Documenttranscriptie

F F GB Ancillary Options For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries listed below: WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Wall Duct Wall Grille Condensation Trap Air Replacement Door Grille Spigot Plate Air Brick Adaptor Vent Cowl Termination Ducting Kit Flat Ducting (Plastic / Metal) (Plastic 234x29 / Metal 230x25) Wall Vent Kit Wall Grille (Black) Flexible Ducting Worm Drive Clips Ceiling Mounting Kit In-Line Back Draught Shutter Easy Fit Termination Kit Adaptor Grease Filter Spares Listed below are some of the spares available. See back-page of this booklet for ordering details: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK G 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) PCB Assy (DX400T) PCB Assy (DX400RS) PCB Assy (CF40) PCB Assy (CF40TD) PCB Assy (CF40RSTD) Front Cover c/w Baffle (DX400/CF40) Surround Moulding (Entire Range) Pull-Cord Assembly (Entire Range) D NL Options Auxiliaires Pour que l'installation soit plus rapide et plus facile, il peut être nécessaire d'utiliser les options auxiliaires indiquées ci-dessous. Zusatzteile Für eine schnellere und leichtere Installation werden möglicherweise einige der unten aufgeführten Zusatzteile benötigt: Afwerkingsopties Om de montage sneller en gemakkelijker te laten verlopen, heeft u eventueel volgende afwerkingsmiddelen nodig. WD100 CFWG100 XCT100 WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Gaine Murale Grille Murale Collecteur de Condensation Grille de porte de renouvellement de l’air Plaque de Centrage Adaptateur de Brique d'Air Capot d'Aération Kit de Gaine de Terminaison 6. Gaîne plate (Plastique/Métal) (Plastique 234 x 29 / Métal 230 x 35) Kit d'Aération Murale Grille Murale (Noire) Gaine Souple Clips à Vis Sans Fin Kit de Montage au Plafond Volet de Refoulement en Ligne Kit d'Installation Facile de Terminaison Filtre de Graisse Rechanges On indique ci-dessous quelquesunes des rechanges disponibles. Voir la dernière page de ce manuel pour les informations en vue de passer commande : 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Moteur (DX400) Moteur (DX400PC) Moteur (CF40) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (DX400T) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (DX400RS) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (CF40) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (CF40TD) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (CF40RSTD) Couvercle Avant avec Chicane (DX400/CF40) Encadrement Moulé (Gamme Complète) Ensemble Cordon de Tirage (Gamme Complète) SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Wandkanal Wandgitter Kondensatablauf Luftaustauschtürgitter Rohranschlussstutzenplatte Hohlziegeladapter Lüftungskappe Endkanalmontagesatz Flachkanal (Metall / Plastik) (Plastik 234 x 29 / Metall 230 x 25) Wandentlüftungsmontagesatz Wandgitter (schwarz) Biegsamer Leitungskanal Schneckengewinde-Schellen Deckenmontagesatz Rückzugsklappe Schnellmontagesatz Adapter für Kanalende Fettfilter Ersatzteile Unten finden Sie einige der verfügbaren Ersatzteile aufgelistet Bestellangaben finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) Leiterplatte (DX400T): Leiterplatte (DX400RS) Leiterplatte (CF40) Leiterplatte (CF40TD) Leiterplatte (CF40RSTD) Vorderabdeckung mit Leitblech (DX400/CF40) Einfassungsteil (Gesamtes Sortiment) Zugschnur (Gesamtes Sortiment) SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Muurdoorvoer Muurrooster Condensaatvanger Deurrooster luchtverversing Luchtinlaatplaat Gatensteenadapter Luchtopeningskap Afsluitkanaalkit Plat kanaal (plastic / metaal) (plastic 234 x 29 / metaal 230 x 25) Muuropeningskit Muurrooster (zwart) Flexibel kanaal Wormklemmen Plafondmontagekit Tochtsluiter Easy Fit afsluitadapter Vetfilter Wisselstukken Hierna vindt u enkele leverbare wisselstukken. De bestelgegevens vindt u op de achterflap van deze brochure: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) Print (DX400T) Print (DX400RS) Print (CF40) Print (CF40TD) Print (CF40RSTD) Schermplaat met schot (DX400/CF40) Montageplaatsierstrip (volledig gamma) Trekkoordsysteem (volledig gamma)  Installare i collegamenti elettrici DX400PC Pulitura 1. Scollegare dall'impianto elettrico e rimuovere tutti i fusibili. Il morsetto accetterà cavi dello spessore massimo di 2,5 mm2. 2. Usare un interruttore a doppia polarità con una distanza di contatto minimo di 3 mm in entrambi i poli. 3. Usare cavi adatti a 3 o 4 fili a seconda delle applicazioni. 4. Collegare il ventilatore come mostrato in figura F e usare il gancio del cavo fornito per bloccare il cavo. Controllare il modello del ventilatore in base al diagramma. DX400: “LH” = Sotto tensione (Alta Velocità) / “LL” = Sotto tensione (Bassa Velocità) 5. Rimettere in posizione il coperchio 5 e stringere le viti di fissaggio. 6. Vedere la sezione “Regolazioni dell'utente” se si desidera usare impostazioni diverse da quelle predisposte dalla fabbrica. 7. Rimettere a posto il coperchio anteriore 2 (Fig.C). 8. Collegare il cavo dall'interruttore isolante all'impianto elettrico e controllare nuovamente l'installazione. 9. Rimettere a posto i fusibili prima di ricollegare l'apparecchio all'impianto. 10. In circuiti elettrici fissi, il fusibile protettivo per l'apparecchiatura non deve essere superiore a 5A Sequenza di funzionamento con cordicella: Ventilatore spento (luce spenta) Tirando la cordicella una volta, il ventilatore funziona ad alta velocità (la “luce II” è accesa- alta intensità) Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a bassa velocità (la “luce II” è accesa – bassa intensità) Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore si spegne (luce spenta) L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. 1. Prima di pulire, scollegare il ventilatore dalla rete elettrica. 2. Pulire solo la superficie esterna del ventilatore, usando un panno umido non peloso. 3. Non usare detergenti forti, solventi o agenti chimici. 4. Lasciare asciugare completamente il ventilatore prima di usarlo. 5. Oltre alla pulitura, non è necessaria nessuna manutenzione. DX400T Vedi Diagramma E Quando l'interruttore è in posizione "on", il ventilatore funziona ad alta velocità. Quando l'interruttore è in posizione "off", il ventilatore continua a funzionare a bassa velocità per il periodo del timer regolabile (la "luce I" è accesa, indicando che il ventilatore funziona in modalità manuale) L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. Il dispositivo di avvio ritardato funziona sia con l'interruttore acceso che spento. Questa opzione viene impostata dall'installatore per fornire un avvio ritardato di 2 minuti quando il ventilatore è acceso, mediante l'interruttore esterno on/off. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. DX400RS Regolazioni dell'utente Prima di effettuare qualsiasi regolazione, scollegare il ventilatore dalla corrente, controllare le specifiche riportate sotto per vedere quali caratteristiche corrispondono al proprio ventilatore. 1. Rimuovere il coperchio anteriore e rimetterlo a posto dopo la regolazione (Fig. C) DX400 / DX400PC / DX400RS Non ci sono regolazioni dell'utente per questi ventilatori. DX400T 1. Il periodo del timer può essere regolato fra circa 30 secondi e 20 minuti. Usare un giravite per elettricisti e girare la vite “T” (Fig. D ), in senso orario per aumentare il tempo del timer, in senso antiorario per diminuirlo. (L'impostazione della fabbrica è di circa 10 minuti) CF40 1. L'impostazione dell'umidità è regolabile fra il 50% e il 90% di umidità relativa. Usare un giravite per elettricista e girare la vite “RH” (Fig. D ), in senso orario per aumentare l'impostazione di umidità relativa e in senso antiorario per diminuirla. (Nota: il ventilatore è più sensibile al 50% piuttosto che al 90% di umidità relativa). CF40TD / CF40RSTD 1. Il periodo del timer può essere regolato fra circa 30 secondi e 20 minuti. Usare un giravite per elettricisti e girare la vite “T” (Fig. D ), in senso orario per aumentare il tempo del timer, in senso antiorario per diminuirlo. 2. L'impostazione dell'umidità è regolabile fra il 50% e il 90% di umidità relativa. Usare un giravite per elettricisti e girare la vite “RH” (Fig. D ), in senso orario per aumentare l'impostazione di umidità relativa e in senso antiorario per diminuirla. (Nota: il ventilatore è più sensibile al 50% piuttosto che al 90% di umidità relativa). Uso del ventilatore DX400 Azionare il ventilatore usando l'interruttore esterno on/off. Eseguire la stessa operazione per spegnerlo. La velocità del ventilatore è preimpostata dall'installatore ad alta o a bassa velocità. (Se è stato installato un commutatore, l'utente può passare dalla bassa all'alta velocità.) Azionare il ventilatore usando l'interruttore on/off. Selezionare l'alta o la bassa velocità utilizzando il comando a distanza. L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. La luce superiore “I” è accesa ad alta intensità quando il ventilatore funziona ad alta velocità, e a bassa intensità durante il funzionamento a bassa velocità. La luce è spenta quando il ventilatore è in posizione "off" o quando sta aspirando il gocciolamento. CF40 / CF40TD Funzionamento con interruttore Il ventilatore può essere azionato con un interruttore on/off separato. Il ventilatore funziona a velocità di condensa quando è acceso. La "luce I" superiore è accesa quando l'interruttore separato on/off è acceso. Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare se il livello di umidità è superiore a quello impostato con la vite di regolazione “RH”. Solo per il modello CF40TD: Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare per il periodo del timer regolabile. Funzionamento condensa Il ventilatore funziona alla velocità di controllo della condensa quando l'umidità relativa supera il livello impostato, e si spegne quando l'umidità si abbassa. Funzionamento Boost Sequenza con cordicella: Funzionamento automatico condensa (entrambe le luci spente) Tirando la cordicella una volta, il ventilatore funziona ad alta velocità (la "luce II" inferiore è accesa – Alta intensità). Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a velocità manuale di condensa (la “luce II” inferiore è accesa – bassa intensità) Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a velocità automatica di condensa (entrambe le luci spente) Dispositivo di gocciolamento acceso o spento Viene impostato dall'installatore per fornire un'aspirazione continua quando il livello di umidità è inferiore a quello impostato con la vite di regolazione “RH” e il ventilatore è in modalità automatica di condensa. Legenda Piastra protettiva Coperchio anteriore Ventola Viti di fissaggio Coperchio del morsetto Scatola del ventilatore Giunto circolare Viti a gancio e stop da muro – n. 3 Ganci del corpo del ventilatore – n. 3 Telaio Viti da soffitto lunghe 25 mm – n. 4 (Diagramma B) Nastro di schiuma adesivo MANTENERE LE ISTRUZIONI INSIEME AL VENTILATORE PER COMODITÀ DELL'UTENTE. NL BELANGRIJK 1. 2. LEES AL DEZE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN VOLLEDIG VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT. DE MONTAGE EN BEDRADING MOETEN VOLDOEN AAN DE HUIDIGE IEE-VOORSCHRIFTEN (GB), PLAATSELIJKE OF TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN (ANDERE LANDEN). HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE INSTALLATEUR OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE GELDENDE BOUWVOORSCHRIFTEN WORDEN OPGEVOLGD. 3. ALLE MONTAGEWERKEN MOETEN PLAATSVINDEN ONDER LEIDING VAN EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN. 4. DEZE TOESTELLEN ZIJN BEDOELD OM MET VASTE AANSLUITING TE WORDEN AANGESLOTEN. 5. GA NA OF DE ELEKTRISCHE WAARDEN OP DE VENTILATOR OVEREENKOMEN MET DE NETVOEDING. 6. WAARSCHUWING: DEZE TOESTELLEN MOETEN WORDEN GEAARD. 7. PLAATS DE TOESTELLEN WEG VAN DIRECTE WARMTEBRONNEN (B.V. GASFORNUIZEN OF GRILLS OP OOGHOOGTE) EN VERMIJD RUIMTEN WAAR DE OMGEVINGSTEMPERATUUR BOVEN 50°C KAN KOMEN. 8. ALS U DE VENTILATOR IN EEN RUIMTE INSTALLEERT WAARIN EEN KACHEL WORDT GESTOOKT, MOET DE INSTALLATEUR CONTROLEREN OF ER VOLDOENDE AANVOER VAN ELDERS KOMT VOOR DE VENTILATOR EN DE KACHEL. 9. ZORG ERVOOR DAT ALLE RELEVANTE VEILIGHEIDSMAATREGELEN (CORRECTE OOGBESCHERMING EN BESCHERMKLEDIJ ENZ.) WORDEN GETROFFEN ALS DEZE VENTILATOR WORDT GEMONTEERD, GEBRUIKT EN ONDERHOUDEN. 10. ALGEMENE RICHTLIJN VOOR DE LOCATIE VAN DE VENTILATOR ZIE “AFB. G”. PLAATS DE VENTILATOR ALTIJD ZO HOOG MOGELIJK. 11. ALS EEN DEEL VAN HET KANAAL HOGER WORDT GEPLAATST DAN DE VENTILATOR, MOET ZO DICHT MOGELIJK BIJ DE VENTILATOR EEN CONDENSAATVANGER (XCT100) WORDEN GEMONTEERD. Om de montage sneller en gemakkelijker te laten verlopen, heeft u eventueel afwerkingsmiddelen nodig die vermeld zijn in “Afwerkingsopties”. De condenssnelheid instellen Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken) U heeft de montageplaat 0 niet nodig. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7. 1. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A. 2. Maak vanuit dit middelpunt een gat in de muur met een doorsnede van 117 mm, schuin aflopend naar buiten toe. 3. Bevestig de muurdoorvoer (niet bijgeleverd) en breng metselspecie aan. Enkel CF40 / CF40TD / CF40RSTD (afb. D) 4. De condensregelsnelheid moet aangepast worden aan de grootte van de kamer waarin de ventilator geïnstalleerd gaat worden. Zet de schakelaar X in de gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld is op “stand 2”. 5. Schakelaarstand Inhoud kamer (m3) 1 Groot (54 en meer) 2 Medium (30 - 54) 3 Klein (minder dan 30) Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken) De druppelsnelheid instellen 1. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A en boor een testgat door beide muren. 2. Gebruik het middelpunt om een vierkant gat voor de binnenmuur te tekenen met behulp van de afmetingen A. 3. Maak het rechthoekige gat in de binnenmuur. 4. Ga naar buiten en maak een gat met een doorsnede van 117 mm in de buitenmuur en gebruik daarbij het kleine gaatje als middelpunt. 5. Meet de muurdikte. Snij de muurdoorvoer (WD100), niet bijgeleverd, zo af, dat hij 85 mm kleiner is dan de dikte van de muur. Alle modellen behalve DX400 (afb. D) 6. 1. De ventilator kan met een constante druppelafzuiging worden ingesteld. Zet de schakelaar Y in de gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld is op “stand 0”. Schakelaarstand Instelling 0 Druppelafzuiging UIT I Druppelafzuiging AAN Als u de ventilator op een muur installeert (opbouw) Als u de ventilator op een plafond installeert (opbouw) Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of een zolder zitten, zodat het kanaal met een binnendiameter van 100 mm geplaatst kan worden, of er dient een ruimte van minimaal 70 mm diepte te zijn bij gebruik van een plat kanaal. 1. Teken op het plafond het midden van het kanaalgat A, let op voor steunbalken, kabels enz. 2. Maak een gat met een doorsnede van 117 mm vanaf het getekende middelpunt. Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken) Solo per il modello CF40TD Dispositivo di avvio ritardato acceso o spento Questa opzione viene impostata dall'installatore per fornire un avvio ritardato di 2 minuti quando il ventilatore è acceso, mediante l'interruttore esterno on/off. CF40RSTD Funzionamento condensa Il ventilatore funziona alla velocità di controllo della condensa quando l'umidità relativa supera il livello impostato, e si spegne quando l'umidità si abbassa. Funzionamento Boost Azionare il ventilatore usando l'interruttore on/off. Selezionare l'alta o la bassa velocità con il comando a distanza. Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare per il periodo del timer regolabile. L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. La luce superiore “I” è accesa ad alta intensità quando il ventilatore funziona ad alta velocità, e a bassa intensità durante il funzionamento a bassa velocità. La luce è spenta quando il ventilatore è in posizione "off" o quando sta aspirando il gocciolamento. Voor een kanaal met een doorsnede van 100 mm: Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of een zolder zitten, zodat het kanaal met een binnendiameter van 100 mm geplaatst kan worden. 1. Teken een rechthoekig gat aan de hand van afmetingen B. 2. Maak het gat en vermijd steunbalken, kabels enz. Voor een plat kanaal: • Deze ventilator kan worden geïnstalleerd in een ruimte van 140 mm diep bij gebruik van de ronde luchtinlaat 7. De ventilator klaarmaken voor installatie 1. Verwijder de schermplaat 2 (afb. C) 2. Bevestig het bijgeleverde schuimband !™ om de ronde luchtinlaat 7 (afb. E). 3. Verwijder de elektrische afdekking 5 (afb. E) De startvertraging instellen Enkel DX400T / CF40TD (afb. D) 7. De ventilator kan zo worden ingesteld, dat hij 2 minuten vertraagd start in combinatie met een externe aan/uitschakelaar. Zet de schakelaar Z in de gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld is op “stand 0”. 8. Schakelaarstand Instelling 0 Startvertraging UIT I Startvertraging AAN De ventilator op een muur of plafond installeren (opbouw) 1. Plaats de buis in het gat en lijn het goed uit. Als de ventilator op de muur komt, moet u ervoor zorgen dat het kanaal vanaf de ventilator schuin afloopt. 2. Markeer de posities van de drie montagegaten A in het ventilatorhuis 6 (afb. E). 3. Als de ventilator op de muur komt, boor dan drie gaten van 5,5mm voor de muurpluggen (bijgeleverd). Als de ventilator op het plafond komt B, gebruik dan geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd). 4. Maak indien gewenst een gat voor de kabel in de montageplaat 0 en snij de kabeldoorvoer. Schuif de montageplaat 0 over het ventilatorhuis 6. 5. Steek de elektrische kabels in het ventilatorhuis 6 doorheen het achterste kabelgat en de montageplaat en zet de kabeldoorvoer terug. Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit. 6. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur of het plafond. Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. 7. 1. Monteer het ventilatorhuis 6 op de muur met schroeven 8 of op het plafond met geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd). Als het gat de aanbevolen afmetingen heeft: 1. Monteer de drie montageklemmen 9 met schroeven 8 op het ventilatorhuis 6. 2. Snij de kabeldoorvoer. Steek de elektrische kabels door het betreffende kabelgat en de kabeldoorvoer in het ventilatorhuis 6. Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit. 3. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. 4. Draai de drie schroeven 8 vast tot de ventilator in de binnenmuur geklemd zit. De montageklemmen 9 draaien door tot een automatisch stoppunt. NIET TE VAST AANDRAAIEN. Als het gat groter is dan aanbevolen, d.w.z. als het gat groter is dan de flens van het ventilatorhuis 6 (meestal bij installaties “achteraf”): 1. De montageklemmen zijn NIET geschikt. Maak een houten frame met BINNENAFMETINGEN van 232 x 280 mm. Het moet minstens 50 mm diep zijn. Monteer het houten frame in de binnenmuur en werk het gat netjes af. 2. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. 3. Schroef het ventilatorhuis 6 met de gleuven in de flens op het houten frame (schroeven niet bijgeleverd). Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken) 1. U heeft de montageplaat 0 niet nodig. 2. Steek het ventilatorhuis 6 in het gat en markeer vier posities met de gleuven in de flens B. 3. Verwijder het ventilatorhuis 6 van het plafond en monteer de vier plafondklemmen (bijgeleverd) op de rand van het gat, zodat de klemmen op één lijn liggen met de gemarkeerde punten op het plafond B. 4. Maak 4 testgaatjes in het plafond door het gat van iedere klem. Zorg ervoor dat u de klem niet beschadigt en monteer de klemmen op de juiste plaats. 5. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7. 6. Zet het ventilatorhuis 6 tegen het plafond. 7. Snij de kabeldoorvoer. Steek de elektrische kabel door het voorste kabelgat in het ventilatorhuis 6. Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit. 8. Monteer de flens van het ventilatorhuis met de schroeven !¡ (afb. B) op de plafondklemmen. Het kanaal aansluiten Monteer het buitenrooster op de buitenmuur. Maak bij plafondmontage gebruik van geschikte afwerkingsmiddelen (niet bijgeleverd).  Sluit de elektrische verbindingen aan DX400PC 1. 1. Sluit de netvoeding af en verwijder alle zekeringen. Het aansluitblok is geschikt voor kabel tot 2,5 mm2. 2. Gebruik een dubbelpolige scheidingsschakelaar met een minimale contactopening van 3mm in beide polen. 3. Gebruik een geschikte 3-aderige of 4-aderige kabel, afhankelijk van de toepassing. 4. Bedraad de ventilator zoals aangegeven in F en gebruik de bijgeleverde kabelklem om de kabel vast te zetten. Vergelijk het ventilatormodel met het schema. DX400: “LH” = stroomvoerend (hoge snelheid) / “LL” = stroomvoerend (lage snelheid) 5. Zet de aansluitafdekking 5 terug en draai de bevestigingsschroeven vast. 6. Zie paragraaf “Afstellingen door de gebruiker” als u andere instellingen wenst uit te voeren dan de fabrieksinstellingen. 7. Zet de schermplaat 2 terug (afb. C). 8. Verbind de kabel vanuit de scheidingsschakelaar met de elektrische bedrading en controleer de installatie opnieuw. 9. Zet de zekeringen terug voor u de netvoeding inschakelt. 10. Bij vaste bedradingen mag de zekering voor het apparaat niet hoger zijn dan 5A. Trekkoordbediening: Ventilator uit (lamp uit) Trek één keer aan het koord en de ventilator draait op hoge snelheid (lamp “II” aan – hoge intensiteit) Trek nog een keer aan het koord en de ventilator draait op lage snelheid (lamp “II” aan – lage intensiteit) Trek nog een keer aan het koord en de ventilator schakelt uit (lamp uit) Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. Afstellingen door de gebruiker Voordat u dingen gaat afstellen, moet u de ventilator helemaal van de netvoeding afsluiten. Ga na welke beschrijving van toepassing is voor uw ventilator. 1. Verwijder de schermplaat en zet ze na de afstelling terug (afb. C) DX400 / DX400PC / DX400RS Voor deze ventilatoren zijn er geen afstellingen voor de gebruiker DX400T 1. De nalooptijd van de timer kan worden afgesteld tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “T” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. (De fabrieksinstelling bedraagt ongeveer 10 minuten) CF40 1. De vochtigheidsregeling kan worden ingesteld tussen ongeveer 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “RH” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. (Opmerking: de ventilator is gevoeliger bij 50% relatieve vochtigheid dan bij 90%). DX400T Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar. Als de schakelaar wordt ingeschakeld, werkt de ventilator op hoge snelheid. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator met lage snelheid werken gedurende de ingestelde nalooptijd (lamp “I” aan om aan te geven dat de ventilator in de manuele modus werkt) Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. Startvertraging aan of uit. Wordt ingesteld door de installateur en geeft een startvertraging van 2 minuten als de ventilator wordt ingeschakeld met de externe aan/uit-schakelaar. DX400RS Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar. Kies de hoge of lage snelheid met de afstandsschakelaar. Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. De bovenste lamp “I” is aan met hoge intensiteit als de ventilator op hoge snelheid draait, en met lage intensiteit als de ventilator op lage snelheid draait. De lamp is uit als de ventilator uit is of met druppelafzuiging werkt. CF40 / CF40TD Geschakelde werking De ventilator kan worden aangesloten met een afzonderlijke aan/uit-schakelaar. De ventilator werkt met de condensatieregelsnelheid als hij wordt ingeschakeld. De bovenste lamp “I” is aan als de afzonderlijke aan/uit-schakelaar wordt ingeschakeld. Als hij wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator werken als het vochtigheidsniveau boven de instelling met regelschroef “RH” komt. Enkel CF40TD: Als de schakelaar wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator verder werken gedurende de instelbare nalooptijd. Condensbediening De ventilator werkt op condensatieregelsnelheid als de relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau. Als de vochtigheid daalt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Extra snelheid Trekkoordbediening: Automatische condenswerking (beide lampen uit) Trek één keer aan het koord, de ventilator draait op hoge snelheid (onderste lamp “II” is aan – hoge intensiteit). Trek nog een keer aan het koord, de ventilator werkt met manuele condensregelsnelheid (onderste lamp “II” is aan – lage intensiteit). Trek nog een keer aan het koord en de ventilator draait met automatische condensregelsnelheid (beide lampen uit) CF40TD / CF40RSTD 1. De nalooptijd van de timer kan worden afgesteld tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “T” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. 2. De vochtigheidsregeling kan worden ingesteld tussen ca. 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “RH” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. (Opmerking: de ventilator is gevoeliger bij 50% relatieve vochtigheid dan bij 90%). Het gebruik van de ventilator Druppelfunctie aan of uit Wordt door de installateur ingesteld voor continue achtergrondafzuiging als het vochtigheidsniveau lager ligt dan de instelling met stelschroef “RH”, op voorwaarde dat de ventilator in de automatische condensmodus werkt. De bovenste lamp “I” is aan met hoge intensiteit als de ventilator op hoge snelheid draait, en met lage intensiteit als de ventilator op lage snelheid draait. De lamp is uit als de ventilator uit is of met druppelafzuiging werkt. I IMPORTANTE Schoonmaken 1. Sluit voor het schoonmaken de ventilator volledig af van de netvoeding. 2. Maak enkel de buitenkant van de ventilator schoon met een vochtige, pluisvrije doek. 3. Gebruik nooit sterke detergenten, oplosmiddelen of chemische reinigingsmiddelen. 4. Laat de ventilator grondig drogen voor u hem gebruikt. 5. Behalve schoonmaken is geen ander onderhoud vereist. Legende Zie schema E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Afdekplaat Schermplaat Schoep Bevestigingsschroeven Aansluitafdekking Ventilatorhuis Ronde luchtinlaat Klemschroeven en muurpluggen - 3 stuks Ventilatorklemmen - 3 stuks Montageplaat Plafondschroeven 25 mm lang 4 stuks (schema B) Schuimband GELIEVE DEZE FOLDER BIJ DE VENTILATOR TE HOUDEN TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER. 1. 2. LEGGERE INTERAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE. LE INSTALLAZIONI E I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE CONFORMI AGLI ATTUALI REGOLAMENTI IEE (REGNO UNITO) O REGOLAMENTI LOCALI (ALTRI PAESI). È RESPONSABILITÀ DELL'INSTALLATORE GARANTIRE LA CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EDILIZI. 3. UN ELETTRICISTA QUALIFICATO DOVRÀ SUPERVISIONARE TUTTE LE INSTALLAZIONI. 4. QUESTE APPARECCHIATURE SONO PREDISPOSTE PER IL COLLEGAMENTO A IMPIANTI ELETTRICI FISSI. 5. CONTROLLARE CHE IL VOLTAGGIO INDICATO SUL VENTILATORE CORRISPONDA ALLA TENSIONE DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE. 6. ATTENZIONE: QUESTE APPARECCHIATURE DEVONO ESSERE MESSE A MASSA. 7. SINSTALLARE LONTANO DA FONTI DIRETTE DI CALORE (P. ES.: CUCINE A GAS O GRIGLIE) E IN AMBIENTI IN CUI LA TEMPERATURA NON SIA SUPERIORE A 50°C. 8. QUANDO IL VENTILATORE VIENE INSTALLATO IN UNA STANZA DOVE È PRESENTE UN'APPARECCHIATURA A COMBUSTIONE DI CARBURANTE, L'INSTALLATORE DEVE ASSICURARSI CHE IL RICAMBIO DELL'ARIA SIA ADEGUATO PER ENTRAMBE LE APPARECCHIATURE. 9. ASSICURARSI CHE VENGANO RISPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA (PROTEZIONE DEGLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI, ECC.) DURANTE L'INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE DEL VENTILATORE. 10. LE INDICAZIONI GENERALI PER LA COLLOCAZIONE DEL VENTILATORE SONO PRESENTI IN “FIG. G”. POSIZIONARE IL VENTILATORE IL PIÙ IN ALTO POSSIBILE. 11.SE PARTI DELLE CONDUTTURE SONO POSIZIONATE PIÙ IN ALTO DEL VENTILATORE È NECESSARIO INSTALLARE UN SEPARATORE DI CONDENSA IL PIÙ VICINO POSSIBILE AL VENTILATORE. Per velocizzare e facilitare l'installazione, possono essere necessari alcuni degli accessori indicati nella sezione "Accessori opzionali". Installazione su parete (montaggio sporgente) 1. Segnare sul muro il centro del foro del tubo A. 2. Utilizzare questo punto centrale per effettuare un'apertura nel muro del diametro di 117 mm, con un leggero abbassamento all'esterno. 3. Installare il tubo (non in dotazione) nella parete e fissare con la malta. 1. Segnare sul muro il centro del foro del tubo A, e effettuare un foro pilota in entrambe le pareti. 2. Utilizzare il centro per segnare un foro rettangolare per la parete interna usando le dimensioni riportate in A. 3. Tagliare il foro rettangolare attraverso la parete interna. 4. Andare sulla parte esterna e tagliare un foro del diametro di 117 mm sulla parete esterna, usando come centro il piccolo foro. 5. Misurare lo spessore della parete. Tagliare il tubo per la parete (WD100), non in dotazione, in modo che sia inferiore di 85 mm rispetto allo spessore della parete. Installazione sul soffitto (montaggio sporgente) Questo metodo richiede uno spazio nella parte superiore del soffitto (ad es. un solaio), per fornire accesso ad una tubazione del diametro interno di 100 mm, oppure uno spazio vuoto di almeno 70 mm se si utilizzano tubazioni piane. 1. Segnare sul soffitto il centro del foro del tubo A, evitando travicelli, cavi elettrici, ecc. 2. Tagliare un foro del diametro di 117 mm usando come centro il punto segnato. Installazione sul soffitto (montaggio incassato) Enkel CF40TD Per tubazioni del diametro di 100 mm: Startvertraging aan of uit Wordt ingesteld door de installateur en geeft een startvertraging van 2 minuten als de ventilator wordt ingeschakeld met een afzonderlijke aan/uit-schakelaar. Questo metodo richiede uno spazio nella parte superiore del soffitto (ad es. un solaio), per fornire accesso ad una tubazione del diametro interno di 100 mm. CF40RSTD 1. Segnare un foro rettangolare usando le dimensioni riportate in B. 2. Tagliare il foro evitando travicelli, cavi elettrici, ecc. Condensbediening De ventilator werkt op condensatieregelsnelheid als de relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau. Als de vochtigheid daalt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Per tubazioni piane: • Questo ventilatore può essere installato in uno spazio vuoto fino a 140 mm con il giunto circolare 7. Extra snelheid Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar. Kies de hoge of lage snelheid met de afstandsschakelaar. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, blijft hij verder werken gedurende de instelbare nalooptijd. Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. Solo per i modelli CF40 / CF40TD / CF40RSTD (Fig. D) 4. La corretta velocità di controllo della condensa verrà selezionata in base alle dimensioni della stanza in cui si vuole installare il ventilatore. Far scorrere il selettore X nella posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla "Posizione 2". 5. Posizione del selettore Dimensioni / Volume della stanza (metri cubici) 1 Grande (54 m3 e oltre) 2 Media (30 – 54 m3) 3 Piccola (meno di 30 m3) Installazione su parete (montaggio incassato) DX400 Gebruik de ventilator met de externe aan/uit-schakelaar. Bedien de schakelaar nogmaals om de ventilator uit te schakelen. De snelheid van de ventilator wordt door de installateur ingesteld op hoge of lage snelheid. (Als een omschakelaar geïnstalleerd is, kan de gebruiker kiezen tussen hoge en lage snelheid.) Impostare la velocità di condensa Preparazione del ventilatore per l'installazione 1. Rimuovere il coperchio anteriore 2 (Fig.C) 2. Fissare il nastro di schiuma adesiva !™ , in dotazione, intorno al giunto circolare 7 (Fig.E). 3. Rimuovere il coperchio elettrico 5 (Fig.E). Impostazione della velocità di gocciolamento Tutti i modelli eccetto il DX400 (Fig. D ) 6. Il ventilatore può essere predisposto in modo da fornire un'aspirazione costante del gocciolamento. Far scorrere il selettore Y alla posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla “Posizione 0”. Posizione del selettore Impostazione 0 Aspirazione del gocciolamento OFF I Aspirazione del gocciolamento ON Impostare l'avvio ritardato Solo per i modelli DX400T / CF40TD (Fig. D) 7. Il ventilatore permette un'impostazione di avvio ritardato di 2 minuti quando viene usato con un interruttore esterno on/off. Far scorrere l'interruttore Z nella posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla “Posizione 0”. 8. Posizione dell'interruttore Impostazione 0 Avvio ritardato OFF I Avvio ritardato ON Installazione sul muro (montaggio incassato) Il telaio 0 non è necessario. Adattare il tubo al giunto circolare 7. Se le dimensioni del foro sono quelle consigliate: 1. Assemblare i tre ganci del corpo del ventilatore 9 alla scatola del ventilatore 6 usando le viti 8. 2. Tagliare l'anello di tenuta del cavo. Introdurre i cavi elettrici nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro di inserimento del cavo e l'anello di tenuta. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia a posto e ben saldo. 3. Provare la scatola del ventilatore sul muro. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo. 4. Stringere le tre viti 8 finché il ventilatore non sia fissato alla parete interna. I ganci del corpo del ventilatore 9 ruoteranno automaticamente in posizione di arresto. NON STRINGERE TROPPO FORTE. Se le dimensioni del foro sono maggiori di quelle consigliate, cioè più grandi della flangia sulla scatola del ventilatore 6 (soprattutto per installazioni di "retroadattamento"): 1. I ganci del corpo del ventilatore NON SONO adatti. Costruire un telaio di legno di dimensioni INTERNE di 232 mm x 280 mm. La profondità deve essere di almeno 50 mm. Adattare il telaio di legno alla parete interna e pareggiare il foro. 2. Provare la scatola del ventilatore 6 sul muro. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo. 3. Avvitare la scatola del ventilatore 6 al telaio di legno usando le fessure della flangia (le viti non sono in dotazione). Installazione sul soffitto (montaggio a incasso) Installazione del ventilatore su parete o sul soffitto (montaggio sporgente) 1. Collocare il tubo nel foro e allinearlo alla posizione desiderata. Nel montaggio su parete, assicurarsi che il tubo scenda verso il basso, lontano dal ventilatore. 2. Segnare le posizioni dei tre fori di fissaggio A nella scatola del ventilatore 6 (Fig.E). 3. Per montaggio su parete, eseguire tre fori del diametro di 5,5 mm per stop a parete (in dotazione). Per il montaggio su soffitto B, usare dispositivi di fissaggio appropriati (non in dotazione). 4. Tagliare il foro di inserimento del cavo, se necessario, nel telaio 0 e tagliare longitudinalmente l'anello di tenuta del cavo. Far scorrere il telaio 0 sulla scatola del ventilatore 6. 5. Far passare i cavi elettrici nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro posteriore di inserimento del cavo e il telaio, e sistemare di nuovo l'anello di tenuta del cavo. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia a posto e ben saldo. 6. Provare la scatola del ventilatore 6 sul muro o sul soffitto. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo. 7. Fissare la scatola del ventilatore 6 al muro usando le viti 8 o fissarla al soffitto usando dispositivi di fissaggio appropriati (non in dotazione). 1. Il telaio 0 non è necessario. 2. Inserire la scatola del ventilatore 6 nel foro e segnare le quattro posizioni usando le fessure della flangia B. 3. Rimuovere la scatola del ventilatore 6 dal soffitto e adattare i quattro ganci del soffitto (in dotazione) sul bordo del foro, in modo che i ganci siano allineati con i segni sul soffitto B. 4. Effettuare 4 fori pilota nel soffitto attraverso il foro di ogni gancio, facendo attenzione a non danneggiare il gancio, e fissare i ganci per garantire il corretto allineamento. 5. Fissare il tubo al giunto circolare 7. 6. Provare la scatola del ventilatore 6 sul soffitto. 7. Tagliare longitudinalmente l'anello di tenuta del cavo. Far passare il cavo elettrico nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro anteriore di inserimento del cavo. Assicurarsi che l'anello di tenuta del cavo sia a posto e ben saldo. 8. Usando le viti !¡ (Fig. B ), fissare la flangia della scatola del ventilatore ai ganci del soffitto. Parte finale della tubazione Fissare la griglia esterna sulla parte esterna della parete. Per l’installazione sul soffitto, utilizzare gli accessori appropriati (non in dotazione).