Documenttranscriptie

NL Camera Wi-Fi en BLE SSID# is benodigd bij het Install Brinno App on Smartphone Nainstalujte si aplikaci Brinno na Váš smartphone DE Installation der Brinno-App auf dem Smartphone ES Instalar el App Brinno en teléfono celular FR Installez l'application Brinno sur votre smartphone IT Installare Brinno App sullo Smartphone NL Installeer Brinno App op Smartphone NO Installer Brinno App på Smarttelefon PL Zainstaluj aplikację Brinno na smartfonie RU Установка приложение Brinno на смартфон QR code SSID: TLC130-XXXXXX CZ TLC130 Time Lapse Camera Quick Start Guide EN CZ DE ES FR IT NL NL NO PL JP Quick Start Guide Rychlý průvodce Kurzanleitung Guía Rápida Guide de démarrage rapide Guida Veloce Snelle Handleiding NO PL RU JP KR CH CN Hurtigstartveiledning Instrukcja Szybkiego Startu Краткое Руководство クイックガイド 빠른 설명서 快速指南 快速指南 1. Stroom/Stappen video opnameknop 2. Time lapse opnameknop 3. Memorycard deksel 3-1. Micro SD kaart houder 3-2. Camera resetknop 3-3. USB-C ingang 4. Lens 5. LED statusindicator*¹ 6. Tripod mount (maat: 1/4") RU 1. Av / På / STEP videoopptak knapp 2. Time lapse opptak knapp 3. Minnekort deksel 3-1. Micro SD-kort holder 3-2. Kamera reset bryter 3-3. USB-C inngang 4. Linse 5. LED status indikator*¹ 6. Tripod feste (Størrelse: 1/4") JP 1. Zasilanie/krok Przycisk nagrywania video 2. Przycisk nagrywania poklatkowego 3. Pokrywa karty pamięci 3-1. Gniazdo karty Micro SD 3-2. Przycisk resetowania aparatu 3-3. Gniazdo USB-C 4. Obiektyw 5. Wskaźnik stanu LED*¹ 6. Mocowanie na trójnogu (rozmiar: 1/4 ") • 電源/メモリーカードの状態 - 電源ON：緑色に点灯 - バッテリー残量少：赤色にゆっくり点滅 - MicroSDカード未挿入：赤色点滅 - MicroSDカードエラー：赤色点滅と アラート • 録画状況 - タイムラプス録画：3秒毎のオレンジ色点滅 - ステップビデオ録画：2秒毎の緑色点滅 • 充電状況 - 充電中：赤色点灯 - 満充電：緑色点灯 KR • 전원/메모리카드 상태 - 전원 켜짐 : 녹색 켜짐 - 저 전압 : 빨간색이 천천히 깜박임 - SD 카드 없음 : 빨간색이 깜박임 - SD카드 오류 : 빨간색이 깜박거리면서 부저음으로 경고 • 녹화 상태 - 타임랩스 녹화 : 3초마다 오렌지색이 깜박거림 - 스텝비디오 녹화 : 2초마다 녹색이 깜박거림 • 충전 상태 - 충전중 : 빨간색 - 완충 : 녹색 KR JP Brinnoアプリをスマートフォン にインストールします KR Brinno 어플을 스마트폰에 설치 CH 安裝Brinno相機應用程式 CN 安装Brinno相机应用程序 1. Кнопка Питание/Запись видео 2. Кнопка записи ТаймЛапс 3. Крышка отсека карты памяти 3-1. Слот Micro SD 3-2. Кнопка Сброс 3-3. Разъем USB-C 4. Объектив 5. LED индикатор*¹ 6. Крепление для штатива (размер: 1/4") CH 1. 電源/ステップビデオ録画ボタン 2. タイムラプス録画ボタン 3. メモリカードカバー 3-1. MicroSDカードスロット 3-2. カメラリセットボタン 3-3. USB-C ソケット 4. レンズ 5. LEDインジケーター*¹ 6. 三脚ネジ穴（サイズ：1/4＂） CN • 電源/ 記憶卡狀態 - 開機: 綠燈恆亮 - 低電量: 紅燈閃爍 - 記憶卡未安裝: 紅燈閃爍伴隨警示聲響 - 記憶卡錯誤: 紅燈閃爍伴隨警示聲響 • 拍攝狀態 - 縮時攝影: 橘燈每3秒閃爍一次 - 璉拍: 綠燈每2秒閃爍一次 • 充電狀態 - 充電中: 紅燈恆亮 - 充電完成: 綠燈恆亮 CN • 电源/ 记忆卡状态 - 开机: 绿灯恒亮 - 低电量: 红灯闪烁 - 记忆卡未安装: 红灯闪烁伴随警示声响 - 记忆卡错误: 红灯闪烁伴随警示声响 • 拍摄状态 - 缩时摄影: 橘灯每3秒闪烁一次 - 琏拍: 绿灯每2秒闪烁一次 • 充电状态 - 充电中: 红灯恒亮 - 充电完成: 绿灯恒亮 NO Kamera Wi-Fi og BLE SSID# er nødvendig for å koble kamera til mobiltelefon. Informasjonen du trenger er på en klistrelapp i pakken. http://www.brinno.com/tlc130#app PL Aparat Wi-Fi i BLE SSID # są wymagane podczas podłączania aparatu do smartfona. Informacje znajdują się na naklejce w opakowaniu urządzenia. EN Camera Wi-Fi and BLE SSID# is required when connecting the camera to smartphone. The information is on a sticker inside the device package. ! EN Smartphone OS: Android 4.4, iOS 8.0 or later. CZ OS smartphonu: Android 4.4, iOS 8.0 nebo vyšší. DE Smartphone-Betriebssystem: ab Android 4.4 und iOS 8.0. ES OS de Celular: Android 4.4, iOS 8.0 ó más reciente. FR Smartphone OS : Android 4.4, iOS 8.0 ou plus. CZ Při připojení kamery k smartphonu prostřednictvím Wi-Fi NL Smartphone OS: Android 4.4, iOs 8.0 of nieuwer. NO PL Smarttelefon operativsystem: Android 4.4, iOS 8.0 eller senere. Smartphone OS: Android 4.4, iOS 8.0 lub nowszy. RU ОС: Android 4.4, iOS 8.0 или выше. JP 対応OS：Android4.4/iOS8.0以降 KR 스마트폰 OS : 안드로이드4,4, ios 8.0이상 CH App支援手機版本: Android 4.4 或 iOS 8.0 以上 CN App支持手机版本: Android 4.4 或 iOS 8.0 以上 1. 電源/璉拍按鍵 2. 縮時攝影按鍵 3. 記憶卡蓋 3-1. Micro SD Card 插槽 3-2. 相機重設鍵 3-3. USB-C 插槽 4. 鏡頭 5. LED 狀態燈*¹ 6. 腳架安裝孔 (尺寸: 1/4") 1. 电源/琏拍按键 2. 缩时摄影按键 3. 记忆卡盖 3-1. Micro SD Card 插槽 3-2. 相机重设键 3-3. USB-C 插槽 4. 镜头 5. LED 状态灯*¹ 6. 脚架安装孔 (尺寸: 1/4") EN *¹ LED Status Indicator: CZ *1 LED indikátor stavu: DE *¹ LED-Statusanzeige: ES *¹ Indicador de Estado LED: FR *¹ Indicateur de statut LED: IT *¹ Indicatore LED di stato: NL *¹ LED Statusindicator: NO *¹ LED status indikator: PL *¹ Wskaźnik stanu LED: RU *¹ LED индикация режимов: JP *¹ LEDインジケーター: KR *¹ 상태 표시LED: CH *¹ LED 狀態燈號說明: CN *¹ LED 状态灯号说明: RU Wi-Fi и BLE SSID# камеры необходимы при подключении камеры к смартфону. Информация находится на стикере внутри упаковки камеры. nebo BLE je vyžadováno SSID#. Tato informace se nachází v krabičce na nálepce. DE Für die Verbindung der Kamera mit dem Smartphone sind Kamera-WLAN und die SSID-Nummer erforderlich. Diese Information finden Sie auf einem Aufkleber in der Geräteverpackung. IT Smartphone OS: Android 4.4, iOS 8.0 o successivi. 1. 전원/ 스텝 비디오 녹화 버튼 2. 타임랩스 녹화 버튼 3. 메모리 카드 커버 3-1. 마이크로 SD 슬롯 3-2. 카메라 리셋 버튼 3-3. USB-C 소켓 4. 렌즈 5. 상태 표시 LED*¹ 6. 삼각대 사이즈(1/4인치) CH verbinden van de camera aan de smartphone. De informatie staat op een sticker aan de binnenkant van de apparaatverpakking. ES Se requiere el número SSID de la cámara para conectarse JP スマートフォンと接続する時にカメラのWi-Fiと BluetoothのSSIDが必要になります。SSIDはパッケージ の中に同梱されているステッカーに記載されています。 KR 스마트폰으로 TLC130에 연결 시 WIFI 와 BLE SSID 를 요구합니다. 그 정보는 포장 박스내 스티커에 있습니다. por Wi-Fi y BLE con el teléfono celular. La información está dentro del empaque en forma de etiqueta. FR La caméra Wifi et BLE SSID# sont nécessaires lorsque vous connectez la caméra au smartphone. L'information se trouve sur un autocollant à l'intérieur de l'emballage de l'appareil. CH 相機藍牙與Wi-Fi訊號編碼(SSID)貼紙附在包裝盒 內，使用手機連接到相機時會用到。 EN • Power/ Memory Card Status - Power on: Green light turns on. - Battery Low: Red light flashes slowly. - Micro SD Card Not Inserted: Red light flashes with buzzer alert. - Micro SD Card Error: Red light flashes with buzzer alert. • Recording Status - Time Lapse Recording: Orange light flashes in every 3 secs. - Step Video Recording: Green light flashes in every 2 secs. • Charging Status - Charging: Solid red light - Fully Charged: Solid green light DE • Energie- / Speicherkartenstatus CZ • Stav zapnutí/paměťové karty - Zapnutí: Svítí zelená LED. - Vybitá baterie: Červená LED bliká pomalu. - Není vložena MicroSD karta: Bliká červená LED. - Chyba MicroSD karty: Bliká červená LED se zvukovou výstrahou. • Stav nahrávání - Časosběrné nahrávání: Oranžová LED bliká každé 3 vteřiny. - Nahrávání krokového videa Zelená LED bliká každé 2 vteřiny. • Stav nabíjení - Nabíjení: Svítí červená LED. - Plně nabito: Svítí zelená LED. ES - Energie an: Grünes Licht schaltet sich an. - Akku niedrig: Rotes Licht blinkt langsam. - Micro-SD-Card nicht eingesetzt: Rotes Licht blinkt. - Fehler Micro-SD-Card: Rotes Licht blinkt mit Signalton. • Aufnahmestatus - Zeitrafferaufnahme: Orangefarbenes Licht blinkt alle 3 Sekunden. - Schrittweise Videoaufnahme: Grünes Licht blinkt alle 2 Sekunden. • Ladestatus - Laden: Durchgängiges rotes Licht - Vollständig geladen: Durchgängiges grünes Licht • Encendido / Estado de Tarjeta de Memoria - Encendido: Luz verde. - Bateria Agotada: Parpadea Luz Rojo Lentamente. - Tarjeta Micro SD Ausente: Parpadea Luz Rojo - Error de Tarjeta Micro SD: Parpadea Luz Rojo con Zumbido de Alerta • Estado de Grabación - Grabación Time Lapse: Parpadea Luz Naranja cada 3 Segundos. - Grabación Step Video: Parpadea Luz Verde cada 2 segundos • Cargando la Bateria - Cargando: Luz rojo constante - Cargado: Luz Verde constante Micro SD/ Micro SDHC/ Micro SDXC card (Up to 64GB) CZ MicroSD/ MicroSDHC/ MicroSDXC kartu (až do 64 GB). Nabíjení baterie kamery DE Kameraakku laden Micro-SD / Micro-SDHC / Micro-SDXC-Card (bis zu 64 GB) ES Tarjeta Micro SD / Micro SDHC / Micro SDXC (Hasta 64GB) ES Cargar la Bateria de Cámara FR Carte micro SD / micro SDHC/ micro SDXC (jusqu'à 64GB) FR Charge de la batterie de la caméra IT Micro SD/ Micro SDHC/ Micro SDXC card (fino a 64GB) Ricarica delle batteria della videocamera NL Micro SD/Micro SDHC/Micro SDXC kaart (tot 64 GB) IT Camerabatterij opladen NO Lading av batteri PL Naładuj baterię aparatu RU Зарядка батареи камеры JP カメラのバッテリー充電 KR 배터리 충전 CH 對相機進行充電 CN 对相机进行充电 Kamerateile 3 ES Partes 4 FR Pièces de la caméra IT Parti della Videocamera NL Camera-onderdelen NO Kameradeler 3-1 3-2 3-3 PL Części kamer RU Элементы камеры JP 各部の名称 KR 카메라 부분 설명 CH 相機部位介紹 CN 相机部位介绍 6 NO MicroSD/ • Statut de la batterie / carte mémoire - Alimentation allumée : le voyant vert est allumé. - Batterie faible : le voyant rouge clignote doucement. - Carte micro SD non insérée : le voyant rouge clignote. - Erreur carte micro SD : le voyant rouge clignote avec avertisseur sonore. • Statut d'enregistrement - Enregistrement avec prise de vues accélérée : Le voyant orange clignote toutes les 3 secondes. - Enregistrement vidéo à intervalles: Le voyant vert clignote toutes les 2 secondes. • Statut de charge - Chargement : lumière rouge constante - Entièrement chargé : lumière verte constante IT • Stato di Accensione / Memory Card - Acceso: luce verde accesa. - Batteria scarsa: luce rossa lampeggia lentamente. - Micro SD Card non inserita: luce rossa lampeggia. - Micro SD Card Errore: luce rossa lampeggia con un avvertimento sonoro. • In fase di registrazione - Registrazione Time Lapse: Luce arancione lampeggia ogni 3 sec. - Registrazione Step Video: Luce verde lampeggia ogni 2 sec. • Stato di carica - In ricarica: luce rossa fissa - Ricarica completa: luce verde fissa Karta Micro SD / Micro SDHC / Micro SDXC (do 64 GB) Micro SD/ Micro SDHC/ Micro SDXC (до 64GB) JP MicroSD/MicroSDHC/MicroSDXC（64GBまでサポート） KR Micro SD/ Micro SDHC/ Micro SDXC card (64GB까지) CH Micro SD/ Micro SDHC/ Micro SDXC card (最高支援 64GB) CN Micro SD/ Micro SDHC/ Micro SDXC card (最高支持 64GB) CZ Fully charge the battery. • First time charging requires 3 hours. • LED indicator: Red: Battery charging Green: Battery fully charged. Plné nabití baterie. • První nabíjení baterie vyžaduje 3 hodiny. • LED indikátor: Červená: Nabíjení baterie. Zelená: Baterie plně nabitá. CZ 1. Tlačítko Napájení / Nahrávání FR 1. Bouton d'alimentation/ d'enregistrement DE 1. Energietaste / Schrittweise NL • Stroom/Geheugenkaart status - Power on: het groene lampje gaat branden. - Batterij bijna leeg: Rode lampje knippert langzaam. - Micro SD kaart niet in apparaat: rode lampje knippert. - Micro SD kaart error: rode lampje knippert met trilalarm. • Opnamestatus - Time lapse opname: Oranje lampje knippert elke 3 sec. - Step video opnemen: Het groene lampje knippert elke 2 sec. • Oplaadstatus - Aan het opladen: constant rood lampje - Volledig opgeladen: constant groen lampje NO • Status på strøm/minnekort - Strøm på: Grønt lys lyser. - Lavt batterinivå: Rødt lys blinker sakte. - MicroSD-kort mangler: Rødt lys blinker. - MicroSD-kort error: Rødt lys blinker med lyd. • Status på opptak - Time lapse opptak: Oransje lys blinker hvert 3. sekund. - Step videoopptak: Grønt lys blinker hvert 2. sekund. • Status på lading - Lader: Rødt lys lyser - Fulladet: Grønt lys lyser NO ES Cargar la Bateria. • Cargar por lo menos 3 horas la primera vez. • Indicador LED: Rojo: Cargando Verde: Totalmente cargado PL FR Chargez entièrement la batterie. • La première charge prend 3 heures. • Indicateur LED : Rouge : chargement de la batterie Vert : batterie entièrement chargée RU IT Ricaricare la batteria completamente. • La prima ricarica richiede 3 ore. • Indicatore LED: Rosso: Batteria in ricarica Verde: Batteria completamente ricaricata. JP NL Laad de batterij volledig op. • De eerste keer opladen duurt 3 uur. • LED indicator: Red: Battery charging Green: Battery fully charged. KR 2. Botón de Grabación Time Lapse 3. Tapa de Tarjeta de Memoria 3-1. Ranura de Tarjeta Micro SD 3-2. Botón de Restablecer Cámara 3-3. Puerto USB-C 4. Lente 5. Indicador de Estado LED*¹ 6. Rosca para Trípode (tamaño: 1/4") vidéo à intervalles 2. Bouton d'enregistrement avec prise de vues accélérée 3. Couvercle de carte mémoire 3-1. Fente de carte micro SD 3-2. Bouton de réinitialisation de la caméra 3-3. Port USB-C 4. Objectif 5. Indicateur de statut LED*¹ 6. Support trépied (taille : 1/4") krokového videa 2. Tlačítko časosběrného nahrávání 3. Kryt paměťové karty 3-1. Slot pro Micro SD karta 3-2. Tlačítko Reset 3-3. Konektor USB-C F 4. Objektiv 5. LED indikátor s6. Mikrofon 6. Závit pro stativ Akku vollständig laden. • Der erste Ladevorgang dauert 3 Stunden. • LED-Anzeige: Rot: Akku wird geladen Grün: Akku vollständig geladen DC IN, 5V 500MA EN ES 1. Botón de encendido / Grabación Step Video 2. Time Lapse Recording Button 3. Memory Card Cover 3-1. Micro SD Card Slot 3-2. Camera Reset Button 3-3. USB-C Socket 4. Lens 5. LED Status Indicator*¹ 6. Tripod Mount (size: 1/4") DE MicroSDHC /MicroSDXC minnekort (Støtter opptil 64GB) PL RU EN 1. Power/ Step Video Recording Button Videoaufnahmetaste 2. Zeitrafferaufnahmetaste 3. Abdeckung Speicherkarte 3-1. Steckplatz Micro-SD-Card 3-2. Kamera-Reset-Taste 3-3. Steckplatz USB-C 4. Objektiv 5. LED-Statusanzeige*¹ 6. Stativhalterung (Größe: 0,635 cm) FR 2 EN CZ NL DE 5 richiesto quando si cerca di connettere la videocamera allo smartphone. L’informazione si trova sull’etichetta contenuta all’interno della scatola del prodotto. DE Insert Micro SD card. CZ Vložte MicroSD kartu. DE Micro-SD-Card einsetzen. ES Meter la Tarjeta Micro SD. FR Insérez la carte micro SD. IT Inserire la Micro SD card. NL Stop Micro SD kaart in apparaat. NO Installer MicroSD-minnekort. PL Włóż kartę Micro SD. RU Установите карту Micro SD. JP MicroSDカードを入れます KR 마이크로 SD카드를 넣는다 CH 安裝Micro SD卡 CN 安装Micro SD卡 Části kamery 内，使用手机连接到相机时会用到。 IT Il numero SSID# Wi-Fi and BLE della videocamera è ! EN CZ CN 相机蓝牙与Wi-Fi讯号编码(SSID)贴纸附在包装盒 1 Charge Camera Battery 1 2 Camera Part IT 1. Pulsante d’accensione / Registrazione Step Video 2. Pulsante per la registrazione Time Lapse 3. Copertura Memory Card 3-1. Slot per Micro SD Card 3-2. Pulsante di Reset della videocamera 3-3. porta USB-C 4. Lente 5. Indicatore LED di stato*¹ 6. Supporto per il treppiede (dimensione: 1/4") Stan zasilania / karty pamięci - Włączanie: zielone światło włącza się. - Bateria słaba: Czerwone światło miga powoli. - Nie włożono karty Micro SD: miga czerwone światło. - Błąd karty Micro SD: Czerwone światło miga z sygnałem dźwiękowym. • Status nagrywania - Nagrywanie poklatkowe: Pomarańczowe światło błyska co 3 sekundy. - Krok Nagrywanie wideo: Zielone światło mruga co 2 sekundy. • Status ładowania - Ładowanie: stałe czerwone światło - Pełne naładowanie: Stałe zielone światło PL • RU • Питание/ Карта памяти - Включение: зеленый сигнал - Низкий заряд батареи: редкое мигание красного. - Не установлена карта Micro SD: мигает красный. - Ошибка Micro SD: мигает красный и подается звуковой сигнал. • Режим записи - Запись Таймлапс: Мигает оранжевым каждые 3 сек. - Прекращение съемки: Мигает зеленым каждые 2 сек. • Режим зарядки - Зарядка: немигающий красный - Полностью заряжен: немигающий зеленый Fullad batteriet. • Førstegangslading krever 3 timer. • LED indikator: Rødt: Batteriet er under lading Grønt: Batteriet er fulladet CH Całkowicie naładuj baterię. • Pierwsze ładowanie trwa 3 godziny. • Wskaźnik LED: Czerwony: ładowanie akumulatora. Zielony: Bateria całkowicie naładowana. CN Полностью зарядите батарею. • Первая зарядка занимает до 3 часов. • LED индикатор: Красный: Батарея заряжается Зеленый: Батарея полностью заряжена. 充電します。 • 初回は3時間以上充電してください。 • LEDインジケーター： 赤色：充電中 緑色：充電完了 완충 • 첫 충전은 3시간 소요 • LED 표시: - 빨간색 : 충전중 - 녹색 : 완충됨 進行充電 • 第一次使用時需充電 3小時。 • LED 狀態燈號: 紅燈: 充電中 綠燈: 充電完成 进行充电 • 第一次使用时需充电 3小时。 • LED 状态灯号: 红灯: 充电中 绿灯: 充电完成  Operation Button CZ Tlačítka ovládání DE Bedienungstaste ES Botón de Operación FR Bouton de fonctionnement IT Funzioni Pulsante NL Bedieningsknop NO Styring av kamera PL Przycisk operacji RU Кнопки управления JP ボタンでの操作方法 KR 동작 버튼 CH 操作按鍵 CN 操作按键 Power on and off 1 Zapnutí a vypnutí DE Energie an und aus ES Encender y Apagar FR Bouton allumer / éteindre IT Accensione e spegnimento NL In- en uitschakelen NO kru på / av PL Włączanie i wyłączanie EN EN Power ON: CZ CZ 5 secs Включение и выключение JP 電源のONとOFF KR 전원 켜기와 끄기 RU Time Lapse Recording Časosběrné nahrávání Zeitrafferaufnahme ES Grabación Time Lapse EN CZ FR 開機與關機 CN 开机与关机 NL Time Lapse opptak PL Nagrywanie poklatkowe RU Запись ТаймЛапс JP タイムラプス録画方法 KR 타임랩스 녹화 CH 縮時攝影 CN 缩时摄影 NL Inschakelen: Houd de "POWER"-knop 5 seconden ingedrukt. Het groene LED-lampje gaat aan en de buzzer laat een lange toon horen. NO ES Encender: Bouton ON: Maintenez le bouton "ON" pendant 5 secondes. Le voyant vert s'allume et l'alerte sonore émet un long bip. EN 1. Press "Time Lapse Recording" button to trigger recording (short beeps *3). The orange LED light starts flashing one time in every 3 secs. 2. Hold "Time Lapse Recording" button for 3 secs to stop recording (short beeps *3). CZ 1. Pro spuštění stiskněte tlačítko “Časosběrné nahrávání” (3 krátké pípnutí). Oranžová LED dioda začne blikat jednou každé 3 vteřiny. 2. Pro ukončení nahrávání stiskněte tlačítko “Časosběrné nahrávání” po dobu 3 vteřin (3 krátké pípnutí). ES FR IT DE 1. Drücken Sie die Taste "Zeitrafferaufnahme" zum Auslösen der Aufnahme (kurze Signaltöne *3). Die orangefarbene LED blinkt einmal alle 3 Sekunden. 2. Halten Sie die Taste "Zeitrafferaufnahme" 3 Sekunden lang zum Anhalten der Aufnahme (kurze Signaltöne *3). EN CZ Step Video Recording Nahrávání krokového videa Schrittweise Videoaufnahme Grabación Step Video FR Enregistrement vidéo à inetvalles NL Skru PÅ: Hold av/på-knappen inne i 5 sekunder. Det grønne LED-lyset lyser når kamera er påskrudd, og kamera piper et langt pip. PL Włączenie: Przytrzymaj przycisk "POWER" przez 5 sekund. Zaświeci się zielona dioda LED, a brzęczyk wyda jeden długi sygnał dźwiękowy. RU Включение: Зажмите кнопку "POWER" на 5 сек. Зеленый LED включится и прозвучит один длинный сигнал. Presionar el botón encendido por 5 segundos. El indicador LED demuestra luz verde y emite un zumbido largo. Enregistrement avec prise de vues accélérée NO Zapnutí: Držte tlačítko “Napájení” po dobu 5 vteřin. Zelená LED dioda se rozsvítí a zazní jedno dlouhé pípnutí. Halten Sie die Taste "ENERGIE" 5 Sekunden lang. Die grüne LED schaltet sich ein und ein langer Signalton erklingt. CH Registrazione video Time Lapse Time lapse opnemen IT Accensione: Tenere premuto il pulsante "POWER" per 5 sec. Si accenderà la luce LED verde e si sentirà un lungo segnale acustico (beep). DE Energie AN: FR DE IT Hold "POWER" button for 5 secs. The green LED light turns on and the buzzer emits one long beep. UN_A1 HTLCQIG00005 IT Registrazione Step Video NL Step video opnemen NO STEP videoopptak PL Krok Nagrywanie wideo RU Запись видео JP ステップビデオ録画方法 KR 스텝비디오 녹화 CH 璉拍 CN 琏拍 電源ON: “電源”ボタンを5秒間押します。 緑色のLEDライトが点灯し、 ブザーが 長めに1度なります。 KR 컨원 켜기 : 전원 버튼을 5초간 누름. 녹색이 켜지면서 부저가 길게 한번 울림 CZ Vypnutí: Držte tlačítko “Napájení” po dobu 3 vteřin. Zelená LED dioda zhasne a zazní jedno dlouhé pípnutí. DE 按住"电源"键5秒。绿色LED亮起并 伴随一长音声响。 1. Druk op de "Time Lapse Recording" knop om de opname te starten (3 korte tonen). Het oranje LED-lampje begint elke 3 seconden te knipperen. 2. Houd de "Time Lapse Recording" knop 3 seconden ingedrukt om de opname te stoppen (3 korte tonen). DE Power OFF: Hold "POWER" button for 3 secs. The green LED light turns off and the buzzer emits one long beep. CN 开机: 1. Premere il pulsante "Time Lapse Recording" per iniziare la registrazione (brevi beep *3). La luce LED arancione lampeggerà una volta ogni 3 sec. 2. Premere il pulsante "Time Lapse Recording" per 3 sec per fermare la registrazione (brevi beep *3). CZ EN 3 secs 按住"電源"鍵5秒。綠色LED亮起並 伴隨一長音聲響。 1. Appuyez sur le bouton "Enregistrement avec prise de vues accélérée" pour lancer l'enregistrement (bip court *3). La lumière LED orange commence à clignoter une fois toutes les 3 secondes. 2. Maintenez le bouton "Enregistrement avec prise de vues accélérée" pourarrêter l'enregistrement (bip court *3). EN 2 CH 開機: 1. Presionar botón de "Grabación Time Lapse" para iniciar grabación (3 zumbidos cortos). El indicador LED naranjado parpadea cada 3 segundos. 2. Presionar botón de "Grabación Time Lapse" por 3 segundos para parar la grabación (3 zumbidos cortos). DE ES JP ES FR NO 1. Trykk på Time lapse opptak-knappen for å starte 1. Naciśnij przycisk "Nagrywania poklatkowego", aby rozpocząć nagrywanie (4 krótkie sygnały). Pomarańczowe światło LED zacznie migać raz na 3 sekundy. 2. Przytrzymaj przycisk "Nagrywania poklatkowego" przez 3 sekundy, aby zatrzymać nagrywanie (4 krótkie sygnały). RU 1. Нажмите кнопку "Запись ТаймЛапс" для Bouton OFF: Maintenez le bouton "OFF" pendant 3 secondes. La lumière verte s'éteint et l'alerte sonore émet un long bip. 1. 타임랩스 녹화 버튼을 눌러 녹화(짧은 부저음 *3). 3초마다 한번씩 오랜지 색 LED가 깜박거림. 2. 타임랩스녹화 버튼을 3초간 눌러 녹화 중지(짧은 부저음 *3). CH 1. 按一下"縮時攝影"鍵啟動拍攝 (伴隨短音*3)。橘色LED每3秒閃爍一次。 2. 按住"縮時攝影"鍵3秒結束拍攝 (伴隨短音*3)。 CN 1. 单击"缩时摄影"键启动拍摄 (伴随短音*3)。橘色LED每3秒闪烁一次。 2. 按住"缩时摄影"键3秒结束拍摄 (伴随短音*3)。 Spegnimento: Tenere premuto il pulsante "POWER" per 3 sec. Si spegnerà la luce LED verde e si sentirà un lungo segnale acustico (beep). NL Uitschakelen: Houd de "POWER"-knop 3 seconden ingedrukt. Het groende LED-lampje gaat uit en de buzzer laat een lange toon horen. NO Apagar: Presionar el botón encendido por 3 segundos. El indicador LED se apaga y emite un zumbido largo. KR opptak (Kamera piper 4 korte pip). Det oransje LED-lyset blinker hvert 3. sekund. 2. Hold inne Time lapse opptak-knappen i 3 sekunder for å avslutte opptak (Kamera piper 4 korte pip). PL Energie AUS: Halten Sie die Taste "ENERGIE" 3 Sekunden lang. Die grüne LED schaltet sich aus und ein langer Signalton erklingt. IT Skru AV: Hold av/på-knappen inne i 3 sekunder. det grønne LED-lyset skrur seg av, og kamera piper et langt pip. PL Wyłączenie: Przytrzymaj przycisk "POWER" przez 3 sekundy. Zielona dioda LED zgaśnie, a brzęczyk wyda jeden długi sygnał dźwiękowy. RU Выключение: Зажмите кнопку "POWER" на 3 сек. Зеленый LED погаснет и прозвучит один длинный сигнал. JP 電源OFF: “電源”ボタンを3秒間押します。 緑色のLED インジケーターが消え、 ブザーが長めに 1度なります。 KR 전원 끄짐: 전원 버튼을 3초간 누름. 녹색이 끄지고 부저가 길게 한번 울림. CH 關機: 按住"電源"鍵3秒。綠色LED熄滅並 伴隨一長音聲響。 CN 关机: 按住"电源"键3秒。绿色LED熄灭并 伴随一长音声响。 начала записи (три коротких сигнала). Оранжевый LED начинает мигать каждые 3 секунды. 2. Зажмите кнопку "Запись ТаймЛапс" на 3 сек для прекращения записи (три коротких сигнала). JP 1. “タイムラプス録画ボタン”を押すと 録画を開始し （短いブザー音が3回鳴ります）、 オレンジ色のLEDライトが3秒毎に点滅します。 2. “タイムラプス録画ボタン”を3秒間押すと録画 を終了します。 （短いブザー音が3回鳴ります） 1. Premere il pulsante "Step Video Recording" per iniziare a registrare (brevi beep *4). La luce LED verde lampeggerà una volta ogni 2 sec. 2. Premere il pulsante "Step Video Recording" per 3 sec per fermare la registrazione (brevi beep *4). 1. Press "Step Video Recording" button to trigger recording (short beeps *4). The green LED light starts flashing one time in every 2 secs. 2. Hold "Step Video Recording" button for 3 secs to stop recording (short beeps *4). IT 1. Pro spuštění nahrávání stiskněte tlačítko “Nahrávání krokového videa” (4 krátké pípnutí). Zelená LED dioda začne blikat jednou každé 2 vteřiny. 2. Pro ukončení nahrávání stiskněte tlačítko “Nahrávání krokového videa” po dobu 3 vteřin (4 krátké pípnutí). NL 1. Druk op de "Step Video Recording" knop om de opname te starten 1. Drücken Sie die Taste "Schrittweise Videoaufnahme" zum Auslösen der Aufnahme (kurze Signaltöne *4). Die grüne LED blinkt einmal alle 2 Sekunden. 2. Halten Sie die Taste "Schrittweise Videoaufnahme" 3 Sekunden lang zum Anhalten der Aufnahme (kurze Signaltöne *4). (4 korte tonen). Het groene LED-lampje knippert elke 2 seconden. 2. Houd de "Step Video Recording" knop 3 seconden ingedrukt om de opname te stoppen (4 korte tonen). NO 1. Trykk på STEP videoopptak-knappen for å starte opptak (Kamera piper 3 korte pip). Det grønne LED-lyset blinker hvert 2. sekund. 2. 2. Hold inne STEP videoopptak-knappen i 3 sekunder for å avslutte opptak. (Kamera piper 4 korte pip). PL ES 1. Presionar botón de "Grabación Step Video" para iniciar grabación (4 zumbidos cortos). El indicador LED verde parpadea cada 2 segundos. 2. Presionar botón de "Grabación Step Video" por 3 segundos para parar la grabación (4 zumbidos cortos). FR 1. Appuyez sur le bouton "Enregistrement vidéo à intervalles" pour lancer l'enregistrement (bip court *4). Le voyant vert commence à clignoter toutes les 2 secondes. 2. Maintenez le bouton "Enregistrement vidéo à intervalles" pendant 3 secondes pour arrêter l'enregistrement (bip court *4) 1. Naciśnij przycisk "Nagrywanie Video", aby rozpocząć nagrywanie (4 krótkie sygnały). Zielona dioda LED zaczyna migać raz na 2 sekundy. 2. Przytrzymaj przycisk "Nagrywanie Video" przez 3 sekundy, aby zatrzymać nagrywanie (4 krótkie sygnały). RU 1. Нажмите кнопку "Запись видео" для начала записи (четыре коротких сигнала). Зеленый LED начинает мигать каждые 2 секунды. 2. Зажмите кнопку "Запись видео" на 3 сек для прекращения записи (четыре коротких сигнала). JP 1. “ステップビデオ録画ボタン”を押すと録画を開始し （短いブザー音 が4回鳴ります）緑色のLEDインジケーターが2秒毎に点滅します。 2. “ステップビデオ録画ボタン”を3秒間押すと録画を終了します 。 （短いブザー音が4回鳴ります） KR 1. 스텝비디오 녹화 버튼을 눌러 녹화 시작(짧은 부저음 *4). 2 초마다 한번씩 녹색 LED가 깜박거림. 2. 스텝비디오 녹화 버튼을3초간 눌러 녹화를 중지시킴 (짧은 부저음 *4). CH 1. 按一下"璉拍"鍵啟動拍攝 秒閃爍一次。 (伴隨短音*4)。綠色LED每2 2. 按住"璉拍"鍵3秒結束拍攝 (伴隨短音*4)。 CN 1. 单击"琏拍"键启动拍摄 (伴随短音*4)。绿色LED每2秒闪烁一次。 2. 按住"琏拍"键3秒结束拍摄 (伴随短音*4)。