Documenttranscriptie

R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KLAVUZU EISWÜRFELBEREITER ICE CUBE MAKER BROYEUR À GLACE JÉGKOCKA-KÉSZÍTŐ MACCHINA PER GHIACCIO A CUBETTI CUBITERA MÁQUINA DE CUBOS DE GELO KOSTKARKA DO LODU IJSBLOKJESBEREIDER BUZ YAPMA MAKINESI  D BEDIENUNGSANLEITUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, AUFBAU 6 IC300 EISWÜRFELBEREITER 8 14 13 12 11 7 5 9 10 bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. 1 2 3 SICHERHEITSHINWEISE 1. Deckel 2. Eiskorb 3. Mess-Sonde 4. Schaufel 5. Netzkabel mit Netzstecker 4 6. Restwasserablass 7. Taste START (Start) 8. Taste AUSWAHL (Eiswürfelgröße wählen) 9. Taste STOPP 10. Kontrollleuchte WASSERMANGEL 11. Kontrollleuchte L 12. Kontrollleuchte M 13. Kontrollleuchte S 14. Kontrollleuchte EIS • • • • 1 Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen. Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor D erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! • Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! • Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen. • Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen. • Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen. • Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen. • Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag! • Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. • Das Kabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist. • Mit diesem Gerät darf kein Verlängerungskabel verwendet werden. • Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet. • Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen. • Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen. • Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist. • Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten. VOR ERSTER INBETRIEBNAHME • Alle Verpackungsmaterialien entfernen. • Das Gerät, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen. • Bevor das Gerät mit einer passenden Stromquelle verbunden wird, muss es für mind. 2 Stunden stehengelassen werden, damit sich das Kühlmittel absenken kann. Ansonsten würde der Kühlkompressor beschädigt. BEDIENUNG • Den Deckel (1) öffnen und den Eiskorb (2) entnehmen. • Den Wassertank unterhalb des Eiskorbes (2) mit normaltemperiertem Wasser befüllen. Der Wasserstand darf den Eiskorb nicht berühren. Den Eiskorb (2) einlegen und den Deckel (1) schließen. • Den Netzstecker (5) in eine passende Stromquelle einstecken. Mit der Taste AUSWAHL (8) die gewünschte Eiswürfelgröße wählen. Die zugehörige Kontrollleuchte blinkt: Eiswürfelgröße Kontrollleuchte klein S (13) mittel M (12) groß L (11) • Die Taste START (7) drücken, die Eiswürfelproduktion beginnt. • Der Vorgang der Eiswürfelbildung dauert zwischen 8 und 12 Minuten. Den Deckel (1) während der Eiswürfelproduktion nicht öffnen. Die Produktion kann durch das Kontrollfenster im Deckel überwacht werden. • Befindet sich zu wenig Wasser im Wassertank, leuchtet die Kontrollleuchte WASSERMANGEL(10). Den Eiswürfelbereiter durch Drücken der Taste STOPP (9) anhalten und 2  D • • • • Wasser nachfüllen, wie oberhalb beschrieben. Das Gerät sollte nun für min. 3 Minuten nicht wieder eingeschaltet werden, um den Kühlmittelkompressor nicht zu beschädigen. Sobald der Eiskorb (2) voll ist, wird die Produktion von Eiswürfeln durch die Mess-Sonde (3) gestoppt und die Kontrollleuchte EIS (14) leuchtet auf. Den Eiswürfelbereiter mit der Taste STOPP (9) anhalten und Eis, mit Hilfe der beigelegten Eisschaufel (4), aus dem Eiskorb (2) entnehmen. Den Eiswürfelbereiter durch Drücken der Taste START (7) wieder einschalten. Sollten während des Betriebes die beiden Kontrollleuchten EIS (14) und WASSERMANGEL (10) gemeinsam blinken, so ist die Transportschaufel blockiert. Das Gerät ausschalten und Eisstücke im Bereich der Transportschaufel entfernen. Vor dem Wiedereinschalten min. 3 Minuten warten. Das Wasser im Wassertank sollte aus hygienischen Gründen alle 24 Stunden ausgetauscht und das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, gereinigt werden. Um Wasser aus dem Wassertank abzulassen, den Restwasserablass (6) im Uhrzeigersinn öffnen und das restliche Wasser vollständig ausströmen lassen. Den Restwasserablass (6) wieder schließen. REINIGUNG UND PFLEGE 230 V~ 50 Hz 150 W 2l R134a ca. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. • Den Eiskorb (2) herausheben und ihn mit einer verdünnten Spülmittellösung unter laufendem warmem Wasser reinigen. • Das Gerät, den Innenraum und dessen Bestandteile mit einem feuchten Tuch und einer verdünnten Spülmittellösung reinigen. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es vorher vollständig getrocknet werden. • Den Deckel (1) nach dem Gebrauch offen stehen lassen, damit sich keine Pilze oder BakterienKolonien bilden können. • Wird der Eiswürfelbereiter über eine längere Zeitspanne nicht benutzt, den Deckel (1) offen stehen lassen. • Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen. • Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden. TECHNISCHE DATEN : : : : : : HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Betriebsspannung Leistungsaufnahme : Innenvolumen Kühlmitteltyp Außenmaße (B x H x T) Gewicht Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. GARANTIE UND KUNDENDIENST 3 Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie. 0610/IC300 elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschlägigen europäischen Richtlinien. GB INSTRUCTION MANUAL 6 8 14 13 12 11 7 5 IC300 ICE CRUSHER 9 10 Dear customer, Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over. COMPONENTS 1 2 3 1. Deckel 2. Ice basket 3. Measuring probe 4. Scoop 4 5. Power cable with power plug 6. Residue water discharge 7. START button 8. AUSWAHL button (CHOICE - choose ice cube size) 9. STOPP (Stop) button 10. Control lamp WASSERMANGEL (Water shortage) 11. Control lamp L 12. Control lamp M 13. Control lamp S 14. Control lamp EIS (Ice) SAFETY INFORMATION • Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user. • The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling. • Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power match those given on the rating plate. • Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should the appliance accidentally fall into water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified 4  GB person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock! • Never attempt to open the housing yourself. • Do not place any kind of object into the inside of the housing. • Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet. • Do not touch the plug with wet or damp hands. • Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard. • Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged. In the case of damage, take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary. • Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock. • Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames. Remove the plug from the socket only by holding the plug. • For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice. • Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use. • If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur. • This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air. • Never leave the appliance unattended while it is in use. • Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances. Therefore never allow children to use household appliances without supervision. • Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned. • Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket. • Switch the appliance off before disconnecting from the mains. BEFORE INITIAL USE • Remove all packing materials. • Clean the appliance as described in Cleaning and maintenance. • The appliance must be allowed to stand for at least 2 hours before connecting it with an outlet so that the cooling agent can sink. Otherwise the refrigerating compressor would become damaged. OPERATION • Open the lid (1) and take out the ice basket (2). • Fill the water tank below the ice basket (2) with normal temperatured water. The water level must not reach the ice basket. Insert the ice basket (2) and close the lid (1). • Connect the power plug (5) with an appropriate outlet. Choose the desired ice cube size with the AUSWAHL button (8). The corresponding control lamp flashes: Ice cube size Control lamp small S (13) medium M (12) large L (11) • Press the START button (7). The ice cube production begins. • It will take about 8 to 12 minutes to obtain the ice cubes. Do not open the id (1) during the ice cube production. The production might be checked through the control window in the cover. • The control light WASSERMANGEL lights up in case there should not remain sufficient water in the water tank. Stop the ice cube machine by pressing the STOPP button (9). Fill in water as described above. The appliance should not be started again for at least 3 minutes in order not to damage the refrigerating compressor. • Once the ice basket (2) is filled, the ice cube production will be stopped by the measuring probe 5 GB (3) and the control lamp EIS (14) will light up. Stop the ice cube machine by pressing the STOPP button (9). Remove the ice with the ice scoop (4) from the ice basket (2). Restart the ice cube machine by pressing the START button (7). • If the transport scoop should be blocked during operation, the control lamps EIS (14) and WASSERMANGEL (10) will flash simultaneously. Switch off the appliance and remove ice pieces from the transport scoop area. Wait at least 3 minutes before you switch on the appliance again. • For hygienic reasons, the water in the water tank should be replaced every 24 hours. Then the appliance should be cleaned as described in care and maintenance. • To remove water from of the water tank, please open the residue water discharge (6) in a clockwise direction and let remaining water run out completely. Re-close the residue water discharge (6). CLEANING AND MAINTENANCE 230V~ 50 Hz 150 Watt 2l R134a approx. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Pay attention to the Security advice. • Lift out the ice basket (2) and clean it with thin washing liquid solution under warm running water. • Clean the appliance, its interior and its components with a moistened cloth and a thin washing liquid solution. The appliance should be completely dried, if it will not be used for a longer period of time. • After using the ice cube machine, leave the lid (1) open so that mildews and bacteria will not develop. • Leave the lid (1) open, if the appliance will not be used for a long period of time. • Do not use any abrasive cleaning agents or hard cleaning tools. • Never use benzene or solvents for cleaning. TECHNICAL DATA : : : : : : INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Operational voltage Power consumption Interior capacity Cooling agent type Dimensions (W x H x D) Weight GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location. 6 Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee: For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange. Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 approved 63322 Rödermark  MODE D’EMPLOI COMPOSANTS F 6 IC300 BROYEUR À GLACE 8 14 13 12 11 7 5 9 10 Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi. 1 2 3 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ 1. Couvercle 2. Panier à glace 3. Sonde mesureuse 4. Cuillère 5. Câble d'alimentation avec prise 4 6. Evacuation de l'eau restante 7. Bouton START (Démarrer) 8. Bouton AUSWAHL (Choix - de la taille du panier à glace) 9. Bouton STOPP (Arrêt) 10. Lampe de contrôle WASSERMANGEL (Stockage de l'eau) 11. Lampe de contrôle L 12. Lampe de contrôle M 13. Lampe de contrôle S 14. Lampe de contrôle EIS (Glace) • • • • 7 Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures à son usager. L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune responsabilité ne peut être retenue dans l’éventualité d’un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise manipulation. Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil. Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un quelconque autre liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement dans de l’eau, débranchez immédiatement l’appareil et faites-le réviser par du personnel qualifié avant toute nouvelle F utilisation. Ne pas respecter ceci peut résulter en une électrocution fatale! • N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même. • Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier. • N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l'appareil luimême est mouillé. • Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides. • Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil électrique ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant, soit par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident. • Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique sont endommagés. En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle et une réparation éventuelle. • N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque d'électrocution. • Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous objets chauds ou de flammes. Débrancher la fiche électrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche. • Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez conseil auprès de votre électricien. • S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne gêne le passage une fois branché. • En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance maximale du câble est bien adaptée à la consommation de l'appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou de la prise. • Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air. • Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance. • Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils électriques. Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance d’un adulte. • Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé et chaque fois qu’il doit être nettoyé. • Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale. • Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur. AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Retirez tout le matériel d’emballage. • Nettoyez l’appareil comme décrit dans la section Nettoyage et Manutention. • L'appareil ne doit pas être utilisé pendant au moins 2 heures avant de le brancher à une alimentation, ainsi le liquide de refroidissement peut bien se répandre. Autrement, le compresseur réfrigérant pourrait en être abîmé. UTILISATION 8 • Ouvrez le couvercle (1) et sortez le panier à glace (2). • Remplissez le réservoir à eau sous le panier à glace (2) avec de l'eau à température ambiante. Le niveau d'eau ne doit pas atteindre le panier à glace. Insérez le panier à glace (2) et fermez le couvercle (1). • Branchez le câble d'alimentation (5) à une prise appropriée. Choisissez la taille de glaçons désirée avec le bouton AUSWAHL (8). Les lampes de contrôles correspondantes s'allument : Taille des glaçons Lampe de contrôle petits S (13) moyens M (12) gros L (11) • Appuyez sur le bouton START (7). La production de glaçons démarre. • Cela prends environ 8 à 12 minutes pour avoir les glaçons. N'ouvrez pas le couvercle (1) pendant  • • • • • F la production de glaçons. La production peut être contrôlée à travers la vitre de contrôle sur le couvercle. La lumière de contrôle WASSERMANGEL s'allume dans le cas ou il ne resterai plus assez d'eau dans le réservoir. Arrêtez la machine à glaçons en appuyant sur le bouton STOPP (9). Remplissez d'eau comme décrit ci-dessus. L'appareil ne doit pas être réutilisé dans les 3 minutes pour ne pas endommager le compresseur réfrigérant. Une fois le panier à glace rempli (2), la production de glaçons s'arrête grâce à la sonde mesureuse (3) et la lampe de contrôle EIS (14) s'allume. Arrêtez la machine à glaçons en appuyant sur le bouton STOPP (9). Retirez la glace de son panier avec la cuillère (4). Redémarrez la machine à glaçons en appuyant sur le bouton START (7). Si la cuillère doit être bloquée pendant l'opération, les lampes de contrôle EIS (14) et WASSERMANGEL (10) s'allument simultanément. Eteignez l'appareil et retirez les morceaux de glace autour de la cuillère. Attendez au moins 3 minutes avant de rallumer l'appareil. Pour des raisons d'hygiène, l'eau dans le réservoir doit être remplacée toute les 24 heures. Alors, l'appareil doit être nettoyé comme décrit dans entretient et maintenance. Pour retirer l'eau du réservoir, ouvrez l'évacuation d'eau restante (6) dans le sens des aiguilles d'une montre et laissez l'eau s'écouler complètement. Refermez l'évacuation d'eau restante (6). NETTOYAGE ET ENTRETIENT DONNEES TECHNIQUES : : : : : : 230 V~ 50 Hz 150 Watt 2l R134a ca. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Suivez attentivement les Conseils de sécurité. • Levez le panier à glace (2) et lavez l'eau avec un liquide nettoyant doux sous l'eau chaude. • Lavez l'appareil, son intérieur et ses composants avec un chiffon humide et une solution nettoyante douce. L'appareil doit être complètement sec si aucun usage n'en sera fait pendant un long moment. • Apres l'utilisation de la machine à glaçons, laissez le couvercle (1) ouvert pour que la moisissure et les bactéries ne se développent pas. • Laissez le couvercle (1) ouvert si l'appareil ne sera pas utilisé pendant un long moment. • N'utilisez pas d'agents nettoyant abrasifs ni d'outils durs pour le nettoyage. • N'utilisez jamais de produits nettoyants à base d'essence ou de solvant. Voltage de fonctionnement Consommation d’énergie Capacité intérieure Type de rafraîchisseur Dimensions (Largeur x Longueur x Profondeur) Poids GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente. Agréé 9 Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous accordons les garanties suivantes : Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les pièces originales. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark HASZNÁLATI UTASÍTÁS H 6 IC300 JÉGKOCKA-KÉSZÍTŐ 8 14 13 12 11 7 5 9 10 Tisztelt vásárlónk! Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át. FELÉPÍTÉS 1 2 3 1. Fedő 2. Jégkockatartó kosár 3. Mérőszonda 4 4. Lapát 5. Hálózati kábel csatlakozóval 6. Vízleengedő 7. START indítógomb 8. AUSWAHL jégkockaméret-kiválasztógomb 9. STOPP leállítógomb 10. WASSERMANGEL jelzőfény vízkifogyás esetén 11. L ellenőrzőfény 12. M ellenőrzőfény 13. S ellenőrzőfény 14. EIS ellenőrzőfény BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 10 • A helytelen és szakszerűtlen kezelés a készülék üzemzavarát és a felhasználó sérülését okozhatja. • A készüléket csak eredeti rendeltetésének megfelelően szabad használni. A nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés esetén a gyártó az esetlegesen fellépő károkért nem tud felelősséget vállalni. • Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatnánk, ellenőrizzük, hogy a hálózati áram jellemzői és feszültsége megfelelnek-e a készülék adattábláján megadottaknak.  H • A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba. Ha a készülék ennek ellenére mégis vízbe esik, azonnal húzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az újabb használatbavétel előtt ellenőriztessük szakemberrel. Ellenkező esetben életveszélyes áramütésnek tehetjük ki magunkat! • Tilos házilag a készülékház megnyitásával próbálkozni! • Ne dugjunk be a készülék belsejébe semmiféle tárgyat. • Ne használjuk a készüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy nedves környezetben. • A hálózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni. • Rendszeresen ellenőrizzük a hálózati csatlakozókábelt és csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-e rajtuk sérülések. Amennyiben ilyen sérüléseket felfedezünk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és a dugaszt a gyártóval, illetve képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat elkerüljük. • Ne vegyük használatba a készüléket, ha a hálózati csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon sérülések láthatók, vagy ha a készülék a földre esett, vagy egyéb módon megsérült. Ilyen esetben a készüléket ellenőrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez. • Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával. Ez áramütés veszélyével járhat! • Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és tartsuk azt távol forró tárgyaktól és a nyílt lángtól. A hálózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva húzzuk ki az aljzatból. • Kiegészítő védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerősségű hibaáramvédőberendezés beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelőjének tanácsát. • A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt úgy vezessük, hogy ne legyen lehetőség annak megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen. • Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére, mert ellenkező esetben a kábel és/vagy az aljzat túlforrósodhat. • A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban történő használatra. • A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül. • A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére, amelyek a villamos berendezések szakszerűtlen használatából származnak. Éppen ezért ne engedjük meg a gyermekeknek, hogy a villamos háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják. • Ha a készülék nincs használatban, valamint ha azt tisztítani akarjuk, húzzuk ki az aljzatból a hálózati csatlakozódugaszt. • Vigyázat! A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a hálózathoz van csatlakoztatva. • A hálózati csatlakozó kihúzása előtt kapcsoljuk ki a készüléket. MIELŐTT ELŐSZÖR HASZNÁLNÁ • Távolítsa el a csomagolóanyagokat. • Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és karbantartás c. fejezetben leírtak szerint. • Mielőtt áramforrással kötné össze a készüléket, hagyja állni legalább 2 órára, hogy a hűtőanyag lesüllyedhessen. lesóllyedhessen. Ellenkező esetben a hűtő kompresszora károsodhat. MŰKÖDÉS 11 • Nyissa fel a fedőt és vegye ki a jégkockatartó kosarat. • A vízszint ne érje a jégkockatartó kosarat. Helyezze be a jégkockatartó kosarat (2) és zárja le a fedőt (1). • A hálózati csatolót (5) csatlakoztassa a megfelelő áramforrásra. Az AUSWAHL gombbal (8) adja meg a kívánt jégkockaméretet. A megfelelő ellenőrző fény kivillan Jégkockaméret Ellenőrző fény kicsi S (13) közepes M (12) nagy L (11) • Nyomja meg a START gombot (7), és a jégkockakészítés megindul. • Ez a folyamat 8-12 percnyi időt igényel. A jégkockakészítés ideje alatt ne nyissa fel a fedőt (1). A folyamatot követheti a fedő ablakán keresztül. • Amennyiben túl kevés víz van a tartályban, a WASSERMANGEL vízhiányt jelző fény (10) H kigyullad. Állítsa le a jégkockakészítőt a STOPP gomb (9) segítségével, majd töltsön bele vizet, a fentiekben leírtak szerint. Ezután ne kapcsolja be a készüléket még 3 percig, hogy megelőzze a hűtőkompresszor esetleges megkárosodását. • Amint a jégkockatartó kosár (2) megtelt, a mérőszonda (3) leállítja a jégkockakészítést, és az EIS ellenőrzőfény (14) kigyullad. Állítsa le a jégkockakészítőt a STOPP gombbal (9), és a szedje ki a jeget a jégkockatartó kosárból (2) a jégkiszedő lapát (4) segítségével. Indítsa el a jégkockakészítőt újra, ehhez nyomja meg a START gombot (7). • Ha működés közben mind az EIS ellenőrzővény (14) mind a WASSERMANGEL vízkifogyást jelző lámpa (10) kigyullad, akkor annak az átvivőlapát eltömődése lehet az oka. Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a jégdarabokat az átvivőlapát környékéről. Várjon legalább 3 percet, mielőtt újra bekapcsolná. • A víztartájban levő vizet higéniai okokból cserélje ki 24 óránként, és tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és karbantartás c. fejezetben leírtak szerint. • A víztartályban lévő víz leengedéséhez nyissa ki a vízleengedőt (6) az óramutató járásával megegyező irányban, és engedje le a maradék vizet teljesen. Zárja vissza a vízleengedőt (6). TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS TECHNIKAI ADATOK 230 V~ 50 Hz 150 Watt 2l R134a kb. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Ehhez vegye figyelembe a biztonsági előírásokat is. • Emelje ki a jégkockatartó kosarat (2), és tisztítsa meg folyó vízcsap alatt. Ehhez felhigított mosogatószert használjon. • A belső felületet, és az ottani részeket enyhén nedves ruhával, szintén felhigított mosószerrel tisztítsa. Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, hagyja teljesen kihűlni. • A fedőt (1) hagyja használat után felnyitva, így megelőzi a gomba, vagy baktériumtelepek kialakulását. • Akkor is hagyja a fedőt (1) nyitva, ha a jégkockakészítőt hosszabb ideig nem kívánja használni. • Ne használjon súrolószert, vagy durva eszközöket a tisztításhoz. • Ne alkalmazzon tisztításnál benzint, illetve oldószereket. : : : : : : KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK Működési feszültség Áramfogyasztás Belső űrtartalom Hűtőanyag Külső méretek (Sz x M x H) Súly Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk. GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 12 által elismert Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia értelmében is követeléssel élhet: A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark  STRUTTURA I 6 8 14 13 12 11 7 5 9 10 13 LIBRETTO ISTRUZIONI IC300 MACCHINA PER GHIACCIO A CUBETTI Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. 1 2 3 NORME DI SICUREZZA 1. Coperchio 2. Cestino per il ghiaccio 3. Sonda di misurazione 4. Paletta 5. Cavo di alimentazione con spina 4 6. Scarico dell'acqua 7. Tasto START (Avvio) 8. Tasto AUSWAHL (Selezione -Selezionare la dimensione dei cubetti di ghiaccio) 9. Tasto STOPP (Stop) 10. Spia luminosa WASSERMANGEL (Quantità d'acqua) 11. Spia luminosa L 12. Spia luminosa M 13. Spia luminosa S 14. Spia luminosa EIS (Ghiaccio) • • • • Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni all’utente. L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. Non ci si assume responsabilità per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio. Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, verificare che la corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina. Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua, staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo. PRIMA DELL’USO I La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica. • Non cercare di aprire la scatola da soli. • Non introdurre alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, o quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio stesso è umido. • Non toccare la spina con mani bagnate o umide. • Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni. Se il filo o la spina dovessero essere danneggiati, farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi. • Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario farlo riparare. • Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi all’elettricità. • Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda. Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina. • Ad ulteriore protezione, è possibile corredare l’impianto interno di un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio elettricista. • Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l’uso. • Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell’apparecchio; in caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e/o della presa. • Il presente apparecchio non è adatto ad uso commerciale o per uso all’aria aperta. • Non lasciare mai l’apparecchio senza controllo durante l’uso. • I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici. Per questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo. • Estrarre sempre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo. • Attenzione! Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di corrente. • Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro. • Eliminare tutti i materiali di imballo. • Pulire l’apparecchio come descritto in Pulizia e cura. • Prima di collegare l'apparecchio alla rete di corrente, attendere minimo 2 ore, in modo che il refrigerante possa abbassarsi. In caso contrario il compressore refrigerante viene danneggiato. USO • Aprire il coperchio (1) e estrarre il cestino per il ghiaccio (2). • Riempire il serbatoio dell'acqua al di sotto del cestino per il ghiaccio con acqua a temperatura ambiente. Il livello dell'acqua non deve toccare il cestino del ghiaccio. Inserire il cestino per il ghiaccio (2) e chiudere il coperchio (1). • Inserire la spina (5) in una giusta presa. Con il tasto AUSWAHL (8) selezionare la grandezza desiderata dei cubetti di ghiaccio. La spia luminosa corrispondente lampeggia: Dimensione del cubetto di ghiaccio Spia luminosa piccolo S (13) medio M (12) grande L (11) • Premere il tasto START (7) e si avvia la produzione di ghiaccio. • La durata della produzione di ghiaccio varia tra 8 e 12 minuti. Non aprire il coperchio (1) durante la produzione di ghiaccio. E' possibile seguire la produzione attraverso la finestra presente sul coperchio. • Se l'acqua presente nel serbatoio diminuisce si accende la spia luminosa WASSERMANGEL (10). Interrompere la produzione di ghiaccio premendo il tasto STOPP (9) e versare altra acqua come 14  I descritto in precedenza. Non accendere l'apparecchio per circa 3 minuti per non danneggiare il compressore. • Appena il cestino per il ghiaccio (2) è pieno, viene interrotta la produzione di cubetti di ghiaccio tramite la sonda di misurazione (3) e la spia luminosa EIS (14) si accende. Premere il tasto STOPP (9) e rimuovere il ghiaccio dall'apposito cestino (2) utilizzando la paletta (4). Accendere nuovamente il preparatore di ghiaccio premendo il tasto START (7). • Se durante il funzionamento lampeggiano entrambe le spie luminose EIS (14) e WASSERMANGEL (10), la pala di trasporto si blocca. Spegnere l'apparecchio e rimuovere i pezzi di ghiaccio. Prima di accendere nuovamente l'apparecchio, attendere circa 3 minuti. • Per motivi igienici l'acqua presente nel serbatoio deve essere cambiata ogni 24 ore e l'apparecchio deve essere pulito come di seguito descritto. • Per scolare l'acqua dal serbatoio, aprire lo scarico dell'acqua (6) in senso orario e far scorrere completamente l'acqua restante. Richiudere lo scarico dell'acqua (6). PULIZIA E CURA 230 V~ 50 Hz 150 Watt 2l R134a ca. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Prestare attenzione alle Norme di sicurezza. • Rimuovere il cestino per il ghiaccio (2) e pulirlo con un detersivo diluito sotto acqua corrente tiepida. • Pulire l'apparecchio, l'interno e i suoi componenti con un panno umido e con un detersivo diluito. Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, è importante asciugarlo completamente. • Dopo l'utilizzo lasciare aperto il coperchio (1), in modo che non si formano colonie di funghi o batteri. • Se il preparatore di ghiaccio non viene utilizzato per lungo tempo, lasciare aperto il coperchio (1). • Non utilizzare detersivi o panni abrasivi. • Non utilizzare assolutamente benzina o solventi. DATI TECNICI : : : : : : AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE Tensione di esercizio Potenza Capienza interna Tipo di liquido di raffreddamento Dimensioni esterne (L x A x P) Peso GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. 15 Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 Omologazione 63322 Rödermark COMPONENTES 6 E 8 14 13 12 11 7 5 9 10 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES IC300 CUBITERA Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él. 1 2 3 INFORMACIONES DE SEGURIDAD 1. Tapa 2. Cesta para hielo 3. Sonda de medir 4. Cuchara 5. Cable de alimentación con enchufe4 6. Escape de agua residual 7. Botón START (Encender) 8. Botón AUSWAHL (Elegir tamaño de los cubitos) 9. Botón STOPP (Apagar) 10. Luz de control WASSERMANGEL (Poca agua) 11. Luz de control L 12. Luz de control M 13. Luz de control S 14. Luz de control EIS (Hielo) • Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y ocasionar heridas al usuario. • Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado. No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible daño causado por utilización o manejo incorrectos. • Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa . • No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido. En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente, desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente. La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal. • No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto.  E • No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa. • No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo esté mojado. • No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños. En caso de que uno de estos dos estè dañado, tendrà que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar riesgos. • No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera o si el cable o el enchufe presentan daños. En caso de daño, lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario. • Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una descarga eléctrica. • No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo por el enchufe. • Para una protección adicional se puede colocar un interruptor diferencial, para una intensidad no mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información. • Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. • Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe. • Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre. • Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando. • Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que los niños utilicen aparatos domésticos sin supervisión. • Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también cuando se disponga a limpiarlo. • Atenciòn! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè conectado a la toma de corriente. • Apague el aparato antes de desenchufarlo. ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN FUNCIONAMIENTO • Retire todos los materiales de embalaje. • Limpie el aparato según se indica en Limpieza y mantenimiento. • Se debe reposar el aparato por lo menos dos horas antes de conectarlo a la electricidad para que el agente enfriador se pose. De no hacerlo así se podría dañar el compresor. • • • • • • 17 Abra la tapa (1) y saque la cesta para hielo (2). Llene el depósito de agua de debajo de la cesta (2) con agua a temperatura ambiente. El nivel de agua no debe alcanzar la cesta. Vuelva a colocar la cesta para hielo (2) y cierre la tapa (1). Conecte el enchufe (5) a una toma apropiada. Elija el tamaño de los cubitos que desee con el botón AUSWAHL (8). Se enciende la luz de control correspondiente: Tamaño de los cubitos Luz de control Pequeño S (13) Medio M (12) Grande L (11) Pulse START (7). Empieza la producción de cubitos. Son necesarios de 8 a 12 minutos para obtener los cubitos. No abra la tapa durante la producción de cubitos. Se puede controlar el proceso a través de la ventana de control de la cubierta. La luz de control WASSERMANGEL se encenderá en caso de que no haya agua suficiente en el depósito de agua. Pare la cubitera pulsando STOPP (9). Ponga más agua como se ha descrito arriba. No vuelva a encender el aparato por lo menos hasta 3 minutos después para evitar dañar el compresor. E • Cuando la cesta para hielo (2) esté llena, la sonda de medida parará la producción de cubitos (3) y se encenderá la luz de control EIS (14). Pare la máquina de hacer cubitos pulsando STOPP (9). Quite el hielo con la cuchara (4) de la cesta (2). Vuelva a poner en marcha el aparato pulsando START (7). • Si se bloqueara la cuchara de transporte durante en funcionamiento, las luces de control EIS (14) y WASSERMANGEL (10) parpadearán simultáneamente. Apague el aparato y quite los trozos de hielo de la cuchara de transporte. Espere por lo menos 3 minutos antes de volver a encender el aparato. • Por razones higiénicas, cambie el agua del depósito cada 24 horas. Limpie entonces el aparato como se describe en limpieza y mantenimiento. • Para quitar el agua del depósito, abra el escape de agua residual (6) en sentido horario y deje que salga toda el agua sobrante. Vuelva a cerrar el escape de agua residual (6). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DATOS TÉCNICOS 230 V~ 50 Hz 150 W 2 l. R134a aprox. 340 x 410 x 365 mm 15 kg. • Lea primero atentamente las Advertencias de seguridad. • Saque la cesta para hielo (2) y límpiela con detergente diluido y agua corriente tibia. • Limpie el aparato, su interior y sus componentes con un paño humedecido y detergente diluido. Se debe secar completamente el aparato si no va a ser usado durante un periodo largo de tiempo. • Después de usar la máquina de hacer cubitos, deje la tapa (1) abierta de modo que el moho y las bacterias no se desarrollen. • Deje la tapa (1) abierta si no va a usar el aparato durante un periodo largo de tiempo. • No use ningún agente limpiador abrasivo ni herramientas duras. • No use nunca benceno ni disolventes para limpiar. : : : : : : INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Voltaje de funcionamiento Consumo de energía Capacidad Refrigerante Dimensiones (A x A x F) Peso GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía: Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 Homologado 63322 Rödermark 18  MANUAL DE INSTRUÇÕES COMPONENTES Pt IC300 MÁQUINA DE CUBOS DE GELO 6 8 14 13 12 11 7 5 9 10 Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho. 1 2 3 INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA 1. Tampa 2. Cesta de gelo 3. Medidor 4. Pá 5. Fio eléctrico 6. Dispensador de água residual 4 7. Botão START (Início) 8. Botão AUSWAHL (Escolha do tipo do cubo de gelo) 9. Botão STOPP (Parar) 10. Spia luminosa WASSERMANGEL (Pouca água) 11. Spia luminosa L 12. Spia luminosa M 13. Spia luminosa S 14. Spia luminosa EIS (Gelo) • A utilização incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador. • O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto. Não será assumida qualquer responsabilidade por possíveis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseio impróprio. • Antes de ligar o dispositivo à fonte de corrente, verificar se a corrente e a voltagem correspondem àquelas indicadas na chapa. • Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro líquido. Caso isto aconteça acidentalmente, desligar o aparelho imediatamente e levá-lo a um profissional antes de utilizá-lo novamente. A não observancia desta regra pode causar un choque elétrico fatal. • Não procurar abrir a caixa sozihnos. • Não coloque quaisquer objectos no interior da caixa. 19 ANTES DO PRIMEIRO USO Pt • Não use o aparelho com as mãos molhadas, sobre uma superfície húmida ou quando o próprio aparelho estiver molhado. • Não toque na tomada com as mãos molhadas ou húmidas. • Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos. Si o fio ou a tomada estiverem prejudicados, terão que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos. • Não utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo, ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados. No caso de avaria, levar o aparelho a uma oficina de reparações eléctricas para ser examinado e reparado se necessário. • Nunca tente reparar o aparelho por si próprio. Poderá sofrer um choque eléctrico. • Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê-lo afastado de objectos quentes e chamas vivas. Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha. • Para protecção adicional, é possível equipar a instalação eléctrica doméstica com um disjuntor de corte de corrente, com uma corrente de interrupção nominal não superior a 30mA. Aconselhe-se com o seu electricista. • Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém tropeçar neles durante a utilização. • Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha. • Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre. • Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso. • As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos. Por isso, nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão. • Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de ser limpo. • Atencão! A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente. • Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade. FUNCIONAMENTO • Retire todo o material de embalagem. • Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e Cuidados. • O aparelho deve ser deixado erecto por pelo menos 2 horas antes de ser ligado à tomada para que o agente de resfriamento possa decantar. Do contrário, o compressor de refrigeração seria danificado. • • • • • • Abra a tampa (1) e retire o cesto de gelo (2). Encha o tanque de água abaixo do cesto de gelo (2) com água em temperatura ambiente. O nível de água não deve atingir o cesto de gelo. Coloque o cesto de gelo (2) e feche a tampa (1). Conecte o fio (5) à tomada. Escolha o tamanho desejado dos cubos de gelo com o botão AUSWAHL (8). As luzes de controle correspondentes se acendem: Tamanho do cubo Luz de controle Pequeno S (13) Médio M (12) Grande L (11) Pressione o botão START (7). A produção dos cubos de gelo é iniciada. Leva cerca de 8 a 12 minutos até que os cubos de gelos estejam prontos. Não abra a tampa (1) durante o processo. O processo pode ser conferido através do visor de controle na tampa. A luz de controle WASSERMANGEL (10) acende-se caso não haja mais água o suficiente no tanque. Pare a máquina de gelo pressionando o botão STOPP (9). Encha de água como descrito acima. O aparelho não deve ser ligado novamente por pelo menos 3 minutos, para que não seja danificado. 20  Pt • Uma vez que o cesto de gelo (2) foi enchido, a produção de cubos de gelo será parada pelo medidor (3) e a luz de controle EIS (14) se acenderá. Pare a máquina de gelo pressionando o botão STOPP (9). Retire o gelo do cesto (2) com a pá (4). Reinicie a máquina de gelo pressionando o botão START (7). • Se a pá ficar travada durante o processo, as luzes de controle EIS (14) e WASSERMANGEL (10) piscarão simultaneamente. Desligue o aparelho e retire as peças de gelo. Espero pelo menos 3 minutos antes de ligar o aparelho novamente. • Por motivos de higiene, a água no tanque deve ser trocada a cada 24 horas. Em seguida, o aparelho deve ser limpado como descrito em Limpeza e cuidados. • Para retirar a água do tanque, abra o dispensador de água residual (6) no sentido horário e deixe que a água restante escoe completamente. Feche o dispensador (6) novamente. LIMPEZA E MANIPULAÇÃO : : : : : : 230 V~ 50 Hz 150 Watt 2l R134a ca. 360 x 430 x 440 mm 15 kg • Preste atenção aos Conselhos de Segurança. • Levante o cesto de gelo (2) e limpe-o com uma solução de detergente sob água quente corrente. • Limpe o aparelho, o seu interior e suas peças com um pano húmido e detergente. O aparelho deve secar completamente se não for ser usado por muito tempo. • Após usar a máquina de gelo, deixe a tampa (1) aberta para que não se desenvolvam bactérias e fungos. • Deixe a tampa (1) aberta se o aparelho não for ser usado por muito tempo. • Não use agentes de limpeza corrosivos ou abrasivos. • Nunca use benzina ou solventes para a limpeza. DADOS TECNICOS CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE Voltagem de funcionamento Consumo de energia Capacidade interior Tipo de refrigerador Dimensões (E x A x C) Peso Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto. As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes. Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca. As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito elta GmbH desta garantia. Carl-Zeiss-Str. 8 Aprovada pela 63322 Rödermark 21 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6 Pol IC300 KOSTKARKA DO LODU 8 14 13 12 11 7 5 9 10 Szanowny Kliencie, W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Prosimy stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć do niego instrukcję obsługi. BUDOWA 1 2 3 WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Pokrywa 2. Pojemnik na lód 3. Miarka 4. Łopatka do lodu 4 5. Kabel zasilania z wtyczką 6. System odprowadzenia wody 7. PrzyciskSTART 8. PrzyciskAUSWAHL (Wybór – wybierz rozmiar kostek lodu) 9. PrzyciskSTOPP (Stop) 10. Lampka kontrolnaWASSERMANGEL (Brak wody) 11. Lampka kontrolna L 12. Lampka kontrolna M 13. Lampka kontrolna S 14. Lampka kontrolna EIS (Lód) 22 • Nieprawidłowa obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie się z urządzeniem mogą prowadzić do zakłóceń jego pracy i do obrażeń ciała użytkownika. • Urządzenie może być używane jedynie do przewidzianego celu. W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użycia lub nieodpowiedniej obsługi nie będzie przejęta odpowiedzialność za powstałe szkody. • Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy rodzaj prądu oraz napięcie sieciowe zgadza się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.  Pol • Nie zanurzać urządzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Jeżeli jednak zdarzy się, że urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, a urządzenie przekazać przed ponownym użyciem do przeglądu przez fachowca. Istniej niebezpieczeństwo zagrożenia życia przez porażenie prądem! • Nigdy nie otwierać samemu obudowy! • W żadnym wypadku nie wprowadzać przedmiotów do wnętrza obudowy. • Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami, nie stawiać go na wilgotnym podłożu i nie używać go, jeżeli jest mokre. • Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi rękami. • Kontrolować regularnie kabel zasilający i wtyczkę pod względem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku uszkodzeń kabel zasilający i wtyczka muszą zostać wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu uniknięcia narażenia na niebezpieczeństwo. • Nie używać urządzenia, jeżeli kabel zasilający i wtyczka wykazują uszkodzenia, urządzenie upadło na ziemię lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekazać urządzenie do kontroli względnie naprawy w specjalistycznym warsztacie. • Nie próbować nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartego płomienia. Odłączać kabel od gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę. • Dodatkową ochronę zapewnia montaż w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym prądzie wyzwalającym nie większym jak 30 mA. Proszę zasięgnąć rady u instalatora urządzeń elektrycznych. • kabel zasilający, jak i ewentualny przedłużacz tak ułożyć, żeby nie było możliwe niezamierzone pociągnięcie oraz potknięcie się o niego. • Jeżeli używany jest przedłużacz, musi on posiadać odpowiednie parametry. W przeciwnym wypadku nastąpić może przegrzanie kabla i/lub wtyczki. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego i do stosowania na zewnątrz. • Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie jego użytkowania. • Dzieci mogą nie rozpoznać niebezpieczeństwa wynikającego z nieumiejętnego obchodzenia się urządzeniami elektrycznymi. Dlatego nigdy nie wolno pozwolić dzieciom obsługiwać urządzenia bez nadzoru. • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, jeżeli urządzenie nie jest używane i przed czyszczeniem. • Uwaga! Urządzenie jest pod napięciem dopóki podłączone jest ono gniazdka. • Wyłączyć urządzenie przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM OBSŁUGA 23 • Usuń wszystkie elementy pakujące. • Wyczyścić urządzenie tak, jak opisane jest to w dziale czyszczenie i pielęgnacja. • Przed użyciem zaleca się pozostawienie kostkarki bez jej włączania minimum na 2 godziny, gdyż środek chłodzący znajdujący się wewnątrz urządzenia wymaga takiego czasu do osiągnięcia stabilnego stanu. W innym przypadku system chłodzenia może zostać uszkodzony. • • • • • Otwórz pokrywę (1) oraz wyjmij pojemnik na lód (2). Napełnij pojemnik na wodę (2) odpowiednią ilością wody o temperaturze pokojowej. Nie przekraczaj zalecanego poziomu wody. Włóż pojemnik na lód (2) oraz zamknij pokrywę (1). Podłącz kabel zasilania (5) do odpowiedniego gniazda zasilania. Wybierz pożądaną wielkość kostek lodu przyciskiem AUSWAHL (8). Odpowiednia lampka kontrolna zaświeci się: Wielkość kostek lodu Lampka kontrolna małe S (13) średnie M (12) duże L (11) Naciśnij przycisk START (7). Rozpocznie się produkcja kostek lodu. Produkcja kostek lodu zajmuje około 8 do 12 minut. Podczas pracy nie otwieraj pokrywy urządzenia (1). Możesz sprawdzić postęp produkcji przez okienko kontrolne na pokrywie. Pol • Lampka kontrolna WASSERMANGEL zaświeci się w przypadku, gdy w urządzeniu nie ma wystarczającej ilości wody. Zatrzymaj pracę urządzenia naciskając przycisk STOPP (9). Napełnij wodę, tak jak to zostało opisane powyżej. Wstrzymaj się z ponownym uruchomieniem urządzenia na 3 minuty, pozwoli to uniknąć uszkodzenia systemu chłodzenia. • W przypadku, gdy pojemnik na lód (2) jest pełny, produkcja lodu zostanie zatrzymana przez miarkę (3), a lampka kontrolna EIS (14) zaświeci się. Zatrzymaj pracę urządzenia naciskając przycisk STOPP (9). Wyjmij lód za pomocą łopatki na lód (4) z pojemnika na lód (2). Uruchom kostkarkę ponownie za pomocą przycisku START (7). • Jeżeli transport lodu zostanie zablokowany, lampka kontrolna EIS (14) oraz WASSERMANGEL (10) zaświecą się jednocześnie. Wyłącz urządzenie oraz usuń kawałki lodu z miejsca transportu kostek lodu. Odczekaj 3 minuty zanim włączysz urządzenie ponownie. • Ze względów higienicznych woda w pojemniku na wodę powinna być zmieniana co 24 godziny. Następnie urządzenie powinno być wyczyszczone tak, jak opisane jest to w dziale czyszczenie i pielęgnacja. • Aby opróżnić zbiornik na wodę, otwórz system odprowadzania wody (6) w kierunku wskazówek zegara oraz pozwól pozostałej wodzie spłynąć. Zamknij system odprowadzania wody (6). CZYSZCZENIE I KONSERWACJA DANE TECHICZNE : : : : : : 230 V~ 50 Hz 150 W 2l R134a ok. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Zwracaj szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa. • Wyjmij pojemnik na lód (2), następnie wymyj go ciepłą wodą, przy pomocy delikatnego detergentu. • Wyczyść urządzenie oraz jego części za pomocą miękkiej szmatki oraz delikatnego detergentu. Urządzenie powinno pozostać całkowicie suche, jeżeli nie będzie używane przez dłuższy czas. • Po użyciu pozostaw pokrywę urządzenia (1) otwartą, pozwoli to uniknąć powstawaniu pleśni oraz bakterii. • Zostaw pokrywę (1) otwartą, jeżeli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas. • Nigdy nie korzystaj z szorstkich narzędzi ani silnych detergentów. • Do czyszczenia nie używaj benzyny ani rozpuszczalnika. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA Zasilanie Zużycie energii Pojemność zbiornika Gaz schładzający Wymiary (W x S x G) Waga GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urządzeń mają Państwo ważny wkład w ochronie naszego środowiska. Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji. 24 Wszystkie nasze wyroby sę starannie testowane jakościowo przed przekazeniem na sprzedaż. W wypadku jednak uszkodzeń, spowodowanych transportem lub fabrycznych, należy urządzenie zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom: Produkt ma 2-latnią gwarancję począwszy od dnia zakupu. W tym terminie, każde uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwości, lub wadliwości materialów, usuwana będzie bezpłatnie poprzez wymianę urządzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń spowodowanzch nieprawidłową eksploatacją, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobę nie uprawnioną. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 Zatwierdzone 63322 Rödermark  NL GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW 6 IC300 IJSBLOKJESBEREIDER 8 14 13 12 11 7 5 9 10 Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. 1 2 3 1. Deksel 2. Ijskorf 3. Meetsensor 4. Schep 5. Stroomsnoer met stroomstekker 4 6. Uitlaat restwater 7. Toets START (Início) 8. Toets AUSWAHL (Selectie - grootte ijsblokjes kiezen) 9. Toets STOPP (Stop) 10. Controlelamp WASSERMANGEL (Watertekort) 11. Controlelamp L 12. Controlelamp M 13. Controlelamp S 14. Controlelamp EIS (Ijs) VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • • • • Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden. Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard. Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt, onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken. 25 VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok. Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing. Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat is. De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken. De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden. Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden. Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen! De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open vlammen. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact. De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektro-installateur. Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen. Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn. Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen. Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter. Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro-toestellen schuilen niet herkennen. Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken. Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging. Opgelet! Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is. Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is. Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden. NL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • BEDIENING • Alle verpakkingsmateriaal verwijderen. • Het apparaat reinigen zoals beschreven in Reiniging en onderhoud. • Voor het apparaat met een passende stroombron verbonden wordt, moet het minstens 2 uur rusten, zodat het koelmiddel kan zakken. Anders kan de koelcompressor beschadigd worden. • • • • • • 26 Het deksel (1) openen en de ijskorf (2) eruit halen. De watertank onder de ijskorf (2) met water op normale temperatuur vullen. De waterstand mag de ijskorf niet aanraken. De ijskorf (1) inleggen en het deksel (1) sluiten. De stroomstekker (5) in een passende stroombron steken. Met de toets AUSWAHL (8) de gewenste grootte voor de ijsblokjes kiezen. De bijhorende controlelamp knippert: Grootte van de ijsblokjes Controlelamp klein S (13) middelmaat M (12) groot L (11) De toets START (7) (start) indrukken. De productie van de ijsblokjes begint. Het proces voor de vorming van de ijsblokjes duurt tussen 8 en 12 minuten. Het deksel (1) tijdens de ijsblokjesproductie niet openen. De productie kan door het controlevenster in het deksel gecontroleerd worden. Als er te weinig water in het waterreservoir aanwezig is, licht de controlelamp WASSERMANGEL (10) (watertekort) op. De ijsblokjesmachine stoppen door op de toets STOPP (9) (stop) te drukken  NL en water bijvullen, zoals hierboven beschreven. Het apparaat mag nu gedurende min. 3 minuten niet opnieuw ingeschakeld worden, om de koelmiddelcompressor niet te beschadigen. • Zodra de ijskorf (2) vol is, wordt de productie van ijsblokjes door de meetsensor (3) gestopt en licht de controlelamp EIS (14) (ijs) op. De ijsblokjesmachine met de toets STOPP (9) (stop) stoppen en het ijs met behulp van de bijgevoegde ijsschep (4) uit de ijskorf(2) halen. De ijsblokjesmachine door het indrukken van de toets START (7) (start) terug inschakelen. • Als tijdens het bedrijf de twee controlelampen EIS (14) (ijs) en WASSERMANGEL (10) (watertekort) samen knipperen, is de transportschep geblokkeerd. Het apparaat uitschakelen en de ijsblokjes in de omgeving van de transportschop verwijderen. Min. 3 minuten wachten om terug in te schakelen. • Het water in de watertank moet om hygiënische redenen om de 24 uur vervangen worden en het apparaat moet gereinigd worden zoals beschreven onder reiniging en onderhoud. • Om water uit de watertank af te laten, de uitlaat voor het restwater (6) in uurwijzerzin openen en het resterende water volledig laten weglopen. De uitlaat van het restwater (6) terug sluiten. REINIGING EN ONDERHOUD TECHNISCHE DATA 230 V~ 50 Hz 150 Watt 2l R134a ca. 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Let ook op de Veiligheidsinstructies. • De ijskorf (2) uitnemen en deze met een verdunde spoelmiddeloplossing onder lopend warm water reinigen. • Het apparaat, de binnenruimte en de bestanddelen met een vochtige doek en een verdunde spoelmiddeloplossing reinigen. Als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt, moet het vooraf volledig droog gemaakt worden. • Het deksel (1) na het gebruik open laten staan, zodat zich geen schimmels of bacteriënkolonies kunnen vormen. • Wordt de ijsblokjesmachine over een langere tijdspanne niet gebruikt, het deksel (1) open laten staan. • Geen schurende of harde reinigingsmiddelen gebruiken. • Voor de reiniging in geen geval benzine of een oplosmiddel gebruiken. : : : : : : AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Bedrijfsspanning Vermogensopname Binnencapaciteit Type koelmiddel Buitenafmetingen (B x H x D) Gewicht Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. GARANTIE EN KLANTENDIENST 27 Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 Conform 63322 Rödermark TR KULLANIM KILAVUZU YAPISI 6 IC300 BUZ YAPMA MAKÝNESÝ 8 14 13 12 11 7 5 9 10 Sayýn Müþterimiz! Lütfen, yanlýþ kullanýmdan doðacak hasarlarý önlemek için, aygýtý þehir þebekesine baðlamadan önce, tüm “Kullaným Talimatname” sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eðer aleti, 3. kiþilerin kullanýmýna verirseniz, “Kullaným Talimatname”sini de o kiþiye veriniz. 1 2 3 1. Kapak 2. Buz sepeti 3. Ölçüm cihazý 4. Kürek 4 5. Elektrik kablosu ve prizi 6. Atýk su çýkýþý 7. START tuþu 8. AUSWAHL tuþu (Seçim - Buz büyüklüðü seçimi) 9. STOP tuþu 10. Kontrol lambasý WASSERMANGEL (Eksik su miktarý) 11. Kontrol lambasý L 12. Kontrol lambasý M 13. Kontrol lambasý S 14. Kontrol lambasý EIS (Buz) GUVENLIK BILGISI 28 • Yanlýþ veya hatalý kullaným alete zarar verebilir yada kullanýcýnýn yaralanmasýna yol açabilir. • Aleti, kullaným amacý dýþýnda kullanmayýnýz. Yanlýþ veya hatalý kullanýmdan doðacak olasý hasarlardan sorumluluk alýnmaz. • Aleti, prize takmadan önce, aletin gereksindiði ve þebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin. • Aleti, prize takýlý olduðu halde, su veya baþka býr sývýnýn içine koymayýn. Kazara aletin suyun içine düþmesi durumunda, derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayýn. Dikkatsizlik ölümcül elektrik þokuna sebeb olabilir. • Aletin iç bölümlerini koruyan kapaðý açmaya çalýþmayýnýz. • Aletin iç bölümlerini koruyan kapaðýn içine yabancý cisim atmayýnýz.  TR • Aleti, ýslak elle, ýslak zeminde ya da aletin kendisi ýslakken kullanmayýnýz. • Islak ve nemli elle alete dokunmayýnýz. • Fiþ ve kabloyu olasý bir hasara karþý sýklýkla kontrol ediniz. Eðer fiþ veya kablo hasar görmüþ ise, üreticiden yada bir uzmandan yardým isteyerek yenisi ile deðiþtiriniz. • Düþürme sonucu, aletin kendisi yada fiþ veya kablo hasar görmüþ ise kullanmayýnýz. Hasar durumunda aleti, bir elektrikçiye götürerek kontrol ettiriniz, eðer gerekliyse tamir ettiriniz. • Aleti kendiniz tamir etmeye çalýþmayýnýz. Elektrik þokuna maruz kalabilirsiniz. • Aletin kablosunu keskin kenarý olan eþyalardan, sýcak objelerden ve çýplak ateþten uzak tutunuz. Fiþi prizden çekerken, plastik korumalý fiþ soketini kullanýnýz. • Daha fazla koruma için; evizin elektrik tesisatýnda devre kesici kullanýn. Bunun için bir elektrikçiye danýþýn. • Alet kullanýmdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çýkmayacaðýndan veya birinin ona takýlmayacaðýndan emin olun. • Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim deðerleriyle uyumlu olmalýdýr, aksi takdirde kablolarda yada prizde aþýrý ýsýnma olabilir. • Bu alet ticari kullanýma ya da açýk hava kullanýmýna uygun deðildir. • Alet kullanýmdayken, refakatsiz býrakmayýn. • Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlýþ kullanýmýndan doðacak zararlarý anlayamazlar. Bu yüzden sizin denetiminiz olmaksýzýn bu aletleri kullanmalarýna izin vermeyin. • Aleti kullanmadýðýnýz zamanlarda fiþten çekiniz ve her defasýnda temizleyiniz. • Tehlike! Alet kullanýmda deðil ama prize takýlýyken içinde düþük miktarda voltaj barýndýrmaktadýr. • Aleti prizden çekmeden önce, kapatýnýz. ÖZEL EMNÝYET TALÝMATLARI • Tüm ambalajlarý çýkartýnýz. • Cihazý temizlik ve bakým bölümünde anlatýldýðý gibi temizleyiniz. • Cihazý elektriðe baðlamadan evvel, 2 saat süre ile hareket ettirmeyiniz. Bu süre esnasýnda soðutma sývýsý dibe çöker. Aksi takdirde soðutma kompresörü arýza görür. KULLANIM • Kapaðý (1) açýnýz ve buz sepetini (2) çýkartýnýz. • Buz sepetinin altýndaki su tankýna (2) normal ýsýda su doldurunuz. Su seviyesi buz sepetine deðmemesi gerekmektedir. Buz sepetini (2) yerleþtiriniz ve kapaðý (1) kapatýnýz. • Elektrik kablosunu (5) uygun bir elektrik prizine baðlayýnýz. AUSWAHL (8) tuþu ile istediðiniz buz parçasý büyüklüðünü seçiniz. Bununla ilgili olan kontrol lambasý yanmaya baþlar: Buz kalýp büyüklüðü Kontrol lambasý Küçük S (13) Orta M (12) Büyük L (11) • START tuþuna (7) basýnca, buz kalýbý üretimine baþlanýr. • Buz kalýbý oluþturma süresi 8 ile 12 dakika arsýndadýr. Kapaðý (1) buz kalýbý üretimi esnasýnda açmayýnýz. Üretimi kontrol penceresi sayesinde izlenebilir. • Su tankýnda çok az su bulunduðunda WASSERMANGEL (10) lambasý yanar. Cihazý STOPP (9) tuþuna basarak durdurunuz ve gerekli miktar suyu cihaza doldurunuz. Cihazý 3 dakika süre ile açmayýnýz, aksi takdirde soðutma sývý kompresörü arýza görebilir. • Buz sepeti (2) dolduðunda buz kalýbý üretimi ölçüm sensoru sayesinde (3) durdurulur ve EIS (14) kontrol lambasý yanar. Buz üretimini STOPP tuþu (9) ile durdurunuz ve Buz küreði (4) sayesinde buz kabýndan (2) alýnýz. Cihazý START (7) tuþuna basarak (7) tekrar açýnýz. • Çalýþma esnasýnda EIS (14) WASSERMANGEL (10) kontrol lambasý ayný anda yanarsa, bu durumda nakil küreði týkanmýþtýr. Cihazý kapatýnýz ve nakil küreðinde bulunan buz parçalarýný çýkartýnýz. Tekrar açmadan evvel en az 3 dakika bekleyiniz. • Su tankýnda bulunan suyu temizlik açýsýndan her 24 saatte bir deðiþtiriniz ve temizlik ve bakým bölümünde anlatýldýðý gibi temizleyiniz. • Su tankýndan suyu boþaltmak için atýk su çýkýþýný saat hizasýna göre çevirerek, suyu tamamen boþaltýnýz. Atýk 29 TR su çýkýþýný (6) tekrar kapatýnýz. TEMÝZLÝK VE BAKIM TEKNÝK VERÝLER 230 V - 50 Hz 150 W 2l R134a Ortalama 340 x 410 x 365 mm 15 kg • Bunun için mutlaka güvenlik kurallarýný dikkate alýnýz. • Buz sepetini (2) çýkartýnýz ve deterjan ile sýcak suyun altýnda temizleyiniz. • Cihazýn içini ve parçalarýný ýslak bir bez ile ve biraz deterjan ile temizleyiniz. Cihazý uzun süre kullanmayacaksanýz, cihazý tamamen kurulayýnýz. • Kapaðý (1) kullanýmdan sonra açýk býrakýnýz, aksi takdirde mantar veya bakteri oluþumu gerçekleþebilir. • Cihazý uzun süre kullanýlmayacaksa kapaðý (1) açýk býrakýnýz. • Keskin veya sivri temizlik ilaçlarý veya nesneleri kullanmayýnýz. • Temizlik için kesinlikle benzin veya tiner kullanmayýnýz. : : : : : : ÇEVRE KORUMA ILE ILGILI AÇIKLAMALAR Çalýþma voltajý Güç desteði Ýç hacmi Soðutma sývýsý tipi Dýþ boyutlar (G x Y x D) Aðýrlýk Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr. Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir. Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz. GARANTI VE MUSTERI SERVISI Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz. 30 Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene raðmen, eðer üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa, lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiþ aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir: Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün baþlar. Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark