EN
DE
NL
FR
IT
Instructions for use - Bedienungsanleitung
Instructies voor gebruik - Mode d’emploi
Istruzioni d‘uso
2in1
2 3
EN
• Product description 4
• Positions and interfaces 5
• Cooking level indicator 6
• Before first use 7
• 1. Grill position 8
a) Using an automatic program 8
b) Using the manual mode 11
c) Cooking guide 12
• 2. Barbecue position 13
• End of use 14
• Cleaning 15
• Troubleshooting guide 16
TABLE OF CONTENTS
Please read the “Use & Safety instructions” booklet
carefully before first use.
Bitte lesen Sie die Broschüre „Gebrauchs- und
Sicherheitshinweise“ vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durch.
Neem vóór het eerste gebruik het boekje met de
veiligheids- en gebruiksinstructies aandachtig door.
Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de
sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation.
Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza
e d’uso” prima del primo utilizzo.
4 5
EN
POSITIONS AND INTERFACE
GRILL
BARBECUE
Control with the panel on the handle
Control with the side thermostat
Change to barbecue position:
When opening the grill, hold the latch up and
bring the handle to the 180° open barbecue
position.
N.B.: Check that the thermostat on the side
is on • before opening the grill in barbecue
position. If the thermostat is not on •, the
grill will start heating up and will notify you
of this with a beep.
PRODUCT DESCRIPTION
A. Control panel
A1. On/Off button
A2. Frozen food function
A3. 9 automatic cooking programs
A4. Manual mode with 4 temperatures
A5. Confirm selection and start preheating
A6. Cooking level indicator
B. Release latch for barbecue position
C. Side thermostat for barbecue position
D. Indicator light for barbecue position
E. Front drip tray
F. Back drip tray
G. Bottom plate
H. Top plate
I. Power cord
B
D I
F
E
H
G
A
A1 A5 A6A4A2 A3
C
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
6 7
EN
BEFORE FIRST USE
1. Remove all packaging materials, stickers
and accessories from the inside and the
outside of the appliance. Additional colour
ring stickers are provided. You can stick your
preferred language on the original colour
ring.
2. Before using for the first time, thoroughly
clean the plates with warm water and a
little dishwashing liquid, rinse and dry
thoroughly.
3. Position the removable drip trays at the
front and at the back of the appliance.
4. Make sure that the upper and lower plates
are correctly positioned in the product. Do
not activate preheating without the plates.
Connect the appliance to the mains supply
(the cable must be completely unwound).
5. Press the on/off button.
Caution : Make sure there is no food
between the plates
1 2
3
4 5
COOKING LEVEL INDICATOR
Preheating
Cooking
For each automatic program, Optigrill lets you know when your food has reached the desired cooking level.
When a cooking level is reached, the grill beeps to notify you.
Flashing white
coloured light:
preheating in
progress
First
cooking
level in
progress
First
cooking
level
reached
Rare
level in
progress
Rare level
reached
Medium
level in
progress
Medium
level
reached
Well-
done
level in
progress
Well-
done level
reached
Steady white
coloured light
and beeping:
ready to cook
8 9
EN
6. Open the grill and place the food on the
cooking plate.
Comments: If the appliance remains
open for too long, the safety system will
turn off the appliance automatically after
a while.
7. Close the appliance to start the cooking
cycle. The cooking level indicator turns
blue to indicate the cooking is in progress
(for the best results, do not open or move
your food during the cooking process).
The appliance automatically adjusts the
cooking cycle (time and temperature)
according to the food thickness and
quantity.
Note for very thin pieces of food: Close
the appliance, the button OK will flash
and the indicator will stay steady white
until you press OK. Press OK to ensure the
appliance recognizes the food and that the
cooking cycle starts.
8. According to the level of cooking, the
indicator light changes color. While
cooking is in progress, a beep alerts you
each time a cooking level is reached. When
the indicator light is yellow with a beep,
food is rare, orange with a beep, food is
medium and red with a beep, food is well
done.
N.B.: If you like your meat very rare,
remove the meat when the cooking level
indicator reaches steady blue.
Please note, especially on meat, it is normal
that cooking results vary depending on
type, quality and origin of food.
6
7
rare
well-donemedium
8
1. GRILL POSITION 1. GRILL POSITION
A) USING AN AUTOMATIC PROGRAM
9 automatic programs:
red meat, burger, sausage, pork, chicken, fish,
seafood, sandwich, pepper
1. If the food you wish to cook is frozen, press
the corresponding button.
This function is only available when
cooking with the automatic programs,
not in manual mode.
2. Select the appropriate cooking program
according to the type of food you wish to
cook.
Tip, especially for meat: The cooking
results on the automatic programs may
vary depending on origin, cut and quality
of the food being cooked, the programs
have been set and tested for good quality
food.
Similarly, the thickness of the meat must
be taken into account during cooking; you
should not cook foods with a thickness
greater than 4 cm.
If you are uncertain about which cooking
program to use, please refer to the cooking
guide page 13.
3. Press the “OK” button: the appliance starts
preheating and the cooking level indicator
flashes white.
NB: If you have selected the wrong
program, turn off the appliance and repeat
the steps.
4. Wait for preheating to be complete.
5. When the level indicator stops flashing
white and the grill beeps, the preheating
is complete, the grill is ready to cook.
Comments: At the end of preheating, if
the appliance remains closed, the safety
system will turn off the appliance after a
while.
1 2
3 4
5
10 11
EN
1. GRILL POSITION
B) USING THE MANUAL MODE
1. Select the manual mode and the cooking
temperature by clicking on M several times
until the colour matches your desired
temperature:
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Press OK to start preheating. The cooking
level indicator flashes with the selected
colour : preheating in progress. Wait until
preheating is finished.
3. When the desired temperature is reached,
the light stops flashing and the grill beeps:
the grill is ready to cook.
4. Add the food on the grill, the cooking
process begins.
5. You can adjust the temperature during
cooking.
6. Watch the food cook and remove it when
you consider it cooked as desired.
1 2
3 4
5 6
1. GRILL POSITION
9. When the color corresponding to your
desired cooking level becomes steady and
the beep sounds, open the appliance and
remove your food.
Note : If you want to cook food to different
personal tastes, open the grill and remove
the food when it has reached the desired
level and then close the grill and continue
cooking the other food. The program will
continue its cooking cycle until it reaches
the final level.
9
10
Cooking a second batch straight away:
Once your first batch of food has finished cooking:
a) Make sure that the appliance is closed, and that no food is remaining inside.
b) Select the cooking program (this step is necessary even if the program is the same as for the foods you have just
finished cooking).
c) Press the button " OK " to begin preheating. While preheating, the color level indicator will flash white.
d) Once preheating is complete, the appliance will beep, and the indicator light will be steady white.
e) The appliance is ready to be used once preheating is complete. Open the grill and place the food inside the
appliance.
Important:
– Please note that preheating is required for each new batch. Before preheating, make sure that the appliance is
closed, and that no food is remaining inside. Wait for preheating to finish before opening the grill and placing
food inside.
– If the new preheating cycle is activated immediately after the end of the previous cycle, the preheating time
will be reduced.
Keep warm function
Once the red level is reached, the cooking is finished, the appliance automatically activates the keep warm function,
the indicator light is red, and the device begins to beep every 20 seconds. If food is left on the grill, it will continue to
cook while the cooking plates cool. You may deactivate the beep by pressing the button " OK ".
Note : The security system will power off the appliance automatically after a while.
10. When finished cooking, remove food and
close the appliance. The control panel will
light up and set itself to ‘choice of program’
mode.
Comment:The security system will turn off
automatically after a while if no program
selection is made
12 13
EN
2. BARBECUE POSITION
1. Open the grill in barbecue position.
The cooking is managed with the side
thermostat.
2. Select the desired temperature setting.
The thermostat sets the same cooking
temperature for both plates:
3. The side light indicator flashes red during
preheating.
4. When the light indicator becomes steady
red and the grill beeps, the grill is ready to
use.
5. Add food on the grill.
6. Watch the food cook and remove it once it
is done.
7. Turn off the appliance by setting the
thermostat to •.
Comments:
– You can change the temperature during
cooking. If it is changed during cooking,
the grill will adjust the temperature to the
new setting.
– If you cook food on one plate only, use the
top one.
1 2
3 4
5 6
7
1. GRILL POSITION
C) COOKING GUIDE
9 AUTOMATIC COOKING PROGRAMS
COOKING LEVEL INDICATOR
BEEF Very rare (Blue) Rare Medium Well-done
BURGER -Rare Medium Well-done
SAUSAGE ---Well-done
PORK ---Well-done
CHICKEN ---Well-done
FISH - Medium Medium well Well-done
SEAFOOD - Medium Medium well Well-done
SANDWICH -Lightly cooked Grilled Crispy
PEPPER - - Lightly grilled Grilled
MANUAL MODE IN GRILL POSITION
from 180°C
to 195°C from 220°C
to 235°C from 255°C
to 275°C
POTATOES
ZUCCHINI / SQUASH
EGGPLANT
TOMATOES
ASPARAGUS
MUSHROOMS
ONIONS
BROCOLI
BABY CARROTS
FENNEL
SWEET POTATOES
APPLE SLICES
PINEAPPLE
PEACH
• thermostat off
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
14 15
EN
CLEANING
1. Before cleaning, unlock and remove the
plates and drip trays to prevent damage
to the cooking surface.
Drain the drip trays and wash them in
mild soapy water, then dry thoroughly
with a paper towel.
2. Do not immerse the body of grill in water
or any other liquid.
3. The appliance and its cord cannot be
placed in the dishwasher. The heating
elements, visible and accessible parts,
should not be cleaned after removing
the plates. If they are very dirty, wait until
the appliance has completely cooled
down and clean them with a dry cloth.
4. If you do not wish to wash the cooking
plates and drip trays in the dishwasher,
use hot water and a little washing up
liquid to clean, then rinse thoroughly to
remove any residue. Wipe them carefully
with a paper towel.
Do not use metal scouring pads, steel
wool or abrasive cleaners to clean any
part of the grill, use only nylon or non-
metallic cleaning pads.
5. To clean the grill cover, wipe with a warm,
wet sponge and dry with a soft, dry cloth.
6. Always make sure the grill is clean and
dry before storing.
Any repairs must be carried out by an
approved service representative.
5 6
4
1 2
3
END OF USE
1. Turn off the appliance:
• Press the on/off button on the
handle in grill position.
• Set the side thermostat to • in
barbecue position.
2. Unplug the appliance from outlet.
3. Allow to cool for at least 2 hours. To
avoid accidental burns, allow grill to
cool thoroughly before cleaning.
2H
2
1
3
16 17
DE
• Produktbeschreibung 18
• Positionen und Schnittstellen 19
• Garstufen-Anzeige 20
• Vor dem ersten Gebrauch 21
• 1. Grillposition 22
a) Mit einem automatischen Programm 22
b) Im manuellen Modus 25
c) Garanleitung 26
• 2. Barbecue-Position 27
• Nach der Verwendung 28
• Reinigung 29
• Anleitung zur Fehlerbehebung 30
INHALTSVERZEICHNIS
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
Button blinking
+ Indicator light solid blue
+ Button blinking
• Switching on the
appliance or starting
an automatic cooking
cycle with food
and without plates
preheating (manual
mode is automatically
activated).
• 2 possible options:
– Choose the temperature setting by
pressing the button and then
press OK. Allow to cook, but you must
monitor the cooking (manual mode).
– stop the appliance, remove the
food, close the appliance properly,
re-program the appliance and wait
until end of preheating.
The appliance stops during the cycle of
pre-heating or cooking. • The appliance has been
kept open for too long
while cooking.
• The appliance has been
idle too long after the
end of warm up or keep
warm.
• Disconnect the appliance from the
outlet and leave for 2-3 mins., restart
the process. The next time you use the
appliance, make sure you open and
close it quick for best cooking results. If
the problem occurs again contact your
local Tefal customer service.
The indicator light will blink purple
+ Button / / / blinking
+ Intermittent beeping
• Appliance failure.
• Appliance stored or used
in a room that is too cold.
• Disconnect and reconnect your
appliance and immediately restart a
preheat cycle. If the problem persists,
contact your Customer Service.
The device does not beep.
The indicator light will blink purple
+ Button blinking
+ Continuous beeping
• Appliance failure. • Unplug the appliance and contact
customer service.
After preheating, I placed the food inside
and closed the appliance, but the
indicator light stays white and cooking
does not begin.
• The quantity of food
inside the appliance is
greater than 4 cm.
• The quantity of food should not exceed
4 cm.
• The grill was not opened
completely when placing
the food inside.
• Open the grill completely and close it
again.
• The appliance does not
detect food inside The
quantity of food is
insufficient, " OK " is
blinking.
• Confirm cooking activation by pressing
the button .
The appliance will activate in manual mode
+ The indicator light will blink red.
+ button temp control and light
fixed
• Preheating time was cut
short. • Monitor the cooking periodically
(for use in manual mode).
Or
• Stop the grill, remove food, close the grill,
select the new cooking programme you
wish to use and wait for the preheating
cycle to finish.
18 19
DE
POSITIONEN UND SCHNITTSTELLEN
GRILLEN
BARBECUE
Steuerung mit seitlichem Thermostat
PRODUKTBESCHREIBUNG
A. Bedienfeld
A1. Ein-/Aus-Taste
A2. Funktion für tiefgekühlte Lebensmittel
A3. 9 Automatische Garprogramme
A4. Manueller Modus mit 4 Temperaturen
A5. Auswahl bestätigen und Vorheizen starten
A6. Garstufen-Anzeige
B. Lösen Sie die Verriegelung für die
Barbecue-Position
C. Seitlicher Thermostat für die Barbecue-Position
D. Kontrollleuchte für die Barbecue-Position
E. Vordere Abtropfschale
F. Hintere Abtropfschale
G. Untere Platte
H. Obere Platte
I. Netzkabel
Steuerung mit dem Bedienfeld am Griff
Wechseln Sie in die Barbecue-Position:
Halten Sie beim Öffnen des Grills die
Verriegelung nach oben und bringen Sie den
Griff in die 180°-Barbecue-Position.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der seitliche
Thermostat auf • steht, bevor Sie den Grill
in der Barbecue-Position öffnen. Wenn der
Thermostat nicht auf • steht, beginnt der Grill
mit dem Aufheizen und benachrichtigt Sie
durch einen Signalton.
B
D I
F
E
H
G
A
A1 A5 A6A4A2 A3
C
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
20 21
DE
GARSTUFEN-ANZEIGE
Vorheizen
Kochen
OptiGrill informiert Sie bei jedem automatischen Programm, sobald die Speisen die gewünschte Garstufe
erreicht haben. Wenn die Garstufe erreicht ist, leuchtet die Farbanzeige dauerhaft, und der Grill gibt
einen Signalton aus.
Blinkende
weiße
Farbanzeige:
Vorheizen
läuft
Erste
Garstufe
läuft
Erste
Garstufe
erreicht
Stufe
„Blutig“
läuft
Stufe
„Blutig“
erreicht
Stufe
„Medium“
läuft
Stufe
„Medium“
erreicht
Stufe
„Durchgebraten“
läuft
Stufe
„Durchgebraten“
erreicht
Konstante
weiße
Farbanzeige
und Signalton:
bereit zum
Kochen
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1.
Entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial,
Aufkleber
und Zubehörteile von der Innenseite
und von der Außenseite des Geräts.
Zusätzliche farbige Ringaufkleber sind
im Lieferumfang enthalten. Sie können
Ihre bevorzugte Sprache auf den
ursprünglichen Farbring kleben.
2. Reinigen Sie die Platten vor der ersten
Verwendung gründlich mit warmem
Wasser und etwas Spülmittel, spülen Sie
die Teile ab und trocknen Sie sie gründlich
ab.
3. Positionieren Sie die abnehmbaren
Abtropfschalen an der Vorderseite und an
der Rückseite des Geräts.
4. Stellen Sie sicher, dass die obere und untere
Platte korrekt im Gerät positioniert sind.
Aktivieren Sie die Vorheizfunktion nicht
ohne die Platten. Schließen Sie das Gerät
an das Stromnetz an (das Kabel muss
vollständig abgewickelt sein).
5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass sich keine
Speisen zwischen den Platten befinden
1 2
3
4 5
22 23
DE
1. GRILLPOSITION
A) MIT EINEM AUTOMATISCHEN PROGRAMM
9 automatische Programme: Rotes Fleisch,
Burger, Wurst, Schweinefleisch, Huhn, Fisch,
Meeresfrüchte, Sandwich, Paprika
1.
Wenn die Lebensmittel, die Sie zubereiten
möchten, gefroren sind, drücken Sie die
entsprechende Taste. Diese Funktion ist
nur beim Kochen mit den automatischen
Programmen verfügbar, nicht im
manuellen Modus.
2. Wählen Sie das passende Garprogramm
entsprechend der Art der Lebensmittel
aus, die Sie zubereiten möchten.
Tipp, besonders für Fleisch: Die
Garergebnisse der Automatikprogramme
können je nach Art, Teilstück und Qualität
der zu garenden Lebensmittel variieren; die
Programme wurden für Lebensmittel guter
Qualität eingestellt und getestet.
Auch die Dicke des Fleisches muss
beim Garen berücksichtigt werden. Wir
empfehlen, keine Lebensmittel mit einer
Dicke von mehr als 4 cm zuzubereiten.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches
Garprogramm Sie verwenden sollten, lesen
Sie bitte die Garanleitung auf Seite 31.
3. Drücken Sie die Taste „OK“: Das Gerät
beginnt mit dem Vorheizen, und die
Garstufen-Anzeige blinkt weiß.
HINWEIS: Wenn Sie das falsche Programm
ausgewählt haben, schalten Sie das Gerät
aus und wiederholen Sie die Schritte.
4.
Warten Sie, bis das Vorheizen abgeschlossen ist.
5. Wenn die Garstufen-Anzeige nicht mehr
weiß blinkt und der Grill Signaltöne ausgibt,
ist das Vorheizen abgeschlossen, und der
Grill ist bereit zum Kochen.
Anmerkungen: Wenn das Gerät nach
dem Vorheizen geschlossen bleibt, schaltet
das Sicherheitssystem das Gerät nach
einer Weile aus.
1 2
3 4
5
6. Öffnen Sie den Grill und legen Sie die
Speisen auf die Grillplatte.
Anmerkungen: Wenn das Gerät zu
lange geöffnet bleibt, schaltet das
Sicherheitssystem das Gerät nach einer
Weile automatisch aus.
7.
Schließen Sie das Gerät, um den
Garvorgang zu starten. Die Garstufen-
Anzeige wird blau, um anzuzeigen, dass der
Garvorgang läuft (öffnen oder bewegen
Sie die Speisen während des Garvorgangs
nicht, um die besten Ergebnisse zu erzielen)
.
Das Gerät passt den Garvorgang (Zeit und
Temperatur) automatisch an die Dicke und
Menge der jeweiligen Lebensmittel an.
Hinweis für sehr dünne Lebensmittel:
Schließen Sie das Gerät. Die Taste „OK“
blinkt, und die Anzeige leuchtet dauerhaft
weiß, bis Sie „OK“ drücken. Drücken Sie
„OK“, um sicherzustellen, dass das Gerät
die Speisen erkennt und der Garvorgang
beginnt.
8. Je nach Garstufe ändert die Anzeige ihre
Farbe. Während des Garvorgangs wird
ein Signalton ausgegeben, der Sie jedes
Mal warnt, wenn eine Garstufe erreicht ist.
Wenn die Anzeige zu Gelb wechselt und ein
Signalton ausgegeben wird, ist das Fleisch
blutig (rare), wenn sie orange leuchtet, ist
es medium und wenn sie rot leuchtet, ist
es durchgebraten.
Hinweis: Wenn Sie Ihr Fleisch noch blutiger
mögen, entfernen Sie es, wenn die Anzeige
für die Garstufe konstant blau leuchtet.
Bitte beachten Sie, dass es normal ist, dass
die Garergebnisse je nach Art, Qualität und
Herkunft der Lebensmittel variieren.
6
7
rare
well-donemedium
8
1. GRILLPOSITION
24 25
DE
1. GRILLPOSITION
9. Wenn die Farbe, die der gewünschten
Garstufe entspricht, konstant leuchtet und
der Signalton ertönt, öffnen Sie das Gerät
und entnehmen Sie Ihr Gargut.
Hinweis: Wenn Sie Speisen nach eigenem
Geschmack zubereiten möchten, öffnen
Sie den Grill, und entnehmen Sie die
Speisen, wenn sie die gewünschte Garstufe
erreicht haben. Schließen Sie dann den
Grill und setzen Sie den Garvorgang für
die anderen Speisen fort. Das Programm
setzt den Garvorgang fort, bis die letzte
Stufe erreicht ist.
9
10
Sofort eine zweite Portion zubereiten:
Sobald die erste Portion der Speisen fertig ist:
a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät geschlossen ist und dass sich keine Speisen mehr im Gerät befinden.
b) Wählen Sie das Garprogramm aus (dieser Schritt ist auch dann erforderlich, wenn es sich um das gleiche
Programm handelt wie bei den Speisen, die Sie gerade zubereitet haben).
c) Drücken Sie die Taste „OK“, um mit dem Vorheizen zu beginnen. Während des Vorheizens blinkt die
Farbstufenanzeige weiß.
d)
Sobald das Vorheizen abgeschlossen ist, gibt das Gerät einen Signalton aus, und die Anzeige leuchtet dauerhaft weiß.
e) Das Gerät ist einsatzbereit, sobald das Vorheizen abgeschlossen ist. Öffnen Sie den Grill und legen Sie die Speisen
in das Gerät.
Wichtig:
– Bitte beachten Sie, dass für jede neue Portion ein Vorheizen erforderlich ist. Vergewissern Sie sich vor dem
Vorheizen, dass das Gerät geschlossen ist und sich keine Speisen mehr im Gerät befinden. Warten Sie dann, bis
das Vorheizen abgeschlossen ist, bevor Sie den Grill öffnen und die Speisen in den Grill legen.
– Wenn der neue Vorheizzyklus unmittelbar nach dem Ende des vorherigen Zyklus aktiviert wird, wird die
Vorheizzeit verringert.
Warmhaltefunktion
Wenn die rote Stufe erreicht ist, ist der Garvorgang abgeschlossen. Das Gerät aktiviert automatisch die
Warmhaltefunktion, die Anzeige leuchtet rot, und das Gerät gibt alle 20 Sekunden Signaltöne aus. Wenn noch
Speisen auf dem Grill liegen, wird der Garvorgang fortgesetzt, während die Grillplatten abkühlen. Sie können den
Signalton durch Drücken der Taste „OK“ deaktivieren.
Hinweis: Das Sicherheitssystem schaltet das Gerät nach einer Weile automatisch aus.
10. Entfernen Sie nach dem Garen die
Speisen und schließen Sie das Gerät. Das
Bedienfeld leuchtet auf und stellt sich in
den Modus „Programmauswahl“.
Kommentar: Das Sicherheitssystem
schaltet sich nach einer Weile automatisch
ab, wenn kein Programm ausgewählt wird.
1. GRILLPOSITION
B) IM MANUELLEN MODUS
1. Wählen Sie den manuellen Modus
und die Gartemperatur aus, indem Sie
mehrmals auf „M“ klicken, bis die Farbe
der gewünschten Temperatur entspricht:
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Drücken Sie „OK“, um mit dem Vorheizen
zu beginnen. Die Garstufen-Anzeige blinkt
mit der ausgewählten Farbe: Vorheizen
läuft. Warten Sie bis zum Ende des
Vorheizvorgangs.
3. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht
ist, hört die Anzeige auf zu blinken, und der
Grill gibt einen Signalton aus: Der Grill ist
nun bereit zum Garen.
4. Geben Sie die Speisen auf den Grill, und der
Garvorgang beginnt.
5. Sie können die Temperatur während des
Garvorgangs anpassen.
6. Beobachten Sie die Speisen beim Garen,
und entfernen Sie sie, sobald sie fertig sind.
1 2
3 4
5 6
26 27
DE
1. GRILLPOSITION
C) GARANLEITUNG
9 AUTOMATISCHE GARPROGRAMME
GARSTUFEN-ANZEIGE
RINDFLEISCH Sehr blutig (Blau) Blutig Medium Durchgebraten
BURGER
(Frikadelle): Blutig Medium Durchgebraten
WÜRSTE ---Durchgebraten
SCHWEINEFLEISCH
---Durchgebraten
HÄHNCHEN ---Durchgebraten
FISCH - Medium Halb durch Durchgebraten
MEERESFRÜCHTE - Medium Halb durch Durchgebraten
SANDWICH -Leicht gegart Gegrillt Knusprig
PAPRIKA - - Weich gegrillt Gegrillt
MANUELLER MODUS IN GRILLPOSITION
Von 180°C
bis 195°C Von 220°C
bis 235°C Von 255°C
bis 275°C
KARTOFFELN
ZUCCHINI/KÜRBIS
AUBERGINE
TOMATEN
SPARGEL
PILZE
ZWIEBELN
BROKKOLI
BABYKAROTTEN
FENCHEL
SÜSSKARTOFFELN
APFELSCHEIBEN
ANANAS
PFIRSICH
2. BARBECUE-POSITION
1. Öffnen Sie den Grill in der Barbecue-
Position. Der Garvorgang wird über den
seitlichen Thermostat gesteuert.
2. Wählen Sie die gewünschte
Temperatureinstellung. Der Thermostat
stellt dieselbe Gartemperatur für beide
Platten ein:
3. Die seitliche Leuchtanzeige blinkt während
des Vorheizens rot.
4. Wenn die Leuchtanzeige dauerhaft rot
leuchtet und der Grill Signaltöne ausgibt,
ist der Grill einsatzbereit.
5. Geben Sie Speisen auf den Grill.
6. Sehen Sie zu, wie das Essen gegart wird,
und entfernen Sie es, sobald es fertig ist.
7. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Thermostat auf • stellen..
Anmerkungen:
– Sie können die Temperatur während des
Garvorgangs ändern. Wird die Temperatur
während des Garvorgangs geändert, stellt
der Grill die Temperatur auf die neue
Einstellung ein.
– Wenn Sie Speisen nur auf einer Platte
zubereiten, verwenden Sie die obere Platte.
1 2
3 4
5 6
7
• Thermostat aus
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
28 29
DE
NACH DER VERWENDUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus:
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Griff
in der Barbecue-Position.
• Stellen Sie den Seitenthermostat in der
Barbecue auf •.
2. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus
der Steckdose.
3. Lassen Sie das Gerät mindestens 2
Stunden lang abkühlen. Um versehentliche
Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie
den Grill vor dem Reinigen vollständig
abkühlen.
2H
2
1
3
REINIGUNG
1. Entriegeln und entfernen Sie vor dem
Reinigen die Platten und Abtropfschalen,
um Schäden an der Kochoberfläche zu
vermeiden.
Leeren Sie die Abtropfschalen, waschen Sie
sie mit Wasser und mildem Spülmittel, und
trocknen Sie sie anschließend gründlich mit
einem Papiertuch ab.
2. Tauchen Sie das Grillteil nicht in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit.
3. Das Gerät und das Kabel können nicht in
die Spülmaschine gegeben werden. Die
Heizelemente, sichtbare und zugängliche
Teile, sollten nach dem Entfernen der
Platten nicht gereinigt werden. Wenn
sie sehr verschmutzt sind, warten Sie, bis
das Gerät vollständig abgekühlt ist, und
reinigen Sie die Heizelemente mit einem
trockenen Tuch.
4. Wenn Sie die Kochplatten und
Abtropfschalen nicht in die Spülmaschine
geben möchten, reinigen Sie sie mit
heißem Wasser und Spülmittel. Spülen
Sie sie anschließend gründlich ab, um alle
Rückstände zu entfernen. Wischen Sie sie
vorsichtig mit einem Papiertuch ab.
Verwenden Sie keine Metallscheuerschwämme,
Stahlwolle oder aggressive
Reinigungsmittel,
um Teile des Grills zu reinigen; verwenden
Sie nur Reinigungsschwämme aus Nylon
oder einem anderen nichtmetallischen
Material.
5. Um die Grillabdeckung zu reinigen,
wischen Sie sie mit einem warmen,
feuchten Schwamm ab und trocknen Sie
sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
6. Stellen Sie vor der Aufbewahrung sicher,
dass der Grill sauber und trocken ist.
Alle Reparaturen müssen von einem
zugelassenen Kundendienstvertreter
durchgeführt werden.
5 6
4
1 2
3
NL
3130
Anleitung zur Fehlerbehebung
Problem Cause Solution
Taste blinkt
+ Anzeige leuchtet permanent blau
+ Taste blinkend
• Einschalten des
Gerätes oder Starten
eines automatischen
Garvorgangs mit
Grillgut ohne Aufheizen
der Platten (manueller
Modus wird automatisch
aktiviert.)
• 2 Möglichkeiten:
– Wählen Sie die Temperatur, indem
Sie zuerst die Taste und dann
„
OK
“ drücken. Garen lassen und
dabei Garvorgang überwachen
(da das Gerät im manuellen Modus
betrieben wird).
– Schalten Sie das Gerät aus,
nehmen Sie das Grillgut aus dem
Gerät, schließen Sie das Gerät
ordnungsgemäß, stellen Sie das
Programm neu ein und warten Sie
das Ende des Aufheizvorgangs ab.
Das Gerät schaltet sich während des
Aufheiz- oder Garvorgangs von alleine
aus.
• Das Gerät war während
des Garens zu lange
geöffnet.
• Das Gerät war nach dem
Aufheizvorgang oder
dem Warmhaltevorgang
zu lange nicht in Betrieb.
• Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie
2 bis 3 Minuten und starten Sie den
Vorgang neu. Bei der nächsten Nutzung
darauf achten, dass Sie das Gerät schnell
öffnen und schließen, um bestmögliche
Gar-Resultate zu erhalten. Wenn das
Problem erneut auftritt, kontaktieren Sie
ihren Tefal-Kundendienst vor Ort.
Anzeige lila blinkend
+ Taste / / / blinkend
+ Aussetzender Piepton
• Ausfall des Geräts.
• Produkt blockiert oder
in zu kalter Umgebung
verwendet.
• Ziehen Sie den Netzstecker, schließenSie
das Gerät direkt wieder an undstarten
Sie im Aufheizvorgang. Wennsich das
Problem nicht beheben lässt, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst.
Das Gerät gibt keine akustischen Signale
mehr aus.
Anzeige lila blinkend
+ Taste blinkend
+ Anhaltender Signalton
• Gerätefehler • Ziehen Sie den Stecker des Geräts und
wenden Sie sich an den Kundendienst.
Nach dem Aufheizen habe ich das Grillgut
hineingelegt und das Gerät geschlossen,
die Anzeige bleibt weiß und der
Garvorgang startet nicht.
• Ihr Grillgut ist dicker als
4 cm.
• Die Dicke des Grillguts darf 4 cm nicht
übersteigen.
• Sie haben den Grill nicht
vollständig geöffnet,
um das Grillgut
hineinzulegen.
• Öffnen Sie den Grill vollständig und
schließen Sie ihn anschließend wieder.
• Grillgut nicht erkannt
Das Grillgut ist zu
dünn, „
OK
“ blinkt.
• Best.tigen Sie den Start des Garvorgangs,
indem Sie die Taste drücken.
Das Gerät wechselt in den manuellen
Modus
+ Anzeige Rot blinkend
+ Taste Temperaturkontrolle und
leuchtet permanent.
• Die Aufheizzeit ist noch
nicht abgelaufen. • Garen lassen und dabei Garvorgang
überwachen (da das Gerät im
manuellen Modus betrieben wird)
oder
• Grill ausschalten, Grillgut aus dem Gerät
nehmen, Grill schließen, das gewünschte
Programm erneut wählen und Ende des
Aufheizvorgangs abwarten.
• Productbeschrijving 32
• Standen en interfaces 33
• Indicator voor garingsniveau 34
• Voor het eerste gebruik 35
• 1. De stand Grillen 36
a) Een automatisch programma gebruiken 36
b) De handmatige modus gebruiken 39
c) Kookgids 40
• 2. De stand Barbecueën 41
• Aan het eind van het gebruik 42
• Reiniging 43
• Probleemoplossingsgids 44
INHOUDSOPGAVE
NL
32 33
PRODUCTBESCHRIJVING
A. Bedieningspaneel
A1. Aan/Uit-knop
A2. Functie voor bevroren voedsel
A3. 9 Automatische kookprogramma’s
A4. Handmatige modus met 4 temperaturen
A5. Bevestig de selectie en start het voorverwarmen
A6. Indicator voor garingsniveau
B. Maak de vergrendeling los voor de stand
Barbecueën
C. Thermostaat aan zijkant voor stand Barbecueën
D. Indicatielampje voor de stand Barbecueën
E. Lekbak aan voorzijde
F. Lekbak aan achterzijde
G. Onderplaat
H. Bovenplaat
I. Netsnoer
STANDEN EN INTERFACES
BARBECUEËN
GRILLEN
Bediening met het paneel op het handvat
Bediening met de thermostaat aan de zijkant
Overschakelen naar de stand Barbecueën:
Houd bij het openen van de grill de
vergrendeling omhoog en zet de hendel in
de stand Barbecueën 180° geopend.
Opmerking:
Controleer of de thermostaat
aan de zijkant is ingesteld op • voordat u
de grill in de barbecuestand opent. Als de
thermostaat niet is ingesteld op •, begint de
grill op te warmen en hoort u een piepgeluid.
B
D I
F
E
H
G
A
A1 A5 A6A4A2 A3
C
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
NL
34 35
INDICATOR VOOR GARINGSNIVEAU
Voorverwarmen
Bereiden
Voor elk automatisch programma laat OptiGrill u weten wanneer uw voedsel het gewenste garingsniveau
heeft bereikt. Wanneer een garingsniveau is bereikt, blijft de kleurindicator branden en piept de grill om
u te waarschuwen.
Knipperend
witgekleurd
lampje: bezig met
voorverwarmen
Eerste
garingsniveau
in uitvoering
Eerste
garingsniveau
bereikt
Niveau
"Rare" in
uitvoering
Niveau
"Rare"
bereikt
Niveau
"Medium
rare" in
uitvoering
Niveau
"Medium
rare"
bereikt
Niveau
"Well
done" in
uitvoering
Niveau
"Well
done"
bereikt
Continu witgekleurd
lampje en
piepgeluid: klaar om
te worden bereid
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal,
stickers en accessoires aan de binnen- en
buitenkant van het apparaat. Er worden
extra gekleurde ringstickers meegeleverd.
U kunt de taal van uw voorkeur op de ring
met de oorspronkelijke kleur plakken.
2. Maak de platen grondig schoon met warm
water en een beetje afwasmiddel voordat
u ze voor de eerste keer gebruikt. Spoel de
platen schoon en droog ze grondig af.
3. Plaats de verwijderbare lekbakken aan de
voor- en achterzijde van het apparaat.
4. Zorg ervoor dat de bovenste en onderste
platen correct in het product zijn geplaatst.
Schakel het voorverwarmen niet in zonder
de platen. Sluit het apparaat aan op het
stopcontact (het snoer moet volledig
worden afgewikkeld).
5. Druk op de aan/uit-knop.
Let op: Zorg ervoor dat er geen voedsel
tussen de platen zit
1 2
3
4 5
NL
36 37
1. DE STAND GRILLEN
A) EEN AUTOMATISCH PROGRAMMA GEBRUIKEN
9 automatische programma's: rood vlees,
hamburger, worst, varkensvlees, kip, vis,
zeevruchten, sandwich, pepers
1. Als het voedsel dat u wilt bereiden bevroren
is, drukt u op de bijbehorende knop. Deze
functie is alleen beschikbaar wanneer u
met de automatische programma's kookt,
niet in de handmatige modus.
2.
Selecteer het juiste kookprogramma op
basis van het soort voedsel dat u wilt
bereiden.
Tip, met name voor vlees: De
bereidingsresultaten van de automatische
programma's kunnen variëren, afhankelijk
van de herkomst, het snijden en de
kwaliteit van het voedsel dat wordt bereid.
De programma's zijn ingesteld en getest
op voedsel van goede kwaliteit.
Houd ook rekening met de dikte van het
vlees tijdens het bereiden; bereid geen
voedsel met een dikte van meer dan 4 cm.
Als u niet zeker weet welk kookprogramma
u moet gebruiken, raadpleegt u de
kookgids op pagina 49.
3.
Druk op de knop OK: het apparaat begint
met voorverwarmen en de indicator voor
garingsniveau knippert wit.
NB: Als u het verkeerde programma hebt
gekozen, schakelt u het apparaat uit en
herhaalt u de stappen.
4. Wacht tot het voorverwarmen is voltooid.
5. Wanneer de niveau-indicator stopt met
wit knipperen en de grill piept, is het
voorverwarmen voltooid en is de grill klaar
om te worden gebruikt.
Opmerkingen: Als het apparaat na het
voorverwarmen gesloten blijft, schakelt
het veiligheidssysteem het apparaat na
enige tijd uit.
1 2
3 4
5
6. Open de grill en plaats de etenswaren op
de bakplaat.
Opmerkingen: Als het apparaat te lang
open blijft, zal het beveiligingssysteem
het apparaat automatisch na enige tijd
uitschakelen.
7. Sluit het apparaat om de bakcyclus te
starten. De indicator voor garingsniveau
wordt blauw om aan te geven dat de
bereiding wordt uitgevoerd (open of
verplaats uw voedsel niet tijdens het
bakproces voor het beste resultaat).
Het apparaat past de bakcyclus (tijd en
temperatuur) automatisch aan afhankelijk
van de dikte en hoeveelheid van het
voedsel.
Opmerking voor zeer dunne stukken
voedsel: Sluit het apparaat. De knop OK
knippert en de indicator blijft wit branden
totdat u op OK drukt. Druk op OK om
ervoor te zorgen dat het apparaat het
voedsel herkent en de bakcyclus start.
8. Afhankelijk van het garingsniveau
verandert het indicatielampje van kleur.
Tijdens het bakken hoort u een pieptoon
telkens wanneer een garingsniveau wordt
bereikt. Wanneer het indicatielampje geel
met een pieptoon is, is het voedsel rare,
wanneer het oranje met een pieptoon is,
is het voedsel medium en wanneer het
rood met een pieptoon is, is het voedsel
well-done.
Opmerking: Als u van very rare vlees
houdt, verwijder dan het vlees wanneer
de indicator voor garingsniveau
onafgebroken blauw brandt.
Let op: vooral bij vlees is het normaal dat de
garingsresultaten variëren afhankelijk van
het type, de kwaliteit en de herkomst van
het voedsel.
6
7
rare
well-donemedium
8
1. DE STAND GRILLEN
NL
38 39
1. DE STAND GRILLEN
9. Wanneer de kleur die overeenkomt met
het gewenste garingsniveau constant
wordt en u een pieptoon hoort, opent u
het apparaat en haalt u het voedsel eruit.
Opmerking: Als u voedsel voor
verschillende persoonlijke smaken wilt
bereiden, opent u de grill en verwijdert u
het voedsel wanneer het gewenste niveau
is bereikt. Sluit vervolgens de grill en ga
verder met het bereiden van het andere
eten. Het programma gaat door met de
bakcyclus tot het uiteindelijke niveau is
bereikt.
9
10
Direct een tweede portie bereiden:
Zodra uw eerste portie voedsel klaar is met bakken:
a) Zorg ervoor dat het apparaat gesloten is en dat er geen voedsel in zit.
b) Selecteer het bakprogramma (deze stap is nodig, zelfs als het programma hetzelfde is als voor het voedsel dat
u zojuist hebt bereid)
c) Druk op de knop OK om het voorverwarmen te starten. Tijdens het voorverwarmen knippert de indicator voor
garingsniveau wit.
d) Zodra het voorverwarmen is voltooid, piept het apparaat en brandt het indicatielampje wit.
e) Het apparaat is klaar voor gebruik zodra het voorverwarmen is voltooid. Open de grill en plaats de etenswaren
in het apparaat.
Belangrijk:
– Houd er rekening mee dat voor elke nieuwe portie voorverwarmen nodig is. Zorg ervoor dat het apparaat is
gesloten en dat er geen voedsel in zit voordat u het apparaat voorverwarmt. Wacht tot het voorverwarmen is
voltooid voordat u de grill opent en er etenswaren in doet.
– Als de nieuwe voorverwarmingscyclus onmiddellijk na het einde van de vorige cyclus wordt geactiveerd, wordt
de voorverwarmingstijd verkort.
Warmhoudfunctie
Zodra het rode niveau is bereikt, is het bereiden voltooid, activeert het apparaat automatisch de warmhoudfunctie,
brandt het indicatielampje rood en begint het apparaat elke 20 seconden te piepen. Als er voedsel op de grill achterblijft,
blijft het bakken terwijl de bakplaten afkoelen. U kunt de pieptoon deactiveren door op de knop OK te drukken
.
Opmerking: Het beveiligingssysteem schakelt het apparaat na een tijdje automatisch uit.
10. Als u klaar bent met bakken, verwijdert u
het voedsel en sluit u het apparaat. Het
bedieningspaneel licht op en stelt zichzelf
in op de modus 'programma kiezen'.
Opmerkingen: Het beveiligingssysteem
wordt na enige tijd automatisch
uitgeschakeld als er geen programma
wordt geselecteerd.
1. DE STAND GRILLEN
B) DE HANDMATIGE MODUS GEBRUIKEN
1. Selecteer de handmatige modus
en de bereidingstemperatuur door
meerdere keren op M te klikken totdat
de kleur overeenkomt met de gewenste
temperatuur:
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Druk op OK om te beginnen met
voorverwarmen. De indicator voor
garingsniveau knippert met de gekozen
kleur: het apparaat wordt voorverwarmd.
Wacht tot het voorverwarmen is voltooid.
3. Wanneer de gewenste temperatuur is
bereikt, stopt het lampje met knipperen en
piept de grill: de grill is klaar om te worden
gebruikt.
4. Doe de etenswaren in de grill. Het
bakproces begint.
5. U kunt de temperatuur tijdens het bakken
aanpassen.
6. Kijk hoe het voedsel bakt en verwijder het
wanneer u het naar wens is.
1 2
3 4
5 6
NL
40 41
1. DE STAND GRILLEN
C) KOOKGIDS
9 AUTOMATISCHE KOOKPROGRAMMA’S
INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON
RUNDVLEES: Erg rauw van
binnen (blauw) Rauw van binnen Medium Doorbakken
HAMBURGER -Rauw Medium Doorbakken
WORSTJES - - - Doorbakken
VARKENSVLEES: - - - Doorbakken
KIP - - - Doorbakken
VIS - Medium Medium/
Doorbakken Doorbakken
ZEEVRUCHTEN - Medium Medium/
Doorbakken Doorbakken
SANDWICH -Licht gaar Gegrild Knapperig
PEPERS - - Licht gegrild Gegrild
HANDMATIGE MODUS IN DE STAND GRILLEN
Van 180°C
tot 195°C Van 220°C
tot 235°C Van 255°C
tot 275°C
AARDAPPELEN
COURGETTE/POMPOEN
AUBERGINE
TOMAAT
ASPERGES
PADDENSTOELEN
UI
BROCCOLI
MINI-WORTELEN
VENKEL
ZOETE AARDAPPELEN
APPEL (SCHIJFJES)
ANANAS
PERZIK
2. DE STAND BARBECUEËN
1. Open de grill in de stand Barbecueën.
Het bakken wordt geregeld met de
thermostaat aan de zijkant.
2. Selecteer de gewenste
temperatuurinstelling. De thermostaat
stelt voor beide platen dezelfde
bereidingstemperatuur in:
3. Het zij-indicatielampje knippert rood
tijdens het voorverwarmen.
4. Wanneer het indicatielampje rood blijft
branden en de grill piept, is de grill klaar
voor gebruik.
5. Doe de etenswaren in de grill.
6. Kijk hoe het voedsel wordt bereid en
verwijder het zodra het gaar is.
7. Schakel het apparaat uit door de
thermostaat in te stellen op •.
Opmerkingen:
– U kunt de temperatuur tijdens het
bereiden wijzigen. Als deze tijdens de
bereiding wordt gewijzigd, stelt de grill de
temperatuur in op de nieuwe stand.
– Als u voedsel alleen op één plaat bereidt,
gebruik dan de bovenste.
1 2
3 4
5 6
7
• thermostaat uitgeschakeld
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
NL
42 43
AAN HET EIND VAN HET GEBRUIK
1. Het apparaat uitschakelen:
• Druk in de grillstand op de aan/uit-knop
op het handvat.
• Stel de thermostaat aan de zijkant in op
• de stand Barbecueën.
2. Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
3. Laat het apparaat ten minste 2 uur
afkoelen. Laat de grill goed afkoelen
voordat u deze schoonmaakt om
brandwonden te voorkomen.
2H
2
1
3
REINIGING
1. Maak de platen en lekbakken los en
verwijder ze voordat u ze schoonmaakt
om het bakoppervlak niet te beschadigen.
Laat de lekbakken leeglopen, was ze in
water met een mild sopje en droog ze
grondig met keukenpapier.
2. Dompel de behuizing van de grill nooit
onder in water of een andere vloeistof.
3. Het apparaat en het snoer kunnen
niet in de vaatwasmachine. De
verwarmingselementen, zichtbare en
toegankelijke onderdelen, mogen niet
worden gereinigd nadat de platen zijn
verwijderd. Als deze erg vuil zijn, wacht dan
tot het apparaat volledig is afgekoeld en
maak ze schoon met een droge doek.
4. Indien u de kookplaten en de lekbakken
niet in de afwasmachine wilt doen, gebruik
dan heet water en een beetje afwasmiddel
om ze af te wassen. Spoel vervolgens
grondig om alle resten te verwijderen. Veeg
ze voorzichtig droog met keukenpapier.
Maak geen enkel onderdeel van
de grill schoon met een metalen
schuursponsje, staalwol of een agressief
schoonmaakmiddel. Gebruik alleen een
nylon of niet-metalen schoonmaakspons.
5. Maak de grillhoes schoon door deze af te
vegen met een warme, natte spons en te
drogen met een zachte, droge doek.
6. Zorg er altijd voor dat de grill schoon en
droog is voordat u deze opbergt.
Alle reparaties moeten worden uitgevoerd
door een erkende servicevertegenwoordiger.
5 6
4
1 2
3
45
FR
44
Probleemoplossingsgids
Probleem Oorzaak Oplossing
Knop knippert
+ Gaarheidsindicator is continu
blauw
+ Knipperende toets
• Het apparaat inschakelen
of een automatisch
kookprogramma starten
met eten en zonder het
voorverwarmen van de
platen (manuele modus is
automatisch geactiveerd).
• 2 mogelijkheden:
– Kies de temperatuur door op te
drukken en vervolgens op 'OK'. Laat alles
garen en houd toezicht op de bereiding
(want handmatige stand).
– Schakel het apparaat uit, verwijder
het voedsel, sluit het apparaat op de
correcte manier, herprogrammeer het
apparaat en wacht tot het klaar is met
voorverwarmen.
Het apparaat stopt vanzelf tijdens het
voorverwarmen of bakken. • Het apparaat is tijdens het
bakken te lang open blijven
staan.
• Het apparaat bleef te lang
inactief na het einde van
de voorverwarming of het
warmhoud proces.
• Trek de stekker uit het stopcontact,
wacht 2 tot 3 minuten en start het
proces opnieuw op. Let er de volgende
keer dat u het apparaat gebruikt op
dat u het snel opent en sluit, om zó de
beste bakresultaten te verkrijgen. Neem
contact op met de klantenservice van
Tefal als het probleem zich nog eens
voordoet.
Knipperend paars lichtje
+ knipperende / / /
toets
+ onderbroken piep
• Defect van het apparaat
• Product bewaard of
gebruikt in een te koude
ruimte.
• Trek de stekker uit het stopcontact, steek
de stekker er meteen weer in en start een
voorverwarmingscyclus op. Contacteer
de klantenservice als het probleem
aanhoudt.
Het apparaat laat geen geluidssignaal
meer horen.
Knipperend paars lampje
+ Knipperende toets
+ permanent geluidssignaal
• Defect van het apparaat • Trek de stekker uit het stopcontact en
contacteer de klantenservice.
Na het voorverwarmen heb ik het voedsel
tussen de platen gelegd en het apparaat
gesloten, maar het lampje blijft wit en
de bereiding start niet.
• Uw voedsel is dikker dan
4 cm. • Het voedsel mag niet dikker zijn dan 4 cm.
• U hebt de grill niet
helemaal geopend om de
voeding te plaatsen.
• Open de grill volledig en sluit dan weer.
• Voedsel niet gedetecteerd
Het voedsel is te dun ,
OK-toets knippert..
• Bevestig het begin van de bereiding met
een druk op de toets
Het apparaat gaat over op handmatige
stand.
+ Knipperend rood lampje
+ knop temperatuurcontrole en
lampje is continu aan
• De voorverwarmingstijd is
nog niet afgelopen. • Laat alles garen en houd toezicht op de
bereiding (want handmatige stand).
Of
• Schakel de grill uit, verwijder het voedsel,
sluit de grill, kies opnieuw het gewenste
programma en wacht tot het klaar is met
voorverwarmen.
.
• Description du produit 46
• Positions et interfaces 47
• Indicateur du niveau de cuisson 48
• Avant la première utilisation 49
• 1. Position grill 50
a) Utilisation d’un programme automatique 50
b) Utilisation du mode manuel 53
c) Guide de cuisson 54
• 2. Position barbecue 55
• Fin de cuisson 56
• Nettoyage 57
• Guide de dépannage 58
TABLE DES MATIÈRES
46 47
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Tableau de commande
A1. Marche/Arrêt
A2. Fonction aliment congelé
A3. 9 programmes automatiques
A4. Mode manuel 4 températures
A5. Validation du choix et démarrage du préchauffage
A6. Indicateur du niveau de cuisson
B.
Loquet de déverrouillage pour position barbecue
C. Thermostat latéral pour position barbecue
D. Voyant de contrôle pour position barbecue
E. Bac à jus avant
F. Bac à jus arrière
G. Plaque inférieure
H. Plaque supérieure
I. Cordon d'alimentation
GRILL
BARBECUE
POSITIONS ET INTERFACES
Contrôle de l'appareil avec le tableau
de commande dans la poignée
Contrôle de l'appareil avec le
thermostat latéral
Pour mettre en position barbecue :
En ouvrant le grill, maintenez le loquet
soulevé et accompagnez la poignée jusqu’à
la position barbecue.
Attention : Vérifiez que le thermostat
latéral est sur • avant d’ouvrir en position
barbecue. Si le thermostat n’est pas sur •, le
grill commencera à chauffer et vous avertira
avec un signal sonore.
B
D I
F
E
H
G
A
A1 A5 A6A4A2 A3
C
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
48 49
FR
INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON
Préchauffage
Cuisson
Pour les différents programmes automatiques, Optigrill vous informe lorsque le niveau de cuisson désiré
est atteint. Lorsqu’un niveau de cuisson est atteint, l'indicateur de cuisson devient fixe et le grill émet un
signal sonore pour vous avertir.
Couleur
blanche
clignotante :
préchauffage
en cours
Premier
niveau de
cuisson
en cours
Premier
niveau de
cuisson
atteint
Niveau
"saignant"
en cours
Niveau
"saignant"
atteint
Niveau
« à point »
en cours
Niveau
« à point »
atteint
Niveau
« bien cuit »
en cours
Niveau
« bien cuit »
atteint
Couleur
blanche fixe
avec signal
sonore :
prêt à cuire
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Enlevez tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l’intérieur comme
à l’extérieur de l’appareil. Des anneaux
coloriels additionnels sont fournis pour
l'indicateur de cuisson. Vous pouvez
coller l'anneau avec la langue que vous
souhaitez sur l'anneau de cuisson d'origine.
2. Avant la première utilisation, nettoyez
soigneusement les plaques avec de l’eau
chaude et du liquide vaisselle, rincez et
sechez soigneusement.
3. Installez les bacs à jus à l'avant et à l'arrière
de l’appareil.
4. Assurez-vous que les plaques supérieure et
inferieure sont correctement positionnées
dans le produit. Ne démarrez pas le
préchauffage sans plaques. Branchez
l’appareil sur le secteur (le cordon doit être
entièrement déroulé).
5. Appuyez sur le bouton marche / arrêt
Attention : Assurez vous qu'il n'y a pas
d'aliments entre les plaques.
1 2
3
4 5
50 51
FR
1. POSITION GRILL
A) UTILISATION D'UN PROGRAMME AUTOMATIQUE
9 programmes automatiques :
viande rouge, steak haché, saucisse, porc,
poulet, poisson, fruits de mer, sandwich,
poivron
1.
Si l’aliment à cuire est congelé,
appuyez sur le bouton correspondant.
Cette fonction fonctionne uniquement
avec les programmes automatiques, pas
en mode manuel.
2. Sélectionnez le programme de cuisson
approprié en fonction du type d’aliment
à cuire.
Conseil, notamment pour la viande :
les résultats de cuisson des programmes
automatiques peuvent varier selon
l’origine, la découpe et la qualité de
l’aliment à cuire, les programmes ayant
été définis et testés avec des aliments de
bonne qualité.
De même, l'épaisseur de la viande doit être
prise en compte lors de la cuisson; vous ne
devez pas faire cuire d’aliments de plus de
4 cm d'épaisseur.
En cas de doute sur le programme de
cuisson à utiliser, reportez-vous au guide
de cuisson.
3. Appuyez sur le bouton « OK » : l’appareil
commence le préchauffage et l’indicateur
de niveau de cuisson clignote blanc.
Remarque : si vous sélectionnez un
programme par erreur, éteignez l'appareil
et recommencez les étapes précédentes.
4. Attendez que le préchauffage soit fini.
5. U
n signal sonore retentit et l’indicateur du
degré de cuisson cesse de clignoter blanc pour
signaler que le préchauffage est terminé.
Commentaire :
si l’appareil demeure fermé
trop longtemps une fois le préchauffage
terminé, le système de sécurité mettra
l’appareil hors tension après un certain
temps.
1 2
3 4
5
6. Ouvrez le grill et mettez la nourriture sur la
plaque de cuisson.
Commentaire : si l’appareil demeure
ouvert trop longtemps, le système de
sécurité mettra l’appareil hors tension
automatiquement après un certain temps
7. Fermez l’appareil pour débuter le cycle de
cuisson. L’indicateur du degré de cuisson
devient bleu pour indiquer que la cuisson
est en cours (pour obtenir de meilleurs
résultats, évitez d’ouvrir l’appareil ou de
déplacer vos aliments pendant la cuisson).
L’appareil sélectionne automatiquement
le cycle de cuisson (temps et température)
selon la quantité et l’épaisseur des
aliments.
Remarque pour les aliments très fins :
Le bouton "OK" clignote et l'indicateur
reste blanc fixe. Appuyez alors sur "OK"
pour s'assurer que l'appareil reconnaisse
bien l'aliment et que le cycle de cuisson
démarre.
8.
Selon le niveau de cuisson, l’indicateur
change de couleur. Pendant que la
cuisson est en cours, un signal sonore vous
indique lorsqu'un nouveau niveau est
atteint. Lorsque l’indicateur est jaune fixe
et accompagné d’un signal sonore, votre
aliment est saignant, orange fixe avec signal
sonore, l'aliment est à point, rouge fixe avec
signal sonore l’aliment est bien cuit
.
Remarque : pour obtenir un degré de
cuisson « bleu », retirez la viande quand
l’indicateur de degré de cuisson devient
bleu fixe. Notez, notamment pour la
viande, qu’il est normal que les résultats
de cuisson varient selon le type, la qualité
et l’origine de la nourriture.
6
7
rare
well-donemedium
8
1. POSITION GRILL
52 53
FR
1. POSITION GRILL
9. Lorsque la couleur correspondant à votre
degré de cuisson désiré apparaît fixe et que
le signal sonore retentit, ouvrez l’appareil et
retirez vos aliments.
En fonction des préférences personnelles
ouvrez le grill et retirez les aliments ayant
atteint le degré de cuisson souhaité, puis
refermez le grill pour poursuivre la cuisson
des autres aliments. Le programme
poursuivra le cycle de cuisson jusqu’au
degré final.
9
10
Enchainer sur une deuxième cuisson :
Une fois que la cuisson de votre première quantité d’aliments est terminée :
a) Assurez-vous que l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas d’aliments à l’intérieur.
b) Sélectionnez le programme de cuisson approprié (cette étape est nécessaire même si le programme est le même
que pour les aliments précédents).
c) Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le préchauffage. Pendant le préchauffage, l’indicateur du degré
de cuisson clignote blanc.
d) Une fois le préchauffage terminé, un signal sonore retentit et l’indicateur du degré de cuisson devient blanc fixe.
e) L’appareil est prêt à être utilisé une fois le préchauffage terminé. Ouvrez le grill et mettez les aliments sur la plaque.
Important :
– Veuillez noter que le préchauffage est obligatoire pour chaque nouvelle cuisson. Avant de lancer le préchauffage,
assurez-vous que l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas d’aliments à l’intérieur. Attendez que le préchauffage soit
terminé avant d’ouvrir le grill et de mettre des aliments à l’intérieur.
– Si le nouveau cycle de préchauffage est lancé immédiatement après la fin du cycle précédent, le temps de
préchauffage sera plus court.
Fonction de maintien au chaud
Lorsque le niveau rouge est atteint, la cuisson est terminée, l’appareil active automatiquement la fonction de
maintien au chaud, l’indicateur devient rouge et un signal sonore retentit toutes les 20 secondes. Si l’aliment est
laissé sur le grill, il continuera de cuire pendant le refroidissement des plaques de cuisson. Vous pouvez arrêter le signal
sonore en appuyant sur le bouton « OK ».
Commentaire : le système de sécurité mettra l’appareil hors tension automatiquement après un certain temps.
10. Lorsque la cuisson est terminée, retirez les
aliments et fermez l'appareil. Le tableau
de commande s’allume et se met en mode
« Sélection de programme ».
Commentaire : le système de
sécurité mettra l’appareil hors tension
automatiquement après un certain temps
si aucun programme n’est sélectionné.
1. POSITION GRILL
B) UTILISATION DU MODE MANUEL
1. Séléctionnez le mode manuel et la
température de cuisson en cliquant sur M à
plusieurs reprises jusqu'à ce que la couleur
désirée s'affiche :
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Appuyez sur OK pour démarrer le
préchauffage. L'indicateur de niveau de
cuisson clignote de la couleur choisie :
préchauffage en cours. Attendez la fin du
préchauffage.
3. Quand la température choisie est atteinte,
l'indicateur arrête de clignoter et un signal
sonore retentit : le grill est prêt à cuire
4. Placez la nourriture sur le grill, la cuisson
démarre.
5. Vous pouvez ajuster la température
pendant la cuisson.
6. Surveillez la nourriture et retirez-la du grill
lorsque la cuisson vous convient.
1 2
3 4
5 6
54 55
FR
1. POSITION GRILL
C) GUIDE DE CUISSON
9 PROGRAMMES AUTOMATIQUES
INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON
BOEUF Bleu Saignant A point Bien cuit
STEAK HACHÉ -Saignant A point Bien cuit
SAUCISSE ---Bien cuit
PORC ---Bien cuit
POULET ---Bien cuit
POISSON -A point A point plus Bien cuit
FRUITS DE MER
-A point A point plus Bien cuit
SANDWICH -Légèrement cuit Toasté Croustillant
POIVRON - - Croquant Fondant
MODE MANUEL EN POSITION GRILL
De 180°C
à 195°C de 220°C
à 235°C de 255°C
à 275°C
POMME DE TERRE
COURGETTES
AUBERGINES
TOMATES
ASPERGES
CHAMPIGNONS
ONIONS
BROCOLI
CAROTTES
FENOUIL
PATATES DOUCES
POMMES EN RONDELLES
ANANAS
PÊCHE
2. POSITION BARBECUE
1. Ouvrez le grill en position barbecue. La
cuisson est gérée avec le thermostat
latéral.
2. Séléctionnez le réglage de température
souhaité. Le thermostat définit la même
température de cuisson pour les deux
plaques.
3. La led clignote rouge pendant le
préchauffage.
4. Quand la led devient rouge fixe et que le
signal sonore retentit, the grill est prêt à
cuire.
5. Placez la nourriture sur le grill, la cuisson
démarre.
6. Surveillez les aliments et retirez-les du grill
lorsque la cuisson vous convient
7. Eteignez l'appareil en positionant le
thermostat sur •.
Commentaires :
– Vous pouvez changer le réglage de
température pendant la cuisson. Si la
température est changée en cours de
cuisson, le grill ajuste la température selon
le nouveau réglage.
– Si vous n’utilisez qu’une des deux plaques,
privilégiez la plaque supérieure.
1 2
3 4
5 6
7
• Thermostat éteint
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
56 57
FR
FIN DE CUISSON
1. Eteignez l'appareil :
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt en
position grill.
• Positionnez le thermostat sur • en
position barbecue.
2. Débranchez l'appareil.
3. Laissez refroidir pendant au moins 2 heures.
Pour éviter des brûlures accidentelles,
laissez le grill refroidir complètement avant
de procéder à son nettoyage.
2H
2
1
3
NETTOYAGE
1. Avant le nettoyage, retirez les plaques et
les bacs à jus pour éviter d’endommager
la surface de cuisson.
Videz les bacs à jus et lavez-le dans de
l’eau chaude légèrement savonneuse,
puis essuyez-le soigneusement à l’aide
d’un essuie-tout.
2. N’immergez pas le grill dans de l’eau ou
tout autre liquide.
3.
L’appareil et son cordon ne doivent jamais
être mis au lave-vaisselle. Les éléments
chauffants (les résistances) ne doivent jamais
être nettoyés après que les plaques aient
été enlevées. S’ils sont très sales, attendez
que l’appareil ait complètement refroidi et
nettoyez-les à l’aide d’un chiffon sec.
4. Si vous ne voulez pas mettre les plaques
et les bacs à jus au lave-vaisselle, utilisez
de l’eau chaude et un peu de liquide
vaisselle pour les laver, puis rincez-les
abondamment pour enlever tout résidu.
Essuyez-les soigneusement avec un
essuie-tout.
N’utilisez pas de tampon à récurer
métallique, de laine d’acier ou de produits
de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute
partie du grill, utilisez uniquement des
tampons de nettoyage en nylon ou non
métalliques.
5. Pour nettoyer le capot du grill, passez
une éponge imprégnée d’eau chaude et
essuyez avec un chiffon doux et sec.
6. Assurez-vous toujours que le grill est propre
et sec avant de le ranger.
Toute réparation doit être effectuée par un
représentant de service agré.
44
1 2
3
5 6
IT
58 59
Guide de dépannage
Problème Cause Solution
Boutons clignotant
+ Indicateur bleu fixe
+ Bouton clignotant
• Mise en marche de
l’appareil ou démarrage
d’un cycle de cuisson
auto avec aliments
et sans préchauffage
des plaques (le
mode manuel est
automatiquement mis
en marche).
• 2 options possibles :
– Sélectionnez la température en
appuyant sur le bouton puis
sur « OK ». Laissez cuire tout en
surveillant la cuisson (car utilisation
en mode manuel).
– Arrêtez l’appareil, retirez la nourriture,
fermez correctement l’appareil,
reprogrammez l’appareil et attendez
la fin du préchauffage.
L’appareil s’arrête tout seul pendant le cycle
de préchauffage ou de cuisson. • L’appareil est resté
ouvert trop longtemps
en cours de cuisson.
• L’appareil est demeuré
au repos trop
longtemps après la fin
du préchauffage ou du
maintien au chaud.
• Débranchez l’appareil de la prise,
attendez 2 à 3 minutes, recommencez
le processus. La prochaine fois que vous
utiliserez l’appareil, veillez à l’ouvrir et
à le refermer rapidement pour obtenir
de meilleurs résultats de cuisson. Si
le problème persiste, contactez votre
service clientèle Tefal local.
Indicateur Violet clignotant
+ bouton / / / clignotant
+ bip intermittent
• Défaillance de l’appareil.
• Appareil rangé ou utilisé
dans un local trop froid.
• Débranchez , rebranchez immédiatement
votre appareil et relancez un cycle de
préchauffage. Si le problème persiste,
contactez le service clientèle.
L’appareil ne produit plus de signaux
sonores.
Indicateur Violet clignotant
+ bouton clignotant
+ signal sonore continu
• Panne de l’appareil • Débranchez l’appareil et contactez votre
service clientèle.
Après la préchauffe , j’ai mis en place
la nourriture et fermé l’appareil,
l’indicateur reste blanc et la cuisson ne
démarre pas
• Votre nourriture a une
épaisseur supérieure à
4 cm.
• L’épaisseur de l’aliment ne doit pas être
supérieure à 4 cm.
• Vous n’avez pas
entièrement ouvert le
gril pour mettre en place
la nourriture.
• Ouvrez complètement le gril, puis
refermez-le.
• Aliment non détecté
L’aliment est trop mince,
« OK » clignote.
• Confirmez le début de la cuisson en
appuyant sur le bouton .
L’appareil se met en mode manuel
+
Indicateur rouge clignotant
+ bouton temp control et allumés
fixe
• Le temps de
préchauffage n’est pas
complètement écoulé.
• Laissez cuire tout en surveillant la cuisson
(car utilisation en mode manuel)
ou
• Arrêtez le gril, retirer les aliments,
fermez le gril, selectionnez à nouveau le
programme souhaité et attendez la fin du
préchauffage.
• Descrizione del prodotto 60
• Posizioni e interfacce 61
• Indicatore del livello di cottura 62
• Prima del primo utilizzo 63
• 1. Posizione grill 64
a) Usare un programma automatico 64
b) Usaodalità manuale 67
c) Guida alla cottura 68
• 2. Posizione barbecue 69
• A fine utilizzo 70
• Pulizia 71
• Guida alla risoluzione dei problemi 72
INDICE
IT
60 61
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A. Pannello di controllo
A1. Pulsante di accensione/spegnimento
A2. Funzione Alimenti surgelati
A3. 9 Programmi automatici di cottura
A4. Modalità manuale a 4 temperature
A5. Confermare la selezione e avviare il
preriscaldamento
A6. Indicatore del livello di cottura
B. Fermo di rilascio per la posizione barbecue
C. Termostato laterale per la posizione barbecue
D. Spia luminosa per la posizione barbecue
E. Vassoio raccogligocce anteriore
F. Vassoio raccogligocce posteriore
G. Piastra inferiore
H. Piastra superiore
I. Cavo di alimentazione
POSIZIONI E INTERFACCE
GRILL
BARBECUE
Controllo tramite pannello sulla maniglia
Controllo tramite termostato laterale
B
D I
F
E
H
G
A
A1 A5 A6A4A2 A3
C
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
Passare alla posizione barbecue:
quando si apre il grill, tenere sollevato il fermo
di rilascio e portare la maniglia in posizione
barbecue aperta a 180°.
Nota: controllare che il termostato laterale
sia impostato su • prima di aprire la griglia in
posizione barbecue. Se il termostato non è
impostato su •, la griglia inizia a riscaldarsi e
viene emesso un segnale acustico.
IT
62 63
INDICATORE DEL LIVELLO DI COTTURA
Preriscaldamento
Cottura
Per ogni programma automatico, OptiGrill avvisa l'utente quando viene raggiunto il livello di cottura
desiderato. Quando viene raggiunto un livello di cottura, l'indicatore colorato diventa fisso e il grill emette
un segnale acustico per avvisare l'utente.
Spia bianca
lampeggiante:
preriscaldamento
in corso
Primo
livello di
cottura in
corso
Primo
livello di
cottura
raggiunto
Livello
"Cottura al
sangue" in
corso
Livello
"Cottura
al sangue"
raggiunto
Livello
"Cottura
media" in
corso
Livello
"Cottura
media"
raggiunto
Livello
"Ben
cotto" in
corso
Livello
"Ben
cotto"
raggiunto
Spia bianca
fissa e segnale
acustico:
pronto per
cucinare
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio,
gli adesivi e gli accessori dall'interno e
dall'esterno dell'apparecchio. Sono forniti
adesivi ad anello colorati aggiuntivi.
È possibile incollare la lingua preferita
sull'anello di colore originale.
2. Prima di utilizzare le piastre per la prima
volta, pulirle accuratamente con acqua
calda e un po' di detersivo per piatti,
sciacquarle e asciugarle accuratamente.
3. Posizionare i vassoi raccogligocce
rimovibili sulla parte anteriore e posteriore
dell'apparecchio.
4. Assicurarsi che le piastre di cottura
superiore e inferiore siano posizionate
correttamente nell'apparecchio. Non
attivare il preriscaldamento senza le
piastre. Collegare l'apparecchio alla
presa di corrente (il cavo deve essere
completamente srotolato).
5. Premere il pulsante di avvio/arresto.
Attenzione: assicurarsi che non vi siano
alimenti tra le piastre
1 2
3
4 5
IT
64 65
1. POSIZIONE GRILL
A) USARE UN PROGRAMMA AUTOMATICO
9 programmi automatici: carne rossa,
hamburger, salsicce, maiale, pollo, pesce, frutti
di mare, sandwich, peperoni
1. Se il cibo che si desidera cuocere è congelato,
premere il pulsante corrispondente.
Questa funzione è disponibile solo durante
la cottura con i programmi automatici,
non in modalità manuale.
2. Selezionare il programma di cottura
appropriato in base al tipo di cibo che si
desidera cucinare.
Consiglio, specialmente per la carne:
i risultati della cottura con i programmi
automatici possono variare a seconda
dell'origine, del taglio e della qualità del
cibo che viene cotto, i programmi sono
stati impostati e testati per un cibo di
buona qualità.
Allo stesso modo, deve essere preso in
considerazione lo spessore della carne
durante la cottura; non si devono cuocere
cibi con uno spessore superiore a 4 cm.
In caso di dubbi sul programma di cottura
da utilizzare, fare riferimento alla pagina xx
della guida alla cottura.
3. Premere il pulsante "OK" : l'apparecchio
inizia il preriscaldamento e l'indicatore del
livello di cottura lampeggia in bianco.
Nota: se è stato selezionato il programma
errato, spegnere l'apparecchio e ripetere la
procedura.
4. Attendere il completamento del
preriscaldamento.
5. Quando l'indicatore del livello smette di
lampeggiare in bianco e il grill emette un
segnale acustico, il preriscaldamento è
completo e il grill è pronto per la cottura.
Commenti: al termine del
preriscaldamento, se l'apparecchio rimane
chiuso, il sistema di sicurezza spegnerà
l'apparecchio dopo un po' di tempo.
1 2
3 4
5
6. Aprire il grill e posizionare gli alimenti sulla
piastra di cottura.
Commenti: se l'apparecchio rimane
aperto troppo a lungo, il sistema di
sicurezza spegnerà automaticamente
l'apparecchio dopo un po' di tempo.
7. Chiudere l'apparecchio per avviare il ciclo
di cottura. L'indicatore del livello di cottura
diventa blu a indicare che la cottura è in
corso (per risultati ottimali, non aprire
o spostare il cibo durante la cottura).
L'apparecchio calcola automaticamente
i parametri di cottura (tempo e
temperatura) in base alla quantità e allo
spessore degli alimenti.
Nota per i pezzi molto sottili di
alimenti: chiudere l'apparecchio, il
pulsante OK lampeggia e l'indicatore
rimane bianco fisso fino a quando non si
preme OK. Premere OK per verificare che
l'apparecchio riconosca gli alimenti e che il
ciclo di cottura inizi.
8. A seconda del livello di cottura, la spia
luminosa cambia colore. Durante la
cottura, viene emesso un segnale acustico
ogni volta che viene raggiunto il livello
di cottura. Quando la spia è gialla con
un segnale acustico, gli alimenti sono
"al sangue", arancione con un segnale
acustico, gli alimenti sono mediamente
cotti e rossa con un segnale acustico, gli
alimenti sono ben cotti.
Nota: se si desidera una carne molto al
sangue, toglierla quando l'indicatore del
livello di cottura raggiunge il blu fisso.
Soprattutto per la carne, è normale che
i risultati della cottura possano variare
a seconda del tipo, della qualità e della
provenienza.
6
7
rare
well-donemedium
8
1. POSIZIONE GRILL
IT
66 67
1. POSIZIONE GRILL
9. Quando il colore corrispondente al livello
di cottura desiderato diventa fisso e
viene emesso un segnale acustico, aprire
l'apparecchio e rimuovere gli alimenti.
Nota: se si desidera cuocere gli alimenti in
base ai diversi gusti personali, aprire il grill
e rimuovere il cibo una volta raggiunto il
livello desiderato, quindi chiudere il grill e
continuare la cottura degli altri alimenti.
Il programma continuerà il suo ciclo di
cottura fino a raggiungere il livello finale.
9
10
Cottura immediata di un secondo lotto di cibo:
Una volta terminata la cottura del primo lotto di cibo:
a) Assicurarsi che l'apparecchio sia chiuso e che non vi siano residui di cibo all'interno.
b) Selezionare il programma di cottura (questo passaggio è necessario anche se il programma è lo stesso della
cottura precedente).
c) Premere il pulsante "OK" per avviare il preriscaldamento. Durante il preriscaldamento, l'indicatore del livello
lampeggia in bianco.
d) Al termine del preriscaldamento, l'apparecchio emette un segnale acustico e la spia luminosa diventa bianca
fissa.
e) L'apparecchio è pronto per essere utilizzato una volta completato il preriscaldamento. Aprire il grill e posizionare
gli alimenti all'interno dell'apparecchio.
Importante:
– Il preriscaldamento è necessario per ogni nuovo lotto. Prima di preriscaldare, assicurarsi che l'apparecchio sia
chiuso e che non vi siano residui di cibo all'interno. Attendere il termine del preriscaldamento prima di aprire
l'apparecchio e di inserire gli alimenti.
– Se il nuovo ciclo di preriscaldamento viene attivato immediatamente dopo la fine del ciclo precedente, il tempo
di preriscaldamento è ridotto.
Funzione di mantenimento al caldo
Una volta raggiunto il livello rosso, la cottura è terminata, l'apparecchio attiva automaticamente la funzione di
mantenimento al caldo, la spia è rossa e il dispositivo inizia a emettere un segnale acustico ogni 20 secondi. Se
il cibo rimane sul grill, continuerà a cuocere mentre le piastre si raffreddano. Per disattivare il segnale acustico,
premere il pulsante OK.
Nota: il sistema di sicurezza spegne automaticamente l'apparecchio dopo un certo periodo di tempo.
10. Al termine della cottura, rimuovere gli
alimenti e chiudere l'apparecchio. Il
pannello di controllo si accende e si imposta
sulla modalità "scelta del programma".
Commento: il sistema di sicurezza si
spegne automaticamente dopo un certo
periodo di tempo se non viene effettuata
alcuna selezione del programma.
1. POSIZIONE GRILL
B) USAODALITÀ MANUALE
1. Selezionare la modalità manuale e la
temperatura di cottura facendo click su
M più volte fino a quando il colore non
corrisponde alla temperatura desiderata:
110-125°C
180-195°C
220-235°C
255-275°C
2. Premere OK per avviare il
preriscaldamento. L'indicatore del
livello di cottura lampeggia con il colore
selezionato: preriscaldamento in corso.
Attendere che il preriscaldamento sia
terminato.
3. Una volta raggiunta la temperatura
desiderata, la spia smette di lampeggiare
e il grill emette un segnale acustico: il grill è
pronto per la cottura.
4. Aggiungere gli alimenti sul grill, il processo
di cottura inizia.
5. È possibile regolare la temperatura durante
la cottura.
6. Controllare il cibo durante la cottura e
toglierlo quando lo si ritiene cotto come
desiderato.
1 2
3 4
5 6
IT
68 69
1. POSIZIONE GRILL
C) GUIDA ALLA COTTURA
9 PROGRAMMI AUTOMATICI DI COTTURA
INDICATORE DEL LIVELLO DI COTTURA
MANZO Molto al sangue
(blu) Al sangue Cottura media Ben cotta
HAMBURGER -Al sangue Cottura media Ben cotta
SALSICCIA ---Ben cotta
MAIALE ---Ben cotta
POLLO ---Ben cotta
PESCE -Cottura media Buona cottura
media Ben cotta
FRUTTI DI
MARE -Cottura media Buona cottura
media Ben cotta
SANDWICH -Cottura leggera Grigliato Croccante
PEPERONI - - Leggermente
grigliati Grigliati
MODALITÀ MANUALE IN POSIZIONE GRILL
Da 180°C
a 195°C Da 220°C
a 235°C Da 255°C
a 275°C
PATATE
ZUCCHINE/ZUCCA
MELANZANE
POMODORI
ASPARAGI
FUNGHI
CIPOLLE
BROCCOLI
CAROTINE
FINOCCHI
PATATE DOLCI
FETTINE DI MELA
ANANAS
PESCHE
2. POSIZIONE BARBECUE
1. Aprire il grill in posizione barbecue. La
cottura viene gestita con il termostato
laterale.
2. Selezionare l'impostazione della
temperatura desiderata. Il termostato
imposta la stessa temperatura di cottura
per entrambe le piastre:
3. La spia luminosa laterale lampeggia in
rosso durante il preriscaldamento.
4. Quando la spia luminosa diventa rossa
fissa e il grill emette un segnale acustico,
il grill è pronto per l'uso.
5. Mettere il cibo sul grill.
6. Controllare la cottura degli alimenti e
rimuoverli una volta terminata.
7. Spegnere l'apparecchio impostando il
termostato su •.
Commenti:
– È possibile modificare la temperatura
durante la cottura. Se viene modificata
durante la cottura, il grill regolerà
la temperatura in base alla nuova
impostazione.
– Se si deve utilizzare una sola piastra per
la cottura degli alimenti, utilizzare quella
superiore.
1 2
3 4
5 6
7
• thermostat off
1: 80-100°C
2: 130-160°C
3: 160-190°C
4: 180-220°C
IT
70 71
A FINE UTILIZZO
1. Spegnere l'apparecchio:
• Premere il pulsante di avvio/arresto
sulla maniglia in posizione grill.
• Impostare il termostato laterale su • in
posizione barbecue.
2. Scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente.
3. Lasciare raffreddare per almeno 2 ore.
Per evitare ustioni accidentali, lasciare
raffreddare completamente il grill prima
di pulirlo.
2H
2
1
3
PULIZIA
1. Prima di pulire l'apparecchio, sbloccare e
rimuovere le piastre e i vassoi raccogligocce
per evitare di danneggiare la superficie di
cottura. Scolare i vassoi raccogligocce e
lavarli con acqua calda e sapone, quindi
asciugare accuratamente con un panno
di carta.
2. Non immergere il corpo del grill in acqua o
in altri liquidi.
3. L'apparecchio e il cavo non possono
essere messi in lavastoviglie. Gli elementi
riscaldanti, le parti visibili e accessibili,
non devono essere puliti dopo aver
rimosso le piastre. Se sono molto sporchi,
attendere che l'apparecchio si raffreddi
completamente e pulirli con un panno
asciutto.
4. Se non si desidera lavare le piastre
di cottura e i vassoi raccogligocce in
lavastoviglie, usare acqua calda e
del detersivo liquido per piatti, quindi
risciacquarli accuratamente per rimuovere
ogni residuo. Asciugare delicatamente con
un panno di carta.
Non usare spugne abrasive o metalliche
o prodotti di pulizia abrasivi per pulire
l'apparecchio; usare esclusivamente
spugne in nylon o non metalliche.
5. Per pulire il coperchio del grill, strofinare con
una spugna bagnata e calda e asciugare
con un panno morbido e asciutto.
6. Assicurarsi sempre che il grill sia pulito e
asciutto prima di riporlo.
Tutte le operazioni di riparazione devono
essere eseguite da un centro di assistenza
autorizzato.
5 6
4
1 2
3
72
Guida alla risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
Il pulsante lampeggia
+ L'indicatore è acceso di blu
+ Il pulsante lampeggia
• L'apparecchio è stato
acceso o è stato avviato
un ciclo di cottura
automatico senza
pre-riscaldamento (la
modalità manuale
viene attivata
automaticamente).
• 2 possible options:
– Selezionare la temperatura
premendo il pulsante quindi
premere il pulsante OK. Continuare
la cottura ma monitorarla (modalità
manuale).
– Spegnere l'apparecchio, rimuovere
gli alimenti, chiudere l'apparecchio,
riprogrammarlo e attendere il
termine del pre-riscaldamento.
L'apparecchio si spegne durante il pre-
riscaldamento o la cottura. • L'apparecchio è rimasto
aperto troppo a lungo
durante la cottura.
• Non è stato premuto
alcun pulsante al
termine del pre-
riscaldamento o del
mantenimento al caldo.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente, attendere 2-3 minuti, quindi
riavviare il processo. Al successivo utilizzo
dell'apparecchio, assicurarsi di aprirlo
e chiuderlo rapidamente per i migliori
risultati di cottura. Se il problema si
ripresenta, contattare il servizio clienti
Tefal locale.
L'indicatore lampeggia di viola+
Il pulsante / / /
lampeggia
+ Segnale acustico intermittente
• Malfunzionamento
dell'apparecchio.
• L'apparecchio è stato
usato o conservato in un
locale troppo freddo.
• Scollegare e ricollegare l'apparecchio
alla presa di corrente e avviare
immediatamente il pre-riscaldamento.
Se il problema persiste, contattare il
Servizio clienti.
L'apparecchio non emette segnali acustici.
L'indicatore lampeggia di viola
+ Il pulsante lampeggia
+ Segnale acustico continuo
• Malfunzionamento
dell'apparecchio. • Scollegare l'apparecchio dalla presa di
corrente e contattare il Servizio clienti.
Dopo il pre-riscaldamento, gli alimenti
sono stati posizionati nell'apparecchio
e l'apparecchio è stato chiuso ma
l'indicatore rimane acceso di bianco e il ciclo
di cottura non si avvia.
• Lo spessore degli
alimenti all'interno
dell'apparecchio supera
i 4 cm.
• Lo spessore degli alimenti non deve
superare i 4 cm.
• La griglia non
è stata aperta
completamente durante
il posizionamento degli
alimenti.
• Aprire completamente la griglia e
richiuderla.
L'apparecchio non rileva
gli alimenti al suo interno.
Se "OK" lampeggia, la
quantità di alimenti è
insufficiente.
• Confermare l'attivazione del ciclo di
cottura premendo il pulsante .
L'apparecchio si avvia in modalità manuale
+ L'indicatore lampeggia di rosso.
+ il pulsante di controllo della temperatura
e la spia sono accesi
• Il pre-riscaldamento è
stato interrotto. • Monitorare periodicamente la cottura
(modalità manuale).
Oppure
• Spegnere la griglia, rimuovere gli
alimenti, chiudere la griglia, selezionare
il programma di cottura desiderato
e attendere il termine del pre-
riscaldamento.
EN
1-16
DE
17-30
NL
31-44
FR
45-58
IT
59-72
2100128526
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
in andere talen
- English: Tefal GC772DCH User manual
- italiano: Tefal GC772DCH Manuale utente
- français: Tefal GC772DCH Manuel utilisateur
- Deutsch: Tefal GC772DCH Benutzerhandbuch