Bring your life
thule.com
Prod no.: 307996
Doc no.: AD942-07
Date: 21/09/2016
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro &
Nissan Primastar for Thule Omnistor
5200
Instructions
NL
Lees deze montagevoorschriften aandachtig.
Bij verkeerde montage vervalt elke aanspraak op
garantie.
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar
for Thule Omnistor 5200
2
Gebruik
Adapterset voor de montage van Thule Omnistor-Iuifel 5200 van 2m30 op Renault
Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar.
Inhoud van de kit
Adapter (50 cm)………………………………..2
Blindklinknagel Ø4,8x 12………………….8
Plaatschroef DIN7981 4,8 x 13………..8
Positionering van de luifel
- De adapters dienen zo dicht mogelijk bij het uiteinde van de luifel te zitten.
- Plaats eerst de voorste adapter: deze komt op het rechte deel van het
dak direct na de verhoging, op 17 tot 20 cm van de voordeur (fig. 1).
- Positioneer de adapter zodanig dat die aansluit op de curve van het
dak. De adapter helt twee graden achterover.
- Teken nu de te boren gaten af op het dak (fig. 2).
Bevestiging van de steunen met rivetten
- Boor gaten Ø 5 mm en omring ze met zuurvrije silicone.
- Breng SIKA 252 lijm aan op de geribbelde vlakken van de adapter (fig.3).
- Bevestig de adapter met de meegeleverde rivetten (fig. 4).
Variante: Bevestiging van de steunen met schroeven
- In dit geval voorboren met Ø 4mm.
Vastzetten van de luifel
- Hang de luifel aan de adapters.
- Span de luifel aan door de zelfborende 4,2 plaatschroeven aan te draaien in de
gaatjes aan de voorzijde van de adapters (fig. 5).
Opmerkingen bij het gebruik
- Teneinde de voertuigwand niet in te deuken, draai de Thule Omnistor
5200 nooit volledig uit zonder de steunarmen uitgezet te hebben. Zie
plaatsingsvoorschriften Thule Omnistor 5200.
- Controleer regelmatig de bevestiging van de adapters aan het
voertuig.
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar
for Thule Omnistor 5200
3
FR
Utilisation
Adaptateur pour montage d’un Thule Omnistor 5200 de 2m30 sur un Renault Trafic,
Opel Vivaro & Nissan Primastar.
Contenu du sachet
Adaptateur(50 cm.………………2
Rivet aveugle Ø4,8 x12……….8
Vis a tôle DIN7981 4,8x13…..8
Positionnement du store
- Positionnez les adaptateurs le plus proche possible des extrémités du store.
- Posez d'abord l'adaptateur avant sur la partie plate du toit juste avant la
partie en surplomb, 17 à 20 cm de la porte passagère (fig.1).
- Positionnez l'adaptateur de telle façon que sa partie inférieure vient en
affleurement avec l'arrondi du toit. L'adaptateur penche 2° vers l'arrière.
- Marquez sur le toit les trous à percer (fig. 2).
Fixation des adaptateurs avec rivets
- Percez avec une mèche d'un diam de 5 mm et appliquez du silicone non
acide autour des trous.
- Appliquez du SIKA 252 sur les parties striées des adaptateurs (fig. 3).
- Fixez les adaptateurs avec les rivets (fig. 4).
Variante : Fixation des adaptateurs avec vis
- Dans ce cas, percez avec une mèche de Ø 4 mm.
Fixation du store
- Accrochez le store aux adaptateurs.
- Fixez le store en serrant les vis à tôle 4,2 dans les trous prévus à cet
effet dans la partie avant des adaptateurs (fig. 5).
Remarques sur l'emploi
- Afin de ne pas déformer la paroi du véhicule, ne déroulez jamais Ie Thule
Omnistor 5200 entièrement sans avoir placé les pieds de supports. Voir les
instructions de montage du Thule Omnistor 5200.
- Contrôlez régulièrement la fixation des supports sur le fourgon.
Lisez ces instructions attentivement. Un montage non
conforme annule toutes les clauses de garantie.
DLesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch, da bei
unsachgemäßer Montage der Garantieanspruch erlischt.
Gebrauch
Adapter für die Montage der Thule Omnistor 5200 von 2m30 auf Renault Trafic,
Opel Vivaro & Nissan Primastar.
Inhalt des Satzes
Stütze (50 cm)…………………………………………..2
Blindnieten Ø4,8x12…………………………………..8
Plattenschraube DIN7981 4,8 x 13…………8
Position der Markise
- Positionieren Sie die Adapter so weit wie möglich am Ende der Markise.
- Montieren Sie erst den vorderen Adapter. Dieser kommt auf den flachen Teil vom
Dach sofort nach der Erhöhung, ungefähr 17-20 cm von der Eingangstür.
- Der Adapter soll so positioniert werden dass er gut anschließt mit der Kurve des
Daches. Der Adapter neigt nach hinten mit 2 grad.
- Markieren Sie jetzt die Bohrlöcher auf den Dach (Fig.2).
Befestigung der Stützen mit Nieten
- Boren Sie Löcher Ø 5 mm und dichten Sie um die Löcher herum ab mit einen
Sauerfreien Silikon.
- Bringen Sie auf den gerippten Flächen Klebemasse SIKA 252 an (Fig. 3).
- Befestigen Sie jetzt die Adapter mit den Nieten (Fig.4).
Variante: Befestigung der Stützen mit Schrauben
- In diesen Falle, boren Sie vor mit einen Durchmesser von 4 mm.
Befestigung der Markise
- Hängen Sie die Markise an den Adaptern.
- Spannen Sie die Markise an durch die 4,2 Plattenschrauben anzudrehen mit den
Löchern an der Frontseite des Adapters (Fig. 5).
Bemerkungen zum Gebrauch
- Um die Fahrzeugwand nicht einzudrücken, ist es ratsam die Thule Omnistor 5200
schon beim Auskurbeln mit den Stützarmen Abzustützen. Siehe Montageanleitung
der Thule Omnistor 5200.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Befestigungen der Stützen am Fahrzeug.
4
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar
for Thule Omnistor 5200
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar
for Thule Omnistor 5200
5
GB Read these instructions carefully. No guarantee will be
allowed for wrong installation.
Use
Adapter for mounting the Thule Omnistor 5200 of 2m30 on a Renault Trafic,
Opel Vivaro & Nissan Primastar.
Content of the kit
Bracket (50 cm)………………………………..2
Blind rivets Ø4,8x12………………………….8
Plate screw DIN7981 4,8 x 13…………8
Positioning the awning
- Attach the adapters as close as possible to the far ends of the awning.
- First place the adapter – at the front - on the straight part of the roof
immediately after the elevation, 17 to 20 cm from the front door (fig. 1)
- Position the adapter in this way that it fits the curve of the roof. The
adapter leans 2 degrees backwards.
- Mark on the roof where the holes need to be drilled (fig. 2).
Fixation of the brackets with rivets
- Drill 5 mm holes and surround the holes with acid free silicone.
- Put SIKA 252 glue on the ribbed surfaces (fig. 3).
- Attach the adapter with the rivets (fig. 4).
Variant: Fixation of the brackets with screws
- In this case, drill with a diameter of 4mm.
Fixation of the awning
- Hang the awning on the adapters.
- Tighten the awning by turning the 4,2 plate screws through the holes at
the front of the adapter (fig.5).
Remarks for use
- In order not to dint the van body, never turn out the Thule Omnistor
5200 awning completely without putting out the supporting arms. See installation
instructions of Thule Omnistor 5200.
- Check the fixation of the brackets on the van regularly.
6
FI
Lue nämä asennusohjeet huolellisesti. Takuu ei kata väärin asennettua
tuotetta.
Käyttö
Sovite Thule Omnistor 5200 2,30 m markiisin asentamiseen Renault Trafic,
Opel Vivaro ja Nissan Primastar.
Sarjan sisältö
Sovite (50 cm)…………………………………..2
Vetoniitti Ø4,8x12……………………………..8
Peltiruuvi DIN7981 4,8 x 13…………….8
Markiisin asennuspaikan määritys
- Aseta sovitteet niin lähelle markiisikotelon päätyjä kuin mahdollista.
- Asenna ensin etummainen sovite katon suoralle osuudelle heti korotetun osuuden
jälkeen noin 17-20 cm päähän etuovesta (kuva 1).
- Asenna sovite siten, että se sopii katon kaarevuuteen. Sovite nojaa kaksi astetta
taaksepäin.
- Merkitse kattoon tarvittavien porausten paikat (kuva 2).
Sovitteiden kiinnittäminen vetoniiteillä
- Poraa Ø 5 mm reiät ja ja laita hapotonta silikonia reikien ympärille.
- Laita koriliimaa (SIKA 252) sovitteen uritetuille pinnoille (kuva 3).
- Kiinnitä sovite vetoniiteillä (kuva 4).
Vaihtoehto: Sovitteiden kiinnittäminen ruuveilla
- Poraa tässä tapauksessa Ø 4 mm reiät.
Markiisin kiinnitys
- Ripusta markiisi sovitteisiin.
- Kiinnitä markiisi 4,2 mm peltiruuveilla sovitteen etureunassa olevien reikien kautta
(kuva 5).
Käytössä huomioitavaa
- Jottet vaurioittasi ajoneuvon koria, älä avaa Thule Omnistor 5200 markiisia
kokonaan ilman tukijalkojen käyttöö nottoa. Katso Thule Omnistor 5200
käyttöohjeet.
- Tarkista sovitteen kiinnitys ajoneuvoon säännöllisesti.
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar
for Thule Omnistor 5200
Ø 5 (riv e ts ) o r
Ø 4 (s c re w s 4 ,8 x 1 3 )
S IL I C O N E
S IK A 2 5 2
1 2
3 4 5
D IN 7 5 0 4
4 ,2 x 16
R IV E T Ø 5 X1 2
o r
D IN 7 9 81 4 ,8 x1 3
Adapter Renault Trafic, Opel Vivaro & Nissan Primastar
for Thule Omnistor 5200
7
Glue / Lijmen / Verklebung:
Thule recommends / beveelt aan / empfehlt: SIKA 252 or Terostat MS937
24 h
Primern und Abdichtung nach Anweisung des Dichtmittelherstellers.
Voorbehandeling en afdichting volgens de voorschriften van de lijmfabrikant.
Preparation and sealing according to the prescripts of the glue supplier.
Thule NV, Kortrijkstraat 343 – BE 8930 Menen, BELGIUM infoRV@thule.com www.thule.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- English: Thule 5200 Operating instructions
- français: Thule 5200 Mode d'emploi
- Deutsch: Thule 5200 Bedienungsanleitung
- eesti: Thule 5200 Kasutusjuhend