Documenttranscriptie

KTC-D500E DIGITAL TV TUNER INSTRUCTION MANUAL SYNTONISEUR TV NUMÉRIQUE MODE D’EMPLOI DIGITALER TV-TUNER BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITALE TV-TUNER GEBRUIKSAANWIJZING SINTONIZZATORE TV DIGITALE ISTRUZIONI PER L’USO SINTONIZADOR DE TV DIGITAL MANUAL DE INSTRUCCIONES SINTONIZADOR DE TV DIGITAL MANUAL DE INSTRUÇÕES C B64-3808-00/00 (E) KTC-D500E.indb 1 07.7.26 9:36:37 AM Basic Operation (When connected with DDX7029 Å) Various control screens appear in the Digital TV Source mode. (You can only operate Digital TV with the optional accessory Digital TV Tuner connected.) Functions When Displaying the Easy Control Panel Functions While Displaying the Control Screen Displays a floating control panel in the screen. Switches to control screen to use various playback functions. TV 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l TV 2ch IN TV 2ch IN SRC SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N 3 SCRN Mode : F u l l 1 SRC TV 2 TV 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l 2 2ch IN SRC TV 2ch IN 1 Switches the source. 2 Select a channel. 3 Displays the Screen Control screen. (page 7 for the <Functions While Displaying the Control Screen>) ⁄ • The Easy Control Panel display is hidden when you touch a central area of the monitor. SRC TV 2ch 1 2 1 EXT SW IN LOUD 1 Select a channel. 2 Channel Number Display English KTC-D500E.indb 7 7 07.7.26 9:36:46 AM Basic Operation (When connected with DDX6029 ı) Various control screens appear in the Digital TV/ Video Source mode. (You can only operate Digital TV with the optional accessory Digital TV Tuner connected.) Displaying the Easy Control Panel Displaying the TV Control screen The Control Panel is displayed in a floating position of the TV picture. You can tune in a TV station using various functions. SRC TV1 SRC Preset 1 2ch MODE:FULL AV-OUT:DVD TV 4 SCRN SRC TV 2 VID Group1 3 3 T V Preset 1 13:50 4 5 3 5 2 Next 1 VIDEO 1 TV – TV1 AME Group1 – SEEK Preset 1 – – 2ch SEEK 2ch AUTO1 1 2 3 4 Switches the source. Switches to Video (VIDEO). Select a channel. Displays the Screen Control screen. (page 8 for the <Displaying the TV Control screen>) ⁄ • The Easy Control Panel display is hidden when you touch a central area of the monitor. • Buttons other than mentioned above are disabled in DVB mode. 8 1 2 3 4 5 Calls the Sound Effects Menu. Displays the Source Select screen. Calls the Setup Menu. Switches to VIDEO. Select a channel. ⁄ • Buttons other than mentioned above are disabled in DVB mode. KTC-D500E KTC-D500E.indb 8 07.7.26 9:37:13 AM Remote Control Unit INFO EPG MUTE POWER SUB TITLE MENU TV/RADIO EXIT LANG TIMER AUDIO PREVIEW A Z AUTO SCAN INFO 5/∞ Current channel info (toggle between pages in menu using 5/∞/2 / 3). a. Changes channels (channel up, channel down). b. Toggles between menu items (up/down). EPG Opens the Electronic Program Guide. POWER Powers the (STB) unit on and off. MUTE Mutes the sound. Volume mute only works in TV/Radio mode (i.e. not when a menu is opened). MENU Press once to enter Main Menu. The Main Menu consists of 4 sub-menus. – CH Manager – Channel Search – Setup – Info & Conax. 18 SIGNAL % 2/3 Toggles between menu items (left/right). OK Verifies input. EXIT a. Return to the previous menu in menu screen or escape from menu. b. Return to normal TV mode from a menu. Repeated pressing will take you through all opened menus until normal TV mode is reached. SUBTITLE Switches to Subtitle Mode. KTC-D500E KTC-D500E.indb 18 07.7.26 9:37:23 AM Loading battery Page up Use one lithium battery (CR2025). Insert the batteries with the + and – poles aligned properly, following the illustration inside the case. a. TV/radio mode b. Page down 3 Replace the battery LANG TIMER Sleep timer. Press to set different times. RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA Switches language. 1 Keep on slide AUDIO Audio modes. Switches to teletext. 0–9 a. Selects a channel to watch. Press two numbers one after the other to go beyond 9 (e.g. press 2 and then 3 to go to channel 23). b. Selects a sub-menu item. 2 Pull out 2WARNING • Store unused batteries out of the reach of children. Contact a doctor immediately if the battery is accidentally swallowed. ¤ • Do not set the remote control in hot places such as on the dashboard. 38 Pauses/resumes TV streaming images. Returns to the channel you were watching previously. PREVIEW Previews image display. A-Z Changes to alternative frequency. AUTOSCAN Searches the network for available channels. SIGNAL% Signal power/quality bar English KTC-D500E.indb 19 19 07.7.26 9:37:24 AM List of Accessories 1 Digital TV Tuner ............... 1 2 Remote Control Unit ... 1 3 Wiring harness ................. 1 4 Remote Control Receiver .................................1 5 TV Interface Cable ......... 1 6 Bracket .................................. 2 7 Card Slot Cover ............... 1 8 Screw (M3×4mm)............6 9 Screw (ø4×16mm) ........ 4 20 KTC-D500E KTC-D500E.indb 20 07.7.26 9:37:25 AM Inserting Pay Card Insert the Pay Card into the card slot, and attach the card slot cover. Screw (M3×4mm) 8 Card Slot Cover 7 Digital TV Tuner 1 English KTC-D500E.indb 23 23 07.7.26 9:37:30 AM Fonctionnement de base (Connecté au DDX7029 Å) Divers écrans de commande apparaissent en mode source télévision numérique. (Vous ne pouvez utiliser la télévision numérique qu'avec le syntoniseur TV numérique (accessoire optionnel) connecté.) Fonctions disponibles quand le panneau de commande facile "Easy" est affiché Fonctions disponibles quand l'écran de commande est affiché Affiche un panneau de commande flottant à l'écran. Passe à l'écran de commande pour utiliser de nombreuses fonctions de reproduction. TV Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N TV 2ch TV IN 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l 2ch IN SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N 3 SCRN Mode : F u l l 1 SRC TV SRC 2 2 2ch IN TV 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l SRC TV 2ch IN 1 Change la source. 2 Sélectionnez une chaîne. 3 Affiche l'écran de commande de l'écran. (page 31 pour les <Fonctions disponibles quand l'écran de commande est affiché>) ⁄ • L'affichage du panneau de commande facile est dissimulé lorsque vous touchez une zone centrale du moniteur. SRC TV 2ch 1 2 1 EXT SW IN LOUD 1 Sélectionnez une chaîne. 2 Affichage du numéro de chaîne Français KTC-D500E.indb 31 31 07.7.26 9:37:38 AM Recharge de la pile Page préc a. Mode TV/radio b. Page suiv Utilisez une seule pile au lithium (CR2025). Introduire les piles en prenant soin de bien aligner les pôles + et –, en suivant l'illustration située à l'intérieur du boîtier. LANG 3 Remplacer la pile Permet de changer de langue. Minuterie de veille. Appuyez dessus pour configurer diverses durées. RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER 1 Faire glisser AUDIO Modes audio. 2 Extraire Permet de passer au télétexte. 0–9 a. Permet de sélectionner une chaîne à regarder. Appuyez sur deux chiffres l'un après l'autre pour passer au delà de 9 (ex. appuyez sur 2 puis sur 3 pour passer à la chaîne 23). b. Sélectionnez un élément du sous-menu. 2ATTENTION • Gardez les piles inutilisées hors de portée des enfants. Contactez un médecin immédiatement si la pile était accidentellement avalée. ¤ • Ne placez pas la télécommande dans des endroits chauds comme sur le tableau de bord. 38 Mettre en pause/reprise des images de télévision. Permet de retourner à la chaîne que vous regardiez auparavant. PREVIEW Permet de donner un aperçu de l'affichage de l'image. A-Z Permet de changer à une fréquence alternative. AUTOSCAN Permet de rechercher des chaînes disponibles sur le réseau. SIGNAL% Barre indicatrice de la puissance/qualité du signal Français KTC-D500E.indb 43 43 07.7.26 9:38:19 AM Pour insérer la carte de paiement Insérez la carte de paiement dans la fente à carte, et fixez le couvercle de la fente. Vis (M3×4mm) 8 Couvercle de fente pour carte 7 Syntoniseur TV numérique 1 Français KTC-D500E.indb 47 47 07.7.26 9:38:25 AM Grundfunktionen (beim Anschluss an ein DDX7029 Å) Verschiedene Steuerbildschirme erscheinen im Modus digitale TV-Quelle. (Sie können digitales TV nur in Verbindung mit dem angeschlossenen optionalen Zubehör digitaler TV-Tuner bedienen.) Funktionen bei Anzeige des EasyBedienfelds Funktionen bei Anzeige des Steuerbildschirms Zeigt ein schwebendes Bedienfeld auf dem Bildschirm an. Schaltet zum Steuerbildschirm, um verschiedene Wiedergabefunktionen zu nutzen. TV Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N TV 2ch TV IN 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l 2ch IN SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N 3 SCRN Mode : F u l l 1 SRC TV SRC 2 2 2ch IN TV 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l SRC TV 2ch IN 1 Umschalten der Quelle. 2 Wählt einen Kanal aus. 3 Zeigt den Steuerbildschirm an. (siehe Seite 55 <Funktionen bei Anzeige des Steuerbildschirms>) ⁄ SRC TV 2ch • Das Easy-Bedienfeld ist beim Berühren eines zentralen Bereichs des Monitors verdeckt. 1 2 1 EXT SW IN LOUD 1 Wählt einen Kanal aus. 2 Kanalnummeranzeige Deutsch KTC-D500E.indb 55 55 07.7.26 9:38:34 AM Laden der Batterie Seite nach oben a. TV-/Radio-Modus b. Seite nach unten Verwenden Sie eine Lithiumbatterie (CR2025). Legen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der + und – Pole entsprechend der Abbildung ins Batteriefach. LANG 3 Ersetzen der Batterie Schaltet die Sprache um. Schlummerschaltung. Durch Drücken können Sie verschiedene Zeiten einstellen. RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER 1 Auf den Schieber legen AUDIO Audio-Modi. 2 Herausziehen 2 WARNUNG Schaltet um zu Teletext. 0–9 a. Wählt einen Kanal aus. Drücken Sie zwei Ziffern nacheinander, um einen Kanal größer als 9 einzustellen (drücken Sie z. B. 2 und dann 3 für den Kanal 23). b. Wählt ein Untermenü-Element aus. • Lagern Sie nicht gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Batterie versehentlich verschluckt wird. ¤ • Legen Sie die Fernbedienung nicht an heißen Orten ab, z. B. auf dem Armaturenbrett. 38 Schaltet die TV-Pausenfunktion ein oder aus. Kehrt zum zuvor gesehenen Kanal zurück. PREVIEW Anzeige von Vorschaubildern. A-Z Umschalten auf eine alternative Frequenz. AUTOSCAN Durchsucht das Sendenetz nach verfügbaren Kanälen. SIGNAL% Balken für Signalstärke/-qualität Deutsch KTC-D500E.indb 67 67 07.7.26 9:39:16 AM Einführen der Smartcard Schieben Sie die Smartcard in den Kartenschlitz ein und befestigen Sie die Abdeckung für den Kartenschlitz. Schraube (M3×4mm) 8 Kartenschlitzabdeckung 7 Digitaler TV-Tuner 1 Deutsch KTC-D500E.indb 71 71 07.7.26 9:39:22 AM Technische Daten TV-Tuner Eingangsfrequenz VHF : 174 – 230 MHz UHF : 470 – 862 MHz Demodulations-Typ : QPSK/ 64QAM/ 16QAM Kanalbandbreite : 6/ 7/ 8 MHz FFT-Größe : 2K und 8K Sendefreie Schutzzeit : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Durchschlagsrate : 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Antenneneingang : 2-Kanal-Diversity Anschlusstyp : 2 × Typ F Allgemein Betriebsspannung (11 – 16 V) : 14,4 V Stromverbrauch : 860 mA Abmessungen (B × H × T) (Hauptgerät) : 215 × 37 × 172,4 mm Temperaturbereich während des Betriebs : -10 °C bis +60 °C Temperaturbereich bei Lagerung : -30 °C bis +85 °C Gewicht : 1,2 kg Deutsch KTC-D500E.indb 73 73 07.7.26 9:39:24 AM Inhoud Veiligheidsvoorschriften 75 Opmerkingen 76 Aan de slag 77 EPG weergeven 82 Naar digitaal tv-scherm omschakelen ÅıÇ Functies tijdens digitaal tv-scherm Åı Functies tijdens digitaal tv-scherm Ç Bediening via aanraakscherm Å 77 77 78 78 Basisbediening (Wanneer aangesloten op DDX7029 Å) 79 Beschikbare functies wanneer het eenvoudige bedieningspaneel wordt weergegeven 79 Beschikbare functies wanneer het bedieningsscherm wordt weergegeven 79 Basisbediening (Wanneer aangesloten op DDX6029 ı) 80 Het eenvoudige bedieningspaneel weergeven Het bedieningsscherm voor de tv weergeven De programmagids weergeven 82 Kanaal zoeken en kanaallijst 83 Momenteel beschikbare kanalen zoeken (automatisch scannen) Handmatig kanalen zoeken (Handmatig zoeken) Een kanaal uit de kanaallijst selecteren De kanaallijst wissen Instellen Systeeminstelling De klok instellen De software updaten De fabrieksinstellingen herstellen 83 83 84 84 85 85 86 86 87 80 Info en Conax 80 Informatie weergeven Kanaaltoegangsbeheer instellen 88 88 88 Basisbediening (Wanneer aangesloten op LZ-760R Ç) 81 Beschikbare functies wanneer het bedieningsscherm wordt weergegeven 81 Afstandsbediening 90 Accessoirelijst 92 De digitale tv-tuner installeren 93 De ontvanger van de afstandsbediening installeren en aansluiten 94 De betaalkaart plaatsen 95 Aansluiting 96 Technische gegevens 97 74 KTC-D500E KTC-D500E.indb 74 07.7.26 9:39:25 AM Veiligheidsvoorschriften 2WAARSCHUWING • De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren. 2LET OP • Zorg dat het toestel op een negatieve 12-voltgelijkstroomvoeding is geaard. • Gebruik alleen de schroeven die worden meegeleverd of gespecificeerd voor de installatie. Als u de verkeerde schroeven gebruikt, kan het toestel beschadigd raken. • Als het contact van uw auto geen ACC-stand heeft of de ontstekingskabel (contactkabel) met een spanningsbron is verbonden waar constant spanning op staat, zoals bijvoorbeeld een accukabel, zal de spanning van het toestel niet gekoppeld zijn aan het contact (met andere woorden, de spanning van het toestel wordt niet gelijk met het contact in- en uitgeschakeld). Als u de spanning van het toestel wilt koppelen aan het contact van de auto, moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in- en uitgeschakeld. • Als de zekering doorbrandt, controleer dan eerst of de draden geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type. • Controleer na het installeren van het toestel dat de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers, etc. van de auto juist functioneren. Nederlands KTC-D500E.indb 75 75 07.7.26 9:39:26 AM Opmerkingen Monitors die op dit apparaat kunnen worden aangesloten • Å-groep DNX7200 KVT-829DVD KVT-729DVD DDX8029 DDX7029 KOS-V500 KOS-V1000 • ı-groep DDX6029 KVT-827DVD KVT-727DVD KVT-627DVD DDX8027 DDX6027 KVT-M707 • Ç-groep LZ-760R • Î-groep Apparaat met RCA-video-ingang De oorspronkelijke instellingen van uw apparaat terugzetten • Als het apparaat niet goed functioneert, drukt u op de terugstelknop. 76 Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een voertuig in EUlidstaten. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www. stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. KTC-D500E KTC-D500E.indb 76 07.7.26 9:39:27 AM Aan de slag Laten we naar enkele digitale beelden gaan kijken. A B C Naar digitaal tv-scherm omschakelen Druk op [V.SEL] op de monitor om naar digitale tv om te schakelen. Functies tijdens digitaal tv-scherm A B De basisfuncties zijn beschikbaar, zelfs wanneer het tv-scherm wordt weergegeven. 1 2 4 3 5 Preset 3 Mode : F u l l TV TV1 AUTO1 2ch AV- O U T: AV- I N 6 TV AUTO1 TV1 1 Zone filmbron Geeft de tv-status, displaymodus, en AVOUT-instellingen weer (pagina 85). 2 Zone voor kanaal omlaag zoeken Zoekt naar beneden en selecteert het kanaal. 3 Zone voor kanaal omhoog zoeken Zoekt naar boven en selecteert het kanaal. 4 Zone voor menubediening (alleen Ågroep) Geeft het menubedieningsscherm weer (pagina 83). 5 Zone voor bediening informatieweergave Schakelt de informatieweergave in de zone voor de filmbron 1 en de zone voor de broninformatie 2 IN/UIT. 6 Zone voor audiobroninformatie 2ch IN AF ⁄ • Wanneer u voor de eerste keer naar digitale tv omschakelt, wordt er een welkomstmenu weergegeven en start de automatische scan. Wanneer de automatische scan op een normale manier stopt, wordt er een kanaallijst met de op de huidige locatie beschikbare kanalen gemaakt en wordt het eerste kanaal weergegeven. • De dealer waar het apparaat werd geïnstalleerd, kan de automatische scan al hebben uitgevoerd. • De displaytaal kan worden gewijzigd (pagina 85). ⁄ • De gewenste zender kan op vier manieren worden geselecteerd. - Een beschikbare zender zoeken - Uit de EPG (Electronic Program Guide) selecteren (pagina 82) - Uit de kanaallijst selecteren (pagina 84) - Een kanaalnummer opgeven (pagina 83) • U kunt het geselecteerde kanaal aan de kanaallijst toevoegen als deze nog niet aan de lijst is toegevoegd. Nederlands KTC-D500E.indb 77 77 07.7.26 9:39:28 AM Aan de slag C Functies tijdens digitaal tv-scherm De basisfuncties zijn beschikbaar, zelfs wanneer het tv-scherm wordt weergegeven. 1 A Bediening via aanraakscherm Het menubedieningsscherm verschijnt door de hieronder afgebeelde zone aan te raken. 3 2 1 Zone voor kanaal omlaag zoeken Zoekt naar beneden en selecteert het kanaal. 2 Zone voor bedieningsscherm Schakelt om naar het bedieningsscherm. 3 Zone voor kanaal omhoog zoeken Zoekt naar boven en selecteert het kanaal. ⁄ • Raak wanneer het bedieningsscherm wordt weergegeven [OK] aan of wacht ongeveer 10 seconden. Het digitale tv-scherm verschijnt opnieuw. [Lijst van afkortingen] CH Kanaal EPG Electronic Program Guide (elektronische programmeringsgids) OSD On Screen Display (weergave op scherm) MenuCtrl 6 1 EPG 2 3 Menu Return 6 4 6 Enter 6 5 Exit 1 Geeft het EPG-scherm weer (pagina 82). 2 Geeft het DVB-menuscherm weer (pagina 83). 3 Keert terug naar het vorige scherm. 4 Voert het geselecteerde menu-item uit. 5 Keert terug naar het digitale tv-scherm. 6 Verplaatst de markering in het DVB-menu. RCU Remote Control Unit (afstandsbediening) STB Set Top Box (elektronische interface voor televisie) Normaal gesproken wordt dit in het voertuig ingebouwd en hoeft de gebruiker dit niet te openen. TV Televisie PIG Picture in Graphic (foto in afbeelding) 78 KTC-D500E KTC-D500E.indb 78 07.7.26 9:39:29 AM Basisbediening (Wanneer aangesloten op DDX7029 Å) Er verschijnen verscheidene bedieningsschermen in de bronmodus van de digitale tv. (U kunt de digitale tv alleen bedienen als de optionele tuner voor de digitale tv is aangesloten.) Beschikbare functies wanneer het eenvoudige bedieningspaneel wordt weergegeven Geeft een zwevend bedieningspaneel in het scherm weer. Beschikbare functies wanneer het bedieningsscherm wordt weergegeven Schakelt naar het bedieningsvenster voor gebruik van verscheidene afspeelfuncties. TV 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l TV TV 2ch IN 2ch IN SRC SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l TV 2ch AV-OUT: AV- I N Mode : F u l l 3 1 SRC TV 2 SCRN SRC TV 2 2ch IN 2ch IN 1 Wisselt de bron. 2 Kies een kanaal. 3 Geeft het scherm voor het regelen van de scherminstellingen weer. (pagina 79 voor <Beschikbare functies terwijl het bedieningsscherm wordt weergegeven>) ⁄ SRC TV 2ch 1 2 1 • Het eenvoudige bedieningspaneel wordt verborgen wanneer u een centraal gedeelte van de monitor aanraakt. EXT SW IN LOUD 1 Kies een kanaal. 2 Kanaalnummerweergave Nederlands KTC-D500E.indb 79 79 07.7.26 9:39:30 AM Basisbediening (Wanneer aangesloten op DDX6029 ı) Er verschijnen verscheidene bedieningsschermen in de bronmodus van de digitale tv/video. (U kunt de digitale tv alleen bedienen als de optionele tuner voor de digitale tv is aangesloten.) Het eenvoudige bedieningspaneel weergeven Het bedieningsscherm voor de tv weergeven Het bedieningspaneel wordt zwevend boven het tv-beeld weergegeven. U kunt met verscheidene functies een tv-kanaal afstemmen. SRC TV1 SRC Preset 1 2ch MODE:FULL AV-OUT:DVD TV 4 SCRN SRC TV 2 VID Group1 3 3 T V Preset 1 13:50 4 5 3 5 2 Next 1 VIDEO 1 TV – TV1 – SEEK AME Group1 Preset 1 – – 2ch SEEK 2ch AUTO1 1 2 3 4 Wisselt de bron. Schakelt om naar video (VIDEO). Kies een kanaal. Geeft het scherm voor het regelen van de scherminstellingen weer. (pagina 80 voor <Het bedieningscherm voor de tv weergeven>) ⁄ • Het eenvoudige bedieningspaneel wordt verborgen wanneer u een centraal gedeelte van de monitor aanraakt. • De hierboven vermelde knoppen zijn in de DVBmodus ingeschakeld; de overige knoppen zijn dan uitgeschakeld. 80 1 2 3 4 5 Roept het geluidseffectenmenu op. Geeft het bronkeuzescherm weer. Roept het instelmenu op. Schakelt om naar video. Kies een kanaal. ⁄ • De hierboven vermelde knoppen zijn in de DVBmodus ingeschakeld; de overige knoppen zijn dan uitgeschakeld. KTC-D500E KTC-D500E.indb 80 07.7.26 9:40:00 AM Basisbediening (Wanneer aangesloten op LZ-760R Ç) Er verschijnen verscheidene bedieningsschermen in de bronmodus van de digitale tv. (U kunt de digitale tv alleen bedienen als de optionele tuner voor de digitale tv is aangesloten.) Beschikbare functies wanneer het bedieningsscherm wordt weergegeven U kunt met verscheidene functies een tv-kanaal afstemmen. 1 1 2 1 Kies een kanaal. 2 Sluit het bedieningsscherm waarna het digitale tv-scherm opnieuw verschijnt. ⁄ • De hierboven vermelde knoppen zijn in de DVBmodus ingeschakeld; de overige knoppen zijn dan uitgeschakeld. Nederlands KTC-D500E.indb 81 81 07.7.26 9:40:02 AM EPG weergeven EPG (Electronic Program Guide) die samen met een programma is verzonden, ontvangen en weergeven. De programmagids weergeven U kunt de programma's op elk kanaal in de EPG (Electronic Program Guide) controleren. 1 Geef EPG weer door op de toets [EPG] te drukken De EPG wordt weergegeven. 2 Selecteer het kanaal of de tijd die moet worden weergegeven In de EPG kunt u het weergegeven kanaal wijzigen door [5] of [∞] aan te raken en het tijdsframe door [2] or [3] aan te raken. 3 Raak [Return] ( bent ) aan wanneer u gereed ⁄ • Er wordt een bericht met de tekst "no data" weergegeven als het geselecteerde kanaal geen EPG-gegevens levert. • Het kan ook in het menubedieningsscherm worden weergegeven. 82 KTC-D500E KTC-D500E.indb 82 07.7.26 9:40:03 AM Kanaal zoeken en kanaallijst De beschikbare kanalen (tv/radio) worden in de kanaallijst opgeslagen. Momenteel beschikbare kanalen zoeken (automatisch scannen) Handmatig kanalen zoeken (Handmatig zoeken) Zoek de momenteel beschikbare kanalen en sla ze in de kanaallijst op. Zoek een kanaal door een gebied of kanaal te specificeren. 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Kanalen zoeken] 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Kanalen zoeken] 3 Raak [3] aan 3 Raak [3] aan 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Automatisch zoeken] 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Handmatig zoeken] 5 Raak [Enter] ( 5 Raak [Enter] ( ) aan De kanalen worden gezocht en het beschikbare kanaal wordt in de kanaallijst opgeslagen. ⁄ ) aan 6 Raak[5], [∞], [2], of [3] aan om het TPnummer, de bandbreedte, de frequentie of het CH-nummer te selecteren • Wanneer u een automatische scan uitvoert, wordt de inhoud van de huidige kanaallijst verwijderd en wordt er een nieuwe lijst gemaakt. Als u beschikbare kanalen wilt zoeken zonder dat de inhoud van de kanaallijst wordt verwijderd, zoek dan de kanalen in het digitale tv-scherm (pagina 77). ⁄ • Handmatig zoeken is voor geavanceerde gebruikers en biedt de mogelijkheid om specifieke kanalen te zoeken. Normale gebruikers wordt aangeraden "Automatisch zoeken" (pagina 83) te gebruiken. Nederlands KTC-D500E.indb 83 83 07.7.26 9:40:04 AM Kanaal zoeken en kanaallijst Een kanaal uit de kanaallijst selecteren De kanaallijst wissen Kanalen die beschikbaar zijn via de automatische scan of andere methoden, worden in de kanaallijst opgeslagen. Wis in de kanaallijst geregistreerde kanalen. 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Kanaal Manager] 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Kanaal Manager] 3 Raak [3] aan 3 Raak [3] aan 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Wis alle kanalen] 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [TV Kanaal Lijst] of [Radio Kanaal Lijst] 5 Raak [Enter] ( 5 Raak [Enter] ( ) aan De kanaallijst wordt weergegeven en het programma van het momenteel geselecteerde kanaal wordt in het PIG-scherm (Picture in Graphic) weergegeven. Bovendien wordt het PIG-scherm kanaalinformatie weergegeven. ) aan Er wordt een bevestigingsbericht weergegeven. 6 Raak [Enter] ( ) aan 6 Raak [5] of [∞] aan om een kanaal te selecteren Alle in de kanaallijst opgeslagen kanalen worden gewist. ⁄ Wanneer u de cursor in de kanaallijst naar beneden verplaatst, verandert het PIG-scherm mee. 7 Raak [Enter] ( • Ala alle kanalen zijn verwijderd en u vervolgens op de tv- of radiokanaallijst drukt, dan wordt er een berichtenvenster weergegeven: Geen tv-kanalenlijst of geen radiokanalenlijst. ) aan Het ontvangen kanaal wordt omgeschakeld. 84 KTC-D500E KTC-D500E.indb 84 07.7.26 9:40:05 AM Instellen De werking en klok van dit apparaat instellen. Systeeminstelling Stel de werking van dit apparaat, zoals de displaytaal en de aspectratio, in. 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Instellen] De volgende items kunnen worden ingesteld: OSD-taal De gebruiker kan de gewenste taal selecteren. TV-aspectratio De gebruiker kan twee ratio selecteren; 4:3 en 16:9. Als uw display het 16:9-schermformaat ondersteunt en de geselecteerde kanalen leveren het 16:9-formaat, selecteer dan 16:9. Tv-schermformaat Er kunnen vier schermformaten worden geselecteerd, Full, Pan&Scan, Letter Box en Combined. Automatische omschakelinterval De gebruiker kan de automatische omschakelinterval instellen tussen OFF tot 30 seconden als de box het videosignaal niet kan ontvangen. De gebruiker kan ook de toetsen [A] tot [Z] op de afstandsbediening gebruiken om het signaal onmiddellijk om te schakelen. TV-signaal Selecteer het tv-signaal (PAL of NTSC) volgens de display. 0/5 Volt Stel "0/5 Volt" in op ON wanneer u een antenne met tussenversterker op dit apparaat aansluit. 6 Raak [5] of [∞] aan om het in te stellen item te selecteren 7 Raak [2] of [3] aan om de in te stellen waarde te selecteren Inschakeloptie Via deze functie kan de gebruiker het apparaat starten als de auto start of het apparaat in stand-bymodus laten staan. Als de gebruiker de opstartmodus selecteert, dan wordt het apparaat, als de auto wordt gestart, tegelijkertijd ingeschakeld. Volumeregeling Als de gebruiker het apparaat op een versterker aansluit, kan de gebruiker de volumeregeling gebruiken om het volume in te stellen. Er kunnen 18 niveaus worden geselecteerd. 3 Raak [3] aan 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Systeem Instellingen] 5 Raak [Enter] ( ) aan Het systeeminstelmenu wordt weergegeven. ⁄ • Afhankelijk van het land waar u uw ontvanger koopt, kunnen sommige functies in het menu niet beschikbaar zijn. • Als u de instelling "0/5 Volt" hebt gewijzigd, voer dan een automatische scan uit. 8 Raak [Return] ( bent ) aan wanneer u gereed Nederlands KTC-D500E.indb 85 85 07.7.26 9:40:06 AM Instellen De klok instellen De software updaten Stel de klok af op het netwerk. Stel ook de tijdzone en, indien nodig, de zomertijd in. Download de nieuwe software van het netwerk en update de in dit apparaat geïnstalleerde software. 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Instellen] 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Instellen] 3 Raak [3] aan 3 Raak [3] aan 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Klok Instelling] 5 Raak [Enter] ( 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Software Upgrade] ) aan Het instelmenu voor de klok wordt weergegeven. 6 Raak [2] of [3] aan om de in te stellen waarde te selecteren 5 Raak [Enter] ( ) aan Wanneer er nieuwe software beschikbaar is, wordt deze gedownload en wordt de software van dit apparaat geüpdatet. ⁄ • Deze functie is alleen beschikbaar als het netwerk deze functie ondersteunt. • Wanneer er nieuwe software wordt geladen, kan deze andere functies bevatten dan de software die u nu gebruikt. De informatie in deze handleiding kan afwijken van de functies in de nieuwe software. 7 Raak [Return] ( bent ) aan wanneer u gereed ⁄ • Real-time gegevens (jaar, maand, datum en tijd) worden automatisch gedownload wanneer het instelmenu voor de klok wordt weergegeven. 86 KTC-D500E KTC-D500E.indb 86 07.7.26 9:40:08 AM De fabrieksinstellingen herstellen Herstel de fabrieksinstellingen van dit apparaat. 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Instellen] 3 Raak [3] aan 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Fabrieksinstelling] Er wordt een bevestigingsbericht weergegeven. 5 Raak [2] of [3] aan om [OK] weer te geven 6 Raak [OK] aan Nederlands KTC-D500E.indb 87 87 07.7.26 9:40:08 AM Info en Conax Informatie weergeven en Conax instellen. Informatie weergeven Kanaaltoegangsbeheer instellen Geef systeeminformatie, vervaldatum van smartcard en Conax-informatie weer. Stel het kanaaltoegangsbeheer (CA Controle) in voor kanalen die programma's uit een specifiek genre uitzenden. 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Info & Conax.] 1 Geef het DVB-menu weer door op de toets [MENU] te drukken 2 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [Info & Conax.] 3 Raak [3] aan 3 Raak [3] aan 4 Raak [5] of [∞] aan om de weer te geven informatie te selecteren 4 Raak [5] of [∞] aan en selecteer [CA Controle] 5 Raak [2] of [3] aan 5 Raak [Enter] ( ) aan Het scherm CA Controle wordt weergegeven. 6 Raak [5] of [∞] aan om een item te selecteren en een waarde in te voeren De geselecteerde informatie wordt weergegeven. 7 Raak [Enter] ( 88 ) aan KTC-D500E KTC-D500E.indb 88 07.7.26 9:40:09 AM ⁄ • Deze functie is alleen beschikbaar als u een kaart plaatst. • U kunt het [Kaart niveau] wijzigen door [2] of [3] aan te raken. Om de [Kaart niveau] instelling te wijzigen moet u echter een wachtwoord invoeren wanneer [Geef CA PIN:] wordt weergegeven. • Om het wachtwoord te wijzigen, voert u het huidige wachtwoord voor [Geef CA PIN:], het nieuwe wachtwoord voor [Geef nieuwe CA PIN:] and [Bevestig nieuwe CA PIN:] in. Nederlands KTC-D500E.indb 89 89 07.7.26 9:40:10 AM Afstandsbediening INFO EPG MUTE POWER SUB TITLE MENU TV/RADIO EXIT LANG TIMER AUDIO PREVIEW A Z AUTO SCAN INFO 5/∞ Info over huidig kanaal (gebruik 5/∞/2 / 3 om tussen de pagina's te bladeren). a. Kanalen wijzigen (kanaal omhoog, kanaal omlaag). b. Tussen menu-items bladeren (omhoog/ omlaag). EPG Opent de Electronic Program Guide (elektronische programmagids). POWER Schakelt het apparaat (STB) in en uit. MUTE Dempt het geluid. Het dempen van het volume functioneert alleen in de tv/radiomodus (d.w.z niet als een menu is geopend). MENU Druk een keer om het hoofdmenu te openen. Het hoofdmenu bevat 4 submenu's. ‒ Kanaal Manager ‒ Kanalen zoeken ‒ Instellen ‒ Info & Conax. 90 SIGNAL % 2/3 Tussen menu-items bladeren (links/rechts). OK Controleert de ingevoerde signalen. EXIT a. Keert terug naar het vorige menu in het menuscherm of verlaat het menu. b. Keert vanuit een menu terug naar de normale tv-modus. Als u meerdere keren op de knop drukt, bladert u door alle geopende menu's totdat de normale tv-modus is bereikt. SUBTITLE Schakelt om naar ondertitelingsmodus. KTC-D500E KTC-D500E.indb 90 07.7.26 9:40:10 AM De batterij plaatsen Pagina omhoog a. Tv/radiomodus b. Pagina omlaag Gebruik een lithiumbatterij (CR2025). Let bij het plaatsen van de batterijen op de + en – polen. Volg hierbij de afbeelding in het batterijencompartiment. 3 De batterije vervangen LANG Schakelt tussen talen. RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER Slaaptimer. Druk hierop om verschillende tijden in te stellen. 1 Op schuif houden AUDIO Audiomodi. 2 Uittrekken Schakelt om naar teletekst. 0–9 a. Selecteer een kanaal om naar te kijken. Druk twee getallan achter elkaar in om nummers boven de 9 in te kunnen voeren (bijv. druk eerst 2 en vervolgens 3 in om kanaal 23 op te roepen). b. Selecteer een submenu-item. 2WAARSCHUWING • Bewaar batterijen die u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen. Neem onmiddellijk contact op met uw huisarts als de batterij per ongeluk wordt ingeslikt. ¤ • Plaats de afstandsbediening niet op hete ondergronden zoals het dashboard. 38 Pauzeer/hervat tv-beelden. Keer terug naar het kanaal waar u eerder naar keek. PREVIEW Display met voorbeeldweergave van beelden. A-Z Kies een andere frequentie. AUTOSCAN Zoek beschikbare kanalen op het netwerk. SIGNAL% Signaalvoeding/kwaliteitsbalk Nederlands KTC-D500E.indb 91 91 07.7.26 9:40:11 AM Accessoirelijst 1 Digitale tv-tuner ............. 1 2 Afstandsbediening........ 1 3 Kabelboom ........................ 1 4 Ontvanger afstandsbediening ........ 1 5 Interfacekabel voor tv ................................................... 1 6 Steun ..................................... 2 7 Afdekplaatje voor kaartsleuf............................. 1 8 Schroef (M3×4mm) ...... 6 9 Schroef (ø4×16mm)..... 4 92 KTC-D500E KTC-D500E.indb 92 07.7.26 9:40:13 AM De digitale tv-tuner installeren U kunt de digitale tv-tuner (hoofdapparaat) installeren door deze met Velcro-tape aan de vloerbedekking vast te maken of door deze op een in de handel verkrijgbaar audiobord vast te schroeven. Het hoofdapparaat installeren • Het hoofdapparaat bevat verscheidene aansluitingen. Zorg dat u ruimte overhoudt om de kabels aan de kant waar de aansluitingen op het hoofdapparaat zich bevinden te kunnen aansluiten. • Plaats geen voorwerpen op het hoofdapparaat. Hierdoor kan het apparaat niet meer goed functioneren. • Installeer het hoofdapparaat niet op andere apparaten. • Installeer het hoofdapparaat ten minste 1,5 m verwijderd van radio-antennes. Installatie met schroef 1 Schroef (M3×4mm) 8 Schroef (ø4×16mm) 9 Gebruik een tapschroef om de steun op het audiobord (in de handel verkrijgbaar) van de auto te vast te maken. ¤ Steun 6 • Als u gaten in de auto boort, controleer dan dat er zich aan de andere kant niets bevindt. Beschadigde kabels of leidingen kunnen ongelukken of defecten veroorzaken. Steun 6 Schroef (M3×4mm) 8 Digitale tv-tuner 1 Audiobord (in de handel verkrijgbaar) Nederlands KTC-D500E.indb 93 93 07.7.26 9:40:15 AM De ontvanger van de afstandsbediening installeren en aansluiten Plak de ontvanger van de afstandsbediening op het dashboard. Ontvanger afstandsbediening 4 1 Verwijder het papier van de dubbelzijdige tape en plak het op de achterkant van de ontvanger van de afstandsbediening. 2 Veeg vuil en olie van het installatie-oppervlak en plak de ontvanger van de afstandsbediening 6 op het dashboard. 3 Sluit de connectors van de ontvanger van de afstandsbediening aan op het hoofdapparaat. ⁄ • Veeg olie en vuil van het installatie-oppervlak. • Plaats de ontvanger niet pal in de zon of in de buurt van een tv-monitor omdat hierdoor de signalen van de afstandsbediening worden aangetast. Ontvanger afstandsbediening 4 Digitale tv-tuner 1 94 KTC-D500E KTC-D500E.indb 94 07.7.26 9:40:16 AM De betaalkaart plaatsen Steek de betaalkaart in de kaartsleuf en bevestig het afdekplaatje van de kaartsleuf. Schroef (M3×4mm) 8 Afdekplaatje kaartsleuf 7 Digitale tv-tuner 1 Nederlands KTC-D500E.indb 95 95 07.7.26 9:40:17 AM Aansluiting Sluit de monitor en voeding als volgt aan. Zet in stand S wanneer de AV-kabel (RCA) wordt aangesloten. Zet in stand C wanneer de Kenwood tv-interfacekabel wordt aangesloten. Naar AV-ingang van de monitor Î Digitale tv-tuner 1 Aardleiding (zwart) - (naar chassis van auto) C Zekering (5A) Accukabel (geel) B Zekering (3A) Ontstekingskabel (rood) A Kabelboom 3 • 75 Ω • F-connector • Voor VHF/UHF Naar middelste apparaat zoals dvd-ontvanger. ÅıÇ Interfacekabel voor tv 5 ⁄ Aansluiting van antenne met tussenversterker Stel "0/5 Volt" in op ON wanneer u een antenne met tussenversterker op dit apparaat aansluit. Contactsleutelschakelaar ACC B Zekeringenkastje van auto (Hoofdzekering) Zekeringenkastje van auto Accu + + 96 A – C KTC-D500E KTC-D500E.indb 96 07.7.26 9:40:17 AM Technische gegevens TV-Tuner Ingangsfrequentie VHF : 174 – 230 MHz UHF : 470 – 862 MHz Type demodulatie : QPSK/ 64QAM/ 16QAM Bandbreedte kanaal : 6/7/8 MHz FFT-grootte : 2K en 8K Guard-interval : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Puncture Rate : 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Antenne-ingang : Diversiteit 2 kanalen Connectortype : Type F × 2 Algemeen Bedrijfsspanning (11 – 16 V) : 14,4 V Huidig verbruik : 860 mA Afmetingen (L × H × B) (Hoofdapparaat) : 215 × 37 × 172,4 mm Bedrijfstemperatuurbereik : -10 °C ~ +60 °C Opslagtemperatuurbereik : -30 °C ~ +85 °C Gewicht : 1,2 kg Nederlands KTC-D500E.indb 97 97 07.7.26 9:40:19 AM Note A questa unità non possono essere collegati dei monitor • Å gruppo DNX7200 KVT-829DVD KVT-729DVD DDX8029 DDX7029 KOS-V500 KOS-V1000 • ı gruppo DDX6029 KVT-827DVD KVT-727DVD KVT-627DVD DDX8027 DDX6027 KVT-M707 • Ç gruppo LZ-760R • Î gruppo Unità con ingresso video RCA Reset dell'unità • Se non si riesce a far funzionare correttamente l'unità, premere il tasto Reset. Questo prodotto non è installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione, né dall’importatore professionale di un veicolo negli stati membri della UE. Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata) I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS SI DICHIARA CHE: Il Sintonizzatore TV DVB-T Kenwood per auto, modello KTC-D500E risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 24 gennaio 2007 Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands 100 KTC-D500E KTC-D500E.indb 100 07.7.26 9:40:21 AM Funzionamento di base (se collegato a DDX7029 Å) Nella modalità sorgente TV digitale vengono visualizzate diverse schermate di controllo. (La TV digitale può funzionare solo se viene collegato il sintonizzatore TV digitale fornito come accessorio opzionale.) Funzioni del pannello di controllo facile Funzioni della schermata di controllo Visualizza sullo schermo un pannello di controllo mobile. Passa alla schermata di controllo per utilizzare diverse funzioni di riproduzione. TV Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N TV 2ch TV IN 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l 2ch IN SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N 3 SCRN Mode : F u l l 1 SRC TV SRC 2 2 2ch IN 1 Seleziona la sorgente. 2 Consente di selezionare un canale. 3 Visualizza la schermata di controllo schermo. (<Funzioni della schermata di controllo>, pagina 103) TV SRC TV 2ch IN SRC TV ⁄ • Il display del pannello di controllo facile viene nascosto quando si sfiora la parte centrale del monitor. 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l 2ch 1 2 1 EXT SW IN LOUD 1 Consente di selezionare un canale. 2 Visualizzazione del numero di canale Italiano KTC-D500E.indb 103 103 07.7.26 9:40:25 AM Visualizzazione EPG Ricezione e visualizzazione della EPG (Guida ai programmi elettronica) inviata con un programma. Visualizzazione della guida ai programmi È possibile selezionare i programmi su ciascun canale della EPG (Guida elettronica ai programmi). 1 Visualizzare EPG premendo il tasto [EPG] Viene visualizzato EPG. 2 Selezionare il canale o il tempo di visualizzazione Sulla EPG è possibile modificare il canale visualizzato sfiorando [5] o [∞] e l'intervallo di tempo sfiorando [2] o [3]. 3 Alla fine, sfiorare [Return] ( ) ⁄ • Se il canale selezionato non fornisce i dati della EPG, viene visualizzato il messaggio "no data". • Può anche essere visualizzato dalla schermata di controllo del menu. 106 KTC-D500E KTC-D500E.indb 106 07.7.26 9:40:57 AM Ricerca ed elenco canali Le stazioni disponibili (TV/Radio) sono salvate nell'elenco di canali. Ricerca della stazione al momento disponibile (Auto Scan) Ricerca manuale della stazione (Manual Search) Ricerca le stazioni al momento disponibili e le salva nell'elenco di canali. Ricerca di una stazione indicando l'area o il canale. 1 Visualizzare il menu DVB premendo il tasto [MENU] 1 Visualizzare il menu DVB premendo il tasto [MENU] 2 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Channel Search] 2 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Channel Search] 3 Sfiorare [3] 3 Sfiorare [3] 4 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Auto Scan] 4 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Manual Search] 5 Sfiorare [Enter] ( ) La ricerca del canale viene eseguita e il canale disponibile viene salvato nell'elenco di canali. ⁄ • Eseguendo Auto Scan, il contenuto dell'attuale elenco di canali viene eliminato e viene creato un nuovo elenco. Per ricercare i canali disponibili senza eliminare il contenuto dell'attuale elenco di canali, eseguire la ricerca del canale dallo schermo della TV digitale (pagina 100). 5 Sfiorare [Enter] ( ) 6 Sfiorare [5], [∞], [2], o [3] per selezionare il numero TP, la banda, la frequenza o il numero canale ⁄ • La ricerca manuale è indicata per gli utenti esperti è offre la possibilità di ricercare canali specifici. Agli utenti normali si raccomanda di utilizzare "Auto Scan" (pagina 105). Italiano KTC-D500E.indb 107 107 07.7.26 9:40:57 AM Impostazione Configurazione di base dell'unità e impostazione dell'orologio. Configurazione del sistema Impostazioni di base dell'unità come la lingua e il rapporto d'aspetto del display. 1 Visualizzare il menu DVB premendo il tasto [MENU] 2 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Setup] Possono essere impostate le seguenti voci: Lingua OSD L'utente può selezionare la lingua desiderata. Rapporto d'aspetto della TV Questa funzione consente all'utente di selezionare due rapporti d'aspetto, 4:3 e 16:9. Se il display supporta il formato 16:9 e il canale selezionato riproduce un programma con formato 16:9, selezionare 16:9. Per lo schermo possono essere selezionati Formato schermo TV quattro formati: pieno, pan e scan, letterbox e combinato. Intervallo di commutazione automatica Se l'unità non è in grado di ricevere il segnale video, l'utente può impostare l'intervallo di commutazione automatica da OFF a 30 secondi. Per commutare il segnale immediatamente, l'utente può anche utilizzare il tasto [A] - [Z] sul telecomando. Tipo TV Selezionare il tipo di segnale TV (PAL o NTSC), in base al display. 0/5 Volt Se si collega un'antenna con amplificatore booster a questa unità, impostare "0/5 Volt" su ON. Opzione Accensione Questa funzione consente all'utente di impostare l'unità sulle modalità Accensione o Stand by. Se l'utente imposta l'unità sulla modalità di accensione, all'accensione del veicolo si accende contemporaneamente anche l'unità . Controllo velocità di variazione del volume Se l'utente collega un amplificatore, per controllare il volume può utilizzare la velocità di variazione del volume. Possono essere selezionati 18 livelli. 3 Sfiorare [3] 4 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [System Setting] 5 Sfiorare [Enter] ( ) Viene visualizzato il menu di configurazione del sistema. 6 Sfiorare [5] o [∞] per selezionare la voce da impostare 7 Sfiorare [2] o [3] per selezionare il valore da impostare ⁄ • A seconda del Paese in cui viene acquistato il ricevitore, è possibile che alcune funzioni di questo menu non siano disponibili. • Se l'impostazione "0/5 Volt" è stata modificata, eseguire Auto Scan. 8 Alla fine, sfiorare [Return] ( ) Italiano KTC-D500E.indb 109 109 07.7.26 9:41:00 AM Impostazione Impostazione dell'orologio Aggiornamento del software Impostazione dell'orologio rispetto alla rete. Se necessario, impostazione del fuso orario e dell'ora legale. Download del nuovo software dalla rete e aggiornamento del software installato sull'unità. 1 Visualizzare il menu DVB premendo il tasto [MENU] 1 Visualizzare il menu DVB premendo il tasto [MENU] 2 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Setup] 2 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Setup] 3 Sfiorare [3] 3 Sfiorare [3] 4 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Clock Setting] 4 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Software Upgrade] 5 Sfiorare [Enter] ( 5 Sfiorare [Enter] ( ) Viene visualizzato il menu di impostazione dell'orologio. 6 Sfiorare [2] o [3] per selezionare il valore da impostare 7 Alla fine, sfiorare [Return] ( ) Se è presente un nuovo software, questo viene scaricato e il software dell'unità viene aggiornato. ⁄ • Questa funzione è disponibile solo se può essere supportata dalla rete. • Quando viene caricato un nuovo software, è possibile che abbia funzioni diverse da quello utilizzato fino a quel momento. È possibile che questo manuale non sia più adeguato per la nuova versione software. ) ⁄ • I dati in tempo reale (anno, mese, data e ora) vengono scaricati automaticamente quando viene visualizzato il menu di impostazione dell'orologio. 110 KTC-D500E KTC-D500E.indb 110 07.7.26 9:41:01 AM Ripristino delle impostazioni di fabbrica Ripristino delle impostazione di fabbrica sull'unità. 1 Visualizzare il menu DVB premendo il tasto [MENU] 2 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Setup] 3 Sfiorare [3] 4 Sfiorare [5] o [∞], selezionare [Factory Default] Viene visualizzato un messaggio di conferma. 5 Sfiorare [2] o [3] per visualizzare [OK] 6 Sfiorare [OK] Italiano KTC-D500E.indb 111 111 07.7.26 9:41:02 AM Caricamento della batteria Pagina su a. Modalità TV/radio b. Pagina giù Utilizzare una batteria al litio (CR2025). Installare le batterie con le polarità + e – allineate correttamente, seguendo l’illustrazione all’interno del vano. LANG 3 Sostituire la batteria Commuta la lingua. Timer. Premere questo tasto per impostare ore diverse. RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER 1 Sganciare AUDIO Modalità audio. 2 Estrarre Passa a teletext. 0–9 a. Seleziona un canale da vedere. Per andare oltre il 9, premere due numeri uno di seguito all'altro (ad es, premere 2 e poi 3 per andare al canale 23). b. Seleziona una voce del sottomenu. 2AVVERTENZA • Conservare le batterie non utilizzate fuori dalla portata dei bambini. Se una batteria viene accidentalmente ingerita, contattare immediatamente un medico. ¤ • Non lasciare il telecomando su superfici calde (ad es. sul cruscotto). 38 Mette in pausa/riavvia flussi di immagini TV. Ritorna al canale che si stava vedendo in precedenza. PREVIEW Offre un'anteprima della visualizzazione delle immagini. A-Z Passa ad una frequenza alternativa. AUTOSCAN Ricerca la rete per i canali disponibili. SIGNAL% Barra della qualità/potenza del segnale Italiano KTC-D500E.indb 115 115 07.7.26 9:41:05 AM Inserimento della carta prepagata Inserire la carta prepagata nello slot carta e applicare la copertura dello slot. Vite (M3×4mm) 8 Copertura slot carta 7 Sintonizzatore TV digitale 1 Italiano KTC-D500E.indb 119 119 07.7.26 9:41:11 AM Funcionamiento básico (cuando está conectada con DDX7029 Å) En el modo de fuente de TV digital aparecen diferentes pantallas de control. (Solo podrá utilizar la TV digital cuando el sintonizador de TV digital accesorio opcional esté conectado.) Funciones durante la visualización del panel de control sencillo Funciones durante la visualización de la pantalla de control Muestra un panel de control flotante en la pantalla. Cambia a la pantalla de control para utilizar las diferentes funciones de reproducción. TV Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N TV 2ch TV IN 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l 2ch IN SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N 3 SCRN Mode : F u l l 1 SRC TV SRC 2 2 2ch IN 1 Cambia la fuente. 2 Selecciona un canal. 3 Muestra la visualización de Control de la pantalla. (página 127 de las <Funciones durante la visualización de la pantalla de control>) TV SRC TV 2ch IN SRC TV ⁄ • La pantalla del panel de control sencillo se encuentra escondida cuando toca el área central del monitor. 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l 2ch 1 2 1 EXT SW IN LOUD 1 Selecciona un canal. 2 Visualización del número de canal Español KTC-D500E.indb 127 127 07.7.26 9:41:20 AM Cómo consultar la EPG Cómo recibir y mostrar la EPG (guía electrónica de programas) que se envía conjuntamente con un programa. Cómo ver la guía de programas Podrá consultar los programas de cada canal en la EPG (Guía electrónica de programas). 1 Visualizar EPG pulsando la tecla [EPG] Aparecerá la guía. 2 Seleccione qué canal u hora desea ver En la EPG, podrá cambiar el canal mostrado pulsando [5] o [∞] y el lapso de tiempo pulsando [2] o [3]. 3 Pulse [Return] ( terminado ) cuando haya ⁄ • Si el canal seleccionado no proporciona datos de la guía, aparecerá un mensaje indicando que "no data". • Este también puede mostrarse desde la pantalla de control del menú. 130 KTC-D500E KTC-D500E.indb 130 07.7.26 9:41:57 AM Aplicar los valores predeterminados Vuelve a aplicar los valores predeterminados a esta unidad. 1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla [MENU] 2 Pulse [5] o [∞], y seleccione [Configurar] 3 Pulse [3] 4 Pulse [5] o [∞], seleccione [Valores predeterminad...] Aparecerá un mensaje de confirmación. 5 Pulse [2] o [3] para mostrar [ACEPTAR] 6 Pulse [ACEPTAR] Español KTC-D500E.indb 135 135 07.7.26 9:42:03 AM Carga de la pila Page up (Sube la página) a. Modo de TV/radio b. Page down (Baja la página) Utilice una pila de litio (CR2025). Inserte las pilas con los polos + y – alineados correctamente, siguiendo la ilustración del interior del compartimiento. LANG 3 Cambie la pila. Cambia el idioma. Temporizador de apagado automático. Púlselo para seleccionar diferentes horas. AUDIO RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER 1 Manténgala inclinada Modos de audio. 2 Retírela Pasa al teletexto. 0–9 a. Selecciona un canal para verlo. Pulse dos números uno después de otro para seleccionar un canal con un número superior a 9 (por ejemplo, pulse 2 y luego 3 para ir al canal 23). b. Seleccione una opción del submenú. 2ADVERTENCIA • Mantenga las pilas no utilizadas fuera del alcance de los niños. Si ingiere la pila accidentalmente, acuda al médico de inmediato. ¤ • No coloque el mando a distancia en lugares calientes como por ejemplo, sobre el tablero de instrumentos. 38 Pone en pausa/ o reanuda imágenes que se están emitiendo por TV. Vuelve al canal que se estaba viendo anteriormente. PREVIEW Ofrece una vista previa de la pantalla de imagen. A-Z Pasa a la frecuencia alternativa. AUTOSCAN Busca si hay canales disponibles en la red. SIGNAL% Barra de potencia/calidad de la señal Español KTC-D500E.indb 139 139 07.7.26 9:42:06 AM Operações básicas (Quando está ligado a um DDX7029 Å) Aparecem vários ecrãs de controlo no modo Fonte da TV digital. (Só é possível operar a TV digital se tiver o acessório opcional Sintonizador de TV digital ligado.) Funções enquanto visualiza o painel de controlo fácil Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo Mostra um painel de controlo flutuante no ecrã. Muda para o ecrã de controlo para que utilize várias funções de reprodução. TV 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l TV 2ch AV- O U T: AV- I N Mode : F u l l TV 2ch IN TV 2ch IN SRC SRC TV 2ch AV-OUT: AV- I N 3 SCRN Mode : F u l l 1 SRC TV 2 TV 2ch AV-OUT: AV- I N SCRN Mode : F u l l 2 2ch IN SRC TV 2ch IN 1 Muda a fonte. 2 Selecciona um canal. 3 Mostra o ecrã Controlo de ecrã. (página 151 para <Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo>) ⁄ • O ecrã Painel de controlo fácil é ocultado quando tocar na parte central do monitor. SRC TV 10:10 2ch 1 2 1 EXT SW IN LOUD 1 Selecciona um canal. 2 Visualização do número do canal Português KTC-D500E.indb 151 151 07.7.26 9:42:21 AM Operações básicas (Quando está ligado a um DDX6029 ı) Aparecem vários ecrãs de controlo no modo TV digital/Fonte vídeo. (Só é possível operar a TV digital se tiver o acessório opcional Sintonizador de TV digital ligado.) Visualização do painel de controlo fácil Visualização do ecrã controlo da TV O painel de controlo é visualizado numa posição flutuante na imagem da TV. Pode sintonizar uma estação de televisão utilizando várias funções. SRC TV1 SRC Preset 1 2ch MODE:FULL AV-OUT:DVD TV 4 SCRN SRC TV 2 VID Group1 3 3 T V Preset 1 13:50 4 3 2 Next 1 VIDEO 1 TV – TV1 – SEEK AME Group1 Preset 1 – – 2ch SEEK 2ch AUTO1 1 2 3 4 Muda a fonte. Muda para Vídeo (VIDEO). Selecciona um canal. Mostra o ecrã Controlo de ecrã. (página 152 para <Visualização do ecrã controlo da TV>) ⁄ • O ecrã Painel de controlo fácil é ocultado se tocar na parte central do monitor. • Os botões não mencionados acima estão desactivados no modo DVB. 152 1 2 3 4 5 Abre o menu Efeitos de som. Mostra o ecrã Selecção de fonte. Abre o menu Configuração. Muda para VÍDEO. Selecciona um canal. ⁄ • Os botões não mencionados acima estão desactivados no modo DVB. KTC-D500E KTC-D500E.indb 152 07.7.26 9:42:52 AM Visualizar o EPG Receber e visualizar o EPG (Guia electrónico de programação) que é enviado juntamente com um programa. Ver o Guia de programação Pode ver os programas de cada canal no EPG (Guia electrónico de programação). 1 Mostre o EPG (Guia electrónico de programação) premindo a tecla [EPG] Aparece o EPG (Guia electrónico de programação). 2 Seleccione o canal ou a hora para visualizar No EPG (Guia electrónico de programação), pode mudar o canal visualizado tocando em [5] ou em [∞] e o intervalo temporal tocando em [2] ou [3]. 3 Toque em [Return] ( terminado ) quando tiver ⁄ • A mensagem "no data" será visualizada se o canal seleccionado não tiver dados EPG (Guia electrónico de programação). • Também pode ser visualizado a partir do ecrã Controlo de menu. 154 KTC-D500E KTC-D500E.indb 154 07.7.26 9:42:55 AM Definições Acertar o relógio Actualizar o software Acerte o relógio segundo a rede. Acerte também o fuso horário e a hora de Verão, se necessário. Transfira o novo software da rede e actualize o software instalado nesta unidade. 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU] 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Setup] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Setup] 3 Toque em [3] 3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Clock Setting] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Software Upgrade] 5 Toque em [Enter] ( 5 Toque em [Enter] ( ) O menu Acertar a hora aparece. 6 Toque em [2] ou em [3] para seleccionar o valor a definir ) Se houver novo software, será transferido e o software desta unidade será actualizado. ⁄ • Esta função só está disponível quando a rede suporta esta funcionalidade. • Quando descarregar novo software, este poderá ter funções diferentes às actuais. Este manual poderá não se aplicar à nova versão de software. 7 Toque em [Return] ( terminado ) quando tiver ⁄ • Os dados (Ano, Mês, Data e Hora) serão transferidos automaticamente quando o menu Acertar relógio for mostrado. 158 KTC-D500E KTC-D500E.indb 158 07.7.26 9:42:59 AM Unidade de controlo remoto INFO EPG MUTE POWER SUB TITLE MENU TV/RADIO EXIT LANG TIMER AUDIO PREVIEW A Z AUTO SCAN INFO 5/∞ Informação do canal actual (mude as páginas do menu utilizando 5/∞/2 / 3). a. Mudam os canais (canal seguinte, canal anterior). b. Alterna entre os itens dos menus (para cima e para baixo). EPG Abre o Guia electrónico de programação. POWER 2/3 Liga e desliga a unidade (STB). Alterna entre os itens dos menus (esquerda/ direita). MUTE OK Desliga o som. O mute só funciona no modo TV/ Rádio (ou seja, não funciona se um menu estiver aberto). Verifica a entrada. MENU Prima uma vez para entrar no Menu principal. O menu principal é composto por 4 submenus. ‒ CH Manager (Gestor de canal) ‒ Channel Search (Procura de canais) ‒ Setup (Definições) ‒ Info & Conax. 162 SIGNAL % EXIT a. Volta para o menu anterior no ecrã de menu ou saí do menu. b. Volta para o modo normal de TV a partir de um menu. Premir repetidamente irá levá-lo por todos os menus abertos até chegar ao modo normal de TV. SUBTITLE Muda para o modo Legendas. KTC-D500E KTC-D500E.indb 162 07.7.26 9:43:03 AM Introduzir pilhas Página anterior a. Modo TV/rádio b. Página seguinte Utilize uma pilha de lítio (CR2025). Coloque as pilhas com os pólos + e – correctamente alinhados, de acordo com a ilustração dentro da caixa. LANG 3 Substitua a pilha Muda o idioma. Temporizador (Sleep timer). Prima para definir diferentes intervalos de tempo. RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER 1 Prima continuamente AUDIO Modos áudio. 2 Puxe para fora Muda para teletexto. 0–9 a. Seleccione um canal a visualizar. Prima dois números, um a seguir ao outro, para marcar mais de 9 (por exemplo prima 2 e a seguir 3 para ir para o canal 23). b. Selecciona um item do submenu. 2ADVERTÊNCIA • Guarde as pilhas não utilizadas fora do alcance das crianças. Contacte um médico imediatamente se uma pilha for ingerida acidentalmente. ¤ • Não coloque o controlo remoto em locais quentes como no painel de instrumentos. 38 Pausa/ retoma a passagem de imagens da TV. Volta para o canal que estava a ver antes. PREVIEW Mostra uma pré-visualização da imagem. A-Z Muda para uma frequência alternativa. AUTOSCAN Procura canais disponíveis na rede. SIGNAL% Barra da potência/qualidade do sinal Português KTC-D500E.indb 163 163 07.7.26 9:43:04 AM Lista de acessórios 1 Sintonizador de TV digital..................................... 1 2 Unidade controlo remoto .................................. 1 3 Cablagem ........................... 1 4 Receptor do controlo remoto .................................. 1 5 Cabo de interface TV .... 1 6 Suporte ................................ 2 7 Tampa da ranhura para cartões .................................. 1 8 Parafuso (M3×4mm) .... 6 9 Parafuso (ø4×16mm) ................................................... 1 164 KTC-D500E KTC-D500E.indb 164 07.7.26 9:43:05 AM Instalar o sintonizador de TV digital O sintonizador de TV digital (unidade principal) pode ser instalado num tapete macio com velcro ou aparafusando-o a uma placa áudio disponível comercialmente. Instalar a unidade principal • Existem vários terminais na unidade principal. Deixe espaço para ligar os cabos do lado dos terminais na unidade principal. • Não coloque nada em cima da unidade principal. Caso contrário, poderá avariar o produto. • Não instale a unidade principal numa pilha com outras unidades. • Instale a unidade principal a pelo menos 1,5 m da antena do rádio. Instalar com parafusos 1 Parafuso (M3×4mm) 8 Utilize um parafuso auto-roscante para fixar o suporte na placa áudio do veículo (produto comercial). ¤ Suporte 6 • Quando fizer furos no veículo, certifique-se de que não existe nada do outro lado. Danificar os cabos ou os tubos pode resultar em acidente ou avaria. Parafuso (ø4×16mm) 9 Suporte 6 Parafuso (M3×4mm) 8 Sintonizador de TV digital 1 Placa áudio (produto comercial) Português KTC-D500E.indb 165 165 07.7.26 9:43:08 AM Instalar e ligar o receptor do controlo remoto Cole o receptor do controlo remoto no painel de instrumentos. Receptor do controlo remoto 4 1 Remova o papel da fita de dupla face e cole-a na parte de trás do receptor do controlo remoto. 2 Limpe a sujidade e o óleo da área de instalação e cole o receptor do controlo remoto 6 no painel de instrumentos. 3 Ligue os conectores do receptor do controlo remoto à unidade principal. ⁄ • Limpe o óleo e a sujidade da superfície de instalação. • Evite a área que receba a luz directa do sol ou perto do monitor da TV porque os sinais do controlo remoto poderão ser afectados. Receptor do controlo remoto 4 Sintonizador de TV digital 1 166 KTC-D500E KTC-D500E.indb 166 07.7.26 9:43:09 AM Inserir um cartão Pay Card Insira o cartão Pay Card na ranhura para cartões e coloque a tampa da ranhura para cartões. Parafuso (M3×4mm) 8 Tampa da ranhura para cartões 7 Sintonizador de TV digital 1 Português KTC-D500E.indb 167 167 07.7.26 9:43:10 AM KTC-D500E.indb 170 07.7.26 9:43:12 AM KTC-D500E.indb 172 07.7.26 9:43:13 AM