DeWalt DW713 Handleiding

Pagina laadt ...

2

Dansk 9

Deutsch 17

English 26

Español 35

Français 44

Italiano 53

Nederlands 62

Norsk 71

Português 79

Suomi 88

Svenska 96

Türkçe 104

 113

Copyright DeWALT

Pagina laadt ...

NeDerlANDS

62

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DeWA LT. Door jarenlange

ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie is DeWA LT

één van de betrouwbaarste partners voor professionele gebruikers van

aangedreven gereedschap.

Technische gegevens

DW713

Spanning V 230

(alleen Verenigd Koninkrijk en Ierland) V 230/115

Opgenomen vermogen W 1.600

Zaagbladdiameter mm 250

Max. snelheid zaagblad min

-1

5.000

Max. zaagbreedte 90° mm 162

Max. verstek 45° mm 114

Max. zaagdiepte 90° mm 90

Max. diepte afschuining 45° mm 58

Verstek (max. posities) links 50°

rechts 50°

Afschuining (max. posities) links 48°

rechts 48°

0° verstek

Eindbreedte bij max. hoogte 89 mm mm 95

Resulterende hoogte bij max. breedte162 mm mm 41

45° verstek

Eindbreedte bij max. hoogte 89 mm mm 67

Eindhoogte bij max. breedte 114 mm mm 41

45° afschuining

Eindbreedte bij max. hoogte 61 mm mm 95

Eindhoogte bij max. breedte 161 mm mm 25

31,62° verstek, 33,85° afschuining

Eindhoogte bij max. breedte 133 mm mm 20

Remtijd van zaagblad s < 10,0

Gewicht kg 14,8

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 91

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 102

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk K) dB(A) 3,0

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen K) dB(A) 3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom)

bepaald conform EN61029:

Vibratie-emissiewaarde a

h

a

h

= m/s² 3,4

Meetonzekerheid K = m/s² 1,5

Zekeringen

Europa 230 V machines 10 ampère, stroomnet

Verenigd Koninkrijk en Ierland 230 V machines 13 ampère, stekkers

Verenigd Koninkrijk en Ierland 115 V machines 16 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te

letten.

GEVAAR: Wijst op een onmiddellijke gevaarlijke situatie

die, indien ze niet wordt vermeden, zal leiden tot dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot

dood of ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien ze niet wordt vermeden, misschien zal leiden

tot lichte of middelmatige verwondingen.

VOORZICHTIG: Indien niet vergezeld van het

veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien ze niet wordt vermeden, misschien zal

leiden tot materiële schade.

Geeft het risico op een elektrische schok aan.

Wijst op brandgevaar.

EG-verklaring van overeenstemming

DW713

DeWA LT verklaart dat deze producten, die worden beschreven onder

“technische gegevens”, zijn ontworpen in overeenstemming met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009); 2006/42/EG (vanaf 29

december 2009); 2004/108/EG; 2006/95/EG; EN 61029-1:2000 +

A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DeWA LT op

onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding

raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het

technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWA LT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

10-10-07

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Wanneer u gebruik maakt van

elektrisch gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd

houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de

kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te

verkleinen, met inbegrip van de onderstaande maatregelen.

Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en

bewaar deze instructies.

bewaar deze handleidinG voor toekomstiG Gebruik.

Algemene veiligheidsregels

1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving.

Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand.

2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek.

Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het

gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Houd de

werkplek goed verlicht (250 - 300 Lux). Gebruik het gereedschap

niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, bijv. in de

buurt van brandbare vloeistoffen en gassen.

3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken.

Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld

pijpen, radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van

het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld

hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd

enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een

scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen.

4. Houd andere mensen uit de buurt.

Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn

betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd

ze uit de buurt van de werkplek.

5. Berg ongebruikt gereedschap op.

VERSTEKZAAGMACHINE DW713

NeDerlANDS

63

Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een

droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het

bereik van kinderen.

6. Forceer het gereedschap niet.

Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de

bedoelde wijze wordt gebruikt.

7. Maak gebruik van het juiste gereedschap.

Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines

uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet

om boomtakken of houtblokken te zagen.

8. Draag geschikte kleding.

Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast

komen te zitten in bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn

aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt. Houd lang haar bijeen.

9. Gebruik beschermend materiaal.

Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker

bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen.

Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet

kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een

veiligheidshelm.

10. Sluit voorziening voor stofafvoer aan.

Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van

voorzieningen voor afvoer en opvang van stof, zorg dan dat deze

zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt.

11. Gebruik het snoer niet verkeerd.

Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe

randen. Draag het gereedschap nooit aan het snoer.

12. Zeker het werkstuk.

Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te

bewerken deel vast te zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw

handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide

handen bedienen.

13. Zorg voor een veilige houding.

Zorg altijd voor een juist, stabiele houding.

14. Onderhoud gereedschap met zorg.

Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere

prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen

van hulpstukken. Inspecteer het gereedschap regelmatig en

laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is

beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en

vrij van olie en vet.

15. Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact.

Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt

en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires

als bladen, boren en snijstukken verwisselt.

16. Verwijder stel- en moersleutels.



moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt.

17. Vermijd onbedoeld inschakelen.

Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg

ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

18. Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor

buitengebruik.

Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die

beschadigd is. Gebruik, wanneer het gereedschap buiten wordt

gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik

en als zodanig zijn gemarkeerd.

19. Blijf alert.

Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of

alcohol hebt gebruikt.

20. Controleer op beschadigde onderdelen.

Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer

zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en

de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende delen

zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er

defecte onderdelen zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er

sprake is van andere zaken die bediening kunnen beïnvloeden.

Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient

op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door

een bevoegde reparatieservice, tenzij in de handleiding anders

wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte

schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/



uit te voeren.

WAARSCHUWING! Het gebruik van een accessoire

of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met

dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze

instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met

zich meebrengen.

21. Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon.

Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante

veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van

originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk

gevaar voor de gebruiker.

Overige veiligheidsvoorschriften voor

verstekzagen

  

geleverd dat alleen kan worden vervangen door de fabrikant of

door de bevoegde reparatieservice.

  

door de fabrikant wordt aanbevolen.

  

beschermkappen niet functioneren of niet goed zijn onderhouden.

  

  

onderhouden en verwijder rondslingerende zaken zoals snippers en

afgezaagde delen.

  

zaagblad aangegeven maximale snelheid.

  

vastzitten voordat u het gereedschap gebruikt.

  

stroomnet is aangesloten.

  

brengen door gereedschap of iets anders tegen het blad te

houden; dit kan leiden tot ernstige ongelukken.

  

Het verkeerde gebruik van accessoires kan leiden tot schade.

  

zaagbladen.

  

gebruikt.

  

  

dan aanbevolen. Zie de technische gegevens voor de juiste

zaagcapaciteiten. Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding

worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847-1.

  

bladen.

  

  

  

  

  

schakelaar loslaat.

  

  

wanneer u de arm naar beneden houdt. Deze zal omlaag over het

blad worden geplaatst wanneer de hendel voor vergrendeling van

de zaagkop (cc) wordt ingedrukt.

NeDerlANDS

64

  

tenzij de zaag is uitgeschakeld. De beschermkap kan handmatig

omhoog worden gebracht wanneer u zaagbladen installeert of

verwijdert of wanneer u deze inspecteert.

  

schoon zijn en vrij van snippers.

  

  

u onderhoudswerkzaamheden verricht of wanneer u het blad

vervangt.

  

de machine nog draait en de kop zich nog niet in de ruststand

bevindt.

  

  

zorg dan dat de laser een klasse 2-laser is conform EN 60825-1.

Vervang een laserdiode niet door een ander type. Laat de laser

repareren door een bevoegde reparatieservice wanneer deze is

beschadigd.

  

voor een beter overzicht tijdens het zagen. Ondanks het feit dat

een rooster leidt tot aanzienlijk minder rondvliegende delen, zijn

het wel openingen in de beschermkap en een veiligheidsbril dient

altijd te worden gedragen wanneer u door het rooster kijkt.

  

u hout zaagt. Denk altijd aan factoren die invloed hebben op

blootstelling aan stof, zoals:

-– het soort materiaal waarmee u werkt (spaanplaat produceert

meer stof dan hout);

-– scherpte van het zaagblad;

-– juiste instellingen van het zaagblad.

Controleer dat de afvoer ter plaatse, evenals de kappen, schermen

en trechters op juiste wijze zijn afgesteld.

  

blootstelling

aan lawaai:

-– gebruik zaagbladen die zijn ontworpen om het lawaai te

verminderen;

-– gebruik alleen goed geslepen bladen;

  

uitgevoerd;

  

of zaagbladen, dienen direct nadat ze zijn vastgesteld te worden

gemeld;

  

  

in het gebruiken, het instellen en het bedienen van het apparaat;

  GEEN

GEBRUIK van een ander type laser. Reparatiewerkzaamheden

dienen alleen te worden uitgevoerd door de laserfabrikant of een

bevoegde reparatieservice.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van zagen:

– letsel veroorzaakt door aanraken van ronddraaiende delen

Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de

implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s

niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorsbeschadiging.

– Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van het

draaiende zaagblad.

– Risico op letsel bij het verwisselen van het blad.

– Risico dat de vingers gekneld raken bij het openen van de

beschermkappen.

– Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het inademen

van stof dat vrijkomt bij het zagen van hout, met name eik, beuk en

MDF-platen.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 verstekzaag

1 bladmoersleutel in het moersleutelzakje

1 zaagblad

1 stofzak

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

  

die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn.

  

aandachtig te lezen.

Beschrijving (afb. 1, 2)

WAARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het

elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit

kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

Uw DW713 verstekzaag is ontworpen voor het professioneel zagen van

hout, houtproducten en kunststoffen. De belangrijkste zaagbewerkingen

- afkorten, schuinzagen en verstekzagen - kunnen zo eenvoudig,

nauwkeurig en veilig worden uitgevoerd.

De DW713 verstekzaag is een professionele elektrisch aangedreven

machine. HOUD het werktuig uit de buurt van kinderen. Toezicht is

vereist voor kinderen onder de 16 jaar.

a. Bedieningshendel

b. Onderste beschermkap

c. Rechterzijde, parallelgeleiding

d. Tafel

e. Hendel voor verstekvergrendeling

f. Verstekschaal

g. Bodemdeel

h. Openingen voor uitbreidingskit

i. Moersleutel

j. Bevestigingsgaten voor werkbank

k. Klemschroef parallelgeleiding

l. Aan-/uitschakelaar

m. Draaghandvat

n. Stoftuit

o. Vergrendelpin

p. Klemschroef voor afschuiningsinstelling

q. Schaal voor afschuiningsinstelling

r. Handinkerving

s. Sleufplaat

t. Verstekpal

u. Verstekpalvergrendeling

v. Linkerzijde, parallelgeleiding

w. Motorbehuizing

x. Spindelvergrendeling

y. Opening voor slot

z. Aanslag hoekstand

aa. Aanslag afstelling afschuining

bb. Aanslag afstelling verticale positie

cc. Hendel voor vergrendelen zaagkop

dd. Beschermkap voor achterbenedenzijde

ee. Beschermkap bovenzijde

Optionele accessoires (afb. 3)

ff. Stofzak

gg. Klem

hh. Laser

NeDerlANDS

65

ii. Lengteaanslag

jj. Werksteun

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen.

Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de

typeplaat.

Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met

EN 61029; daarom is een aardleiding niet nodig.

Als het snoer moet worden vervangen, mag het gereedschap alleen

worden gerepareerd door een bevoegd onderhoudsbedrijf of door een

erkend elektricien.

Een verlengkabel gebruiken

Als een verlengkabel nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurde

verlengkabel, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie

technische gegevens).

De minimale geleidermaat is 1,5 mm

2

. Rol bij gebruik van een haspel de

kabel altijd volledig af.

Spanningsdalingen

In de uitstroming leiden tot kortstondinge spanningsdalingen. Onder

ongunstige omstandigheden in de stroomvoorziening kan andere

apparatuur beïnvloed worden. Indien de systeemimpedantie van de

stroomvoorziening lager is dan 0,25 , is het onwaarschijnlijk dat

storingen op zullen treden.

MONTAGE

WAARSCHUWING: Schakel, om het risico op letsel

te verkleinen, het werktuig uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het verplaatst, voordat u accessoires

verwisselt of aanpassingen maakt, behalve zoals staat

aangegeven in de laseraanpassingsinstructies.

Uitpakken (afb. 1, 2, 4)

1. Haal de zaag voorzichtig uit de verpakking met behulp van het

draaghandvat (m).

2. Druk het bedieningshandvat (a) naar beneden en trek, zoals wordt

getoond, de vergrendelpin (o) los.

3. Verminder voorzichtig de benedendruk en laat de arm volledig

omhoog komen.

Bevestigen aan de werkbank (afb. 5)

1. Er bevinden zich openingen (j) in alle vier de voeten om bevestiging

aan een werkbank mogelijk te maken. Er zijn openingen van twee

verschillende groottes zodat schroeven van verschillende grootte

kunnen worden gebruikt. Gebruik een van de openingen gebruiken;

u hoeft ze niet allebei te gebruiken. Bevestig uw zaag altijd stevig

om beweging te vermijden. Om het werktuig beter draagbaar te

maken kan het worden bevestigd op een stuk triplex van 12,5

mm of meer, dat vervolgens vast kan worden geklemd aan uw

werksteun of mee kan worden genomen naar andere werklocaties

en opnieuw kan worden vastgeklemd.

2. Wanneer u uw zaag bevestigt aan een stuk triplexhout, zorg er dan

voor dat de bevestigingschroeven niet uit de onderzijde van het

hout steken. Het triplexhout dient vlak te zijn aangebracht op de

werksteun. Wanneer u de zaag vastklemt op een werkondergrond,

klem dan alleen op de klemnaven waar de openingen voor de

bevestigingsschroeven zich bevinden. Het vastklemmen op een

andere plaats zal de juiste werking van de zaag verhinderen.

3. Om klemraken en onnauwkeurigheden te vermijden is het belangrijk

dat de bevestigingsondergrond niet vervormd of op andere wijze

oneffen is. Plaats, indien de zaag beweegt op de ondergrond, een

dun stukje materiaal onder een voet van de zaag totdat de zaag

stevig op de bevestigingsondergrond is aangebracht.

Het zaagblad bevestigen (afb. 6, 7, 8, 9)

WAARSCHUWING: Zet, om het risico op letsel te

verkleinen, het werktuig uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het verplaatst, voordat u accessoires

verwisselt of aanpassingen maakt, behalve zoals staat

aangegeven in de laseraanpassingsinstructies.

Druk nooit op de vergrendelknop van de spindel terwijl het blad

met de stroomvoorziening is verbonden of tijdens het uitlopen.

Zaag geen ijzerhoudend metaal (dat ijzer of staal bevat) of

steen- of vezelcementproducten met deze verstekzaag.

1. Druk op de hendel voor het vergrendelen van de zaagkop (cc) om

de beschermkap aan de onderzijde (b) los te maken, en breng

deze vervolgens zo ver mogelijk omhoog.

2. Draai met behulp van de Torx-bit in het uiteinde van de

handgreep van de meegeleverde moersleutel (i) de schroef van de

beschermkapbeugel (kk) voldoende los, zodat het hoekstuk (mm)

door de kop van de schroef en de beschermkap gehaald kan

worden. Nu kan de beschermkapbeugel (ll) voldoende omhoog

worden gebracht, zodat toegang tot de vergrendelschroef van het

blad (nn) mogelijk is.

3. Druk, nu de onderste beschermkap omhoog wordt gehouden

door de schroef van de beschermkapbeugel (kk), met één hand

op de vergrendelknop van de spindel (x), en gebruik vervolgens

de meegeleverde bladmoersleutel (i) met de andere hand om de

vergrendelschroef van het blad (nn), dat links schroefdraad heeft,

rechtsom los te draaien.

WAARSCHUWING: Om de spindelvergrendeling te

gebruiken drukt u op de knop zoals wordt getoond en

draait u de spindel met de hand totdat u voelt dat de

vergrendeling op haar plaats klikt. Houd de vergrendelknop

ingedrukt, zodat de spindel niet kan draaien.

4. Verwijder de vergrendelschroef van het blad (nn) en de askraag aan

de buitenzijde (pp).

5. Monteer het zaagblad (oo) op de schouder (qq) op de binnenste

askraag (rr), en zorg er daarbij voor dat de tanden aan de

onderkant van het zaagblad in de richting van de achterkant van de

zaag wijzen (weg van de gebruiker).

LET OP: Voor bladen met een bladopening van 15,88 mm , wordt de

schouder van 25,4 mm niet gebruikt.

6. Zet de buitenste askraag (pp) weer terug.

7. Draai de vergrendelschroef van het blad (nn) weer vast door deze

linksom te draaien terwijl u tegelijkertijd de spindelvergrendeling

vasthoudt met uw andere hand.

8. Beweeg de beschermkapbeugel (ll) naar beneden tot het

hoekstuk (mm) zich beneden de kop van de schroef voor de

beschermkapbeugel (kk) bevindt.

9. Draai de schroef voor de beschermkapbeugel vast.

WAARSCHUWING: Druk nooit op de spindelvergrendeling

als het blad draait. Zorg ervoor dat u de

beschermkapbeugel naar beneden houdt en draai de

schroef voor de beschermkapbeugel goed vast nadat u het

blad hebt gemonteerd.

WAARSCHUWING: De beschermkapbeugel dient

terug te worden gebracht in zijn oorspronkelijke positie

en de schroef dient te zijn vastgedraaid voordat u de

zaag activeert. Indien u dit niet doet, kan het gebeuren

dat de beschermkap in contact komt met het draaiende

zaagblad, wat kan leiden tot schade aan de zaag en ernstig

persoonlijk letsel.

Instellingen

WAARSCHUWING: Zet, om het risico op letsel te

verkleinen, het werktuig uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het verplaatst, voordat u accessoires

verwisselt of aanpassingen maakt, behalve zoals staat

aangegeven in de laseraanpassingsinstructies.

Uw verstekzaag is in de fabriek op precieze wijze afgesteld. Indien

aanpassingen noodzakelijk zijn als gevolg van verzending, behandeling

of andere redenen, volg dan de onderstaande stappen om uw zaag

aan te passen. Zodra deze zijn uitgevoerd, zouden deze aanpassingen

precies moeten blijven.

NeDerlANDS

66

CONTROLEREN EN AFSTELLEN VAN DE VERSTEKSCHAAL (AFB. 10, 11)

1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en draai de

verstekarm totdat de grendel deze vindt op de verstekinstelling van

0°. Vergrendel de hendel voor verstekvergrendeling (e) niet.

2. Trek de zaagkop naar beneden totdat het blad net de zaagsnede

(s) binnenkomt.

3. Plaats een winkelhaak (tt) tegen de linkerzijde van de

parallelgeleiding (v) en het blad (oo) (afb. 10)

WAARSCHUWING: Raak de bovenzijde van de

zaagtanden niet aan met de winkelhaak.

Indien aanpassingen noodzakelijk zijn, gaat u als volgt te werk:

4. Draai de drie schroeven los (ss) en beweeg de schaal/verstekarm

naar links of rechts totdat het blad haaks staat ten opzichte van de

parallelgeleiding zoals wordt opgemeten met de winkelhaak.

5. Draai de drie schroeven (ss) opnieuw vast. U hoeft op dit

moment geen aandacht te besteden aan de aflezing van de

verstekaanwijzer.

AANPASSEN VAN DE VERSTEKAANWIJZER (AFB. 10–12)

1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en druk op de

verstekpal (u) om de verstekarm los te maken (a1).

2. Beweeg de verstekarm om de verstekaanwijzer (uu) af te stellen op

de nul-stand, zoals wordt getoond in afbeelding 12.

3. Laat, nu de verstekhendel los is, de verstekgrendel op zijn plaats

klikken terwijl u de verstekarm voorbij nul draait.

4. Kijk naar de aanwijzer (uu) en de verstekschaal (f). Als de aanwijzer

niet precies nul aangeeft, draait u de schroef (a2) los, beweegt u de

aanwijzer zodat deze op 0° staat en draait u de schroef vast.

AANPASSEN VAN DE VERSTEKVERGRENDELINGSSTANG (AFB. 22)

Als de onderzijde van de zaag kan worden bewogen terwijl de

hendel voor verstekvergrendeling (e) is vergrendeld, dient de

verstekvergrendelingsstang te worden aangepast.

1. Ontgrendel de hendel voor verstekvergrendeling (e).

2. Plaats de hendel voor verstekvergrendeling (e) omhoog.

3. Draai met behulp van een zeskantige moersleutel de

afstelschroef (v v) op de borgpin los. LET OP: Sommige

modellen hebben deze stelschroef niet: ga verder naar stap 4.

4. Stel de verstekvergrendelingsstang rechtsom draaiend af in delen

van 3,2 mm om de sterkte van de vergrendeling toe te laten

nemen.

5. Zorg ervoor dat de tafel niet beweegt wanneer de hendel (e) is

vergrendeld op

een willekeurige (niet vooraf ingestelde) hoek.

6. Draai de afstelschroef vast (v v).

CONTROLEREN EN AANPASSEN VAN HET BLAD TEN OPZICHTE VAN DE TAFEL

(AFB. 13–18)

1. Draai de klem voor afschuiningsinstelling (p) los.

2. Druk de verstekarm naar rechts om ervoor te zorgen dat deze

volledig verticaal is ten opzichte van de hoekstandaanslag (z), die

zich bevindt tegen de afstellingsaanslag voor verticale positie (bb),

en draai de klem voor afschuiningsinstelling vast.

3. Trek de zaagkop naar beneden totdat het blad net de zaagsnede

(s) binnenkomt.

4. Plaats een winkelhaak (tt) op de tafel en tegen het zaagblad (oo)

(afb. 15).

WAARSCHUWING: Raak de bovenzijde van de

zaagtanden niet aan met de winkelhaak.

Indien aanpassingen noodzakelijk zijn gaat u als volgt te werk:

5. Draai de vergrendelmoer (ww) enkele slagen los, en terwijl u er

tegelijkertijd voor zorgt dat de stopschroef (bb) stevig in contact

is met de hoekpositieaanslag (z) draait u de stopschroef voor het

instellen van verticale positie (bb) naar binnen of buiten totdat

het zaagblad zich in een hoek van 90º ten opzichte van de tafel

bevindt, zoals aangegeven door de winkelhaak.

6. Draai de vergrendelmoer (ww) stevig vast terwijl u de stopschroef

(bb) stil houdt.

7. Indien de afschuiningsaanwijzer (xx) geen nul aangeeft op de schaal

voor afschuiningsinstelling (q), draai dan de schroef (yy) los die de

aanwijzer vastzet en beweeg de aanwijzer zoals nodig.

AANPASSEN VAN DE PARALLELGELEIDING (AFB. 19)

Het bovendeel van de parallelgeleiding kan worden aangepast om een

opening te creëren, zodat de zaag zowel naar rechts als links tot aan

48° gekanteld kan worden.

Om de linker parallelgeleiding (v) aan te passen:

1. Draai de plastic knop (k) los en duw de parallelgeleiding naar links.

2. Draai het blad van de zaag zonder werkstuk terwijl de zaag

uitstaat en controleer of de zaag niet wordt geblokkeerd. Pas de

parallelgeleiding zodanig aan dat deze zo dichtbij het blad is als

mogelijk, voor een maximale ondersteuning van het werkstuk,

zonder dat dit de op- en neerwaartse beweging van de arm

belemmert.

3. Draai de knop stevig vast.

Om de rechter parallelgeleiding aan te passen (c):

4. Draai de plastic knop (k) los en duw de parallelgeleiding naar

rechts.

5. Ga op identieke wijze te werk als bij het aanpassen van de linker

parallelgeleiding.

WAARSCHUWING: De geleidingsgroeven (zz) kunnen

vol raken met zaagsel. Gebruik een stokje of wat perslucht

(lage druk) om de geleidingsgroeven vrij te maken.

CONTROLEREN EN AANPASSEN VAN DE AFSCHUINHOEK (AFB. 19, 20)

1. Draai de klemschroef van de linker parallelgeleiding (k) los en duw

de bovenzijde van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar

links.

2. Draai de afschuinklemhendel (p) los en beweeg de zaagarm naar

links totdat de hoekpositieaanslag (z) rust op de afstellingsaanslag

van de afschuinpositie (aa). Dit is de 45° afschuinpositie.

Indien aanpassingen noodzakelijk zijn, gaat u als volgt te werk:

3. Draai de vergrendelmoer (ww) een aantal slagen los en draai

de stopschroef voor instellen van de afschuinpositie (aa) naar

binnen of buiten totdat de aanwijzer (xx) 45° aangeeft en de

hoekpositieaanslag (z) rust op de instellingsaanslag van de

afschuinpositie.

4. Draai de vergrendelmoer (ww) stevig vast terwijl u de stopschroef

(aa) stil houdt.

5. Om een rechterafschuining van 3° of een linkerafschuining van 48°

te krijgen dienen de twee instellingsschroeven te worden aangepast

zodat de zaagarm zoveel als nodig bewogen kan worden.

BEDIENING EN ZICHTBAARHEID VAN BESCHERMKAP

De beschermkap van het blad is zodanig ontworpen dat deze

automatisch omhoog komt wanneer de arm naar beneden wordt

gebracht en omlaag gaat over het zaagblad wanneer de arm omhoog

wordt gedaan.

De beschermkap kan handmatig omhoog worden gebracht wanneer

u zaagbladen installeert of verwijdert of wanneer u deze inspecteert.

BRENG DE BESCHERMKAP VAN HET BLAD NOOIT HANDMATIG

OMHOOG TENZIJ DE ZAAGMACHINE UITGESCHAKELD IS.

LET OP: Voor het uitvoeren van bepaalde bijzondere zaaghandelingen

is het noodzakelijk dat u de beschermkap handmatig omhoog doet. Zie

de paragraaf over het zagen van basislijstwerk tot aan 88,9 mm hoog.

In de voorzijde van de beschermkap bevindt zich een rooster voor

een beter overzicht tijdens het zagen. Hoewel een rooster leidt tot

aanzienlijk minder rondvliegende delen, zijn het wel openingen in

de beschermkap en moet er dus altijd een veiligheidsbril worden

gedragen wanneer er door het rooster wordt gekeken.

AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE REM

Uw zaag is uitgerust met een automatische elektrische remfunctie voor

het zaagblad, die het zaagblad tot stilstand brengt binnen 5 seconden

nadat de schakelaar is losgelaten. Dit kan niet veranderd worden.

Er kunnen zich gevallen voordoen waarbij er na het loslaten van de

schakelaar van een vertraging sprake is tot aan het activeren van de

remfunctie. In zeldzame gevallen kan het zijn dat de remfunctie helemaal

niet wordt ingeschakeld en dat het blad langzaam uitdraait.

NeDerlANDS

67

Indien er van vertraging of helemaal geen remfunctie sprake is, zet de

zaag dan 4 of 5 maal aan en uit. Indien dit het probleem niet oplost, laat

het werktuig dan nakijken door een bevoegd DeWA LT-servicecentrum.

Controleer altijd goed of het zaagblad niet meer draait voordat

u het verwijdert uit de zaagsnede. De remfunctie vervangt de

beschermkappen niet, en het is voor uw eigen veiligheid belangrijk dat u

al uw aandacht besteedt aan de zaag.

BEDIENING

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Neem altijd de veiligheidsinstructies en

van toepassing zijnde voorschriften in acht.

We willen gebruikers in het Verenigd Koninkrijk graag wijzen op de

“woodworking machinesregulations 1974” (houtbewerkingsvoorschriften

voor apparatuur 1974) en alle hieropvolgende wijzigingen.

Voor gebruik

  

overmatig zijn versleten. Het maximale toerental van het werktuig

mag niet hoger liggen dan dat van het zaagblad.

  

  

  

overgaat.

  

vastgedraaid zijn.

  

  

wordt in deze handleiding alleen ingegaan op het zagen van hout.

Dezelfde richtlijnen gelden voor de andere materialen. Zaag geen

ijzerhoudende (ijzer en staal) materialen of steen met deze zaag!

Gebruik geen slijpschijven!

  

het apparaat als de zaagsnede breder is dan 10 mm.

Aan- en uitzetten (afb. 21)

Er bevindt zich een opening (y) in de aan-/uitschakelaar (I) waarin u een

slot kunt steken om het werktuig mee af te sluiten.

1. Om het werktuig te gebruiken drukt u de aan-/uitschakelaar in (I).

2. Om het werktuig te stoppen, laat u de schakelaar los.

Positie van lichaam en handen

Wanneer u uw lichaam en handen correct positioneert bij gebruik van

de verstekzaag, zal het zagen eenvoudiger, preciezer en veiliger worden.

  

  

  

bij het zagen. Houd uw handen op hun plaats totdat u de

schakelaar hebt losgelaten en totdat het blad volledig tot stilstand is

gekomen.

  

het daadwerkelijke zagen, zodat u de baan van het zaagblad kunt

controleren.

  

  

zorgvuldig uw evenwicht.

  

enigszins aan de zijkant van het zaagblad.

  

potloodlijn volgt.

BASIS ZAAGSNEDEN

Verticale rechte afkortsnede (afb. 1, 2, 23)

LET OP: Gebruik altijd de zaagbladen van 250 mm in combinatie met

de moeropeningen van 30 mm om de gewenste zaagcapaciteiten te

verkrijgen.

1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en druk op de

verstelpal (u) om de verstekarm los te maken.

2. Stel de verstekgrendel in op 0° en draai de verstekhendel vast.

3. Plaats het te zagen hout tegen de parallelgeleiding (c, v).

4. Pak het bedieningshandvat (a) beet en druk de hendel voor

vergrendelen van de zaagkop (cc) in om de zaagkop de

ontgrendelen.

5. Druk de schakelaar (I) in om de motor te starten.

6. Laat de druk op de zaagkop afnemen, zodat het blad door het

hout zaagt en de kunststof zaagsnedeplaat (s) binnenkomt.

7. Nadat u het zagen hebt afgerond laat u de schakelaar los en wacht

u totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de

kop terugplaatst in de omhoogstaande ruststand.

Verticaal zagen met verstek (afb. 1, 2, 24)

1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en druk op

de verstekpal (u). Beweeg de zaagkop naar links of rechts in de

gewenste hoek.

2. De verstekpal zal automatisch geplaatst worden op 10º, 15º, 22,5º,

31,62º en 45º. Indien een hoek tussen bovengenoemde waarden

of een hoek van 50º nodig is, houd de zaagkop dan goed vast en

vergrendel deze door de hendel voor verstekvergrendeling vast te

zetten.

3. Zorg ervoor dat de hendel voor verstekvergrendeling altijd goed is

vergrendeld voordat u begint met zagen.

4. Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen.

WAARSCHUWING: Wanneer u het eind van een stuk hout

verstekzaagt en een klein deel verwijdert, positioneer het

hout dan zodanig dat het afgezaagde deel zich aan de kant

van het blad bevindt met de grotere hoek ten opzichte van

de parallelgeleiding: oftewel verstek aan de linkerzijde, deel

rechts verwijderen - verstek aan de rechterzijde, deel links

verwijderen.

Afschuinen (afb. 1, 2, 25)

Afschuinhoeken kunnen worden ingesteld vanaf 3º rechts tot aan 48°

links en kunnen worden gezaagd met de verstekarm ingesteld op

waarden tussen nul en een maximale verstekpositie van 45° rechts of

links.

1. Draai de klemschroef van de linker parallelgeleiding (k) los en duw

de bovenzijde van de linker parallelgeleiding (v) zo ver mogelijk naar

links. Draai de klemschroef voor afschuininstelling (p) los en stel de

afschuining in zoals u wilt.

2. Draai de klemschroef voor afschuininstelling (p) stevig vast.

3. Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen.

Kwaliteit van het zagen

De gladheid van zaagresultaten hangt af van een aantal variabelen,

bijvoorbeeld het te zagen materiaal. Wanneer zeer gladde resultaten

nodig zijn voor lijstwerk en ander precisiewerk, zullen een scherp blad

(60-tandscarbide) en een lager, gelijkblijvend toerental leiden tot de

gewenste eindresultaten.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het materiaal niet

langzaam vooruit beweegt tijdens het zagen: klem het

stevig vast. Laat het blad altijd volledig tot stilstand komen

voordat u de arm omhoog brengt. Indien kleine deeltjes

hout nog steeds aan de achterzijde van het werkstuk

springen, plak dan een stuk plakband op het hout waar

u van plan bent te zagen. Zaag door het plakband en

verwijder dit voorzichtig wanneer u klaar bent.

Het vastklemmen van het werkstuk (afb. 3)

1. Klem het hout aan de zaag indien dit mogelijk is.

2. Voor de beste resultaten gebruikt u de klem (gg) die is gemaakt

voor gebruik in combinatie met uw zaag. Klem het werkstuk tegen

de parallelgeleiding indien dit mogelijk is. U kunt beide zijden van

het zaagblad gebruiken voor vastklemmen. Vergeet niet uw klem te

plaatsen tegen een solide, vlak oppervlak van parallelgeleiding.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd een materiaalklem

wanneer u niet-ijzerhoudende metalen zaagt.

NeDerlANDS

68

Ondersteuning voor lange stukken (afb. 3)

1. Ondersteun altijd lange stukken.

2. Voor de beste eindresultaten maakt u gebruik van de verlengsteun

(jj) om de breedte van de tafel van uw zaag uit te breiden (optioneel

verkrijgbaar bij uw dealer). Ondersteun lange werkstukken

met behulp van handige hulpmiddelen, zoals ondersteunende

constructies of gelijkaardige hulpmiddelen die het vallen van de

uiteinden voorkomen.

Het zagen van fotolijsten, overige lijsten en

andere projecten met vier zijdes (afb. 26, 27)

SIERLIJSTWERK EN ANDERE LIJSTEN

Probeer een aantal eenvoudige projecten uit met afvalhout totdat

u uw zaag goed “aanvoelt”. Uw zaag is het perfecte werktuig voor

het verstekzagen van hoeken, zoals die wordt getoond in afbeelding

26. De getoonde verbinding is gemaakt met behulp van de

afschuiningsinstellingen.

HET GEBRUIKEN VAN DE AFSCHUININGSINSTELLINGEN

Het afschuinen van de twee planken wordt ingesteld op 45° voor beide,

wat leidt tot een hoek van 90°. De verstekarm is vergrendeld in de

nulstand. Het hout is geplaatst met de brede, platte zijde tegen de tafel

en de smalle zijde tegen de parallelgeleiding.

HET GEBRUIKEN VAN DE VERSTEKINSTELLINGEN

Dezelfde snede kan worden uitgevoerd door rechts en links

verstekzagen met de brede zijde tegen de parallelgeleiding.

De twee tekeningen (afb. 26, 27) zijn alleen voor vierzijdige objecten.

Met het veranderen van het aantal zijdes, veranderen de verstek- en

afschuinhoeken eveneens. De onderstaande tabel geeft u de juiste

hoeken voor een reeks vormen, waarbij ervan wordt uitgegaan dat alle

zijdes even lang zijn. Voor een vorm die niet is opgenomen in de tabel

deelt u 180° door het aantal zijdes om de verstek- of afschuinhoek te

bepalen.

Aantal zijden Hoek van verstek of afschuinen

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Samengesteld verstekzagen (afb. 26-29)

Samengesteld verstekzagen gebeurt met behulp van een verstekhoek

(afb. 27) en een afschuinhoek (afb. 26) tegelijkertijd. Dit type zagen

wordt gebruikt om lijstwerk of dozen te maken met schuine zijdes, zoals

wordt getoond in

afbeelding 28.

WAARSCHUWING: Indien de zaaghoek verschilt bij

iedere keer zagen, controleer dan of de afschuinklem en de

verstekvergrendeling goed zijn vastgezet. Deze knoppen dienen

telkens wanneer verstek- of afschuininstellingen zijn gewijzigd, te

worden vastgezet.

 • Deonderstaandekaarthelptubijhetselecterenvande

juiste afschuin- en verstekinstellingen voor veel voorkomend

samengesteld verstekzagen. Om de kaart de gebruiken selecteert

u de gewenste hoek “A” (afb. 29) van uw project en zoekt u naar

deze hoek op de desbetreffende boog in de kaart. Vanaf dat punt

volgt u de kaart recht naar beneden om de juiste afschuinhoek te

vinden en recht horizontaal om de juiste verstekhoek te vinden.

0510 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

STEL DEZE VERSTEKZAAGHOEK OP DE ZAAG IN

HOEK VAN ZIJKANT VAN DE DOOS (HOEK “A”)

STEL DEZE SCHUINE HOEK OP DE ZAAG IN

6-KANTIGE DOOS

VIERZIJDIGE DOOS

8-KANTIGE

DOOS

 • Steluwzaaginopdevoorgeschrevenhoekenentesthetzagen

vooraf een aantal keren uit.

 • Oefenhetsamenvoegenvandegezagenstukken.

 • Bijvoorbeeld:omeendoosmetvierzijdestemakenmet

uitwendige hoeken van 25° (hoek “A”) (afb. 29), gebruikt u de boog

aan de rechterbovenzijde. Zoek 25° op de boogschaal. Volg de

horizontale snijlijn naar de zijkant om de verstekhoekinstelling op de

zaag te vinden (23°). Op identieke wijze volgt u de verticale snijdlijn

naar de boven- of onderzijde om de afschuinhoekinstelling voor de

zaag te vinden (40°). Probeer altijd het zagen uit op wat afvalhout

om de instellingen van de zaag te controleren.

Noniusschaal (afb. 30–32)

Uw zaag is uitgerust met een noniusschaal voor extra precisie. Voor

instellingen waarbij deelgraden noodzakelijk zijn (1/4°, 1/2°, 3/4°), kunt

u met de noniusschaal op precieze wijze verstekhoeken instellen op

de dichtstbijzijnde 1/4° (15 minuten). Volg de onderstaande stappen

wanneer u gebruik wilt maken van de noniusschaal. Neem als

voorbeeld aan dat de verstekhoek die u nodig hebt 24 1/4° rechts is.

 • Zetdeverstekzaaguit.

 • Steldeverstekhoekinopdedoorugewenstedichtstbijzijndehele

graad door het centrale punt van de noniusschaal op gelijke hoogte

te brengen met de hele graadwaarde die wordt aangegeven op

de verstekschaal, zoals wordt aangegeven in afbeelding 30. Bekijk

de afbeelding 31 zorgvuldig: de vertoonde instelling is een rechter

verstekhoek van 24°.

 • Omdebijkomende1/4°intestellendruktude

verstekarmvergrendeling in en beweegt u de arm voorzichtig

naar rechts totdat de 1/4° noniusmarkering op gelijke hoogte is

als de dichtstbijzijnde graadmarkering op de verstekschaal. In dit

voorbeeld is de dichtstbijzijnde graadmarkering op de verstekschaal

toevalligerwijs 25°. Afbeelding 32 toont een instelling van een

rechter verstekhoek van 24 1/4°.

 • Vooreenverstekhoeknaarrechts:

– laat de verstekhoek toenemen door de arm zo te bewegen

dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende

noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de

verstekschaal aan de rechterzijde.

– laat de verstekhoek afnemen door de arm zo te bewegen

dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende

noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de

verstekschaal aan de linkerzijde.

 • Vooreenverstekhoeknaarlinks:

– laat de verstekhoek toenemen door de arm zo te bewegen

dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende

noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de

verstekschaal aan de linkerzijde.

– laat de verstekhoek afnemen door de arm zo te bewegen

dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende

noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de

verstekschaal aan de rechterzijde.

NeDerlANDS

69

Zagen van basislijstwerk

Het zagen van basislijstwerk wordt gedaan met een afschuinhoek van

45°.

 • Probeeraltijdeersthetzaagbladzonderstroomvoordatu

daadwerkelijk begint met zagen.

 • Alhetzagengebeurtmetdeachterzijdevanhetlijstwerkplatopde

zaag.

BINNENHOEK

Linkerzijde

1. Plaats het lijstwerk met de top van het lijstwerk tegen de

parallelgeleiding.

2. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd.

Rechterzijde

1. Plaats het lijstwerk met de bodem van het lijstwerk tegen de

parallelgeleiding.

2. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd.

BUITENHOEK

Linkerzijde

1. Plaats het lijstwerk met de bodem van het lijstwerk tegen de

parallelgeleiding.

2. Bewaar de rechterzijde van wat u hebt gezaagd.

Rechterzijde

1. Plaats het lijstwerk met de top van het lijstwerk tegen de

parallelgeleiding.

2 Bewaar de rechterzijde van wat u hebt gezaagd.

Het zagen van kroonlijstwerk

Het zagen van kroonlijstwerk wordt gedaan met behulp van

samengesteld verstekzagen. Om optimale precisie te bereiken dient uw

zaag van tevoren afgesteld te zijn op hoeken van 31,62° verstek 33,85°

schuin. Deze instellingen zijn voor standaard kroonlijstwerk met hoeken

van 52° aan de bovenzijde en van 38° aan de onderzijde.

 • Testheteerstmetbehulpvanafvalmateriaalvoordatuaanhet

uiteindelijke zagen begint.

 • Alhetzagengebeurtmeteenlinkseafschuiningenmetde

achterzijde van het lijstwerk tegen het basisdeel.

BINNENHOEK

Linkerzijde

1. Bovenzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding.

2. Verstek rechts.

3. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd.

Rechterzijde

4. Onderzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding.

5. Verstek links.

6. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd.

BUITENHOEK

Linkerzijde

1. Onderzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding.

2. Verstek links.

3. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd.

Rechterzijde

4. Bovenzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding.

5. Verstek rechts.

6. Bewaar de rechterzijde van wat u hebt gezaagd.

Speciale zaagprojecten

 • Alhetzagenwordtuitgevoerdmethetmateriaalgoedopdetafel

en tegen de parallelgeleiding. Zorg ervoor dat het werkstuk goed

vastligt.

GEBOGEN MATERIAAL

Wanneer u gebogen materiaal zaagt dan plaatst u dit altijd zoals wordt

getoond in afbeelding 34 en nooit zoals wordt getoond in afbeelding

35. Het onjuist plaatsen van het materiaal zal ertoe leiden dat het

zaagblad vastloopt vlak voor de zaaghandeling is afgerond.

HET ZAGEN VAN KUNSTSTOF PIJPEN OF ANDERE RONDE MATERIALEN

Kunststof pijpen kunnen op eenvoudige wijze met uw zaag worden

gezaagd. Ze worden op identieke wijze als hout gezaagd en worden

vastgeklemd of stevig vastgehouden tegen de parallelgeleiding, zodat

ze niet wegrollen. Dit is zeer belangrijk wanneer u in een hoek zaagt.

HET ZAGEN VAN GROOT MATERIAAL

Zo nu en dan is een stuk hout te groot en past het niet onder de

beschermkap van het blad. U kunt wat extra hoogte verkrijgen door de

beschermkap weg te draaien, zoals wordt getoond in afbeelding 36.

Vermijd dit zoveel mogelijk, maar indien dit wel noodzakelijk is, zal de

zaag op juiste wijze werken en hebt u meer ruimte om te zagen. BIND

OF PLAK DE BESCHERMKAP NOOIT VAST EN HOUD DEZE NOOIT

OP EEN ANDERE WIJZE OPEN BIJ HET BEDIENEN VAN DEZE ZAAG.

Stofafvoer (Afb. 2, 3)

 • Brengdestofzak(ff)aanopdestoftuit(nn).

Breng een stofverzamelsysteem aan dat is ontworpen in

overeenstemming met de relevante voorschriften. De luchtsnelheid van

externe verbonden systemen dient 20 m/s ±2 m/s te zijn. De snelheid

dient te worden opgemeten in de verbindingsbuis op het punt waar

deze wordt verbonden, waarbij het werktuig wel is verbonden maar niet

aan staat.

Vervoer (afb. 4)

Aan de bovenzijde van de zaagarm is een draaghendel (a) aangebracht,

zodat u de verstekzaag gemakkelijk kunt dragen.

 • Duwdearmomlaagendrukopdevergrendelborgpin(o)bijhet

vervoeren van de zaag.

 • Gebruikaltijddedraaghendel(a)ofdehandinkepingen(r),zoals

wordt getoond in afbeelding 4, om de zaag te vervoeren.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DeWA LT is ontworpen om gedurende

een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een

permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een

regelmatige reiniging van het gereedschap.

WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te

verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker

van de machine uit het stopcontact halen vóór de

installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het

aanpassen of veranderen van instellingen of als u reparaties

uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-

positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen

veroorzaken.

Smering

Dichte, vetgesloten kogellagers worden in de hele machine gebruikt.

Deze kogellagers zijn in de fabriek gevuld met voldoende smering voor

de hele gebruiksduur van de cirkelzaag.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit

de behuizing, aangezien vuil zich vaak zichtbaar opstapelt

in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde

oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het

uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of

andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-

NeDerlANDS

70

metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën

kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt

worden, verzwakken. Gebruik een doek alleen bevochtigd

met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het

gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het

gereedschap onder in vloeistof.

WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te

verkleinen, regelmatig de bovenzijde van de tafel.

WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te

verkleinen, regelmatig het stofverzamelsysteem.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van

DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product,

kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn.

Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product

uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen

door D

eWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte

hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale

huishoudafval worden gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw DeWA LT product vervangen

moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet

bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen

maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk.

Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt

milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar

grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte

inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de

verkoper wanneer u een nieuw product koopt.

DeWA LT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage

van DeWALT producten die het einde van hun levensduur hebben

bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product

terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal

inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te

nemen met uw plaatselijke DeWA LT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DeWA LT reparateurs

en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie

vinden op www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE •

Indien uw DeWA LT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel

aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet

zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend

DeWA LT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen

met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het

aankoopbedrag wordt terugbetaald.

• EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT •

Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw D

eWA LT

werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis

worden geleverd bij een bevoegde DeWALT reparateur. U dient

een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en

vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen

toebehoren.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DeWA LT product gebreken vertoont die te wijten zijn

aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na

aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis

zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen

vervangen mits:

 • Hetproductnietverkeerdwerdgebruikt.

 • Onbevoegdepersonennietgetrachthebbenherstellingenuitte

voeren.

 • Bewijsvanaankoopisgeleverd.Dezegarantiewordt

aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op

de wettelijke rechten van klanten.

Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DeWA LT reparateur

verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze

handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde D

eWA LT reparateurs

en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie

vinden op www.2helpU.com.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Dansk 9 Deutsch 17 English 26 Español 35 Français 44 Italiano 53 Nederlands 62 Norsk 71 Português 79 Suomi 88 Svenska 96 Türkçe 104 Ελληνικά 113 Copyright DeWALT 2 Ne d e r lands VERSTEKZAAGMACHINE DW713 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DeWALT. Door jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie is DeWALT één van de betrouwbaarste partners voor professionele gebruikers van aangedreven gereedschap. VOORZICHTIG: Indien niet vergezeld van het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, misschien zal leiden tot materiële schade. Geeft het risico op een elektrische schok aan. Technische gegevens Spanning V (alleen Verenigd Koninkrijk en Ierland) V Opgenomen vermogen W Zaagbladdiameter mm Max. snelheid zaagblad min-1 Max. zaagbreedte 90° mm Max. verstek 45° mm Max. zaagdiepte 90° mm Max. diepte afschuining 45° mm Verstek (max. posities) links rechts Afschuining (max. posities) links rechts 0° verstek Eindbreedte bij max. hoogte 89 mm mm Resulterende hoogte bij max. breedte162 mm mm 45° verstek Eindbreedte bij max. hoogte 89 mm mm Eindhoogte bij max. breedte 114 mm mm 45° afschuining Eindbreedte bij max. hoogte 61 mm mm Eindhoogte bij max. breedte 161 mm mm 31,62° verstek, 33,85° afschuining Eindhoogte bij max. breedte 133 mm mm Remtijd van zaagblad s Gewicht kg LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) KpA(meetonzekerheid geluidsdruk K) KWA(meetonzekerheid geluidsvermogen K) Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN61029: Vibratie-emissiewaarde ah ah = Meetonzekerheid K = Zekeringen Europa Verenigd Koninkrijk en Ierland Verenigd Koninkrijk en Ierland dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) DW713 230 230/115 1.600 250 5.000 162 114 90 58 50° 50° 48° 48° 95 41 EG-verklaring van overeenstemming DW713 DeWALT verklaart dat deze producten, die worden beschreven onder “technische gegevens”, zijn ontworpen in overeenstemming met: 98/37/EG (tot en met 28 december 2009); 2006/42/EG (vanaf 29 december 2009); 2004/108/EG; 2006/95/EG; EN 61029-1:2000 + A11:2003 + A12:2003; EN 61029-2-9:2002; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DeWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen. Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. 67 41 95 25 20 < 10,0 14,8 91 102 3,0 3,0 Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 10-10-07 Veiligheidsinstructies aarschuwing! Wanneer u gebruik maakt van W elektrisch gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de onderstaande maatregelen. Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Algemene veiligheidsregels m/s² m/s² 230 V machines 230 V machines 115 V machines 3,4 1,5 10 ampère, stroomnet 13 ampère, stekkers 16 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. EVAAR: Wijst op een onmiddellijke gevaarlijke situatie G die, indien ze niet wordt vermeden, zal leiden tot dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, misschien zal leiden tot lichte of middelmatige verwondingen. 62 Wijst op brandgevaar. 1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving. Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand. 2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Houd de werkplek goed verlicht (250 - 300 Lux). Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen. 3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen, radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen. 4. Houd andere mensen uit de buurt. Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek. 5. Berg ongebruikt gereedschap op. Nederlands Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen. 6. Forceer het gereedschap niet. Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze wordt gebruikt. 7. Maak gebruik van het juiste gereedschap. Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen. 8. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt. Houd lang haar bijeen. 9. Gebruik beschermend materiaal. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen. Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 10. Sluit voorziening voor stofafvoer aan. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en opvang van stof, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11. Gebruik het snoer niet verkeerd. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Draag het gereedschap nooit aan het snoer. 12. Zeker het werkstuk. zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er defecte onderdelen zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen beïnvloeden. Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice, tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/ uitschakelaar niet naar behoren werkt. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. aarschuwing! Het gebruik van een accessoire W of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen. 21. Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Overige veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen • Bij het apparaat wordt een speciaal geconfigureerd stroomsnoer geleverd dat alleen kan worden vervangen door de fabrikant of door de bevoegde reparatieservice. • Gebruik de zaag niet om ander materiaal mee te zagen dan dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Gebruik het apparaat niet zonder de beschermkappen of indien de beschermkappen niet functioneren of niet goed zijn onderhouden. Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen. • Controleer of de arm goed is bevestigd wanneer u schuin zaagt. 13. Zorg voor een veilige houding. • Gebruik op juiste wijze geslepen zaagbladen. Houd u aan de op het zaagblad aangegeven maximale snelheid. Zorg altijd voor een juist, stabiele houding. 14. Onderhoud gereedschap met zorg. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken. Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen, boren en snijstukken verwisselt. 16. Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel- en moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt. 17. Vermijd onbedoeld inschakelen. • Houd het werkoppervlak rond het apparaat horizontaal, goed onderhouden en verwijder rondslingerende zaken zoals snippers en afgezaagde delen. • Controleer of alle bevestigingsschroeven en klemmen goed vastzitten voordat u het gereedschap gebruikt. • Plaats nooit een hand in het zaaggebied wanneer de zaag op het stroomnet is aangesloten. • Probeer nooit om een draaiende machine snel tot stilstand te brengen door gereedschap of iets anders tegen het blad te houden; dit kan leiden tot ernstige ongelukken. • Raadpleeg de handleiding voordat u accessoires gebruikt. Het verkeerde gebruik van accessoires kan leiden tot schade. • Gebruik een houder of draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen. • Zorg ervoor dat het zaagblad correct is aangebracht voordat u het gebruikt. • Let erop dat het blad in de juiste richting draait. Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. • Gebruik geen bladen met een grotere of kleinere diameter dan aanbevolen. Zie de technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteiten. Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847-1. 18. Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik. • Overweeg het gebruik van daartoe ontworpen geluidsbeperkende bladen. Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is. Gebruik, wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd. • Gebruik geen gebarsten of beschadigde zaagbladen. 19. Blijf alert. Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt. 20. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende delen • Gebruik geen HSS-bladen. • Gebruik geen slijpschijven. • Gebruik uw zaag nooit zonder de snijplaat. • Licht het zaagblad uit de zaagsnede in het werkstuk voordat u de schakelaar loslaat. • Zet geen wig tegen de ventilator om de motoras tegen te houden. • De beschermkap van het zaagblad gaat automatisch omhoog wanneer u de arm naar beneden houdt. Deze zal omlaag over het blad worden geplaatst wanneer de hendel voor vergrendeling van de zaagkop (cc) wordt ingedrukt. 63 Ne d e r lands • Breng de beschermkap van het blad nooit handmatig omhoog, tenzij de zaag is uitgeschakeld. De beschermkap kan handmatig omhoog worden gebracht wanneer u zaagbladen installeert of verwijdert of wanneer u deze inspecteert. Inhoud van het pakket • Controleer regelmatig of de ventilatieopeningen van de motor schoon zijn en vrij van snippers. 1 bladmoersleutel in het moersleutelzakje • Vervang de sleufplaat wanneer deze is versleten. 1 stofzak • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht of wanneer u het blad vervangt. • Voer geen schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit terwijl de machine nog draait en de kop zich nog niet in de ruststand bevindt. • Bevestig het apparaat, indien mogelijk, altijd aan een werkbank. Het pakket bevat: 1 verstekzaag 1 zaagblad 1 gebruiksaanwijzing 1 opengewerkte tekening • Controleer het gereedschap, onderdelen of hulpstukken op schade die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. • Indien u gebruik maakt van een laser om de snijlijn te markeren, zorg dan dat de laser een klasse 2-laser is conform EN 60825-1. Vervang een laserdiode niet door een ander type. Laat de laser repareren door een bevoegde reparatieservice wanneer deze is beschadigd. Beschrijving (afb. 1, 2) • In de voorzijde van de beschermkap bevindt zich een rooster voor een beter overzicht tijdens het zagen. Ondanks het feit dat een rooster leidt tot aanzienlijk minder rondvliegende delen, zijn het wel openingen in de beschermkap en een veiligheidsbril dient altijd te worden gedragen wanneer u door het rooster kijkt. BEOOGD GEBRUIK • Verbind de zaag met een apparaat voor stofopname wanneer u hout zaagt. Denk altijd aan factoren die invloed hebben op blootstelling aan stof, zoals: De DW713 verstekzaag is een professionele elektrisch aangedreven machine. Houd het werktuig uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist voor kinderen onder de 16 jaar. -– het soort materiaal waarmee u werkt (spaanplaat produceert meer stof dan hout); -– scherpte van het zaagblad; -– juiste instellingen van het zaagblad. Controleer dat de afvoer ter plaatse, evenals de kappen, schermen en trechters op juiste wijze zijn afgesteld. • Denk goed aan de volgende factoren die invloed uitoefenen op blootstelling aan lawaai: -– gebruik zaagbladen die zijn ontworpen om het lawaai te verminderen; -– gebruik alleen goed geslepen bladen; • Onderhoud aan het apparaat dient regelmatig te worden uitgevoerd; • Defecten aan het apparaat, met inbegrip van beschermkappen of zaagbladen, dienen direct nadat ze zijn vastgesteld te worden gemeld; AARSCHUWING: Breng nooit veranderingen aan het W elektrisch gereedschap of enig onderdeel daarvan aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Uw DW713 verstekzaag is ontworpen voor het professioneel zagen van hout, houtproducten en kunststoffen. De belangrijkste zaagbewerkingen - afkorten, schuinzagen en verstekzagen - kunnen zo eenvoudig, nauwkeurig en veilig worden uitgevoerd. a. Bedieningshendel b. Onderste beschermkap c. Rechterzijde, parallelgeleiding d. Tafel e. Hendel voor verstekvergrendeling f. Verstekschaal g. Bodemdeel h. Openingen voor uitbreidingskit i. Moersleutel j. Bevestigingsgaten voor werkbank k. Klemschroef parallelgeleiding l. Aan-/uitschakelaar m. Draaghandvat n. Stoftuit o. Vergrendelpin • Zorg voor gepaste algehele of plaatselijke verlichting; p. Klemschroef voor afschuiningsinstelling • Controleer of diegene die met het apparaat werkt goed getraind is in het gebruiken, het instellen en het bedienen van het apparaat; q. Schaal voor afschuiningsinstelling • Maak, wanneer het apparaat is uitgerust met een laser, geen gebruik van een ander type laser. Reparatiewerkzaamheden dienen alleen te worden uitgevoerd door de laserfabrikant of een bevoegde reparatieservice. Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van zagen: – letsel veroorzaakt door aanraken van ronddraaiende delen Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorsbeschadiging. – Risico op ongevallen veroorzaakt door onbedekte delen van het draaiende zaagblad. – Risico op letsel bij het verwisselen van het blad. – Risico dat de vingers gekneld raken bij het openen van de beschermkappen. – Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt bij het zagen van hout, met name eik, beuk en MDF-platen. 64 r. Handinkerving s. Sleufplaat t. Verstekpal u. Verstekpalvergrendeling v. Linkerzijde, parallelgeleiding w. Motorbehuizing x. Spindelvergrendeling y. Opening voor slot z. Aanslag hoekstand aa. Aanslag afstelling afschuining bb. Aanslag afstelling verticale positie cc. Hendel voor vergrendelen zaagkop dd. Beschermkap voor achterbenedenzijde ee. Beschermkap bovenzijde Optionele accessoires (afb. 3) ff. Stofzak gg. Klem hh. Laser Nederlands ii. Lengteaanslag jj. Werksteun Elektrische veiligheid De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat. w gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met U EN 61029; daarom is een aardleiding niet nodig. Als het snoer moet worden vervangen, mag het gereedschap alleen worden gerepareerd door een bevoegd onderhoudsbedrijf of door een erkend elektricien. Een verlengkabel gebruiken Als een verlengkabel nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurde verlengkabel, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidermaat is 1,5 mm2. Rol bij gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af. Spanningsdalingen In de uitstroming leiden tot kortstondinge spanningsdalingen. Onder ongunstige omstandigheden in de stroomvoorziening kan andere apparatuur beïnvloed worden. Indien de systeemimpedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0,25 , is het onwaarschijnlijk dat storingen op zullen treden. Montage AARSCHUWING: Schakel, om het risico op letsel W te verkleinen, het werktuig uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het verplaatst, voordat u accessoires verwisselt of aanpassingen maakt, behalve zoals staat aangegeven in de laseraanpassingsinstructies. Uitpakken (afb. 1, 2, 4) 1. Haal de zaag voorzichtig uit de verpakking met behulp van het draaghandvat (m). 2. Druk het bedieningshandvat (a) naar beneden en trek, zoals wordt getoond, de vergrendelpin (o) los. 3. Verminder voorzichtig de benedendruk en laat de arm volledig omhoog komen. Bevestigen aan de werkbank (afb. 5) 1. Er bevinden zich openingen (j) in alle vier de voeten om bevestiging aan een werkbank mogelijk te maken. Er zijn openingen van twee verschillende groottes zodat schroeven van verschillende grootte kunnen worden gebruikt. Gebruik een van de openingen gebruiken; u hoeft ze niet allebei te gebruiken. Bevestig uw zaag altijd stevig om beweging te vermijden. Om het werktuig beter draagbaar te maken kan het worden bevestigd op een stuk triplex van 12,5 mm of meer, dat vervolgens vast kan worden geklemd aan uw werksteun of mee kan worden genomen naar andere werklocaties en opnieuw kan worden vastgeklemd. 2. Wanneer u uw zaag bevestigt aan een stuk triplexhout, zorg er dan voor dat de bevestigingschroeven niet uit de onderzijde van het hout steken. Het triplexhout dient vlak te zijn aangebracht op de werksteun. Wanneer u de zaag vastklemt op een werkondergrond, klem dan alleen op de klemnaven waar de openingen voor de bevestigingsschroeven zich bevinden. Het vastklemmen op een andere plaats zal de juiste werking van de zaag verhinderen. 3. Om klemraken en onnauwkeurigheden te vermijden is het belangrijk dat de bevestigingsondergrond niet vervormd of op andere wijze oneffen is. Plaats, indien de zaag beweegt op de ondergrond, een dun stukje materiaal onder een voet van de zaag totdat de zaag stevig op de bevestigingsondergrond is aangebracht. Het zaagblad bevestigen (afb. 6, 7, 8, 9) Druk nooit op de vergrendelknop van de spindel terwijl het blad met de stroomvoorziening is verbonden of tijdens het uitlopen. aag geen ijzerhoudend metaal (dat ijzer of staal bevat) of Z steen- of vezelcementproducten met deze verstekzaag. 1. Druk op de hendel voor het vergrendelen van de zaagkop (cc) om de beschermkap aan de onderzijde (b) los te maken, en breng deze vervolgens zo ver mogelijk omhoog. 2. Draai met behulp van de Torx-bit in het uiteinde van de handgreep van de meegeleverde moersleutel (i) de schroef van de beschermkapbeugel (kk) voldoende los, zodat het hoekstuk (mm) door de kop van de schroef en de beschermkap gehaald kan worden. Nu kan de beschermkapbeugel (ll) voldoende omhoog worden gebracht, zodat toegang tot de vergrendelschroef van het blad (nn) mogelijk is. 3. Druk, nu de onderste beschermkap omhoog wordt gehouden door de schroef van de beschermkapbeugel (kk), met één hand op de vergrendelknop van de spindel (x), en gebruik vervolgens de meegeleverde bladmoersleutel (i) met de andere hand om de vergrendelschroef van het blad (nn), dat links schroefdraad heeft, rechtsom los te draaien. AARSCHUWING: Om de spindelvergrendeling te W gebruiken drukt u op de knop zoals wordt getoond en draait u de spindel met de hand totdat u voelt dat de vergrendeling op haar plaats klikt. Houd de vergrendelknop ingedrukt, zodat de spindel niet kan draaien. 4. Verwijder de vergrendelschroef van het blad (nn) en de askraag aan de buitenzijde (pp). 5. Monteer het zaagblad (oo) op de schouder (qq) op de binnenste askraag (rr), en zorg er daarbij voor dat de tanden aan de onderkant van het zaagblad in de richting van de achterkant van de zaag wijzen (weg van de gebruiker). LET OP: Voor bladen met een bladopening van 15,88 mm , wordt de schouder van 25,4 mm niet gebruikt. 6. Zet de buitenste askraag (pp) weer terug. 7. Draai de vergrendelschroef van het blad (nn) weer vast door deze linksom te draaien terwijl u tegelijkertijd de spindelvergrendeling vasthoudt met uw andere hand. 8. Beweeg de beschermkapbeugel (ll) naar beneden tot het hoekstuk (mm) zich beneden de kop van de schroef voor de beschermkapbeugel (kk) bevindt. 9. Draai de schroef voor de beschermkapbeugel vast. aarschuwing: Druk nooit op de spindelvergrendeling W als het blad draait. Zorg ervoor dat u de beschermkapbeugel naar beneden houdt en draai de schroef voor de beschermkapbeugel goed vast nadat u het blad hebt gemonteerd. AARSCHUWING: De beschermkapbeugel dient W terug te worden gebracht in zijn oorspronkelijke positie en de schroef dient te zijn vastgedraaid voordat u de zaag activeert. Indien u dit niet doet, kan het gebeuren dat de beschermkap in contact komt met het draaiende zaagblad, wat kan leiden tot schade aan de zaag en ernstig persoonlijk letsel. Instellingen AARSCHUWING: Zet, om het risico op letsel te W verkleinen, het werktuig uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het verplaatst, voordat u accessoires verwisselt of aanpassingen maakt, behalve zoals staat aangegeven in de laseraanpassingsinstructies. Uw verstekzaag is in de fabriek op precieze wijze afgesteld. Indien aanpassingen noodzakelijk zijn als gevolg van verzending, behandeling of andere redenen, volg dan de onderstaande stappen om uw zaag aan te passen. Zodra deze zijn uitgevoerd, zouden deze aanpassingen precies moeten blijven. AARSCHUWING: Zet, om het risico op letsel te W verkleinen, het werktuig uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het verplaatst, voordat u accessoires verwisselt of aanpassingen maakt, behalve zoals staat aangegeven in de laseraanpassingsinstructies. 65 Ne d e r lands Controleren en afstellen van de verstekschaal (afb. 10, 11) 1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en draai de verstekarm totdat de grendel deze vindt op de verstekinstelling van 0°. Vergrendel de hendel voor verstekvergrendeling (e) niet. 2. Trek de zaagkop naar beneden totdat het blad net de zaagsnede (s) binnenkomt. 3. Plaats een winkelhaak (tt) tegen de linkerzijde van de parallelgeleiding (v) en het blad (oo) (afb. 10) AARSCHUWING: Raak de bovenzijde van de W zaagtanden niet aan met de winkelhaak. Indien aanpassingen noodzakelijk zijn, gaat u als volgt te werk: 4. Draai de drie schroeven los (ss) en beweeg de schaal/verstekarm naar links of rechts totdat het blad haaks staat ten opzichte van de parallelgeleiding zoals wordt opgemeten met de winkelhaak. 5. Draai de drie schroeven (ss) opnieuw vast. U hoeft op dit moment geen aandacht te besteden aan de aflezing van de verstekaanwijzer. Aanpassen van de verstekaanwijzer (afb. 10–12) 1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en druk op de verstekpal (u) om de verstekarm los te maken (a1). 2. Beweeg de verstekarm om de verstekaanwijzer (uu) af te stellen op de nul-stand, zoals wordt getoond in afbeelding 12. 3. Laat, nu de verstekhendel los is, de verstekgrendel op zijn plaats klikken terwijl u de verstekarm voorbij nul draait. 4. Kijk naar de aanwijzer (uu) en de verstekschaal (f). Als de aanwijzer niet precies nul aangeeft, draait u de schroef (a2) los, beweegt u de aanwijzer zodat deze op 0° staat en draait u de schroef vast. Aanpassen van de verstekvergrendelingsstang (afb. 22) Als de onderzijde van de zaag kan worden bewogen terwijl de hendel voor verstekvergrendeling (e) is vergrendeld, dient de verstekvergrendelingsstang te worden aangepast. 1. Ontgrendel de hendel voor verstekvergrendeling (e). 2. Plaats de hendel voor verstekvergrendeling (e) omhoog. 3. Draai met behulp van een zeskantige moersleutel de afstelschroef (v v) op de borgpin los. LET OP: Sommige modellen hebben deze stelschroef niet: ga verder naar stap 4. 4. Stel de verstekvergrendelingsstang rechtsom draaiend af in delen van 3,2 mm om de sterkte van de vergrendeling toe te laten nemen. 5. Zorg ervoor dat de tafel niet beweegt wanneer de hendel (e) is vergrendeld op een willekeurige (niet vooraf ingestelde) hoek. 6. Draai de afstelschroef vast (v v). Controleren en aanpassen van het blad ten opzichte van de tafel (afb. 13–18) 1. Draai de klem voor afschuiningsinstelling (p) los. 2. Druk de verstekarm naar rechts om ervoor te zorgen dat deze volledig verticaal is ten opzichte van de hoekstandaanslag (z), die zich bevindt tegen de afstellingsaanslag voor verticale positie (bb), en draai de klem voor afschuiningsinstelling vast. 3. Trek de zaagkop naar beneden totdat het blad net de zaagsnede (s) binnenkomt. 4. Plaats een winkelhaak (tt) op de tafel en tegen het zaagblad (oo) (afb. 15). AARSCHUWING: Raak de bovenzijde van de W zaagtanden niet aan met de winkelhaak. Indien aanpassingen noodzakelijk zijn gaat u als volgt te werk: 5. Draai de vergrendelmoer (ww) enkele slagen los, en terwijl u er tegelijkertijd voor zorgt dat de stopschroef (bb) stevig in contact is met de hoekpositieaanslag (z) draait u de stopschroef voor het instellen van verticale positie (bb) naar binnen of buiten totdat het zaagblad zich in een hoek van 90º ten opzichte van de tafel bevindt, zoals aangegeven door de winkelhaak. 6. Draai de vergrendelmoer (ww) stevig vast terwijl u de stopschroef (bb) stil houdt. 66 7. Indien de afschuiningsaanwijzer (xx) geen nul aangeeft op de schaal voor afschuiningsinstelling (q), draai dan de schroef (yy) los die de aanwijzer vastzet en beweeg de aanwijzer zoals nodig. Aanpassen van de parallelgeleiding (afb. 19) Het bovendeel van de parallelgeleiding kan worden aangepast om een opening te creëren, zodat de zaag zowel naar rechts als links tot aan 48° gekanteld kan worden. Om de linker parallelgeleiding (v) aan te passen: 1. Draai de plastic knop (k) los en duw de parallelgeleiding naar links. 2. Draai het blad van de zaag zonder werkstuk terwijl de zaag uitstaat en controleer of de zaag niet wordt geblokkeerd. Pas de parallelgeleiding zodanig aan dat deze zo dichtbij het blad is als mogelijk, voor een maximale ondersteuning van het werkstuk, zonder dat dit de op- en neerwaartse beweging van de arm belemmert. 3. Draai de knop stevig vast. Om de rechter parallelgeleiding aan te passen (c): 4. Draai de plastic knop (k) los en duw de parallelgeleiding naar rechts. 5. Ga op identieke wijze te werk als bij het aanpassen van de linker parallelgeleiding. AARSCHUWING: De geleidingsgroeven (zz) kunnen W vol raken met zaagsel. Gebruik een stokje of wat perslucht (lage druk) om de geleidingsgroeven vrij te maken. Controleren en aanpassen van de afschuinhoek (afb. 19, 20) 1. Draai de klemschroef van de linker parallelgeleiding (k) los en duw de bovenzijde van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links. 2. Draai de afschuinklemhendel (p) los en beweeg de zaagarm naar links totdat de hoekpositieaanslag (z) rust op de afstellingsaanslag van de afschuinpositie (aa). Dit is de 45° afschuinpositie. Indien aanpassingen noodzakelijk zijn, gaat u als volgt te werk: 3. Draai de vergrendelmoer (ww) een aantal slagen los en draai de stopschroef voor instellen van de afschuinpositie (aa) naar binnen of buiten totdat de aanwijzer (xx) 45° aangeeft en de hoekpositieaanslag (z) rust op de instellingsaanslag van de afschuinpositie. 4. Draai de vergrendelmoer (ww) stevig vast terwijl u de stopschroef (aa) stil houdt. 5. Om een rechterafschuining van 3° of een linkerafschuining van 48° te krijgen dienen de twee instellingsschroeven te worden aangepast zodat de zaagarm zoveel als nodig bewogen kan worden. Bediening en zichtbaarheid van beschermkap De beschermkap van het blad is zodanig ontworpen dat deze automatisch omhoog komt wanneer de arm naar beneden wordt gebracht en omlaag gaat over het zaagblad wanneer de arm omhoog wordt gedaan. De beschermkap kan handmatig omhoog worden gebracht wanneer u zaagbladen installeert of verwijdert of wanneer u deze inspecteert. BRENG DE BESCHERMKAP VAN HET BLAD NOOIT HANDMATIG OMHOOG TENZIJ DE ZAAGMACHINE UITGESCHAKELD IS. LET OP: Voor het uitvoeren van bepaalde bijzondere zaaghandelingen is het noodzakelijk dat u de beschermkap handmatig omhoog doet. Zie de paragraaf over het zagen van basislijstwerk tot aan 88,9 mm hoog. In de voorzijde van de beschermkap bevindt zich een rooster voor een beter overzicht tijdens het zagen. Hoewel een rooster leidt tot aanzienlijk minder rondvliegende delen, zijn het wel openingen in de beschermkap en moet er dus altijd een veiligheidsbril worden gedragen wanneer er door het rooster wordt gekeken. AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE rem Uw zaag is uitgerust met een automatische elektrische remfunctie voor het zaagblad, die het zaagblad tot stilstand brengt binnen 5 seconden nadat de schakelaar is losgelaten. Dit kan niet veranderd worden. Er kunnen zich gevallen voordoen waarbij er na het loslaten van de schakelaar van een vertraging sprake is tot aan het activeren van de remfunctie. In zeldzame gevallen kan het zijn dat de remfunctie helemaal niet wordt ingeschakeld en dat het blad langzaam uitdraait. Nederlands Indien er van vertraging of helemaal geen remfunctie sprake is, zet de zaag dan 4 of 5 maal aan en uit. Indien dit het probleem niet oplost, laat het werktuig dan nakijken door een bevoegd DeWALT-servicecentrum. 1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en druk op de verstelpal (u) om de verstekarm los te maken. Controleer altijd goed of het zaagblad niet meer draait voordat u het verwijdert uit de zaagsnede. De remfunctie vervangt de beschermkappen niet, en het is voor uw eigen veiligheid belangrijk dat u al uw aandacht besteedt aan de zaag. 3. Plaats het te zagen hout tegen de parallelgeleiding (c, v). Bediening 2. Stel de verstekgrendel in op 0° en draai de verstekhendel vast. 4. Pak het bedieningshandvat (a) beet en druk de hendel voor vergrendelen van de zaagkop (cc) in om de zaagkop de ontgrendelen. 5. Druk de schakelaar (I) in om de motor te starten. Gebruiksaanwijzing 6. Laat de druk op de zaagkop afnemen, zodat het blad door het hout zaagt en de kunststof zaagsnedeplaat (s) binnenkomt. 7. Nadat u het zagen hebt afgerond laat u de schakelaar los en wacht u totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de kop terugplaatst in de omhoogstaande ruststand. aarschuwing: Neem altijd de veiligheidsinstructies en W van toepassing zijnde voorschriften in acht. We willen gebruikers in het Verenigd Koninkrijk graag wijzen op de “woodworking machinesregulations 1974” (houtbewerkingsvoorschriften voor apparatuur 1974) en alle hieropvolgende wijzigingen. Voor gebruik • Breng het juiste zaagblad aan. Maak geen gebruik van bladen die overmatig zijn versleten. Het maximale toerental van het werktuig mag niet hoger liggen dan dat van het zaagblad. • Probeer niet om extreem kleine stukken te zagen. • Laat het blad onbelemmerd zagen. Niet forceren. • Laat de motor op volle toeren komen vooraleer u tot zagen overgaat. • Zorg ervoor dat alle vergrendelknoppen en klemhendels goed vastgedraaid zijn. • Zet het werkstuk goed vast. • Hoewel deze zaag hout en veel niet-ijzerhoudende metalen zaagt, wordt in deze handleiding alleen ingegaan op het zagen van hout. Dezelfde richtlijnen gelden voor de andere materialen. Zaag geen ijzerhoudende (ijzer en staal) materialen of steen met deze zaag! Gebruik geen slijpschijven! • Maak altijd gebruik van de zaagsnedeplaat. Maak geen gebruik van het apparaat als de zaagsnede breder is dan 10 mm. Aan- en uitzetten (afb. 21) Er bevindt zich een opening (y) in de aan-/uitschakelaar (I) waarin u een slot kunt steken om het werktuig mee af te sluiten. 1. Om het werktuig te gebruiken drukt u de aan-/uitschakelaar in (I). 2. Om het werktuig te stoppen, laat u de schakelaar los. Positie van lichaam en handen Wanneer u uw lichaam en handen correct positioneert bij gebruik van de verstekzaag, zal het zagen eenvoudiger, preciezer en veiliger worden. • Plaats uw handen nooit in de buurt van het zaaggebied. • Plaats uw handen niet dichter bij het blad dan 150 mm. • Houd het werkstuk goed op de tafel en tegen de parallelgeleiding bij het zagen. Houd uw handen op hun plaats totdat u de schakelaar hebt losgelaten en totdat het blad volledig tot stilstand is gekomen. • Draai het zaagblad altijd eerst zonder stroom voordat u overgaat tot het daadwerkelijke zagen, zodat u de baan van het zaagblad kunt controleren. • Kruis uw handen niet. • Blijf met beide voeten stevig op de grond staan en bewaar zorgvuldig uw evenwicht. • Volg de zaagarm terwijl u deze naar links en rechts beweegt en sta enigszins aan de zijkant van het zaagblad. • Kijk door het rooster van de beschermkap wanneer u een potloodlijn volgt. Basis zaagsneden Verticale rechte afkortsnede (afb. 1, 2, 23) LET OP: Gebruik altijd de zaagbladen van 250 mm in combinatie met de moeropeningen van 30 mm om de gewenste zaagcapaciteiten te verkrijgen. Verticaal zagen met verstek (afb. 1, 2, 24) 1. Maak de hendel voor verstekvergrendeling (e) los en druk op de verstekpal (u). Beweeg de zaagkop naar links of rechts in de gewenste hoek. 2. De verstekpal zal automatisch geplaatst worden op 10º, 15º, 22,5º, 31,62º en 45º. Indien een hoek tussen bovengenoemde waarden of een hoek van 50º nodig is, houd de zaagkop dan goed vast en vergrendel deze door de hendel voor verstekvergrendeling vast te zetten. 3. Zorg ervoor dat de hendel voor verstekvergrendeling altijd goed is vergrendeld voordat u begint met zagen. 4. Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen. AARSCHUWING: Wanneer u het eind van een stuk hout W verstekzaagt en een klein deel verwijdert, positioneer het hout dan zodanig dat het afgezaagde deel zich aan de kant van het blad bevindt met de grotere hoek ten opzichte van de parallelgeleiding: oftewel verstek aan de linkerzijde, deel rechts verwijderen - verstek aan de rechterzijde, deel links verwijderen. Afschuinen (afb. 1, 2, 25) Afschuinhoeken kunnen worden ingesteld vanaf 3º rechts tot aan 48° links en kunnen worden gezaagd met de verstekarm ingesteld op waarden tussen nul en een maximale verstekpositie van 45° rechts of links. 1. Draai de klemschroef van de linker parallelgeleiding (k) los en duw de bovenzijde van de linker parallelgeleiding (v) zo ver mogelijk naar links. Draai de klemschroef voor afschuininstelling (p) los en stel de afschuining in zoals u wilt. 2. Draai de klemschroef voor afschuininstelling (p) stevig vast. 3. Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen. Kwaliteit van het zagen De gladheid van zaagresultaten hangt af van een aantal variabelen, bijvoorbeeld het te zagen materiaal. Wanneer zeer gladde resultaten nodig zijn voor lijstwerk en ander precisiewerk, zullen een scherp blad (60-tandscarbide) en een lager, gelijkblijvend toerental leiden tot de gewenste eindresultaten. AARSCHUWING: Zorg ervoor dat het materiaal niet W langzaam vooruit beweegt tijdens het zagen: klem het stevig vast. Laat het blad altijd volledig tot stilstand komen voordat u de arm omhoog brengt. Indien kleine deeltjes hout nog steeds aan de achterzijde van het werkstuk springen, plak dan een stuk plakband op het hout waar u van plan bent te zagen. Zaag door het plakband en verwijder dit voorzichtig wanneer u klaar bent. Het vastklemmen van het werkstuk (afb. 3) 1. Klem het hout aan de zaag indien dit mogelijk is. 2. Voor de beste resultaten gebruikt u de klem (gg) die is gemaakt voor gebruik in combinatie met uw zaag. Klem het werkstuk tegen de parallelgeleiding indien dit mogelijk is. U kunt beide zijden van het zaagblad gebruiken voor vastklemmen. Vergeet niet uw klem te plaatsen tegen een solide, vlak oppervlak van parallelgeleiding. AARSCHUWING: Gebruik altijd een materiaalklem W wanneer u niet-ijzerhoudende metalen zaagt. 67 Ne d e r lands Het gebruiken van de afschuiningsinstellingen 75 20 25 30 35 40 45 VIERZIJDIGE SQUARE DOOS BOX 65 70 85 80 15 40 50 55 60 40 35 45 35 6-KANTIGE DOOS 6 SIDED BOX 30 35 30 65 75 40 70 80 85 30 25 50 20 40 55 35 45 15 15 30 40 15 25 35 30 8-KANTIGE 8 SIDED BOX 10 20 45 70 20 25 65 85 55 60 25 50 Probeer een aantal eenvoudige projecten uit met afvalhout totdat u uw zaag goed “aanvoelt”. Uw zaag is het perfecte werktuig voor het verstekzagen van hoeken, zoals die wordt getoond in afbeelding 26. De getoonde verbinding is gemaakt met behulp van de afschuiningsinstellingen. 10 60 Sierlijstwerk en andere lijsten 5 80 Het zagen van fotolijsten, overige lijsten en andere projecten met vier zijdes (afb. 26, 27) 0 75 2. Voor de beste eindresultaten maakt u gebruik van de verlengsteun (jj) om de breedte van de tafel van uw zaag uit te breiden (optioneel verkrijgbaar bij uw dealer). Ondersteun lange werkstukken met behulp van handige hulpmiddelen, zoals ondersteunende constructies of gelijkaardige hulpmiddelen die het vallen van de uiteinden voorkomen. 45 20 25 DOOS 15 5 10 10 5 5 5 10 15 20 5 5 10 0 10 15 20 HOEK VANANGLE ZIJKANT VANOF DEBOX DOOS (HOEK “A”) OF SIDE (ANGLE"A") 1. Ondersteun altijd lange stukken. STEL DEZESET VERSTEKZAAGHOEK DE ZAAG IN THIS MITER ANGLE ONOP SAW Ondersteuning voor lange stukken (afb. 3) 25 30 35 40 45 Het afschuinen van de twee planken wordt ingesteld op 45° voor beide, wat leidt tot een hoek van 90°. De verstekarm is vergrendeld in de nulstand. Het hout is geplaatst met de brede, platte zijde tegen de tafel en de smalle zijde tegen de parallelgeleiding. • Stel uw zaag in op de voorgeschreven hoeken en test het zagen vooraf een aantal keren uit. Het gebruiken van de verstekinstellingen • Oefen het samenvoegen van de gezagen stukken. Dezelfde snede kan worden uitgevoerd door rechts en links verstekzagen met de brede zijde tegen de parallelgeleiding. • Bijvoorbeeld: om een doos met vier zijdes te maken met uitwendige hoeken van 25° (hoek “A”) (afb. 29), gebruikt u de boog aan de rechterbovenzijde. Zoek 25° op de boogschaal. Volg de horizontale snijlijn naar de zijkant om de verstekhoekinstelling op de zaag te vinden (23°). Op identieke wijze volgt u de verticale snijdlijn naar de boven- of onderzijde om de afschuinhoekinstelling voor de zaag te vinden (40°). Probeer altijd het zagen uit op wat afvalhout om de instellingen van de zaag te controleren. De twee tekeningen (afb. 26, 27) zijn alleen voor vierzijdige objecten. Met het veranderen van het aantal zijdes, veranderen de verstek- en afschuinhoeken eveneens. De onderstaande tabel geeft u de juiste hoeken voor een reeks vormen, waarbij ervan wordt uitgegaan dat alle zijdes even lang zijn. Voor een vorm die niet is opgenomen in de tabel deelt u 180° door het aantal zijdes om de verstek- of afschuinhoek te bepalen. Aantal zijden 4 5 6 7 8 9 10 Hoek van verstek of afschuinen 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Samengesteld verstekzagen (afb. 26-29) Samengesteld verstekzagen gebeurt met behulp van een verstekhoek (afb. 27) en een afschuinhoek (afb. 26) tegelijkertijd. Dit type zagen wordt gebruikt om lijstwerk of dozen te maken met schuine zijdes, zoals wordt getoond in afbeelding 28. AARSCHUWING: Indien de zaaghoek verschilt bij W iedere keer zagen, controleer dan of de afschuinklem en de verstekvergrendeling goed zijn vastgezet. Deze knoppen dienen telkens wanneer verstek- of afschuininstellingen zijn gewijzigd, te worden vastgezet. • De onderstaande kaart helpt u bij het selecteren van de juiste afschuin- en verstekinstellingen voor veel voorkomend samengesteld verstekzagen. Om de kaart de gebruiken selecteert u de gewenste hoek “A” (afb. 29) van uw project en zoekt u naar deze hoek op de desbetreffende boog in de kaart. Vanaf dat punt volgt u de kaart recht naar beneden om de juiste afschuinhoek te vinden en recht horizontaal om de juiste verstekhoek te vinden. STEL DEZE SET SCHUINE HOEK OP DE THIS BEVEL ANGLE ONZAAG SAW IN Noniusschaal (afb. 30–32) Uw zaag is uitgerust met een noniusschaal voor extra precisie. Voor instellingen waarbij deelgraden noodzakelijk zijn (1/4°, 1/2°, 3/4°), kunt u met de noniusschaal op precieze wijze verstekhoeken instellen op de dichtstbijzijnde 1/4° (15 minuten). Volg de onderstaande stappen wanneer u gebruik wilt maken van de noniusschaal. Neem als voorbeeld aan dat de verstekhoek die u nodig hebt 24 1/4° rechts is. • Zet de verstekzaag uit. • Stel de verstekhoek in op de door u gewenste dichtstbijzijnde hele graad door het centrale punt van de noniusschaal op gelijke hoogte te brengen met de hele graadwaarde die wordt aangegeven op de verstekschaal, zoals wordt aangegeven in afbeelding 30. Bekijk de afbeelding 31 zorgvuldig: de vertoonde instelling is een rechter verstekhoek van 24°. • Om de bijkomende 1/4° in te stellen drukt u de verstekarmvergrendeling in en beweegt u de arm voorzichtig naar rechts totdat de 1/4° noniusmarkering op gelijke hoogte is als de dichtstbijzijnde graadmarkering op de verstekschaal. In dit voorbeeld is de dichtstbijzijnde graadmarkering op de verstekschaal toevalligerwijs 25°. Afbeelding 32 toont een instelling van een rechter verstekhoek van 24 1/4°. • Voor een verstekhoek naar rechts: – laat de verstekhoek toenemen door de arm zo te bewegen dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal aan de rechterzijde. – laat de verstekhoek afnemen door de arm zo te bewegen dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal aan de linkerzijde. • Voor een verstekhoek naar links: – laat de verstekhoek toenemen door de arm zo te bewegen dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal aan de linkerzijde. – laat de verstekhoek afnemen door de arm zo te bewegen dat deze op gelijke hoogte is met de desbetreffende noniusmarkering met de dichtstbijzijnde markering op de verstekschaal aan de rechterzijde. 68 Nederlands Zagen van basislijstwerk Het zagen van basislijstwerk wordt gedaan met een afschuinhoek van 45°. • Probeer altijd eerst het zaagblad zonder stroom voordat u daadwerkelijk begint met zagen. • Al het zagen gebeurt met de achterzijde van het lijstwerk plat op de zaag. Binnenhoek Linkerzijde 1. Plaats het lijstwerk met de top van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 2. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd. Rechterzijde 1. Plaats het lijstwerk met de bodem van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 2. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd. Gebogen materiaal Wanneer u gebogen materiaal zaagt dan plaatst u dit altijd zoals wordt getoond in afbeelding 34 en nooit zoals wordt getoond in afbeelding 35. Het onjuist plaatsen van het materiaal zal ertoe leiden dat het zaagblad vastloopt vlak voor de zaaghandeling is afgerond. Het zagen van kunststof pijpen of andere ronde materialen Kunststof pijpen kunnen op eenvoudige wijze met uw zaag worden gezaagd. Ze worden op identieke wijze als hout gezaagd en worden vastgeklemd of stevig vastgehouden tegen de parallelgeleiding, zodat ze niet wegrollen. Dit is zeer belangrijk wanneer u in een hoek zaagt. Het zagen van groot materiaal Zo nu en dan is een stuk hout te groot en past het niet onder de beschermkap van het blad. U kunt wat extra hoogte verkrijgen door de beschermkap weg te draaien, zoals wordt getoond in afbeelding 36. Vermijd dit zoveel mogelijk, maar indien dit wel noodzakelijk is, zal de zaag op juiste wijze werken en hebt u meer ruimte om te zagen. BIND OF PLAK DE BESCHERMKAP NOOIT VAST EN HOUD DEZE NOOIT OP EEN ANDERE WIJZE OPEN BIJ HET BEDIENEN VAN DEZE ZAAG. Buitenhoek Linkerzijde 1. Plaats het lijstwerk met de bodem van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 2. Bewaar de rechterzijde van wat u hebt gezaagd. Rechterzijde 1. Plaats het lijstwerk met de top van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 2 Bewaar de rechterzijde van wat u hebt gezaagd. Het zagen van kroonlijstwerk Het zagen van kroonlijstwerk wordt gedaan met behulp van samengesteld verstekzagen. Om optimale precisie te bereiken dient uw zaag van tevoren afgesteld te zijn op hoeken van 31,62° verstek 33,85° schuin. Deze instellingen zijn voor standaard kroonlijstwerk met hoeken van 52° aan de bovenzijde en van 38° aan de onderzijde. • Test het eerst met behulp van afvalmateriaal voordat u aan het uiteindelijke zagen begint. • Al het zagen gebeurt met een linkse afschuining en met de achterzijde van het lijstwerk tegen het basisdeel. Binnenhoek Linkerzijde 1. Bovenzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 2. Verstek rechts. Stofafvoer (Afb. 2, 3) • Breng de stofzak (ff) aan op de stoftuit (nn). Breng een stofverzamelsysteem aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften. De luchtsnelheid van externe verbonden systemen dient 20 m/s ±2 m/s te zijn. De snelheid dient te worden opgemeten in de verbindingsbuis op het punt waar deze wordt verbonden, waarbij het werktuig wel is verbonden maar niet aan staat. Vervoer (afb. 4) Aan de bovenzijde van de zaagarm is een draaghendel (a) aangebracht, zodat u de verstekzaag gemakkelijk kunt dragen. • Duw de arm omlaag en druk op de vergrendelborgpin  (o) bij het vervoeren van de zaag. • Gebruik altijd de draaghendel (a) of de handinkepingen (r), zoals wordt getoond in afbeelding 4, om de zaag te vervoeren. Onderhoud Uw elektrisch gereedschap van DeWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap. AARSCHUWING: Om het risico van letsel te W verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UITpositie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. 3. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd. Rechterzijde 4. Onderzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 5. Verstek links. 6. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd. Buitenhoek Linkerzijde 1. Onderzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. 2. Verstek links. 3. Bewaar de linkerzijde van wat u hebt gezaagd. Rechterzijde 4. Bovenzijde van het lijstwerk tegen de parallelgeleiding. Smering Dichte, vetgesloten kogellagers worden in de hele machine gebruikt. Deze kogellagers zijn in de fabriek gevuld met voldoende smering voor de hele gebruiksduur van de cirkelzaag. 5. Verstek rechts. 6. Bewaar de rechterzijde van wat u hebt gezaagd. Speciale zaagprojecten • Al het zagen wordt uitgevoerd met het materiaal goed op de tafel en tegen de parallelgeleiding. Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastligt. Reinigen AARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit W de behuizing, aangezien vuil zich vaak zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. AARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of W andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet- 69 Ne d e r lands metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek alleen bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. AARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te W verkleinen, regelmatig de bovenzijde van de tafel. AARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te W verkleinen, regelmatig het stofverzamelsysteem. GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DeWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DeWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Optionele accessoires AARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van W DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DeWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DeWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DeWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DeWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DeWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. 70 Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DeWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DeWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DeWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DeWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DeWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com.

DeWalt DW713 Handleiding

Documenttranscriptie

DeWalt DW713 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten