEDSANVISNINGER TIL RUNDSAV MED

INDERAFSKÆRMNING PÅ PENDUL

Kontrollér, at den nedre afskærmning lukker korrekt inden

hver brug. Brug ikke saven, hvis den nedre afskærmning ikke

kan bevæges frit og lukker korrekt. Fastlås aldrig den nedre

afskærmning i åben position. Hvis saven tabes, kan den nedre

afskærmning blive bøjet. Hæv den nedre afskærmning med

håndtaget for at kontrollere, at det bevæger sig frit og ikke rører ved

klingen eller andre dele. Dette skal kontrolleres for alle skærevinkler

og -dybder.

Kontrollér, at fjederen i den nedre afskærmning fungerer. Hvis

afskærmningen og fjederen ikke fungerer korrekt, skal de

repareres inden brug. Den nedre afskærmning kan bevæge sig

langsomt på grund af beskadigede dele, harpiksaﬂejringer eller

akkumuleret snavs.

Den nedre afskærmning må kun trækkes tilbage manuelt til

særlige saveopgaver, f.eks. stiksavning eller kombinerede snit.

Hæv den nedre afskærmning ved hjælp af håndtaget, og slip

Symboler

For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse

brugervejledningen

Advarsel

Bær høreværn

Bær øjenværn

Bær støvmaske

Må kun anvendes indenfor

Må ikke udsættes for regn eller vand

Må ikke brændes

den, så snart klingen har kontakt med emnet. Til alle andre

saveopgaver skal den nedre afskærmning fungere automatisk.

Kontrollér altid, at den nedre afskærmning dækker klingen, inden

du sætter saven fra dig på arbejdsbordet eller gulvet. Hvis klingen

roterer og ikke er tildækket, vil den få saven til at rulle baglæns og

save i alt, den støder ind i. Vær opmærksom på, at klingen er et

stykke tid om at stoppe, når tænd/sluk-knappen slippes.

Betjeningsvejledning

Noter: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen

omhyggeligt.

BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE:

Værktøjet er beregnet til at udføre længde- og tværsnit med lige

snitforløb og geringsvinkler op til 50° i træ.

INDSTILLING AF SKÆREDYBDE (Se billede C)

For at opnå et optimalt snit må savklingen ikke gå igennem

materialet. For at justere savedybden, løsn låseknappen (25) og

hæv saven fra basispladen (11), eller sænk den til basispladen

(11) respektive. Indstil den ønskede snitdybde ved hjælp af

snitdybdeskalaen (24). Spænd låseknappen (25) igen.

INDSTILLING AF SNITVINKEL

Drej låsemekanismen til basens grundplade (6) i retning mod uret

ﬂor at løsne vinkelskalaen. Sving grundpladen væk fra værktøjet,

indtil den ønskede skærevinkel er indstillet på skalaen (5). Spænd

låsemekanismen (6) ved at dreje den med uret.

Noter: Justeringsskruen (27) bliver brugt til at indstille den

nøjagtige smigvinkel til 0°.

SKÆRESTYR (Se billede D)

Skæremarkeringen 0° (9) viser savklingens position ved et

højrevinklet snit.

Skæremarkeringen 45° ( 8) viser savklingens position ved et 45°-

snit.

De to skæremarkeringer tager højde for savklingens tykkelse. Før

Batterier må ikke kastes bort

Returner brugte batterier til dit lokale indsamlings- eller

genbrugssted

Oplad altid batterienheden temperaturer mellem 0 oC til

30 oC

1 times opladning

altid savklingen uden for de markerede skærelinie, så det ønskede

mål ikke reduceres med savklingens tykkelse. Vælg den passende

kærvside på skæremarkeringen 0° (9) hhv. 45° ( 8), som vist på

billedet.

Bemærk: Det anbefales at gennemføre et prøvesnit.

UDSKIFTNING AF SAVKLINGE (se billede A)

- Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på maskinen.

- Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring

med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.

- Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske data i denne

brugsvejledning.

- Anvend under ingen omstændigheder slibeskiver som

indsatsværktøj. For skift af værktøj, læg saven med motorhusets

forside på bordet.

DEMONTERING

Tryk på spindellåsen (4) og hold den fast.

- Spindellåsen (4) må kun aktiveres, når savklingen står helt stille.

Løsne bladbolten (21) med skruenøglen (22). Fjern den ydre ﬂange

(20). Fæld det nedre klingebeskyttelsesskærm tilbage (13) og

hold det fast med den nederste beskyttelseshåndtag (12). Fjern

savklingen (19).

MONTERING

Rengør savklinge og alle spændedele, som skal monteres. Fæld

den nedre klingebeskyttelsesskærm tilbage (13) og hold den fast

med det nederste beskyttelseshåndtag (12). Placer savklingen på

den indre ﬂange (18). Monter den ydre ﬂange (20) og blad bolten

(21). Rug skruenøglen (22) for at spænde bolten (21) med 1/4

omdrejning mere end ﬁnger fast.

- Forvis dig om at monteringspositionerne på den indre ﬂange

(18) og ydre ﬂange (20) er korrekt.

- Kontrollér følgende ved montering: Tændernes skæreretning

(pilens retning på savklingen) og retningspilen på

beskyttelsesskræmen skal pege i den samme retning.

OPBEVARING AF HEX NØGLE (Se billede B)

Den medfølgende hex nøgle kan placeres i området under

maskinens motor.

STØV-/SPÅNOPSUGNING (Se billede E)

Fastgør støvsuger adapteren (15) på støvudsugningen (28) indtil

den sidder fast. Forbind direkte med en passende støvsugerslange

til adapteren.

Bemærk: Der er en pil på overﬂaden af adapteren, som viser

spændingsretningen.

- Opsugningsadapteren må ikke være monteret uden tilsluttet

støvsuger. Ellers er der fare for, at opsugningssystemet

tilstopper.

Rengør opsugningsadapteren med regelmæssige mellemrum, det

sikrer en optimal støvopsugning. Støvsugeren skal være egnet til

det materiale, som skal opsuges.

FØR IBRUGTAGNING

1) OPLADNING AF BATTERIENHEDEN

Et batteri der er nyt eller ikke har været anvendt i en længere

periode, opnår ikke sin fulde kapacitet før efter adskillige

opladnings- / aﬂadningscyklusser.

En signiﬁkant reduceret driftid efter opladning indikerer, at batteriet

er ved at nå grænsen for dets levetid.

Arbejdstips for din ledningsfri

rundsav

Sørg altid for at bruge en klinge, der passer til den materialetype og

den tykkelse materiale, der skal saves i. Flere tænder på klingen

øger savekvaliteten. Sørg altid for, at arbejdsemnet holdes fast

eller spændes fast for at forhindre utilsigtet bevægelse. Støt store

plader tæt på savelinjen. Enhver bevægelse af materialet kan påvirke

savekvaliteten.

1. Parallelanslag (Se billede F )

Parallelanslag 10 gør det muligt at udføre nøjagtige snit langs med en

emnekant og save striber med ens mål.

2. Vinkelsavning (Se Fig.G)

Sæt den ønskede vinkel mellem 0° og 50°. Brug ikke skalaen til

indstilling af skæredybde når der udføres vinkelsavning.

Vedligeholdelse

Akkuen skal tages ud, før der arbejdes på maskinen.

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke særlig smøring eller

vedligeholdelse.

Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og repareres i

et professionelt værksted. Brug aldrig vand eller kemiske

rengøringsmidler til rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.

Opbevares på et tørt sted. Hold motorens ventilationsåbninger

2) SÅDAN FJERNES ELLER ISÆTTES BATTERIENHEDEN (Se

billede A)

Find palerne på siden af batterienheden og tryk på begge sider for

at frigøre batterienheden fra boremaskinen. Fjern batterienheden

fra sav. Efter opladning skal batterienheden sættes tilbage i savs

batteribås. Det er nok med et enkelt og let tryk.

IBRUGTAGNING

1) START OG STOP

Maskinen tages i brug ved først at aktivere kontaktspærren 1 og

derefter trykke på start-stopkontakten 2 og holde den nede.

Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 2.

Af sikkerhedstekniske grunde kan startstop-kontakten på

maskinen ikke fastlåses, men skal trykkes ind under brug.

2) ELEKTRISK BREMSE

En integreret elektrisk bremse reducerer øjeblikkeligt hastigheden

på saven, sammen med savklingen, efter at du har slukket for

maskinen.

rene. Knapperne o.l. skal være rene og frie for støv. Det er helt

normalt, at der kan forekomme gnister i ventilationsåbningerne, og

det beskadiger ikke bore-/skruemaskinen.

Miljøbeskyttelse

Affald af elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt produktet til

genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren,

hvis du er i tvivl.

Bortskaffelse af brugte

batterienheder

For at bevare naturen, skal du sørge for, at batterienheder

genbruges eller bortskaffes korrekt. Batterienheden

indeholder Ni-Mh -batterier. Kontakt din lokale genbrugsplads

for nærmere oplysning om genbrugs- og/eller bortskaffelsesmulighed

er. Tøm batterienheden helt ved at bruge maskinen, og fjern derefter

batterienheden fra rundsavens kabinet, og dæk batteristikkene

med kraftig selvklæbende tape for at forhindre kortslutning og

tilfældig energiudladning. Forsøg ikke på at åbne eller fjerne nogen

komponenter fra batterienheden.

Konformitetserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Erklærer herved, at produktet

Beskrivelse WORX Batteridrevet sirkelsag

Type WU527 WU527.9

Er i overensstemmelse med følgende direktiver:

EU Maskindirektiv 98/37/EC

EU Lavspændingsdirektiv 2006/95/EC

EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004/108/EC

Standarder i overensstemmelse med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Quality Manager

•

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 18V

Nimellisnopeus kuormittamattomana 3600 /min

Terän halkaisija 140mm

Terän kiinnitysreikä 10mm

Sahaussyvyys

Sahaussyvyys 90° kulmassa, 41.5mm

Sahaussyvyys 45° kulmassa, 30mm

Kallistusalue 0-50°

Koneen paino 3.3Kg

Melu- ja tärinäarvot

A-painotettu äänenpaine 95.4dB (A)

A-painotettu ääniteho 106.4dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia, kun äänenpaine on yli 85dB (A)

Tyypillinen painotettu tärinä 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Koneen osat

Käynnistysvarmistin

Käynnistyskytkin

Lisäkahva

Karan lukituspainike

Pohjalevyn kallistusasteikko

Pohjalevyn kallistuslukitus

Suuntaisohjaimen lukitusruuvi

Sahausmerkki 45°

Sahausmerkki 0°

Suuntaisohjain

Pohjalevy

Alemman teränsuojuksen vipu

Alempi teränsuojus

Kiinteä suojus

Imuadapteri

Akkupakkaus (Katso A)

Kara (Katso A)

Sisempi kiristyslaippa (Katso A)

Sahanterä (Katso A)

Ulompi kiristyslaippa (Katso A)

Terän kiinnitysruuvi (Katso A)

Ruuviavain (Katso A)

Akkupakkauksen salpa (Katso B)

Leikkaussyvyyden asteikko (Katso B)

Sahaussyvyyslukko (Katso B)

Kuusiokulma-avaimen säilytysalue (Katso B)

Säätöruuvi (Katso B)

Pölynpoistoliitäntä (Katso E)

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu

toimitukseen.

Varusteet

WU527 WU527.9

Akkupakkaus 2.6 Ah Ni-Mh 2kpl --------

Laturin tyyppi 220V-240V~50Hz/60Hz 1kpl --------

Kuusioavain 1kpl

Suuntaisohjain 1kpl

Sahanterä 1kpl

Pölynimurisovitin 1kpl

Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta

hankit koneen. Käytä hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse karkeus

käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat tiedot kyseisen

tarvikkeen pakkauksesta. Saat apua ja neuvoja myös myymälän

henkilökunnalta.

•

Lisää käyttöturvatietoja sahojen

vaaroista

Poista akku porakoneesta ennen säätöjen tekoa.

Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen.

Laturi on vain sisäkäyttöön.

Älä säilytä akkupakkausta yli 40 oC lämpötiloissa.

Lataa aina akkupakkaus lämpötila-alueella 0 oC – 30 oC. Paras

latauslämpötila on 15 oC – 25 oC.

Käytä ainoastaan mukana toimitettua laturia ja akkupakkausta.

Älä päästä akkupakkauksen liittimiä oikosulkuun (ruuvit ja naulat).

Älä tuhoa akkupakkausta polttamalla, se voi räjähtää.

Älä lataa viallista akkupakkausta.

Vaihda laturin vioittunut virtajohto uuteen.

Käytä aina hengityssuojainta.

Käytä ainoastaan teknisissä tiedoissa suositeltuja sahanteriä.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Älä käytä mitään hiovia laikkoja.

Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi sahanteriä ja karkeita

materiaaleja. Sahanteriä tulisi kantaa kotelossa aina kun se on

mahdollista.

Pyörösahasi on käsityökalu, joten älä kiinnitä pyörösahaasi mihinkään.

Ennen sahausta tarkasta, ettei sahauslinjalla ole nauloja, ruuveja jne.

Älä käytä muotoaan muuttaneita tai murtuneita sahanteriä.

Älä käytä pikateräksestä tehtyjä sahanteriä.

Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa näissä ohjeissa määritettyjä

ominaisuuksia.

Älä pysäytä sahanterää painamalla kiekkoa sivusta.

Varmista, että liikkuvat suojukset toimivat vapaasti ja takertelematta.

Pitkien käyttöjaksojen jälkeen ulkoiset metalliosat ja lisävarusteet voivat

olla kuumia.

Älä lukitse liikkuvaa suojusta avoimeen asentoon.

Varmista, että kaikki suojusten sulkumekanismit toimivat oikein.

Pyörösahoille: älä käytä sahanteriä, joiden kiekko on suojakiilan

paksuutta ohuempi tai haritus sitä kapeampi.

Varmista, että suojakiila on säädetty niin, että:

--Suojakiilan ja sahanterän hammaskehän välinen etäisyys on enintään

5 mm,

--Hammaskehä ei ulotu enempää kuin 5 mm suojakiilan alareunan

alapuolelle.

Suojakiilaa tulee käyttää aina paitsi milloin sahaus aloitetaan

työkappaleen keskeltä.

Käytettäessä pyörösahoja puutöissä tulisi ahtaissa tiloissa (esim.

sisällä) työskenneltäessä käyttää joko hengityssuojainta tai työpisteen

yleisimuria.

Laturin varoituksia:

1. Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja huolellisesti.

2. Laturi on vain sisäkäyttöön. Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen.

3. Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.

4. Jos virtajohto on vahingoittunut, se on sähköiskun välttämiseksi

jätettävä valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan tai vastaavan

pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi.

Pidä kädet erossa sahausalueelta ja terästä. Pidä toinen

kätesi lisäkahvalla tai moottorin kotelolla. Jos pitelet sahaa

molemmilla käsillä, ne eivät voi osua terään.

Älä kurota työkappaleen alle. Suojus ei voi suojata sinua terältä

työkappaleen alla.

Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alta tulisi näkyä terää vähemmän kuin terän koko

hampaan pituus.

Älä koskaan pitele sahattavaa kappaletta käsissäsi tai reisiesi

päällä. Kiinnitä työkappale tukevaan alustaan. Työkappaleen

kunnollinen tuenta on tärkeää vartalon suojaamiseksi sekä terän

jumittumisen tai sahan hallinnan menetyksen estämisen.

Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista työstäessäsi

kohtia, joissa terä saattaa osua piilossa olevaan sähköjohtoon

tai omaan virtajohtoonsa. Kosketus virroitettuun johtoon virroittaa

myös sähkötyökalun paljaat metalliosat ja käyttäjä saa sähköiskun.

Käytä halkaisusahauksessa aina halkaisutukea tai reunan

sahausohjainta. Se parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää terän

jumittumisen mahdollisuutta.

Käytä aina teriä, joissa on oikean kokoinen ja muotoinen

karareikä. Sahan asennuskaraan sopimattomat terät pyörivät

epäkeskeisesti ja haittaavat sahan hallintaa.

Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia terän

aluslevyjä tai karapultteja. Terän aluslevyt ja karapultti ovat

suunniteltuja nimenomaan sahallesi sen parhaan suorituskyvyn ja

käyttöturvallisuuden varmistamiseksi.

LISÄÄ KAIKKIEN SAHOJEN KÄYTTÖTURVATIETOJA

Takapotkun syyt ja käyttäjän toimet sen estämiseksi:

- Takapotku on murtuneen, jumittuneen tai väärin kohdistetun

sahanterän äkillinen liike taaksepäin, jolloin hallitsematon saha

hypähtää ylös ja irti työkappaleesta käyttäjää kohti.

- Kun sulkeutuva sahausuurre puristaa terää tiukasti terä pysähtyy ja

moottorin voima heittää sahaa äkillisesti taaksepäin käyttäjää kohti.

- Jos terä vääntyy tai kohdistuu väärin sahausuraan saattavat terän

takareunan hampaat kaivautua puun yläpintaan aiheuttaen terän

nousemisen ylös sahausurasta ja hyppäyksen taaksepäin kohti

käyttäjää. Takapotku on seurausta sahan väärästä käytöstä ja/tai

vääristä työtavoista tai –olosuhteista, ja sitä voi välttää oikeilla

ennakkotoimilla, joita selostetaan seuraavassa.

Pidä kiinni sahasta tiukasti molemmin käsin ja aseta kätesi

ottamaan vastaan takapotkun voimat. Pidä kehosi sahanterän

sivulla, eikä sen kanssa samalla suoralla. Takapotku voi saada

sahan hyppäämään taaksepäin, mutta oikeilla ennakkotoimilla

käyttäjä pystyy hallitsemaan takapotkun voimat.

Sahan jumittaessa ja keskeytettäessä sahaus jostain syystä

vapauta virtakatkaisin ja pidä sahaa paikallaan sahattavassa

materiaalissa, kunnes terä pysähtyy täysin. Älä koskaan yritä

poistaa sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin terän

ollessa liikkeessä, muuten saattaa syntyä takapotku. Tutki ja

poista korjaustoimin terän jumittumiseen johtavat syyt.

Käynnistettäessä saha uudestaan työkappaleessa kohdista saha

sahausuran keskelle ja tarkasta, etteivät sahan hampaat ole

kiinni materiaalissa. Jos sahanterä jumittaa, se voi nousta ylös

työkappaleesta tai potkaista taaksepäin kun saha käynnistetään

uudestaan.

Tue isot levyt terän jumittumisen ja takapotkun vaaran

vähentämiseksi. Suurilla levyillä on taipumus roikkua alas omasta

painostaan. Levyjä täytyy tukea molemmilta sivuilta, läheltä

sahauslinjaa ja läheltä levyn reunaa.

Älä käytä tylsiä tai viallisia teriä. Tylsyneet tai väärin haritetut

terät sahaavat liian kapean uran aiheuttaen liikaa kitkaa, terän

jumittumisia ja takapotkuja.

Sahaussyvyyden ja kallistuskulman säätöjen lukitusvipujen

täytyy olla kunnolla tiukattuja ennen sahausta. Jos terän säädöt

muuttuvat sahauksen aikana, seurauksena voi olla jumittuminen ja

takapotku.

Ole erityisen varovainen sahatessasi aukkoa valmiisiin seiniin tai

muihin paikkoihin, joiden taakse et näe. Tunkeutuva terä saattaa

sahata esineisiin, jotka aiheuttavat takapotkun.

TURVALLISUUSOHJEET HEILURISUOJUKSELLA

VARUSTETULLE PYÖRÖSAHALLE

Tarkista alemman teränsuojuksen asianmukainen sulkeutuminen

ennen jokaista käyttöä. Älä käytä sahaa, ellei alasuojus liiku

esteettä ja sulkeudu välittömästi Älä kiilaa tai sido alempaa

suojusta aukiasentoon. Jos saha putoaa vahingossa, alasuojus

saattaa taipua. Nosta alasuojusta vivulla ja varmista, että se liikkuu

esteettä eikä kosketa terään tai muihin osiin missään kulmassa/

millään sahaussyvyydellä.

Tarkista alasuojuksen jousen toiminta. Jos suojus ja jousi eivät

toimi kunnolla, ne pitää huoltaa ennen sahan käyttöä. Alasuojus

saattaa toimia laiskasti johtuen vaurioituneista osista, kumimaisista

jätteistä tai sahanpurukerrostumista.

Alasuojuksen saa kääntää terän päältä käsin vain

erikoissahauksissa, kuten upotussahaukset ja jiirisahaukset.

Nosta alasuojus vivustaan ja vapauta se heti, kun terä uppoaa

materiaaliin. Kaikessa muussa sahauksessa alasuojuksen tulee

antaa toimia automaattisesti.

Varmista aina, että alempi teränsuojus peittää terän, ennen

kuin lasket sahan työpöydälle tai lattialle. Suojaamaton pyörivä

terä siirtäisi sahaa taaksepäin, ja vahingoittaisi tielleen osuvia

kohteita. Ota huomioon, että terä pyörii vielä jonkin aikaa kytkimen

vapauttamisen jälkeen.

Symbolit

Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi

Varoitus

Käytä kuulosuojaimia

Käytä silmäsuojaimia

Käytä hengityssuojainta

Käyttö vain sisätiloissa

Älä jätä laitetta sateeseen tai veteen

Ei avotuleen

Älä hävitä akkuja itse. Vie loppuun käytetyt akut

paikalliseen ongelmajätteiden keräyspisteeseen

Lataa akkupakkaus aina lämpötila-alueella 0 oC – 30 oC

Latausaika 1 tunti

Lataaminen

Huomautus: Ennen työkalun käyttöä, lue ohjekirja

huolellisesti.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ:

Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun kiinteällä

alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikulmalla 50° asti.

SAHAUSSYVYYDEN ASETUS (Katso kuvaa C)

Optimaalisen leikkauksen saavuttamiseksi sahanterä ei saa

työntyä esiin materiaalista. Leikkaussyvyyden säätämistä varten

löysää lukitusnuppi (25) ja nosta saha pohjalevystä (11), tai

laske se pohjalevylle (11) tässä järjesteyksessä. Aseta haluttuun

sahaussyvyyteen sahansyvyysasteikon (24) avulla. Kiristä

lukitusnuppi (25) uudelleen.

SAHAUSKULMAN ASETUS

Vapauta kulma-asteikko kääntämällä pohjalevyn kallistuslukkoa (6)

vastapäivään. Käännä pohjalevy poispäin koneesta, kunnes haluttu

sahauskulma on asetettu asteikolle (5). Lukitse kallistuslukko (6)

kääntämällä sitä myötäpäivään.

Huomautus: Säätöruuvia (27) käytetään tarkan kaltevuuskulman

asettamiseen arvoon 0°.

SAHAUSOHJAIN (Katso kuvaa D)

Sahausmerkki 0° ( 9) osoittaa sahanterän sijainnin

suorakulmaisessa sahauksessa.

Sahausmerkki 45° ( 8) osoittaa sahanterän sijainnin 45° asteen

jiirisahauksessa.

Ota huomioon sahanlehden paksuus molemmissa

sahausmerkeissä. Ohjaa aina sahanterä piirretyn sahausviivan

ulkopuolella, jottei haluttu mitta pienenisi sahanlehden

paksuuden verran. Valitse kyseinen urapuoli 0° (9) ja 45° ( 8)

sahausmerkinnästä, kuvan osoittamalla tavalla.

Ohje: Kannattaa suorittaa koesahaus.

SAHANTERÄN VAIHTO (Katso kuvaa A)

- Poista akku ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töitä.

- Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahanterää

kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

- Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä

käyttöohjeessa mainittuja ominaistietoja.

- Älä koskaan käytä hiomalaikkoja vaihtotyökaluina.

Työkalunvaihtoa varten kannattaa kone asettaa tukemaan

moottorikotelon etupuolelle.

IRROTUS

Paina karan lukituspainiketta (4) ja pidä se painettuna.

- Karan lukituspainiketta (4) saa painaa vain sahanterän ollessa

pysähdyksissä.

Vapauta terän kiinnitysruuvi (21) avaimella (22). Poista ulompi

kiristyslaippa (20). Kallista alempaa teränsuojusta (13) taaksepäin

ja kiinnitä se tukevasti alemman teränsuojuksen vivulla (12). Poista

sahanterä(19).

ASENNUS

Puhdista sahanterä ja kaikki asennettavat kiinnitysosat. Kallista

alempaa teränsuojusta (13) taaksepäin ja kiinnitä se tukevasti

alemman teränsuojuksen vivulla (12). Aseta sahanterä sisempään

kiristyslaippaan (18). Laita ulompi kiristyslaippa (20) ja terän

kiinnitysruuvi paikoilleen. Kiristä ruuvi (21) avaimella (22) 1/4

kierrosta käsikiristystä tiukemmalle.

- Varmista, että sisemmän- (15) ja ulomman kiristyslaipan (17)

kiinnitysasennot ovat oikein.

- Ota asennettaessa huomioon: Hampaiden leikkaussuunnan

(nuolen suunta sahanterässä) ja kiertosuuntaa osoittavan nuolen

suojuksessa tulee olla samansuuntaisia.

KUUSIOKULMA-AVAIMEN SÄILYTYS (Katso kuvaa B)

Toimitettu kuusiokulma-avain voidaan sijoittaa koneen moottorin

alla olevalle alueelle.

PÖLYNIMU JA LASTUNPOISTO (Katso kuvaa E)

Lukitse pölynimurisovitin (15) pölynpoistoliitäntään (28). Kiinnitä

sopiva imuriputki sovittimeen.

Ohje: Adapterin pinnalla on nuoli, joka näyttää kiristyssuunnan.

- Imuadapteria ei saa asentaa ilman ulkopuolista liitettyä

poistoimua. Imukanava saattaa muuten tukkeutua.

Parhaan mahdollisen imutehon takaamiseksi, tulee imuadapteri

puhdistaa säännöllisesti. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle

materiaalille.

ENNEN KÄYTTÖÖN OTTOA

1) AKKUPAKKAUKSEN LATAUS

Uusi akku, tai jos akkua ei ole käytetty pitkään aikaan, ei kehitä

täyttä kapasiteettia, ennen kuin se on latautunut/purkautunut

useita kertoja.

Merkittävästi lyhentynyt työskentelyaika osoittaa, että akut ovat

lopussa, ja että ne on vaihdettava.

2) AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI ASENNUS (Katso kuvaa A)

Paikanna salvat akkupakkauksen sivuilla ja paina kummaltakin

puolelta akkupakkauksen vapauttamiseksi porasta. Poista

akkupakkaus sahata. Työnnä latauksen jälkeen akkupakkaus

takaisin sahata akustopäähän. Kevyt työntö on riittävä.

KÄYTTÖÖNOTTO

1) KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Käynnistä laite painamalla ensin käynnistysvarmistinta (1) ja sen

jälkeen käynnistyskytkintä (2) ja pitämällä se painettuna.

Pysäytä laite irrottamalla ote käynnistyskytkimestä (2).

Turvallisuussyistä ei laitteen käynnistyskytkintä voida lukita,

vaan sitä tulee painaa jatkuvasti käytön aikana.

2) SÄHKÖJARRU

Sisäänrakennettu sähköjarru vähentää välittömästi sahan nopeutta

yhdessä sahanterän kanssa sen jälkeen kun kone sammutetaan.

Akkupyörösahan käyttövinkkejä

Käytä aina sahattavan materiaalin tyyppiin ja työkappaleen paksuuteen

sopivaa sahanterää. Hampaiden määrän lisääntyminen terässä

parantaa sahausjäljen laatua. Varmista aina, että työkappale on

tiukasti kiinni sen tahattoman liikahtamisen estämiseksi. Tue isot

levyt sahausviivan läheltä. Kaikki työkappaleen liikkeet voivat vaikuttaa

sahausjäljen laatuun.

1. Suuntaisohjain (Katso kuvaa F )

Suuntaisohjain (10) mahdollistaa täsmällisiä sahauksia työkappaleen

reunaa pitkin sekä tarkasti samanmittaisten liuskojen sahauksen.

2. Viistosahaus (Katso kuva G)

Aseta tarvittava 0° - 50° välinen viistokulma. Älä käytä sahaussyvyyden

mittaa viistosahaukseen mahdollisten epätarkkuuksien välttämiseksi.

Huolto

Poista akku ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töitä.

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa.

Koneen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä käytä vettä tai

kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi

kuivalla liinalla. Säilytä kone kuivassa paikassa. Pidä moottorin

tuuletusaukot puhtaana. Pidä kytkimet ja säätimet pölyttöminä.

Tuuletusaukoista näkyvä kipinöinti on normaalia eikä vahingoita

konetta.

Ympäristön suojelu

Romutettuja sähkölaitteita ei saa heittää pois

talousjätteen mukana. Toimita ne kierrätyspisteeseen.

Lisätietoja kierrätyksestä saa paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Loppuun käytettyjen

akkupakkausten hävitys

Luonnonvarojen suojelemiseksi kierrätä tai hävitä

akkupakkaus oikealla tavalla. Akkupakkaus sisältää Ni-Mh

akkuja.Pyydä paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta tietoja

käytettävissä olevista mahdollisuuksista kierrättää tai hävittää tällaisia

akkuja. Pura akkupakkaus täysin käyttämällä sen varaus tyhjäksi

koneessa, poista sitten akkupakkaus pyörösahan koteloinnista ja

suojaa akkupakkauksen liittimet tukevalla teipillä oikosulkujen ja

tahattomien sähköiskujen estämiseksi. Älä yritä avata tai irrottaa mitään

akkupakkauksen osia.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Vakuutamme täten, että tuote

Selostus: WORX Akkupyörösaha

Tyyppi WU527 WU527.9

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

EU:n konedirektiivi 98/37/EC

EU:n pienjännitedirektiivi 2006/95/EC

EU:n direktiivi sähkömagneettisesta yhdenmukaisuudesta

2004/108/EC

Yhdenmukaiset standardit

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Laatupäällikkö

•

Tekniske data

Merkespenning 18V

Nominell tomgangshastighet 3600 /min

Bladdiameter 140mm

Bladsylinderdiameter 10mm

Skjæredybde

Kappedybde ved 90° 41.5mm

Kappedybde ved 45° 30mm

Skråskjæringskapasitet 0-50°

Maskinvekt 3.3Kg

Støy- og vibrasjonsdata

Belastning lydtrykk 95.4dB (A)

Belastning lydeffekt 106.4dB (A)

Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85dB (A)

Vanlig belastningsvibrasjon 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Apparatelementer

Innkoblingssperre

På-/av-bryter

Ekstrahåndtak

Spindel-låsetast

Bunnplate vinkelskala

Bunnplatelås

Parallelanlegg låseskrue

Snittmarkering 45°

Snittmarkering 0°

Parallellanlegg

Grunnplate

Bladbeskytterhåndtak

Bladbeskyttelse

Fast beskyttelse

Avsugadapter

Batteripakke (Se A)

Spindel (Se A)

Indre krave (Se A)

Sagblad (Se A)

Ytre krave (Se A)

Bladskrue (Se A)

Fastnøkkel (Se A)

Lås for batteripakke (Se B)

Kuttedybdeskala (Se B)

Lås for kuttedybde (Se B)

Oppbevaringssted for unbrakonøkkel (Se B)

Justeringsskrue (Se B)

Støvavtappingsuttak (Se E)

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

Tilleggsutstyr

WU527 WU527.9

Batteripakke 2.6 Ah Ni-Mh 2stykk --------

Ladertype 220V-240V~50Hz/60Hz 1stykk --------

Sekskantnøkkel 1stykk

Parallellføring 1stykk

Sagblad 1stykk

Vakuumadapter 1stykk

Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjøpte

dette verktøyet. Anvend godt kvalitetsekstrautstyr, merket med et

velkjent varemerke. Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter

å gå i gang med. Henviser til tilbehørspakningen for videre detaljer.

Butikkpersonalet kan også gi hjelp og råd.

•

Ekstra sikkerhetsforskrifter -

fare forbundet med alle sagtyper

Fjern batteripakken fra drillen før du utfører justeringer.

Ikke la verktøyet bli utsatt for regn eller vann.

Laderen er kun for innendørsbruk.

Ikke oppbevar batteripakken i temperaturer over 40oC.

Alltid lad batteripakken ved temperaturer mellom 0 oC og 30 oC. Ideell

ladetemperatur er 15 oC til 25 oC.

Bruk kun laderen og batteripakken som følger med, ikke noe annet.

Unngå kortslutning av batteripakketilkoplingene (skruer & spiker).

Ikke sett fyr på eller brenn batteripakken, den kan eksplodere.

Ikke opplad en ødelagt batteripakke.

Skift ut ødelagte strømkabler på laderen.

Alltid bruk støvmaske.

Kun bruk sagblad anbefalt i spesiﬁkasjonen.

Alltid bruk hørselsvern.

Ikke bruk slipehjul.

Alltid bruk vernehansker ved håndtering av sagblad og grove materialer.

Sagblad skal fraktes i en holder så sant det er mulig.

Din sirkelsag er et håndholdt verktøy, ikke hold den fast med en

spenninnretning.

Før kutting, sjekk at kuttelinjen er fri for spiker, skruer, osv.

Ikke bruk sagblad som er deformert eller sprukket..

Ikke bruk sagblad laget av høyhastighetsstål.

Ikke bruk sagblad som ikke samsvarer med egenskapene som er

spesiﬁsert i disse instruksjonene.

Ikke stopp sagbladet ved å presse på tvers av bladet.

Sørg for at bevegelige vern kan bevege seg fritt, uten å sette seg fast.

Etter lengre arbeidsperioder kan de utvendige metalldelene og

tilleggsutstyret bli varme.

Ikke lås det bevegelige vernet i åpen posisjon.

Sørg for at vernesystemets tilbaketrekkingsmekanisme fungerer riktig.

For sirkelsager: ikke bruk sagblad med tykkere kropp eller mindre

diameter enn spaltekniven.

Sørg for at spaltekniven er justert slik at :

--Avstanden mellom spaltekniven og sagtannraden ikke er større enn

5 mm,

--Sagtannraden ikke er mer enn 5 mm fra den nederste kanten av

spaltekniven.

Spaltekniven skal alltid brukes, unntatt når sagbladet skal senkes midt

i arbeidsstykket.

For sirkelsager for trearbeid, tilrådes når de brukes i lukkede

områder (f.eks. innendørs), enten å benytte en støvbeskytter eller

støvoppsamlingsutstyr.

Advarsler for laderen:

1. Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet.

2. Laderen er kun for innendørsbruk. Ikke la verktøyet bli utsatt for

regn eller vann.

3. Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.

4. Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må den erstattes

av produsenten, serviceagenten eller andre kvaliﬁserte personer

for å unngå risiko.

Hold hendene vekk fra kutteområdet og kuttebladet. Hold

den andre hånden enten på ekstrahåndtaket eller på motorhuset.

Hvis begge hender holder sagen, kan de ikke bli kuttet av bladet.

Ikke ta på undersiden av arbeidsstykket. Vernet kan ikke beskytte

deg fra bladet på undersiden av arbeidsstykket.

Juster kuttedybden til tykkelsen av arbeidsstykket. Mindre

enn en hel tann på tannbladet bør være synlig på undersiden av

arbeidsstykket.

Hold aldri stykket som skal kuttes med en hånd eller tvers

over beinet ditt. Forsikre deg om at arbeidsstykket har et stabilt

underlag. Det er viktig å støtte/feste arbeidsstykket forsvarlig for å

minimere kroppskontakt, låsing av bladet og tap av kontroll.

Hold verktøyet på de isolerte gripetakene ved arbeidsoperasjoner

hvor kutteredskapet kan komme i kontakt med skjulte

elektriske kabler eller verktøyets egen strømkabel. Kontakt med

en strømførende kabel vil også gjøre metalldeler på verktøyet

strømførende og gi operatøren elektrisk støt.

Ved saging på langs, bruk alltid en rett kantføring eller et annet

føringshjelpemiddel. Dette forbedrer kuttenøyaktigheten og

reduserer sjansen for at bladet setter seg fast.

Alltid bruk blad med riktig størrelse og riktig form

på spindelhullet. Blad som ikke passer sammen med

monteringsinnretningene vil rotere eksentrisk og forårsake tap av

kontroll.

Aldri bruk sagbladskiver eller bolter som er ødelagt eller er av

ukorrekt type. Sagbladskivene og boltene ble laget spesielt for

denne sagen, for optimal ytelse og sikker bruk.

VIDERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALLE SAGER

Årsaker til tilbakeslag og hvordan operatøren kan hindre det:

-Tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et fastlåst, klemt eller

mistilpasset sagblad, som forårsaker at en sag som ikke er under

kontroll vil løfte seg opp og ut fra arbeidsstykket, mot operatøren;

-Når maskinen stoppes når et sagblad er fastklemt i sporet, vil

bladet kunne stoppe så raskt at maskinen kan bli kastet tilbake mot

operatøren;

-Hvis bladet er blitt vridd, eller blir forskjøvet i kuttet, kan tennene

bakerst på bladet grave seg inn i toppﬂaten på trevirket slik at

bladet klatrer ut av sporet og bli kastes bakover mot operatøren.

Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av sagen og/eller ukorrekte

håndteringsprosedyrer eller driftsforhold, og kan unngås ved å ta

nødvendige forholdsregler som beskrevet nedenfor.

Oppretthold et fast grep med begge hendene på sagen og

plasser armene dine slik at de motstår tilbakeslagskrefter.

Plasser kroppen din til side for bladet, men ikke på linje med

bladet. Tilbakeslag kan forårsake at sagen hopper bakover, men

tilbakeslagskrefter kan holdes under kontroll av operatøren hvis

riktige forholdsregler blir tatt.

Når bladet setter seg fast, eller når kuttingen av noen årsak

avbrytes, slipp triggerknappen og hold sagen ubevegelig i

materialet helt til bladet stopper fullstendig. Aldri forsøk å fjerne

sagen fra arbeidsstykket eller trekke sagen bakover mens bladet

er i bevegelse eller tilbakeslag kan inntreffe. Undersøk hvorfor

bladet setter seg fast, og ta forholdsregler som fjerner årsaken til at

bladet setter seg fast.

Ved gjenoppstart av sagen i arbeidsstykket, sentrer sagbladet

i sporet og sjekk at sagbladtennene ikke sitter fast i materialet.

Hvis sagbladet sitter fast, kan det klatre opp eller gi tilbakeslag fra

arbeidsstykket når sagen startes på nytt.

Støtt opp store plater for å minimere risikoen for tilbakeslag som

følge av at bladet blir klemt fast. Store plater har en tendens til

synke sammen under sin egen vekt. Støtter må være plassert

under platen på begge sider, nær kuttelinjen og nær enden av

platen.

Bruk ikke sløve eller ødelagte blad. Uskarpe eller feilinnstilte

sagblad kan gi for smalt spor som gir overdreven friksjon, slik at

bladet setter seg fast og gir tilbakeslag.

Bladdybden og de justerbare avfasingslåsespakene må festes

stramt og sikkert før kutting. Hvis bladjusteringen endrer seg

under kutting, kan det forårsake låsing og tilbakeslag.

Vær ekstra forsiktighet når det foretas “senkekutt” i eksisterende

vegger eller andre uoversiktige områder. Det utstående bladet kan

kutte i objekter som kan forårsake tilbakeslag.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR SIRKELSAG MED INDRE

PENDELBESKYTTELSE

Sjekk at den nedre beskyttelsen er forsvarlig låst før hvert bruk.

Ikke bruk sagen hvis den nedre beskyttelsen ikke kan beveges

fritt og er lukket skikkelig. Aldri klem eller fest den nedre

beskyttelsen i åpen posisjon. Hvis sagen mistes ved et uhell, kan

den nedre beskyttelsen bli bøyd. Hev den nedre beskyttelsen

med hendelen og sikre deg at den beveger seg fritt og ikke berører

bladet eller andre deler, i alle vinkler og i dybde kutt.

Sjekk funksjonaliteten til fjæren til den nedre beskyttelsen. Hvis

beskyttelsen og fjæren ikke fungerer skikkelig, må de bli reparert

før bruk. Det hender at den nedre beskyttelsen blir treg å betjene

på grunn av skadede deler, klebrige materialer eller oppbygging av

rester.

Den nedre bladbeskyttelsen må bare bli trukket tilbake manuelt

for spesielle kutt som ”formingskutt” og ”sammensatte kutt”.

Hev den nedre bladbeskytteren ved å trekke tilbake hendelen

og så snart bladet møter materialet, skal du frigi beskyttelsen.

For all annen type saging, må den nedre beskyttelsen operere

automatisk.

Symboler

For å redusere risikoen for personskade, må brukeren lese

instruksjonsveiledningen

Advarsel

Bruk hørselsvern

Bruk øyebeskyttelse

Bruk støvmaske

Bruk kun innsiden

Ikke utsett for regn eller vann

Ikke brenn

Sjekk alltid at den nedre beskyttelsen dekker bladet før du setter

sagen ned på benken eller gulvet. Et ubeskyttet, roterende blad vil

forårsake at sagen går bakover, og kutter hva som måtte komme i

dens vei. Vær oppmerksom på tiden det tar før bladet stopper etter

at sagen er slått av.

Ikke kast batterier, returner utbrukte batterier til din

lokale avfallsstasjon eller gjenvinningsplass

Alltid lad batteripakken mellom temperaturene 0oC og

30oC

1 time ladetid

Fremgangsmåte for ladning

Merk: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker

verktøyet.

FORMÅLSMESSIG BRUK:

Maskinen er beregnet til å utføre langsgående og tverrgående snitt

med rett skjæring og gjæringsvinkel opp til 50° i tre.

INNSTILLING AV KUTTEDYBDEN (Se bilde C)

For å få et optimalt kutt bør sagbladet ikke stikke ut

under materialet. For å justere skjøredybden kan du løsne

låseknotten (25) og heve sagen fra bunnplaten (11), eller

senke den i bunnplaten (11). Innstill ønsket skjæredybde

med skjæredybdeskalaen.Innstill ønsket skjæredybde med

skjæredybdeskalaen (24) Stram til låseknotten (25) igjen.

INNSTILLING AV KUTTEVINKELEN

Drei bunnplate-låsen (6) mot klokken for å løsne vinkelskalaen.

Sving grunnplaten bort fra maskinen til ønsket kuttevinkel er innstilt

på skalaen (5). Stram bunnplatelåsen (6) til igjen ved å dreie den

med klokken

Merk: Justeringsskruen (27) brukes til å angi riktig skråvinkel på 0°.

KAPPEFØRING (Se bilde D)

Snittmarkering 0° ( 9) viser posisjonen til sagbladet ved rettvinklet

snitt.

Snittmarkeringen 45° (8) viser posisjonen til sagbladet ved 45°-

snitt.

Begge snittmarkeringene tar hensyn til sagbladets tykkelse. Før

den ytre kraven (20) er riktig.

Under monteringen må du gi akt på følgende: Tennenes

skjæreretning (pilretningen på sagbladet) og dreieretningspilen

på vernedekselet må stemme overens.

OPPBEVARINGSSTED FOR UNBRAKONØKKEL (Se bilde B)

Den medfølgende unbrakonøkkelen kan plasseres under

maskinens motor.

STØV-/SPONAVSUGING (Se bilde E)

Fest avsugadapter (15) til støvavsugkanalen (28) til det låser seg.

Kople avsugadapteren direkte til avsugslange.

Merk: En pil på adapterens overﬂate viser retningen for

tilstrammingen.

Avsugadapteren må ikke være montert uten tilkoplet eksternt

avsug. Det er ellers fare for tetting av avsugsystemet.

Rengjør avsugadapteret regelmessig for å sikre en optimal

avsuging. Støvsugeren må være egnet for det materialet som skal

bearbeides.

FØR BRUK

1) LADING AV BATTERIPAKKEN

Et batteri som er nytt eller som ikke har blitt brukt på lang tid

har ennå ikke utviklet sin fulle kapasitet før etter ﬂere ladning/

utladningssykluser.

En betraktelig redusert arbeidsperiode etter ladning indikerer at

batteriene er brukte og må byttes ut.

2) FJERNING ELLER INSTALLERING AV BATTERIPAKKE (Se bilde

Finn låsene på sidene av batteripakken og press begge sider for

sagbladet alltid utenfor den markerte snittlinjen, slik at det ønskede

målet ikke reduseres med sagbladtykkelsen. Velg den tilsvarende

kjervsiden på snittmarkeringen 0° ( 9) hhv. 45° ( 8) som vist på

bildet.

Merk: Utfør helst prøveskjæringer.

SKIFTE AV SAGBLAD (Se bilde A)

Før alle arbeider på maskinen utføres må batteriet tas ut.

Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved berøring av

sagbladet er det fare for skader.

- Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene som er

angitt i denne bruksanvisningen.

- Ikke bruk slipeskiver som innsatsverktøy. Til verktøyskifte er det

best å legge maskinen på frontsiden til motorhuset.

DEMONTERING

Trykk spindel-låsetast (4) og hold den trykt inne.

- Spindel-låsetast (4) må kun trykkes når sagbladet står stille.

Løsne bladskruen (21) med skiftenøkkelen (22). Fjern den ytre

kraven (20). Vipp den lavere bladbeskyttelsen (13) tilbake og hold

den fast med det lavere bladbeskytelseshåndtaket (12). Fjern

sagbladet (19).

MONTERING

Rengjør sagbladet og alle spenndelene som skal monteres. Vipp

den lavere bladbeskyttelsen (13) tilbake og hold den fast med

det lavere bladbeskyttelseshåndtaket (12). Plasser sagbladet på

den indre kraven (18). Monter den ytre kraven (20) og bladskruen

(21). Bruk skiftenøkkelen (22) til å stramme skruen (21) med 1/4

omdreining mer enn skrudd fast for hånd.

- Sørg for at monteringsposisjonen til den indre kraven (18) og

100

å løsne batteripakken fra drillen. Fjern batteripakken fra så. Etter

lading sett batteripakken tilbake på plass i så batteriåpning. Det er

tilstrekkelig å skyve med et lett trykk.

START

1) INN-/UTKOBLING

Innkoblingssperren (1)og deretter på-/av-bryteren (2) og holde

denne trykt inne.

Til utkobling av maskinen slippes på-/av-bryteren(2).

Av sikkerhetsgrunner kan på- /av-bryteren til maskinen ikke

låses, men må holdes trykt under driften.

2) ELEKTRISK BREMSE

En integrert elektrisk bremse reduserer straks sagens hastighet

sammen med sagbladet, når maskinen slåes av.

Arbeidstips for din batteridrevne

sirkelsag

Bruk alltid et sagblad som passer materialtypen og tykkelsen for

kuttingen. Flere tenner på bladet vil høyne kuttekvaliteten. Sørg

alltid for at arbeidsstykket holdes fast eller fastspennes for å hindre

utilsiktede bevegelser. Støtt opp større plater nær kuttelinjen. Enhver

bevegelse av materialet kan påvirke kvaliteten på kuttingen.

1. Parallellanlegg (Se bilde F )

Parallellanlegg (10) muliggjør eksakte snitt langs kanten på et

arbeidsemne, hhv. skjæring av striper med samme mål.

2. Skråskjæring (Se bilde G)

Sett riktig skråskjæringsvinkel mellom 0° og 50°. Ikke bruk

skjæredybdeskalaen når du skråskjører pga. mulige unøyaktigheter.

Vedlikehold

Før alle arbeider på maskinen utføres må batteriet tas ut.

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere smøring eller

vedlikehold.

Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verktøyet. Bruk

aldri vann eller kjemiske rensemidler for å rense verktøyet.

Tørk av med en tørr klut. Du må alltid lagre verktøyet på en

tørr plass. Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene. Hold

alle betjeningskontrollene fri for støv. Hvis du ser gnister i

ventilasjonskanalene, er dette normalt og vil ikke skade verktøyet.

101

Miljøverntiltak

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges

sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler

avfallet der dette finnes. Undersøk hos de lokale

myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsråd.

Kasting av brukte batteripakker

For å beskytte miljøet, vennligst resirkuler eller kast

batteripakken på riktig måte. Batteripakken inneholder NiMh

-batterier. Kontakt lokale myndigheter for informasjon om

tilgjengelige gjenvinnings- og/eller avfallsplasser. Utlad batteripakken

fullstendig ved å bruke maskinen. Fjern deretter batteripakken fra

sirkelsagen og fest kraftig tape rundt batteripakkekontaktene for å

forhindre kortslutning og utilsiktet energiutladning. Ikke prøv å åpne

eller fjerne noen av komponentene fra batteripakken.

102

Samsvarserklæring

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Erklærer at produktet,

Beskrivelse WORX Ledningsfri rundsav

Type WU527 WU527.9

Samsvarer med følgende direktiver,

Maskindirektivet 98/37/EC

Lavspenningsdirektivet 2006/95/EC

EMC-direktivet 2004/108/EC

Standardene samsvarer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Quality Manager

•

103

Tekniska data

Spänning 18V

Hastighet utan belastning 3600 /min

Sågklingans diameter 140mm

Klingans axelhål 10mm

Sågdjup

Max sågdjup vid 90 O 41.5mm

Max sågdjup vid 45 O 30mm

Sågvinkel 0-50°

Maskinvikt 3.3Kg

Ljud- och vibrationsdata

Typiska A-vägda ljudnivåer ljudtrycksnivå 95.4dB (A)

Typiska A-vägda ljudnivåer ljudeffektnivå 106.4dB (A)

Använd hörselskydd vid ljudtrycksnivåer över 85dB (A)

Typisk vägd vibration 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Laddarens komponenter

Inkopplingsspärr

Strömställare till/från

Stödhandtag

Låsknapp för axeln

Fotplåtens vinkelskala

Fotplåtens låsning för snedsågning

Parallell guidelåsskruv

Sågmarkering 45°

Sågmarkering 0°

Parallellstyrning

Fotplåt

Undre skyddsspak

Undre bladskydd

Fast skydd

Utsugningsadapter

Batteripaket (Se Bilder A)

Spindel (Se Bilder A)

Inre ﬂäns (Se Bilder A)

Sågklinga (Se Bilder A)

Yttre ﬂäns (Se Bilder A)

Klingans bult (Se Bilder A)

Skruvnyckel (Se Bilder A)

Batteripaketets låsning (Se Bilder B)

Skala för sågdjup (Se Bilder B)

Lås för sågdjup (Se Bilder B)

Förvaring sexkantsnyckel (Se Bilder B)

Justerskruv (Se Bilder B)

Dammsugets utlopp (Se Bilder E)

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I

leveransomfånget.

104

Tillbehör

WU527 WU527.9

Batteripaket 2.6 Ah Ni-Mh 2 --------

Typ av laddare 220V-240V~50Hz/60Hz 1 --------

Sexkantskruv 1

Parallellanslag 1

Sågklinga 1

Se bilder 1

Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där

du köpte verktyget. Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke.

Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbehörets

förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också hjälpa dig

och ge dig råd.

•

Ytterligare säkerhetsregler för

alla sågar

Ta bort batteripaketet från borrmaskinen innan några justeringar görs.

Skydda den mot regn och vatten.

Batteriladdaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Förvara inte batteripaketet vid temperaturer över 40 oC.

Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur mellan 0 oC och 30 oC.

Bästa laddningstemperaturen är 15 oC till 25 oC.

Använd endast medlevererad laddare och batteripaket, inget annat.

Undvik att kortsluta batteripaketets poler (skruvar och spikat t.ex.).

Bränn inte batteripaketet, det kan explodera.

Ladda inte ett skadat batteripaket.

Byt ut laddarens nätsladd om den är skadad.

Använd alltid andningsmask.

Använd endast sågblad som rekommenderas i speciﬁkationen.

Använd alltid hörselskydd.

Använd inga slipskivor.

Använd alltid skyddshandskar när du hanterar sågblad. sågklingor och

material med vassa kanter. Sågblad ska alltid förvaras i fodral när det är

möjligt.

Cirkelsågen är ett handverktyg och ska hållas med händerna och inte

klämmas eller monteras fast..

Innan du börjar såga, kontrollera att såglinjen är fri från spikar, skruvar

etc.

Använd inte sågblad som är deformerade eller har sprickor.

Använd inte sågblad tillverkade i HSS-stål.

Använd inte sågblad som inte uppfyller speciﬁkationen i denna

handledning.

105

Stanna inte sågbladet med ett tryck från sidan.

Se till att ﬂyttbara styrningar glider lätt utan att kärva.

Efter en längre tids arbete kan utvändiga metalldelar och tillbehör bli

mycket varma.

Lås inte rörliga skydd i öppet läge.

Se till att alla återföringsmekanismer i skyddssystemet fungerar felfritt.

Vad gäller cirkelsågar: använd inte sågklingor som är tjockare eller en

inställning som är smalare än tjockleken på spaltkniven.

Kontrollera att spaltkniven är justerad så att

-- Avståndet mellan spaltkniven och sågklingans tandade kant inte är

mer än 5mm

-- Den tandade kanten inte är mer än 5 mm bakom den nedre kanten

på spaltkniven.

Spaltkniven ska alltid användas utom när sågningen börjar mitt i

arbetsstycket.

När cirkelsågar används för träsågning i begränsade utrymmen (t.ex.

inomhus) rekommenderar vi att använda antingen dammskydd eller

dammsugning.

Varningar rörande laddaren:

1. Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen.

2. Batteriladdaren är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda den

mot regn och vatten.

3. Ladda inte batterier som inte är avsedda att laddas.

4. Om strömkabeln är skadad och att undvika fara, måste den

ersättas av tillverkaren, servis agenten eller liknande kvaliﬁserad

person.

Håll händerna borta från sågområdet och från bladet. Håll

den andra handen på hjälphandtaget eller på motorhuset. Om båda

händerna håller sågen kan de inte skadas av sågbladet.

För inte in händerna under arbetsstycket. Sågskyddet kan inte

skydda dig från bladet under arbetsstycket.

Ställ in sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en hel

tand på bladet ska synas under arbetsstycket.

Håll aldrig arbetsstycket med händerna eller över benet. Sätt fast

arbetsstycket i ett stabilt underlag. Det är viktigt att arbetsstycket

får ett ordentligt stöd för att minimera risken för personskador,

undvika klämning av bladet eller att kontrollen över maskinen

förloras.

Håll elverktyget med isolerande handskar vid sågning där

sågbladet kan komma i kontakt med dolda elektriska ledningar

eller med den egna sladden. En kontakt med en spänningsförande

ledning gör att även alla andra utvändiga metalldelar av verktyget

blir spänningsförande och kan ge användaren en elektrisk chock.

Vid klyvsågning, använd alltid ett klyvstaket eller en styrning för

rak kant. Detta förbättrar noggrannheten på sågsnittet och minskar

risken att bladet kärvar.

Använd alltid blad med rätt storlek och form för axelhål. Blad som

inte passar sågens fästanordningar kommer att arbeta excentriskt

så att du förlorar kontrollen över maskinen.

Använd aldrig skadade eller felaktiga bladbrickor eller bultar.

Bladbrickorna och bulten är särskilt konstruerade för sågen för

optimala egenskaper och säker användning.

YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER FÖR ALLA SÅGAR

Orsaker till backslag och hur det förhindras:

- Backslag är en plötslig reaktion när bladet nyper, kärvar eller

kommer fel och som medför att en okontrollerad såg lyfts upp och

bort från arbetsstycket mot användaren;

106

- När bladet nyper eller kärvar genom att sågsnittet sluts, “stannar”

bladet och motorn driver sågen snabbt bakåt mot användaren;

- Om bladet vrids eller kommer snett i sågsnittet kan tänderna på

bladet bakre kant hugga tag i arbetsstycket ovanyta så att bladet

klättrar ut ur snittet och hoppar bakåt mot användaren. Backslag är

resultatet av att sågen används felaktigt eller under felaktiga villkor

och kan undvikas genom lämpliga försiktighetsåtgärder enligt

nedan.

Håll sågen med ett fast grepp med båda händerna och håll

armarna så att de hindrar backslagskrafterna. Stå vid sidan av

bladets linje, inte i bladets linje. Backslag kan göra att sågen

hoppar bakåt, men backslagskrafterna kan styras av användaren

om rätt försiktighetsåtgärder vidtas.

När bladet kärvar eller när en sågning avbryts av något skäl,

släpp Till-knappen och håll sågen stilla i arbetsstycket tills bladet

stannat helt. Försök aldrig ﬂytta sågen från arbetsstycket eller dra

sågen bakåt när bladet är i rörelse. Ett backslag kan då inträffa.

Undersök och vidtag åtgärder för att ta bort orsakerna till att bladet

kärvar.

När sågningen ska återupptas, sätt sågbladet mitt i sågsnittet

och kontrollera att inga tänder går in i materialet. Om sågbladet

kärvar kan det vandra upp eller göra ett backslag när sågen startas.

Stöd stora paneler för att minimera risken att bladet kärvar och

ger ett backslag. Stora paneler bruka hänga ned på grund av sin

egen tyngd. Stöd måste placeras under panelen på båda sidor om

och nära sågsnittet samt under panelens kanter.

Använd inte slöa eller skadade blad. Slöa eller felaktigt inställda

blad ger ett trångt sågsnitt som skapar onödig friktion, kärvning

och backslag.

Inställningarna av sågdjup och lutning måste ﬁxeras med

låsanordningarna före sågningen. Om bladets inställning ändras

under sågningen kan det medföra kärvning och backslag.

Var extra försiktig när sågningen ska börja mitt i en beﬁntlig vägg

eller på något annat okänt ställe. Det utstickande bladet kan träffa

föremål som kan orsaka backslag.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR CIRKELSÅG MED INRE

PENDELSKYDD

Kontrollera det undre skyddet så att det stängts säkert före varje

användning. Använd inte sågen om det under skyddet inte kan

ﬂyttas fritt och stängs direkt. Spänn eller bind aldrig fast det

undre skyddet i öppen position. Om sågen tappas kan det undre

skyddet böjas. Lyft på det undre skyddet med handtaget och se

till att det rörs fritt och inte vidrör klingan eller andra delar, i alla

sågvinklar och -djup.

Kontrollera fjädern på det undre skyddet. Om skyddet och fjädern

inte fungerar korrekt måste de repareras före användning. Det

undre skyddet kan fungera dåligt på grund av skadade delar,

gummiavlagringar eller ansamlat skräp.

Det undre skyddet bör bara dras tillbaka manuellt för

specialsågningar som “sänksågning” och “sammansatt

sågning”. Höj det undre skyddet genom att dra tillbaka

handtaget och så snart klingan går ner i materialet, måste det

undre skyddet släppas. Vid alla annan sågning bör det undre

skyddet fungera automatiskt.

Se alltid till att det undre skyddet täcker klingan innan du

placerar sågen på en bänk eller ett golv. En oskyddad klinga gör

att sågen rör sig bakåt och sågar allt i dess väg. Vad medveten om

den tid det tar för klingan att stanna efter att kontakten släppts.

107

Symboler

För att minska risken för skador måste användaren läsa

bruksanvisningen

Varning

Använd hörselskydd

Använd skyddsglasögon

Använd andningsmask

Får endast användas inomhus

Får ej utsättas för regn eller vatten

Bränn inte

Kasta inte batterier i soptunnan. Lämna batterier

som är slut till ett uppsamlingsställe

Ladda alltid batteripaketet vid en temperatur på 0 oC till

30oC

1timmes uppladdning

108

Laddning av batteripaketet

Obs: Innan du använder verktyget, läs noga igenom

bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING:

Maskinen är avsedd för sågning av raka längsoch tvärsnitt och i

geringsvinklar upp till 50° i trä på stadigt underlag.

INSTÄLLNING AV SKÄRDJUP (Se bilder C)

För att få en optimal genomsågning får inte bladet inte skjuta ut

ur materialet. För justering av sågdjupet lossa låsskruven (25) och

höj sågen från basplattan (11), eller sänk den mot basplattan (11)..

Ställ in önskat sågdjup med hjälp av sågdjupsskalan (24). Dra åt

låsskruven igen (25).

INSTÄLLNING AV SÅGVINKEL

Vrid på basskivereﬁeﬂåset (6) moturs för att lossa på vinkelskalan.

Sväng ut bottenplattan från maskinen tills önskad sågvinkel är

inställd på skalan (5). Dra åt relieﬂåset (6) genom att vrida det

medurs.

Obs: Justerskruven (27) används för att ställa in korrekt fasvinkel

vid 0°.

SÅGSTYRNING (Se bilder D)

Sågmarkeringen 0° ( 9) visar sågklingans läge vid rätvinkligt snitt.

Sågmarkeringen 45° ( 8) visar sågklingans läge vid 45° geringssnitt.

Båda sågmarkeringarna tar hänsyn till sågklingans tjocklek.

Styr alltid sågklingan på den markerade såglinjens utsida för att

önskat mått inte ska reduceras med sågklingans tjocklek. Välj

motsvarande spårsida i sågmarkeringen 0° (9) resp 45° (8) som

ﬁguren visar.

Anvisning: Provsåga för kontroll av resultatet.

BYTA UT EN SÅGKLINGA (Se bilder A)

- Innan åtgärder vidtas på maskinen ska batterimodulen tas bort.

- Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan. Om

sågklingan berörs ﬁnns risk för personskada.

- Använd endast såkglingor som motsvarar I instruktionsboken

angivna speciﬁkationer.

- Slipskivor får absolut inte användas för sågning. För

verktygsbyte lägg upp maskinen på motorhusets

front.

DEMONTERING

Tryck ned spindelns låsknapp (4) och håll den nedtryckt.

- Spindelns låsknapp (4) får påverkas endast när sågklingan står

stilla.

Lossa på bladbulten (21) med skiftnyckeln (22). Ta bort den yttre

ﬂänsen (20). Luta bakåt det lägre bladskyddet (13) och håll det i ett

fast grepp med den lägre bladskyddsspaken (12). Ta bort sågbladet

(19).

MONTERING

Rengör sågklingan och alla tillhörande spänndetaljer som ska

monteras. Luta bakåt det lägre bladskyddet (13) och håll det i ett

fast grepp med den lägre bladskyddsspaken (12). Placera sågbladet

på den inre ﬂänsen (18). Plocka ihop den yttre ﬂänsen (20) och

bladbulten (21). Använd skiftnyckeln (22) för att dra åt bulten (21)

med1/4 vridning mer än ﬁngertätt.

- Var noga med att monteringspositionerna för den inre ﬂänsen

109

(18) och den yttre ﬂänsen (20) är korrekta.

- Observera vid montage: Tändernas skärriktning (pilens riktning

på sågklingan) och rotationspilen på klingskyddet måste

överensstämma.

FÖRVARING SEXKANTSNYCKEL (Se bilder B)

Sexkantsnyckeln som medföljer kan placeras under maskinens

motor.

DAMM-/SPÅNUTSUGNING (Se bilder E)

Sätt fast vacuumadaptern (15) på dammutblåset (28) tills den

fastnar. Anslut utsugningsslang direkt till utsugningsadaptern.

Obs: Det ﬁnns en pil på adapterns utsida som visar riktningen för

åtdragning.

- Utsugningsadaptern får endast vara monterad i kombination

med extern utsugning. I annat fall ﬁnns risk för att

utsugningssystemet täpps till. För optimal utsugningskapacitet ska

utsugningsadaptern rengöras regelbundet. Dammsugaren måste

anpassas till bearbetat material.

FÖRE DRIFTSTART

1) LADDNING AV BATTERIPAKETET

Ett batteri som är nytt eller inte har använts på länge uppnår inte

sin fulla kapacitet förrän efter åtskilliga laddnings/urladdningscykler.

En avsevärt minskad drifttid efter laddning tyder på att batterierna

håller på att bli uttjänta och måste bytas ut.

2) TA BORT ELLER SÄTTA I BATTERIPAKETET(Se bilder A)

På batteripaketets båda sidor ﬁnns en låsningsknapp. Tryck in

dem båda två och lossa batteripaketet från borrmaskinen. Ta bort

batteripaketet från såg . När batteripaketet har laddats sätts det

tillbaka i borrmaskinens såg. Det glider lätt in och kräver bara ett

lätt tryck på slutet.

START

1) IN-/URKOPPLING

För start av maskinen tryck först på inkopplingsspärren (1) och

därefter på strömställaren Till/ Från (2) och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av maskinen släpp strömställaren Till/Från (2).

Av säkerhetsskäl kan maskinens strömställare Till/Från inte

låsas utan måste under arbetet ständigt hållas nedtryckt.

2) ELEKTRISK BROMS

En integrerad elektrisk broms reducerar omedelbart sågens

hastighet och sågbladet när maskinen stängs av.

110

Arbetstips för användning av den

sladdlösa cirkelsågen

Använd alltid sågklingor som är avsedda för den typ av material och

den tjocklek du ska såga i. Fler tänder på klingan ökar sågsnittets

kvalitet. Se alltid till att arbetsstycket hålls eller kläms fast ordentligt

så att det inte kan röra sig oavsiktligt. Stora paneler ska stödjas nära

såglinjen. Varje rörelse av arbetsstycket kan påverka sågsnittets

kvalitet.

1. Parallellanslag (Se bild F)

Parallellanslaget (10) möjliggör exakta snitt längs arbetsstyckets kant

och kapning av bitar i samma mått.

2. Reliefsågningar (Se bild G)

Ställ in önskad reliefvinkeln mellan 0° och 50°. Använd inte djupet på

sågskalan när du gör reliefsågningar p g a risk för oexakthet.

Underhåll

Innan åtgärder vidtas på maskinen ska batterimodulen tas bort.

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller underhåll.

Det ﬁnns inga delar som kan repareras av användaren i

verktyget. Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att

rengöra verktyget. Torka rent med en torr trasa. Förvara alltid

verktyget på en torr plats. Håll motorns ventileringsöppningar

rena. Håll alla arbetskontroller fria från damm. Ser du gnistor i

ventileringsöppningarna, är det normalt och kommer inte att skada

till verktyg.

Miljöskydd

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras som

hushållsavfall. Återanvänd där det finns anläggningar

för det. Kontakta dina lokala myndigheter eller

ĺterförsäljare för ĺtervinningsrĺd.

Hantering av förbrukade

batteripaket

Var rädd om naturen och lämna batteripaketet enligt lagar

och förordningar. Batteripaketet innehåller Ni-Mh -batterier.

Fråga kommunens miljöavdelning var och hur du kan lämna

batteripaketet. Ladda ur batteriet helt genom att köra maskinen

och ta sedan bort batteripaketet från maskinen. Tejpa sedan över

batteripaketets anslutningspoler med kraftig tejp för att förhindra

kortslutning och urladdning. Försök inte öppna batteripaketet eller ta

bort delar från batteripaketet.

111

Deklaration om

överensstämmelse

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Förklarar att denna produkt,

Beskrivning WORX Sladdlös cirkelsåg

Typ WU527 WU527.9

Uppfyller följande direktiv,

EG Maskindirektiv 98/37/EC

EG Lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004/108/EC

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Kvalitetsdirektör

•

112

Teknik veriler

Nominal voltaj 18V

Nominal yüksüz hız 3600 /min

Bıçak ebadı 140mm

Biçak deliği 10mm

Azami kesme Kapasitesi

90O de 41.5mm

45O de 30mm

Şev kapasitesi 0-50°

Makine ağırlığı 3.3Kg

Gürültü ve titreşim verileri

Ağırlıklı ses basıncı 95.4dB (A)

Ağırlıklı ses gücü 106.4dB (A)

Ses basıncı 85 dB (A) aşarsa kulaklık kullanınız

Tipik ağırlıklı titreşim 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Komponent listesi

Kilit açma kapama düğmesi

Açma/kapama düğmesi

Ayar kolu

Mil kilitleme düğmesi

Alt plaka açı skalası

Alt plaka pah kilidi

Paralel kilavuz tespit civatasi

Kesme işareti 45°

Kesme işareti 0°

Paralel kılavuz

Alt plaka

Alt siperlik kaldırma kolu

Alt bıçak siperliği

Sabit siperlik

Vakum adaptörü

Batarya kutusu (Bkz. A)

Mil (Bkz. A)

Iç ﬂanş (Bkz. A)

Testere bıçağı (Bkz. A)

Dış ﬂanş (Bkz. A)

Biçak civatasi (Bkz. A)

Somun anahtari i (Bkz. A)

Pil paketi mandali (Bkz. B)

Kesme derinliği skalası (Bkz. B)

Kesme kilidi derinliği (Bkz. B)

Alyan anahtarı saklama bölümü (Bkz. B)

Ayarlama vidası (Bkz. B)

Toz atma egzosu (Bkz. E)

Tasvir edilen veya açıklanan aksesuarların hepsi standard

paketlemelerde dahil değildir.

113

Aksesuarlar

WU527 WU527.9

Batarya kutusu 2.6 Ah Ni-Mh 2ad. --------

Bıçak kılavuzu 220V-240V~50Hz/60Hz 1ad. --------

Altıgen anahtar 1ad.

Paralel kılavuz 1ad.

Testere bıçağı 1ad.

Vakum adaptörü 1ad.

Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı

tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi kalite aksesuar kullanınız.

Seçeceğiniz uçlar giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla bilgi için

aksesuar paketini tetkik ediniz. Mağaza personeli size yardımcı

olacak ve önerilerini getireceklerdir.

•

Tüm testere tehlikeleri için

ilave güvenlik talimatlari

Ayar yapmazdan önce batarya kutusunu matkaptan ayırınız.

Yağmur veya suya maruz bırakmayınız.

Şarj cihazı sadece iç mekanlarda kullanılır.

Batarya kutusu 40 derecenin üzerindeki yerlerde

bulundurulmamalıdır

Bataryaları daima sıcaklığın 0 ila 30 derece arası olan yerlerde şarj

ediniz. İdeal şarj sıcaklığı 15 – 25 derecedir.

Sadece verilmiş olan batarya kutusunu ve şarj aletini kullanınız.

Diğerleri olmaz

Batarya kutusu bağlantıları kısa devre yapmamalıdır.(vidalar &

çiviler).

Batarya kutusunu yakmayınız, patlayabilir.

Hasarlı batarya kutusunu şarj etmeyiniz.

Şarj aletinizdeki zarar görmüş herhangi bir besleme kablosunu

onaylanan bir servis merkezinde değiştirin.

Daima bir toz maskesi giyin.

Sadece teknik özellikte önerilen testere bıçaklarını kullanın.

Daima duyma koruması giyin.

Herhangi bir aşındırıcı teker kullanmayın.

Testere bıçaklarını ve ham malzemeleri kullanırken daima eldiven

giyin. Testere bıçakları uygun olduğunda kılıfında taşınacaktır.

Elektrikli testereniz elle tutulan bir alettir, elektrikli testerenizi

kelepçelemeyin.

Kesmeden önce kesme hattında çivi, vida vb cisimlerin

bulunmadığını kontrol ediniz.

Deforme olan veya çatlayan testere bıçaklarını kullanmayın.

Yüksek hızda çelikten yapılan testere bıçaklarını kullanmayın.

114

Bu talimatlarda belirtilen özelliklere uygun olmayan testere

bıçaklarını kullanmayın.

Disk üzerine yan basınç uygulayarak testere bıçağını durdurmayın.

Hareketli korumaların sıçramadan rahatça hareket ettiklerinden

emin olun.

Uzun çalışma sürelerinin ardından harici metal parçalar ve

aksesuarları ısınabilir.

Hareketli korumayı açık konumda kilitlemeyin.

Koruma sisteminin geri çekilme mekanizmasının doğru

çalıştığından emin olun.

Elektrikli testere için: gövdesi kesme bıçağından kalın olan veya

ayarı daha küçük olan bir testere bıçağı kullanmayın.

Kesici bıçağın ayarlandığından emin olun, böylece:

--Kesici bıçak ile testere bıçağının dişli kenarı arasındaki mesafe

5mm’den uzun olmamalıdır,

--Dişli kenarı kesici bıçağın alt kenarından itibaren 5 mm’yi

geçmemelidir.

Kesici bıçak sadece iş parçasının ortasında dalmadan

kullanılmalıdır.

Ahşap işlerinde kullanılan elektrikli testereler için kapalı alanlarda

kullanılması durumunda (örn. iç mekanlar) toz koruması veya toz

toplama cihazının kullanılması önerilir.

Şarj aleti için uyarı:

1. Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyunuz.

2. Şarj cihazı sadece iç mekânlarda kullanılmalıdır. Yağmura veya

suya maruz kalmamalıdır.

3. Şarj edilmeyen bataryaları şarj etmeyiniz.

4. Besleme kablosu hasar görürse tehlikeli bir duruma sebep

olmamak için üretici, servis yetkilisi veya benzeri nitelikli kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

Ellerinizi kesim alanından ve bıçaktan uzak

tutun. Diğer elinizi yardımcı tutamakta veya motor

gövdesinde tutun. Her iki eliniz de testereden tutuyorsa, bıçak

tarafından kesilmeyebilir.

İş parçasının altına gitmeyin. Koruma, iş parçasının altında

iken sizi koruyamaz.

Kesme derinliğini parçanın kalınlığına göre

ayarlayınız. Bir dişten az ise parçanın altından görünmelidir.

Kesilen parçayı elle tutmayınız, bacağınızın üstüne

koymayınız. Parçayı sağlam bir platforma tutturunuz.

İşi desteklemek önemlidir, vücudun öğeleri asgari şekilde karşı

karşıya kalırlar. Bıçağın kasılması veya kontrolden çıkması asgariye

indirilir.

Kesme aleti görünmeyen teller veya kendi kablosu

ile temas edebilecek olan durumlarda çalışırken

elektrikli aleti yalıtılmış tutma yerlerinden tutarak

kullanın. “Elektrik” yüklü bir tel ile temas edildiğinde elektrikli

aletin açıktaki metal kısımları da “elektrik” ile yüklenerek operatörü

elektrik çarpacaktır.

Yarma işi yaparken yarma çiti veya düz kenar kılavuzu

kullanınız. Bu kesme hassasiyetini iyileştirir bıçak kasmalarını

azaltır.

Daima dingil deliklerine uygun doğru ölçüdeki ve

şekildeki bıçakları kullanınız. (elmas – yuvarlak) Testere

donanımına uymayan bıçaklar eksantrik hareket eder ve kontrolden

çıkar.

Asla hasarlı veya doğru olmayan bıçak rondelaları

115

veya cıvataları kullanmayınız. Bıçak rondelaları ve cıvata

özel olarak testereniz için tasarlanmıştır, optimum performans ve

çalışma emniyeti sağlarlar.

TÜM TESTERELER İÇİN İLAVE GÜVENLİK

TALİMATLARI

Sebepler ve operatörün geri tepmelere karşı

korunması:

- Geri tepme durumu sıkışan, fırlayan veya yanlış hizalanan

testere bıçağına karşı verilen ani tepki olup kontrolsüz testerenin

kalkmasına ve iş parçasından operatöre doğru fırlamasına sebep

olur;

- Bıçak sıkıştığında veya fırladığında, bıçak durur ve motor

reaksiyonu üniteyi hızlı şekilde operatöre doğru sürer;

- Bıçak kesme işlemi sırasında bükülür ya da yanlış hizalanırsa,

bıçağın arka kenarındaki dişler ahşabın üst yüzeyine girerek

bıçağın yerinden çıkarak operatöre doğru fırlamasına sebep olabilir.

Geri tepme testerenin yanlış kullanılması ve/veya yanlış

çalıştırılması sonucunda oluşur ve aşağıda belirtilen doğru tedbirler

yerine getirilerek bu tür durumlardan kaçınılabilir.

Her iki elinizi de testerenin üzerine yerleştirerek

sağlam şekilde tutun ve geri tepme kuvvetlerine karşı

kollarınızı yerleştirin. Gövdenizi bıçağın her hangi

bir tarafına konumlandırın, ama bıçak ile aynı hizada

tutmayın. Geri tepme testerenin geri zıplamasına sebep olabilir,

fakat geri tepme kuvvetleri doğru tedbirler alındığında operatör

tarafından kontrol edilebilir.

Bıçak körleştiğinde veya herhangi bir sebeple

kesme işlemi engellendiğinde, tetiği bırakın ve

bıçak tamamen duruncaya kadar testereyi kestiğiniz

malzemede hareketsiz bırakın.

Bıçak hareket halindeyken testereyi asla iş

parçasından çıkarmaya veya çekmeye çalışmayın,

aksi halde geri tepebilir. Bıçağın körleşmesini ortadan

kaldırmak için soruşturun ve düzeltici işlemleri yerine getirin.

Testereyi iş parçasında yeniden başlatırken testere

bıçağını keseceğiniz yerde ortalayın ve testere

dişlerinin malzemeye takılmadığını kontrol edin.

Testere bıçağı körleşiyorsa, testere yeniden başlatıldığında

istemeden ilerleyebilir veya geri tepebilir.

Bıçak sıkışmasını ve geri tepmesini en aza

indirgemek için büyük panelleri destekler. Büyük

paneller kendi ağırlıkları altında bükülme eğilimi gösterir. Panelin

altına her iki taraftan da kesme hattının ve panel kenarlarının

yakınından destek yerleştirilmelidir.

Kör veya hasarlı bıçakları kullanmayın.

Keskinleştirilmeyen veya yanlış ayarlanan bıçaklar kesme yerini

daraltır ve aşırı sürtünme, bıçak körleşmesi ve geri tepmeye sebep

olur.

Kesme yapmadan önce bıçak derinliği ve eğim

ayarlama kilitleme kolları sıkı ve sağlam olmalıdır.

Keserken bıçak ayarı kayarsa, körleşme veya geri tepme durumuna

sebep olabilir.

Mevcut duvarlarda veya diğer kör alanlarda “derin

kesme” işlemi yaparken ekstra özen gösterin.

Çıkıntı bıçak geri tepmeye sebep olabilecek nesneleri kesebilir.

DAHİLİ SARKAÇ KORUMA BULUNAN ELEKTRİKLİ

TESTERE GÜVENLİK TALİMATI

Her kullanımdan sonra alt siperliğin düzgün şekilde

116

kapanmakta olduğunu kontrol ediniz. Eğer siperlik

serbestçe hareket etmezse ve derhal kapanmıyorsa

testereyi hareket ettirmeyiniz. Testere kaza ile

düşecek olursa, alt siperlik eğrilebilir. Bu durumda geri

çekilebilen sap ile siperliği yükseltiniz ve kontrol ediniz; her açıda ve

kesik derinliğinde serbestçe hareket edebiliyor olmalı ve ne bıçağa

nede başka bir parçaya değmemelidir.

Alt siperliğin yayının fonksiyonunu kontrol ediniz. Eğer

siperlik ve yay muntazam iş görmüyorlarsa, kullanmadan önce

bakım görmeleri gerekir

Alt siperlik sadece “daldırma kesim” veya “bileşik

kesim” gibi özel kesimlerde el ile toplanmalıdır.

Geri çekilebilen sap ile alt siperliği yükseltiniz ve

bıçak malzemeye girdiği anda alt siperlik serbest

kalmalıdır. Diğer bütün kesimlerde alt siperlik otomatik olarak

çalışmalıdır. Tezgahta veya zeminde olabilir. Korunmamış bıçak

testereyi geriye yürütür, önüne çıkan her şeyi kesebilir. Anahtarın

bırakılması ile bıçağın durması arasındaki geçen zamana dikkat

ediniz.

Testereyi tezgaha veya zemine koymadan önce

korumanın bıçağı kapattığını daima müşahede edin.

Korumasız bıçak, testerenin geri çıkmasına sebep olabilecek yolda

bulunanları kesebilecektir. Sviç bırakıldıktan sonra bıçağın durması

için gerekli olan zamana dikkat edin.

Semboller

Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak için talimat

kılavuzunu okumalıdır

Uyarı

Kulaklık giyiniz

Koruyucu gözlük giyiniz

Toz maskesi takınız

Sadece iç mekanlar için

Yağmura veya suya maruz bırakmayınız

Yakmayınız

117

Bataryaları atmayınız Kullanılmış bataryaları

Yerel toplama veya

Yeniden dönüşüm noktasına bırakınız

Batarya kutusunu 0 oC- 30 oC arasında şarj ediniz

Şarj süresi 1 saat

Şarj etme prosedürü

Not: Bu cihazı kullanmadan önce lütfen bu kullanım

kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

USULÜNE UYGUN KULLANIM:

Makine kerestenin, sıkı bir şekilde iş parçasına bağlanarak

50°’e kadar olan pah açılarının yanı sıra düz kesme çizgileri ile

uzunlamasına ve çarprazlamasına kesilmesi için tasarlanmıştır.

KESME DERINLIGININ AYARLANMASI (Bkz. C)

En iyi kesimi elde etmek için, testere bıçağı malzemede çıkıntı

yapmamalıdır. Kesme derinliğini ayarlamak için, kilitleme düğmesini

(25) gevşetin ve testereyi sırasıyla ana levhadan kaldırın (11) veya

ana levhaya (11) indirin. İstediğiniz kesme derinliğini kesme derinliği

skalası (24) yardımı ile ayarlayın. Kilitleme düğmesini (25) tekrar

sıkıştırın.

KESME AÇISMIN AYARLANMASI (ŞEKIL C1&C2’YE

BAKINIZ)

Açı ölçeğini gevşetmek için alt plaka pah kilidini (6) saat yönünün

aksi istikamette çevirin. Skalada (5) istediğiniz kesme açışı

ayarlanıncaya kadar taban levhasını aletten uzaklaştırın. Pah

kilidini (6) saat yönünde çevirerek sıkın.

Not: Ayarlama vidası (27) doğru eğim açısını 0°’de ayarlamak için

kullanılır.

KESME KILAVUZU (Bkz. D)

Kesme işareti 0° ( 9) dik açılı kesmede testere bıçağının

pozisyonunu gösterir. Kesme işareti 45° (8) 45°’lik açılı kesmede

118

testere bıçağının pozisyonunu gösterir.

Her iki kesme işareti de testere bıçağı kalınlığını dikkate alır.

İstediğiniz ölçünün testere bıçağı kalınlığı kadar azalmaması için

testere bıçağını daima gösterilen kesme hattının dışında hareket

ettirin. Bunu yapmak için şekilde gösterildiği gibi kesme işaretinin

ilgili kertikli tarafını 0° (9) veya 45° ( 8) seçin.

Not: Birkaç deneme kesmesi yapmak en iyi yoldur.

TESTERE BIÇAĞININ TAKILMASI VE DEĞİŞTİRİLMESİ

(Bkz. A)

- Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce aküyü

çıkarın.

- Testere bıçağını takarken koruyucu eldiven kullanın.

Testere bıçağına temas yaralanma tehlikesi yaratır..

- Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere

sahip testere bıçaklarını kullanın.

- Uç olarak hiçbir zaman taşlama diski kullanmayın.

Uç değiştirmek için alet gövdesinin alın kısmı üzerine yatırılmasında

yarar vardır.

SÖKME

Mil kilitleme düğmesine (4) basın ve bu durumda tutun.

- Mil kilitleme düğmesine (4) sadece testere bıçağı dururken basın.

Somun anahtarı (22) ile bıçak civatasını(21) gevşetin. Dış ﬂanşı

sökün (20). Alt bıçak siperliğini geriye yatırın (13) ve alt siperlik

kaldırma kolu ile sıkıca tutun (12). Testere bıçağını sökün (19).

TAKMA

Testere bıçağını ve takılacak bütün parçalan temizleyin.Alt bıçak

siperliğini (13) geriye yatırın ve alt siperlik kaldırma kolu (12) ile

sıkıca tutun. Testere bıçağını iç ﬂanşın (18) üzerine yerleştirin.

Dış ﬂanşı (20) ve bıçak civatasını (21) monte edin. Civatayı (21)

parmaktan daha fazla1/4 tur sıkmak için somun anahtarını (22)

kullanın.

- İç ﬂanşın (18) ve dış ﬂanşın (20) montaj konumlarının

doğru olmasına dikkat edin.

- Montaj sırasında dikkat edin: Dişlerin kesme yönü

(testere bıçağı üzerindeki ok yönü) ile koruyucu

kapak üzerindeki dönme yönü okunun yönleri birbirini

tutmalıdır.

ALYAN ANAHTARINI SAKLAMA (Bkz. B)

Makineyle birlikte verilen aylan anahtarı makine motorunun

altındaki bölmede saklanabilir.

TOZ VE TALAŞ EMME (Bkz. E)

akum adaptörünü (15) toz atma egzozu (28) üzerine mandalla

kilitlenene kadar oturtun. Adaptöre doğrudan uygun bir vakum

hortumu bağlayın.

Not: There is an arrow on the surface of the adapter which show

the tighten direction.

- Emme adaptörü harici toz emme donanımı olmadan

takılı olmamalıdır. Aksi takdirde emme kanalının tıkanma

tehlikesi vardır.

Emme performansının daima optimal düzeyde kalabilmesi için

emme adaptörünü düzenli aralıklarla temizleyin. Elektrik süpürgesi

işlenen malzemeye uygun olmalıdır.

ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE

1) BATARYA KUTUSUNUN ŞARJ EDİLMESİ

Yeni veya uzun süre kullanılmayan bir batarya bir kaç kez şarj

119

edilip/deşarj edilmeden tam kapasite çalışmaz.

Şarj ettikten sonra önemli oranda azalan çalışma süresi

bataryaların kullanıldığını ve değiştirilmesi gerektiğini gösterir.

2) BATARYA KUTUSUNUN ÇIKARILMASI, TAKILMASI

(Bkz. A)

Batarya kutusunun yanındaki mandallara basarak batarya kutusunu

matkabınızdan ayırınız. Tekrar şarj ettikten sonra batarya kutusunu

ışığınızın batarya kompartımanına sokunuz. Haﬁf bir baskı

yerleştirmeye yeterli olacaktır.

ÇALIŞTIRMA

1) GÜVENLİK AÇMA/KAPAMA ANAHTARI

Kilidi kapatma düğmesine (1) basın, ardından açma/kapama

düğmesine (2) basın ve kilidi kapama düğmesini serbest bırakın.

Anahtarınız artık açılır.

Düğmeyi kapatmak için yapmanız gereken açma/kapama

düğmesini (2) açmaktır.

Güvenlik gerekçeleriyle aletin açma/ kapama (1)

şalteri kilitlenmez ve çalışma sırasında sürekli olarak

basılı tutulmak zorundadır.

2) ELEKTRİKLİ FREN

Entegre elektrikli fren makine kapatıldıktan sonra testere ile testere

bıçağının hızını hemen azaltır.

Aletlerinize ihtimam gösteriniz

Aletlerinizin daha iyi ve güvenlikli performans göstermeleri için

keskin ve temiz muhafaza ediniz. Yağlama ve aksesuar değiştirme

talimatlarını takip ediniz. Alet kablolarını muntazam olarak kontrol

ediniz, hasarlı iseler yetkili servise tamir ettiriniz Sizin elektrikli

aletinizin ilave yağa ve bakıma ihtiyacı yoktur. Aletinizin içinde

servis gerektiren aksam bulunmamaktadır. Aletinizi temizlerken

asla su veya kimyasal kullanmayınız. Kuru ve temiz bir bez ile

siliniz. Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz. Bütün

kontroller tozdan korunmalı yerde yapılmalıdır. Havalandırma

yarıklarında kıvılcımlar görebilirsiniz. Bu normaldir ve aletinize

zarar vermez

1. Paralellik mesnedi (See ﬁg.F )

Paralellik mesnedi (10) iş parçası kenarınca hassas kesme

işlemlerine veya ölçülü uzunlamasına kesme işlemlerine olanak

sağlar.

2. Pah kesimleri (Şekil g’ye bakiniz)

Gerekli pah açısını 0° ve 50° arasında ayarlayın. Hata olasılığından

dolayı pak kesimleri yaparken kesme ölçeği derinliğini kullanmayın.

Bakim

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce aküyü

çıkarın.

Sizin elektrikli aletinizin ilave yağa ve bakıma ihtiyacı yoktur.

Aletinizin içinde servis gerektiren aksam bulunmamaktadır. Aletinizi

120

temizlerken asla su veya kimyasal kullanmayınız. Kuru ve temiz bir

bez ile siliniz. Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz.

Bütün kontroller tozdan uzak ortamda yapılmalıdır. Havalandırma

yarıklarında kıvılcımlar görebilirsiniz. Bu normaldir ve aletinize zarar

vermez.

Çevreyi koruma

Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli aletleri diğer

ev çöpleri ile birlikte atılmamalıdır. Mümkün olduğu

ölçüde yeniden dönüşüm imkanlarından yararlanınız.

Yeniden dönüşüm imkanları hakkında yerel makamlardan veya

perakendecinizden bilgi alınız.

Kullanilmiş bataryalarin elden

çikarilmasi

Tabiat kaynaklarını korumak için lütfen bataryaları uygun

şekilde elden çıkarınız veya yeniden dönüşüm noktalarına

bırakınız. Bu batarya kutusunda Ni-Mh bataryalar

bulunmaktadır. Yerel çöp toplama makamlarına başvurarak yeniden

dönüşüme verme veya elden çıkartma opsiyonlarını araştırınız.

Matkabınızı çalıştırarak bataryayı boşaltınız, batarya kutusunu

matkaptaki yuvasından ayırınız, batarya kutusunun kutuplarını izole

bant ile kapatarak kısa devreye veya enerji boşalmasına imkan

vermeyiniz. Açmaya teşebbüs etmeyiniz veya hiç bir parçasını

sökmeyiniz.

121

Uygunluk beyannamesi

Biz,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Ürünümüzün aşağıdaki Direktiﬂere uygun olduğunu beyan ederiz,

Ürünün tariﬁ WORX Kablosuz daire testere

Tipi WU527 WU527.9

Aşağıdaki direktiﬂere uygundur:

EC Makine Direktiﬁ 98/37/EC

EC Alçak Voltaj Direkiﬁ 2006/95/EC

EC Elektromanyetik Uygunluk Direktiﬁ 2004/108/EC

Uyulmakta olan standartlar

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Kalite sorumlusu

•

122

Τεχνικεσ πληροφοριεσ

Βολτ 18V

Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3600 /min

Μέγεθος λεπίδας 140mm

Διάμετρος λεπίδας 10mm

Δυνατότητα κοπής

στις 90O 41.5mm

στις 45O 30mm

Ικανότητα κοπής 0-50°

Βάρος 3.3Kg

Πληροφοριεσ θορυβου και

δονησεων

Μετρημένη ηχητική πίεση 95.4dB (A)

Μετρημένη ηχητική δύναμη 106.4dB (A)

Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά όταν η ηχητική πίεση είναι

πάνω από 85dB (A)

Τυπική μετρημένη δόνηση 4.51m/s2 K=1.5m/s2

•

Λιστα συστατικων

Κουμπι κλειδωματοσ διακοπτη λειτουργιασ

Διακόπτης on/off ασφαλείας

Βοηθητική λαβή

Διακοπτησ κλειδωματοσ αξονα

Κλιμακα κλισησ τησ βασησ

Κλειδωμα κλισησ τησ βασησ

Βιδα κλειδωματος παραλληλου οδηγου

Ένδειξη κoπής γωνίας 45°

Ένδειξη κoπής γωνίας 0°

Παραλληλος οδηγος

Βαση

Μοχλος κατω προφυλακτηρα

Προστατευτικό κάτω λεπίδας

Σταθερός προφυλακτήρας

Προσαρμογέας ηλ. Σκούπας

Μπαταρία (Ανατρέξτε Στο A)

Άξονας (Ανατρέξτε Στο A)

Εσωτερική φλάντζα (Ανατρέξτε Στο A)

Δισκοσ (Ανατρέξτε Στο A)

Εξωτερικη φλαντζα (Ανατρέξτε Στο A)

Μπουλόνι λεπίδας (Ανατρέξτε Στο A)

Μηχανικό κλειδί (Ανατρέξτε Στο A)

Μάνταλο μπαταρίας (Ανατρέξτε Στο B)

Kλίμακα ρύθμισης κoπής (Ανατρέξτε Στο B)

Κλείδωμα βάθους κοπής (Ανατρέξτε Στο B)

Χώρος αποθήκευσης εξάγωνου κλειδιού (Ανατρέξτε Στο B)

Βίδα προσαρμογής (Ανατρέξτε Στο B)

Εξαγωγή σκόνης (Ανατρέξτε Στο E)

Δεν περιλαμβάνονται στο βασικό εξοπλισμό όλα τα εξαρτήματα

που απεικονίζονται ή περιγράφονται.

123

Αξεσουαρ

WU527 WU527.9

Μπαταρία 2.6 Ah Ni-Mh 2τεμ --------

Μπαταρία 220V-240V~50Hz/60Hz 1εμ --------

Κλειδί άλεν 1εμ

Παράλληλος οδηγός 1εμ

Δίσκος 1εμ

Προσαρμογέας ηλ.

Σκούπας 1εμ

Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα

που αγοράσατε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε καλής ποιότητας

αξεσουάρ που φέρουν το όνομα γνωστής μάρκας. Επιλέξτε

τον βαθμό ποιότητας σύμφωνα με την δουλειά που σκοπεύετε

να κάνετε. Ανατρέξτε στη συσκευασία του αξεσουάρ για

περισσότερες πληροφορίες. Το προσωπικό του καταστήματος

μπορεί επίσης να βοηθήσει και να συμβουλεύσει.

•

Επιπλεον οδηγιεσ ασφαλειασ

για ολα τα πριονια

Αφαιρέστε την μπαταρία από το δράπανο πριν κάνετε

οποιεσδήποτε ρυθμίσεις.

Μην το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή ή νερό.

Ο φορτιστής είναι για εσωτερική χρήση μόνο.

Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες άνω των 40οC.

Πάντα να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες μεταξύ 0 oC και

30 oC. Ιδανική θερμοκρασία φόρτισης είναι μεταξύ 15οC και 25οC.

Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή και την μπαταρία που ήταν με το

εργαλείο και όχι άλλους.

Μην αφήνετε μεταλλικά πράγματα να έρθουν σε επαφή με τις

συνδέσεις της μπαταρίας (βίδες/ καρφιά)

Μην επιχειρήσετε αποτέφρωση της μπαταρίας, μπορεί να εκραγεί.

Μην φορτίζετε φθαρμένες μπαταρίες.

Αντικαταστήστε τυχόν κατεστραμμένα καλώδια ρεύματος του

φορτιστή σας σε ένα εγκεκριμένο κέντρο επισκευών.

Να φοράτε πάντα μία μάσκα για τη σκόνη.

Να χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες πριονιού που συνιστώνται στις

προδιαγραφές.

Να φοράτε πάντα προστατευτικά ακοής.

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικούς τροχούς.

Να φοράτε πάντα γάντια όταν χειρίζεστε τις λεπίδες του πριονιού

και τραχιά υλικά. Οι λεπίδες πριονιού θα πρέπει να μεταφέρονται

σε θήκη όπου αυτό είναι δυνατό.

Το κυκλικό πριόνι σας είναι ένα εργαλείο χειρός, μην σφίγγετε το

κυκλικό πριόνι σας.

Πριν να κόψετε, ελέγξτε πως η γραμμή κοπής δεν έχει καρφιά,

βίδες, κτλ.

124

Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που έχουν παραμορφωθεί ή

ραγίσει.

Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που είναι κατασκευασμένες

από ατσάλι υψηλής ταχύτητας.

Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που δε συμμορφώνονται με

τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται σε αυτές τις οδηγίες.

Μη σταματήσετε τη λεπίδα πριονιού με πλευρική πίεση στο δίσκο.

Βεβαιωθείτε πως τα κινούμενα προστατευτικά λειτουργούν

ελεύθερα χωρίς να κολλάν.

Μετά από παρατεταμένες χρονικές περιόδους εργασίας, τα

εξωτερικά μεταλλικά τμήματα και τα εξαρτήματα μπορεί να είναι

ζεστά.

Μη κλειδώσετε το κινούμενο προστατευτικό στην ανοιχτή θέση.

Βεβαιωθείτε πως ο όποιος μηχανισμός απόσυρσης του

συστήματος προστασίας λειτουργεί σωστά.

Για κυκλικά πριόνια: μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού το σώμα

των οποία είναι παχύτερο ή το σετ των οποίων είναι μικρότερο

από το πάχος του μαχαιριού.

Βεβαιωθείτε πως το μαχαίρι έχει ρυθμιστεί ώστε:

--Η απόσταση ανάμεσα στο μαχαίρι και στον πριονωτό τροχό της

λεπίδας πριονιού δεν ξεπερνάει τα 5mm,

--Ο πριονωτός τροχός δεν επεκτείνετε περισσότερο από 5mm

πέρα από το κάτω άκρο του μαχαιριού.

Το μαχαίρι θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα εκτός από τη

διείσδυση στο μέσο του κομματιού εργασίας.

Για κυκλικά πριόνια για ξυλουργική, συνιστάται αν

χρησιμοποιούνται σε μέρη με περιορισμένο χώρο (π.χ. σε

εσωτερικό χώρο) να χρησιμοποιείται είτε προστασία από τη σκόνη

είτε εξοπλισμός συλλογής σκόνης.

Προειδοποιήσεις για το φορτιστή:

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το βιβλίο οδηγιών

προσεκτικά.

2. Ο φορτιστής είναι για εσωτερική χρήση μόνο. Μην το αφήνετε

εκτεθειμένο σε βροχή ή νερό.

3. Μην φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

4. Αν έχει καταστραφεί το καλώδιο τροφοδοσίας, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το προσωπικό του

σέρβις ή εξουσιοδοτημένους τεχνικούς για να αποφευχθούν οι

κίνδυνοι.

Κρατάτε τα χέρια μακριά από την περιοχή κοπής

και τη λεπίδα. Κρατάτε το δεύτερο χέρι σας στο

βοηθητικό χερούλι, ή στο περίβλημα του μοτέρ. Αν

κρατάτε το πριόνι και με τα δύο χέρια, δεν κινδυνεύετε να τα

κόψετε με τη λεπίδα.

Μην πιάνετε κάτω από το κομμάτι εργασίας. Η

προστασία δεν μπορεί να προστατέψει από τη λεπίδα κάτω από

το κομμάτι εργασίας.

Ρυθμίστε το βάθος κοπής σύμφωνα με το πάχος του

υλικού. Λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι πρέπει να φαίνεται

κάτω από το υλικό της δουλειάς σας.

Μην κρατάτε το υλικό που κόβετε στα χέρια σας ή

μέσα στα πόδια σας. Ασφαλίστε το υλικό σε μια σταθερή

επιφάνεια. Είναι σημαντικό να γίνεται σωστά η δουλειά για να

ελαχιστοποιηθεί η έκθεση του σώματος, το κόλλημα της λεπίδας ή

το χάσιμο του έλεγχου.

Κρατήστε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες

λαβής όταν εκτελείτε μία λειτουργία όπου

το εργαλείο κοπής μπορεί να έλθει σε επαφή με

125

κρυμμένες καλωδιώσεις ή με το δικό του καλώδιο.

Η επαφή με ένα καλώδιο με ρεύμα θα μεταδώσει το ρεύμα και στα

εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του εργαλείο και θα προκαλέσει

ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

Όταν πριονίζετε πάντα να έχετε προστατευτικό

φράχτη ή οδηγό για ευθεία κοπή. Αυτό βελτιώνει την

ακρίβεια της κοπής και μειώνει τυχόν κόλλημα της λεπίδας.

Πάντα χρησιμοποιείτε δίσκους με σωστό μέγεθος

και σχήμα στις τρύπες του άξονα. Δίσκοι που δεν

ταιριάζουν στην βάση του δισκοπρίονου θα κινούνται έκκεντρα ,

προκαλώντας χάσιμο του έλεγχου του εργαλείου.

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένες ή λάθος ροδέλες και

βίδες δίσκου. Οι ροδέλες και οι βίδες του δίσκου πρέπει να είναι

ειδικά σχεδιασμένες για το δισκοπρίονο σας, και τέλεια λειτουργία

και ασφαλής χρήση.

ΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΙΟΝΙΑ

Αίτια του κλοτσήματος και αποτροπή του από το

χειριστή:

- Το κλότσημα είναι μία απότομη αντίδραση σε μία τσιμπημένη,

κολλημένη ή λάθος ευθυγραμμισμένη λεπίδα πριονιού, που κάνει

το πριόνι να σηκωθεί προς τα πάνω χωρίς έλεγχο και το κομμάτι

εργασίας να πεταχτεί προς το χειριστή.

- Όταν η λεπίδα τσιμπηθεί ή κολλήσει σφικτά, η λεπίδα

ακινητοποιείται και η αντίδραση του μοτέρ οδηγεί τη μονάδα

απότομα προς τα πίσω προς το χειριστή.

- Αν η λεπίδα μπερδευτεί ή χάσει την ευθυγράμμισή της στην

κοπή, τα δόντια στο πίσω άκρο της λεπίδας μπορούν να

σκάψουν στην πάνω επιφάνεια του ξύλου κάνοντας η λεπίδα να

σκαρφαλώσει και να πηδήξει προς τα πίσω προς το χειριστή. Το

κλότσημα είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του πριονιού και/ή

λάθος λειτουργίας ή λάθος συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί

με τη λήψη σωστών προφυλάξεων όπως αναφέρονται παρακάτω.

Κρατάτε γερά το πριόνι και με τα δύο χέρια και έχετε

τα χέρια σας σε θέση που να μπορούν να αντισταθούν

στη δύναμη του κλοτσήματος. Τοποθετήστε το σώμα

σε οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας και όχι στην ίδια

ευθεία με τη λεπίδα. Το κλότσημα μπορεί να κάνει το πριόνι

να πηδήσει προς τα πίσω, αλλά ο χειριστής μπορεί να ελέγξει

τις δυνάμεις του κλοτσήματος, αν ληφθούν οι απαραίτητες

προφυλάξεις.

Όταν δεθεί η λεπίδα, ή όταν διακοπεί η κοπή και

οποιοδήποτε λόγο, ελευθερώστε τη σκανδάλη και

κρατήστε το πριόνι ακίνητο στο υλικό μέχρι να

σταματήσει τελείως η λεπίδα.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε το πριόνι από

την εργασία ή να τραβήξετε το πριόνι προς τα πίσω

όσο η λεπίδα βρίσκεται σε κίνηση, διαφορετικά μπορεί

να κλοτσήσει. Διερευνήστε και λάβετε διορθωτικές ενέργειες

για να εξαλείψετε το αίτιο του κολλήματος της λεπίδας.

Όταν επανεκκινείτε ένα πριόνι σε ένα κομμάτι

εργασίας, κεντράρετε τη λεπίδα του πριονιού στην

εγκοπή και ελέγξτε πως τα δόντια του πριονιού δεν

έχουν ακουμπήσει στο υλικό. Αν η λεπίδα πριονιού είναι

κολλημένη μπορεί να προχωρήσει ή κλοτσήσει αν ξεκινήσει ξανά

το πριόνι.

Τοποθετείτε μεγάλα πλαίσια για να ελαχιστοποιηθεί

ο κίνδυνος του τρυπήματος και του κλοτσήματος τη

λεπίδας. Οι μεγάλες panvielvaels τείνουν να βουλιάζουν κάτω

από το βάρος τους. Τα στηρίγματα πρέπει να τοποθετηθούν κάτω

126

από το πλαίσιο και στις δύο πλευρές, κοντά στη γραμμή κοπής και

κοντά στο άκρο του πλαισίου.

Μη χρησιμοποιείτε αμβλυμένες ή κατεστραμμένες

λεπίδες. Οι μη ακονισμένες ή ακατάλληλα ρυθμισμένες λεπίδες

παράγουν μία στενή εγκοπή που προκαλεί υπερβολική τριβή,

κόλλημα της λεπίδας και κλότσημα.

Το βάθος της λεπίδας και οι μοχλοί κλειδώματος

ρύθμισης κλίσης πρέπει να είναι ασφαλή πριν να

πραγματοποιήσετε τν κοπή. Αν η ρύθμιση της λεπίδας

αλλάξει κατά την κοπή, μπορεί να προκαλέσει κόλλημα και

κλότσημα.

Να είστε επιπλέον προσεκτικοί όταν πραγματοποιείτε

μία γρήγορη και βαθιά κοπή σε υπάρχοντες τοίχους

ή σε άλλες περιοχές όπου μπορεί να κολλήσει. Η

προεξέχουσα λεπίδα μπορεί να κόψει αντικείμενα που μπορούν

να προκαλέσουν κλότσημα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΥΚΛΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΜΕ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΚΚΡΕΜΟΥΣ

Τσεκάρετε τον κάτω προφυλακτήρα για σωστό

κλείσιμο πριν από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε

το πριόνι αν ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται

ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Μην γαντζώνετε ή

δένετε τον κάτω προφυλακτήρα στην ανοιχτή θέση.

Αν το πριόνι πέσει κατά λάθος, ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί

να στραβώσει. Σηκώστε τον κάτω προφυλακτήρα από την ειδική

λαβή και σιγουρευτείτε ότι κινείται ελεύθερα και δεν αγγίζει τον

δίσκο ή άλλα μέρη, σε όλες τις γωνίες και τα βάθη κοπής.

Τσεκάρετε την λειτουργία του ελατηρίου του

κάτω προφυλακτήρα. Αν ο προφυλακτήρας και το

ελατήριο δεν δουλεύουν κανονικά, πρέπει να πάνε

για σέρβις πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Ο κάτω

προφυλακτήρας μπορεί να λειτουργεί αργά λόγω φθαρμένων

μερών, κολλώδης αποθήκες ή λόγω σκόνης.

Ο κάτω προφυλακτήρας πρέπει να ρυθμίζεται

χειροκίνητα μόνο για ειδικές κοπές όπως “τυφλές

κοπές” και “σύνθετες κοπές”. Σηκώστε τον κάτω

προφυλακτήρα από την ειδική λαβή και μόλις ο δίσκος

εισχωρήσει στο υλικό, ο προφυλακτήρας θα πρέπει να

ελευθερωθεί. Για τις άλλες κοπές ο προφυλακτήρας θα πρέπει

να λειτουργεί αυτόματα.

Πάντα να παρατηρείτε ότι ο προφυλακτήρας καλύπτει

τον δίσκο πριν αφήσετε το πριόνι στον πάγκο ή

στο πάτωμα. Ένας αφύλακτος δίσκος θα κάνει το πριόνι να

προχωράει προς τα πίσω, κόβοντας ότι είναι στον δρόμο του. Να

θυμάστε τον χρόνο που θέλει ο δίσκος για να σταματήσει αφού

αφήσετε τον διακόπτη.

127

Μην πετάτε τις μπαταρίες. Επιστρέψτε τις

άδειεςμπαταρίες στο τοπικόκέντρο ανακύκλωσης

Πάντα φορτίζετε την μπαταρίαμεταξύ θερμοκρασιών

0oC και 30 oC

1 ώρα φόρτιση

Συμβολα

Για περιορισμό των κινδύνων τραυματισμού, ο χρήστης

πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών

Προσοχή

Φοράτε Προστατευτικά για τα Αυτιά

Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια

Φοράτε μάσκα για την σκόνη

Εσωτερική χρήση μόνο

Μην το αφήνετε σε βροχή ή νερό

Μην καεί

128

Οδηγιεσ λειτουργιασ

Σημείωση: Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το

βιβλίο οδηγιών προσεκτικά.

XΡΉΣΗ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤOΝ ΠΡOOΡΙΣΜǑ:

Το μηχάνημα προορίζεται για εκτέλεση ευθειών κοπών ξύλου κατά

μήκος και κατά πλάτος με ίσιες γραμμές κοπής καθώς και γωνίες

έως 50° ενώ ακουμπάει σταθερά στο κομμάτι εργασίας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ (Εικ C)

Για να επιτύχετε βέλτιστη κοπή, η λεπίδα του πριονιού δεν πρέπει

να προεξέχει του υλικού. Για να ρυθμίσετε το βάθος κοπής,

χαλαρώστε τον τροχίσκο ασφάλισης (25) και σηκώστε το πριόνι

από τη βάση (11), ή χαμηλώστε το στη βάση (11) αντίστοιχα.

Ρυθµίστε τo επιθυµητǒ βάθoς κoπής µε τη βoήθεια της κλίµακας

βάθoυς κoπής (24). Σφίξτε ξανά τον τροχίσκο ασφάλισης (25).

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΓΩΝΊΑΣ ΚOΠΉΣ

Γυρίστε το κλείδωμα κλίσης του πιάτου βάσης (6) προς τα

αριστερά για να χαλαρώσετε την κλίμακα γωνίας. Ωθήστε την

πλάκα βάσης µακριά απǒ τo µηχάνηµα µέχρι να ρυθµιστεί η

επιθυµητή γωνία στην κλίµακα (5). Σφίξτε το κλείδωμα κλίσης (6)

γυρνώντας το προς τα δεξιά.

Σημείωση: Η βίδα ρύθμισης (27) χρησιμοποιείται για να

ρυθμιστεί η ακριβής γωνία λοξότμησης 0°.

ΟΔΗΓΟΣ ΚΟΠΗΣ (Εικ D)

Η ένδειξη κoπής 0° (9) δείχνει τη θέση τoυ πριoνόδισκoυ κατά

την oρθoγώνια κoπή. Η ένδειξη κoπής 45° ( 8) δείχνει τη θέση τoυ

πριoνόδισκoυ κατά την κoπή υπό γωνά 45°.

Τo πάχoς της πριoνόλαμας λαμβάνεται υπόψην και στις δυo

ενδείξεις κoπής. Oδηγείτε την πριoνόλαμα πάντoτε έξω από τη

χαραγμένη γραμμή κoπής για να μην αφαιρείται τo πάχoς της

πριoνόλαμας από τό επιθυμητό μέτρo κoπής. Γι’ αυτό επιλέξτε

την αντίστoιχη ένδειξη κoπής 0° ( 9) ή 45° ( 8) όπως φαίνεταιστην

εικόνα.

Σημείωση:Καλύτερα να διεξάγετε πρώτα µια δoκιµαστική κoπή.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΜΙΑΣ ΛΕΠΙΔΑΣ

ΠΡΙΟΝΙΟΥ(Εικ A)

Πριν από κάθε εργασία στo ίδιo τό μηχάνημα

αφαιρέστε την μπαταρία.

- Πριν απǒ κάθε εργασία στo ίδιo τo µηχάνηµα βγάετε

τo ις απǒ την πρίζα.

- Να φoράτε πρoστατευτικά γάντια ταν αλλάετε τoν

πριoνǒδισκo. Η επαφή µε τoν πριoνǒδισκo δηµιoυργεί κίνδυνo

τραυµατισµoύ.

- Να χρησιµoπoιείτε πριoνǒδισκoυς πoυ εκπληρώνoυν

τα στoιχεία πoυ αναφέρνται στις oδηγίες χειρισµoύ

- Μα µη χρησιµoπoιήσετε σε καµιά περίπτωση

λειαντικoύς δίδσκoυς σαν εργαλεία κπής.

Για να αντικαταστήσετε τo εξάρτηµα απoθέστε τo µηχάνηµα

καλύτερα επάνω στην µετωπική πλευρά τoυ περιβλήµατoς τoυ

κινητήρα.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ

Πατήστε τo κoυµπί µανδάλωσης άξoνα (4) και κρατήστε τo

πατηµένo .

- Τo πάτηµα τoυ κoυµπιoύ µανδάλωσης άξoνα (4) επιτρέπεται

µǒνo ǒταν o πριoνǒδισκoς είναι ακίνητoς

129

Χαλαρώστε το μπουλόνι της λεπίδας (21) με το κλειδί (22).

Αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα (20). Γείρετε πίσω το κάτω

προστατευτικό λεπίδας (13) και κρατήστε το γερά με το μοχλό

κάτω προστατευτικού (12). Αφαιρέστε τη λεπίδα πριονιού (19).

ΤOΠOΘΕΤΗΣΗ

Καθαρίστε τoν πριoνǒδισκo και ǒλα τα υπǒ συναρµoλγηση

εξαρτήµατα σύσφιξης. Γείρετε πίσω το κάτω προστατευτικό

λεπίδας (13) και κρατήστε το γερά με το μοχλό κάτω

προστατευτικού (12). Τοποθετήστε τη λεπίδα πριονιού στην

εσωτερική φλάντζα (18). Συναρμολογήστε την εξωτερική φλάντζα

(20) και το μπουλόνι της λεπίδας (21). Χρησιμοποιήστε το κλειδί

(22) για να σφίξετε το μπουλόνι (21) 1/4 στροφής περισσότερο

από όσο μπορείτε με τα χέρια σας.

- Ελέγξτε πως είναι σωστές οι θέσεις μονταρίσματος

της εσωτερικής φλάντζας (18) και της εξωτερικής

φλάντζας (20).

- Κατά τη συναρµoλoγηση δώστε πρoσoχή ώστε: η

φoρά κoπής της oδǒντωσης (φoρά τoυ βέλoυς επάνω

στoν πριoνǒδισκo) να ταιριάζει µε τη φoρά τoυ βέλoυς

επάνω στoν πρoφυλακτήρα.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΞΑΓΩΝΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ (Εικ B)

Το παρεχόμενο εξάγωνο κλειδί μπορεί να τοποθετηθεί στην

περιοχή κάτω από το μοτέρ της μηχανής.

ΑΝΑΡΡǑΦΗΣΗ ΣΚǑΝΗΣ/ΡOΚΑΝΙΔΙΩΝ(Εικ E)

Σφίξτε τον προσαρμογέα αναρρόφησης (15) στην έξοδο εξαγωγής

σκόνης (28) μέχρι να κλειδώσει. Συνδέστε απευθείας έναν

κατάλληλο σωλήνα αναρρόφησης στον προσαρμογέα.

Σημείωση: Υπάρχει ένα βέλος στην επιφάνεια του

προσαρμογέα, το οποίο δείχνει την κατεύθυνση σφιξίματος.

- ∆εν επιτρέπεται η σύνδεση τoυ πρoσαρµoστικoύ

αναρρǒφησης χωρίς να έχει συνδεθεί η εξωτερική

αναρρǒφηση. ∆ιαφoρετικά υπάρχει κίνδυνoς να βoυλώσει τo

κανάλι αναρρǒφησης.

Για την εξασφάλιση της βέλτιστης αναρρǒφησης καθαρίζετε

τακτικά το προσαρµοστικǒ αναρρǒφησης. O απoρρoφητήρας

σκǒνης πρέπει να είναι κατάλληλoς για τo υπǒ κατεργασία υλικǒ.

ΠΡΙΝ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

1) ΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ

Μια μπαταρία που είναι καινούρια ή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν αναπτύσσει την πλήρη

χωρητικότητά της παρά μόνο μετά από αρκετούς κύκλους

φόρτισης /αποφόρτισης.

Μια σημαντικά μειωμένη περίοδος εργασίας μετά τη φόρτιση

δηλώνει πως οι μπαταρίες έχουν τελειώσει και πρέπει να

αντικατασταθούν.

2) ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ Ή ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (Εικ A)

Εντοπίστε τα άγκιστρα στο πλάι της μπαταρίας και πιέστε και

από τις δυο πλευρές για να ελευθερώσετε την μπαταρία από το

δράπανο σας. Αφαιρέστε την μπαταρία από το δράπανο. Μετά την

φόρτιση βάλτε την μπαταρία στην υποδοχή για την μπαταρία. Ένα

απλό σπρώξιμο με λίγη πίεση είναι αρκετό.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ

1) ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πατήστε το κουμπί κλειδώματος (1) και έπειτα το διακόπτη

130

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2) και αφήστε το κουμπί

κλειδώματος. Ο διακόπτης σας είναι τώρα στη θέση

ενεργοποίησης.

Για απενεργοποίηση απλά αφήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (2)

Για λǒγoυς ασφαλείας o διακǒπτης ON/OFF τoυ

µηχανήµατoς δεν µπoρεί να µανδαλωθεί και γι’ αυτǒ

πρέπει να κρατιέται συνεχώς πατηµένoς.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΦΡΈΝΟ

Το ενσωματωμένο ηλεκτρικό φρένο μειώνει άμεσα την

ταχύτητα του πριονιού μαζί με τη λεπίδα του πριονιού, μόλις

απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

Υποδειξεισ εργασιασ για το

δισκοπριονο σασ

Αν το εργαλείο σας ζεσταθεί, τρέξτε το δισκοπρίονο σας

χωρίς φορτίο για 2-3 λεπτά για να κρυώσει ο κινητήρας.

Αποφύγετε εκτεταμένη χρήση σε πολύ μικρές ταχύτητες. Πάντα

χρησιμοποιείτε δίσκους κατάλληλους για το υλικό και για το πάχος

του υλικού που είναι να κοπεί. Η ποιότητα κοπής θα βελτιωθεί

όσο αυξάνονται τα δόντια του δίσκου. Πάντα σιγουρεύετε ότι το

αντικείμενο εργασίας είναι γερά κρατημένο ή γαντζωμένο για να

αποφύγετε τυχόν κίνηση. Στηρίζετε μεγάλα πλαίσια κοντά στην

γραμμή κοπής. Κάθε κίνηση θα επηρεάσει την ποιότητα κοπής. Ο

δίσκος κόβει όπως ανεβαίνει προς τα πάνω και μπορεί να φθείρει

την πάνω επιφάνεια ή γωνία του υλικού που κόβετε. Όταν κόβετε,

βεβαιωθείτε ότι η πάνω επιφάνεια δεν είναι ορατή όταν το έργο

σας θα τελειώσει.

1. Oδηγǒσ παραλληλων(Εικ F )

O oδηγǒς παράλληλης κoπής (10) επιτρέπει ακριβείς κoπές κατά

µήκoς τoυ περιθωρίoυ τoυ υπǒ κατεργασία υλικoύ καθώς και την

κoπή ισoµήκων λωρίδων.

2. Λοξοτομές (ΕικG)

Ορίστε την απαιτούμενη γωνία λοξοτομής ανάμεσα σε 0° και 50°.

Μη χρησιμοποιήσετε το βάθος της κλίμακας κοπής όταν κάνετε

λοξοτομές γιατί μπορεί να μην είναι ακριβές.

131

Συντηρειτε τα εργαλεια με

φροντιδα

Πριν από κάθε εργασία στo ίδιo τό μηχάνημα

αφαιρέστε την μπαταρία.

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν χρειάζεται έξτρα λίπανση ή

συντήρηση.

Δεν υπάρχουν επισκευαζόμενα μέρη από τον χρήστη στο

ηλεκτρικό σας εργαλείο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό ή χημικά

καθαριστικά για να καθαρίσετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Καθαρίστε το με ένα στεγνό ύφασμα. Πάντα να αποθηκεύετε

το ηλεκτρικό σας εργαλείο σε ξηρό μέρος. Κρατάτε τις τρύπες

εξαερισμού καθαρές. Κρατάτε όλα τα σημεία που ελέγχουν την

εργασία καθαρά από σκόνη.

Αν δείτε κάποιες σπίθες μέσα στα σημεία εξαερισμού, είναι φυσικό

και δεν θα βλάψουν το εργαλείο σας.

Προστασια του περιβαλλοντοσ

Απόβλητα σχετικά με ηλεκτρισμό δεν πρέπει να πετάγονται

μαζί με τα απόβλητα του νοικοκυριού. Παρακαλούμε να

τα ανακυκλώνετε εκεί όπου υπάρχουν οι απαραίτητες

εγκαταστάσεις. Ελέγξτε στον τοπικό σας δήμο ή στους πωλητές

για συμβουλές ανακύκλωσης.

Ανακυκλωση των αδειων

μπαταριων

Για να διατηρήσουμε τις φυσικές πηγές ενέργειας,

παρακαλούμε ανακυκλώνετε μπαταρίες. Αυτή η

μπαταρία περιέχει Ni-Mh. Αναφερθείτε στον τοπικό

δήμο για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση. Αποφορτίστε

την μπαταρία λειτουργώντας το δράπανο, μετά αφαιρέστε την

μπαταρία από την υποδοχή του δραπάνου και καλύψτε τις επαφές

της μπαταρίας με μονωτική ταινία για να αποτρέψετε κάποιο

μικρό ηλεκτρικό κύκλωμα. Μην προσπαθήσετε να διαχωρίσετε τα

κομμάτια της μπαταρίας.

132

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Δηλώνουμε ότι το προϊόν,

Περιγραφή WORX Κυκλικό πριόνι χωρίς καλώδιο

Τύπος WU527 WU527.9

Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες,

EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/EC

EC Οδηγία Χαμηλού Βολτάζ 2006/95/EC

EC Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/EC

Πρότυπα συμμόρφωσης

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

POSITEC Διευθυντής Ποιότητας

•

133

Технические характеристики

Номинальное напряжение 18B

Скорость без нагрузки 3600 /мин

Диаметр пильного диска 140мм

Посадочный диаметр 10мм

Максимальная глубина пропила

при 90° 41.5мм

при 45° 30мм

Максимальный угол наклона 0-50°

Вес 3.3кг

Характеристики шума и

вибрации

Звуковое давление 95.4Дб(A)

Акустическая мощность 106.4Дб(A)

Максимально допустимое звуковое давление без

использования средств защиты 85Дб(A)

Измеренная вибрация 4.51м/с2 K=1.5м/с2

•

Список компонентов

Кнопка фиксации выключателя

Выключатель питания

Дополнительная рукоятка

Кнопка блокировки шпинделя

Шкала угла наклона плиты основания

Фиксатор наклона плиты основания

Параллельный замок направляющего выступа

Метка пропила, 45°

Метка пропила, 0°

Параллельный упор

Плита основания

Рычаг подвижного кожуха

Подвижный кожух

Защитный кожух

Адаптер пылеотвода

Аккумуляторная батарея (См. Рис.A)

Шпиндель (См. Рис.A)

Шайба опорная (См. Рис.A)

Пильный диск (См. Рис.A)

Шайба прижимная (См. Рис.A)

Прижимной болт диска (См. Рис.A)

Гаечный ключ (См. Рис.A)

Фиксатор аккумуляторной батареи (См. Рис.B)

Линейка глубины пропила (См. Рис.B)

Рычаг фиксации глубины пропила (См. Рис.B)

Место хранения шестигранного ключа (См. Рис.B)

Регулировочный винт

Пылеотвод (См. Рис.E)

Не все принадлежности, иллюстрированные или описанные

включены в стандартную поставку.

134

Принадлежности

WU527 WU527.9

Аккумуляторная

батарея 2.6 Ah Ni-Mh 2шт. --------

Зарядное устройство 220V-240V~50Hz/60Hz 1шт. --------

Шестигранный ключ 1шт.

Параллельный упор 1шт.

Пильный диск 1шт.

Адаптер пылеотвода 1шт.

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же

магазине, где был приобретен инструмент. Используйте

качественные принадлежности с указанием общеизвестной

торговой марки. За более подробной информацией

обратитесь к разделу «Рекомендации по использованию

перфоратора» в этой инструкции или сведениям на упаковке

принадлежностей. Помощь и консультацию можно также

получить у продавца.

•

Дополнительные правила

техники безопасности при

работе с циркулярной пилой

Удалите аккумулятор перед регулировкой дрели.

Не подвергайте аккумуляторную дрель воздействию воды

или дождя.

Зарядное устройство предназначено для использования

только в закрытых помещениях.

Не храните аккумулятор при температуре свыше 40ºС.

Всегда заряжайте аккумулятор при температуре от 0ºС до

30ºС. Идеальной для зарядки является температура от 18ºС

до 24ºС.

Используйте только входящие в комплект зарядное

устройство и аккумулятор.

Избегайте короткого замыкания контактов аккумулятора

(винты и гвозди).

Не нагревайте и не пытайтесь сжечь аккумулятор, он может

взорваться.

Не заряжайте поврежденный аккумулятор.

В случае повреждения сетевого шнура зарядного устройства

замените его в авторизованном сервисном центре.

Всегда надевайте респиратор.

Используйте только пильные диски, рекомендованные в

инструкции.

Всегда надевайте наушники.

Не используйте абразивных кругов.

Всегда надевайте перчатки при работе с пильными дисками и

грубыми материалами. Пильные диски следует переносить в

135

чехле всегда, когда это возможно.

Ваша циркулярная пила является ручным инструментом; не

пытайтесь закрепить ее стационарно.

Перед пилением проверьте, чтобы линия распиловки была

свободна от гвоздей, шурупов и т. п.

Не используйте деформированные или треснувшие пильные

диски..

Никогда не используйте пильные диски, изготовленные из

высокоскоростной инструментальной стали (HSS).

Не используйте пильные диски, характеристики которых не

соответствуют указанным в инструкции.

Не останавливайте пильный диск боковым давлением на

него.

Убедитесь, что подвижный кожух работает без заедания..

Металлические части инструмента могут нагреваться после

продолжительного периода работы.

Не блокируйте подвижный кожух в открытом положении.

Убедитесь, что втягивающий механизм защитной системы

работает правильно.

Не используйте пильные диски по толщине превышающие

толщину раскалывающего ножа.

Убедитесь, что раскалывающий нож отрегулирован так,

чтобы:

-- Расстояние между раскалывающим ножом и кромкой зуба

пильного диска не превышало 5 мм,

--Кромка зуба пильного диска располагалась не более чем на

5 мм относительно нижней грани раскалывающего ножа.

При работе в закрытых помещениях рекомендуется

использовать системы пылеудаления..

Раскалывающий нож должен использоваться всегда,

кроме случаев, когда производится врезка погружением в

поверхность материала.

Предостережения для зарядного устройства:

1. Перед использованием инструмента, внимательно

прочитайте руководство по эксплуатации.

2. Зарядное устройство предназначено для использования

только в закрытых помещениях. Не подвергайте

аккумуляторную дрель воздействию воды или дождя.

3. Не заряжайте не подлежащие зарядке батареи.

4. Не все принадлежности, иллюстрированные или

описанные включены в стандартную поставку.

Держите руки подальше от зоны разреза и от

диска. Держите вторую руку на вспомогательной

рукоятке либо на корпусе двигателя. Если

удерживать пилу обеими руками, их нельзя поранить диском.

Зона под заготовкой является опасной. Защитные

кожухи не предотвратят травму в этой зоне.

Отрегулируйте глубину распиловки в соответствии

с толщиной обрабатываемого изделия. Внизу

обрабатываемого изделия диск должен выступать менее чем

на полный зуб.

При пилении никогда не держите заготовку

в руках и на коленях. Надежно закрепляйте

заготовку при пилении. Должным образом закрепляйте

деталь для минимизации риска ранения оператора,

заклинивания диска или потери контроля.

Удерживайте инструмент за изолированные

поверхности при выполнении работ, когда

136

режущий инструмент может задеть скрытую

электропроводку или собственный кабель. При

контакте с проводкой под напряжением металлические

детали инструмента также находятся под напряжением,

что может привести к поражению оператора электрическим

током.

При продольной распиловке всегда используйте

направляющую планку либо параллельный упор.

Это улучшает точность разреза и снижает вероятность

заклинивания пильного диска.

Всегда используйте пильные диски с

необходимыми внешним диаметром и

посадочными размерами. Диски с неправильными

посадочными размерами будут вызывать биения и потерю

контроля.

Никогда не используйте поврежденные или

неподходящие шайбы и болт крепления диска.

Шайбы и болт крепления специально предназначены для

вашей пилы для достижения оптимальной эффективности и

безопасности эксплуатации.

Дополнительные инструкции по технике

безопасности для всех пил

Причины отдачи и ее предотвращение оператором:

- Отдача является внезапной реакцией на зажатие,

заклинивание или смещение пильного диска, приводящей к

неуправляемому отскоку пилы из обрабатываемого изделия в

направлении оператора;

- Когда диск зажимается или заклинивается в закрывающемся

пропиле, диск останавливается и реакцией двигателя

инструмент отбрасывается назад в направлении оператора;

- Если диск искривлен или смещен в разрезе, зубья задней

кромки диска могут вгрызаться в поверхность дерева,

приводя к подъему диска из пропила и отбрасыванию его

назад в направлении оператора.

Отдача является результатом неправильного

обращения с пилой и/или неправильных приемов

работы, либо условий работы. Ее можно избежать,

применяя меры предосторожности, описанные

ниже.

Крепко удерживайте пилу двумя руками и

располагайте руки так, чтобы противостоять силе

отдачи. Располагайтесь с одной стороны диска,

а не в линию с диском. Отдача может привести к

отбрасыванию пилы назад, но силу отдачи оператор может

контролировать, если приняты соответствующие меры

предосторожности.

Если диск заклинивает либо если по любой

другой причине резание прекращается, отпустите

выключатель и удерживайте пилу без движения в

материале, пока диск полностью не остановится.

Никогда не пытайтесь извлечь пилу из изделия

или оттащить пилу назад, пока диск вращается

либо существует возможность отдачи. Разберитесь

и внесите коррективы для устранения причины заклинивания

полотна.

При перезапуске пилы, находящейся в изделии,

установите пильный диск по центру пропила

и проверьте, чтобы зубья пилы не находились

137

в сцеплении с материалом. Если пильный диск

заклинило, при перезапуске пилы он может вырваться вверх

или создать отдачу.

Поддерживайте большие панели для

минимизации опасности заклинивания диска и

отдачи. Большие панели имеют тенденцию к провисанию

под своим собственным весом. Следует установить

подставки по обе стороны панели, вблизи линии разреза и

вблизи края панели.

Не используйте тупые либо поврежденные диски.

Не заточенные либо неправильно заточенные диски делают

узкий пропил, приводя к чрезмерному трению, заклиниванию

диска и отдаче.

Фиксирующие рычаги глубины диска и

регулировки наклона должны быть плотно и

надежно затянуты перед выполнением пропила.

Если регулировочные приспособления смещаются во время

распиловки, это может привести к заклиниванию и отдаче.

Будьте чрезвычайно осторожны, выполняя

“врезание” в существующие стены либо иные

слепые зоны. Выступающий диск может натолкнуться на

предметы, что приведет к отдаче.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ С ПОДВИЖНЫМ КОЖУХОМ

Перед каждым использованием проверьте,

правильно ли закрыт подвижный кожух. Не

работайте с пилой, если подвижный кожух

не перемещается свободно и не закрывается

быстро. Никогда не зажимайте и не закрепляйте

подвижный кожух в открытом положении. При

случайном падении пилы подвижный кожух

может погнуться. Поднимите подвижный кожух

с помощью возвратной рукоятки и убедитесь, что он

перемещается свободно и не задевает за диск или за иные

детали при всех углах и глубинах распиловки.

Проверьте работу пружины подвижного кожуха.

Если кожух и пружина не работают как следует,

их необходимо починить перед использованием

пилы. Подвижный кожух может работать медленно по

причине повреждения деталей, вязких отложений или

накопления отходов резания.

Подвижный кожух можно возвращать обратно

вручную только при особых пропилах, таких как

“врезание”. Поднимите подвижный кожух возвратной

рукояткой и как только диск войдет в материал, подвижный

кожух следует отпустить. При всех иных видах пропилов

подвижный кожух должен работать автоматически.

Всегда обращайте внимание, чтобы подвижный

кожух покрывал диск перед тем, как ставить пилу

на верстак или на пол. Незащищенный, движущийся по

инерции диск приведет к движению пилы назад, распиливая

все на своем пути. Учитывайте время, необходимое для

остановки пилы после отпускания выключателя.

138

Не выбрасывайте аккумуляторы.

Возвратите использованные аккумуляторы на

местный пункт сбора или утилизации

Всегда заряжайте аккумулятор при температурах

от 0єС до 30єС

Время зарядки 1 час

Сертификат соответствия ГОСТ Р

Условные обозначения

Для сокращения риска травмы пользователь должен

прочитать руководство по эксплуатации прибора

Предупреждение

Наденьте защитные наушники

Наденьте защитные очки

Наденьте респиратор

Использовать только в помещении

Не подвергать воздействию дождя или

Не поджигать

139

Эксплуатация

Внимание: Перед использованием инструмента,

внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

НАЗНАЧЕНИЕ

Инструмент предназначен для продольного и поперечного

пиления дерева под прямым углом, а также под наклоном до

50° при надежном закреплении заготовки.

РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ ПРОПИЛА(См. рис. C)

Для достижения оптимального пропила следите, чтобы

полотно пилы не прогибало материал. Для настройки глубины

пропила ослабьте рычаг фиксации глубины пропила (25) и

поднимите пилу с плиты основания (11) или, соответственно,

опустите её на плиту основания (11). Отрегулируйте

необходимую глубину пропила с помощью шкалы глубины

пропила(24). Снова затяните рычаг фиксации глубины

пропила (25).

РЕГУЛИРОВКА УГЛА ПРОПИЛА

Поверните стопор наклона опорной плиты (6) против часовой

стрелки, чтобы ослабить шкалу угла. Отклоняйте опорную

плиту от инструмента до тех пор, пока не будет достигнут

необходимый угол пропила на шкале пропила (5). Затяните

стопор наклона (6), повернув его против часовой стрелки.

Примечание: Регулировочный винт (27) используется для

выставления точного угла среза на 0°.

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПИЛЕНИЯ (См. рис. D)

Метка пропила 0° (9) указывает положение полотна пилы для

перпендикулярного пропила. Метка пропила 45° (8) указывает

положение полотна пилы для пропила на 45°.

Обе метки пропила включают ширину полотна пилы. Всегда

направляйте полотно пилы в направлении от нарисованной

линии пропила, чтобы необходимый размер не уменьшался

за счёт ширины полотна пилы. С этой целью выберите

соответствующую сторону метки пропила 0° (9) или 45° (8),

как показано на рисунке.

Примечание: Лучше всего выполнить пробный пропил.

ЗАМЕНА ПИЛЬНОГО ДИСКА (См. рис. А)

- Перед выполнением любых работ с

инструментом отключите электрическую

штепсельную вилку.

- Надевайте защитные перчатки при установке

пильного диска. Во избежание травмы не прикасайтесь к

пильному диску.

- Используйте только пильные диски, которые

соответствуют характеристикам, указанным в

руководстве по эксплуатации.

- Запрещается использовать шлифовальные круги

в качестве режущего инструмента.

Для смены режущего инструмента лучше всего положить

машину на лицевую сторону корпуса электродвигателя.

ДЕМОНТАЖ

Нажмите кнопку блокировки шпинделя (4) и удерживайте ее в

нажатом состоянии.

- Кнопка блокировки шпинделя (4) может быть активирована

140

только, когда пильный диск находится в неподвижном

состоянии.

Ослабьте болт диска (21) ключом (22). Снимите внешний

фланец (20). Отклоните назад нижний кожух пильного диска

и крепко удерживайте его за рычаг нижнего кожуха (12).

Снимите пильный диск (19).

МОНТАЖ

Очистите пильный диск и все фиксирующие детали, которые

необходимо собрать. Отклоните назад нижний кожух

пильного диска и крепко удерживайте его за рычаг нижнего

кожуха (12). Установите пильный диск на внутренний фланец

(21). Соберите внешний фланец (20) и болт пильного диска

(21). Используйте ключ (22), чтобы затянуть болт (21) на 1/4

оборота больше, чем при затягивании вручную.

- Убедитесь в правильном положении внутреннего

фланца (18) и внешнего фланца (20).

При монтаже: убедитесь, что направление

резки зубьев (направление стрелки на пильном

диске) совпадает со стрелкой, указывающей

направление вращения на кожухе пильного диска.

ХРАНЕНИЕ ШЕСТИГРАННОГО КЛЮЧА (См. рис.B)

Шестигранный ключ, поставляющийся в комплекте, можно

хранить под двигателем устройства.

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ И ОПИЛОК(См. рис.E)

Закрепите до упора адаптер пылеотвода (15) на выходном

отверстии для удаления пыли (28). Напрямую подсоедините

подходящий вакуумный шланг к адаптеру.

Примечание: На поверхности адаптера находится

стрелка, указывающая направление затяжки.

- Запрещается устанавливать адаптер пылеотвода

без подключения к внешнему пылеотсосу. В

противном случае есть опасность засорения вытяжной

системы.

Регулярно очищайте адаптер пылеотвода для обеспечения

оптимального удаления пыли. Пылесос должен подходить

для обрабатываемых материалов.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

1) ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Новая батарея или такая, которая не использовалась на

протяжении длительного периода времени, не используется

на полную мощность пока не пройдет несколько циклов

зарядки / разрядки.

Значительное снижение времени работы после зарядки

означает, что батареи истощены, и их нужно заменить.

2) СНЯТИЕ И УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ (Cм. рис.A)

Нажмите на боковые фиксаторы аккумулятора с двух

сторон для отделения аккумулятора от шуруповерта. После

подзарядки поставьте его обратно, просто вдвинув в гнездо и

слегка нажав.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

Чтобы запустить устройство, включите кнопку фиксации

выключателя (1), после чего нажмите и удерживайте

выключатель питания (2).

141

Для выключения просто отпустите клавишу выключателя (2).

Для обеспечения безопасности выключатель

питания не фиксируется и должен быть нажат во

время работы машины.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОРМОЗ

Встроенный электрический тормоз немедленно снижает

скорость работы пилы и полотна пилы после выключения

устройства.

Рекомендации по

использованию циркулярной

пилы

Всегда используйте диск, соответствующий материалу и

толщине распиливаемого материала. Качество распиловки

повышается с повышением числа зубьев диска. Всегда

следует удостовериться, что обрабатываемое изделие

прочно удерживается или закреплено для предотвращения

движения. Поддерживайте большие панели ближе к линии

распиливания. Любое движение материала может повлиять

на качество пропила.

1. Параллельная направляющая (Cм. pис. F)

Параллельная направляющая (10) обеспечивает точное

пиление по краю заготовки и отрезание полос одинакового

размера.

2. Пиление под углом (Cм. pис. G)

Установите необходимый угол от 0° до 50°. Не используйте

шкалу глубины пропила при выполнении резки под углом в

связи с возможной неточностью.

Техническое обслуживание

Выньте контейнер аккумулятора из инструмента

перед какими-либо настройками, сервисным или

техническим обслуживанием.

142

Данный электроинструмент не требует дополнительной

смазки или технического обслуживания.

В инструменте отсутствуют детали, подлежащие

обслуживанию пользователем. Никогда не используйте

воду или химические чистящие средства для чистки

электроинструмента. Протирайте его сухой тканью. Всегда

храните электроинструмент в сухом месте. Содержите в

чистоте вентиляционные отверстия двигателя. Очищайте

от пыли все рабочие органы управления. Незначительное

искрение, заметное сквозь вентиляционные отверстия,

является нормальным и не наносит вред электроинструменту.

Защита окружающей среды

Отходы электротехнической продукции не следует

утилизировать с бытовыми отходами. Они должны

быть доставлены в местный центр утилизации для

надлежащей переработки.

Утилизация

израсходованного

аккумулятора

С целью защиты окружающей среды утилизация

аккумулятора должна проводиться соответствующим

образом. Аккумулятор содержит никель-магниевые

батареи. Проконсультируйтесь в местном органе по

утилизации отходов по поводу возможной переработки или

утилизации аккумулятора. Разрядите аккумулятор полностью,

работая дрелью, затем отсоедините аккумулятор от корпуса

дрели и надежно изолируйте контакты аккумулятора

для предотвращения короткого замыкания. Не пытайтесь

разобрать аккумуляторную батарею или вытащить

отдельные компоненты.

143

Декларация соответствия

Мы,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Заявляем, что продукт,

Марки WORX Пила циркулярная аккумуляторная

Моделей WU527 WU527.9

Соответствует положениям Директив,

EC директива для машин 98/37/EC

EC директива для низковольтных устройств 2006/95/EC

EC директива по электромагнитной совместимости

2004/108/EC

И стандартам

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 EN 60745-1 EN 60745-2-5

2008/03/21

Jacky Zhou

Менеджер по качеству POSITEC

•

Worx WU527.9 Handleiding

Merk: Worx

Model: WU527.9

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Worx WU527.9 Manuale utente
français: Worx WU527.9 Manuel utilisateur
Deutsch: Worx WU527.9 Benutzerhandbuch
português: Worx WU527.9 Manual do usuário
dansk: Worx WU527.9 Brugermanual
svenska: Worx WU527.9 Användarmanual
Türkçe: Worx WU527.9 Kullanım kılavuzu

Worx WU527.9 Handleiding

Worx WU527.9 Handleiding

in andere talen

Andere documenten