HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Handleiding
- Type
- Handleiding
1
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
English .............. 1
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
Built-in wireless network connection
(CP1025nw model only)
1. To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that
the printer, access point, and computer are all turned on, and that the
computer is connected to the wireless network.
2. A USB cable will be required.
3. Disconnect any USB or Ethernet cable that is connected to the printer.
4. To print from a computer, continue to “5. Locate or download the
software installation les.”
NOTE: During software installation, select the option to Congure to print
over the Wireless Network.
Manually congure the IP address
For information on how to manually congure the IP address, see the printer
User Guide www.hp.com/support/ljcp1020series.
Wired (Ethernet) network connection
(CP1025nw model only)
Use a standard network cable.
1. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few
minutes for the printer to acquire a network address.
2. Print a Network Conguration Page to identify the printer IP address. On
the control panel, press and hold the Cancel
button until the ready light
starts to blink, and then release the button. The test page prints. Notethe
IP address for use during software installation. Example IP address:
192.168.0.1
To manually congure the IP address, see “Manually congure the IP
address.”
3. Continue with “5. Locate or download the software installation les.”
NOTE: During software installation, select the option to Congure to
print over the Network.
IMPORTANT:
Follow
Steps 1 - 3 on
the printer hardware setup
poster, then continue
with Step 4 to the right.
USB connection directly between the
printer and the computer
Use an A-to-B type USB cable.
Windows
1. For Windows 7 or lower, do not connect the USB cable before installing the software. The
installation process prompts to connect the cable at the appropriate time. If the cable is
already connected, restart the printer when installation prompts to connect the cable.
2. Continue with “5. Locate or download the software installation les.”
NOTE: During software installation, select the option to Congure to print using USB.
Mac
1. Connect the USB cable between the computer and the printer before installing the
software.
2. Continue with “5. Locate or download the software installation les.”
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020 Series
Getting Started Guide
2
4.
Select a connection method and prepare
for software installation
2
Windows full solution
1. Insert the printer CD into the computer, or launch the software
installation le downloaded from the Web.
2. The software installer detects the language of the operating system, and
then it displays the main menu of the installation program in the same
language. When installing from the CD, if the installer program does not
start after 30 seconds, browse the CD drive on the computer and launch
the le named SETUP.EXE.
3. When prompted to select a connection type, select the appropriate option
for the type of connection:
• Congure to print using USB
• Congure to print over the Network
• Congure to print over the Wireless Network
4. Follow the on-screen instructions to install the software.
OS X full solution
1. Launch the software installation .dmg le that you downloaded from the
Web.
2. The software installer detects the language of the operating system, and
then it displays the main menu of the installation program in the same
language.
3. Select the software you would like to install.
4. Follow the on-screen instructions to install the software.
OS X basic installation
To install basic print drivers without running the HP full solution
software from CD or hp.com download, follow these steps:
1. Connect the printer to the computer or network.
2. From System Preferences, click Printers and Scanners, then the plus
button on the bottom left, and select CP1025 using the driver named
either AirPrint or HP Printer.
Troubleshooting
User Guide
The User Guide includes printer usage and troubleshooting information. It is
available on the printer CD and on the Web:
1. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Select a printer or category from the list, and then click User guides.
For Windows, the User Guide is copied to the computer during the recommended
software installation.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
, and Windows
®
7
Click Start, select Programs or All Programs, select HP, select the folder for
the HP printer, and then select Help.
Windows
®
8
On the Start screen, right-click an empty area on the screen, click All Apps on
the app bar, click the icon with the printer’s name, and then select Help.
Check for rmware updates
1. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Select a printer or category from the list, and then click Drivers.
3. Select the operating system, and click the Next button.
4. Select Firmware, and click the Download button.
Additional support resources
For HP’s all-inclusive help for the printer, go to
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Solve problems
• Find advanced conguration instructions
• Download software updates
• Join support forums
• Find warranty and regulatory information
• Mobile printing resources
Method 1: Download from HP Easy Start
1. Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download.
2. Follow the onscreen instructions and prompts to save the le to the computer.
3. Launch the software le from the folder where the le was saved, and continue
with “6. Install the software.”
Method 2: Download from product support Web site
1. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Select software and drivers.
3. Download the software for your printer model and operating system.
4. Launch the installation le by clicking on the .exe or .zip le as necessary.
Method 3: Install from the printer CD
For Windows, the software installation les are provided on the CD that came with the
printer.
For OS X, the installer le on the CD includes a link to download the les from the Web.
1. Insert the printer CD into the computer.
2. Continue with “6. Install the software.”
5.
Locate or download the software installation les
6.
Install the software
3
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
3
Connexion réseau sans l intégrée
(modèle CP1025nw uniquement)
1. Pour connecter l’imprimante à un réseau sans l (Wi-Fi), assurez-
vous que l’imprimante, le point d’accès et l’ordinateur sont tous sous
tension, et que l’ordinateur est connecté au réseau sans l.
2. Un câble USB est nécessaire.
3. Débranchez tout câble USB ou Ethernet connecté à l’imprimante.
4. Pour imprimer à partir d’un ordinateur, passez à la section
«5.Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».
REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’optionpour
Congurer pour imprimer sur le réseau sans l.
Congurer manuellement l’adresse IP
Pour obtenir des informations sur la conguration manuelle de l’adresseIP,
consultez le Guide de l’utilisateur de l’imprimante
www.hp.com/support/ljcp1020series.
Connexion à un réseau laire (Ethernet)
(modèle CP1025nw uniquement)
Utilisez un câble réseau standard.
1. Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez
quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau.
2. Imprimez une page de conguration réseau pour déterminer
l’adresseIP de l’imprimante. Sur le panneau de commande, appuyez
et maintenez le bouton Annuler jusqu’à ce que le voyant prêt se
mette à clignoter, puis relâchez le bouton. La page de tests’imprime.
Notez l’adresse IP à utiliser lors de l’installation du logiciel.
Exempled’adresse IP: 192.168.0.1
Pour congurer manuellement l’adresseIP, reportez-vous à la section
«Congurer manuellement l’adresseIP».
3. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers
d’installation du logiciel».
REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour
Congurer pour imprimer sur le réseau.
IMPORTANT:
Suivez les
étapes1à3
sur l’aiche de conguration
matérielle de l’imprimante
puis passez àl’étape4 située
à droite.
Connexion USB directement entre l’imprimante
etl’ordinateur
Utilisez un câble USB de type A-à-B.
Windows
1. Pour Windows7 ou systèmes plus anciens, ne branchez pas le câbleUSB avant
d’installer le logiciel. Le processus d’installation vous invite à connecter le câble au
moment opportun. Si le câble est déjà connecté, redémarrez l’imprimante lorsque le
processus d’installation vous invite à connecter le câble.
2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».
REMARQUE: Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour Congurer
pour imprimer à l’aide de l’USB.
Mac
1. Pour Mac, branchez le câbleUSB entre l’ordinateur et l’imprimante avant d’installer
lelogiciel.
2. Poursuivez avec «5. Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel».
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Guide de démarrage
Color LaserJet Pro
CP1020 Series
4.
Sélection d’une méthode de connexion et
préparation à l’installation du logiciel
4
Solution complète Windows
1. Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le chier
d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web.
2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,
puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la
même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme
d’installation ne démarre pas après 30secondes, parcourez le lecteur
du CD de l’ordinateur et lancez le chier nommé setup.exe.
3. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion,
sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion:
• Congurer pour imprimer à l’aide de l’USB
• Congurer pour imprimer sur le réseau
• Congurer pour imprimer sur un réseau sans l
4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.
Solution complète OS X
1. Lancez le chier.dmg d’installation du logiciel que vous avez
téléchargé à partir du Web.
2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation,
puis aiche le menu principal du programme d’installation dans la
même langue.
3. Sélectionnez le logiciel à installer.
4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.
Installation de base d’OS X
Pour installer les pilotes d’impression et de télécopie de base sans exécuter
le logiciel de solution complèteHP à partir du CD ou du téléchargement
àpartir de hp.com procédez comme suit:
1. Connectez l’imprimante directement à l’ordinateur ou au réseau.
2. Dans Préférences système, cliquez sur Imprimantes et scanners,
puissur le bouton + en bas à gauche et sélectionnez CP1025 utilisant
le pilote nommé soit AirPrint ou HPPrinter.
Dépannage
Guide de l’utilisateur
Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de
l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l’imprimante et sur
le Web:
1. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez
sur Guides de l’utilisateur.
Pour Windows, le guide de l’utilisateur est copié sur l’ordinateur lors
del’installation logicielle recommandée.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
et Windows
®
7
Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes,
sélectionnez HP, puis le dossier de l’imprimante HP, puis sélectionnez Aide.
Windows
®
8
Dans l’écran Démarrer, eectuez un clic droit sur une zone vide de l’écran,
cliquez sur Toutes les applications sur la barre d’applications, cliquez sur
l’icône avec le nom de l’imprimante, puis sélectionnez Aide.
Recherche des mises à jour de micrologiciels
1. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez
sur Pilotes.
3. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur Suivant.
4. Sélectionnez le micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger.
Ressources d’assistance supplémentaires
Pour l’aide globale de HP relative à l’imprimante, allez sur
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Résolution des problèmes
• Recherche d’instructions de conguration avancées
• Téléchargement des mises à jour du logiciel
• Inscription au forum d’assistance
• Recherche d’informations réglementaires et de garantie
• Ressources d’impression mobile
Méthode1: téléchargement à partir de
l’applicationHPEasyStart
1. Accédez à 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.
2. Suivez les instructions et les indications qui s’aichent à l’écran pour
enregistrer le chier sur l’ordinateur.
3. Lancez le chier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis
poursuivez avec «6. Installer le logiciel.»
Méthode2: téléchargement à partir du siteWeb
consacré à l’assistance sur les produits
1. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sélectionnez logiciels et pilotes.
3. Téléchargez le logiciel correspondant au modèle de votre imprimante et à
votre système d’exploitation.
4. Lancez le chier d’installation en cliquant sur le chier .exe ou .zip selon le cas.
Méthode3: installation à partir du CD de
l’imprimante
Pour Windows, les chiers d’installation du logiciel se trouvent sur le CD fourni avec
l’imprimante.
Pour OS X, le chier d’installation du CD contient un lien pour télécharger les chiers
à partir du Web.
1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur.
2. Continuez avec «6. Installer le logiciel.»
5.
Localiser ou télécharger les chiers d’installation du logiciel
6.
Installation du logiciel
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
5
Integrierte Drahtlosnetzwerkverbindung
(nur Modell CP1025nw)
1. Um den Drucker mit einem Drahtlosnetzwerk (Wi-Fi) zu verbinden,
vergewissern Sie sich, dass Drucker, Zugangspunkt und Computer
eingeschaltet sind und der Computer mit dem Drahtlosnetzwerk
verbunden ist.
2. Ein USB-Kabel ist erforderlich.
3. Trennen Sie alle angeschlossenen USB- oder Ethernet-Kabel
vomDrucker.
4. Um von einem Computer aus zu drucken, fahren Sie mit
„5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen“ fort.
Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option
Congure to print over the Wireless Network (Konguration für
denDruck über Drahtlosnetzwerk) aus.
Manuelles Kongurieren der IP-Adresse
Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden Sie im
Benutzerhandbuch zum Drucker unter www.hp.com/support/ljcp1020series.
Kabelgebundene Netzwerkverbindung
(Ethernet; nur Modell CP1025nw)
Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel.
1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das
Netzwerk an.Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine
Netzwerkadresse bezieht.
2. Drucken Sie eine Netzwerkkongurationsseite, um die IP-Adresse
desDruckers zu ermitteln. Halten Sie auf dem Bedienfeld des
Druckersdie Taste „Abbrechen“
gedrückt, bis die Leuchte „Bereit“
zu blinken beginnt, und lassen Sie dann die Taste los. Die Testseite
wird gedruckt. Notieren Sie die IP-Adresse zur Software-Installation.
Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1
Informationen zum manuellen Kongurieren der IP-Adresse nden Sie
unter „IP-Adresse manuell kongurieren“.
3. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auinden und
herunterladen“ fort.
Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option
Congure to print over the Network (Konguration für den Druck
überNetzwerk) aus.
WICHTIG:
Führen Sie die
Schritte1 bis 3 auf
dem Plakat zur Einrichtung
der Druckerhardware aus,
und fahren Sie dann mit
Schritt 4 auf der rechten
Seite fort.
Direkte USB-Verbindung zwischen dem
Druckerunddem Computer
Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AnachB.
Windows
1. Für Windows 7 oder älter schließen Sie das USB-Kabel erst nach der Installation
derSoftware an. Beim Installationsvorgang werden Sie zum passenden Zeitpunkt
zum Anschließen des Kabels aufgefordert. Wenn das Kabel bereits angeschlossen
ist, starten Sie den Drucker neu, wenn Sie die Installation zum Anschließen des
Kabelsauordert.
2. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen“ fort.
Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option Congure to print
using USB (Konguration für den Druck über USB) aus.
Mac
1. Schließen Sie das USB-Kabel zwischen dem Computer und dem Drucker vor der
Installation der Software an.
2. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auinden und herunterladen“ fort.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020-Serie
Handbuch für die Inbetriebnahme
4.
Verbindungsmethode auswählen und
Softwareinstallation vorbereiten
6
Windows – vollständige Lösung
1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein, oder starten Sie die aus
dem Internet heruntergeladene Softwareinstallationsdatei.
2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache
des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des
Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. Wenn bei der
Installation von der CD das Installationsprogramm nach 30 Sekunden
nicht startet, navigieren Sie zum CD-Laufwerk auf dem Computer und
starten Sie die Datei SETUP.EXE.
3. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen,
wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus:
• Konguration für den Druck über USB
• Konguration für den Druck über Netzwerk
• Konguration für den Druck über WLAN
4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm
angezeigten Anweisungen.
OS X – vollständige Lösung
1. Starten Sie die DMG-Softwareinstallationsdatei, die Sie aus dem
Internet heruntergeladen haben.
2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache
des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des
Installationsprogramms in der erkannten Sprache an.
3. Wählen Sie die zu installierende Software aus.
4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm
angezeigten Anweisungen.
Grundinstallation bei OS X
Um die grundlegenden Drucktreiber zu installieren, ohne die vollständige
Software der HPLösung von CD oder vom hp.com-Download auszuführen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Schließen Sie den Drucker an einen Computer oder an ein Netzwerk an.
2. Klicken Sie unter Systemeinstellungen auf Drucker und Scanner, dann
auf die Schaltäche mit dem Pluszeichen unten links, und wählen Sie
dann CP1025 mit dem Treiber AirPrint oder HP Printer aus.
Fehlerbehebung
Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers
sowie zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet
verfügbar:
1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken
Sie dann auf Benutzerhandbücher.
Bei Windows wird das Benutzerhandbuch während der empfohlenen
Softwareinstallation auf den Computer kopiert.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
und Windows
®
7
Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme und HP aus.
Wählen Sie dann den Ordner für den HP Drucker und anschließend Hilfe aus.
Windows
®
8
Klicken Sie in der Anzeige Start mit der rechten Maustaste auf einen leeren
Bereich. Klicken Sie dann in der App-Leiste auf Alle Apps und anschließend
aufdas Symbol mit dem Namen des Druckers. Wählen Sie dann Hilfe.
Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates
1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken
Sie dann auf Treiber.
3. Wählen Sie das Betriebssystem aus, und klicken Sie auf Weiter.
4. Wählen Sie Firmware aus, und klicken Sie auf Herunterladen.
Weitere Support-Ressourcen
Die umfassende HP Hilfe zum Drucker nden Sie unter
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Lösen von Problemen
• Suchen nach weiteren Kongurationsanweisungen
• Herunterladen von Softwareaktualisierungen.
• Beitritt zu Support-Foren
• Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen
• Druckressourcen für mobile Geräte
Methode1: Download von HP Easy Start
1. Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download.
2. Befolgen Sie die Anweisungen und Eingabeauorderungen auf dem
Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern.
3. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert
wurde, und fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort.
Methode2: Download von der Produktsupport-
Website
1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Wählen Sie Software und Treiber aus.
3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter.
4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder ZIP-Datei klicken.
Methode3: Installieren über die Drucker-CD
Bei Windows benden sich die Software-Installationsdateien auf der mit dem
Drucker mitgelieferten CD.
Bei OS X enthält die Installationsdatei auf der CD einen Link zum Download der
Dateien aus dem Internet.
1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein.
2. Fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort.
5.
Software-Installationsdateien auinden und herunterladen
6.
Software installieren
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
7
Connessione di rete wireless incorporata
(solo modello CP1025nw)
1. Per connettere la stampante a una rete wireless (Wi-Fi), assicurarsi
che la stampante, il punto di accesso e il computer siano accesi e che
ilcomputer sia connesso alla rete wireless.
2. Sarà necessario un cavo USB.
3. Scollegare qualsiasi cavo USB o Ethernet collegato alla stampante.
4. Per stampare da un computer, continuare con “5. Individuare
oscaricare ile di installazione del software”.
NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione
Congure to print over the Wireless Network (Congura per la
stampasulla rete wireless).
Congurazione manuale dell’indirizzo IP
Per informazioni su come congurare manualmente l’indirizzo IP, vedere la Guida
utente della stampante www.hp.com/support/ljcp1020series.
Connessione di rete cablata (Ethernet)
(solo modello CP1025nw)
Utilizzare un cavo di rete standard.
1. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni
minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete.
2. Per determinare l’indirizzo IP della stampante, stampare una pagina
dicongurazione. Nel pannello di controllo, tenere premuto il pulsante
Annulla no a quando la spia pronta non inizia a lampeggiare,
quindirilasciare il pulsante. La pagina di prova viene stampata.
Annotare l’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del software.
Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1
Per congurare l’indirizzo IP manualmente, vedere
“Congurazionemanuale dell’indirizzo IP”.
3. Continuare con “5. Individuare o scaricare i le di installazione
delsoftware”.
NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione
Congure to print over the Network (Congura per la stampa
sullarete).
IMPORTANTE:
Seguire i
passaggi1- 3
del poster di installazione
dell’hardware della
stampante, quindi
continuare con il
passaggio4 a destra.
Collegamento USB diretto tra stampante e computer
Utilizzare un cavo USB di tipo A/B.
Windows
1. Per Windows 7 o versioni precedenti, non collegare il cavo USB prima di installare
il software. Il processo di installazione richiede di collegare il cavo al momento
appropriato. Se il cavo è già connesso, riavviare la stampante quando il programma
diinstallazione di collegare il cavo.
2. Continuare con “5. Individuare o scaricare i le di installazione del software”.
NOTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione Congure to print
using USB (Congura la stampa mediante USB).
Mac
1. Collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima di installare il software.
2. Continuare con “5. Individuare o scaricare i le di installazione del software”.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Guida introduttiva per Color
LaserJet Pro serie CP1020
4.
Selezionare il metodo di connessione
e prepararsi all’installazione del software
8
Soluzione completa Windows
1. Inserire il CD della stampante nel computer o avviare il le di
installazione del software scaricato dal Web.
2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema
operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di
installazione nella stessa lingua. Se il programma di installazione non
si avvia dopo 30 secondi quando si installa da CD, sfogliare l’unità CD
nel computer e avviare il le denominato SETUP.EXE.
3. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione,
selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione:
• Congure to print using USB (Congura la stampa mediante USB)
• Congure to print over the Wireless Network (Congura per la
stampa sulla rete)
• Congure to print over the Wireless Network (Congura per la
stampa sulla rete wireless)
4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.
Soluzione completa OS X
1. Avviare il le .dmg di installazione del software scaricato dal Web.
2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema
operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di
installazione nella stessa lingua.
3. Selezionare il software da installare.
4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software.
Installazione di base per OS X
Per installare i driver di stampa di base senza eseguire il software della
soluzione completa HP dal CD o dal download eettuato da hp.com, seguire
la procedura descritta:
1. Collegare la stampante al computer o alla rete.
2. Da Preferenze di sistema, fare clic su Stampanti e scanner, quindi
sul pulsante più nella parte inferiore sinistra e selezionare CP1025
utilizzando il driver denominato AirPrint o Stampante HP.
Risoluzione dei problemi
Guida utente
La Guida utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei
problemi della stampante. Essa è disponibile sul CD della stampante e sul Web:
1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic su
Userguides (Guide utente).
Per Windows, la Guida utente è copiata nel computer durante l’installazione del
software consigliata.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
e Windows
®
7
Selezionare Start, Programmi o Tutti i programmi, HP, selezionare la cartella
della stampante HP, quindi Guida.
Windows
®
8
Sulla schermata Start, fare clic con il pulsante destro del mouse su un’area
vuota dello schermo, selezionare Tutte le app sulla barra delle app, fare clic
sull’icona con il nome della stampante e selezionare Guida.
Ricerca degli aggiornamenti del rmware
1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic
suDrivers.
3. Selezionare il sistema operativo e fare clic sul pulsante Next (Avanti).
4. Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download.
Risorse di supporto aggiuntive
Per la guida completa di HP per la stampante, accedere
a www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Risoluzione dei problemi
• Ricerca di istruzioni per la congurazione avanzata
• Download di aggiornamenti software
• Registrazione al forum di supporto
• Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative
• Risorse per la stampa da dispositivi mobili
Metodo 1: Download da HP Easy Start
1. Andare alla pagina 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.
2. Seguire le istruzioni visualizzate per salvare il le nel computer.
3. Avviare il le del software dalla cartella in cui è stato salvato e continuare con
“6. Installazione del software”.
Metodo 2: Download dalla pagina di assistenza per il
prodotto
1. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selezionare software e driver.
3. Scaricare il software per il modello e il sistema operativo della stampante.
4. Avviare il le di installazione facendo clic sul le .exe o .zip.
Metodo 3: Installazione dal CD della stampante
Per Windows, i le di installazione del software sono disponibili nel CD fornito con
la stampante.
Per OS X, il programma di installazione nel CD comprende un collegamento per
scaricare i le dal Web.
1. Inserire il CD della stampante nel computer.
2. Continuare con “6. Installazione del software”.
5.
Individuare o scaricare i le di installazione del software
6.
Installare il software
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
9
Conexión a una red inalámbrica integrada
(solo para el modelo CP1025nw)
1. Antes de conectar la impresora a una red inalámbrica (Wi-Fi),
asegúrese de que la impresora, el punto de acceso y el equipo estén
encendidos y de que el equipo esté conectado a la red inalámbrica.
2. Debe utilizar un cable USB.
3. Desconecte cualquier cable USB o Ethernet que esté conectado
alaimpresora.
4. Para imprimir desde un equipo, continúe con el paso “Localización
odescarga de los archivos de instalación del software.”
NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción
Congurar para imprimir a través de la red inalámbrica.
Conguración manual de la direcciónIP
Si necesita información sobre cómo congurar manualmente la dirección IP,
consulte la Guía del usuario de la impresora en
www.hp.com/support/ljcp1020series.
Conexión a una red por cable (Ethernet)
(solo para el modelo CP1025nw)
Utilice un cable de red estándar.
1. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos
aque la impresora obtenga la dirección de red.
2. Para identicar la dirección IP de la impresora, imprima una página
deconguración de la red. En el panel de control, mantenga
pulsado elbotón Cancelar
hasta que la luz preparada comience
a parpadear y, después, suéltelo. Se imprime la página de prueba.
Anote la direcciónIP que se usará durante la instalación del software.
DirecciónIP deejemplo: 192.168.0.1
Para congurar manualmente la dirección IP, consulte la sección
“Conguración manual de la dirección IP”.
3. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos
deinstalación del software”.
NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción
Congurar para imprimir a través de la red.
IMPORTANTE:
Siga los
pasos 1-3 del
folleto de conguración del
hardware de la impresora
y, después, continúe con el
paso 4 a la derecha.
Conexión USB directamente entre la impresora
yelequipo
Utilice un cableUSB de tipoA aB.
Windows
1. En Windows 7, ni en versiones anteriores, no conecte el cable USB antes de instalar
el software. El proceso de instalación del software muestra un aviso para conectar
elcable en el momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora
cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable.
2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación
delsoftware”.
NOTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Congurar para
imprimir mediante USB.
Mac
1. Conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de instalar el software.
2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación
delsoftware”.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Guía de introducción de Color
LaserJet Pro CP1020
4.
Selección de un método de conexión y
preparación para la instalación del software
10
Solución completa para Windows
1. Inserte el CD de la impresora en el equipo o inicie el archivo de
instalación del software descargado de la Web.
2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema
operativo y, después, muestra el menú principal del programa de
instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde el
CD, si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos,
vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE.
3. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la
opción correspondiente al tipo de conexión:
• Congurar para imprimir mediante USB.
• Congurar para imprimir a través de la red.
• Congurar para imprimir a través de la red inalámbrica.
4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
Solución completa para OS X
1. Abra el archivo de instalación del software .dmg que haya descargado
de la Web.
2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema
operativo y, después, muestra el menú principal del programa de
instalación en ese idioma.
3. Seleccione el software que desee instalar.
4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.
Instalación básica en OSX
Para instalar los controladores de impresión básicos sin ejecutar la solución
de software completa de HP desde el CD o los archivos que haya descargado
de hp.com, siga estos pasos:
1. Conecte la impresora al equipo o a la red.
2. En Preferencias del sistema, haga clic en Impresoras y escáneres,
después en el botón “más” situado en la parte inferior izquierda
y, porúltimo, seleccione CP1025 mediante el controlador llamado
AirPrint o HP Printer.
Solución de problemas
Guía del usuario
En la Guía del usuario se incluye información sobre el uso de la impresora y
solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web:
1. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, luego, haga clic
enGuías del usuario.
En Windows, la Guía del usuario se copia en el equipo durante la instalación
delsoftware recomendado.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
y Windows
®
7
Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas,
HP,lacarpeta de la impresora HP y, a continuación, Ayuda.
Windows
®
8
En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la
pantalla, en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, en el icono
quetiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda.
Comprobar las actualizaciones del rmware
1. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación,
haga clic en Controladores.
3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente.
4. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar.
Recursos de asistencia adicional
En caso de que desee obtener ayuda integral de HP para la impresora,
vayaawww.hp.com/support/ljcp1020series.
• Solucionar problemas.
• Buscar instrucciones de conguración avanzada.
• Descargar las actualizaciones de software.
• Participar en foros de asistencia.
• Buscar información legal y sobre la garantía.
• Utilizar los recursos de impresión móvil.
Método 1: Descarga desde HP Easy Start
1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar.
2. Siga las instrucciones e indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el
equipo.
3. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y
continúe con “6. Instalación del software”.
Método 2: Descarga desde el sitio web de soporte
1. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Seleccione Software y controladores.
3. Descargue el software de su modelo de impresora y sistema operativo.
4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de
instalación.
Método 3: Instalación desde el CD de la impresora
En Windows, los archivos de instalación del software se proporcionan en el CD que
se suministra con el producto.
En OS X, el archivo de instalación incluido en el CD contiene un enlace para
descargar los archivos de la Web.
1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.
2. Continúe con “6. Instalación del software”.
5.
Localización o descarga de los archivos de instalación del software
6.
Instala ción del software
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
11
Connexió de xarxa amb l integrada
(només model CP1025nw)
1. Per connectar la impressora a una xarxa (Wi-Fi) sense l, assegureu-
vos que la impressora, el punt d’accés i l’ordinador estiguin tots
engegats i que l’ordinador estigui connectat a la xarxa sense l.
2. Caldrà un cable USB.
3. Desconnecteu tots els cables USB o Ethernet que estiguin connectats
ala impressora.
4. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “5. Ubicació o descàrrega
dels txers d’instal·lació de programari”.
NOTA: Durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per
congurar la impressió a la xarxa sense l.
Conguració manual de l’adreça IP
Per obtenir informació sobre com congurar manualment l’adreça IP, vegeu la
guia de l’usuari de la impressora www.hp.com/support/ljcp1020series.
Connexió de xarxa (Ethernet) amb l
(només el model CP1025nw)
Utilitzeu un cable de xarxa estàndard.
1. Connecteu el cable de xarxa a la impressora i a la xarxa. Espereu uns
minuts perquè la impressora obtingui una adreça de xarxa.
2. Imprimiu una pàgina de conguració per identicar l’adreçaIP de la
impressora. Al tauler de control, manteniu premut el botó Cancel·la ns
que el llum de a punt comenci a parpellejar, i allibereu el botó. S’imprimirà
la pàgina de prova. Apunteu l’adreça IP per utilitzar-la durant la instal·lació
del programari. Exemple d’adreça IP: 192.168.0.1
Per congurar manualment l’adreça IP, vegeu “Conguració manual
del’adreça IP”.
3. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació
delprogramari”.
NOTA: Durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per
congurar la impressió a la xarxa.
IMPORTANT:
Seguiu els
passos 1 a 3
del pòster de conguració
del maquinari de la
impressora i després passeu
al pas 4 de la dreta.
Connexió USB directa entre la impressora
il’ordinador
Utilitzeu un cable USB de tipus A-B.
Windows
1. En el cas del Windows 7 o d’una versió anterior, no connecteu el cable USB abans
d’instal·lar el programari. El procés d’instal·lació us sol·licita que connecteu el cable
en el moment adequat. Si el cable ja està connectat, reinicieu la impressora quan la
instal·lació us demani de connectar el cable.
2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del programari”.
NOTA: Durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per
congurar la impressió mitjançant USB.
Mac
1. Connecteu el cable USB entre l’equip i la impressora abans d’instal·lar el programari.
2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del programari”.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Guia de primers passos
de la Color LaserJet Pro
CP1020
4.
Selecció d’un mètode de connexió
i preparació de la instal·lació del programari
12
Solució completa del Windows
1. Inseriu el CD de la impressora a l’ordinador o inicieu el txer
d’instal·lació del programari descarregat des del web.
2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu
imostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest
idioma. Quan s’instal·la des del CD, si el programa de l’instal·lador no
s’inicia després de 30 segons, aneu a la unitat del CD de l’ordinador
iinicieu el txer anomenat SETUP.EXE.
3. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu
l’opció adequada per al tipus de connexió:
• Congure to print using USB (Congura per imprimir amb l’USB)
• Congure to print over the Network (Congura per imprimir
alaxarxa)
• Congure to print over the Wireless Network (Congura per
imprimir a la xarxa sense l)
4. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar
elprogramari.
Solució de l’OS X completa
1. Inicieu el txer d’instal·lació de programari .dmg que heu descarregat
del web.
2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema
operatiuimostra el menú principal del programa d’instal·lació
enaquest idioma.
3. Seleccioneu el programari que vulgueu instal·lar.
4. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per
instal·larelprogramari.
Instal·lació bàsica de l’OS X
Per instal·lar controladors d’impressió bàsics sense executar el programari
de solució completa d’HP del CD o descarregar des d’hp.com, seguiu els
passos següents:
1. Connecteu la impressora a l’ordinador o la xarxa.
2. Des de System Preferences (Preferències del sistema), feu clic
aPrinters and Scanners (Impressores i escàners), després feu clic
albotó més de la part inferior esquerra, i seleccioneu CP1025 utilitzant
el controlador anomenat AirPrint o HP Printer.
Solució de problemes
Guia de l’usuari
La guia de l’usuari inclou informació sobre l’ús de la impressora i sobre
resolució de problemes. Està disponible al CD de la impressora i al web:
1. Aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu
clicaUserguides (Guies de l’usuari).
Per al Windows, la guia de l’usuari es copia a l’ordinador durant la instal·lació
deprogramari recomanada.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
i Windows
®
7
Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP,
seleccioneu la carpeta per a la impressora d’HP i després seleccioneu Ajuda.
Windows
®
8
A la pantalla Inici, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre una àrea buida de
lapantalla, feu clic a All Apps (Totes les aplicacions) a la barra d’aplicacions,
feuclic a la icona que té el nom de la impressora i després seleccioneu Ajuda.
Comprovació d’actualitzacions de microprogramari
1. Aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic
aDrivers(Controladors).
3. Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent).
4. Seleccioneu Firmware (Microprogramari) i feu clic al botó
Download(Descarrega).
Recursos de suport addicionals
Per obtenir una ajuda completa d’HP per a la impressora, aneu
a www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Resolució de problemes
• Trobar instruccions de conguració avançades
• Descàrrega d’actualitzacions de programari
• Informació per unir-se a fòrums de suport tècnic
• Obtenció d’informació normativa i sobre la garantia
• Recursos d’impressió mòbil
Mètode 1: descàrrega des d’HP Easy Start
1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descarrega (Download).
2. Seguiu les indicacions que es mostren a la pantalla per desar el txer a
l’ordinador.
3. Inicieu el txer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i
continueu a “6. Instal·lació del programari”.
Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport del
producte
1. Aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Seleccioneu software i controladors.
3. Descarregueu el software del model de la vostra impressora i del vostre
sistema operatiu.
4. Obriu el txer d’instal·lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip.
Mètode 3: instal·lació des del CD de la impressora
Per al Windows, els txers d’instal·lació del programari es proporcionen amb el CD
lliurat amb el producte.
Per a l’OS X, el txer d’instal·lació del CD inclou un enllaç per descarregar els txers
del web.
1. Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador.
2. Continueu a “6. Instal·lació del programari”.
5.
Ubicació o descàrrega dels txers d’instal·lació del programari
6.
Instal·lació del programari
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
13
Indbygget trådløst netværkstilslutning
(kun CP1025nw-modeller)
1. Hvis du vil tilslutte printeren til et trådløst netværk (Wi-Fi), skal du
sørge for at printeren, adgangspunktet og computeren er begge
tændte, og at computeren er tilsluttet det trådløse netværk.
2. Der kræves et USB-kabel.
3. Frakobl ethvert USB- eller Ethernet-kabel, der er tilsluttet printeren.
4. Hvis du vil udskrive fra en computer, skal du fortsætte til ”5. Find eller
download softwareinstallationslerne.”
BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge indstillingen
Congure to print over the Wireless Network (Kongurer til at udskrive
over det trådløse netværk).
Kongurer IP-adressen manuelt
Se i brugervejledningen til printeren, hvordan du manuelt kongurerer
IP-adressen www.hp.com/support/ljcp1020series.
Kabelforbundet netværkstilslutning
(Ethernet) (kun CP1025nw-model)
Brug et standardnetværkskabel
1. Tilslut netværkskablet til printeren og til netværket. Vent et par
minutter for at lade printeren nde netværksadressen.
2. Udskriv en kongurationsside, og identicer printerens IP-adresse.
På kontrolpanel skal du trykke på og holde knappen Cancel
(Annuller) nede, indtil klarlyset begynder at blinke, og slip derefter
knappen. Der udskrives en testside. Notér IP-adressen til brug under
softwareinstallation. Eksempel på IP-adresse: 192.168.0.1
Hvis du manuelt skal kongurere IP-adressen, kan du se
”KongurerIP-adressen manuelt.”
3. Fortsæt med ”5. Find eller download softwareinstallationslerne.”
BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge indstillingen
Congure to print over the Network (Kongurer udskrivning over
netværket).
VIGTIGT:
Følg
trin 1-3 på
plakaten for opsætning
af printerhardware, og
fortsæt derefter med
trin 4 til højre.
USB-tilslutning direkte mellem printeren og
computeren
Du skal bruge et USB-kabel af typen A-til-B.
Windows
1. For Windows 7 eller lavere skal du ikke tilslutte USB-kablet, før du installerer
softwaren. Under installationsprocessen bliver du bedt om at tilslutte kablet på
det rette tidspunkt. Hvis kablet allerede er tilsluttet, skal du genstarte printeren,
nårinstallationen giver besked om at tilslutte kablet.
2. Fortsæt med ”5. Find eller download softwareinstallationslerne.”
BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal vælge indstillingen Control to print
using USB (Kongurer udskrivning med USB).
Mac
1. Tilslut USB-kablet mellem computeren og printeren, før du installerer softwaren.
2. Fortsæt med ”5. Find eller download softwareinstallationslerne.”
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Kom godt i gang med
Color LaserJet Pro
CP1020-serien
4.
Vælg en tilslutningsmetode, og forbered
softwareinstallation
14
Fuld løsning til Windows
1. Sæt printer-cd’en i computeren, eller start softwareinstallationslen,
der er downloadet fra internettet.
2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget på operativsystemet
og viser derefter hovedmenuen for installationsprogrammet på det samme
sprog. Hvis installationsprogrammet ikke er startet efter 30 sekunder,
nårdu installerer fra cd, skal du gennemse cd-drevet på computeren
ogstarte len med navnet SETUP.EXE.
3. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den
rette valgmulighed for tilslutningstypen:
• Sådan udskriver du med USB
• Kongurer til at udskrive over netværket
• Kongurer til at udskrive over det trådløse netværk
4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.
Fuld løsning til OS X
1. Start den softwareinstallationslen (.dmg), som du downloadede fra
internettet.
2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget
på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen for
installationsprogrammet på det samme sprog.
3. Vælg den software, du vil installere:
4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren.
Basisinstallation til OS X
Hvis du vil installere basisudskrivningsdrivere uden at køre den fulde
HP-løsningssoftware fra cd’en eller som download fra hp.com, skal du
udføre disse trin:
1. Tilslut printeren til computeren eller netværket.
2. Vælg Systempræferencer, klik på Printere og scannere og derefter
påplusknappen nederst til venstre. Vælg CP1025, og brug driveren
med navnet AirPrint eller HP Printer.
Fejlnding
Brugervejledning
Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse
ogfejlnding. Den ndes på printer-cd’en og på internettet:
1. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Vælg det rigtige sprog, vælg derefter printeren, hvis du bliver bedt om det,
og klik derefter på User guides (Brugervejledninger).
For Windows kopieres brugervejledningen til computeren under den anbefalede
softwareinstallation.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
og Windows
®
7
Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, vælg mappen
til din HP-printer, og vælg derefter Help (Hjælp).
Windows
®
8
Højreklik på det tomme felt på skærmen på skærmbilledet Start , klik på
Alle programmer på app-linjen, klik derefter på ikonet med printerens navn,
ogvælg Help (Hjælp).
Kontroller for rmwareopdateringer
1. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på
Drivers(Drivere).
3. Vælg operativsystemet, og klik på knappen Next (Næste).
4. Vælg Firmware, og klik på knappen Download.
Yderligere supportressourcer
Hvis du ønsker adgang til HP’s komplette hjælp, skal du gå til
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Løs problemer
• Find avancerede kongurationsanvisninger
• Download softwareopdateringer
• Deltag i supportfora
• Find garantioplysninger og lovgivningsmæssige oplysninger
• Mobiludskrivningsressourcer
Metode 1: Hent fra HP Easy Start
1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Hent.
2. Følg instruktionerne på skærmen og meddelelserne for at gemme len på
computeren.
3. Start softwarelen fra den mappe, hvor len blev gemt, og fortsæt med
”6. Installer softwaren.”
Metode 2: Hent fra websted med support til produkter
1. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Vælg software og drivere.
3. Hent softwaren til din printermodel og dit operativsystem.
4. Start installationslen ved at klikke på .exe- eller .zip-len.
Metode 3: Installer fra printer-cd
Til Windows leveres softwareinstallationslerne på den cd, der blev leveret
sammen med produktet.
Til OS X indeholder installationslen på cd’en et link til at downloade lerne fra
internettet.
1. Indsæt printer-cd’en i computeren.
2. Fortsæt med ”6. Installer softwaren.”
5.
Find eller download softwareinstallationslerne
6.
Installer softwaren
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
15
Ingebouwde draadloze netwerkverbinding
(alleen model CP1025nw)
1. Zorg ervoor dat de printer, het toegangspunt en de computer allemaal
zijn ingeschakeld en dat de computer met het draadloze netwerk
isverbonden als u de printer wilt verbinden met een draadloos
netwerk (Wi-Fi).
2. Er is een USB-kabel vereist.
3. Koppel alle USB- en Ethernetkabels los die met de printer zijn
verbonden.
4. Om af te drukken vanaf een computer gaat u verder naar
‘5.Desoftware-installatiebestanden zoeken of downloaden.’
OPMERKING: Selecteer tijdens de software-installatie de optie voor
Congureren om af te drukken via het draadloze netwerk.
Het IP-adres handmatig congureren
Zie de gebruikershandleiding voor de printer voor informatie over het handmatig
congureren van het IP-adres www.hp.com/support/ljcp1020series.
Bekabelde (Ethernet) netwerkverbinding
(alleen model CP1025nw)
Gebruik een standaardnetwerkkabel.
1. Sluit de netwerkkabel aan op de printer en op het netwerk. Wacht
enkele minuten zodat de printer een netwerkadres kan ophalen.
2. Druk een netwerkconguratiepagina af om het IP-adres van de printer
te vinden. Houd de knop Annuleren op het bedieningspaneel
ingedrukt totdat het Klaar-lampje begint te knipperen, en laat dan
de knop los. Er wordt een testpagina afgedrukt. Noteer het IP-adres
voor gebruik tijdens de software-installatie. Voorbeeld IP-adres:
192.168.0.1
Zie voor het handmatig congureren van het IP-adres ‘Het IP-adres
handmatig congureren.’
3. Ga verder met ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of
downloaden.’
OPMERKING: Selecteer tijdens de software-installatie de optie voor
Congureren om af te drukken via het netwerk.
BELANGRIJK:
Volg
Stappen 1 - 3 op
de poster voor het instellen
van de printerhardware en
ga vervolgens door met
stap 4 aan de rechterkant.
USB-verbinding rechtstreeks tussen de printer
en de computer
Gebruik een USB-kabel van het type A-naar-B.
Windows
1. Sluit voor Windows 7 of lager de USB-kabel niet aan voordat u de software hebt
geïnstalleerd. Het installatieproces van de software vraagt u om de kabel aan te
sluiten als dit nodig is. Start de printer opnieuw op als de installatie vraagt om de
kabel aan te sluiten als deze al is aangesloten.
2. Ga verder met ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden.’
OPMERKING: Selecteer tijdens de software-installatie de optie voor
Congureren om af te drukken met USB.
Mac
1. Sluit de USB-kabel tussen de computer en de printer aan voordat u de software
installeert.
2. Ga verder met ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden.’
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020-serie-
introductiehandleiding
4.
Een verbindingsmethode selecteren en
desoftware-installatie voorbereiden
16
Windows volledige oplossing
1. Plaats de printer-cd in de computer of start het software-
installatiebestand dat u van internet hebt gedownload.
2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van
het besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu
van het installatieprogramma in dezelfde taal weer. Als het
installatieprogramma niet na 30 seconden start wanneer u installeert
vanaf de cd, bladert u naar het cd-station op de computer en start uhet
bestand met de naam SETUP.EXE.
3. Als u gevraagd wordt om een verbindingstype te selecteren, selecteert
u de juiste optie voor het type verbinding:
• Congureren om af te drukken met USB
• Congureren om af te drukken via het netwerk
• Congureren om af te drukken via het draadloze netwerk
4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.
OS X volledige oplossing
1. Open het .dmg-bestand voor software-installatie dat u van internet
hebt gedownload.
2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van het
besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu van het
installatieprogramma in dezelfde taal weer.
3. Selecteer de software die u wilt installeren.
4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren.
OS X basisinstallatie
Volg deze stappen om basisprinterdrivers te installeren zonder eerst de
volledige oplossingssoftware van HP vanaf de cd of de download van
hp.com uit te voeren:
1. Verbind de printer met de computer of netwerk.
2. Klik in Systeemvoorkeuren op Printers en scanners, vervolgens op
de plusknop linksonder, en selecteer CP1025 met de driver AirPrint
ofHPPrinter.
Probleemoplossing
Gebruikershandleiding
De gebruikershandleiding bevat informatie over printergebruik en
probleemoplossing. Deze is beschikbaar op de printer-cd en op internet:
1. Ga naar www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik op
Gebruikershandleidingen.
Voor Windows wordt de gebruikershandleiding naar de computer gekopieerd
tijdens de installatie van de aanbevolen software.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
en Windows
®
7
Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle programma’s, selecteer
HP,selecteer de map voor uw HP-printer, en selecteer vervolgens Help.
Windows
®
8
Klik in het scherm Start met de rechtermuisknop op een leeg gedeelte van
het scherm. Klik op Alle Apps op de app-balk, en dan op het pictogram met
deprinternaam. Selecteer vervolgens Help.
Controleren op rmware-updates
1. Ga naar www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik op Drivers.
3. Selecteer het besturingssysteem en klik op Volgende.
4. Selecteer Firmware en klik op de knop Download.
Extra ondersteuningsbronnen
Ga voor de uitgebreide hulp van HP voor de printer naar
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Problemen oplossen
• Geavanceerde conguratie-instructies vinden
• Software-updates downloaden
• Meepraten op ondersteuningsforums
• Informatie over garantie en wettelijke voorschriften zoeken
• Bronnen voor mobiel afdrukken
Methode 1: Downloaden van HP Easy Start
1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden.
2. Volg de instructies en opdrachten op het scherm om het bestand op de
computer op te slaan.
3. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met
‘6. De software installeren.’
Methode 2: Downloaden van de website voor
productondersteuning
1. Ga naar www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selecteer Drivers downloaden.
3. Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem.
4. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-bestand te
klikken.
Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd
Voor Windows staan de software-installatiebestanden op de cd die bij de printer is
geleverd.
Voor OS X bevat het installatiebestand op de cd een koppeling om de bestanden van
internet te downloaden.
1. Plaats de printer-cd in de computer.
2. Ga verder met ‘6. De software installeren.’
5.
De software-installatiebestanden zoeken of downloaden
6.
De software installeren
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
17
Sisseehitatud traadita võrguühendus
(ainult mudel CP1025nw)
1. Printeri ühendamiseks traadita (Wi-Fi) võrku veenduge, et printer,
pääsupunkt ja arvuti on sisse lülitatud ja arvuti on ühendatud
traaditavõrku.
2. Teil on vaja USB-kaablit.
3. Ühendage lahti kõik printeriga ühendatud USB- või Etherneti-kaablid.
4. Arvutist printimiseks jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla
tarkvara installifailid.”
MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut
Kongureerige,et printida võrgu kaudu.
IP-aadressi käsitsi kongureerimine
Vaadake printeri kasutusjuhendist, kuidas IP-aadressi käsitsi kongureerida
www.hp.com/support/ljcp1020series.
Kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus
(ainult mudel CP1025nw)
Kasutage standardset võrgukaablit.
1. Ühendage võrgukaabel printeri ja võrguga. Oodake paar minutit, kuni
printer hangib võrguaadressi.
2. Printige võrgu konguratsioonileht, et leida IP-aadress. Vajutage ja
hoidke juhtpaneelil all nuppu Cancel
(Tühista), kuni valmisoleku tuli
hakkab vilkuma, seejärel laske nupp lahti. Testleht prinditakse välja.
Kirjutage IP-aadress tarkvara installimise ajal kasutamiseks üles.
IP-aadressi näidis: 192.168.0.1
IP-aadressi käsitsi kongureerimiseks vaadake jaotist
„IP-aadressi käsitsi kongureerimine.”
3. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”
MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut
Kongureerige,et printida võrgu kaudu.
TÄHTIS!
Järgige printeri riistvara
seadistuse postri
etappe1–3, seejärel
jätkake paremal 4. etapiga.
Vahetu USB-ühendus printeri ja arvuti vahel
Kasutage A–B-tüüpi USB-kaablit.
Windows
1. Windows 7 või vanema versiooni korral ärge ühendage USB-kaablit enne
tarkvarainstallimist. Installimistoiming kuvab viiba, et kaabel õigel ajal ühendada.
Kui kaabel pole veel ühendatud, taaskäivitage printer siis, kui installimise viip
palubkaabli ühendada.
2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”
MÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut Kongureerige, et printida
USB-d kasutades.
Mac
1. Ühendage USB-kaabel enne tarkvara installimist arvuti ja printeriga.
2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.”
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020 seeria
alustamisjuhend
4.
Valige ühendamisviis ja valmistage tark-
vara installimiseks ette
18
Windowsi täislahendus
1. Sisestage printeri CD arvutisse või käivitage veebist allalaaditud
tarkvara installimise fail.
2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab
seejärel installiprogrammi peamenüü samas keeles. Kui CD-lt
installides ei käivitu installiprogramm 30 sekundi jooksul, sirvige
arvuti CD-draivi ja käivitage fail nimega SETUP.EXE.
3. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke ühenduse tüübi
jaoks sobiv valik.
• Kongureerige, et printida USB-d kasutades
• Kongureerige, et printida võrgu kaudu
• Kongureerige, et printida traadita võrgu kaudu
4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.
OS X-i täislahendus
1. Käivitage veebist allalaaditud tarkvara installimise dmg-fail.
2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab
seejärel installiprogrammi peamenüü samas keeles.
3. Valige tarkvara, mida soovite installida.
4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.
OS X-i tavaline installimine
Peamiste prindidraiverite installimiseks ilma HP täislahenduse tarkvara
käitamiseta CD-lt või saidilt hp.com allalaadimiseta läbige need etapid.
1. Ühendage printer arvuti või võrguga.
2. Valikus System Preferences (Süsteemi eelistused) klõpsake nuppu
Printers and Scanners (Printerid ja Skannerid), seejärel all vasakul
olevat plussmärki ja valike lõpuks CP1025, kasutades draiverit nimega
AirPrint või HP Printer.
Tõrkeotsing
Kasutusjuhend
Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutamise ja tõrkeotsingu kohta.
Seeon saadaval printeri CD-l ja veebis.
1. Avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake seejärel nuppu
Userguides (Kasutusjuhendid).
Operatsioonisüsteemis Windows kopeeritakse kasutusjuhend soovitatud
tarkvara installimise ajal arvutisse.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
ja Windows
®
7
Klõpsake nuppu Start, valige Programmid või Kõik programmid, valige HP,
valige oma HP printeri kaust ja valige siis Spikker.
Windows
®
8
Paremklõpsake avakuval tühjas piirkonnas, klõpsake rakendusteribal suvandit
Kõik rakendused, siis klõpsake printeri nimega ikooni ja seejärel valige Spikker.
Püsivara värskenduste kontrollimine
1. Avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake seejärel nuppu
Drivers(Draiverid).
3. Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine).
4. Valige Firmware (Püsivara) ja klõpsake nuppu Download (Laadi alla).
Täiendavad tugiressursid
HP põhjaliku toe saamiseks printeri jaoks avage veebileht
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Probleemide lahendamine
• Täiendavad kongureerimise juhised
• Tarkvarauuenduste allalaadimine
• Tugifoorumites osalemine
• Garantii- ja normatiivteabe saamine
• Mobiilsed printimisressursid
meetod: HP Easy Startist allalaadimine
1. Avage veebileht 123.hp.com/laserjet ja klõpsake valikut Allalaadimine
(Download).
2. Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja viipasid.
3. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga
„6. Tarkvara installimine”.
meetod: tootetoe veebisaidilt allalaadimine
1. Avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Valige tarkvara ja draiverid.
3. Laadige alla teie printeri mudelile ja operatsioonisüsteemile vastav tarkvara.
4. Käivitage installifail, klõpsates vajadusel EXE- või ZIP-faili.
meetod: installimine printeri CD-lt
Windowsi korral leiate tarkvara installifailid printeriga kaasas olevalt CD-lt.
OS X-i korral sisaldab CD-l olev installifail linki failide allalaadimiseks veebist.
1. Sisestage printeri CD arvutisse.
2. Jätkake etapiga „6. Tarkvara installimine”.
5.
Otsige või laadige alla tarkvara installifailid
6.
Installige tarkvara
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
19
Laitteeseen integroitu langaton
verkkoyhteys (vain CP1025nw)
1. Jos haluat liittää tulostimen langattomaan lähiverkkoon (Wi-Fi),
varmista, että tulostin, tukiasema ja tietokone ovat kaikki päällä
jatietokone on yhdistetty langattomaan verkkoon.
2. Määrityksessä tarvitaan USB-kaapeli.
3. Irrota tulostimeen jo liitetty USB- tai Ethernet-kaapeli.
4. Jos haluat tulostaa tietokoneesta, jatka kohdasta 5. Ohjelmiston
asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen.
HUOMAUTUS: Valitse ohjelmiston asennuksen aikana
Conguretoprint over the Wireless Network (Tulostus
langattomanverkon kautta).
IP-osoitteen määrittäminen manuaalisesti
Lisätietoja IP-osoitteen määrittämisestä manuaalisesti on tulostimen
käyttöoppaassa osoitteessa www.hp.com/support/ljcp1020series.
Kaapeliverkkoyhteys (Ethernet)
(vainCP1025nw)
Käytä tavallista verkkokaapelia.
1. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon. Odota muutama minuutti,
kunnes laite on hakenut verkko-osoitteen.
2. Voit selvittää laitteen IP-osoitteen tulostamalla verkkoasetussivun.
Pidä ohjauspaneelissa peruutuspainiketta
painettuna, kunnes
Valmis-valo alkaa vilkkua. Vapauta painike. Testisivu tulostuu.
KirjaaIP-osoite muistiin ohjelmiston asennusta varten.
Esimerkki IP-osoitteesta: 192.168.0.1
Jos haluat määrittää IP-osoitteen manuaalisesti, katso IP-osoitteen
määrittäminen manuaalisesti.
3. Jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen
jalataaminen.
HUOMAUTUS: Valitse ohjelmiston asennuksen aikana Congure to
print over the Network (Tulostus verkon kautta).
TÄRKEÄÄ:
Tee tulostimen
laiteasennusjulisteen
kohdat 1‒3 ja jatka
sitten oikealla olevasta
kohdasta 4.
Tulostimen liittäminen tietokoneeseen suoraan
USB-kaapelilla
Käytä A-B-tyypin USB-kaapelia.
Windows
1. Jos käytössä on Windows 7 tai vanhempi, älä liitä USB-kaapelia ennen ohjelmiston
asentamista. Asennustoiminto pyytää liittämään kaapelin oikeassa vaiheessa. Jos
kaapeli on jo liitetty, käynnistä tulostin uudelleen, kun asennusohjelma pyytää
liittämään kaapelin.
2. Jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen.
HUOMAUTUS: Valitse ohjelmiston asennuksen aikana Congure to print using USB
(Tulostus USB-liitännän kautta).
Mac
1. Liitä tulostimen USB-kaapeli tietokoneeseen ennen ohjelmiston asentamista.
2. Jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020 Series: Aloitusopas
4.
Liitäntätavan valinta ja ohjelmiston
asennuksen valmistelu
20
Windows (koko ohjelmisto)
1. Aseta tulostimen mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen tai
käynnistä verkosta ladattu asennustiedosto.
2. Ohjelmiston asennusohjelma tunnistaa käyttöjärjestelmän kielen ja
ohjelmiston päävalikko avautuu kyseisellä kielellä. Jos käytät CD-levyä
eikä asennusohjelma ole käynnistynyt 30 sekunnin kuluessa, selaa
CD-asemaan ja käynnistä SETUP.EXE-tiedosto.
3. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse
käytössä oleva liitäntätyyppi:
• Congure to print using USB (Tulostus USB-liitännän kautta)
• Congure to print over the Network (Tulostus verkon kautta)
• Congure to print over the Wireless Network (Tulostus
langattoman verkon kautta)
4. Asenna ohjelmisto näytössä näkyvien ohjeiden mukaan.
OS X (koko ohjelmisto)
1. Käynnistä verkosta ladattu asennustiedosto (.dmg).
2. Ohjelmiston asennusohjelma tunnistaa käyttöjärjestelmän kielen
jaohjelmiston päävalikko avautuu kyseisellä kielellä.
3. Valitse asennettava ohjelmisto.
4. Asenna ohjelmisto näytössä näkyvien ohjeiden mukaan.
Perusasennus OS X -järjestelmään
Voit asentaa tulostustoimintojen perusohjaimet CD-levyltä tai
hp.com-sivustosta ladatusta asennustiedostosta käynnistämättä
varsinaista HP-ohjelmistoa noudattamalla seuraavia ohjeita:
1. Liitä tulostin tietokoneeseen tai verkkoon.
2. Valitse System Preferences (Järjestelmäasetukset) -kohdasta Printers
and Scanners (Tulostimet ja skannerit), napsauta alhaalla vasemmalla
olevaa plus-painiketta, valitse CP1025 ja valitse ohjaimeksi AirPrint tai
HP Printer (HP-tulostin).
Vianmääritys
Käyttöopas
Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Opas on
laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä ja ladattavissa verkosta:
1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten User guides
(Käyttöoppaat).
Jos käytössä on Windows, käyttöopas on kopioitu tietokoneeseen suositeltujen
ohjelmistojen asennuksen aikana.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
ja Windows
®
7
Valitse Start (Käynnistä), valitse Programs (Ohjelmat) tai All Programs (Kaikki
ohjelmat), valitse HP, valitse HP-tulostimen kansio ja valitse sitten Help (Ohje).
Windows
®
8
Napsauta käynnistysnäytössä olevaa tyhjää aluetta hiiren kakkospainikkeella
ja valitse sitten sovelluspalkista All Apps (Kaikki sovellukset). Napsauta sitten
kuvaketta, jossa on tulostimen nimi, ja valitse Help (Ohje).
Laiteohjelmiston päivitysten tarkistaminen
1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten Drivers (Ohjaimet).
3. Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten Next (Seuraava) -painiketta.
4. Valitse Firmware (Laiteohjelmisto) ja napsauta Download (Lataa)
-painiketta.
Muut tukisisällöt ja -palvelut
HP:n kattavat tulostinta koskevat ohjeet ovat osoitteessa
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Ongelmien ratkaiseminen
• Lisämäärityksiä koskevat ohjeet
• Ohjelmistopäivitysten lataaminen
• Asiakastukifoorumit
• Tietoja takuusta ja säännöksistä
• Mobiilitulostusohjeet
Tapa 1: HP Easy Start -ohjelmiston lataaminen
1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa.
2. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita.
3. Käynnistä ohjelmisto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. Jatka kohdasta
6. Ohjelmiston asentaminen.
Tapa 2: Ohjelmiston lataaminen tuotetuen
verkkosivustosta
1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Valitse ohjelmat ja ohjaimet.
3. Lataa käyttämääsi tulostinmalliin ja käyttöjärjestelmään tarkoitettu
ohjelmisto.
4. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa tarpeen
mukaan.
Tapa 3: Ohjelmiston asentaminen CD-levyltä
Windows-ohjelmiston asennustiedostot ovat laitteen mukana toimitetulla
CD-levyllä.
CD sisältää myös OS X -ohjelmiston verkkolatauslinkin.
1. Aseta tulostinen CD-levy tietokoneeseen.
2. Jatka kohdasta 6. Ohjelmiston asentaminen.
5.
Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen
6.
Ohjelmiston asentaminen
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
21
Iebūvētā bezvadu tīkla savienojums
(tikai modelimCP1025nw)
1. Lai izveidotu printera savienojumu ar bezvadu (Wi-Fi) tīklu,
pārliecinieties, vai ir ieslēgts printeris, piekļuves punkts un dators un
irizveidots datora savienojums ar bezvadu tīklu.
2. Būs nepieciešams USBkabelis.
3. Atvienojiet visus USB vai Ethernet kabeļus, kas pievienoti printerim.
4. Lai drukātu no datora, pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai
lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus”.
PIEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju
Kongurācija drukāšanai bezvadu tīklā.
Manuāla IPadreses kongurācija
Informāciju par manuālu IPadreses kongurāciju skatiet printera lietotāja
rokasgrāmatā www.hp.com/support/ljcp1020series.
Vadu (Ethernet) tīkla savienojums
(tikai modelimCP1025nw)
Izmantojiet standarta tīkla kabeli.
1. Pievienojiet tīkla kabeli printerim un tīklam. Pagaidiet dažas minūtes,
kamēr printeris iegūst tīkla adresi.
2. Izdrukājiet tīkla kongurācijas lapu, lai noteiktu printera IPadresi.
Vadības panelī nospiediet un turiet nospiestu pogu Atcelt,
līdz sāk
mirgot gatavības lampiņa, pēc tam atlaidiet pogu. Tiek drukāta testa
lapa. Pieksējiet IPadresi lietošanai programmatūras instalācijas laikā.
IP adreses piemērs: 192.168.0.1
Lai manuāli kongurētu IPadresi, skatiet sadaļu “Manuāla IP adreses
kongurācija”.
3. Pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras
instalācijas failus.”
PIEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju
Kongurācija drukāšanai tīklā.
SVARĪGI!
Veiciet
1.–3.darbību,
kas minētas printera
aparatūras iestatīšanas
instrukcijā, un pēc tam
turpiniet, izpildot labajā
pusē norādīto 4.darbību.
Tiešais USB savienojums starp printeri un datoru
Izmantojiet A vai B tipa USB kabeli.
Windows
1. Operētājsistēmā Windows7 vai vecākā versijā nepievienojiet USB kabeli pirms
programmatūras instalēšanas. Instalācijas procesa laikā pareizajā brīdī tiks parādīts
uzaicinājums pievienot kabeli. Ja kabelis jau ir pievienots, restartējiet printeri,
kadinstalācijas laikā redzat uzaicinājumu pievienot kabeli.
2. Pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras
instalācijasfailus.”
PIEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju
Kongurācijadrukāšanai no USB.
Mac
1. Pirms programmatūras instalēšanas savienojiet datoru un printeri, izmantojot USB kabeli.
2. Pārejiet pie darbības “5.Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras
instalācijasfailus.”
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020 sērijas darba sākšanas
rokasgrāmata
4.
Atlasiet savienojuma metodi un
sagatavojieties programmatūras instalēšanai
22
Pilnais risinājums operētājsistēmai Windows
1. Ievietojiet printera kompaktdisku datorā vai palaidiet programmatūras
instalācijas failu, ko lejupielādējāt no tīmekļa.
2. Programmatūras instalētājs nosaka operētājsistēmas valodu un
pēc tam parāda instalācijas programmas galveno izvēlni tajā pašā
valodā. Ja, veicot instalāciju no kompaktdiska, instalētāja programma
netiek palaista 30sekunžu laikā, datorā pārlūkojiet kompaktdisku un
palaidiet failu SETUP.EXE.
3. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet
atbilstošā savienojuma veida opciju.
• Kongurācija drukāšanai no USB
• Kongurācija drukāšanai tīklā
• Kongurācija drukāšanai bezvadu tīklā
4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.
Pilnais risinājums operētājsistēmai OS X
1. Palaidiet programmatūras instalācijas .dmg failu, ko lejupielādējāt
notīmekļa.
2. Programmatūras instalētājs nosaka operētājsistēmas valodu un pēc
tam parāda instalācijas programmas galveno izvēlni tajā pašā valodā.
3. Izvēlieties programmatūru, ko vēlaties instalēt.
4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru.
Pamata instalācija operētājsistēmā OS X
Lai instalētu pamata drukas draiverus, nepalaižot HPpilna risinājuma
programmatūru no kompaktdiska vai hp.com lejupielādes, izpildiet tālāk
minētās darbības.
1. Savienojiet printeri ar datoru vai tīklu.
2. Atveriet System Preferences (Sistēmas preferences), noklikšķiniet
uz Printers and Scanners (Printeri un skeneri), noklikšķiniet uz plus
pogas apakšējā kreisajā pusē un izvēlieties CP1025, izmantojot
draiveri ar nosaukumu AirPrint vai HPPrinter.
Problēmu novēršana
Lietotāja rokasgrāmata
Lietotāja rokasgrāmatā ietverta informācija par printera lietošanu un problēmu
novēršanu. Tā ir pieejama printera kompaktdiskā, kā arī tīmeklī.
1. Atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju un pēc tam noklikšķiniet uz
Userguides (Lietotāja rokasgrāmatas).
Operētājsistēmai Windows lietotāja rokasgrāmata tiek kopēta datorā
ieteicamās programmatūras instalācijas laikā.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
un Windows
®
7
Noklikšķiniet uz Sākt, izvēlieties Programmas vai Visas programmas,
izvēlieties HP, izvēlieties HPprintera mapi un pēc tam izvēlieties Palīdzība.
Windows
®
8
Sākuma ekrānā ar peles labo pogu noklikšķiniet tukšā apgabalā,
lietojumprogrammu joslā noklikšķiniet uz Visas lietojumprogrammas,
noklikšķiniet uz attiecīgā printera ikonas un pēc tam izvēlieties Palīdzība.
Programmaparatūras atjauninājumu meklēšana
1. Atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju un pēc tam noklikšķiniet
uzDrivers (Draiveri).
3. Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk).
4. Izvēlieties Firmware (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas
Download (Lejupielādēt).
Papildu atbalsta resursi
Lai saņemtu visaptverošu HP palīdzību printerim, atveriet
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Problēmu risinājumi
• Papildu kongurācijas instrukciju atrašana
• Programmatūras atjauninājumu lejupielādēšana
• Pievienošanās atbalsta forumiem
• Garantijas un reglamentējošās informācijas atrašana
• Mobilās drukāšanas resursi
Pirmā metode: lejupielāde no HPEasy Start
1. Pārejiet uz vietni 123.hp.com/laserjet un noklikšķiniet uz Lejupielādēt
(Download).
2. Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus un norādes.
3. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kur fails tika saglabāts, un turpiniet
ar “6.Instalējiet programmatūru.”.
Otrā metode: lejupielāde no izstrādājuma atbalsta
vietnes
1. Atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Atlasiet software and drivers (programmatūra un draiveri).
3. Lejupielādējiet programmatūru, kas atbilst izmantotā printera modelim un
operētājsistēmai.
4. Palaidiet instalācijas failu, noklikšķinot uz pieejamā .exe vai .zip faila.
Trešā metode: instalēšana no printera
kompaktdiska
Operētājsistēmai Windows programmatūras instalācijas faili ir pieejami
kompaktdiskā, kas ir iekļauts printera komplektācijā.
Operētājsistēmas OSX kompaktdiskā ievietotajā instalēšanas failā ir iekļauta saite
failu lejupielādēšanai tīmeklī.
1. Ievietojiet printera kompaktdisku datorā.
2. Pārejiet pie darbības “6. Instalējiet programmatūru.”
5.
Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus
6.
Instalējiet programmatūru
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
23
Įtaisytojo belaidžio tinklo ryšys
(tik naudojant modelį CP1025nw)
1. Jei norite prijungti spausdintuvą prie belaidžio („Wi-Fi“) tinklo,
įsitikinkite, kad spausdintuvas, prieigos taškas bei kompiuteris yra
įjungti ir kad kompiuteris yra prijungtas prie belaidžio tinklo.
2. Reikės USB kabelio.
3. Jei prie spausdintuvo prijungtas USB arba eterneto kabelis, atjunkite jį.
4. Jei norite spausdinti iš kompiuterio, pereikite prie dalies
„5.Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“.
PASTABA. Diegdami programinę įrangą, pasirinkite parinktį
Congureto print over the Wireless Network (Kongūruoti
spausdintinaudojant belaidį tinklą).
IP adreso kongūravimas rankiniu būdu
Informacijos, kaip kongūruoti IP adresą rankiniu būdu, žr. spausdintuvo
vartotojo vadove adresu www.hp.com/support/ljcp1020series.
Laidinis (eterneto) tinklo ryšys
(tik naudojant modelį CP1025nw)
Naudokite standartinį tinklo kabelį.
1. Tinklo kabelį prijunkite prie gaminio ir prie tinklo. Palaukite kelias
minutes, kol spausdintuvas nuskaitys tinklo adresą.
2. Išspausdinkite tinklo kongūracijos puslapį ir raskite spausdintuvo
IP adresą. Palaikykite paspaudę valdymo skydo mygtuką „Cancel“
(Atšaukti) , kol pradės mirksėti raudona lemputė, tada atleiskite
mygtuką. Bus išspausdintas bandomasis lapas. Užsirašykite IP adresą,
kurio prireiks diegiant programinę įrangą. IP adreso pavyzdys:
192.168.0.1
Jei norite rankiniu būdu kongūruoti IP adresą, žr. „IP adreso
kongūravimas rankiniu būdu“.
3. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas
arba atsisiuntimas“.
PASTABA. Diegdami programinę įrangą, pasirinkite parinktį
Congureto print over the Network (Kongūruoti spausdinti
naudojant tinklą).
SVARBU.
Atlikite
1–3 veiksmus,
nurodytus spausdintuvo
aparatinės įrangos
sąrankos plakate, tada
tęskite atlikdami 4 veiksmą
dešinėje.
Tiesioginis USB ryšys tarp spausdintuvo ir kompiuterio
Naudokite „A-to-B“ tipo USB kabelį.
„Windows“
1. Jei naudojatės „Windows 7“ arba senesnės versijos sistema, prieš diegdami
programinę įrangą neprijunkite USB kabelio. Diegdami būsite paraginti prijungti kabelį
reikiamu laiku. Jei kabelis jau prijungtas, iš naujo paleiskite spausdintuvą, kai diegiant
raginama prijungti kabelį.
2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba
atsisiuntimas“.
PASTABA. Diegdami programinę įrangą, pasirinkite parinktį Congure to print using
USB (Kongūruoti spausdinti naudojant USB).
„Mac“
1. Prieš diegdami programinę įrangą, sujunkite kompiuterį ir spausdintuvą USB kabeliu.
2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba
atsisiuntimas“.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
„Color LaserJet Pro
CP1020 Series“ darbo pradžios
vadovas
4.
Jungimo būdo pasirinkimas ir pasiruošimas
diegti programinę įrangą
24
„Windows“ visų funkcijų diegimo sprendimas
1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį arba paleiskite iš
interneto atsisiųstą programinės įrangos diegimo failą.
2. Programinės įrangos diegimo programa aptiks operacinės sistemos
kalbą ir bus parodytas diegimo programos pagrindinis meniu aptikta
kalba. Kai diegiate iš kompaktinio disko, jei diegimo programa
nepaleidžiama per 30 sekundžių, naršykite kompaktinių diskų įrenginį
kompiuteryje ir paleiskite failą, pavadinimu SETUP.EXE.
3. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą
parinktį pagal jungimo tipą.
• „Congure to print using USB“ (Kongūruoti spausdinti
naudojant USB)
• „Congure to print over the Wireless Network“
(Kongūruotispausdinti naudojant tinklą)
• „Congure to print over the Wireless Network“
(Kongūruotispausdinti naudojant belaidį tinklą)
4. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir įdiekite programinę įrangą.
OS X visų funkcijų diegimo sprendimas
1. Paleiskite programinės įrangos diegimo failą .dmg, kurį atsisiuntėte
išinterneto.
2. Programinės įrangos diegimo programa aptiks operacinės sistemos
kalbą ir bus parodytas diegimo programos pagrindinis meniu
aptiktakalba.
3. Pasirinkite programinę įrangą, kurią norite įdiegti.
4. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir įdiekite programinę įrangą.
OS X pagrindinių funkcijų diegimas
Norėdami įdiegti pagrindines spausdintuvo tvarkykles nepaleisdami HP visų
funkcijų diegimo sprendimo programinės įrangos iš kompaktinio disko arba
iš hp.com atsisiųsto paketo, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
1. Prijunkite spausdintuvą prie kompiuterio arba tinklo.
2. Dalyje System Preferences (Sistemos nuostatos) spustelėkite
Printers and Scanners (Spausdintuvai ir skaitytuvai), tada apačioje
kairėje spustelėkite pliuso mygtuką ir pasirinkite CP1025 naudodami
tvarkyklę, pavadintą „AirPrint“ arba „Secure AirPrint“.
Trikčių diagnostika
Vartotojo vadovas
Vartotojo vadove yra spausdintuvo naudojimo ir trikčių diagnostikos
informacija. Vadovas yra spausdintuvo kompaktiniame diske ir jį galima
atsisiųsti iš interneto.
1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite
Userguides (Vartotojo vadovai).
Jei naudojate „Windows“, vartotojo vadovas bus nukopijuotas į kompiuterį
atliekant rekomenduojamą programinės įrangos diegimą.
Jei naudojate „Windows
®
XP“, „Windows Vista
®
“ arba „Windows
®
7“
Spustelėkite Start (Pradėti), pasirinkite Programs (Programos) arba
AllPrograms (Visos programos), pasirinkite HP ir HP spausdintuvo aplanką,
tadapasirinkite Help (Žinynas).
Jei naudojate „Windows
®
8“
Ekrane Start (Pradžia) dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite tuščiame
darbalaukio plote, tada programų juostoje spustelėkite All Apps
(Visosprogramos), spustelėkite piktogramą su spausdintuvo pavadinimu
irpasirinkite Help (Žinynas).
Programinės aparatinės įrangos naujinimų paieška
1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite
Drivers(Tvarkyklės).
3. Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (Toliau).
4. Pasirinkite Firmware (Programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite
mygtuką Download (Atsisiųsti).
Papildomi pagalbos ištekliai
Jei reikia bendros HP pagalbos dėl spausdintuvo, apsilankykite adresu
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Išspręskite problemas.
• Suraskite sudėtingesnės kongūracijos instrukcijas.
• Atsisiųskite programų naujinimus.
• Prisijunkite prie pagalbos forumų.
• Raskite garantijos ir teisinę informaciją.
• Raskite išteklius, susijusius su spausdinimu naudojant mobiliuosius.
1 būdas: atsisiuntimas iš „HP Easy Start“
1. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite atsisiųsti
(Download).
2. Norėdami įrašyti failą į kompiuterį vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas ir
nurodymus.
3. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite
veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas.
2 būdas: atsisiuntimas iš produkto palaikymo
svetainės
1. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Pasirinkite software and drivers (programinė įranga ir tvarkyklės).
3. Atsisiųskite naudojamam spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą
programinę įrangą.
4. Paleiskite diegimo failą spustelėdami .exe arba .zip failą.
3 būdas: diegimas iš spausdintuvo kompaktinio
disko
Jei naudojate „Windows“, programinės įrangos diegimo failai yra pateikti
kompaktiniame diske, kuris pridedamas prie spausdintuvo.
Jei naudojate OS X, kompaktiniame diske esančiame diegimo programos faile
pateikiamas saitas, kurį naudojant failus galima atsisiųsti internetu.
1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį.
2. Pereikite prie 6. Programinės įrangos diegimas.
5.
Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas
6.
Programinės įrangos diegimas
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
25
Innebygd trådløs tilkobling (bare modellen
CP1025nw)
1. Hvis du vil koble skriveren til et trådløst nettverk (Wi-Fi), må du
kontrollere at skriveren, tilgangspunktet og datamaskinen er slått på,
og at datamaskinen er koblet til det trådløse nettverket.
2. Du trenger en USB-kabel.
3. Koble fra eventuelle USB-kabler eller Ethernet-kabler som er koblet til
skriveren.
4. Hvis du vil skrive ut fra en datamaskin, fortsetter du til 5. Finn eller
last ned programvareinstallasjonslene.
MERK: Under programvareinstallasjonen, velger du alternativet
Kongurer for utskrift via det trådløse nettverket.
Kongurere IP-adressen manuelt
Se brukerhåndboken for skriveren for å få informasjon om hvordan du
kongurerer IP-adressen manuelt www.hp.com/support/ljcp1020series.
Kablet nettverkstilkobling (Ethernet)
(baremodellen CP1025nw)
Bruk en standard nettverkskabel.
1. Koble nettverkskabelen til skriveren og til nettverket. Vent et par
minutter til skriveren har innhentet en nettverksadresse.
2. Skriv ut en nettverkskongurasjonsside for å nne skriverens
IP-adresse. På kontrollpanelet holder du inne Avbryt-knappen
til Klar-lampen begynner å blinke, da slipper du knappen.
Testsiden skrives ut. Merk deg IP-adressen som skal brukes under
programvareinstallasjon. Eksempel på IP-adresse: 192.168.0.1
Hvis du vil kongurere IP-adressen manuelt, kan du se Kongurere
IP-adressen manuelt.
3. Fortsett med 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsler.
MERK: Under programvareinstallasjonen, velger du alternativet
Kongurer for utskrift ved hjelp av USB.
VIKTIG:
Følg
trinn 1 - 3 på
plakaten for oppsett av
skrivermaskinvare, og
fortsett deretter med
trinn4 til høyre.
USB-tilkobling direkte mellom skriveren og
datamaskinen
Bruk en USB-kabel av typen A til B.
Windows
1. For Windows 7 eller eldre, ikke koble til USB-kabelen før du installerer
programvaren. Installasjonsprosessen ber om at du kobler til kabelen når det
er nødvendig. Hviskabelen er tilkoblet allerede, starter du skriveren på nytt når
installasjonsprosessen ber om at du kobler til kabelen.
2. Fortsett med 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsler.
MERK: Under programvareinstallasjonen, velger du alternativet Kongurer
forutskrift ved hjelp av USB.
Mac
1. Koble til USB-kabelen mellom datamaskinen og skriveren før du installerer
programvaren.
2. Fortsett med 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsler.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Startveiledning for
Color LaserJet Pro
CP1020
4.
Velg en tilkoblingsmetode og gjør alt klart
for programvareinstallasjon
26
Komplett løsning for Windows
1. Sett skriver-CDen inn i datamaskinen, eller kjør
programvareinstallasjonslen som du lastet ned fra Internett.
2. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og
viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk. Når
du installerer fra CDen, og installasjonsprogrammet ikke starter etter
30 sekunder, blar du gjennom CD-stasjonen på datamaskinen og kjører
len med navnet SETUP.EXE.
3. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle
valget for type tilkobling:
• Kongurer for utskrift ved hjelp av USB
• Kongurer for utskrift via nettverket
• Kongurer for utskrift via det trådløse nettverket
4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.
Komplett løsning for OS X
1. Kjør .dmg-len som du lastet ned fra Internett.
2. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet
ogviser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk.
3. Velg programvaren du vil installere.
4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren.
Grunnleggende installasjon for OS X
Hvis du vil installere grunnleggende skriverdrivere uten å kjøre hele
programvareinstallasjonen fra CDen eller hp.com, kan du følge denne
fremgangsmåten:
1. Koble skriveren til datamaskinen eller nettverket.
2. Fra Systeminnstillinger, klikker du på Skrivere og skannere,
ogderetter pluss-knappen nederst til venstre. Velg deretter
CP1025med driveren som heter enten AirPrint eller HP-skriver.
Feilsøking
Brukerhåndbok
Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking. Den er
tilgjengelig på skriver-CDen og på Internett:
1. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på
Brukerhåndbøker.
For Windows kopieres brukerhåndboken til datamaskinen under den anbefalte
programvareinstallasjonen.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
og Windows
®
7
Klikk på Start og velg Programmer eller Alle programmer, HP, mappen til
HP-skriveren og deretter Hjelp.
Windows
®
8
Høyreklikk på et ledig område på Start-skjermen, klikk på Alle apper
påapplinjen, klikk på ikonet med skriverens navn og velg Hjelp.
Se etter fastvareoppdateringer
1. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på Drivere.
3. Velg operativsystem, og klikk på Neste.
4. Velg Fastvare, og klikk på Last ned.
Flere støtteressurser
For HPs omfattende hjelp for skriveren, kan du gå til
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Løse problemer
• Finn avanserte kongurasjonsinstruksjoner
• Last ned programvareoppdateringer
• Delta i støttefora
• Finn informasjon om garanti og forskrifter
• Ressurser for mobilutskrifter
Metode 1: Last ned fra HP Easy Start
1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Nedlasting.
2. Følg meldingene på skjermen for å lagre len på datamaskinen.
3. Åpne programvarelen i mappen der den ble lagret, og fortsett med
6. Installere programvaren.
Metode 2: Last ned fra produktstøtteområdet
1. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Velg programvare og drivere.
3. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet du har.
4. Åpne installasjonslen ved å klikke på .exe- eller .zip-len etter behov.
Metode 3: Installer fra skriver-CD-en
For Windows nnes programvareinstallasjonslene på CD-en som fulgte med
skriveren.
For OS X inneholder installasjonslen på CD-en en kobling for å kunne laste ned
lene fra Internett.
1. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen.
2. Fortsett med 6. Installere programvaren.
5.
Finne eller laste ned programvareinstallasjonslene
6.
Installere programvaren
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
English .............. 1
27
Conexão de rede sem o interna
(somente no modelo CP1025nw)
1. Para conectar a impressora a uma rede sem o (Wi-Fi), verique se
aimpressora, o ponto de acesso e o computador estão todos ligados
ese o computador está conectado à rede sem o.
2. Será necessário um cabo USB.
3. Desconecte qualquer cabo USB ou Ethernet que esteja conectado
àimpressora.
4. Para imprimir de um computador, prossiga para “5. Localizar ou
baixar os arquivos de instalação de software”.
NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para
Congurar para imprimir na Rede sem o.
Congurar manualmente o endereço IP
Consulte o Guia do Usuário para obter informações sobre como congurar
oendereço IP manualmente www.hp.com/support/ljcp1020series.
Conexão de rede com o (Ethernet)
(somente no modelo CP1025nw)
Use um cabo de rede padrão.
1. Conecte o cabo de rede à impressora e à rede. Aguarde alguns minutos
até a impressora adquirir um endereço de rede.
2. Imprima uma página de Conguração de rede para identicar
o endereço IP da impressora. No painel de controle, mantenha
pressionado o botão Cancelar
até que a luz de pronto comece
apiscar e, em seguida, solte o botão. A página de teste é impressa.
Anote o endereço IP para utilizá-lo durante a instalação do software.
Exemplo de endereço IP: 192.168.0.1
Para congurar manualmente o endereço IP, consulte
“Congurarmanualmente o endereço IP”.
3. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação
desoftware”.
NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para
Congurar para imprimir na Rede.
IMPORTANTE:
Siga as
Etapas 1 a 3 no
pôster de conguração de
hardware da impressora,
então prossiga para a
Etapa 4 à direita.
Conexão USB direta entre a impressora e o computador
É necessário utilizar um cabo USB do tipo A a B.
Windows
1. Para o Windows 7 ou inferior, não conecte o cabo USB antes de instalar o software.
O processo de instalação solicitará a conexão do cabo no momento apropriado.
Seo cabo já estiver conectado, reinicie a impressora quando a instalação solicitar
aconexão do cabo.
2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”.
NOTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para
Congurarparaimprimir usando USB.
Mac
1. Conecte o cabo USB entre o computador e a impressora antes de instalar o software.
2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”.
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Guia de primeiros passos da
Color LaserJet Pro
CP1020 Series
4.
Selecionar um método de conexão e
preparar-se para a instalação de software
28
Solução completa do Windows
1. Insira o CD da impressora no computador ou inicie o arquivo de
instalação de software baixado da Web.
2. O instalador do software detecta o idioma do sistema operacional
e, em seguida, exibe o menu principal do programa de instalação no
mesmo idioma. Ao instalar do CD, caso o programa instalador não
inicie após 30 segundos, navegue na unidade de CD no computador e
inicie o arquivo chamado SETUP.EXE.
3. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a
opção apropriada para o tipo de conexão:
• Congurar para imprimir usando USB
• Congurar para imprimir na Rede
• Congurar para imprimir na Rede sem o
4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.
Solução completa para OS X
1. Inicie o arquivo de instalação de software .dmg baixado da Web.
2. O instalador do software detecta o idioma do sistema operacional
e, em seguida, exibe o menu principal do programa de instalação no
mesmo idioma.
3. Selecione os drivers que deseja instalar.
4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software.
Instalação básica do OS X
Para instalar drivers básicos de impressão sem executar o software de
solução completa da HP do CD ou do download do hp.com, siga estas etapas:
1. Conecte a impressora ao computador ou à rede.
2. De Preferências do Sistema, clique em Impressoras e Scanners, então
no botão mais no canto inferior esquerdo e selecione CP1025 usando
odriver chamado AirPrint ou Impressora HP.
Solução de problemas
Guia do Usuário
O Guia do Usuário inclui o uso da impressora e informações sobre solução de
problemas. Ele está disponível no CD da impressora e na Web:
1. Acesse www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique em
Guias do usuário.
Para o Windows, o Guia do Usuário é copiado para o computador durante
ainstalação de software recomendado.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
e Windows
®
7
Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas, selecione
HP,selecione a pasta para a impressora HP e selecione Ajuda.
Windows
®
8
Na tela Iniciar, clique com o botão direito do mouse em uma área vazia na tela,
clique em Todos os Aplicativos na barra de aplicativos, clique no ícone com
onome da impressora e selecione Ajuda.
Vericar atualizações de rmware
1. Acesse www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique
emDrivers.
3. Selecione o sistema operacional e clique no botão Avançar.
4. Selecione Firmware e clique no botão Download.
Recursos de suporte adicionais
Para obter ajuda completa da HP para a impressora, acesse
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Solucionar problemas
• Localizar instruções de conguração avançada
• Download de atualizações de software
• Participar de fóruns de suporte
• Localizar informações de garantia e reguladoras
• Recursos de impressão móvel
Método 1: Faça download do HP Easy Start
1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Fazer download.
2. Siga as instruções na tela para salvar o arquivo no computador.
3. Inicie o arquivo de software da pasta onde ele foi salvo e prossiga para
“6. Instalar o software”.
Método 2: Faça download do site de suporte do
produto
1. Acesse www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Selecione Software e drivers.
3. Faça download do software adequado para o modelo da impressora
e o sistema operacional.
4. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, como necessário.
Método 3: Instalar do CD da impressora
Para o Windows, os arquivos de instalação de software são fornecidos no CD que
veio com a impressora.
Para o OS X, o arquivo do instalador no CD inclui um link para o download dos
arquivos da Web.
1. Insira o CD da impressora no computador.
2. Prossiga para “6. Instalar o software”.
5.
Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software
6.
Instalar o software
Dansk ............. 13
Català ............. 11
Español ............. 9
Italiano ............. 7
Deutsch ............. 5
Français ............ 3
English .............. 1
Norsk .............. 25
Lietuvių .......... 23
Latviešu .......... 21
Suomi ............. 19
Eesti ............... 17
Nederlands ...... 15
Svenska .......... 29
Português ....... 27
29
Skapa en trådlös nätverksanslutning
(endast CP1025nw-modellen)
1. För att ansluta skrivaren till ett trådlöst nätverk (Wi-Fi) ska du se till
att skrivaren, åtkomstpunkten och datorn är aktiverade och att datorn
är ansluten till det trådlösa nätverket.
2. En USB-kabel krävs.
3. Koppla från en USB- eller Ethernet-kabel som är ansluten till skrivaren.
4. För att skriva ut från datorn fortsätter du med “5. Lokalisera eller
hämta programvaruinstallationslerna.”
OBS: Under programvaruinstallationen väljer du alternativet för att
kongurera för utskrift över det trådlösa nätverket.
Kongurera IP-adressen manuellt
Se bruksanvisningen för information om hur du manuellt kongurerar
IP-adressen, på sidan www.hp.com/support/ljcp1020series.
Kabelnätverksanslutning (Ethernet)
(endast CP1025nw-modellen)
Använd en standardnätverkskabel.
1. Anslut nätverkskabeln till skrivaren och till nätverket. Vänta några
minuter medan skrivaren hämtar en nätverksadress.
2. Skriv ut en nätverkskongurationssida och hitta skrivarens IP-adress.
På kontrollpanelen trycker du på knappen Avbryt och håller in
den tills redolampan börjar blinka och sedan släpper du knappen.
Testsidan skrivs ut. Notera IP-adressen för användning vid installation
av programvaran. Exempel på IP-adress: 192.168.0.1
För manuell konguration av IP-adressen, se “Kongurera
IP-adressen manuellt.”
3. Fortsätt med “5. Lokalisera eller hämta
programvaruinstallationslerna.”
OBS: Under programinstallationen väljer du alternativet för att
kongurera för utskrift med nätverket.
VIKTIGT!
Följ
Steg 1 - 3
i instruktionerna
för skrivarens
hårdvaruinställningar och
fortsätt sedan med steg 4
till höger.
USB-anslutning direkt mellan skrivaren och datorn
Använd en USB-kabel av typen A-till-B.
Windows
1. För Windows 7 eller tidigare ska du inte ansluta USB-kabeln innan du installerar
programvaran. I installationsprocessen uppmanas du att ansluta kabeln när det
behövs. Om kabeln redan är ansluten startar du om skrivaren när installationen
berdig ansluta med kabeln.
2. Fortsätt med “5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationslerna.”
OBS: Under programvaruinstallationen väljr du alternativet för att
kongureraförutskrift med USB.
Mac
1. Anslut USB-kabeln mellan datorn och skrivaren innan du installerar programvaran.
2. Fortsätt med “5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationslerna.”
www.hp.com/support/ljcp1020series www.register.hp.com
Color LaserJet Pro
CP1020-serien
Komma igång-guide
4.
Välj en anslutningsmetod och förbered dig
för programvaruinstallationen
30
Windows full lösning
1. Mata in skrivarens CD-skiva i datorn eller klicka på
programvaruinstallationslen som hämtats från webben.
2. Programvarans installationsprogram känner av operativsystemets
språk och visar huvudmenyn i installationsprogrammet på samma
språk. Om installationsprogrammet inte startar efter 30 sekunder
vid installation från CD-skivan söker du på CD-enheten på datorn och
klickar på len med namnet SETUP.EXE.
3. När du ombeds välja en anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ
för typen av anslutning:
• Kongurera för utskrift med USB
• Kongurera för att skriva ut via nätverket
• Kongurera för att skriva ut via det trådlösa nätverket
4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.
OS X full lösning
1. Klicka på programinstallationslen .dmg som du hämtade från
webben.
2. Programvarans installationsprogram känner av operativsystemets
språk och visar huvudmenyn i installationsprogrammet på
sammaspråk.
3. Markera den programvara som du vill installera:
4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran.
Grundinstallation för OSX
För att installera grundläggande skrivardrivrutiner utan att köra den
fullaprogramvarulösningen från HP från CD-skivan eller hp.com följer
dustegen nedan:
1. Anslut skrivaren till datorn eller nätverket.
2. I Systeminställningar klickar du på Skrivare och skannrar och
sedan på knappen Plus nere till vänster. Sedan väljer du CP1025 med
drivrutinen vid namn antingen AirPrint eller HP-skrivare.
Felsökning
Användarhandbok
Den här användarhandboken innehåller information om användning och
felsökning. Den nns på skrivarens CD-skiva och på webben:
1. Gå till www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på
Bruksanvisningar.
I Windows, kopieras användarhandboken till datorn under den
rekommenderade programvaruinstallationen.
Windows
®
XP, Windows Vista
®
och Windows
®
7
Klicka på Start, välj Program eller Alla program, välj HP och sedan mappen
fördin HP-skrivare och välj sedan Hjälp.
Windows
®
8
Klicka i ett tomt område på Start-skärmen, klicka på Alla appar i appfältet
ochklicka sedan på ikonen med skrivarens namn och välj Hjälp.
Leta efter rmwareuppdateringar
1. Gå till www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Drivrutiner.
3. Välj operativsystemet och klicka på Nästa.
4. Välj Firmware och klicka på knappen Hämta.
Ytterligare support
För en fullständig skrivarhjälp för HP, gå till
www.hp.com/support/ljcp1020series.
• Problemlösning
• Sök avancerade kongurationsanvisningar
• Ladda ned programuppdateringar
• Delta i supportforum
• Hitta information om garanti och regler
• Mobila utskriftsresurser
Metod 1: Hämta från HP Easy Start
1. Gå till 123.hp.com/laserjet och klicka på Hämta.
2. Följ anvisningarna och uppmaningarna på skärmen för att spara len på
datorn.
3. Starta programvarulen från mappen där len sparades och fortsätt med
”6. Installera programvaran.”
Metod 2: Hämta från webbplatsen för produktsupport
1. Gå till www.hp.com/support/ljcp1020series.
2. Välj programvara och drivrutiner.
3. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem.
4. Starta installationslen genom att klicka på len .exe eller .zip efter behov.
Metod 3: Installera från skrivar-CD
För Windows ligger programinstallationslerna på den cd-skiva som medföljde
skrivaren.
För OS X innehåller installationslen på CD:n en länk till att ladda ned ler från
webben.
1. Sätt in skrivarens cd-skiva i cd-enheten i datorn.
2. Fortsätt med ”6. Installera programvaran.”
5.
Lokalisera eller hämta programinstallationsler
6.
Installera programvaran
31
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein
should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable
for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.
Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is
prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein
should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable
for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the
instructions, it may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and
on, correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modications to the product that are not expressly approved by
HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded
interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.
For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be
liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged
in connection with the furnishing or use of this information.
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable
est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.
Les seules garanties pour les produits et servicesHP sont décrites dans les
déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services.
Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une
garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou
omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le
présent document.
Crédits concernant les marques
Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.
La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable
est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées sans préavis.
Les seules garanties pour les produits et servicesHP sont décrites dans les
déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et
services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun
cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs
ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans
le présent document.
Crédits concernant les marques
Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis.
Réglementations de la FCC
Les tests eectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux
prescriptions des unités numériques de classeB, telles que spéciées à l’article15
des normes de laFCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont
destinées à assurer une protection suisante contre les interférences produites
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Aucune garantie n'est néanmoins fournie quant à
l'apparition d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil
provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant
et rallumant l'appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce
problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.
• Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit diérent de celui sur
lequel se trouve le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté.
Toute modication apportée au produit sans le consentement de HP peut
se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont
jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis an de satisfaire aux
stipulations de l’article 15des réglementations de la FCC sur les appareils de
classeB. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportez-
vous au Guide de l'utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas
tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou
autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur
utilisation.
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P.
Documenttranscriptie
2 Color LaserJet Pro CP1020 Series Getting Started Guide www.hp.com/support/ljcp1020series IMPORTANT: Follow Steps 1 - 3 on the printer hardware setup poster, then continue with Step 4 to the right. www.register.hp.com Deutsch.............. 5 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 U SB connection directly between the printer and the computer Suomi.............. 19 Use an A-to-B type USB cable. Lietuvių........... 23 Windows 2. Français............. 3 Italiano.............. 7 4. Select a connection method and prepare for software installation 1. English............... 1 For Windows 7 or lower, do not connect the USB cable before installing the software. The installation process prompts to connect the cable at the appropriate time. If the cable is already connected, restart the printer when installation prompts to connect the cable. Continue with “5. Locate or download the software installation files.” Latviešu........... 21 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 NOTE: During software installation, select the option to Configure to print using USB. Mac 1. Connect the USB cable between the computer and the printer before installing the software. 2. Continue with “5. Locate or download the software installation files.” B uilt-in wireless network connection (CP1025nw model only) Wired (Ethernet) network connection (CP1025nw model only) Use a standard network cable. 1. 2. Connect the network cable to the printer and to the network. Wait a few minutes for the printer to acquire a network address. Print a Network Configuration Page to identify the printer IP address. On the control panel, press and hold the Cancel button until the ready light starts to blink, and then release the button. The test page prints. Note the IP address for use during software installation. Example IP address: 192.168.0.1 To connect the printer to a wireless (Wi-Fi) network, make sure that the printer, access point, and computer are all turned on, and that the computer is connected to the wireless network. 2. A USB cable will be required. 3. Disconnect any USB or Ethernet cable that is connected to the printer. 4. To print from a computer, continue to “5. Locate or download the software installation files.” NOTE: During software installation, select the option to Configure to print over the Wireless Network. To manually configure the IP address, see “Manually configure the IP address.” 3. 1. Continue with “5. Locate or download the software installation files.” OTE: During software installation, select the option to Configure to N print over the Network. Manually configure the IP address For information on how to manually configure the IP address, see the printer User Guide www.hp.com/support/ljcp1020series. 1 5. Locate or download the software installation files 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Method 3: Install from the printer CD Method 1: Download from HP Easy Start Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download. Follow the onscreen instructions and prompts to save the file to the computer. Launch the software file from the folder where the file was saved, and continue with “6. Install the software.” For Windows, the software installation files are provided on the CD that came with the printer. For OS X, the installer file on the CD includes a link to download the files from the Web. 1. 2. Method 2: Download from product support Web site Insert the printer CD into the computer. Continue with “6. Install the software.” Go to www.hp.com/support/ljcp1020series. Select software and drivers. Download the software for your printer model and operating system. Launch the installation file by clicking on the .exe or .zip file as necessary. 6. Install the software Windows full solution 1. 2. 3. 4. OS X full solution Insert the printer CD into the computer, or launch the software installation file downloaded from the Web. The software installer detects the language of the operating system, and then it displays the main menu of the installation program in the same language. When installing from the CD, if the installer program does not start after 30 seconds, browse the CD drive on the computer and launch the file named SETUP.EXE. When prompted to select a connection type, select the appropriate option for the type of connection: • Configure to print using USB • Configure to print over the Network • Configure to print over the Wireless Network Follow the on-screen instructions to install the software. 1. Launch the software installation .dmg file that you downloaded from the Web. 2. The software installer detects the language of the operating system, and then it displays the main menu of the installation program in the same language. 3. Select the software you would like to install. 4. Follow the on-screen instructions to install the software. OS X basic installation To install basic print drivers without running the HP full solution software from CD or hp.com download, follow these steps: 1. Connect the printer to the computer or network. 2. From System Preferences, click Printers and Scanners, then the plus button on the bottom left, and select CP1025 using the driver named either AirPrint or HP Printer. Troubleshooting User Guide Additional support resources The User Guide includes printer usage and troubleshooting information. It is available on the printer CD and on the Web: For HP’s all-inclusive help for the printer, go to www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Solve problems For Windows, the User Guide is copied to the computer during the recommended software installation. • Find advanced configuration instructions • Download software updates Windows® XP, Windows Vista®, and Windows® 7 Click Start, select Programs or All Programs, select HP, select the folder for the HP printer, and then select Help. • Join support forums • Find warranty and regulatory information Windows® 8 On the Start screen, right-click an empty area on the screen, click All Apps on the app bar, click the icon with the printer’s name, and then select Help. • Mobile printing resources Go to www.hp.com/support/ljcp1020series. Select a printer or category from the list, and then click User guides. Check for firmware updates 1. 2. 3. 4. Go to www.hp.com/support/ljcp1020series. Select a printer or category from the list, and then click Drivers. Select the operating system, and click the Next button. Select Firmware, and click the Download button. 2 Guide de démarrage Color LaserJet Pro CP1020 Series English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.hp.com/support/ljcp1020series IMPORTANT : Suivez les étapes 1 à 3 sur l’affiche de configuration matérielle de l’imprimante puis passez à l’étape 4 située à droite. www.register.hp.com 4. Sélection d’une méthode de connexion et préparation à l’installation du logiciel C onnexion USB directement entre l’imprimante et l’ordinateur Utilisez un câble USB de type A-à-B. 2. Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 Suomi.............. 19 Latviešu........... 21 Lietuvių........... 23 Windows 1. Español.............. 9 Pour Windows 7 ou systèmes plus anciens, ne branchez pas le câble USB avant d’installer le logiciel. Le processus d’installation vous invite à connecter le câble au moment opportun. Si le câble est déjà connecté, redémarrez l’imprimante lorsque le processus d’installation vous invite à connecter le câble. Poursuivez avec « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 REMARQUE : Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour Configurer pour imprimer à l’aide de l’USB. Mac 1. Pour Mac, branchez le câble USB entre l’ordinateur et l’imprimante avant d’installer le logiciel. 2. Poursuivez avec « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». C onnexion réseau sans fil intégrée (modèle CP1025nw uniquement) Connexion à un réseau filaire (Ethernet) (modèle CP1025nw uniquement) Utilisez un câble réseau standard. 1. 2. 3. Branchez le câble réseau à l’imprimante et au réseau. Attendez quelques minutes que l’imprimante acquière une adresse réseau. Imprimez une page de configuration réseau pour déterminer l’adresse IP de l’imprimante. Sur le panneau de commande, appuyez et maintenez le bouton Annuler jusqu’à ce que le voyant prêt se mette à clignoter, puis relâchez le bouton. La page de test s’imprime. Notez l’adresse IP à utiliser lors de l’installation du logiciel. Exemple d’adresse IP : 192.168.0.1 Pour configurer manuellement l’adresse IP, reportez-vous à la section « Configurer manuellement l’adresse IP ». 1. Pour connecter l’imprimante à un réseau sans fil (Wi-Fi), assurezvous que l’imprimante, le point d’accès et l’ordinateur sont tous sous tension, et que l’ordinateur est connecté au réseau sans fil. 2. Un câble USB est nécessaire. 3. Débranchez tout câble USB ou Ethernet connecté à l’imprimante. 4. Pour imprimer à partir d’un ordinateur, passez à la section « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». EMARQUE : Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour R Configurer pour imprimer sur le réseau sans fil. Poursuivez avec « 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel ». EMARQUE : Lors de l’installation du logiciel, sélectionnez l’option pour R Configurer pour imprimer sur le réseau. Configurer manuellement l’adresse IP Pour obtenir des informations sur la configuration manuelle de l’adresse IP, consultez le Guide de l’utilisateur de l’imprimante www.hp.com/support/ljcp1020series. 3 5. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel 1. 2. 3. 1. 2. 3. Méthode 1 : téléchargement à partir de l’application HP Easy Start 4. Accédez à 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger. Suivez les instructions et les indications qui s’affichent à l’écran pour enregistrer le fichier sur l’ordinateur. Lancez le fichier logiciel à partir du dossier dans lequel il a été enregistré, puis poursuivez avec « 6. Installer le logiciel. » Téléchargez le logiciel correspondant au modèle de votre imprimante et à votre système d’exploitation. Lancez le fichier d’installation en cliquant sur le fichier .exe ou .zip selon le cas. éthode 3 : installation à partir du CD de M l’imprimante Pour Windows, les fichiers d’installation du logiciel se trouvent sur le CD fourni avec l’imprimante. Pour OS X, le fichier d’installation du CD contient un lien pour télécharger les fichiers à partir du Web. Méthode 2 : téléchargement à partir du site Web consacré à l’assistance sur les produits 1. Insérez le CD de l’imprimante dans votre ordinateur. 2. Continuez avec « 6. Installer le logiciel. » Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series. Sélectionnez logiciels et pilotes. 6. Installation du logiciel Solution complète Windows 1. 2. 3. 4. Solution complète OS X Insérez le CD de l’imprimante dans l’ordinateur, ou lancez le fichier d’installation du logiciel téléchargé à partir du Web. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation, puis affiche le menu principal du programme d’installation dans la même langue. Lors de l’installation à partir du CD, si le programme d’installation ne démarre pas après 30 secondes, parcourez le lecteur du CD de l’ordinateur et lancez le fichier nommé setup.exe. Lorsque vous êtes invité à sélectionner un type de connexion, sélectionnez l’option appropriée pour le type de connexion : • Configurer pour imprimer à l’aide de l’USB • Configurer pour imprimer sur le réseau • Configurer pour imprimer sur un réseau sans fil Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. 1. Lancez le fichier .dmg d’installation du logiciel que vous avez téléchargé à partir du Web. 2. Le logiciel d’installation détecte la langue du système d’exploitation, puis affiche le menu principal du programme d’installation dans la même langue. 3. Sélectionnez le logiciel à installer. 4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. Installation de base d’OS X Pour installer les pilotes d’impression et de télécopie de base sans exécuter le logiciel de solution complète HP à partir du CD ou du téléchargement à partir de hp.com procédez comme suit : 1. Connectez l’imprimante directement à l’ordinateur ou au réseau. 2. Dans Préférences système, cliquez sur Imprimantes et scanners, puis sur le bouton + en bas à gauche et sélectionnez CP1025 utilisant le pilote nommé soit AirPrint ou HP Printer. Dépannage Guide de l’utilisateur Ressources d’assistance supplémentaires Le guide de l’utilisateur comprend des informations relatives à l’utilisation de l’imprimante et au dépannage. Il est disponible sur le CD de l’imprimante et sur le Web : Pour l’aide globale de HP relative à l’imprimante, allez sur www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Résolution des problèmes • Recherche d’instructions de configuration avancées • Téléchargement des mises à jour du logiciel • Inscription au forum d’assistance • Recherche d’informations réglementaires et de garantie • Ressources d’impression mobile Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez sur Guides de l’utilisateur. Pour Windows, le guide de l’utilisateur est copié sur l’ordinateur lors de l’installation logicielle recommandée. Windows XP, Windows Vista et Windows 7 Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes, sélectionnez HP, puis le dossier de l’imprimante HP, puis sélectionnez Aide. ® ® ® Windows® 8 Dans l’écran Démarrer, effectuez un clic droit sur une zone vide de l’écran, cliquez sur Toutes les applications sur la barre d’applications, cliquez sur l’icône avec le nom de l’imprimante, puis sélectionnez Aide. Recherche des mises à jour de micrologiciels 1. 2. 3. 4. Accédez à www.hp.com/support/ljcp1020series. Sélectionnez une imprimante ou une catégorie dans la liste, puis cliquez sur Pilotes. Sélectionnez le système d’exploitation et cliquez sur Suivant. Sélectionnez le micrologiciel et cliquez sur le bouton Télécharger. 4 Color LaserJet Pro CP1020-Serie Handbuch für die Inbetriebnahme www.hp.com/support/ljcp1020series WICHTIG: Führen Sie die Schritte 1 bis 3 auf dem Plakat zur Einrichtung der Druckerhardware aus, und fahren Sie dann mit Schritt 4 auf der rechten Seite fort. www.register.hp.com 4. Verbindungsmethode auswählen und Softwareinstallation vorbereiten 2. Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 D irekte USB-Verbindung zwischen dem Drucker und dem Computer Suomi.............. 19 Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs A nach B. Lietuvių........... 23 Windows 1. English............... 1 Für Windows 7 oder älter schließen Sie das USB-Kabel erst nach der Installation der Software an. Beim Installationsvorgang werden Sie zum passenden Zeitpunkt zum Anschließen des Kabels aufgefordert. Wenn das Kabel bereits angeschlossen ist, starten Sie den Drucker neu, wenn Sie die Installation zum Anschließen des Kabels auffordert. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen“ fort. Latviešu........... 21 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 inweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option Configure to print H using USB (Konfiguration für den Druck über USB) aus. Mac 1. Schließen Sie das USB-Kabel zwischen dem Computer und dem Drucker vor der Installation der Software an. 2. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen“ fort. I ntegrierte Drahtlosnetzwerkverbindung (nur Modell CP1025nw) Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet; nur Modell CP1025nw) Verwenden Sie ein Standardnetzwerkkabel. 1. 2. Schließen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker und das Netzwerk an. Warten Sie einige Minuten, während der Drucker eine Netzwerkadresse bezieht. Drucken Sie eine Netzwerkkonfigurationsseite, um die IP-Adresse des Druckers zu ermitteln. Halten Sie auf dem Bedienfeld des Druckers die Taste „Abbrechen“ gedrückt, bis die Leuchte „Bereit“ zu blinken beginnt, und lassen Sie dann die Taste los. Die Testseite wird gedruckt. Notieren Sie die IP-Adresse zur Software-Installation. Beispiel-IP-Adresse: 192.168.0.1 Informationen zum manuellen Konfigurieren der IP-Adresse finden Sie unter „IP-Adresse manuell konfigurieren“. 3. 1. Um den Drucker mit einem Drahtlosnetzwerk (Wi-Fi) zu verbinden, vergewissern Sie sich, dass Drucker, Zugangspunkt und Computer eingeschaltet sind und der Computer mit dem Drahtlosnetzwerk verbunden ist. 2. Ein USB-Kabel ist erforderlich. 3. Trennen Sie alle angeschlossenen USB- oder Ethernet-Kabel vom Drucker. 4. Um von einem Computer aus zu drucken, fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen“ fort. Hinweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option Configure to print over the Wireless Network (Konfiguration für den Druck über Drahtlosnetzwerk) aus. Fahren Sie mit „5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen“ fort. inweis: Wählen Sie während der Softwareinstallation die Option H Configure to print over the Network (Konfiguration für den Druck über Netzwerk) aus. Manuelles Konfigurieren der IP-Adresse Informationen zum manuellen Konfigurieren der IP-Adresse finden Sie im Benutzerhandbuch zum Drucker unter www.hp.com/support/ljcp1020series. 5 5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen 1. 2. 3. 3. Laden Sie die Software für Ihr Druckermodell und Ihr Betriebssystem herunter. 4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder ZIP-Datei klicken. Methode 1: Download von HP Easy Start Gehen Sie zu 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Download. Befolgen Sie die Anweisungen und Eingabeaufforderungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort. Methode 3: Installieren über die Drucker-CD Bei Windows befinden sich die Software-Installationsdateien auf der mit dem Drucker mitgelieferten CD. Bei OS X enthält die Installationsdatei auf der CD einen Link zum Download der Dateien aus dem Internet. Methode 2: Download von der ProduktsupportWebsite 1. Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein. 2. Fahren Sie mit „6. Software installieren“ fort. 1. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series. 2. Wählen Sie Software und Treiber aus. 6. Software installieren Windows – vollständige Lösung 1. 2. 3. 4. OS X – vollständige Lösung Legen Sie die Drucker-CD in den Computer ein, oder starten Sie die aus dem Internet heruntergeladene Softwareinstallationsdatei. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. Wenn bei der Installation von der CD das Installationsprogramm nach 30 Sekunden nicht startet, navigieren Sie zum CD-Laufwerk auf dem Computer und starten Sie die Datei SETUP.EXE. Wenn Sie aufgefordert werden, einen Verbindungstyp auszuwählen, wählen Sie die entsprechende Option für den Verbindungstyp aus: • Konfiguration für den Druck über USB • Konfiguration für den Druck über Netzwerk • Konfiguration für den Druck über WLAN Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. 1. Starten Sie die DMG-Softwareinstallationsdatei, die Sie aus dem Internet heruntergeladen haben. 2. Das Softwareinstallationsprogramm erkennt die Sprache des Betriebssystems und zeigt das Hauptmenü des Installationsprogramms in der erkannten Sprache an. 3. Wählen Sie die zu installierende Software aus. 4. Befolgen Sie zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Grundinstallation bei OS X Um die grundlegenden Drucktreiber zu installieren, ohne die vollständige Software der HP Lösung von CD oder vom hp.com-Download auszuführen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Schließen Sie den Drucker an einen Computer oder an ein Netzwerk an. 2. Klicken Sie unter Systemeinstellungen auf Drucker und Scanner, dann auf die Schaltfläche mit dem Pluszeichen unten links, und wählen Sie dann CP1025 mit dem Treiber AirPrint oder HP Printer aus. Fehlerbehebung Benutzerhandbuch Weitere Support-Ressourcen Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zur Nutzung des Druckers sowie zur Fehlerbehebung. Es ist über die Drucker-CD und über das Internet verfügbar: Die umfassende HP Hilfe zum Drucker finden Sie unter www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Lösen von Problemen • Suchen nach weiteren Konfigurationsanweisungen Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken Sie dann auf Benutzerhandbücher. • Herunterladen von Softwareaktualisierungen. Bei Windows wird das Benutzerhandbuch während der empfohlenen Softwareinstallation auf den Computer kopiert. • Beitritt zu Support-Foren Windows® XP, Windows Vista® und Windows® 7 Klicken Sie auf Start, wählen Sie Programme oder Alle Programme und HP aus. Wählen Sie dann den Ordner für den HP Drucker und anschließend Hilfe aus. • Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen • Druckressourcen für mobile Geräte Windows® 8 Klicken Sie in der Anzeige Start mit der rechten Maustaste auf einen leeren Bereich. Klicken Sie dann in der App-Leiste auf Alle Apps und anschließend auf das Symbol mit dem Namen des Druckers. Wählen Sie dann Hilfe. Prüfung der Verfügbarkeit von Firmware-Updates 1. 2. 3. 4. Besuchen Sie die Website www.hp.com/support/ljcp1020series. Wählen Sie in der Liste einen Drucker oder eine Kategorie aus, und klicken Sie dann auf Treiber. Wählen Sie das Betriebssystem aus, und klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie Firmware aus, und klicken Sie auf Herunterladen. 6 Guida introduttiva per Color LaserJet Pro serie CP1020 www.hp.com/support/ljcp1020series IMPORTANTE: Seguire i passaggi 1 - 3 del poster di installazione dell’hardware della stampante, quindi continuare con il passaggio 4 a destra. www.register.hp.com 4. Selezionare il metodo di connessione e prepararsi all’installazione del software English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 C ollegamento USB diretto tra stampante e computer Suomi.............. 19 Utilizzare un cavo USB di tipo A/B. Latviešu........... 21 Windows Lietuvių........... 23 1. Per Windows 7 o versioni precedenti, non collegare il cavo USB prima di installare il software. Il processo di installazione richiede di collegare il cavo al momento appropriato. Se il cavo è già connesso, riavviare la stampante quando il programma di installazione di collegare il cavo. 2. Continuare con “5. Individuare o scaricare i file di installazione del software”. OTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione Configure to print N using USB (Configura la stampa mediante USB). Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 Mac 1. Collegare il cavo USB tra il computer e la stampante prima di installare il software. 2. Continuare con “5. Individuare o scaricare i file di installazione del software”. C onnessione di rete wireless incorporata (solo modello CP1025nw) Connessione di rete cablata (Ethernet) (solo modello CP1025nw) Utilizzare un cavo di rete standard. 1. 2. 3. Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete. Attendere alcuni minuti in modo che la stampante acquisisca un indirizzo di rete. Per determinare l’indirizzo IP della stampante, stampare una pagina di configurazione. Nel pannello di controllo, tenere premuto il pulsante Annulla fino a quando la spia pronta non inizia a lampeggiare, quindi rilasciare il pulsante. La pagina di prova viene stampata. Annotare l’indirizzo IP per l’uso durante l’installazione del software. Esempio di indirizzo IP: 192.168.0.1 1. Per connettere la stampante a una rete wireless (Wi-Fi), assicurarsi che la stampante, il punto di accesso e il computer siano accesi e che il computer sia connesso alla rete wireless. 2. Sarà necessario un cavo USB. 3. Scollegare qualsiasi cavo USB o Ethernet collegato alla stampante. 4. Per stampare da un computer, continuare con “5. Individuare o scaricare i file di installazione del software”. OTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione N Configure to print over the Wireless Network (Configura per la stampa sulla rete wireless). Per configurare l’indirizzo IP manualmente, vedere “Configurazione manuale dell’indirizzo IP”. Continuare con “5. Individuare o scaricare i file di installazione del software”. OTA: Durante l’installazione del software, selezionare l’opzione N Configure to print over the Network (Configura per la stampa sulla rete). Configurazione manuale dell’indirizzo IP Per informazioni su come configurare manualmente l’indirizzo IP, vedere la Guida utente della stampante www.hp.com/support/ljcp1020series. 7 5. Individuare o scaricare i file di installazione del software 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Metodo 3: Installazione dal CD della stampante Metodo 1: Download da HP Easy Start Andare alla pagina 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download. Seguire le istruzioni visualizzate per salvare il file nel computer. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato e continuare con “6. Installazione del software”. Per Windows, i file di installazione del software sono disponibili nel CD fornito con la stampante. Per OS X, il programma di installazione nel CD comprende un collegamento per scaricare i file dal Web. 1. Inserire il CD della stampante nel computer. 2. Continuare con “6. Installazione del software”. Metodo 2: Download dalla pagina di assistenza per il prodotto Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series. Selezionare software e driver. Scaricare il software per il modello e il sistema operativo della stampante. Avviare il file di installazione facendo clic sul file .exe o .zip. 6. Installare il software Soluzione completa Windows 1. 2. 3. 4. Soluzione completa OS X Inserire il CD della stampante nel computer o avviare il file di installazione del software scaricato dal Web. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di installazione nella stessa lingua. Se il programma di installazione non si avvia dopo 30 secondi quando si installa da CD, sfogliare l’unità CD nel computer e avviare il file denominato SETUP.EXE. Quando viene richiesto di selezionare un tipo di connessione, selezionare l’opzione appropriata per il tipo di connessione: • Configure to print using USB (Configura la stampa mediante USB) • Configure to print over the Wireless Network (Configura per la stampa sulla rete) • Configure to print over the Wireless Network (Configura per la stampa sulla rete wireless) 1. Avviare il file .dmg di installazione del software scaricato dal Web. 2. Il programma di installazione del software rileva la lingua del sistema operativo, quindi visualizza il menu principale del programma di installazione nella stessa lingua. 3. Selezionare il software da installare. 4. Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. Installazione di base per OS X Per installare i driver di stampa di base senza eseguire il software della soluzione completa HP dal CD o dal download effettuato da hp.com, seguire la procedura descritta: Seguire le istruzioni visualizzate per installare il software. 1. Collegare la stampante al computer o alla rete. 2. Da Preferenze di sistema, fare clic su Stampanti e scanner, quindi sul pulsante più nella parte inferiore sinistra e selezionare CP1025 utilizzando il driver denominato AirPrint o Stampante HP. Risoluzione dei problemi Guida utente Risorse di supporto aggiuntive La Guida utente comprende informazioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei problemi della stampante. Essa è disponibile sul CD della stampante e sul Web: Per la guida completa di HP per la stampante, accedere a www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Risoluzione dei problemi • Ricerca di istruzioni per la configurazione avanzata Per Windows, la Guida utente è copiata nel computer durante l’installazione del software consigliata. • Download di aggiornamenti software Windows® XP, Windows Vista® e Windows® 7 Selezionare Start, Programmi o Tutti i programmi, HP, selezionare la cartella della stampante HP, quindi Guida. • Registrazione al forum di supporto • Ricerca di informazioni sulla garanzia e le normative • Risorse per la stampa da dispositivi mobili Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic su User guides (Guide utente). Windows® 8 Sulla schermata Start, fare clic con il pulsante destro del mouse su un’area vuota dello schermo, selezionare Tutte le app sulla barra delle app, fare clic sull’icona con il nome della stampante e selezionare Guida. Ricerca degli aggiornamenti del firmware 1. 2. 3. 4. Andare alla pagina www.hp.com/support/ljcp1020series. Selezionare una stampante o una categoria dall’elenco e fare clic su Drivers. Selezionare il sistema operativo e fare clic sul pulsante Next (Avanti). Selezionare Firmware, quindi fare clic sul pulsante Download. 8 Guía de introducción de Color LaserJet Pro CP1020 www.hp.com/support/ljcp1020series IMPORTANTE: Siga los pasos 1-3 del folleto de configuración del hardware de la impresora y, después, continúe con el paso 4 a la derecha. www.register.hp.com 4. Selección de un método de conexión y preparación para la instalación del software C onexión USB directamente entre la impresora y el equipo Utilice un cable USB de tipo A a B. 2. Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 Suomi.............. 19 Latviešu........... 21 Lietuvių........... 23 Windows 1. English............... 1 En Windows 7, ni en versiones anteriores, no conecte el cable USB antes de instalar el software. El proceso de instalación del software muestra un aviso para conectar el cable en el momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 OTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción Configurar para N imprimir mediante USB. Mac 1. Conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de instalar el software. 2. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. C onexión a una red inalámbrica integrada (solo para el modelo CP1025nw) Conexión a una red por cable (Ethernet) (solo para el modelo CP1025nw) Utilice un cable de red estándar. 1. 2. Conecte el cable de red a la impresora y a la red. Espere unos minutos a que la impresora obtenga la dirección de red. Para identificar la dirección IP de la impresora, imprima una página de configuración de la red. En el panel de control, mantenga pulsado el botón Cancelar hasta que la luz preparada comience a parpadear y, después, suéltelo. Se imprime la página de prueba. Anote la dirección IP que se usará durante la instalación del software. Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1 Antes de conectar la impresora a una red inalámbrica (Wi-Fi), asegúrese de que la impresora, el punto de acceso y el equipo estén encendidos y de que el equipo esté conectado a la red inalámbrica. 2. Debe utilizar un cable USB. 3. Desconecte cualquier cable USB o Ethernet que esté conectado a la impresora. 4. Para imprimir desde un equipo, continúe con el paso “Localización o descarga de los archivos de instalación del software.” OTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción N Configurar para imprimir a través de la red inalámbrica. Para configurar manualmente la dirección IP, consulte la sección “Configuración manual de la dirección IP”. 3. 1. Continúe con el paso “5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. OTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción N Configurar para imprimir a través de la red. Configuración manual de la dirección IP Si necesita información sobre cómo configurar manualmente la dirección IP, consulte la Guía del usuario de la impresora en www.hp.com/support/ljcp1020series. 9 5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Método 3: Instalación desde el CD de la impresora Método 1: Descarga desde HP Easy Start Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. Siga las instrucciones e indicaciones en pantalla para guardar el archivo en el equipo. Inicie el archivo de software de la carpeta en la que se guardó el archivo y continúe con “6. Instalación del software”. En Windows, los archivos de instalación del software se proporcionan en el CD que se suministra con el producto. En OS X, el archivo de instalación incluido en el CD contiene un enlace para descargar los archivos de la Web. 1. Inserte el CD de la impresora en el equipo. 2. Continúe con “6. Instalación del software”. Método 2: Descarga desde el sitio web de soporte Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series. Seleccione Software y controladores. Descargue el software de su modelo de impresora y sistema operativo. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación. 6. Instala ción del software Solución completa para Windows 1. 2. 3. 4. Solución completa para OS X Inserte el CD de la impresora en el equipo o inicie el archivo de instalación del software descargado de la Web. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema operativo y, después, muestra el menú principal del programa de instalación en ese idioma. Cuando se realiza la instalación desde el CD, si el programa de instalación no se inicia después de 30 segundos, vaya a la unidad de CD del equipo e inicie el archivo SETUP.EXE. Cuando se le indique que seleccione un tipo de conexión, seleccione la opción correspondiente al tipo de conexión: • Configurar para imprimir mediante USB. • Configurar para imprimir a través de la red. • Configurar para imprimir a través de la red inalámbrica. 1. Abra el archivo de instalación del software .dmg que haya descargado de la Web. 2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema operativo y, después, muestra el menú principal del programa de instalación en ese idioma. 3. Seleccione el software que desee instalar. 4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. Instalación básica en OS X Para instalar los controladores de impresión básicos sin ejecutar la solución de software completa de HP desde el CD o los archivos que haya descargado de hp.com, siga estos pasos: Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. 1. Conecte la impresora al equipo o a la red. 2. En Preferencias del sistema, haga clic en Impresoras y escáneres, después en el botón “más” situado en la parte inferior izquierda y, por último, seleccione CP1025 mediante el controlador llamado AirPrint o HP Printer. Solución de problemas Guía del usuario Recursos de asistencia adicional En la Guía del usuario se incluye información sobre el uso de la impresora y solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web: En caso de que desee obtener ayuda integral de HP para la impresora, vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, luego, haga clic en Guías del usuario. • Solucionar problemas. • Buscar instrucciones de configuración avanzada. En Windows, la Guía del usuario se copia en el equipo durante la instalación del software recomendado. • Descargar las actualizaciones de software. Windows® XP, Windows Vista® y Windows® 7 Haga clic en Inicio y seleccione Programas o Todos los programas, HP, la carpeta de la impresora HP y, a continuación, Ayuda. • Participar en foros de asistencia. • Buscar información legal y sobre la garantía. • Utilizar los recursos de impresión móvil. Windows® 8 En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la pantalla, en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, en el icono que tiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda. Comprobar las actualizaciones del firmware 1. 2. 3. 4. Vaya a www.hp.com/support/ljcp1020series. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación, haga clic en Controladores. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente. Seleccione Firmware y haga clic en el botón Descargar. 10 Guia de primers passos de la Color LaserJet Pro CP1020 www.hp.com/support/ljcp1020series IMPORTANT: Seguiu els passos 1 a 3 del pòster de configuració del maquinari de la impressora i després passeu al pas 4 de la dreta. English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.register.hp.com 4. Selecció d’un mètode de connexió i preparació de la instal·lació del programari Connexió USB directa entre la impressora 2. Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 Suomi.............. 19 i l’ordinador Latviešu........... 21 Utilitzeu un cable USB de tipus A-B. Lietuvių........... 23 Windows 1. Español.............. 9 En el cas del Windows 7 o d’una versió anterior, no connecteu el cable USB abans d’instal·lar el programari. El procés d’instal·lació us sol·licita que connecteu el cable en el moment adequat. Si el cable ja està connectat, reinicieu la impressora quan la instal·lació us demani de connectar el cable. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 OTA: Durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per N configurar la impressió mitjançant USB. Mac 1. Connecteu el cable USB entre l’equip i la impressora abans d’instal·lar el programari. 2. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. C onnexió de xarxa amb fil integrada (només model CP1025nw) Connexió de xarxa (Ethernet) amb fil (només el model CP1025nw) Utilitzeu un cable de xarxa estàndard. 1. 2. Connecteu el cable de xarxa a la impressora i a la xarxa. Espereu uns minuts perquè la impressora obtingui una adreça de xarxa. Imprimiu una pàgina de configuració per identificar l’adreça IP de la impressora. Al tauler de control, manteniu premut el botó Cancel·la fins que el llum de a punt comenci a parpellejar, i allibereu el botó. S’imprimirà la pàgina de prova. Apunteu l’adreça IP per utilitzar-la durant la instal·lació del programari. Exemple d’adreça IP: 192.168.0.1 Per configurar manualment l’adreça IP, vegeu “Configuració manual de l’adreça IP”. 3. 1. Per connectar la impressora a una xarxa (Wi-Fi) sense fil, assegureuvos que la impressora, el punt d’accés i l’ordinador estiguin tots engegats i que l’ordinador estigui connectat a la xarxa sense fil. 2. Caldrà un cable USB. 3. Desconnecteu tots els cables USB o Ethernet que estiguin connectats a la impressora. 4. Per imprimir des d’un ordinador, continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació de programari”. OTA: Durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per N configurar la impressió a la xarxa sense fil. Continueu a “5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari”. OTA: Durant la instal·lació del programari, seleccioneu l’opció per N configurar la impressió a la xarxa. Configuració manual de l’adreça IP Per obtenir informació sobre com configurar manualment l’adreça IP, vegeu la guia de l’usuari de la impressora www.hp.com/support/ljcp1020series. 11 5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari 1. 2. 3. 1. 2. 3. Mètode 1: descàrrega des d’HP Easy Start 4. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descarrega (Download). Seguiu les indicacions que es mostren a la pantalla per desar el fitxer a l’ordinador. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i continueu a “6. Instal·lació del programari”. Descarregueu el software del model de la vostra impressora i del vostre sistema operatiu. Obriu el fitxer d’instal·lació fent clic a l’arxiu .exe o .zip. Mètode 3: instal·lació des del CD de la impressora Per al Windows, els fitxers d’instal·lació del programari es proporcionen amb el CD lliurat amb el producte. Per a l’OS X, el fitxer d’instal·lació del CD inclou un enllaç per descarregar els fitxers del web. Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport del producte 1. Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador. 2. Continueu a “6. Instal·lació del programari”. Aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series. Seleccioneu software i controladors. 6. Instal·lació del programari Solució completa del Windows 1. 2. 3. 4. Solució de l’OS X completa Inseriu el CD de la impressora a l’ordinador o inicieu el fitxer d’instal·lació del programari descarregat des del web. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu i mostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest idioma. Quan s’instal·la des del CD, si el programa de l’instal·lador no s’inicia després de 30 segons, aneu a la unitat del CD de l’ordinador i inicieu el fitxer anomenat SETUP.EXE. 1. Inicieu el fitxer d’instal·lació de programari .dmg que heu descarregat del web. 2. L’instal·lador de programari detecta l’idioma del sistema operatiu i mostra el menú principal del programa d’instal·lació en aquest idioma. 3. Seleccioneu el programari que vulgueu instal·lar. Quan se us demani que seleccioneu un tipus de connexió, seleccioneu l’opció adequada per al tipus de connexió: • Configure to print using USB (Configura per imprimir amb l’USB) • Configure to print over the Network (Configura per imprimir a la xarxa) • Configure to print over the Wireless Network (Configura per imprimir a la xarxa sense fil) 4. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el programari. Seguiu les instruccions que apareguin a la pantalla per instal·lar el programari. 1. Connecteu la impressora a l’ordinador o la xarxa. 2. Des de System Preferences (Preferències del sistema), feu clic a Printers and Scanners (Impressores i escàners), després feu clic al botó més de la part inferior esquerra, i seleccioneu CP1025 utilitzant el controlador anomenat AirPrint o HP Printer. Instal·lació bàsica de l’OS X Per instal·lar controladors d’impressió bàsics sense executar el programari de solució completa d’HP del CD o descarregar des d’hp.com, seguiu els passos següents: Solució de problemes Guia de l’usuari Recursos de suport addicionals La guia de l’usuari inclou informació sobre l’ús de la impressora i sobre resolució de problemes. Està disponible al CD de la impressora i al web: Per obtenir una ajuda completa d’HP per a la impressora, aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Resolució de problemes • Trobar instruccions de configuració avançades Per al Windows, la guia de l’usuari es copia a l’ordinador durant la instal·lació de programari recomanada. • Descàrrega d’actualitzacions de programari Windows® XP, Windows Vista® i Windows® 7 Feu clic a Inici, seleccioneu Programes o Tots els programes, seleccioneu HP, seleccioneu la carpeta per a la impressora d’HP i després seleccioneu Ajuda. • Informació per unir-se a fòrums de suport tècnic • Obtenció d’informació normativa i sobre la garantia • Recursos d’impressió mòbil Aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic a User guides (Guies de l’usuari). Windows® 8 A la pantalla Inici, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre una àrea buida de la pantalla, feu clic a All Apps (Totes les aplicacions) a la barra d’aplicacions, feu clic a la icona que té el nom de la impressora i després seleccioneu Ajuda. Comprovació d’actualitzacions de microprogramari 1. 2. 3. 4. Aneu a www.hp.com/support/ljcp1020series. Seleccioneu una impressora o una categoria a la llista i feu clic a Drivers (Controladors). Seleccioneu el sistema operatiu i feu clic al botó Next (Següent). Seleccioneu Firmware (Microprogramari) i feu clic al botó Download (Descarrega). 12 Kom godt i gang med Color LaserJet Pro CP1020-serien English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.hp.com/support/ljcp1020series VIGTIGT: Følg trin 1-3 på plakaten for opsætning af printerhardware, og fortsæt derefter med trin 4 til højre. www.register.hp.com 4. Vælg en tilslutningsmetode, og forbered softwareinstallation 2. Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 U SB-tilslutning direkte mellem printeren og computeren Suomi.............. 19 Du skal bruge et USB-kabel af typen A-til-B. Lietuvių........... 23 Windows 1. Español.............. 9 For Windows 7 eller lavere skal du ikke tilslutte USB-kablet, før du installerer softwaren. Under installationsprocessen bliver du bedt om at tilslutte kablet på det rette tidspunkt. Hvis kablet allerede er tilsluttet, skal du genstarte printeren, når installationen giver besked om at tilslutte kablet. Fortsæt med ”5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” Latviešu........... 21 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 BEMÆRK: Under softwareinstallationen skal vælge indstillingen Control to print using USB (Konfigurer udskrivning med USB). Mac 1. Tilslut USB-kablet mellem computeren og printeren, før du installerer softwaren. 2. Fortsæt med ”5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” I ndbygget trådløst netværkstilslutning (kun CP1025nw-modeller) Kabelforbundet netværkstilslutning (Ethernet) (kun CP1025nw-model) Brug et standardnetværkskabel 1. 2. Tilslut netværkskablet til printeren og til netværket. Vent et par minutter for at lade printeren finde netværksadressen. Udskriv en konfigurationsside, og identificer printerens IP-adresse. På kontrolpanel skal du trykke på og holde knappen Cancel (Annuller) nede, indtil klarlyset begynder at blinke, og slip derefter knappen. Der udskrives en testside. Notér IP-adressen til brug under softwareinstallation. Eksempel på IP-adresse: 192.168.0.1 Hvis du vil tilslutte printeren til et trådløst netværk (Wi-Fi), skal du sørge for at printeren, adgangspunktet og computeren er begge tændte, og at computeren er tilsluttet det trådløse netværk. 2. Der kræves et USB-kabel. 3. Frakobl ethvert USB- eller Ethernet-kabel, der er tilsluttet printeren. 4. Hvis du vil udskrive fra en computer, skal du fortsætte til ”5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” B EMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge indstillingen Configure to print over the Wireless Network (Konfigurer til at udskrive over det trådløse netværk). Hvis du manuelt skal konfigurere IP-adressen, kan du se ”Konfigurer IP-adressen manuelt.” 3. 1. Fortsæt med ”5. Find eller download softwareinstallationsfilerne.” EMÆRK: Under softwareinstallationen skal du vælge indstillingen B Configure to print over the Network (Konfigurer udskrivning over netværket). Konfigurer IP-adressen manuelt Se i brugervejledningen til printeren, hvordan du manuelt konfigurerer IP-adressen www.hp.com/support/ljcp1020series. 13 5. Find eller download softwareinstallationsfilerne 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Metode 3: Installer fra printer-cd Metode 1: Hent fra HP Easy Start Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Hent. Følg instruktionerne på skærmen og meddelelserne for at gemme filen på computeren. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt, og fortsæt med ”6. Installer softwaren.” Til Windows leveres softwareinstallationsfilerne på den cd, der blev leveret sammen med produktet. Til OS X indeholder installationsfilen på cd’en et link til at downloade filerne fra internettet. 1. Indsæt printer-cd’en i computeren. 2. Fortsæt med ”6. Installer softwaren.” Metode 2: Hent fra websted med support til produkter Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. Vælg software og drivere. Hent softwaren til din printermodel og dit operativsystem. Start installationsfilen ved at klikke på .exe- eller .zip-filen. 6. Installer softwaren Fuld løsning til Windows 1. 2. 3. 4. Fuld løsning til OS X Sæt printer-cd’en i computeren, eller start softwareinstallationsfilen, der er downloadet fra internettet. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen for installationsprogrammet på det samme sprog. Hvis installationsprogrammet ikke er startet efter 30 sekunder, når du installerer fra cd, skal du gennemse cd-drevet på computeren og starte filen med navnet SETUP.EXE. Når du bliver bedt om at vælge en tilslutningstype, skal du vælge den rette valgmulighed for tilslutningstypen: • Sådan udskriver du med USB • Konfigurer til at udskrive over netværket • Konfigurer til at udskrive over det trådløse netværk 1. Start den softwareinstallationsfilen (.dmg), som du downloadede fra internettet. 2. Softwareinstallationsprogrammet registrerer sproget på operativsystemet og viser derefter hovedmenuen for installationsprogrammet på det samme sprog. 3. Vælg den software, du vil installere: 4. Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. Basisinstallation til OS X Hvis du vil installere basisudskrivningsdrivere uden at køre den fulde HP-løsningssoftware fra cd’en eller som download fra hp.com, skal du udføre disse trin: Følg anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. 1. Tilslut printeren til computeren eller netværket. 2. Vælg Systempræferencer, klik på Printere og scannere og derefter på plusknappen nederst til venstre. Vælg CP1025, og brug driveren med navnet AirPrint eller HP Printer. Fejlfinding Brugervejledning Yderligere supportressourcer Brugervejledningen indeholder oplysninger om printeranvendelse og fejlfinding. Den findes på printer-cd’en og på internettet: Hvis du ønsker adgang til HP’s komplette hjælp, skal du gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. Vælg det rigtige sprog, vælg derefter printeren, hvis du bliver bedt om det, og klik derefter på User guides (Brugervejledninger). • Løs problemer • Find avancerede konfigurationsanvisninger For Windows kopieres brugervejledningen til computeren under den anbefalede softwareinstallation. • Download softwareopdateringer Windows® XP, Windows Vista® og Windows® 7 Klik på Start, vælg Programmer eller Alle programmer, vælg HP, vælg mappen til din HP-printer, og vælg derefter Help (Hjælp). • Deltag i supportfora • Find garantioplysninger og lovgivningsmæssige oplysninger • Mobiludskrivningsressourcer Windows® 8 Højreklik på det tomme felt på skærmen på skærmbilledet Start , klik på Alle programmer på app-linjen, klik derefter på ikonet med printerens navn, og vælg Help (Hjælp). Kontroller for firmwareopdateringer 1. 2. 3. 4. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. Vælg en printer eller en kategori på listen, og klik derefter på Drivers (Drivere). Vælg operativsystemet, og klik på knappen Next (Næste). Vælg Firmware, og klik på knappen Download. 14 Color LaserJet Pro CP1020-serieintroductiehandleiding www.hp.com/support/ljcp1020series BELANGRIJK: Volg Stappen 1 - 3 op de poster voor het instellen van de printerhardware en ga vervolgens door met stap 4 aan de rechterkant. English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.register.hp.com 4. Een verbindingsmethode selecteren en de software-installatie voorbereiden 2. Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 U SB-verbinding rechtstreeks tussen de printer en de computer Suomi.............. 19 Gebruik een USB-kabel van het type A-naar-B. Lietuvių........... 23 Windows 1. Español.............. 9 Sluit voor Windows 7 of lager de USB-kabel niet aan voordat u de software hebt geïnstalleerd. Het installatieproces van de software vraagt u om de kabel aan te sluiten als dit nodig is. Start de printer opnieuw op als de installatie vraagt om de kabel aan te sluiten als deze al is aangesloten. Ga verder met ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden.’ Latviešu........... 21 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 PMERKING: Selecteer tijdens de software-installatie de optie voor O Configureren om af te drukken met USB. Mac 1. Sluit de USB-kabel tussen de computer en de printer aan voordat u de software installeert. 2. Ga verder met ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden.’ I ngebouwde draadloze netwerkverbinding (alleen model CP1025nw) Bekabelde (Ethernet) netwerkverbinding (alleen model CP1025nw) Gebruik een standaardnetwerkkabel. 1. 2. Sluit de netwerkkabel aan op de printer en op het netwerk. Wacht enkele minuten zodat de printer een netwerkadres kan ophalen. Druk een netwerkconfiguratiepagina af om het IP-adres van de printer te vinden. Houd de knop Annuleren op het bedieningspaneel ingedrukt totdat het Klaar-lampje begint te knipperen, en laat dan de knop los. Er wordt een testpagina afgedrukt. Noteer het IP-adres voor gebruik tijdens de software-installatie. Voorbeeld IP-adres: 192.168.0.1 Zie voor het handmatig configureren van het IP-adres ‘Het IP-adres handmatig configureren.’ 3. 1. Zorg ervoor dat de printer, het toegangspunt en de computer allemaal zijn ingeschakeld en dat de computer met het draadloze netwerk is verbonden als u de printer wilt verbinden met een draadloos netwerk (Wi-Fi). 2. Er is een USB-kabel vereist. 3. Koppel alle USB- en Ethernetkabels los die met de printer zijn verbonden. 4. Om af te drukken vanaf een computer gaat u verder naar ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden.’ PMERKING: Selecteer tijdens de software-installatie de optie voor O Configureren om af te drukken via het draadloze netwerk. Ga verder met ‘5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden.’ PMERKING: Selecteer tijdens de software-installatie de optie voor O Configureren om af te drukken via het netwerk. Het IP-adres handmatig configureren Zie de gebruikershandleiding voor de printer voor informatie over het handmatig configureren van het IP-adres www.hp.com/support/ljcp1020series. 15 5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Methode 1: Downloaden van HP Easy Start Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden. Volg de instructies en opdrachten op het scherm om het bestand op de computer op te slaan. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met ‘6. De software installeren.’ Download de software voor uw printermodel en besturingssysteem. Start het installatiebestand door zo nodig op het .exe- of .zip-bestand te klikken. Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd Voor Windows staan de software-installatiebestanden op de cd die bij de printer is geleverd. Voor OS X bevat het installatiebestand op de cd een koppeling om de bestanden van internet te downloaden. Methode 2: Downloaden van de website voor productondersteuning 1. Plaats de printer-cd in de computer. 2. Ga verder met ‘6. De software installeren.’ Ga naar www.hp.com/support/ljcp1020series. Selecteer Drivers downloaden. 6. De software installeren Windows volledige oplossing 1. 2. 3. 4. OS X volledige oplossing Plaats de printer-cd in de computer of start het softwareinstallatiebestand dat u van internet hebt gedownload. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van het besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu van het installatieprogramma in dezelfde taal weer. Als het installatieprogramma niet na 30 seconden start wanneer u installeert vanaf de cd, bladert u naar het cd-station op de computer en start u het bestand met de naam SETUP.EXE. Als u gevraagd wordt om een verbindingstype te selecteren, selecteert u de juiste optie voor het type verbinding: • Configureren om af te drukken met USB • Configureren om af te drukken via het netwerk • Configureren om af te drukken via het draadloze netwerk 1. Open het .dmg-bestand voor software-installatie dat u van internet hebt gedownload. 2. Het software-installatieprogramma detecteert de taal van het besturingssysteem en geeft vervolgens het hoofdmenu van het installatieprogramma in dezelfde taal weer. 3. Selecteer de software die u wilt installeren. 4. Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. OS X basisinstallatie Volg deze stappen om basisprinterdrivers te installeren zonder eerst de volledige oplossingssoftware van HP vanaf de cd of de download van hp.com uit te voeren: Volg de instructies op het scherm om de software te installeren. 1. Verbind de printer met de computer of netwerk. 2. Klik in Systeemvoorkeuren op Printers en scanners, vervolgens op de plusknop linksonder, en selecteer CP1025 met de driver AirPrint of HP Printer. Probleemoplossing Gebruikershandleiding Extra ondersteuningsbronnen De gebruikershandleiding bevat informatie over printergebruik en probleemoplossing. Deze is beschikbaar op de printer-cd en op internet: Ga voor de uitgebreide hulp van HP voor de printer naar www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Problemen oplossen • Geavanceerde configuratie-instructies vinden Voor Windows wordt de gebruikershandleiding naar de computer gekopieerd tijdens de installatie van de aanbevolen software. • Software-updates downloaden Windows® XP, Windows Vista® en Windows® 7 Klik op Start, selecteer Programma’s of Alle programma’s, selecteer HP, selecteer de map voor uw HP-printer, en selecteer vervolgens Help. • Meepraten op ondersteuningsforums • Informatie over garantie en wettelijke voorschriften zoeken • Bronnen voor mobiel afdrukken Ga naar www.hp.com/support/ljcp1020series. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik op Gebruikershandleidingen. Windows® 8 Klik in het scherm Start met de rechtermuisknop op een leeg gedeelte van het scherm. Klik op Alle Apps op de app-balk, en dan op het pictogram met de printernaam. Selecteer vervolgens Help. Controleren op firmware-updates 1. 2. 3. 4. Ga naar www.hp.com/support/ljcp1020series. Selecteer een printer of categorie uit de lijst en klik op Drivers. Selecteer het besturingssysteem en klik op Volgende. Selecteer Firmware en klik op de knop Download. 16 Color LaserJet Pro CP1020 seeria alustamisjuhend English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.hp.com/support/ljcp1020series TÄHTIS! Järgige printeri riistvara seadistuse postri etappe 1–3, seejärel jätkake paremal 4. etapiga. www.register.hp.com 4. Valige ühendamisviis ja valmistage tarkvara installimiseks ette Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 V ahetu USB-ühendus printeri ja arvuti vahel Suomi.............. 19 Kasutage A–B-tüüpi USB-kaablit. Latviešu........... 21 Windows Lietuvių........... 23 1. Windows 7 või vanema versiooni korral ärge ühendage USB-kaablit enne tarkvara installimist. Installimistoiming kuvab viiba, et kaabel õigel ajal ühendada. Kui kaabel pole veel ühendatud, taaskäivitage printer siis, kui installimise viip palub kaabli ühendada. 2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.” ÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut Konfigureerige, et printida M USB-d kasutades. Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 Mac 1. Ühendage USB-kaabel enne tarkvara installimist arvuti ja printeriga. 2. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.” S isseehitatud traadita võrguühendus (ainult mudel CP1025nw) Kaabelvõrgu (Ethernet) ühendus (ainult mudel CP1025nw) Kasutage standardset võrgukaablit. 1. 2. Ühendage võrgukaabel printeri ja võrguga. Oodake paar minutit, kuni printer hangib võrguaadressi. Printige võrgu konfiguratsioonileht, et leida IP-aadress. Vajutage ja hoidke juhtpaneelil all nuppu Cancel (Tühista), kuni valmisoleku tuli hakkab vilkuma, seejärel laske nupp lahti. Testleht prinditakse välja. Kirjutage IP-aadress tarkvara installimise ajal kasutamiseks üles. IP-aadressi näidis: 192.168.0.1 Printeri ühendamiseks traadita (Wi-Fi) võrku veenduge, et printer, pääsupunkt ja arvuti on sisse lülitatud ja arvuti on ühendatud traadita võrku. 2. Teil on vaja USB-kaablit. 3. Ühendage lahti kõik printeriga ühendatud USB- või Etherneti-kaablid. 4. Arvutist printimiseks jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.” ÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut M Konfigureerige, et printida võrgu kaudu. IP-aadressi käsitsi konfigureerimiseks vaadake jaotist „IP-aadressi käsitsi konfigureerimine.” 3. 1. Jätkake etapiga „5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid.” ÄRKUS. Tarkvara installimise käigus klõpsake valikut M Konfigureerige, et printida võrgu kaudu. IP-aadressi käsitsi konfigureerimine Vaadake printeri kasutusjuhendist, kuidas IP-aadressi käsitsi konfigureerida www.hp.com/support/ljcp1020series. 17 5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. meetod: installimine printeri CD-lt meetod: HP Easy Startist allalaadimine Avage veebileht 123.hp.com/laserjet ja klõpsake valikut Allalaadimine (Download). Järgige faili arvutisse salvestamiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid ja viipasid. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga „6. Tarkvara installimine”. Windowsi korral leiate tarkvara installifailid printeriga kaasas olevalt CD-lt. OS X-i korral sisaldab CD-l olev installifail linki failide allalaadimiseks veebist. 1. Sisestage printeri CD arvutisse. 2. Jätkake etapiga „6. Tarkvara installimine”. meetod: tootetoe veebisaidilt allalaadimine Avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series. Valige tarkvara ja draiverid. Laadige alla teie printeri mudelile ja operatsioonisüsteemile vastav tarkvara. Käivitage installifail, klõpsates vajadusel EXE- või ZIP-faili. 6. Installige tarkvara Windowsi täislahendus 1. 2. 3. 4. OS X-i täislahendus Sisestage printeri CD arvutisse või käivitage veebist allalaaditud tarkvara installimise fail. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab seejärel installiprogrammi peamenüü samas keeles. Kui CD-lt installides ei käivitu installiprogramm 30 sekundi jooksul, sirvige arvuti CD-draivi ja käivitage fail nimega SETUP.EXE. Kui kuvatakse viip, et valida ühenduse tüüp, tehke ühenduse tüübi jaoks sobiv valik. • Konfigureerige, et printida USB-d kasutades • Konfigureerige, et printida võrgu kaudu • Konfigureerige, et printida traadita võrgu kaudu 1. Käivitage veebist allalaaditud tarkvara installimise dmg-fail. 2. Tarkvarainstaller tuvastab operatsioonisüsteemi keele ja kuvab seejärel installiprogrammi peamenüü samas keeles. 3. Valige tarkvara, mida soovite installida. 4. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. OS X-i tavaline installimine Peamiste prindidraiverite installimiseks ilma HP täislahenduse tarkvara käitamiseta CD-lt või saidilt hp.com allalaadimiseta läbige need etapid. Tarkvara installimiseks järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. 1. Ühendage printer arvuti või võrguga. 2. Valikus System Preferences (Süsteemi eelistused) klõpsake nuppu Printers and Scanners (Printerid ja Skannerid), seejärel all vasakul olevat plussmärki ja valike lõpuks CP1025, kasutades draiverit nimega AirPrint või HP Printer. Tõrkeotsing Kasutusjuhend Täiendavad tugiressursid Kasutusjuhend sisaldab teavet printeri kasutamise ja tõrkeotsingu kohta. See on saadaval printeri CD-l ja veebis. HP põhjaliku toe saamiseks printeri jaoks avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. Avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake seejärel nuppu User guides (Kasutusjuhendid). • Probleemide lahendamine • Täiendavad konfigureerimise juhised Operatsioonisüsteemis Windows kopeeritakse kasutusjuhend soovitatud tarkvara installimise ajal arvutisse. • Tarkvarauuenduste allalaadimine Windows® XP, Windows Vista® ja Windows® 7 Klõpsake nuppu Start, valige Programmid või Kõik programmid, valige HP, valige oma HP printeri kaust ja valige siis Spikker. • Tugifoorumites osalemine • Garantii- ja normatiivteabe saamine • Mobiilsed printimisressursid Windows® 8 Paremklõpsake avakuval tühjas piirkonnas, klõpsake rakendusteribal suvandit Kõik rakendused, siis klõpsake printeri nimega ikooni ja seejärel valige Spikker. Püsivara värskenduste kontrollimine 1. 2. 3. 4. Avage veebileht www.hp.com/support/ljcp1020series. Valige loendist printer või kategooria ja klõpsake seejärel nuppu Drivers (Draiverid). Valige operatsioonisüsteem ja klõpsake nuppu Next (Järgmine). Valige Firmware (Püsivara) ja klõpsake nuppu Download (Laadi alla). 18 Color LaserJet Pro CP1020 Series: Aloitusopas www.hp.com/support/ljcp1020series TÄRKEÄÄ: Tee tulostimen laiteasennusjulisteen kohdat 1‒3 ja jatka sitten oikealla olevasta kohdasta 4. www.register.hp.com 4. Liitäntätavan valinta ja ohjelmiston asennuksen valmistelu 2. Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 T ulostimen liittäminen tietokoneeseen suoraan USB-kaapelilla Suomi.............. 19 Käytä A-B-tyypin USB-kaapelia. Lietuvių........... 23 Windows 1. English............... 1 Jos käytössä on Windows 7 tai vanhempi, älä liitä USB-kaapelia ennen ohjelmiston asentamista. Asennustoiminto pyytää liittämään kaapelin oikeassa vaiheessa. Jos kaapeli on jo liitetty, käynnistä tulostin uudelleen, kun asennusohjelma pyytää liittämään kaapelin. Jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen. Latviešu........... 21 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 UOMAUTUS: Valitse ohjelmiston asennuksen aikana Configure to print using USB H (Tulostus USB-liitännän kautta). Mac 1. Liitä tulostimen USB-kaapeli tietokoneeseen ennen ohjelmiston asentamista. 2. Jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen. L aitteeseen integroitu langaton verkkoyhteys (vain CP1025nw) Kaapeliverkkoyhteys (Ethernet) (vain CP1025nw) Käytä tavallista verkkokaapelia. 1. 2. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoon. Odota muutama minuutti, kunnes laite on hakenut verkko-osoitteen. Voit selvittää laitteen IP-osoitteen tulostamalla verkkoasetussivun. Pidä ohjauspaneelissa peruutuspainiketta painettuna, kunnes Valmis-valo alkaa vilkkua. Vapauta painike. Testisivu tulostuu. Kirjaa IP-osoite muistiin ohjelmiston asennusta varten. Esimerkki IP-osoitteesta: 192.168.0.1 Jos haluat liittää tulostimen langattomaan lähiverkkoon (Wi-Fi), varmista, että tulostin, tukiasema ja tietokone ovat kaikki päällä ja tietokone on yhdistetty langattomaan verkkoon. 2. Määrityksessä tarvitaan USB-kaapeli. 3. Irrota tulostimeen jo liitetty USB- tai Ethernet-kaapeli. 4. Jos haluat tulostaa tietokoneesta, jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen. UOMAUTUS: Valitse ohjelmiston asennuksen aikana H Configure to print over the Wireless Network (Tulostus langattoman verkon kautta). Jos haluat määrittää IP-osoitteen manuaalisesti, katso IP-osoitteen määrittäminen manuaalisesti. 3. 1. Jatka kohdasta 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen. UOMAUTUS: Valitse ohjelmiston asennuksen aikana Configure to H print over the Network (Tulostus verkon kautta). IP-osoitteen määrittäminen manuaalisesti Lisätietoja IP-osoitteen määrittämisestä manuaalisesti on tulostimen käyttöoppaassa osoitteessa www.hp.com/support/ljcp1020series. 19 5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen 1. 2. 3. 1. 2. 3. Tapa 1: HP Easy Start -ohjelmiston lataaminen 4. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa. Tallenna tiedosto tietokoneeseen noudattamalla näytön ohjeita. Käynnistä ohjelmisto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. Jatka kohdasta 6. Ohjelmiston asentaminen. Lataa käyttämääsi tulostinmalliin ja käyttöjärjestelmään tarkoitettu ohjelmisto. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa tarpeen mukaan. Tapa 3: Ohjelmiston asentaminen CD-levyltä Windows-ohjelmiston asennustiedostot ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä. Tapa 2: Ohjelmiston lataaminen tuotetuen verkkosivustosta CD sisältää myös OS X -ohjelmiston verkkolatauslinkin. 1. Aseta tulostinen CD-levy tietokoneeseen. 2. Jatka kohdasta 6. Ohjelmiston asentaminen. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljcp1020series. Valitse ohjelmat ja ohjaimet. 6. Ohjelmiston asentaminen Windows (koko ohjelmisto) 1. 2. 3. 4. OS X (koko ohjelmisto) Aseta tulostimen mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen tai käynnistä verkosta ladattu asennustiedosto. Ohjelmiston asennusohjelma tunnistaa käyttöjärjestelmän kielen ja ohjelmiston päävalikko avautuu kyseisellä kielellä. Jos käytät CD-levyä eikä asennusohjelma ole käynnistynyt 30 sekunnin kuluessa, selaa CD-asemaan ja käynnistä SETUP.EXE-tiedosto. Kun asennusohjelma pyytää valitsemaan liitäntätyypin, valitse käytössä oleva liitäntätyyppi: • Configure to print using USB (Tulostus USB-liitännän kautta) • Configure to print over the Network (Tulostus verkon kautta) • Configure to print over the Wireless Network (Tulostus langattoman verkon kautta) 1. Käynnistä verkosta ladattu asennustiedosto (.dmg). 2. Ohjelmiston asennusohjelma tunnistaa käyttöjärjestelmän kielen ja ohjelmiston päävalikko avautuu kyseisellä kielellä. 3. Valitse asennettava ohjelmisto. 4. Asenna ohjelmisto näytössä näkyvien ohjeiden mukaan. Perusasennus OS X -järjestelmään Voit asentaa tulostustoimintojen perusohjaimet CD-levyltä tai hp.com-sivustosta ladatusta asennustiedostosta käynnistämättä varsinaista HP-ohjelmistoa noudattamalla seuraavia ohjeita: Asenna ohjelmisto näytössä näkyvien ohjeiden mukaan. 1. Liitä tulostin tietokoneeseen tai verkkoon. 2. Valitse System Preferences (Järjestelmäasetukset) -kohdasta Printers and Scanners (Tulostimet ja skannerit), napsauta alhaalla vasemmalla olevaa plus-painiketta, valitse CP1025 ja valitse ohjaimeksi AirPrint tai HP Printer (HP-tulostin). Vianmääritys Käyttöopas Muut tukisisällöt ja -palvelut Käyttöoppaassa on tietoja tulostimen käytöstä ja vianmäärityksestä. Opas on laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä ja ladattavissa verkosta: HP:n kattavat tulostinta koskevat ohjeet ovat osoitteessa www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Ongelmien ratkaiseminen • Lisämäärityksiä koskevat ohjeet Jos käytössä on Windows, käyttöopas on kopioitu tietokoneeseen suositeltujen ohjelmistojen asennuksen aikana. • Ohjelmistopäivitysten lataaminen Windows® XP, Windows Vista® ja Windows® 7 Valitse Start (Käynnistä), valitse Programs (Ohjelmat) tai All Programs (Kaikki ohjelmat), valitse HP, valitse HP-tulostimen kansio ja valitse sitten Help (Ohje). • Asiakastukifoorumit • Tietoja takuusta ja säännöksistä • Mobiilitulostusohjeet Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljcp1020series. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten User guides (Käyttöoppaat). Windows® 8 Napsauta käynnistysnäytössä olevaa tyhjää aluetta hiiren kakkospainikkeella ja valitse sitten sovelluspalkista All Apps (Kaikki sovellukset). Napsauta sitten kuvaketta, jossa on tulostimen nimi, ja valitse Help (Ohje). Laiteohjelmiston päivitysten tarkistaminen 1. 2. 3. 4. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljcp1020series. Valitse tulostin tai luokka luettelosta ja valitse sitten Drivers (Ohjaimet). Valitse käyttöjärjestelmä ja napsauta sitten Next (Seuraava) -painiketta. Valitse Firmware (Laiteohjelmisto) ja napsauta Download (Lataa) -painiketta. 20 Color LaserJet Pro CP1020 sērijas darba sākšanas rokasgrāmata www.hp.com/support/ljcp1020series SVARĪGI! Veiciet 1.–3. darbību, kas minētas printera aparatūras iestatīšanas instrukcijā, un pēc tam turpiniet, izpildot labajā pusē norādīto 4. darbību. www.register.hp.com tlasiet savienojuma metodi un 4. A sagatavojieties programmatūras instalēšanai English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 T iešais USB savienojums starp printeri un datoru Suomi.............. 19 Izmantojiet A vai B tipa USB kabeli. Latviešu........... 21 Windows 1. Operētājsistēmā Windows 7 vai vecākā versijā nepievienojiet USB kabeli pirms programmatūras instalēšanas. Instalācijas procesa laikā pareizajā brīdī tiks parādīts uzaicinājums pievienot kabeli. Ja kabelis jau ir pievienots, restartējiet printeri, kad instalācijas laikā redzat uzaicinājumu pievienot kabeli. 2. Pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus.” IEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju P Konfigurācija drukāšanai no USB. Lietuvių........... 23 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 Mac 1. Pirms programmatūras instalēšanas savienojiet datoru un printeri, izmantojot USB kabeli. 2. Pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus.” I ebūvētā bezvadu tīkla savienojums (tikai modelim CP1025nw) Vadu (Ethernet) tīkla savienojums (tikai modelim CP1025nw) Izmantojiet standarta tīkla kabeli. 1. 2. Pievienojiet tīkla kabeli printerim un tīklam. Pagaidiet dažas minūtes, kamēr printeris iegūst tīkla adresi. Izdrukājiet tīkla konfigurācijas lapu, lai noteiktu printera IP adresi. Vadības panelī nospiediet un turiet nospiestu pogu Atcelt, līdz sāk mirgot gatavības lampiņa, pēc tam atlaidiet pogu. Tiek drukāta testa lapa. Piefiksējiet IP adresi lietošanai programmatūras instalācijas laikā. IP adreses piemērs: 192.168.0.1 Lai izveidotu printera savienojumu ar bezvadu (Wi-Fi) tīklu, pārliecinieties, vai ir ieslēgts printeris, piekļuves punkts un dators un ir izveidots datora savienojums ar bezvadu tīklu. 2. Būs nepieciešams USB kabelis. 3. Atvienojiet visus USB vai Ethernet kabeļus, kas pievienoti printerim. 4. Lai drukātu no datora, pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus”. IEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju P Konfigurācija drukāšanai bezvadu tīklā. Lai manuāli konfigurētu IP adresi, skatiet sadaļu “Manuāla IP adreses konfigurācija”. 3. 1. Pārejiet pie darbības “5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus.” IEZĪME. Programmatūras instalācijas laikā izvēlieties opciju P Konfigurācija drukāšanai tīklā. Manuāla IP adreses konfigurācija Informāciju par manuālu IP adreses konfigurāciju skatiet printera lietotāja rokasgrāmatā www.hp.com/support/ljcp1020series. 21 5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus 1. 2. 3. 1. 2. 3. Pirmā metode: lejupielāde no HP Easy Start 4. Pārejiet uz vietni 123.hp.com/laserjet un noklikšķiniet uz Lejupielādēt (Download). Lai saglabātu failu datorā, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus un norādes. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kur fails tika saglabāts, un turpiniet ar “6. Instalējiet programmatūru.”. Lejupielādējiet programmatūru, kas atbilst izmantotā printera modelim un operētājsistēmai. Palaidiet instalācijas failu, noklikšķinot uz pieejamā .exe vai .zip faila. rešā metode: instalēšana no printera T kompaktdiska Operētājsistēmai Windows programmatūras instalācijas faili ir pieejami kompaktdiskā, kas ir iekļauts printera komplektācijā. Otrā metode: lejupielāde no izstrādājuma atbalsta vietnes Operētājsistēmas OS X kompaktdiskā ievietotajā instalēšanas failā ir iekļauta saite failu lejupielādēšanai tīmeklī. Atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series. Atlasiet software and drivers (programmatūra un draiveri). 1. Ievietojiet printera kompaktdisku datorā. 2. Pārejiet pie darbības “6. Instalējiet programmatūru.” 6. Instalējiet programmatūru Pilnais risinājums operētājsistēmai Windows 1. 2. 3. 4. Pilnais risinājums operētājsistēmai OS X Ievietojiet printera kompaktdisku datorā vai palaidiet programmatūras instalācijas failu, ko lejupielādējāt no tīmekļa. Programmatūras instalētājs nosaka operētājsistēmas valodu un pēc tam parāda instalācijas programmas galveno izvēlni tajā pašā valodā. Ja, veicot instalāciju no kompaktdiska, instalētāja programma netiek palaista 30 sekunžu laikā, datorā pārlūkojiet kompaktdisku un palaidiet failu SETUP.EXE. Kad saņemat uzaicinājumu izvēlēties savienojuma veidu, atlasiet atbilstošā savienojuma veida opciju. • Konfigurācija drukāšanai no USB • Konfigurācija drukāšanai tīklā • Konfigurācija drukāšanai bezvadu tīklā 1. Palaidiet programmatūras instalācijas .dmg failu, ko lejupielādējāt no tīmekļa. 2. Programmatūras instalētājs nosaka operētājsistēmas valodu un pēc tam parāda instalācijas programmas galveno izvēlni tajā pašā valodā. 3. Izvēlieties programmatūru, ko vēlaties instalēt. 4. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. Pamata instalācija operētājsistēmā OS X Lai instalētu pamata drukas draiverus, nepalaižot HP pilna risinājuma programmatūru no kompaktdiska vai hp.com lejupielādes, izpildiet tālāk minētās darbības. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu programmatūru. 1. Savienojiet printeri ar datoru vai tīklu. 2. Atveriet System Preferences (Sistēmas preferences), noklikšķiniet uz Printers and Scanners (Printeri un skeneri), noklikšķiniet uz plus pogas apakšējā kreisajā pusē un izvēlieties CP1025, izmantojot draiveri ar nosaukumu AirPrint vai HP Printer. Problēmu novēršana Lietotāja rokasgrāmata Papildu atbalsta resursi Lietotāja rokasgrāmatā ietverta informācija par printera lietošanu un problēmu novēršanu. Tā ir pieejama printera kompaktdiskā, kā arī tīmeklī. Lai saņemtu visaptverošu HP palīdzību printerim, atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Problēmu risinājumi • Papildu konfigurācijas instrukciju atrašana Operētājsistēmai Windows lietotāja rokasgrāmata tiek kopēta datorā ieteicamās programmatūras instalācijas laikā. • Programmatūras atjauninājumu lejupielādēšana Windows® XP, Windows Vista® un Windows® 7 Noklikšķiniet uz Sākt, izvēlieties Programmas vai Visas programmas, izvēlieties HP, izvēlieties HP printera mapi un pēc tam izvēlieties Palīdzība. • Pievienošanās atbalsta forumiem • Garantijas un reglamentējošās informācijas atrašana • Mobilās drukāšanas resursi Atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju un pēc tam noklikšķiniet uz User guides (Lietotāja rokasgrāmatas). Windows® 8 Sākuma ekrānā ar peles labo pogu noklikšķiniet tukšā apgabalā, lietojumprogrammu joslā noklikšķiniet uz Visas lietojumprogrammas, noklikšķiniet uz attiecīgā printera ikonas un pēc tam izvēlieties Palīdzība. Programmaparatūras atjauninājumu meklēšana 1. 2. 3. 4. Atveriet www.hp.com/support/ljcp1020series. Sarakstā izvēlieties printeri vai kategoriju un pēc tam noklikšķiniet uz Drivers (Draiveri). Izvēlieties operētājsistēmu un noklikšķiniet uz pogas Next (Tālāk). Izvēlieties Firmware (Programmaparatūra) un noklikšķiniet uz pogas Download (Lejupielādēt). 22 „Color LaserJet Pro CP1020 Series“ darbo pradžios vadovas www.hp.com/support/ljcp1020series SVARBU. Atlikite 1–3 veiksmus, nurodytus spausdintuvo aparatinės įrangos sąrankos plakate, tada tęskite atlikdami 4 veiksmą dešinėje. www.register.hp.com 4. Jungimo būdo pasirinkimas ir pasiruošimas diegti programinę įrangą English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 T iesioginis USB ryšys tarp spausdintuvo ir kompiuterio Suomi.............. 19 Naudokite „A-to-B“ tipo USB kabelį. Latviešu........... 21 „Windows“ 1. Jei naudojatės „Windows 7“ arba senesnės versijos sistema, prieš diegdami programinę įrangą neprijunkite USB kabelio. Diegdami būsite paraginti prijungti kabelį reikiamu laiku. Jei kabelis jau prijungtas, iš naujo paleiskite spausdintuvą, kai diegiant raginama prijungti kabelį. 2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. Lietuvių........... 23 Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 ASTABA. Diegdami programinę įrangą, pasirinkite parinktį Configure to print using P USB (Konfigūruoti spausdinti naudojant USB). „Mac“ 1. Prieš diegdami programinę įrangą, sujunkite kompiuterį ir spausdintuvą USB kabeliu. 2. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. Į taisytojo belaidžio tinklo ryšys (tik naudojant modelį CP1025nw) Laidinis (eterneto) tinklo ryšys (tik naudojant modelį CP1025nw) Naudokite standartinį tinklo kabelį. 1. 2. Tinklo kabelį prijunkite prie gaminio ir prie tinklo. Palaukite kelias minutes, kol spausdintuvas nuskaitys tinklo adresą. Išspausdinkite tinklo konfigūracijos puslapį ir raskite spausdintuvo IP adresą. Palaikykite paspaudę valdymo skydo mygtuką „Cancel“ (Atšaukti) , kol pradės mirksėti raudona lemputė, tada atleiskite mygtuką. Bus išspausdintas bandomasis lapas. Užsirašykite IP adresą, kurio prireiks diegiant programinę įrangą. IP adreso pavyzdys: 192.168.0.1 Jei norite prijungti spausdintuvą prie belaidžio („Wi-Fi“) tinklo, įsitikinkite, kad spausdintuvas, prieigos taškas bei kompiuteris yra įjungti ir kad kompiuteris yra prijungtas prie belaidžio tinklo. 2. Reikės USB kabelio. 3. Jei prie spausdintuvo prijungtas USB arba eterneto kabelis, atjunkite jį. 4. Jei norite spausdinti iš kompiuterio, pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. ASTABA. Diegdami programinę įrangą, pasirinkite parinktį P Configure to print over the Wireless Network (Konfigūruoti spausdinti naudojant belaidį tinklą). Jei norite rankiniu būdu konfigūruoti IP adresą, žr. „IP adreso konfigūravimas rankiniu būdu“. 3. 1. Pereikite prie dalies „5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas“. ASTABA. Diegdami programinę įrangą, pasirinkite parinktį P Configure to print over the Network (Konfigūruoti spausdinti naudojant tinklą). IP adreso konfigūravimas rankiniu būdu Informacijos, kaip konfigūruoti IP adresą rankiniu būdu, žr. spausdintuvo vartotojo vadove adresu www.hp.com/support/ljcp1020series. 23 5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1 būdas: atsisiuntimas iš „HP Easy Start“ 4. Apsilankykite adresu 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite atsisiųsti (Download). Norėdami įrašyti failą į kompiuterį vykdykite ekrane pateiktas instrukcijas ir nurodymus. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas. Atsisiųskite naudojamam spausdintuvo modeliui ir operacinei sistemai skirtą programinę įrangą. Paleiskite diegimo failą spustelėdami .exe arba .zip failą. būdas: diegimas iš spausdintuvo kompaktinio 3 disko Jei naudojate „Windows“, programinės įrangos diegimo failai yra pateikti kompaktiniame diske, kuris pridedamas prie spausdintuvo. Jei naudojate OS X, kompaktiniame diske esančiame diegimo programos faile pateikiamas saitas, kurį naudojant failus galima atsisiųsti internetu. 2 būdas: atsisiuntimas iš produkto palaikymo svetainės 1. Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį. 2. Pereikite prie 6. Programinės įrangos diegimas. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series. Pasirinkite software and drivers (programinė įranga ir tvarkyklės). 6. Programinės įrangos diegimas „Windows“ visų funkcijų diegimo sprendimas 1. 2. 3. 4. OS X visų funkcijų diegimo sprendimas Įdėkite spausdintuvo kompaktinį diską į kompiuterį arba paleiskite iš interneto atsisiųstą programinės įrangos diegimo failą. Programinės įrangos diegimo programa aptiks operacinės sistemos kalbą ir bus parodytas diegimo programos pagrindinis meniu aptikta kalba. Kai diegiate iš kompaktinio disko, jei diegimo programa nepaleidžiama per 30 sekundžių, naršykite kompaktinių diskų įrenginį kompiuteryje ir paleiskite failą, pavadinimu SETUP.EXE. 1. Paleiskite programinės įrangos diegimo failą .dmg, kurį atsisiuntėte iš interneto. 2. Programinės įrangos diegimo programa aptiks operacinės sistemos kalbą ir bus parodytas diegimo programos pagrindinis meniu aptikta kalba. 3. Pasirinkite programinę įrangą, kurią norite įdiegti. Kai būsite paraginti pasirinkti jungimo tipą, pasirinkite atitinkamą parinktį pagal jungimo tipą. • „Configure to print using USB“ (Konfigūruoti spausdinti naudojant USB) • „Configure to print over the Wireless Network“ (Konfigūruoti spausdinti naudojant tinklą) • „Configure to print over the Wireless Network“ (Konfigūruoti spausdinti naudojant belaidį tinklą) 4. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir įdiekite programinę įrangą. 1. Prijunkite spausdintuvą prie kompiuterio arba tinklo. Laikykitės ekrane pateiktų nurodymų ir įdiekite programinę įrangą. 2. Dalyje System Preferences (Sistemos nuostatos) spustelėkite Printers and Scanners (Spausdintuvai ir skaitytuvai), tada apačioje kairėje spustelėkite pliuso mygtuką ir pasirinkite CP1025 naudodami tvarkyklę, pavadintą „AirPrint“ arba „Secure AirPrint“. OS X pagrindinių funkcijų diegimas Norėdami įdiegti pagrindines spausdintuvo tvarkykles nepaleisdami HP visų funkcijų diegimo sprendimo programinės įrangos iš kompaktinio disko arba iš hp.com atsisiųsto paketo, atlikite toliau nurodytus veiksmus. Trikčių diagnostika Vartotojo vadovas Papildomi pagalbos ištekliai Vartotojo vadove yra spausdintuvo naudojimo ir trikčių diagnostikos informacija. Vadovas yra spausdintuvo kompaktiniame diske ir jį galima atsisiųsti iš interneto. Jei reikia bendros HP pagalbos dėl spausdintuvo, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Išspręskite problemas. • Suraskite sudėtingesnės konfigūracijos instrukcijas. • Atsisiųskite programų naujinimus. • Prisijunkite prie pagalbos forumų. • Raskite garantijos ir teisinę informaciją. • Raskite išteklius, susijusius su spausdinimu naudojant mobiliuosius. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite User guides (Vartotojo vadovai). Jei naudojate „Windows“, vartotojo vadovas bus nukopijuotas į kompiuterį atliekant rekomenduojamą programinės įrangos diegimą. Jei naudojate „Windows® XP“, „Windows Vista®“ arba „Windows® 7“ Spustelėkite Start (Pradėti), pasirinkite Programs (Programos) arba All Programs (Visos programos), pasirinkite HP ir HP spausdintuvo aplanką, tada pasirinkite Help (Žinynas). Jei naudojate „Windows® 8“ Ekrane Start (Pradžia) dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite tuščiame darbalaukio plote, tada programų juostoje spustelėkite All Apps (Visos programos), spustelėkite piktogramą su spausdintuvo pavadinimu ir pasirinkite Help (Žinynas). Programinės aparatinės įrangos naujinimų paieška 1. 2. 3. 4. Apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljcp1020series. Sąraše pasirinkite spausdintuvą arba kategoriją, tada spustelėkite Drivers (Tvarkyklės). Pasirinkite operacinę sistemą ir spustelėkite mygtuką Next (Toliau). Pasirinkite Firmware (Programinė aparatinė įranga) ir spustelėkite mygtuką Download (Atsisiųsti). 24 Startveiledning for Color LaserJet Pro CP1020 English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.hp.com/support/ljcp1020series VIKTIG: Følg trinn 1 - 3 på plakaten for oppsett av skrivermaskinvare, og fortsett deretter med trinn 4 til høyre. www.register.hp.com 4. Velg en tilkoblingsmetode og gjør alt klart for programvareinstallasjon U SB-tilkobling direkte mellom skriveren og datamaskinen Bruk en USB-kabel av typen A til B. 2. Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 Suomi.............. 19 Latviešu........... 21 Lietuvių........... 23 Windows 1. Español.............. 9 For Windows 7 eller eldre, ikke koble til USB-kabelen før du installerer programvaren. Installasjonsprosessen ber om at du kobler til kabelen når det er nødvendig. Hvis kabelen er tilkoblet allerede, starter du skriveren på nytt når installasjonsprosessen ber om at du kobler til kabelen. Fortsett med 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsfiler. Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 ERK: Under programvareinstallasjonen, velger du alternativet Konfigurer M for utskrift ved hjelp av USB. Mac 1. Koble til USB-kabelen mellom datamaskinen og skriveren før du installerer programvaren. 2. Fortsett med 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsfiler. I nnebygd trådløs tilkobling (bare modellen CP1025nw) Kablet nettverkstilkobling (Ethernet) (bare modellen CP1025nw) Bruk en standard nettverkskabel. 1. 2. Koble nettverkskabelen til skriveren og til nettverket. Vent et par minutter til skriveren har innhentet en nettverksadresse. Skriv ut en nettverkskonfigurasjonsside for å finne skriverens IP-adresse. På kontrollpanelet holder du inne Avbryt-knappen til Klar-lampen begynner å blinke, da slipper du knappen. Testsiden skrives ut. Merk deg IP-adressen som skal brukes under programvareinstallasjon. Eksempel på IP-adresse: 192.168.0.1 Hvis du vil konfigurere IP-adressen manuelt, kan du se Konfigurere IP-adressen manuelt. 3. 1. Hvis du vil koble skriveren til et trådløst nettverk (Wi-Fi), må du kontrollere at skriveren, tilgangspunktet og datamaskinen er slått på, og at datamaskinen er koblet til det trådløse nettverket. 2. Du trenger en USB-kabel. 3. Koble fra eventuelle USB-kabler eller Ethernet-kabler som er koblet til skriveren. 4. Hvis du vil skrive ut fra en datamaskin, fortsetter du til 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsfilene. ERK: Under programvareinstallasjonen, velger du alternativet M Konfigurer for utskrift via det trådløse nettverket. Fortsett med 5. Finn eller last ned programvareinstallasjonsfiler. ERK: Under programvareinstallasjonen, velger du alternativet M Konfigurer for utskrift ved hjelp av USB. Konfigurere IP-adressen manuelt Se brukerhåndboken for skriveren for å få informasjon om hvordan du konfigurerer IP-adressen manuelt www.hp.com/support/ljcp1020series. 25 5. Finne eller laste ned programvareinstallasjonsfilene 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Metode 3: Installer fra skriver-CD-en Metode 1: Last ned fra HP Easy Start Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Nedlasting. Følg meldingene på skjermen for å lagre filen på datamaskinen. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret, og fortsett med 6. Installere programvaren. For Windows finnes programvareinstallasjonsfilene på CD-en som fulgte med skriveren. For OS X inneholder installasjonsfilen på CD-en en kobling for å kunne laste ned filene fra Internett. 1. Sett skriver-CD-en inn i datamaskinen. 2. Fortsett med 6. Installere programvaren. Metode 2: Last ned fra produktstøtteområdet Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. Velg programvare og drivere. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet du har. Åpne installasjonsfilen ved å klikke på .exe- eller .zip-filen etter behov. 6. Installere programvaren Komplett løsning for Windows 1. 2. 3. 4. Komplett løsning for OS X Sett skriver-CDen inn i datamaskinen, eller kjør programvareinstallasjonsfilen som du lastet ned fra Internett. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk. Når du installerer fra CDen, og installasjonsprogrammet ikke starter etter 30 sekunder, blar du gjennom CD-stasjonen på datamaskinen og kjører filen med navnet SETUP.EXE. Når du blir bedt om å velge en tilkoblingstype, velger du det aktuelle valget for type tilkobling: • Konfigurer for utskrift ved hjelp av USB • Konfigurer for utskrift via nettverket • Konfigurer for utskrift via det trådløse nettverket 1. Kjør .dmg-filen som du lastet ned fra Internett. 2. Installasjonsprogrammet registrerer språket på operativsystemet og viser hovedmenyen i installasjonsprogrammet på samme språk. 3. Velg programvaren du vil installere. 4. Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. Grunnleggende installasjon for OS X Hvis du vil installere grunnleggende skriverdrivere uten å kjøre hele programvareinstallasjonen fra CDen eller hp.com, kan du følge denne fremgangsmåten: Følg instruksjonene på skjermen når du skal installere programvaren. 1. Koble skriveren til datamaskinen eller nettverket. 2. Fra Systeminnstillinger, klikker du på Skrivere og skannere, og deretter pluss-knappen nederst til venstre. Velg deretter CP1025 med driveren som heter enten AirPrint eller HP-skriver. Feilsøking Brukerhåndbok Flere støtteressurser Brukerhåndboken inneholder informasjon om skriverbruk og feilsøking. Den er tilgjengelig på skriver-CDen og på Internett: For HPs omfattende hjelp for skriveren, kan du gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Løse problemer • Finn avanserte konfigurasjonsinstruksjoner For Windows kopieres brukerhåndboken til datamaskinen under den anbefalte programvareinstallasjonen. • Last ned programvareoppdateringer Windows® XP, Windows Vista® og Windows® 7 Klikk på Start og velg Programmer eller Alle programmer, HP, mappen til HP-skriveren og deretter Hjelp. • Delta i støttefora • Finn informasjon om garanti og forskrifter • Ressurser for mobilutskrifter Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på Brukerhåndbøker. Windows® 8 Høyreklikk på et ledig område på Start-skjermen, klikk på Alle apper på applinjen, klikk på ikonet med skriverens navn og velg Hjelp. Se etter fastvareoppdateringer 1. 2. 3. 4. Gå til www.hp.com/support/ljcp1020series. Velg en skriver eller en kategori fra listen, og klikk deretter på Drivere. Velg operativsystem, og klikk på Neste. Velg Fastvare, og klikk på Last ned. 26 Guia de primeiros passos da Color LaserJet Pro CP1020 Series www.hp.com/support/ljcp1020series IMPORTANTE: Siga as Etapas 1 a 3 no pôster de configuração de hardware da impressora, então prossiga para a Etapa 4 à direita. www.register.hp.com 4. Selecionar um método de conexão e preparar-se para a instalação de software English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 C onexão USB direta entre a impressora e o computador Suomi.............. 19 É necessário utilizar um cabo USB do tipo A a B. Latviešu........... 21 Windows Lietuvių........... 23 1. Para o Windows 7 ou inferior, não conecte o cabo USB antes de instalar o software. O processo de instalação solicitará a conexão do cabo no momento apropriado. Se o cabo já estiver conectado, reinicie a impressora quando a instalação solicitar a conexão do cabo. 2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. OTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para N Configurar para imprimir usando USB. Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 Mac 1. Conecte o cabo USB entre o computador e a impressora antes de instalar o software. 2. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. C onexão de rede sem fio interna (somente no modelo CP1025nw) Conexão de rede com fio (Ethernet) (somente no modelo CP1025nw) Use um cabo de rede padrão. 1. 2. Conecte o cabo de rede à impressora e à rede. Aguarde alguns minutos até a impressora adquirir um endereço de rede. Imprima uma página de Configuração de rede para identificar o endereço IP da impressora. No painel de controle, mantenha pressionado o botão Cancelar até que a luz de pronto comece a piscar e, em seguida, solte o botão. A página de teste é impressa. Anote o endereço IP para utilizá-lo durante a instalação do software. Exemplo de endereço IP: 192.168.0.1 Para configurar manualmente o endereço IP, consulte “Configurar manualmente o endereço IP”. 3. 1. Para conectar a impressora a uma rede sem fio (Wi-Fi), verifique se a impressora, o ponto de acesso e o computador estão todos ligados e se o computador está conectado à rede sem fio. 2. Será necessário um cabo USB. 3. Desconecte qualquer cabo USB ou Ethernet que esteja conectado à impressora. 4. Para imprimir de um computador, prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. OTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para N Configurar para imprimir na Rede sem fio. Prossiga para “5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software”. OTA: Durante a instalação do software, selecione a opção para N Configurar para imprimir na Rede. Configurar manualmente o endereço IP Consulte o Guia do Usuário para obter informações sobre como configurar o endereço IP manualmente www.hp.com/support/ljcp1020series. 27 5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software 1. 2. 3. 1. 2. 3. Método 1: Faça download do HP Easy Start 4. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Fazer download. Siga as instruções na tela para salvar o arquivo no computador. Inicie o arquivo de software da pasta onde ele foi salvo e prossiga para “6. Instalar o software”. Faça download do software adequado para o modelo da impressora e o sistema operacional. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, como necessário. Método 3: Instalar do CD da impressora Para o Windows, os arquivos de instalação de software são fornecidos no CD que veio com a impressora. Método 2: Faça download do site de suporte do produto Para o OS X, o arquivo do instalador no CD inclui um link para o download dos arquivos da Web. 1. Insira o CD da impressora no computador. 2. Prossiga para “6. Instalar o software”. Acesse www.hp.com/support/ljcp1020series. Selecione Software e drivers. 6. Instalar o software Solução completa do Windows 1. 2. 3. 4. Solução completa para OS X Insira o CD da impressora no computador ou inicie o arquivo de instalação de software baixado da Web. O instalador do software detecta o idioma do sistema operacional e, em seguida, exibe o menu principal do programa de instalação no mesmo idioma. Ao instalar do CD, caso o programa instalador não inicie após 30 segundos, navegue na unidade de CD no computador e inicie o arquivo chamado SETUP.EXE. Quando a seleção de um tipo de conexão for solicitada, selecione a opção apropriada para o tipo de conexão: • Configurar para imprimir usando USB • Configurar para imprimir na Rede • Configurar para imprimir na Rede sem fio 1. Inicie o arquivo de instalação de software .dmg baixado da Web. 2. O instalador do software detecta o idioma do sistema operacional e, em seguida, exibe o menu principal do programa de instalação no mesmo idioma. 3. Selecione os drivers que deseja instalar. 4. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. Instalação básica do OS X Para instalar drivers básicos de impressão sem executar o software de solução completa da HP do CD ou do download do hp.com, siga estas etapas: Siga as instruções exibidas na tela para instalar o software. 1. Conecte a impressora ao computador ou à rede. 2. De Preferências do Sistema, clique em Impressoras e Scanners, então no botão mais no canto inferior esquerdo e selecione CP1025 usando o driver chamado AirPrint ou Impressora HP. Solução de problemas Guia do Usuário Recursos de suporte adicionais O Guia do Usuário inclui o uso da impressora e informações sobre solução de problemas. Ele está disponível no CD da impressora e na Web: Para obter ajuda completa da HP para a impressora, acesse www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Solucionar problemas • Localizar instruções de configuração avançada Para o Windows, o Guia do Usuário é copiado para o computador durante a instalação de software recomendado. • Download de atualizações de software Windows® XP, Windows Vista® e Windows® 7 Clique em Iniciar, selecione Programas ou Todos os Programas, selecione HP, selecione a pasta para a impressora HP e selecione Ajuda. • Participar de fóruns de suporte • Localizar informações de garantia e reguladoras • Recursos de impressão móvel Acesse www.hp.com/support/ljcp1020series. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique em Guias do usuário. Windows® 8 Na tela Iniciar, clique com o botão direito do mouse em uma área vazia na tela, clique em Todos os Aplicativos na barra de aplicativos, clique no ícone com o nome da impressora e selecione Ajuda. Verificar atualizações de firmware 1. 2. 3. 4. Acesse www.hp.com/support/ljcp1020series. Selecione uma impressora ou uma categoria na lista e então clique em Drivers. Selecione o sistema operacional e clique no botão Avançar. Selecione Firmware e clique no botão Download. 28 Color LaserJet Pro CP1020-serien Komma igång-guide English............... 1 Français............. 3 Deutsch.............. 5 Italiano.............. 7 www.hp.com/support/ljcp1020series VIKTIGT! Följ Steg 1 - 3 i instruktionerna för skrivarens hårdvaruinställningar och fortsätt sedan med steg 4 till höger. www.register.hp.com 4. Välj en anslutningsmetod och förbered dig för programvaruinstallationen Español.............. 9 Català.............. 11 Dansk.............. 13 Nederlands....... 15 Eesti................ 17 U SB-anslutning direkt mellan skrivaren och datorn Suomi.............. 19 Använd en USB-kabel av typen A-till-B. Latviešu........... 21 Windows Lietuvių........... 23 1. För Windows 7 eller tidigare ska du inte ansluta USB-kabeln innan du installerar programvaran. I installationsprocessen uppmanas du att ansluta kabeln när det behövs. Om kabeln redan är ansluten startar du om skrivaren när installationen ber dig ansluta med kabeln. 2. Fortsätt med “5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” OBS: Under programvaruinstallationen väljr du alternativet för att konfigurera för utskrift med USB. Norsk............... 25 Português........ 27 Svenska........... 29 Mac 1. Anslut USB-kabeln mellan datorn och skrivaren innan du installerar programvaran. 2. Fortsätt med “5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” S kapa en trådlös nätverksanslutning (endast CP1025nw-modellen) Kabelnätverksanslutning (Ethernet) (endast CP1025nw-modellen) Använd en standardnätverkskabel. 1. 2. Anslut nätverkskabeln till skrivaren och till nätverket. Vänta några minuter medan skrivaren hämtar en nätverksadress. Skriv ut en nätverkskonfigurationssida och hitta skrivarens IP-adress. På kontrollpanelen trycker du på knappen Avbryt och håller in den tills redolampan börjar blinka och sedan släpper du knappen. Testsidan skrivs ut. Notera IP-adressen för användning vid installation av programvaran. Exempel på IP-adress: 192.168.0.1 För manuell konfiguration av IP-adressen, se “Konfigurera IP-adressen manuellt.” 3. 1. För att ansluta skrivaren till ett trådlöst nätverk (Wi-Fi) ska du se till att skrivaren, åtkomstpunkten och datorn är aktiverade och att datorn är ansluten till det trådlösa nätverket. 2. En USB-kabel krävs. 3. Koppla från en USB- eller Ethernet-kabel som är ansluten till skrivaren. 4. För att skriva ut från datorn fortsätter du med “5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” OBS: Under programvaruinstallationen väljer du alternativet för att konfigurera för utskrift över det trådlösa nätverket. Fortsätt med “5. Lokalisera eller hämta programvaruinstallationsfilerna.” OBS: Under programinstallationen väljer du alternativet för att konfigurera för utskrift med nätverket. Konfigurera IP-adressen manuellt Se bruksanvisningen för information om hur du manuellt konfigurerar IP-adressen, på sidan www.hp.com/support/ljcp1020series. 29 5. Lokalisera eller hämta programinstallationsfiler 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Metod 3: Installera från skrivar-CD Metod 1: Hämta från HP Easy Start Gå till 123.hp.com/laserjet och klicka på Hämta. Följ anvisningarna och uppmaningarna på skärmen för att spara filen på datorn. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades och fortsätt med ”6. Installera programvaran.” För Windows ligger programinstallationsfilerna på den cd-skiva som medföljde skrivaren. För OS X innehåller installationsfilen på CD:n en länk till att ladda ned filer från webben. 1. Sätt in skrivarens cd-skiva i cd-enheten i datorn. 2. Fortsätt med ”6. Installera programvaran.” Metod 2: Hämta från webbplatsen för produktsupport Gå till www.hp.com/support/ljcp1020series. Välj programvara och drivrutiner. Hämta programvaran för din skrivarmodell och ditt operativsystem. Starta installationsfilen genom att klicka på filen .exe eller .zip efter behov. 6. Installera programvaran Windows full lösning 1. 2. 3. 4. OS X full lösning Mata in skrivarens CD-skiva i datorn eller klicka på programvaruinstallationsfilen som hämtats från webben. Programvarans installationsprogram känner av operativsystemets språk och visar huvudmenyn i installationsprogrammet på samma språk. Om installationsprogrammet inte startar efter 30 sekunder vid installation från CD-skivan söker du på CD-enheten på datorn och klickar på filen med namnet SETUP.EXE. När du ombeds välja en anslutningstyp väljer du tillämpligt alternativ för typen av anslutning: • Konfigurera för utskrift med USB • Konfigurera för att skriva ut via nätverket • Konfigurera för att skriva ut via det trådlösa nätverket 1. Klicka på programinstallationsfilen .dmg som du hämtade från webben. 2. Programvarans installationsprogram känner av operativsystemets språk och visar huvudmenyn i installationsprogrammet på samma språk. 3. Markera den programvara som du vill installera: 4. Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran. Grundinstallation för OS X För att installera grundläggande skrivardrivrutiner utan att köra den fulla programvarulösningen från HP från CD-skivan eller hp.com följer du stegen nedan: Följ instruktionerna på skärmen för att installera programvaran. 1. Anslut skrivaren till datorn eller nätverket. 2. I Systeminställningar klickar du på Skrivare och skannrar och sedan på knappen Plus nere till vänster. Sedan väljer du CP1025 med drivrutinen vid namn antingen AirPrint eller HP-skrivare. Felsökning Användarhandbok Ytterligare support Den här användarhandboken innehåller information om användning och felsökning. Den finns på skrivarens CD-skiva och på webben: För en fullständig skrivarhjälp för HP, gå till www.hp.com/support/ljcp1020series. 1. 2. • Problemlösning • Sök avancerade konfigurationsanvisningar I Windows, kopieras användarhandboken till datorn under den rekommenderade programvaruinstallationen. • Ladda ned programuppdateringar Windows® XP, Windows Vista® och Windows® 7 Klicka på Start, välj Program eller Alla program, välj HP och sedan mappen för din HP-skrivare och välj sedan Hjälp. • Delta i supportforum • Hitta information om garanti och regler • Mobila utskriftsresurser Gå till www.hp.com/support/ljcp1020series. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Bruksanvisningar. Windows 8 Klicka i ett tomt område på Start-skärmen, klicka på Alla appar i appfältet och klicka sedan på ikonen med skrivarens namn och välj Hjälp. ® Leta efter firmwareuppdateringar 1. 2. 3. 4. Gå till www.hp.com/support/ljcp1020series. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Drivrutiner. Välj operativsystemet och klicka på Nästa. Välj Firmware och klicka på knappen Hämta. 30 31 © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase separation between equipment and receiver. • Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. Réglementations de la FCC Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spécifiées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n'est néanmoins fournie quant à l'apparition d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l'appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : • • • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportezvous au Guide de l'utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series User manual
- italiano: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Manuale utente
- français: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Manuel utilisateur
- español: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Manual de usuario
- Deutsch: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Benutzerhandbuch
- português: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Manual do usuário
- dansk: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Brugermanual
- suomi: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Ohjekirja
- svenska: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Användarmanual
- eesti: HP LaserJet Pro CP1025 Color Printer series Kasutusjuhend
Gerelateerde artikelen
-
HP Color LaserJet Pro MFP M277 series Handleiding
-
-
-
HP LaserJet Pro P1109 Handleiding
-
-
-
HP Color LaserJet Pro MFP M477 series Handleiding
-
HP LaserJet Pro M501 series Handleiding
-
-