Renkforce 449238 de handleiding

Merk: Renkforce

Model: 449238

Categorie: Tv's

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung

CCTV LCD-Monitor 30,48 cm (12“)

Best.-Nr. 449238 Seite 2 - 22

Operating Instructions

CCTV LCD-Monitor 30.48 cm (12“)

Item No. 449238 Page 23 - 43

Notice d’emploi

Moniteur LCD CCTV 30,48 cm (12“)

N° de commande 449238 Page 44 - 64

Gebruiksaanwijzing

CCTV LCD-monitor 30,48 cm (12“)

Bestelnr. 449238 Pagina 65 - 85

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ..............................................................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung..................................................................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................4

4. Lieferumfang ..........................................................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................5

6. Batteriehinweise ...................................................................................................................................................6

7. Inbetriebnahme .....................................................................................................................................................7

a) Batterie in die IR-Fernbedienung einlegen, Batteriewechsel ................................................................7

b) Aufstellung und Montage ..............................................................................................................................7

c) Anschluss ........................................................................................................................................................8

8. Bedienung ............................................................................................................................................................10

a) Allgemein .......................................................................................................................................................10

b) Video-Eingang auswählen ..........................................................................................................................10

c) HDMI-Eingang „HDMI-IN“ .........................................................................................................................11

d) VGA-Eingang „VGA-IN“ ..............................................................................................................................14

e) Video-Eingänge „V-IN1“ und „V-IN2“ .......................................................................................................17

f) Lautstärke einstellen/Stummschaltung ....................................................................................................19

g) Sonstige Funktionen .....................................................................................................................................19

9. Handhabung.........................................................................................................................................................20

10. Wartung und Reinigung .....................................................................................................................................21

11. Entsorgung ...........................................................................................................................................................21

a) Allgemein .......................................................................................................................................................21

b) Batterien und Akkus .....................................................................................................................................21

12. Technische Daten ...............................................................................................................................................22

a) Monitor ...........................................................................................................................................................22

b) Netzteil ...........................................................................................................................................................22

c) IR-Fernbedienung .........................................................................................................................................22

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender

diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-

nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu ﬁnden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-

geben werden sollen.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Monitor dient speziell für Überwachungszwecke, z.B. in Verbindung mit externen Kameras, Digitalre-

cordern (DVR) oder anderen Geräten.

Der Monitor verfügt dazu über mehrere Eingänge für analoge Videosignale (2x Cinch, 1x VGA) sowie einen

digitalen Eingang (1x HDMI). Außerdem besitzt der Monitor einen Audio-Eingang (3,5 mm-Klinkenbuchse).

Das Videosignal am Videoeingang 1 und das Audiosignal wird durchgeschleift und steht z.B. für eine Auf-

zeichnung auf einem externen Recorder zur Verfügung.

Die Bedienung ist über Tasten am Monitor oder eine mitgelieferte IR-Fernbedienung möglich. Ein externes

Netzteil dient zur Stromversorgung.

Der Monitor lässt sich über einen Standfuß aufstellen. Alternativ kann der Monitor über die Montagelöcher

auf der Rückseite z.B. mit einer Wandhalterung (nicht im Lieferumfang) ﬁxiert werden.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige

Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus

ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Pro-

dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbe-

halten.

Bei HDMI handelt es sich um eine eingetragene Marke der HDMI Licensing L.L.C.

4. Lieferumfang

• Monitor

• Netzteil

• Netzkabel

• IR-FernbedienungmitBatterieCR2025

• Bedienungsanleitung

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-

lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen

erlischt die Gewährleistung/Garantie!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise

dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie

sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVer-

ändern des Produkts nicht gestattet. Önen/Zerlegen Sie es nicht! Es sind keinerlei von Ihnen

einzustellende oder zu wartende Teile im Inneren enthalten.

 • DasProduktistkeinSpielzeug,esgehörtnichtinKinderhände.BetreibenSieesaußerhalbder

Reichweite von Kindern.

 • DerAufbaudesNetzteils entsprichtderSchutzklasseI.AlsSpannungsquelledarfnureine

ordnungsgemäße Schutzkontakt-Netzsteckdose verwendet werden.

Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts beﬁnden und leicht zugänglich sein.

 • DasProduktistnurfürdenBetriebintrockenen,geschlossenenInnenräumengeeignet,es

darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Händen an! Es besteht

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

 • SchützenSiedasProduktvordirekterSonneneinstrahlung,starkerHitzeoderKälte,Staubund

Schmutz, Vibrationen oder mechanischen Beanspruchungen. Gehen Sie vorsichtig mit dem

Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschä-

digt.

 • WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird(z.B.beiTransport),

kann Kondenswasser entstehen.

Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es mit der

Stromversorgung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern. Andernfalls besteht

beim Netzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

 • ZiehenSiedenNetzsteckerniemalsamKabelausderNetzsteckdose.

 • WenndasNetzteiloderdasNetzkabelBeschädigungenaufweist,sofassenSieesnichtan,

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der das Netzkabel/

Netzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung

herausdrehen, anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten). Ziehen Sie erst

danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose und bringen Sie das Produkt in eine Fach-

werkstatt.

 • Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

 • TrennenSiedasProduktbeilängererNichtbenutzung(z.B.Lagerung)vonderStromversor-

gung.

 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem

gefährlichen Spielzeug werden.

 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-

werblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

 • InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistdasBetreiben

des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

 • SolltensichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,

so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in

Verbindung.

6. Batterie-Hinweise

• BatteriengehörennichtinKinderhände.

• LassenSieBatteriennichtoenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindernoderHaus-

tieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. Es besteht

Lebensgefahr!

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterienkönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverursachen,

benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Aus Batterien auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände oder Oberﬂächen,

die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batterien des-

halb an einer geeigneten Stelle auf.

• AchtenSiedarauf,dassBatteriennichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.Es

besteht Explosionsgefahr!

• ErsetzenSieeineleereBatterieinderIR-Fernbedienungsobaldwiemöglichgegeneineneueoder

entfernen Sie die verbrauchte Batterie aus der IR-Fernbedienung. Eine leere Batterie kann auslaufen

und die IR-Fernbedienung beschädigen, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• AchtenSiebeimEinlegenderBatterieindieIR-FernbedienungaufdierichtigePolung(Plus/+undMi-

nus/- beachten).

• FürdieumweltgerechteEntsorgungderBatteriebeachtenSiedasKapitel„Entsorgung“.

7. Inbetriebnahme

a) Batterie in die IR-Fernbedienung einlegen, Batteriewechsel

Möglicherweise ist die Batterie bereits in der IR-Fernbedienung eingelegt. Sollte sich ein kleiner

Kunststostreifen im Batteriefach beﬁnden, so ziehen Sie diesen heraus, er dient als Schutz ge-

gen vorzeitige Entladung der Batterie.

• PrüfenSiebeiderErstinbetriebnahme,obsichimBatteriefachderIR-FernbedienungeinKunststo-

Schutzstreifen beﬁndet; ziehen Sie diesen heraus. Die IR-Fernbedienung ist daraufhin betriebsbereit.

• EinBatteriewechselisterforderlich,wenndieReichweitederIR-FernbedienungabnimmtoderderMo-

nitor nicht mehr auf die IR-Fernbedienung reagiert.

• FüreinenBatteriewechselistderSperrclipamBatteriefachz.B.miteinemachenSchraubendreherzu

entriegeln, worauf sich der Batteriehalter und die Batterie herausziehen lässt.

Tauschen Sie die leere Batterie gegen eine neue vom Typ CR2025 aus. Achten Sie beim Einlegen der

BatterieaufdierichtigePolarität(Plus/+undMinus/-beachten).DerPluspolderBatterieistmitdem

Symbol„+“gekennzeichnetundmusszumBodenderIR-Fernbedienunghinzeigen.

Stecken Sie den Batteriehalter wieder in die IR-Fernbedienung zurück, achten Sie dabei auf die richtige

Orientierung, wenden Sie keine Gewalt an!

b) Aufstellung bzw. Montage

Betrieb mit Standfuß:

• DerStandfußistbeiLieferungbereitsamMonitorxiert.KlappenSieihnnachunten,umdenMonitor

aufstellen zu können.

• DerMonitorlässtsichüberdenStandfußaufeinerstabilen,ebenen,ausreichendgroßenFlächeaufstel-

len.

Schützen Sie wertvolle Möbeloberﬂächen durch eine geeignete Unterlage vor Kratzspuren oder

Druckstellen.

Betrieb mit Monitorhalterung:

Alternativ zur Verwendung des Standfußes lässt sich beispielsweise für die Wandmontage eine geeignete

Monitorhalterung verwenden (nicht im Lieferumfang, als Zubehör erhältlich).

Gehen Sie wie folgt vor:

• EntfernenSiedenStandfußvonderRückseitedesMonitors.

Dazu ist zunächst die Abdeckkappe an der Halterung abzuclipsen. Anschließend drehen Sie die jeweils

2 links und rechts darunter beﬁndlichen Schrauben heraus und nehmen den Standfuß ab.

• ÜberdieMontagelöcherimLochabstand75x75mmlässtsichderMonitordannanderMonitorhalte-

rung festschrauben. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung zu der von Ihnen verwendeten Moni-

torhalterung.

Vorsicht!

Die Schrauben, mit der der Monitor an der Monitorhalterung ﬁxiert wird, dürfen nicht zu lang

sein. Wenn die Schrauben zu tief in den Monitor eingedreht werden, wird der Monitor beschä-

digt, Verlust von Gewährleistung/Garantie! Die Eindrehtiefe darf 5 mm nicht überschreiten.

Weiterhin muss die Monitorhalterung für das Gewicht des Monitors geeignet sein.

c) Anschluss

1 Niedervolt-Rundbuchse für Anschluss der externen Stromversorgung, 12 V/DC, 3 A

Verbinden Sie diese Buchse mit dem Niedervolt-Rundstecker des mitgelieferten Netzteils. Anschlie-

ßend verbinden Sie das Netzteil über das zugehörige Netzkabel mit einer Schutzkontakt-Netzsteckdo-

se.

2 „HDMI-IN“: HDMI-Buchse (Digitaleingang)

Die HDMI-Buchse kann über ein geeignetes Kabel z.B. mit dem entsprechenden Ausgang eines DVR,

eines Digitalreceivers, eines Computers oder auch eines Blu-ray- oder DVD-Players verbunden wer-

den.

Wenn das Wiedergabegerät die Einstellung der Bildauﬂösung erlaubt, so achten Sie darauf, dass keine

zu hohe Auﬂösung eingestellt wird. Andernfalls zeigt der Monitor kein Bild bzw. nur eine Fehlermel-

dung.

Wenn der HDMI-Eingang aktiviert ist, so gibt der Monitor über den integrierten Lautsprecher das im

HDMI-AV-Signal enthaltene Audiosignal aus (und nicht das Audiosignal des analogen Audioeingangs

„A-IN“).

3 „VGA-IN“: VGA-Buchse (analoger Eingang)

Verbinden Sie die VGA-Buchse mit dem analogen VGA-Ausgang eines Computers (oder dem VGA-

Ausgang eines anderen Geräts).

Stellen Sie am Wiedergabegerät (z.B. beim angeschlossenen Computer) keine höhere Auﬂösung als

800x600ein(Bildwiederholfrequenzmax.60Hz).AndernfallszeigtderMonitorkeinBildbzw.nureine

Fehlermeldung.

4 „V-IN1“: Cinch-Buchse (analoger Eingang 1 für Videosignal)

Hier kann z.B. eine Überwachungskamera mit analogem Videoausgang angeschlossen werden. Sollte

Ihre Kamera keinen Cinch-Anschluss haben, so gibt es im Zubehörhandel entsprechende Adapter.

5 „V-IN2“: Cinch-Buchse (analoger Eingang 2 für Videosignal)

Wie beim Videoeingang 1 kann hier z.B. eine Überwachungskamera mit analogem Videoausgang an-

geschlossen werden. Sollte Ihre Kamera keinen Cinch-Anschluss haben, so gibt es im Zubehörhandel

entsprechende Adapter.

6 „V-OUT“: Cinch-Buchse (analoger Videoausgang)

Hier wird das am Videoeingang „V-IN1“ oder „V-IN2“ anliegende Signal durchgeschleift, um es z.B. auf

einem externen Recorder aufzuzeichnen.

Wird auf einen anderen Videoeingang umgeschaltet („HDMI-IN“ oder „VGA-IN“), zeigt der Videoaus-

gang das Bild vom Videoeingang „V-IN1“ an.

7 „A-IN“: Klinkenbuchse 3,5 mm (analoger Audioeingang)

Der Eingang lässt sich über ein geeignetes Kabel (nicht im Lieferumfang) z.B. mit dem Audioausgang

Ihres Computers verbinden. Der Monitor gibt das Audiosignal über den integrierten Lautsprecher aus.

8 „A-OUT“: Klinkenbuchse 3,5 mm (analoger Audioausgang)

Das Audiosignal, das Sie am analogen Audioeingang (7) einspeisen, wird hier durchgeschleift, z.B. um

es auf einem externen Recorder aufzuzeichnen.

8. Bedienung

a) Allgemein

Einstellungen im Menü/OSD (= On-Screen-Display) des Monitors können sowohl mit den Tasten

auf dem Monitor oder auf der mitgelieferten IR-Fernbedienung vorgenommen werden.

Einige Sonderfunktionen sind jedoch nur mit der IR-Fernbedienung möglich.

Die Tastenzuordnungen sind wie folgt:

IR-Fernbedienung Monitor Funktion

Taste „ “ Taste „POWER“ Monitor ein-/ausschalten

Taste „MENU“ Taste „MENU“ Menü/OSD aufrufen bzw. verlassen

Taste „t“ Taste „DOWN/-“ Einstellwert im OSD verringern

Taste „u“ Taste„UP/+“ EinstellwertimOSDerhöhen

Taste „q“ Taste „SOURCE“ Funktion im OSD auswählen

Taste „p“ - Funktion im OSD auswählen

Taste „ “ - Audiowiedergabe stummschalten

Taste „INPUT“ Taste „SOURCE“ Eingangs-Umschaltmodus aktivieren (VGA, HDMI, AV1, AV2)

Taste „PICTURE“ - Bildmodus wählen („USER“, „STANDARD“, „SOFT“, „VIVID“)

Taste „FREEZE“ - Ohne Funktion

b) Video-Eingang auswählen

Die Auswahl des Videoeingangs ist nur möglich, wenn kein OSD-Menü angezeigt wird.

• DrückenSiedieTaste„INPUT“aufderIR-FernbedienungoderdieTaste„SOURCE“aufdemMonitor.

Oben links auf dem Bildschirm erscheint daraufhin eine Einblendung mit den 4 Eingängen „AV1“, „AV2“,

„HDMI“ und „VGA“.

• WählenSiemitdenTasten„p“ bzw. „q“ auf der IR-Fernbedienung oder der Taste „SOURCE“ auf dem

Monitor den gewünschten Eingang aus.

• BestätigenSiedieAuswahlmitderTaste„u“aufderIR-FernbedienungoderderTaste„UP/+“aufdem

Monitor. Daraufhin wird der ausgewählte Eingang aktiviert und ein dort anliegendes Videosignal ange-

zeigt.

Wird kein Videosignal erkannt, erscheint im Display die Anzeige „NO SIGNAL“.

c) HDMI-Eingang „HDMI-IN“

Wenn der HDMI-Eingang ausgewählt ist und Sie drücken die Taste „MENU“, so wird daraufhin das zuge-

hörige OSD-Menü angezeigt. Die Bedienung des OSD-Menüs wird wie folgt vorgenommen:

• MitdenTasten„t“ bzw. „u“aufderIR-Fernbedienung(oder„UP/+“und„DOWN/-“aufdemMonitor)

wählen Sie zwischen den Untermenüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ und „AUDIO“ aus.

• MitderTaste„q“ bzw. „p“ auf der IR-Fernbedienung (oder „SOURCE“ auf dem Monitor) lassen sich

die Funktionen auswählen.

• MitdenTasten„t“ bzw. „u“aufderIR-Fernbedienung(oder„UP/+“und„DOWN/-“aufdemMonitor)

können nun die jeweiligen Einstellwerte verändert werden.

• HabenSiedieEinstellungenbeendet,gelangenSiemitderTaste„MENU“zurückzurAuswahlderUnter-

menüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ und „AUDIO“ .

Verlassen Sie das OSD-Menü, indem Sie nochmals die Taste „MENU“ drücken. Alternativ warten Sie

solange, ohne eine Taste zu drücken, bis die Anzeige des OSD-Menüs von selbst verschwindet.

Untermenü „PICTURE“

Folgende Funktionen gibt es:

„CONTRAST“ Kontrast

„BRIGHTNESS“ Helligkeit

„COLOR TEMP“ Farbtemperatur

Untermenü „OSD“

Folgende Funktionen gibt es:

„LANGUAGE“ Auswahl der Menüsprache

„H-POSITION“ Horizontale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm

„V-POSITION“ Vertikale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm

„DURATION“ Einstellung der Dauer, wann das Menü/OSD verschwindet, wenn keine Taste

gedrückt wird

„HALFTONE“ Transparenz des Menü-/OSD-Hintergrunds

„BACKLIGHT“ Bei dieser Version des Monitors ohne Auswirkungen auf die Darstellung des

OSDs

„MEMORY RECALL“ Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellung

Untermenü „FUNCTION“

Folgende Funktionen gibt es:

„SLEEP TIMER“ Automatische Abschaltung nach Ablauf einer bestimmten Zeit

„DLC“ „Dynamic Luminance Ratio“, dynamische Anpassung der Helligkeit

„NOISE REDUCTION“ Rausch-Reduzierung

„HSTART“ Verschieben des Bildes nach links und rechts

„HSIZE“ Breite des dargestellten Bildes

„VSTART“ Verschieben des Bildes nach oben und unten

„VSIZE“ Höhe des dargestellten Bildes

Untermenü „AUDIO“

Folgende Funktionen gibt es:

„BASS“ Bass-Einstellung (Verstärkung der tiefen Töne)

„TREBLE“ Höhen-Einstellung (Verstärkung der hohen Töne)

„BALANCE“ Balance-Einstellung (links/rechts)

„SOUND MODE“ Audiomodus (Voreinstellungen für verschiedene Eingangssignale, z.B. „MOVIE“

für Filmwiedergabe)

„AVC“ Automatische Verstärkungsregelung ein/aus

d) VGA-Eingang „VGA-IN“

Wenn der VGA-Eingang ausgewählt ist und Sie drücken die Taste „MENU“, so wird daraufhin das zugehö-

rige OSD-Menü angezeigt. Die Bedienung des OSD-Menüs wird wie folgt vorgenommen:

• MitdenTasten„t“ bzw. „u“aufderIR-Fernbedienung(oder„UP/+“und„DOWN/-“aufdemMonitor)

wählen Sie zwischen den Untermenüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“, „GEOMETRY“ und „AUDIO“

aus.

• MitderTaste„q“ bzw. „p“ auf der IR-Fernbedienung (oder „SOURCE“ auf dem Monitor) lassen sich

die Funktionen auswählen.

• MitdenTasten„t“ bzw. „u“aufderIR-Fernbedienung(oder„UP/+“und„DOWN/-“aufdemMonitor)

können nun die jeweiligen Einstellwerte verändert werden.

• HabenSiedieEinstellungenbeendet,gelangenSiemitderTaste„MENU“zurückzurAuswahlderUnter-

menüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“, „GEOMETRY“ und „AUDIO“ .

Verlassen Sie das OSD-Menü, indem Sie nochmals die Taste „MENU“ drücken. Alternativ warten Sie

solange, ohne eine Taste zu drücken, bis die Anzeige des OSD-Menüs von selbst verschwindet.

Untermenü „PICTURE“

Folgende Funktionen gibt es:

„CONTRAST“ Kontrast

„BRIGHTNESS“ Helligkeit

„COLOR TEMP“ Farbtemperatur (nach dem Drücken der Taste „u“ auf der IR-Fernbedienung

oder„UP/+“aufdemMonitorerscheinteinweiteresUntermenü,indement-

weder einer der voreingestellten Farbmodi „NORMAL“, „WARM“ oder „COLD“

ausgewählt werden kann oder der benutzerdeﬁnierbare Farbmodus „USER“,

bei dem sich die roten, grünen und blauen Farbanteile manuell nach Wunsch

einstellen lassen)

Untermenü „OSD“

Folgende Funktionen gibt es:

„LANGUAGE“ Auswahl der Menüsprache

„H-POSITION“ Horizontale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm

„V-POSITION“ Vertikale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm

„DURATION“ Einstellung der Dauer, wann das Menü/OSD verschwindet, wenn keine Taste

gedrückt wird

„HALFTONE“ Transparenz des Menü-/OSD-Hintergrunds

„BACKLIGHT“ Bei dieser Version des Monitors ohne Auswirkungen auf die Darstellung des

OSDs

„MEMORY RECALL“ Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellung

Untermenü „FUNCTION“

Folgende Funktionen gibt es:

„SLEEP TIMER“ Automatische Abschaltung nach Ablauf einer bestimmten Zeit

„DLC“ „Dynamic Luminance Ratio“, dynamische Anpassung der Helligkeit

Die Funktion „NOISE REDUCTION“ sowie die 4 Funktionen „HSTART“, „HSIZE“, „VSTART“,

„VSIZE“ (siehe Beschreibung beim HDMI-Eingang, Kapitel 8. c) sind grau dargestellt und nicht

verstellbar.

Nutzen Sie zur Einstellung des Bildes stattdessen das Untermenü „GEOMETRY“, siehe nächste

Seite.

Untermenü „GEOMETRY“

Folgende Funktionen gibt es:

„H-POSITION“ Verschieben des Bildes nach links und rechts

„V-POSITION“ Verschieben des Bildes nach oben und unten

„CLOCK“ EinstellungderPixelfrequenz,diesverändertdieBildbreite

„PHASE“ Einstellung der Pixelphase, dies verändert den Zeitpunkt der Abtastung des Di-

gitalsignals und kann bei schlechten VGA-Signalen zu einer Bildverbesserung

führen

„AUTO ADJUST“ Automatische Einstellung (Menüpunkt auswählen und anschließend die Taste

„u“aufderIR-Fernbedienungbzw.dieTaste„UP/+“aufdemMonitorkurzdrü-

cken)

Untermenü „AUDIO“

Folgende Funktionen gibt es:

„BASS“ Bass-Einstellung (Verstärkung der tiefen Töne)

„TREBLE“ Höhen-Einstellung (Verstärkung der hohen Töne)

„BALANCE“ Balance-Einstellung (links/rechts)

„SOUND MODE“ Audiomodus (Voreinstellungen für verschiedene Eingangssignale, z.B. „MOVIE“

für Filmwiedergabe)

„AVC“ Automatische Verstärkungsregelung ein/aus

e) Video-Eingänge „V-IN1“ und „V-IN2“

Wenn einer der beiden Video-Eingänge ausgewählt ist und Sie drücken die Taste „MENU“, so wird darauf-

hin das zugehörige OSD-Menü angezeigt. Die Bedienung des OSD-Menüs wird wie folgt vorgenommen:

• MitdenTasten„t“ bzw. „u“aufderIR-Fernbedienung(oder„UP/+“und„DOWN/-“aufdemMonitor)

wählen Sie zwischen den Untermenüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ und „AUDIO“ aus.

• MitderTaste„q“ bzw. „p“ auf der IR-Fernbedienung (oder „SOURCE“ auf dem Monitor) lassen sich

die Funktionen auswählen.

• MitdenTasten„t“ bzw. „u“aufderIR-Fernbedienung(oder„UP/+“und„DOWN/-“aufdemMonitor)

können nun die jeweiligen Einstellwerte verändert werden.

• HabenSiedieEinstellungenbeendet,gelangenSiemitderTaste„MENU“zurückzurAuswahlderUnter-

menüs „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ und „AUDIO“ .

Verlassen Sie das OSD-Menü, indem Sie nochmals die Taste „MENU“ drücken. Alternativ warten Sie

solange, ohne eine Taste zu drücken, bis die Anzeige des OSD-Menüs von selbst verschwindet.

Untermenü „PICTURE“

Folgende Funktionen gibt es:

„CONTRAST“ Kontrast

„BRIGHTNESS“ Helligkeit

„HUE“ Farbwert (nur bei NTSC, ansonsten wird „HUE“ grau dargestellt und ist nicht

auswählbar)

„SATURATION“ Farbsättigung

„SHARPNESS“ Bildschärfe

„COLOR TEMP“ Farbtemperatur

„PICTURE MODE“ Bildmodus

Untermenü „OSD“

Folgende Funktionen gibt es:

„LANGUAGE“ Auswahl der Menüsprache

„H-POSITION“ Horizontale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm

„V-POSITION“ Vertikale Position des OSD-Menüs auf dem Bildschirm

„DURATION“ Einstellung der Dauer, wann das Menü/OSD verschwindet, wenn keine Taste

gedrückt wird

„HALFTONE“ Transparenz des Menü-/OSD-Hintergrunds

„BACKLIGHT“ Bei dieser Version des Monitors ohne Auswirkungen auf die Darstellung des

OSDs

„MEMORY RECALL“ Zurücksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellung

Untermenü „FUNCTION“

Folgende Funktionen gibt es:

„SLEEP TIMER“ Automatische Abschaltung nach Ablauf einer bestimmten Zeit

„DLC“ „Dynamic Luminance Ratio“, dynamische Anpassung der Helligkeit

„NOISE REDUCTION“ Rausch-Reduzierung

„HSTART“ Verschieben des Bildes nach links und rechts

„HSIZE“ Breite des dargestellten Bildes

„VSTART“ Verschieben des Bildes nach oben und unten

„VSIZE“ Höhe des dargestellten Bildes

Untermenü „AUDIO“

Folgende Funktionen gibt es:

„BASS“ Bass-Einstellung (Verstärkung der tiefen Töne)

„TREBLE“ Höhen-Einstellung (Verstärkung der hohen Töne)

„BALANCE“ Balance-Einstellung (links/rechts)

„SOUND MODE“ Audiomodus (Voreinstellungen für verschiedene Eingangssignale, z.B. „MOVIE“

für Filmwiedergabe)

„AVC“ Automatische Verstärkungsregelung ein/aus

f) Lautstärke einstellen/Stummschaltung

Wenn das OSD-Menü nicht auf dem Bildschirm dargestellt wird, können Sie mit den Tasten „t“ bzw. „u“

aufderIR-Fernbedienungoder„UP/+“und„DOWN-“aufdemMonitordieLautstärkeeinstellen.

Am Bildschirm wird eine entsprechende Einblendung angezeigt.

Mit der Taste „ “ auf der IR-Fernbedienung kann die Audiowiedergabe stummgeschaltet werden (diese

Funktion steht über die Tasten des Monitors nicht zur Verfügung).

g) Sonstige Funktionen

• ÜberdieTaste„PICTURE“aufderIR-FernbedienungkönnenSiezwischenunterschiedlichenVoreinstel-

lungen für die Farb-/Kontrast-/Helligkeitswerte („USER“, „STANDARD“, „SOFT“ und „VIVID“) auswäh-

len.

Für die Auswahl „USER“ sind die Farb-/Kontrast-/Helligkeitswerte im OSD-Menü nach Ihren eigenen

Wünschen einstellbar.

• DieTaste„FREEZE“aufderIR-FernbedienunghatbeidieserVersiondesMonitorskeineFunktion.Beim

Drücken der Taste erscheint auf dem Monitor die Anzeige „FREEZE UNSUPPORTED“ (= Funktion wird

nicht unterstützt).

• AusSicherheitsgründen(daderMonitorspeziellfürdenBetriebalsÜberwachungsmonitorvorgesehen

ist) schaltet sich der Monitor bei Anschluss an die Betriebsspannung (oder auch nach einer Unterbre-

chung der Betriebsspannung) automatisch selbst ein. Als Videoeingang ist dabei immer der zuletzt aus-

gewählte Eingang aktiivert.

9. Handhabung

 • DerBetriebdesProduktsistnurintrockenen,geschlossenenInnenräumenzulässig,esdarf

nicht feucht oder nass werden. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Pro-

dukt zerstören. Außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und

verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

 • EineWartungoderReparaturdarfnurdurcheineFachwerkstattdurchgeführtwerden.

 • ÜberprüfenSiedasProduktvorjedemGebrauchaufBeschädigungen.

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht an die Netzspannung ange-

schlossen bzw. in Betrieb genommen werden!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig funktioniert (z.B. Brandgeruch)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

 • AchtenSiebeimAufstellenbzw.derMontagedesProduktsdarauf,dassdieKabelnichtge-

knicktodergequetschtwerden.

 • WenndasProduktlängereZeitnichtinBetriebgenommenwird(z.B.beiLagerung),sotrennen

Sie das Produkt von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoderbeimTrans-

port:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit

- Extreme Kälte oder Hitze

- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel

- starke Vibrationen

 • DrückenSieniemalsaufdasDisplay,dadasGlasbrechenkönnte,VerlustvonGewährleistung/

Garantie!

10. Wartung und Reinigung

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch

eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig.

Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.

Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht

entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegrien oder gar die Funktion beeinträchtigt

werden kann.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, dies kann zu Kratzspuren führen oder zu Fehlfunktio-

nen der Anzeige oder gar zu einem Bruch des Displays. Verlust von Gewährleistung/Garantie!

Für stärkere Verschmutzungen des Displays kann ein spezieller TFT-Reiniger verwendet werden.

Sprühen Sie diesen jedoch niemals direkt auf das Display! Geben Sie eine geringe Menge TFT-

Reiniger auf ein sauberes, weiches Tuch und wischen Sie dann vorsichtig das Display ab.

11. Entsorgung

a) Allgemein

Elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner

Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie eine evtl. in der Fernbedienung eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese ge-

trennt von dem Produkt.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien

und Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstohaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf

das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber,

Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-

Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unse-

ren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

12. Technische Daten

a) Monitor

Betriebsspannung........................................12 V/DC

Leistungsaufnahme max. ............................25 W

Auﬂösung ......................................................800 x 600 Pixel

Pixelgröße .....................................................0,3075 x 0,3075 mm

Bilddiagonale ................................................30,48 cm (12“)

Bildformat ......................................................4:3

Helligkeit ........................................................330 cd/m²

Kontrast .........................................................450 : 1

Reaktionszeit.................................................25 ms

Vertikalfrequenz ...........................................HDMI/VGA: 60 Hz

Betrachtungswinkel ....................................Horizontal 140°, vertikal 110°

Videosystem ..................................................PAL/NTSC

Hintergrundbeleuchtung.............................CCFL

Eingänge ........................................................2x FBAS-Video/Cinch, 1x VGA, 1x HDMI, 1x Audio (3,5 mm-Klin-

kenbuchse)

Ausgänge ......................................................1x FBAS-Video/Cinch, 1x Audio (3,5 mm-Klinkenbuchse)

Betriebsumgebung ......................................Temperatur:0°Cbis+50°C;Luftfeuchte:10%bis85%relativ,nicht

kondensierend

Gewicht ca. ...................................................1,8 kg (mit Standfuß)

1,58 kg (ohne Standfuß)

Abmessungen (B x H x T)............................300 x 277 x 153 mm (mit Standfuß)

300 x 243 x 45 mm (ohne Standfuß)

VESA-Befestigungsmöglichkeit.................75 x 75 mm

Neigungswinkel mit Standfuß....................20° aufwärts, 10° abwärts

b) Netzteil

Betriebsspannung........................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Ausgang.........................................................12 V/DC, 3 A

c) IR-Fernbedienung

Betriebsspannung........................................3 V/DC, 1x Batterie vom Typ CR2025

Table of Contents

Page

1. Introduction..........................................................................................................................................................24

2. Explanation of Symbols ......................................................................................................................................24

3. Intended Use........................................................................................................................................................25

4. Scope of Delivery ................................................................................................................................................25

5. Safety Information ..............................................................................................................................................26

6. Battery Notes.......................................................................................................................................................27

7. Commissioning ....................................................................................................................................................28

a) Inserting Battery in the IR Remote Control, Battery Replacement ......................................................28

b) Setup and Mounting .....................................................................................................................................28

c) Connection .....................................................................................................................................................29

8. Operation ..............................................................................................................................................................31

a) General Information .....................................................................................................................................31

b) Selecting Video Input ...................................................................................................................................31

c) HDMI-input „HDMI-IN“ ...............................................................................................................................32

d) VGA-input „VGA-IN“ ....................................................................................................................................35

e) Video-Inputs „V-IN1“ and „V-IN2“ ............................................................................................................38

f) Setting the Volume/Muting .........................................................................................................................40

g) Other Functions .............................................................................................................................................40

9. Handling ................................................................................................................................................................41

10. Maintenance and Cleaning ...............................................................................................................................42

11. Disposal ................................................................................................................................................................42

a) General Information .....................................................................................................................................42

b) Batteries and Rechargeable Batteries .....................................................................................................42

12. Technical Data .....................................................................................................................................................43

a) Monitor ...........................................................................................................................................................43

b) Mains adapter ...............................................................................................................................................43

c) IR Remote Control .........................................................................................................................................43

1. Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the statutory national and European requirements. To maintain this status and

to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!

These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissi-

oning and handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.

Therefore, retain these operating instructions for reference!

If there are any technical questions, please contact:

International: www.conrad.com/contact

United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. Explanation of Symbols

The symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard, e.g. from

electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that

must be strictly observed.

The „arrow“ symbol indicates special information and advice on operation.

3. Intended Use

The monitor is used speciﬁcally for monitoring purposes, e.g. in connection with external cameras, digital

recorders (DVR) or other devices.

The monitor has several inputs for analogue video signals for this (2x cinch, 1x VGA) as well as a digital

input (1x HDMI). The monitor also has an audio input (3.5 mm jack socket).

The video signal at the video input and the audio signal are passed through and available, e.g. for recording

on an external recorder.

Operation is performed via buttons at the monitor or an included IR remote control. An external mains

adapter is used for power supply.

The monitor can be set up via a standing base. Alternatively, the monitor can be fastened via the assembly

holes at the back, e.g. to a wall holder (not enclosed).

Read these operating instructions completely and attentively; they contain a lot of important information on

setup, function and operation. Always observe the safety information!

Any use other than that described above can damage the product and may involve additional risks such as

short circuit, ﬁre, electric shock, etc. No part of this product must be modiﬁed or converted!

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and

HDMI is a registered brand of HDMI Licensing L.L.C.

4. Scope of Delivery

• Monitor

• Mainsadapter

• Mainscable

• IR-remotecontrolwithbatteryCR2025

• Operatinginstructions

5. Safety Information

The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with

these operating instructions. We do not assume any liability for consequential damage!

Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper

use or failure to observe the safety information. The warranty/guarantee will expire in such

cases!

Dear customer, the following safety information is intended not only for the protection of your

health but also for the protection of the device. Please read the following items carefully:

 • Theunauthorizedconversionand/ormodicationoftheproductisprohibitedforsafetyand

approval reasons (CE). Never open/dismantle this product! There are no interior components

to be set or serviced by you.

 • Thisproductisnotatoyandnotsuitableforchildren.Operateitoutofthereachofchildren.

 • MainsadaptersetupcorrespondstoprotectiveclassI.Onlyaproperprotectivecontactmains

socket must be used as voltage source.

The mains socket must be close to the device and easily accessible.

 • Theproductisonlydesignedforuseindry,enclosedinnerrooms;itmustnotbecomedampor

wet. Never touch it with your bare hands! There is danger to life from electric shock!

 • Protecttheproductfromdirectsolarradiation,strongheatorcold,dustanddirt,vibrationsor

mechanic load. Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will

damage it.

 • Iftheproductisbroughtfromacoldintoawarmroom(e.g.fortransport),itispossiblethat

condensation develops.

Therefore, ﬁrst let the product reach room temperature before connecting it to the power sup-

ply. This may take several hours. There is danger to life from electric shock from the mains unit

otherwise!

 • Donotpullthemainsplugfromthemainssocketbypullingthecable.

 • Ifthemainsadapterormainscablearedamaged,donottouchit.Dangertolifefromelectric

shock!

First deactivate all sides of the mains socket to which the mains adapter is connected (e.g.

switch o the respective fuse or turn out the fuse. Then deactivate the associated FI protection

switch). Only then pull the mains plug from the mains socket and take the product to a specia-

list workshop.

 • Itcanbeassumedthatsafeoperationisnolongerpossibleif:

- the device shows any visible damage,

- the device no longer works

- the device was stored under unfavourable conditions for an extended period of time

- if it was subjected to heavy stress during transport

 • Disconnecttheproductfromthepowersupplyifnotusedforanextendedperiod(e.g.during

storage).

 • Donotleavepackagingmaterialunattended.Itmaybecomeadangeroustoyforchildren.

 • Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’sLiabilityIns-

urance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed.

 • Inschools,trainingcentres,hobbyandself-helpworkshops,theuseoftheproductmustbe

supervised by responsible trained personnel.

 • Ifthereareanyquestionsthatarenotansweredinthisoperatingmanual,contactourtechni-

cal support or another expert.

6. Battery Notices

• Keepbatteriesoutofreachofchildren.

• Donotleaveanybatterieslyingaroundopenly.Thereisariskofbatteriesbeingswallowedbychildren

or pets. If swallowed, consult a doctor immediately. Danger to life!

• Leakingordamagedbatteriesmaycausechemicalburnstoskinwhentouched.Useadequateprotective

gloves in this case.

Liquids leaking from batteries are chemically highly aggressive. Objects or surfaces that come into con-

tact with them may take severe damage. Therefore, keep batteries in a suitable location.

• Makesurethatbatteriesarenotshort-circuited,dismantledorthrownintore.Thereisadangerof

explosion!

• ReplaceanemptybatteryintheIRremotecontrolassoonaspossibleagainstanewoneorremoved

the used-up battery from the IR remote control. An empty battery may leak and damage the IR remote

control. Loss of warranty/guarantee!

• MakesurethatthebatteryisinsertedintheIRremotecontrolwiththecorrectpolarity(observepositi-

ve/+ and negative/-).

• Fortheenvironmentallyfriendlydisposalofbatteries,observethechapter„Disposal“.

7. Commissioning

a) Inserting Battery in the IR Remote Control, Battery Replacement

The battery may already be inserted in the IR remote control. If a small plastic strip is present

in the battery compartment, pull it out. It serves to protect against premature discharge of the

battery.

• CheckduringrstcommissioningwhetherthebatterycompartmentoftheIRremotecontrolhasaplastic

protective strip. If so, pull it out. The IR remote control is then ready for use.

• AbatterychangeisrequirediftherangeoftheIRremotecontroldropsorthemonitornolongerreacts

to the IR remote control at all.

• Thelockingclipatthebatterycompartmentmustbeunlatched,e.g.withaatscrewdriver,uponwhich

the battery holder and battery can be pulled out.

Replace the empty battery with a new one of type CR2025. Always observe the correct polarity (plus/+

and minus/-) when inserting the battery. The plus pole of the battery is marked with the icon „+“ and must

point towards the bottom of the IR remote control.

Push the battery holder back into the IR remote control. Observe correct orientation. Do not apply any

force!

b) Setup or Installation

Operation with standing base:

• Thestandingbaseisalreadyattachedtothemonitoratdelivery.Folditdowntosetupthemotor.

• Themonitorcanbesetuponastable,level,sucientlylargearea,viathestandingbase.

Protect valuable furniture surfaces from scratches or pressure points with suitable pads.

Operation with monitor holder:

Alternatively to replacement of the standing base, you may use a suitable monitor holder for wall assembly,

for example (not enclosed in the scope of delivery, available as accessories).

Proceed as follows:

• Removethestandingbasefromtherearofthemonitor.

 Firstdisconnectthecoverapfromtheholder.Thenturnthe2screwsbelowtotheleftandrightoutand

remove the standing base.

• Theassemblyholesataholedistanceof75x75mmpermitsscrewingthemonitorontothemonitor

holder. Observe the operating instructions for the monitor holder used by you.

Caution!

The screws with which the monitor is attached to the monitor holder must not be too long. When

the screws are too deeply turned into the monitor, the monitor is damaged; loss of warranty/

guarantee! The turning-in depth must not exceed 5 mm.

Furthermore, the monitor holder must be suitable for the monitor weight.

c) Connection

1 Low-voltage round socket for connection of the external power supply, 12 V/DC, 3 A

Connect this socket to the low voltage round plug of the enclosed mains adapter. Then connect the

mains adapter to a mains socket with a protective contact via the associated mains cable.

2 „HDMI-IN“: HDMI-socket (digital input)

The HDMI socket can be connected via a suitable cable, e.g. to a corresponding output of a DVR, a

digital receiver, a computer or Blu-ray or DVD player.

When the playback device permits the setting of the screen resolution, observe that no higher resoluti-

on is set. Otherwise, the screen shows no image or only an error message.

If the HDMI-input is activated, the monitor issues the audio signal contained in the HDMI AV signal and

received via the integrated speaker (instead of the audio signal of an analogue audio input „A-IN“).

3 „VGA-IN“: VGA socket (analogue input)

Connect the VGA-socket to the analogue VGA output of a computer (or the VGA output of another de-

vice).

Do not set a higher resolution than 800 x 600 at the playback device (e.g. at the connected computer)

(image repeat frequency max. 60 Hz). Otherwise, the monitor shows no image or only an error messa-

ge.

4 „V-IN1“: Cinch socket (analogue input 1 for video signal)

For example, a monitoring camera with analogue video output can be connected here. If your camera

has no cinch connection, the corresponding adapters are available in accessories trade.

5 „V-IN2“: Cinch socket (analogue input 2 for video signal)

As for the video input 1, e.g., a monitoring camera with analogue video output can be connected here. If

your camera has no cinch connection, the corresponding adapters are available in accessories trade.

6 „V-OUT“: Cinch socket (analogue video output)

The signal pending at the video input „V-IN1“ or „V-IN2“ is passed through here to be recorded, e.g.,

on an external recorder. When switching to another video input („HDMI-IN“ or „VGA-IN“), the video

output shows the image of video input „V-IN1“.

7 „A-IN“: Plug socket 3.5 mm (analogue audio input)

The input can be connected, e.g. to the audio output of your computer, via a suitable cable (not enc-

losed). The monitor issues the audio signal via the integrated speaker.

8 „A-OUT“: Plug socket 3.5 mm (analogue audio output)

The audio signal that you feed in at the analogue audio input (7) is passed through here, e.g. to record

it on an external recorder.

8. Operation

a) General Information

Settings in the menu/OSD (= On-Screen-Display) of the monitor may be performed both with the

buttons on the monitor or on the enclosed IR remote control.

Some special functions are, however, only possible with the IR remote control.

The button assignments are as follows:

IR remote control Monitor Function

Button „ “ Button „POWER“ Switching monitor on/o

Button „MENU“ Button „MENU“ Call or leave the menu/OSD

Button „t“ Button „DOWN/-“ Reduce set value in the OSD

Button „u“ Button „UP/+“ Increase set value in the OSD

Button „q“ Button „SOURCE“ Select function in the OSD

Button „p“ - Select function in the OSD

Button „ “ - Mute audio playback

Button „INPUT“ Button „SOURCE“ Activate input switching mode (VGA, HDMI, AV1, AV2)

Button „PICTURE“ - Select image mode („USER“, „STANDARD“, „SOFT“, „VIVID“)

Button „FREEZE“ - No function

b) Select Video Input

The video input can only be selected when no OSD menu is displayed.

• Pushthebutton„INPUT“ontheIR-remotecontrolorthebutton„SOURCE“atthemonitor.

A display with the 4 inputs „AV1“, „AV2“, „HDMI“ and „VGA“ appears at the top left of the monitor.

• Usethebuttons„p“ or „q“ on the IR-remote control or „SOURCE“ on the monitor to select the desire

input.

• Conrmyourselectionwiththebutton„u“ on the IR-remote control or the button „UP/+“ at the monitor.

Then the selected input is activated and a video signal pending there is displayed.

If no video signal is recognised, the display shows „NO SIGNAL“.

c) HDMI-input „HDMI-IN“

When the HDMI-input is selected and you push the button „MENU“, the associated OSD menu is displayed.

The OSD menu is operated as follows:

• Thebuttons„t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to

select between the submenu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ and „AUDIO“.

• Thebutton„q“ or „p“ on the IR-remote control (or „SOURCE“ on the monitor) can be used to select the

functions.

• Thebuttons„t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to

select the respective set values.

• Ifyouhavecompletedthesettings,thebutton„MENU“willtakeyoubacktotheselectionofthesubme-

nu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ and „AUDIO“ .

Leave the OSD menu by pushing the button „MENU“ again. Alternatively, wait without pushing a button

until the display of the OSD menu disappears on its own.

Submenu „PICTURE“

The following functions are available:

„CONTRAST“ Contrast

„BRIGHTNESS“ Brightness

„COLOR TEMP“ Colour temperature

Submenu „OSD“

The following functions are available:

„LANGUAGE“ Selecting the menu language

„H-POSITION“ Horizontal position of the OSD menu on the screen

„V-POSITION“ Vertical position of the OSD menu on the screen

„DURATION“ Setting the duration after which the menu/OSD disappears when no button is

pushed

„HALFTONE“ Transparency of the menu/OSD-background

„BACKLIGHT“ In this version of the monitor, this has no eect on the setting of the OSD

„MEMORY RECALL“ Resetting all factory settings

Submenu „FUNCTION“

The following functions are available:

„SLEEP TIMER“ Automatic deactivation after the end of a speciﬁc period

„DLC“ „Dynamic Luminance Ratio“

„NOISE REDUCTION“ Noise reduction

„HSTART“ Moving the image to the left and right

„HSIZE“ Width of the screen image

„VSTART“ Moving the image to the up and down

„VSIZE“ Height of the screen image

Submenu „AUDIO“

The following functions are available:

„BASS“ Bass settings (ampliﬁcation of the deep tones)

„TREBLE“ Treble settings (ampliﬁcation of the high tones)

„BALANCE“ Balance settings (left/right)

„SOUND MODE“ Audio mode (presettings for dierent input signals, e.g. „MOVIE“ for movie play-

back)

„AVC“ Automatic ampliﬁcation control on/o

d) VGA-input „VGA-IN“

When the VGA-input is selected and you push the button „MENU“, the associated OSD menu is displayed.

The OSD menu is operated as follows:

• Thebuttons„t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to

select between the submenu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“, „GEOMETRY“ and „AUDIO“.

• Thebutton„q“ or „p“ on the IR-remote control (or „SOURCE“ on the monitor) can be used to select the

functions.

• Thebuttons„t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to

select the respective set values.

• Ifyouhavecompletedthesettings,thebutton„MENU“willtakeyoubacktotheselectionofthesubme-

nu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“, „GEOMETRY“ and „AUDIO“ .

Leave the OSD menu by pushing the button „MENU“ again. Alternatively, wait without pushing a button

until the display of the OSD menu disappears on its own.

Submenu „PICTURE“

The following functions are available:

„CONTRAST“ Contrast

„BRIGHTNESS“ Brightness

„COLOR TEMP“ Colour temperature (after pushing the button „6“ on the IR remote control or

„UP/+“ on the monitor, another submenu appears in which either one of the pre-

set colour modes „NORMAL“, „WARM“ or „COLD“ or the user-deﬁnable colour

mode „USER“, where the red, green and blue colour shares can be set manually

as desired can be selected)

Submenu „OSD“

The following functions are available:

„LANGUAGE“ Selecting the menu language

„H-POSITION“ Horizontal position of the OSD menu on the screen

„V-POSITION“ Vertical position of the OSD menu on the screen

„DURATION“ Setting the duration after which the menu/OSD disappears when no button is

pushed

„HALFTONE“ Transparency of the menu/OSD-background

„BACKLIGHT“ In this version of the monitor, this has no eect on the setting of the OSD

„MEMORY RECALL“ Resetting all factory settings

Submenu „FUNCTION“

The following functions are available:

„SLEEP TIMER“ Automatic deactivation after the end of a speciﬁc period

„DLC“ „Dynamic Luminance Ratio“

The functions „NOISE REDUCTION“ and the functions „HSTART“, „HSIZE“, „VSTART“, „VSIZE“

(see description at the HDMI-input, chapter 8. c) are illustrated in grey and not adjustable.

Use the submenu „GEOMETRY“ instead to generate the image; see next page.

Submenu „GEOMETRY“

The following functions are available:

„H-POSITION“ Moving the image to the left and right

„V-POSITION“ Moving the image to the up and down

„CLOCK“ Setting the pixel frequency, this changes the image width

„PHASE“ Setting the pixel phase, this changes the time of scanning of the digital signal

and may improve the image in bad VGA signals

„AUTO ADJUST“ Automatic setting (select menu item and then push the button „u“ on the IR-

remotecontrolorthebutton„UP/+“atthemonitorbriey)

Submenu „AUDIO“

The following functions are available:

„BASS“ Bass settings (ampliﬁcation of the deep tones)

„TREBLE“ Treble settings (ampliﬁcation of the high tones)

„BALANCE“ Balance settings (left/right)

„SOUND MODE“ Audio mode (presettings for dierent input signals, e.g. „MOVIE“ for movie play-

back)

„AVC“ Automatic ampliﬁcation control on/o

e) Video-Inputs „V-IN1“ and „V-IN2“

When the two video inputs are selected and you push the button „MENU“, the associated OSD menu is

displayed. The OSD menu is operated as follows:

• Thebuttons„t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to

select between the submenu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ and „AUDIO“.

• Thebutton„q“ or „p“ on the IR-remote control (or „SOURCE“ on the monitor) can be used to select the

functions.

• Thebuttons„t“ or „u“ on the IR-remote control (or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor) are used to

select the respective set values.

• Ifyouhavecompletedthesettings,thebutton„MENU“willtakeyoubacktotheselectionofthesubme-

nu „PICTURE“, „OSD“, „FUNCTION“ and „AUDIO“ .

Leave the OSD menu by pushing the button „MENU“ again. Alternatively, wait without pushing a button

until the display of the OSD menu disappears on its own.

Submenu „PICTURE“

The following functions are available:

„CONTRAST“ Contrast

„BRIGHTNESS“ Brightness

„HUE“ Colour value (only for NTSC, otherwise „HUE“ is displayed grey and cannot be

selected)

„SATURATION“ Colour saturation

„SHARPNESS“ Image sharpness

„COLOR TEMP“ Colour temperature

„PICTURE MODE“ Image mode

Submenu „OSD“

The following functions are available:

„LANGUAGE“ Selecting the menu language

„H-POSITION“ Horizontal position of the OSD menu on the screen

„V-POSITION“ Vertical position of the OSD menu on the screen

„DURATION“ Setting the duration after which the menu/OSD disappears when no button is

pushed

„HALFTONE“ Transparency of the menu/OSD-background

„BACKLIGHT“ In this version of the monitor, this has no eect on the setting of the OSD

„MEMORY RECALL“ Resetting all factory settings

Submenu „FUNCTION“

The following functions are available:

„SLEEP TIMER“ Automatic deactivation after the end of a speciﬁc period

„DLC“ „Dynamic Luminance Ratio“

„NOISE REDUCTION“ Noise reduction

„HSTART“ Moving the image to the left and right

„HSIZE“ Width of the screen image

„VSTART“ Moving the image to the up and down

„VSIZE“ Height of the screen image

Submenu „AUDIO“

The following functions are available:

„BASS“ Bass settings (ampliﬁcation of the deep tones)

„TREBLE“ Treble settings (ampliﬁcation of the high tones)

„BALANCE“ Balance settings (left/right)

„SOUND MODE“ Audio mode (presettings for dierent input signals, e.g. „MOVIE“ for movie play-

back)

„AVC“ Automatic ampliﬁcation control on/o

f) Setting the Volume/Muting

If the OSD menu is not displayed on the screen, you can use the buttons „t“ or „u“ on the IR-remote

control or „UP/+“ and „DOWN/-“ on the monitor to set the volume.

The corresponding display is shown on the screen.

The button „ “ on the IR remote control may be used to mute the audio playback (this function is not

available via the buttons of the monitor).

g) Other Functions

• Usethebutton„PICTURE“ontheIRremotecontroltochoosebetweendierentsettingsforcolour/

contrast/brightness („USER“, „STANDARD“, „SOFT“ and „VIVID“).

The colour/contrast/brightness values for the selection „USER“ can be set as desired in the OSD menu.

• Thebutton „FREEZE“ ontheIR remote controlhasno function inthisversion of themonitor. When

pushing the button, the monitor shows „FREEZE UNSUPPORTED“ (= function is not supported).

• Forreasonsofsafety(sincethemonitorisintendedspecicallyforoperationasasurveillancemonitor),

the monitor activates automatically when connected to operating voltage (or after interruption of opera-

ting voltage). The last input selected is always selected as video input in this case.

9. Handling

 • Operationoftheproductisonlypermittedindry,closedrooms.Theproductmustnotgetdamp

or wet. There is danger to life from electric shock!

 • Neverusetheproductimmediatelyafteritwastakenfromacoldintoawarmenvironment.The

condensation generated may destroy the product. Moreover, there is the risk of a fatal electric

shock!

Let the product reach room temperature before connecting and using it. This may take several

hours.

 • Servicingorrepairmustonlybecarriedoutbyaspecialist/specialistworkshop.

 • Checktheproductfordamagebeforeeachuse.

If there is any damage, the product must not be connected to mains voltage or switched on!

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the product is visibly damaged

- the product does not work properly or not at all anymore (e.g. smell of ﬁre)

- the product was stored under unfavourable conditions

 • Whensettinguptheproductorassemblingtheproduct,makesurethatthecablesareneither

bent nor pinched.

 • Iftheproductisnottobeusedforanextendedperiod,(e.g.forstorage),disconnectthepro-

duct from the mains voltage and pull the mains plug from the mains socket.

 • Thefollowingunfavourableconditionsaretobeavoidedattheplaceofinstallationorduring

transport:

- dampness or high humidity

- extreme cold or heat

  -dustorammablegases,fumesorsolvents

- strong vibration

 • Neverpushthedisplay.Theglasscouldbreak.Lossofwarranty/guarantee!

10. Maintenance and Cleaning

The product does not require any maintenance, never take it apart. Servicing or repair must only be carried

out by a specialist or specialist workshop.

Adry,softandcleanclothissucientforcleaningtheoutside.

Dust can easily be removed with a long-hair, soft and clean brush and a vacuum cleaner.

Never use any aggressive cleaning agents, cleaning alcohol or other chemical solutions, since

these may damage the casing or even impair function.

Do not press on the display too strongly; this may lead to scratches or malfunctions of the display,

or even to the display breaking. Loss of guarantee/warranty!

A special TFT cleaner can be used for stronger contamination of the display. Never spray right on

the display! Apply a small amount of TFT cleaner onto a clean, soft cloth and carefully wipe the

display with it.

11. Disposal

a) General Information

Electronic products must not be disposed of in domestic waste! Dispose of the product accor-

ding to the applicable statutory provisions at the end of its service life.

Remove any battery inserted in the remote control and dispose of them separately from the pro-

duct.

b) Batteries and Rechargeable Batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/rechargeable

batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited!

Batteries and rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the ad-

jacent symbol to indicate that disposal in the household waste is prohibited.

The descriptions for the respective heavy metals are: Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead (the

names are indicated on the battery/rechargeable battery e.g. below the rubbish bin symbol

shown to the left).

Youmayreturnusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargeattheocialcollectionpointsofyour

community, in our stores, or wherever batteries/rechargeable batteries are sold!

You thus fulﬁl your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

12. Technical Data

a) Monitor

Operating voltage.........................................12 V/DC

Max. power consumption ...........................25 W

Resolution......................................................800 x 600 pixels

Pixel size ........................................................0.3075 x 0,3075 mm

Image diagonal .............................................30,48 cm (12“)

Picture format ...............................................4:3

brightness......................................................330 cd/m²

contrast..........................................................450 : 1

Reaction time ................................................25 ms

Vertical frequency .......................................HDMI/VGA: 60 Hz

Observation angle ........................................Horizontal 140°, vertical 110°

Video system .................................................PAL/NTSC

Backlighting ..................................................CCFL

Inputs .............................................................2x FBAS-video/cinch, 1x VGA, 1x HDMI, 1x audio (3.5 mm jack so-

cket)

Outputs...........................................................1x FBAS-video/cinch, 1x audio (3.5 mm jack socket)

Operating environment ...............................Temperature: 0 °C to +50 °C; Humidity: 10% to 85% rel. humidity,

non-condensing

Weight approx. .............................................1.8 kg (with standing base)

1.58 kg (without standing base)

Dimensions (W x H x D)...............................300 x 277 x 153 mm (with standing base)

300 x 243 x 45 mm (without standing base)

VESA-attachment possibility......................75 x 75 mm

Inclination with standing base...................20° up, 10° down

b) Mains Adapter

Operating voltage.........................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Output.............................................................12 V/DC, 3 A

c) IR Remote Control

Operating voltage.........................................3 V/DC, 1x battery type CR2025

Table des matières

Page

1. Introduction..........................................................................................................................................................45

2. Explication des symboles ..................................................................................................................................45

3. Utilisation conforme ...........................................................................................................................................46

4. Étendue de la livraison .......................................................................................................................................46

5. Consignes de sécurité........................................................................................................................................47

6. Remarques à propos des piles .........................................................................................................................48

7. Mise en service ...................................................................................................................................................49

a) Insertion de la pile dans la télécommande infrarouge, remplacement des piles .............................49

b) Installation et montage ................................................................................................................................49

c) Raccordement ...............................................................................................................................................50

8. Utilisation ..............................................................................................................................................................52

a) Généralités ....................................................................................................................................................52

b) Sélection de l’entrée vidéo .........................................................................................................................52

c) Entrée HDMI « HDMI-IN » ...........................................................................................................................53

d) Entrée VGA « VGA-IN » ................................................................................................................................56

e) Entrées vidéo « V-IN1 » et « V-IN2 » ..........................................................................................................59

f) Réglage du volume / fonction Muet ..........................................................................................................61

g) Autres fonctions ...........................................................................................................................................61

9. Manipulation ........................................................................................................................................................62

10. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................63

11. Élimination ............................................................................................................................................................63

a) Généralités ....................................................................................................................................................63

b) Piles et batteries ...........................................................................................................................................63

12. Caractéristiques techniques .............................................................................................................................64

a) Moniteur .........................................................................................................................................................64

b) Bloc d’alimentation ......................................................................................................................................64

c) Télécommande infrarouge ..........................................................................................................................64

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales en vigueur. Aﬁn

de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impé-

rativement respecter le présent mode d’emploi !

Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes à pro-

pos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces remarques, même en cas de ces-

sion du produit à un tiers.

Conservez donc le présent mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à tout moment !

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Explication des symboles

Le symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, par ex.

un danger d’électrocution.

Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les informations importan-

tes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être respectées.

Le symbole de la « ﬂèche » précède les conseils et remarques spéciﬁques à l’utilisation.

3. Utilisation conforme

Le moniteur a spécialement été conçu pour la surveillance, par ex. en liaison avec des caméras externes,

des enregistreurs numériques (DVR) ou d’autres appareils.

À cet eet, le moniteur est équipé de plusieurs entrées pour les signaux vidéo analogiques (2 entrées

Cinch, 1 entrée VGA) ainsi qu’une entrée numérique (1 entrée HDMI). Par ailleurs, le moniteur est équipé

d’une entrée audio (prise jack 3,5 mm).

Le signal vidéo sur l’entrée vidéo 1 et le signal audio sont transmis en boucle et peuvent par ex. être enre-

gistrés sur un appareil enregistreur externe.

La commande s’eectue à partir des touches du moniteur ou à l’aide d’une télécommande infrarouge

fournie. Un bloc d’alimentation externe assure l’alimentation électrique.

Le moniteur peut être installé sur un pied. Les trous de montage au dos permettent sinon par ex. également

de monter le moniteur sur un support mural (non fourni).

Lisez attentivement l’intégralité du présent mode d’emploi. Il contient des informations importantes à pro-

pos de l’installation, du fonctionnement et de l’utilisation. Observez toutes les consignes de sécurité !

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager ce produit. De plus, elle

s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, décharges électriques, etc. Il est interdit de

modiﬁer ou transformer l’intégralité du produit !

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et

appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires

HDMI est une marque déposée de HDMI Licensing L.L.C.

4. Étendue de la livraison

• Moniteur

• Blocd’alimentation

• Cordond’alimentation

• TélécommandeinfrarougeavecpileCR2025

• Moded’emploi

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi a pour eet d’annuler la

garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels qui résultent

d’une manipulation de l’appareil non conforme aux spéciﬁcations ou du non-respect des pré-

sentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie ou garantie

légale !

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité suivantes ne sont pas uniquement destinées

à préserver votre santé, elles permettent également de protéger le produit. Veuillez attentive-

ment lire les points suivants :

 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodieret/oudetrans-

former soi-même le produit. Ne l’ouvrez et ne le démontez pas ! Le produit ne contient aucune

pièce nécessitant un entretien.

 • Leproduitn’estpasunjouet,letenirhorsdeportéedesenfants.Utilisez-lehorsdeportéedes

enfants.

 • Laconstructiondublocd’alimentationcorrespondàlaclassedeprotectionI.Commesource

de tension, utiliser uniquement une prise de courant de sécurité en parfait état de marche.

La prise de courant doit se trouver à proximité du l’appareil et être facilement accessible.

 • Leproduitaexclusivementétéconçupouruneutilisationenintérieurdansleslocauxfermés

et secs. Il ne doit pas devenir humide ou prendre l’eau, ne touchez jamais l’appareil avec les

mains mouillées ! Il y a danger de mort par électrocution !

 • Protégezleproduitcontrelerayonnementsolairedirect,lestempératuresélevéesoubasses,

la poussière et la saleté, les vibrations et les contraintes mécaniques. Ce produit doit être

manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur,

pourraient l’endommager.

 • Encasdedéplacementduproduitd’unepiècefroidedansunepiècechaude(parex.durantle

transport), de l’eau de condensation peut se former.

Attendez donc d’abord que le produit ait atteint la température ambiante avant de le brancher

sur l’alimentation électrique. Dans certains cas, cela peut durer plusieurs heures. Le cas con-

traire, un danger de mort par électrocution émane du bloc d’alimentation !

 • Neretirezjamaislachedesecteurdelaprisedecourantentirantsurlecâble.

 • Netouchezjamaisleblocd’alimentationoulecordond’alimentationlorsqu’ilssontendomma-

gés : il y a danger de mort par électrocution !

Déconnectez d’abord la tension du secteur de tous les pôles de la prise de courant sur laquelle

le cordon d’alimentation / bloc d’alimentation est branché (par ex. en déconnectant le coupe-

circuit automatique correspondant ou en dévissant le fusible, puis en déconnectant le disjon-

cteur diérentiel correspondant). Retirez ensuite la ﬁche de secteur de la prise de courant puis

conﬁez le produit à un atelier spécialisé.

 • Uneutilisationsansdangern’estplusgarantielorsque:

- l’appareil est visiblement endommagé,

- l’appareil ne fonctionne plus

- l’appareil a été stocké dans des conditions défavorables pendant une période prolongée ou

- suite à de sévères contraintes liées au transport

 • Sivousn’utilisezpasleproduitpendantunepériodeprolongée(parex.stockage),débranchez-

le de l’alimentation électrique.

 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Ilpourraitdevenirunjouetdangereuxpourles

enfants.

 • Danslesinstallationsindustrielles,ilconvientd’observerlesconsignesdepréventiondesac-

cidents relatives aux installations et moyens d’exploitation électriques, édictées par le syndi-

cat professionnel.

 • Danslesécoles,lescentresdeformation,lesateliersdeloisirsetderéinsertion,lamanipu-

lation d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un personnel responsable,

spécialement formé à cet eet.

 • Sivousavezdesquestionsauxquellesvousnetrouvezaucuneréponsedansleprésentmode

d’emploi, contactez notre service technique ou un spécialiste.

6. Indications relatives aux piles

• Tenezlespileshorsdeportéedesenfants.

• Nelaissezpaslespilesàlaportéedetous,lesenfantsoulesanimauxdomestiquesrisqueraientdeles

avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. Il y a danger de mort !

• Encasdecontactaveclapeau,lespilesquifuientousontendommagéespeuventprovoquerdesbrûlu-

res à l’acide. Veuillez donc, le cas échéant, porter des gants de protection appropriés.

Les liquides qui s’écoulent des piles sont très agressifs du point de vue de leur composition chimique.

En cas de contact, objets et surfaces peuvent gravement être endommagés. Conservez donc piles à un

emplacement approprié.

• Faitesattentiondenepascourt-circuiterlespiles,nidelesjeterdanslefeu.Ilyadangerd’explosion!

• Lorsquelapiledelatélécommandeinfrarougeestvide,remplacez-larapidementparunepileneuveou

retirez la pile vide de la télécommande infrarouge. Une pile vide risquerait de fuir et d’endommager la

télécommande infrarouge, perte de la garantie ou garantie légale !

• Respectezlapolaritélorsdel’insertiondelapiledanslatélécommandeinfrarouge(nepasinverser

plus / + et moins / -).

• Veuillezlirelechapitre«Élimination»pourl’éliminationdepileenrespectavecl’environnement.

7. Mise en service

a) Insertion de la pile dans la télécommande infrarouge, remplacement des piles

Il est possible que la pile soit déjà insérée dans la télécommande infrarouge. Si le logement des

piles contient une petite bande en plastique, retirez-la, elle protège la pile contre une décharge

prématurée.

• Lorsdelapremièremiseenservice,contrôlezsilelogementdespilesdelatélécommandeinfrarouge

contient une bande de protection en plastique et retirez-la le cas échéant. La télécommande infrarouge

est maintenant opérationnelle.

• Lapiledoitêtreremplacéelorsquelaportéedelatélécommandeinfrarougefaiblitouquelemoniteurne

réagit plus du tout à la télécommande infrarouge.

• Pourremplacerlapile,déverrouillerleclipdeblocagesurlelogementdespiles,parex.àl’aided’unpetit

tournevis plat, puis retirer le support de la pile et la pile.

Remplacez la pile vide par une pile neuve du type CR2025. Respectez la polarité lors de la mise en place

de la batterie (respectez plus / + et moins / -). Le borne plus de la pile comporte le symbole « + » et doit

pointer vers le fond de la télécommande infrarouge.

Remettez en place le support de la pile à l’intérieur de la télécommande infrarouge en veillant à l’insérer

dans le bon sens, ne forcez pas !

b) Installation ou montage

Fonctionnement avec pied :

• Lorsdelalivraison,lepiedestdéjàxéaumoniteur.Rabattez-leverslebaspourinstallerlemoniteur.

• Lepiedpermetd’installerlemoniteursurunesurfaceplaneetstablesusammentgrande.

Protégez les meubles de valeur avec une protection appropriée aﬁn de ne pas les rayer ou des

traces.

Fonctionnement avec support du moniteur :

Vous pouvez sinon également par exemple remplacer le pied par un support adapté (non fourni, à acheter

séparément) aﬁn de monter le moniteur au mur.

Procédez de la manière suivante :

• Retirezlepiedaudosdumoniteur.

À cet eet, déclipser d’abord le couvercle du support. Dévissez ensuite les 2 vis du bas, respectivement

à gauche et à droite, puis retirez le pied.

• Lestrousdemontageavecl’entraxe75x75mmpermettentensuitedevisserlemoniteursurunsupport.

Observez alors le mode d’emploi de votre support du moniteur.

Prudence !

Les vis à l’aide desquelles le moniteur est ﬁxé sur le support ne doivent pas être trop longues.

Si vous serrez trop les vis dans le moniteur, vous risquez d’endommager le moniteur, perte de la

garantie ou garantie légale ! La profondeur de vissage ne doit pas être supérieure à 5 mm.

Par ailleurs, le support du moniteur doit être adapté au poids du moniteur.

c) Raccordement

1 Prise femelle ronde basse tension pour le raccordement de l’alimentation électrique externe,

12 V/CC, 3 A

Reliez cette prise femelle à la ﬁche ronde basse tension du bloc d’alimentation fourni. Branchez ensuite

le bloc d’alimentation sur une prise de courant de sécurité à l’aide du cordon d’alimentation fourni.

2 « HDMI-IN » : prise femelle HDMI (entrée numérique)

La prise femelle HDMI peut par ex. être raccordée à la sortie prévue à cet eet d’un DVR, d’un décodeur

numérique,d’unordinateuroud’unlecteurBlu-rayouDVDàl’aided’uncâblecompatible.

Si l’équipement de reproduction permet de déﬁnir la résolution de l’image, veillez à ne pas choisir

unerésolutiontropélevée.Lecascontraire,lemoniteurrestenoirouacheuniquementunmessage

d’erreur.

Lorsque l’entrée HDMI est activée, le moniteur retransmet le signal audio contenu dans le signal

AV HDMI par le biais du haut-parleur intégré (et pas le signal audio de l’entrée audio analogique

« A-IN »).

3 « VGA-IN » : prise femelle VGA (entrée analogique)

Raccordez la prise femelle VGA à la sortie VGA analogique d’un ordinateur (ou à la sortie VGA d’un

autre périphérique).

 Nedénissezpasunerésolutionsupérieureà800x600(fréquencederafraîchissementd’imagemax.

60 Hz) sur l’équipement de reproduction (par ex. l’ordinateur raccordé). Le cas contraire, le moniteur

restenoirouacheuniquementunmessaged’erreur.

4 « V-IN1 » : prise femelle Cinch (entrée analogique 1 pour le signal vidéo)

Cette prise permet par ex. de raccorder une caméra de surveillance avec sortie vidéo analogique. Si

votre caméra n’est pas équipée d’une prise Cinch, vous pouvez acheter un adaptateur compatible dans

le commerce.

5 « V-IN2 » : prise femelle Cinch (entrée analogique 2 pour le signal vidéo)

Comme pour l’entrée vidéo 1, il est ici par ex. possible de raccorder une caméra de surveillance avec

sortie vidéo analogique. Si votre caméra n’est pas équipée d’une prise Cinch, vous pouvez acheter un

adaptateur compatible dans le commerce.

6 « V-OUT » : prise femelle Cinch (sortie vidéo analogique)

Cette prise transmet en boucle le signal disponible sur l’entrée vidéo « V-IN1 » ou « V-IN2 » en vue de

son enregistrement sur un enregistreur externe. En cas de sélection d’une autre entrée vidéo (« HDMI-

IN » ou « VGA-IN », la sortie vidéo continue de transmettre l’image de l’entrée vidéo « V-IN1 ».

7 « A-IN » : prise jack 3,5 mm (entrée audio analogique)

 L’entréepeutparex.êtreraccordéeàlasortieaudiodevotreordinateuràl’aided’uncâblecompatible

(non fourni). Le moniteur restitue le signal audio via le haut-parleur intégré.

8 « A-OUT » : prise jack 3,5 mm (sortie audio analogique)

Le signal audio que vous branchez sur l’entrée audio analogique (7) est ici directement transmis en

boucle, par ex. en vue de son enregistrement par un enregistreur externe.

8. Utilisation

a) Généralités

Les réglages dans le menu / OSD (= menu à l’écran) du moniteur peuvent aussi bien être déﬁnis

à l’aide des touches du moniteur ou de la télécommande infrarouge fournie.

Certaines fonctions spéciales sont cependant uniquement disponibles avec la télécommande

infrarouge.

Les touches sont aectées de la manière suivante :

Télécommande IR Moniteur Fonction

Touche « » Touche « POWER » Mise en marche / arrêt du moniteur

Touche « MENU » Touche « MENU » Ouvrir ou fermer le menu / OSD

Touche « t » Touche « DOWN/- » Réduire la valeur réglée sur le menu à l’écran

Touche « u » Touche « UP/+ » Augmenter la valeur réglée sur le menu à l’écran

Touche « q » Touche « SOURCE » Sélection de la fonction sur le menu à l’écran

Touche « p » - Sélection de la fonction sur le menu à l’écran

Touche « » - Activer la fonction Muet pour la restitution audio

Touche « INPUT » Touche « SOURCE » Activation du mode de commutation de l’entrée (VGA, HDMI,

AV1, AV2)

Touche « PICTURE » - Sélection du mode de l’image (« USER », « STANDARD »,

« SOFT », « VIVID »)

Touche « FREEZE » - Sans fonction

b) Sélection de l’entrée vidéo

La sélection de l’entrée vidéo est uniquement possible à condition qu’aucun menu OSD ne soit

achésurl’écran.

• Appuyezsurlatouche«INPUT»delatélécommandeinfrarougeousurlatouche«SOURCE»dumo-

niteur.

 Unmessages’acheenincrustationavecles4entrées«AV1»,«AV2»,«HDMI»et«VGA»enhautà

gauche de l’écran.

• Sélectionnezl’entréecorrespondanteàl’aidedestouches«p » et « q » de la télécommande infra-

rouge ou sur la touche « SOURCE » du moniteur.

• Validezlasélectionenappuyantsurlatouche«u » de la télécommande infrarouge ou sur la touche

«UP/+»dumoniteur.L’entréesélectionnéeestalorsactivéeetlesignalvidéodisponibles’achesur

l’écran.

 Lorsqu’aucunsignalvidéon’estdétecté,l’indication«NOSIGNAL»s’achesurl’écran.

c) Entrée HDMI « HDMI-IN »

Lorsque l’entrée HDMI est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche « MENU », le menu OSD corre-

spondants’achesurl’écran.LemenuOSDs’utilisedelamanièresuivante:

• Lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur)

vous permettent de sélectionner les sous-menus « PICTURE », « OSD », « FUNCTION » et « AUDIO ».

• Lestouches«q » et « p » sur la télécommande infrarouge (ou « SOURCE » sur le moniteur) permettent

de sélectionner les fonctions.

• Lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur)

permettent maintenant de modiﬁer les valeurs réglées respectives.

• Lorsquevousavezterminélaconguration,appuyezsurlatouche«MENU»pourreveniràlasélection

des sous-menus « PICTURE », « OSD », « FUNCTION » et « AUDIO ».

Pour quitter le menu OSD, appuyez encore une fois sur la touche « MENU ». Vous pouvez sinon égale-

ment attendre, sans appuyer sur une touche, jusqu’à ce que le menu OSD s’eace de l’écran.

Sous-menu « PICTURE »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« CONTRAST » Contraste

« BRIGHTNESS » Luminosité

« COLOR TEMP » Température de couleur

Sous-menu « OSD »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« LANGUAGE » Sélection de la langue du menu

« H-POSITION » Position horizontale du menu OSD sur l’écran

« V-POSITION » Position verticale du menu OSD sur l’écran

« DURATION » Réglage de la durée jusqu’à ce que le menu / OSD s’eace de l’écran en

l’absence de pression sur une touche

« HALFTONE » Transparence de l’arrière-plan du menu / OSD

«BACKLIGHT» N’aaucuneincidencesurl’achagedumenuOSDaveccetteversiondumo-

niteur

« MEMORY RECALL » Réinitialisation de tous les réglages d’usine

Sous-menu « FUNCTION »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« SLEEP TIMER » Déconnexion automatique après écoulement d’une durée déﬁnie

« DLC » « Dynamic Luminance Ratio », adaptation dynamique de la luminosité

« NOISE REDUCTION » Réduction du bruit

« HSTART » Décalage de l’image vers la gauche et la droite

«HSIZE» Largeurdel’imageachée

« VSTART » Décalage de l’image vers le haut et le bas

«VSIZE» Hauteurdel’imageachée

Sous-menu « AUDIO »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« BASS » Réglage des basses (ampliﬁcation des basses)

« TREBLE » Réglage des aigus (ampliﬁcation des aigus)

« BALANCE » Réglage balance (gauche / droite)

« SOUND MODE » Mode audio (préréglages pour diérents signaux d’entrée, par ex. « MOVIE »

pour la restitution de ﬁlms)

« AVC » Activation / désactivation automatique de la régulation du gain

d) Entrée VGA « VGA-IN »

Lorsque l’entrée VGA est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche « MENU », le menu OSD corres-

pondants’achesurl’écran.LemenuOSDs’utilisedelamanièresuivante:

• Lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur)

vous permettent de sélectionner les sous-menus « PICTURE », « OSD », « FUNCTION », « GEOMETRY » et

« AUDIO ».

• Lestouches«q » et « p » sur la télécommande infrarouge (ou « SOURCE » sur le moniteur) permettent

de sélectionner les fonctions.

• Lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur)

permettent maintenant de modiﬁer les valeurs réglées respectives.

• Lorsquevousavezterminélaconguration,appuyezsurlatouche«MENU»pourreveniràlasélection

des sous-menus « PICTURE », « OSD », « FUNCTION », « GEOMETRY » et « AUDIO ».

Pour quitter le menu OSD, appuyez encore une fois sur la touche « MENU ». Vous pouvez sinon égale-

ment attendre, sans appuyer sur une touche, jusqu’à ce que le menu OSD s’eace de l’écran.

Sous-menu « PICTURE »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« CONTRAST » Contraste

« BRIGHTNESS » Luminosité

« COLOR TEMP » Température de couleur (une pression sur la touche « u » de la télécommande

infrarouge ou sur la touche « UP/+ » du moniteur ouvre un autre sous-menu, qui

permet soit de sélectionner l’un des modes de couleur prédéﬁnis « NORMAL »,

« WARM » ou « COLD » soit de sélectionner le mode de couleur personnalisable

« USER » qui permet de déﬁnir manuellement les composantes chromatiques

rouges, vertes et bleues)

Sous-menu « OSD »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« LANGUAGE » Sélection de la langue du menu

« H-POSITION » Position horizontale du menu OSD sur l’écran

« V-POSITION » Position verticale du menu OSD sur l’écran

« DURATION » Réglage de la durée jusqu’à ce que le menu / OSD s’eace de l’écran en

l’absence de pression sur une touche

« HALFTONE » Transparence de l’arrière-plan du menu / OSD

«BACKLIGHT» N’aaucuneincidencesurl’achagedumenuOSDaveccetteversiondumo-

niteur

« MEMORY RECALL » Réinitialisation de tous les réglages d’usine

Sous-menu « FUNCTION »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« SLEEP TIMER » Déconnexion automatique après écoulement d’une durée déﬁnie

« DLC » « Dynamic Luminance Ratio », adaptation dynamique de la luminosité

Le fonction « NOISE REDUCTION » et les 4 fonctions « HSTART », « HSIZE », « VSTART » et

« VSIZE » (voir description pour l’entrée HDMI, chapitre 8. c) sont grisées et ne peuvent pas être

modiﬁées.

Pour le réglage de l’image, utilisez de préférence le sous-menu « GEOMETRY », voir en page

suivante.

Sous-menu « GEOMETRY »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« H-POSITION » Décalage de l’image vers la gauche et la droite

« V-POSITION » Décalage de l’image vers le haut et le bas

« CLOCK » Réglage de la fréquence des pixels en vue de la modiﬁcation de la largeur de

l’image

« PHASE » Réglage de la phase des pixels, cette fonction modiﬁe le moment du balayage

du signal numérique et permet d’améliorer l’image en présence de signaux VGA

de mauvaise qualité

« AUTO ADJUST » Réglage automatique (sélectionner cette rubrique du menu puis appuyer briè-

vement sur la touche « u » de la télécommande infrarouge ou sur la touche

« UP/+ » du moniteur)

Sous-menu « AUDIO »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« BASS » Réglage des basses (ampliﬁcation des basses)

« TREBLE » Réglage des aigus (ampliﬁcation des aigus)

« BALANCE » Réglage balance (gauche / droite)

« SOUND MODE » Mode audio (préréglages pour diérents signaux d’entrée, par ex. « MOVIE »

pour la restitution de ﬁlms)

« AVC » Activation / désactivation automatique de la régulation du gain

e) Entrées vidéo « V-IN1 » et « V-IN2 »

Lorsque l’une des deux entrées vidéo est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche « MENU », le

menuOSDcorrespondants’achesurl’écran.LemenuOSDs’utilisedelamanièresuivante:

• Lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur)

vous permettent de sélectionner les sous-menus « PICTURE », « OSD », « FUNCTION » et « AUDIO ».

• Lestouches«q » et « p » sur la télécommande infrarouge (ou « SOURCE » sur le moniteur) permettent

de sélectionner les fonctions.

• Lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge (ou « UP/+ » et « DOWN/- » sur le moniteur)

permettent maintenant de modiﬁer les valeurs réglées respectives.

• Lorsquevousavezterminélaconguration,appuyezsurlatouche«MENU»pourreveniràlasélection

des sous-menus « PICTURE », « OSD », « FUNCTION » et « AUDIO ».

Pour quitter le menu OSD, appuyez encore une fois sur la touche « MENU ». Vous pouvez sinon égale-

ment attendre, sans appuyer sur une touche, jusqu’à ce que le menu OSD s’eace de l’écran.

Sous-menu « PICTURE »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« CONTRAST » Contraste

« BRIGHTNESS » Luminosité

« HUE » Valeur chromatique (uniquement pour NTSC, la fonction « HUE » est sinon gri-

sée et ne peut pas être sélectionnée)

« SATURATION » Saturation de couleur

« SHARPNESS » Netteté de l’image

« COLOR TEMP » Température de couleur

« PICTURE MODE » Mode image

Sous-menu « OSD »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« LANGUAGE » Sélection de la langue du menu

« H-POSITION » Position horizontale du menu OSD sur l’écran

« V-POSITION » Position verticale du menu OSD sur l’écran

« DURATION » Réglage de la durée jusqu’à ce que le menu / OSD s’eace de l’écran en

l’absence de pression sur une touche

« HALFTONE » Transparence de l’arrière-plan du menu / OSD

«BACKLIGHT» N’aaucuneincidencesurl’achagedumenuOSDaveccetteversiondumo-

niteur

« MEMORY RECALL » Réinitialisation de tous les réglages d’usine

Sous-menu « FUNCTION »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« SLEEP TIMER » Déconnexion automatique après écoulement d’une durée déﬁnie

« DLC » « Dynamic Luminance Ratio », adaptation dynamique de la luminosité

« NOISE REDUCTION » Réduction du bruit

« HSTART » Décalage de l’image vers la gauche et la droite

«HSIZE» Largeurdel’imageachée

« VSTART » Décalage de l’image vers le haut et le bas

«VSIZE» Hauteurdel’imageachée

Sous-menu « AUDIO »

Les fonctions suivantes sont disponibles :

« BASS » Réglage des basses (ampliﬁcation des basses)

« TREBLE » Réglage des aigus (ampliﬁcation des aigus)

« BALANCE » Réglage balance (gauche / droite)

« SOUND MODE » Mode audio (préréglages pour diérents signaux d’entrée, par ex. « MOVIE »

pour la restitution de ﬁlms)

« AVC » Activation / désactivation automatique de la régulation du gain

f) Réglage du volume / fonction Muet

SilemenuOSDn’estpasachésurl’écran,lestouches«t » et « u » sur la télécommande infrarouge ou

les touches « UP/+ » et « DOWN- » sur le moniteur permettent de régler le volume.

Unmessagecorrespondants’acheenincrustationsurl’écran.

La touche « » de la télécommande infrarouge permet d’activer la fonction Muet (cette fonction ne peut

pas être activée à l’aide des touches du moniteur).

g) Autres fonctions

• Latouche«PICTURE»surlatélécommandeinfrarougevouspermetdesélectionnerlesdiérentspréré-

glages pour les valeurs chromatiques / les valeurs du contraste / les valeurs de la luminosité (« USER »,

« STANDARD », « SOFT » et « VIVID »).

La sélection « USER » vous permet de déﬁnir librement les valeurs chromatiques / les valeurs du cont-

raste / les valeurs de la luminosité dans le menu OSD.

• Latouche«FREEZE»surlatélécommandeinfrarougen’aaucunefonctionaveccetteversiondumo-

niteur. En cas de pression sur la touche, l’indication « FREEZE UNSUPPORTED » (= fonction pas prise en

charge)s’achesurlemoniteur.

• Pourdesraisonsdesécurité(étantdonnéquelemoniteuraspécialementétéconçupourlasurveil-

lance), le moniteur s’allume automatiquement dès qu’il est raccordé à la tension de service (et aussi

après une coupure de la tension de service). La dernière entrée sélectionnée est alors toujours activée

comme entrée vidéo.

9. Manipulation

 • Leproduitdoituniquementêtreutiliséenintérieur,dansleslocauxsecsetfermés.Ilnedoit

pas prendre l’humidité ni être mouillé. Il y a danger de mort par électrocution !

 • N’utilisezjamaisimmédiatementleproduitlorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unlocalfroiddans

un local chaud. L’eau de condensation produite risquerait, le cas échéant, de détruire le pro-

duit. Il y a également danger de mort par électrocution !

Avant de raccorder ou d’utiliser le produit, attendez qu’il ait atteint la température ambiante.

Dans certains cas, cela peut durer plusieurs heures.

 • L’entretienetlesréparationsnedoiventêtreeectuésqueparunatelierspécialisé.

 • Contrôlezleproduitavantchaqueutilisationand’assurerqu’ilnesoitpasendommagé.

En présence de détériorations, ne pas brancher le produit sur une prise de courant ou le mettre

en marche !

Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque :

- le produit est visiblement endommagé,

  -leproduitnefonctionnepasouqu’ilfonctionnemal(parex.odeurdebrûlé)

- le produit a été stocké dans des conditions défavorables

 • Lorsdel’installationoudumontageduproduit,veillezàcequelecâblenesoitnicoudéni

écrasé.

 • Encasd’inutilisationduproduitpendantunepériodeprolongée(parex.encasdestockage),

le débrancher de la tension du secteur, retirer la ﬁche de la prise de courant.

 • Évitezlesconditions ambiantes défavorables suivantes surlelieu d’utilisation et durant le

transport :

- présence d’eau ou humidité de l’air trop élevée

- froid ou chaleur extrême,

- poussière ou gaz, vapeurs ou solvants inﬂammables

- de fortes vibrations

 • N’appuyezjamaissurl’écran,vousrisqueriezdecasserleverre,pertedelagarantieougaran-

tie légale !

10. Entretien et nettoyage

Le produit ne nécessite aucun entretien, ne jamais le démonter. L’entretien et les réparations ne sont admis

que s’ils sont eectués par un technicien ou un atelier spécialisé.

Pournettoyerl’extérieur,unchionpropre,secetdouxsut.

Vous pouvez facilement éliminer la poussière à l’aide d’un pinceau propre à poils longs et souples et d’un

aspirateur.

N’utilisez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage ou d’autres solutions chimiques,

carceux-cipourraientattaquerleboîtierounuireaufonctionnementcorrectdel’appareil.

N’appuyez pas trop fort sur l’écran, ceci pourrait le rayer ou provoquer un dysfonctionnement,

voire le casser. Perte de la garantie ou garantie légale !

Si l’écran est très sale, vous pouvez employer un nettoyant spécial pour écran TFT. Veillez toute-

fois à ne jamais directement le pulvériser sur l’écran ! Versez un peu de nettoyant pour écran TFT

sur un chion doux propre puis essuyez avec précaution l’écran.

11. Élimination

a) Généralités

Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ! À la ﬁn de sa

durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur.

Le cas échéant, retirez d’abord la pile insérée dans la télécommande et éliminez-la séparément

du produit.

b) Piles et batteries

Le consommateur ﬁnal est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usagées) de rap-

porter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !

Les piles et batteries qui contiennent des substances toxiques sont identiﬁées à l’aide des sym-

boles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb (la désignation est indiquée sur la pile / batterie, par ex. au-dessous des symboles de

poubelles ﬁgurant à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usagées aux centres de récupération de votre

commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et de batteries !

Vous répondez ainsi aux exigences légales et contribuez à la protection de l’environnement.

12. Caractéristiques techniques

a) Moniteur

Tension de service .......................................12 V/CC

Puissance absorbée max. ..........................25 W

Résolution......................................................800 x 600 pixels

Taille des pixels ............................................0,3075 x 0,3075 mm

Diagonale de l’image ...................................30,48 cm (12“)

Format de l’image.........................................4:3

Luminosité .....................................................330 cd/m²

Contraste .......................................................450 : 1

Temps de réaction .......................................25 ms

Fréquence verticale.....................................HDMI / VGA : 60 Hz

Angle d’observation.....................................horizontal 140°, vertical 110°

Système vidéo ..............................................PAL / NTSC

Rétroéclairage ..............................................CCFL

Entrées ...........................................................2 entrées vidéo FBAS / RCA, 1 entrée VGA, 1 entrée HDMI, 1 ent-

rée audio (prise jack 3,5 mm)

Sorties ............................................................1 sortie vidéo FBAS / RCA, 1 sortie audio (prise jack 3,5 mm)

Conditions ambiantes ..................................Température : 0 °C à +50 °C; Humidité de l’air : humidité relative de

l’air comprise entre 10 % et 85 %, sans condensation

Poids env. ......................................................1,8 kg (avec pied)

1,58 kg (sans pied)

Dimensions (l x h x p)...................................300 x 277 x 153 mm (avec pied)

300 x 243 x 45 mm (sans pied)

Possibilité de ﬁxation VESA .......................75 x 75 mm

Angle d’inclinaison avec pied ....................20° vers le haut, 10° vers le bas

b) Bloc d’alimentation

Tension de service .......................................100 à 240 V/CA, 50 / 60 Hz

Sortie ..............................................................12 V/CC, 3 A

c) Télécommande infrarouge

Tension de service .......................................3 V/CC, 1 pile du type CR2025

Inhoudsopgave

Pagina

1. Inleiding ................................................................................................................................................................66

2. Verklaring van symbolen ...................................................................................................................................66

3. Voorgeschreven gebruik ...................................................................................................................................67

4. Leveringsomvang ................................................................................................................................................67

5. Veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................................................68

6. Instructies voor batterijen .................................................................................................................................69

7. Ingebruikname.....................................................................................................................................................70

a) Batterij in de IR-afstandsbediening plaatsen of vervangen ..................................................................70

b) Opstelling en montage .................................................................................................................................70

c) Aansluiten ......................................................................................................................................................71

8. Bediening .............................................................................................................................................................73

a) Algemeen .......................................................................................................................................................73

b) Video-ingang selecteren .............................................................................................................................73

c) HDMI-ingang “HDMI IN” ............................................................................................................................74

d) VGA-ingang “VGA IN” .................................................................................................................................77

e) Video ingangen “V-IN1” en “V-IN2” .........................................................................................................80

f) Volume instellen/stilschakelen ...................................................................................................................82

g) Overige functies ............................................................................................................................................82

9. Gebruik ..................................................................................................................................................................83

10. Onderhoud en reiniging .....................................................................................................................................84

11. Afvoer ....................................................................................................................................................................84

a) Algemeen .......................................................................................................................................................84

b) Batterijen en accu´s .....................................................................................................................................84

12. Technische gegevens ........................................................................................................................................85

a) Monitor ...........................................................................................................................................................85

b) Netadapter .....................................................................................................................................................85

c) IR-afstandsbediening ...................................................................................................................................85

1. Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorschriften. Volg de instructies van de ge-

bruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te ga-

randeren!

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de ingeb-

ruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing om haar achteraf te raadplegen!

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rech-

ten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Verklaring van de symbolen

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor

uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze

gebruiks-aanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd.

Het “pijl” symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product.

3. Voorgeschreven gebruik

De monitor dient speciaal voor bewakingsdoeleinden, vb. in combinatie met externe camera’s, digitale

recorders (DVR) of andere apparaten.

De monitor beschikt daartoe over meerdere ingangen voor analoge videosignalen (2x cinch, 1x VGA) en

een digitale ingang (1x HDMI). Bovendien beschikt de monitor over een audio-ingang (3,5 mm).

Het videosignaal aan de video-ingang 1 en het audiosignaal wordt doorgegeven en is beschikbaar vb. voor

de registratie op een externe recorder.

De bediening is mogelijk via toetsen op de monitor of via een IR-afstandsbediening. Een extern netdeel

dient voor de stroomverzorging.

De monitor kan via een voet worden opgesteld. Anders kan de monitor via de montageopeningen aan de

achterzijde vb. aan een wandhouder (niet inbegrepen) worden vastgemaakt.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig door; deze bevat belangrijke instructies voor de plaa-

tsing, bediening en het gebruik. Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht!

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product; daarnaast be-

staat dan gevaar voor b.v. kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het gehele product mag niet gewi-

jzigd resp. omgebouwd worden!

Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle vermelde bedrijfs-

Bij HDMI betreft het een geregistreerd handelsmerk van HDMI Licensing L.L.C.

4. Leveringsomvang

• Monitor

• Netadapter

• Netsnoer

• IR-afstandsbedieningmetbatterijCR2025

• Gebruiksaanwijzing

5. Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op

garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!

Voor materiële of persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik of niet inachtname van

de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt worden zijn wij niet aansprakelijk. In zulke gevallen

vervalt de garantie!

Geachte klant, de volgende veiligheidsvoorschriften en risico’s dienen niet alleen ter bescher-

ming van uw eigen veiligheid maar ook ter bescherming van het apparaat. Lees de volgende

punten zorgvuldig door:

 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenhandigombouwenen/ofwijzigenvanhet

product niet toegestaan. Open of demonteer het apparaat niet! In het product bevinden zich

geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden ingesteld of onderhouden.

 • Hetproductisgeenspeelgoedenisnietgeschiktvoorkinderen.Gebruikhetapparaatbuiten

het bereik van kinderen.

 • DeopbouwvanhetnetdeelkomtovereenmetbeschermingsklasseI.Alsspanningsbronmag

enkel een intact stopcontact met randaarde gebruikt worden.

Er dient een stopcontact in de buurt van het apparaat en gemakkelijk bereikbaar te zijn.

 • Hetproductisenkelgeschiktvooreengebruikindrogeengeslotenbinnenruimtes.Hetmag

niet vochtig of nat worden, raak het nooit met natte handen aan! Er bestaat het levensgevaar

door een elektrische schok!

 • Houdhetapparaatuitdezonenbeschermhettegenovermatigehitteofkou,stofenvuil,tril-

lingen of mechanische belasting. Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of

een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

 • Alshetproductvanuiteenkoudenaareenwarmeruimteovergeplaatstwordt(bv.bijhettrans-

port), kan er condensatiewater gevormd worden.

Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen, voordat u het met de netspanning

verbindt. Dit kan soms meerdere uren duren. In het andere geval bestaat bij het netdeel levens-

gevaar door een elektrische schok!

 • Trekdestekkernooitaandekabeluithetstopcontact.

 • Wanneerdenetadapterofhetnetsnoertekenenvanschadevertoont,maguhetnietbeetpak-

ken, omdat er hier sprake is van levensgevaar door elektrische schok!

Schakel eerst de netspanning naar de contactdoos aan alle polen, die is aangesloten op de

netadapter, af (bv. bijbehorende beveiligingsautomatisme uitschakelen of zekering eruit draai-

en, vervolgens de bijhorende aardlekschakelaar uitschakelen). Trek pas daarna de netstekker

uit de contactdoos en breng het product naar een werkplaats.

 • Umagervanuitgaandateenveiliggebruiknietmeermogelijkisindien:

- het apparaat zichtbaar is beschadigd,

- het toestel niet meer functioneert

- het apparaat onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen

- wanneer er zware transportbelasting is opgetreden

 • Ontkoppelhetproductbijeenlangereperiodevanniet-gebruik(vb.opslag)vandestroomtoe-

voer.

 • Umaghetverpakkingsmateriaalnietzomaarlatenrondslingeren.Ditisgevaarlijkspeelgoed

voor kinderen.

 • InindustriëleomgevingendienendeArbo-voorschriftentervoorkomingvanongevallenmet

betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

 • Inscholen,opleidingscentra,hobbyruimtenenwerkplaatsenmoetdoorgeschooldpersoneel

voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.

 • Richtutotonzetechnischeinformatieafdelingofeenvakmanalsuvragenheeftwaaropuin

deze gebruiksaanwijzing geen antwoord vindt .

6. Batterijvoorschriften

• Batterijenbuitenbereikvankinderenhouden.

• Laatbatterijennietachteloosliggen;erbestaathetgevaardatdezedoorkinderenofhuisdierenworden

ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts. Dit is levensgevaarlijk!

• Lekkendeofbeschadigdebatterijenkunnenbijhuidcontactbijtendewondenveroorzaken;draagindit

geval beschermende handschoenen.

 Uitbatterijenlopendevloeistoenzijnchemischzeeragressief.Voorwerpenofoppervlaktesdiedaar-

mee in aanraken komen, kunnen deels ernstig beschadigd raken. Bewaar batterijen daarom op een

geschikte plaats.

• Sluitbatterijennietkortofwerpzenietinvuur.Erisexplosiegevaar!

• VervangeenlegebatterijindeIR-afstandsbedieningzosnelmogelijkdooreennieuweofneemdege-

bruikte batterij uit het IR-afstandsbediening. Een lege batterij kan uitlopen en de IR-afstandsbediening

beschadigen. Verlies van waarborg/garantie!

• Letbijhetplaatsenvandebatterijen/accu’sopdejuistepolariteit(letopplus/+enmin/-).

• Gelievehethoofdstuk“Verwijderen”telezenvoordemilieuvriendelijkeverwijderingvandebatterij.

7. Ingebruikname

a) Batterij in de IR-afstandsbediening plaatsen of vervangen

Misschien is de batterij al in de IR-afstandsbediening geplaatst. Als er zich een kleine kunststof

strook in het batterijvak bevindt, dan trekt u dit uit. Dit dient als bescherming tegen voortijdige

ontlading van de batterij.

• Controleerbijdeeersteingebruiknameofzicheenkunststofbeschermstrookinhetbatterijvakvande

IR-afstandsbediening bevindt en trek dit uit. De IR-afstandsbediening is hierna gebruiksklaar.

• Debatterijmoetwordenvervangen,alsdereikwijdtevandeIR-afstandsbedieningafneemtofdemonitor

helemaal niet meer reageert op de IR-afstandsbediening.

• Vooreenbatterijwisselmoetdeblokkeerclipaanhetbatterijvak,vb.meteenvlakkeschroevendraaier

worden ontgrendeld, waarop de batterijhouder en de batterij kunnen worden uitgetrokken.

Vervang de lege batterij door een nieuw exemplaar van het type CR2025. Let bij het plaatsen van de bat-

terijopdejuistepolariteit(kijkgoednaarplus/+enmin/-).Depluspoolvandebatterijismethetsymbool

“+”gemarkeerdenmoetnaardeonderkantvandeIR-afstandsbedieningwijzen.

 SteekdebatterijhouderopnieuwindeIR-afstandsbedieningenletdaarbijopdecorrecteoriëntering.

Gebruik in elk geval geen geweld!

b) Opstelling, resp. montage

Bedrijf met standvoet:

• Destandvoetisbijleveringreedsaandemonitorvastgemaakt.Klaphemnaarbenedenuitomdemonitor

te kunnen opstellen.

• Demonitorkanviadestandvoetopeenstabiel,een,voldoendegrootoppervlakwordengezet.

Bescherm kostbare meubeloppervlakken met behulp van een geschikte onderlegger tegen

krassporen of drukplaatsen.

Gebruik met monitorhouder:

Als alternatief voor het gebruik van de standvoet kan bijvoorbeeld voor de wandmontage een geschikte

monitorhouder worden gebruikt (niet inbegrepen, als accessoire verkrijgbaar).

Ga als volgt te werk:

• Verwijderdestandvoetvandeachterzijdevandemonitor.

Daarom moet eerst het deksel van de houder worden afgenomen. Vervolgens draait u de 2 schroeven die

zich links en rechts daaronder bevinden uit en neemt u de standvoet af.

• Viademontage-openingenvandeafmetingen75x75mmkandemonitordanaandemonitorhouder

worden vastgeschroefd. Neem steeds de gebruiksaanwijzing van de door u gebruikte monitorhouder in

acht.

Opgelet!

De schroeven waarmee de monitor aan de monitorhouder wordt bevestigd, mogen niet te lang

zijn. Als de schroeven te diep in de monitor ingedraaid worden, wordt de monitor beschadigd.

Verlies van waarborg/garantie! De indraaidiepte mag de 5 mm niet overschrijden.

Verder moet de monitorhouder geschikt zijn voor het gewicht van de monitor.

c) Aansluiting

1 Ronde lage-voltbus voor aansluiting van de externe stroomvoorziening, 12 V/DC, 3 A

Verbind deze bus met de ronde lage-voltbus van het meegeleverde netdeel. Vervolgens verbindt u de

netadapter via de bijbehorende netkabel met een contactdoos met aardlekschakelaar.

2 “HDMI-IN”: HDMI-bus (digitale ingang)

De HDMI-bus kan via een geschikte kabel, vb. met de overeenkomstige uitgang van een DVR, digitale

receiver, computer of ook Blu-ray- of DVD-speler worden verbonden.

Als het weergaveapparaat de instelling van de beeldresolutie toelaat, dient u op te letten dat er geen

te hoge resolutie wordt ingesteld. Anders geeft de monitor geen beeld, resp. alleen maar een foutmel-

ding.

Als de HDMI-ingang geactiveerd is, stuurt de monitor via de geïntegreerde luidspreker het in de

HDMI-AV-signaal aanwezige audiosignaal uit (en niet het audiosignaal van de analoge audio-ingang

“A-IN”).

3 “VGA-IN”: VGA-bus (analoge ingang)

Verbind de VGA-bus met de analoge VGA-uitgang van een computer (of de VGA-uitgang van een ander

apparaat).

Stel op het weergaveapparaat (vb. bij aangesloten computer) geen hogere resolutie dan 800 x 600 in

(beeldherhaalfrequentie max. 60 Hz). Anders geeft de monitor geen beeld, resp. alleen maar een fout-

melding.

4 “V-IN1”: Cinchbus (analoge ingang 1 voor videosignaal)

Hier kan vb. een bewakingscamera met analoge videouitgang worden aangesloten. Als uw camera

geen cinchaansluiting heeft, zijn er in de accessoirehandel overeenkomstige adapters verkrijgbaar.

5 “V-IN2”: Cinchbus (analoge ingang 2 voor videosignaal)

Zoals bij videoingang 1 kan hiervoor vb. een bewakingscamera met analoge videouitgang worden aan-

gesloten. Als uw camera geen cinchaansluiting heeft, zijn er in de accessoirehandel overeenkomstige

adapters verkrijgbaar.

6 “V-OUT”: Cinchbus (analoge videouitgang)

Hier wordt het aan de video-ingang “V-IN1” of “V-IN2” aanwezige signaal doorgegeven om het vb.

op een externe recorder te registreren. Als naar een andere video-ingang wordt omgeschakeld

(“HDMI-IN” of “VGA-IN”) geeft de videouitgang verder het beeld van video-ingang “V-IN1” weer.

7 “A-IN”: ingang 3,5 mm (analoge audio-ingang)

De ingang kan via een geschikte kabel (niet inbegrepen), vb. met de audiouitgang van uw computer

worden verbonden. De monitor geeft het audiosignaal via de geïntegreerde luidspreker weer.

8 “A-OUT”: ouitgang 3,5 mm (analoge audiouitgang)

Het audiosignaal dat u aan de analoge audio-ingang (7) voedt, wordt hier doorgegeven, vb. om het op

een externe recorder te registreren.

8. Bediening

a) Algemeen

Instellingen in het menu/OSD (= On-Screen-Display) van de monitor kunnen zowel met de toetsen

op de monitor of op de meegeleverde IR-afstandsbediening worden uitgevoerd.

Enkele speciale functies zijn echter alleen met de IR-afstandsbediening mogelijk.

De toetsentoewijzingen zijn als volgt:

IR-afstandsbediening Monitor Functie

Toets “ ” Toets“POWER” Monitorin-/uitschakelen

Toets“MENU” Toets“MENU” Menu/OSDoproepenofverlaten

Toets “t” Toets“DOWN/-” InstelwaardeinOSDverlagen

Toets “u” Toets“UP/+” InstelwaardeinOSDverhogen

Toets “q” Toets“SOURCE” FunctieindeOSDselecteren

Toets “p” - FunctieindeOSDselecteren

Toets “ ” - Audioweergave stil schakelen

Toets“INPUT” Toets“SOURCE” Ingangsomschakelmodusactiveren(VGA,HDMI,AV1,AV2)

Toets“PICTURE” - Beeldmodus selecteren (“USER”, “STANDARD”, “SOFT”,

“VIVID”)

Toets“FREEZE” - geenfunctie

b) Video-ingang selecteren

Het is alleen mogelijk een video-ingang te selecteren als er geen OSD-menu wordt weergege-

ven.

• Drukopdetoets“INPUT”opdeIR-afstandsbedieningofdetoets“SOURCE”opdemonitor.

Linksboven op het beeldscherm verschijnt daarop een melding met de 4 ingangen “AV1”, “AV2”, “HDMI”

en “VGA”.

• Kiesmetdetoetsen“p” of “q”opdeIR-afstandsbedieningofdetoets“SOURCE”opdemonitorde

gewenste ingang.

• Bevestigdekeuzemet de toets “u” op de IR-afstandsbedieningofdetoets “UP/+” op de monitor.

Daarop wordt de geselecteerde ingang geactiveerd en een daar aanwezig videosignaal weergegeven.

Als geen videosignaal wordt herkend, verschijnt de weergave “NO SIGNAL” op het scherm.

c) HDMI-ingang “HDMI IN”

AlsdeHDMI-ingangisgeselecteerdenudruktopdetoets“MENU”,wordtdaarophetbijhorendeOSD-

menu weergegeven. De bediening van het OSD-menu wordt als volgt uitgevoerd:

• Metdetoetsen“t”, resp. “u”opdeIR-afstandsbediening(of“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitor)kiest

utussenhetsubmenu’s“PICTURE”,“OSD”,“FUNCTION”en“AUDIO”.

• Metdetoets“q” of “p”opdeIR-afstandsbediening(of“SOURCE”opdemonitor)kunnendefuncties

worden geselecteerd.

• Metdetoetsen“t”, resp. “u”opdeIR-afstandsbediening(of“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitor)

kunnen nu de respectievelijke instelwaarden worden veranderd.

• Alsudeinstellingenhebtbeëindigd,gaatumetdetoets“MENU”terugnaardekeuzevandesubmenu’s

“PICTURE”,“OSD”,“FUNCTION”en“AUDIO”.

 VerlaathetOSD-menudoornogmaalsopdetoets“MENU”tedrukken.Anderswachtuzolangzonderop

een toets te drukken tot de weergave van het OSD-menu vanzelf verdwijnt.

Submenu “PICTURE”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“CONTRAST” Contrast

“BRIGHTNESS” Helderheid

“COLORTEMP” Kleurtemperatuur

Submenu “OSD”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“LANGUAGE” Keuzevandemenutaal

“H-POSITION” Horizontale positie van het OSD-menu op het beeldscherm

“V-POSITION” Verticale positie van het OSD-menu op het beeldscherm

“DURATION” Instellingvandeduurwanneerhetmenu/OSDverdwijnt,alsopgeenenkele

toets wordt gedrukt

“HALFTONE” Transparantievandemenu-/OSD-achtergrond

“BLACKLIGHT” Bij dezeversievan demonitorzonder uitwerkingen opde weergave vande

OSD

“MEMORY RECALL” Alle instellingen naar de fabrieksinstellingen terugzetten

Submenu “FUNCTION”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“SLEEP TIMER” Automatische uitschakeling na aﬂoop van een bepaalde tijd

“DLC” “Dynamic Luminance Ratio”, dynamische aanpassing van de helderdheid

“NOISEREDUCTION” Geluidsreductie

“HSTART” Verschuiven van het beeld naar links en rechts

“HSIZE” Breedte van het weergegeven beeld

“VSTART” Verschuiven van het beeld naar boven en beneden

“VSIZE” Hoogte van het weergegeven beeld

Submenu “AUDIO”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“BASS” Bassinstelling (versterking van de lage tonen)

“TREBLE” Treble-instelling (versterking van de hoge tonen)

“BALANCE” Balance-instelling (links/rechts)

“SOUNDMODE” Audiomodus(voorinstellingenvoorverschillendeingangssignalen,vb.“MOVIE”

voor ﬁlmweergave)

“AVC” Automatische versterkingregeling aan/uit

d) VGA-ingang “VGA IN”

AlsdeVGA-ingangisgeselecteerdenudruktopdetoets“MENU”,wordtdaarophetbijhorendeOSD-

menu weergegeven. De bediening van het OSD-menu wordt als volgt uitgevoerd:

• Metdetoetsen“t”, resp. “u”opdeIR-afstandsbediening(of“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitor)kiest

utussenhetsubmenu’s“PICTURE”,“OSD”,“FUNCTION”,“GEOMETRY”en“AUDIO”.

• Metdetoets“q” of “p”opdeIR-afstandsbediening(of“SOURCE”opdemonitor)kunnendefuncties

worden geselecteerd.

• Metdetoetsen“t”, resp. “u”opdeIR-afstandsbediening(of“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitor)

kunnen nu de respectievelijke instelwaarden worden veranderd.

• Alsudeinstellingenhebtbeëindigd,gaatumetdetoets“MENU”terugnaardekeuzevandesubmenu’s

“PICTURE”,“OSD”,“FUNCTION”,“GEOMETRY”en“AUDIO”.

 VerlaathetOSD-menudoornogmaalsopdetoets“MENU”tedrukken.Anderswachtuzolangzonderop

een toets te drukken tot de weergave van het OSD-menu vanzelf verdwijnt.

Submenu “PICTURE”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“CONTRAST” Contrast

“BRIGHTNESS” Helderheid

“COLORTEMP” Kleurtemperatuur(nahetindrukkenvandetoets“u” op de IR-afstandsbedie-

ningof“UP/+”opdemonitorverschijnteenandersubmenuwaarinofweleen

vandevooringesteldekleurmodi“NORMAL”,“WARM”of“COLD”kanworden

geselecteerd of de gebruiker-denieerbare kleurmodus “USER”, waarbij de

rode, groene en blauwe kleuraandelen manueel naar wens kunnen worden in-

gesteld)

Submenu “OSD”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“LANGUAGE” Keuzevandemenutaal

“H-POSITION” Horizontale positie van het OSD-menu op het beeldscherm

“V-POSITION” Verticale positie van het OSD-menu op het beeldscherm

“DURATION” Instellingvandeduurwanneerhetmenu/OSDverdwijnt,alsopgeenenkele

toets wordt gedrukt

“HALFTONE” Transparantievandemenu-/OSD-achtergrond

“BLACKLIGHT” Bij dezeversievan demonitorzonder uitwerkingen opde weergave vande

OSD

“MEMORY RECALL” Alle instellingen naar de fabrieksinstellingen terugzetten

Submenu “FUNCTION”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“SLEEP TIMER” Automatische uitschakeling na aﬂoop van een bepaalde tijd

“DLC” “Dynamic Luminance Ratio”, dynamische aanpassing van de helderdheid

 Defunctie“NOISEREDUCTION”ende4functies“HSTART”,“HSIZE”,“VSTART”,“VSIZE”(zie

beschrijving bij de HDMI-ingang, hoofdstuk 8. c) worden grijs weergegeven en zijn niet verstel-

baar.

Gebruik voor de instelling van het beeld in de plaats het submenu “GEOMETRY”, zie volgende

pagina.

Submenu “GEOMETRY”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“H-POSITION” Verschuiven van het beeld naar links en rechts

“V-POSITION” Verschuiven van het beeld naar boven en beneden

“CLOCK” Instellingvandepixelfrequentie.Ditverandertdebeeldbreedte

“PHASE” Instelling van de pixelfase, dit verandert het moment van de aftasting van het

digitaal signaal en kan bij slechte VGA-signalen tot beter beeld leiden

“AUTOADJUST” Automatischeinstelling(menupuntselecterenenvervolgenskortopdetoets

“u”opdeIR-afstandsbedieningofopdetoets“UP/+”opdemonitordrukken)

Submenu “AUDIO”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“BASS” Bassinstelling (versterking van de lage tonen)

“TREBLE” Treble-instelling (versterking van de hoge tonen)

“BALANCE” Balance-instelling (links/rechts)

“SOUNDMODE” Audiomodus(voorinstellingenvoorverschillendeingangssignalen,vb.“MOVIE”

voor ﬁlmweergave)

“AVC” Automatische versterkingregeling aan/uit

e) Video-ingangen “V-IN1” en “V-IN2”

Alseenvanbeidevideo-ingangenisgeselecteerdenudruktopdetoets“MENU”,wordtdaarophetbijho-

rende OSD-menu weergegeven. De bediening van het OSD-menu wordt als volgt uitgevoerd:

• Metdetoetsen“t”, resp. “u”opdeIR-afstandsbediening(of“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitor)kiest

utussenhetsubmenu’s“PICTURE”,“OSD”,“FUNCTION”en“AUDIO”.

• Metdetoets“q” of “p”opdeIR-afstandsbediening(of“SOURCE”opdemonitor)kunnendefuncties

worden geselecteerd.

• Metdetoetsen“t”, resp. “u”opdeIR-afstandsbediening(of“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitor)

kunnen nu de respectievelijke instelwaarden worden veranderd.

• Alsudeinstellingenhebtbeëindigd,gaatumetdetoets“MENU”terugnaardekeuzevandesubmenu’s

“PICTURE”,“OSD”,“FUNCTION”en“AUDIO”.

 VerlaathetOSD-menudoornogmaalsopdetoets“MENU”tedrukken.Anderswachtuzolangzonderop

een toets te drukken tot de weergave van het OSD-menu vanzelf verdwijnt.

Submenu “PICTURE”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“CONTRAST” Contrast

“BRIGHTNESS” Helderheid

“HUE” Kleurwaarde(uitsluitendbijNTSC,anderswordt“HUE”grijsweergegevenenis

niet selecteerbaar)

“SATURATION” Kleurverzadiging

“SHARPNESS” Beeldscherpte

“COLORTEMP” Kleurtemperatuur

“PICTUREMODE” Beeldmodus

Submenu “OSD”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“LANGUAGE” Keuzevandemenutaal

“H-POSITION” Horizontale positie van het OSD-menu op het beeldscherm

“V-POSITION” Verticale positie van het OSD-menu op het beeldscherm

“DURATION” Instellingvandeduurwanneerhetmenu/OSDverdwijnt,alsopgeenenkele

toets wordt gedrukt

“HALFTONE” Transparantievandemenu-/OSD-achtergrond

“BLACKLIGHT” Bij dezeversievan demonitorzonder uitwerkingen opde weergave vande

OSD

“MEMORY RECALL” Alle instellingen naar de fabrieksinstellingen terugzetten

Submenu “FUNCTION”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“SLEEP TIMER” Automatische uitschakeling na aﬂoop van een bepaalde tijd

“DLC” “Dynamic Luminance Ratio”, dynamische aanpassing van de helderdheid

“NOISEREDUCTION” Geluidsreductie

“HSTART” Verschuiven van het beeld naar links en rechts

“HSIZE” Breedte van het weergegeven beeld

“VSTART” Verschuiven van het beeld naar boven en beneden

“VSIZE” Hoogte van het weergegeven beeld

Submenu “AUDIO”

De volgende functies zijn beschikbaar:

“BASS” Bassinstelling (versterking van de lage tonen)

“TREBLE” Treble-instelling (versterking van de hoge tonen)

“BALANCE” Balance-instelling (links/rechts)

“SOUNDMODE” Audiomodus(voorinstellingenvoorverschillendeingangssignalen,vb.“MOVIE”

voor ﬁlmweergave)

“AVC” Automatische versterkingregeling aan/uit

f) Volume instellen/stilschakelen

Als het OSD-menu niet op het beeldscherm wordt weergegeven, kunt u met de toetsen “t” of “u” op de

IR-afstandsbedieningof“UP/+”en“DOWN/-”opdemonitorhetvolumeinstellen.

Op het beeldscherm wordt een overeenkomstige melding weergegeven.

Met de toets “ ” op de IR-afstandsbediening kan de audioweergave worden stilgeschakeld (deze functie

is via de toetsen van de monitor niet beschikbaar).

g) Overige functies

• Viadetoets“PICTURE”opdeIR-afstandsbedieningkuntuverschillendevoorinstellingenvoorkleur-/

contrast-/helderheidswaarden(“USER”,“STANDARD”,“SOFT”en“VIVID”)selecteren.

 Voordekeuze“USER”zijndekleur-/contrast-/helderheidswaardeninhetOSD-menunaareigenwens

instelbaar.

• Detoets“FREEZE”opdeIR-afstandsbedieningheeftbijdezeversievandemonitorgeenfunctie.Alsop

detoetswordtgedrukt,verschijntopdemonitordemelding“FREEZEUNSUPPORTED”(=functiewordt

niet ondersteund).

• Omwillevanveiligheidsredenen(aangeziendemonitorspeciaalvoorgebruikalsbewakingsmonitoris

voorzien) schakelt de monitor zichzelf automatisch in bij aansluiting aan de bedrijfsspanning (ook na

een onderbreking van de bedrijfsspanning). Als video-ingang is daarbij altijd de laatste gekozen ingang

geactiveerd.

9. Gebruik

 • Hetproduct mag enkelworden gebruikt indrogeen geslotenbinnenruimtes.Het magniet

vochtig of nat worden. Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok!

 • Gebruikhetproductnooitdirectwanneerhetvaneenkoudeineenwarmeruimteisgebracht.

De condens die bij zo’n overgang ontstaat, kan onder bepaalde omstandigheden het product

beschadigen. Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok!

Laat het product eerst op kamertemperatuur komen vooraleer u het aansluit en gebruikt. Dit

kan soms meerdere uren duren.

 • Laathetproductuitsluitenddooreenvakmanofgespecialiseerdewerkplaatsonderhoudenof

repareren.

 • Kijkhetproductvóórelkgebruikopbeschadigingenna.

Indien u beschadigingen aantreft, mag het product niet op netvoeding worden aangesloten en

niet worden ingeschakeld!

  Umagervanuitgaandateenveiliggebruiknietmeermogelijkisindien:

- het product zichtbaar is beschadigd

- het product niet of niet juist werkt (bv. brandlucht)

- het product onder ongunstige omstandigheden opgeslagen werd

 • Zorgdatbijopstellen,resp.demontagevanhetproductdatdekabelsnietwordengekniktof

afgekneld.

 • Haaldenetadapteruithetstopcontactwanneeruhetproductlangeretijdnietgebruikt(bv.

wanneer u het opslaat). Trek de netstekker uit de contactdoos.

 • Vermijddevolgendeongunstigeomstandighedenop deplaatsvan opstellingoftijdens het

vervoer:

- Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid

- Extreme koude of hitte

- Stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen

- Sterke trillingen

 • Druknooitophetschermaangezienhetglaskanbreken.Verliesvanwaarborg/garantie!

10. Onderhoud en reiniging

Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij en mag absoluut niet worden geopend. Service en reparaties

mogen alleen uitgevoerd worden door een specialist/gespecialiseerde reparatieplaats.

Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone, droge en zachte doek.

Stof kan met behulp van een langharige, zachte en schone borstel en een stofzuiger eenvoudig verwijderd

worden.

Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of andere chemische oplosmiddelen, omdat deze

schade kunnen veroorzaken aan het oppervlak of zelfs de functionering aantasten.

Druk niet te hard op het scherm. Dit kan tot krassporen of een foutieve werking van het scherm

leiden of ervoor zorgen dat het scherm breekt. Verlies van garantie/aansprakelijkheid!

 VoorsterkevervuilingenvanhetschermkaneenspecialeTFT-reinigerwordengebruikt.Sproei

dezeinelkgevalnooitrechtstreeksophetscherm!BrengeenkleinehoeveelheidTFT-reinigerop

een schone, zachte doek en veeg dan voorzichtig het scherm af.

11. Afvoer

a) Algemeen

Elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil verwijderd worden! Als het product

niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking

inleveren.

Verwijder een evt. in de afstandsbediening geplaatste batterij en gooi deze afzonderlijk van het

product weg.

b) Batterijen en accu´s

UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijenenaccu’sin

te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan!

 Batterijen/accu´sdieschadelijkestoenbevatten,zijngemarkeerdmetnevenstaandsymbool.

Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd.

De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood

(betekenis staat op de batterij/accu, bijv. onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen).

Ukuntverbruiktebatterijen/accu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenofoveral

waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven!

Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van

het milieu.

12. Technische gegevens

a) Monitor

Voedingsspanning .......................................12 V/DC

Vermogensopname max. ............................25W

Resolutie ........................................................800 x 600 pixels

Pixelgrootte ...................................................0,3075 x 0,3075 mm

Beelddiameter ..............................................30,48 cm (12“)

Beeldformaat ................................................4:3

Helderheid .....................................................330 cd/m²

Contrast .........................................................450 : 1

Reactietijd .....................................................25 ms

Verticale frequentie .....................................HDMI/VGA: 60 Hz

Observatiehoek ............................................140° horizontaal, 110° verticaal

Videosysteem ...............................................PAL/NTSC

Achtergrondverlichting ...............................CCFL

Ingangen........................................................2xFBAS-video/cinch,1xVGA,1xHDMI,1xaudio(3,5mm)

Uitgangen ......................................................1xFBAS-video/cinch,1xaudio(3,5mm)

Bedrijfsomgeving .........................................Temperatuur:0°Ctot+50°C;Luchtvochtigheid:10%tot85%rela-

tieve luchtvochtigheid, niet condenserend

Gewicht ca. ...................................................1,8 kg (met standvoet)

1,58 kg (zonder standvoet)

Afmetingen (B x H x D) ................................300 x 277 x 153 mm (met voet)

300 x 243 x 45 mm (zonder voet)

VESA-bevestigingsmogelijkheid................75 x 75 mm

Hellingshoek met voet .................................20° omhoog, 10° omlaag

b) Voedingseenheid

Voedingsspanning .......................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Output.............................................................12 V/ DC, 3 A

c) IR-afstandsbediening

Voedingsspanning .......................................3 V/DC, 1x batterij van het type CR2025

! Impressum

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,

oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des

Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei

Drucklegung.

( Legal Notice

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microﬁlming, or the capture

in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is

prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

# Information légales

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous

presse.

$ Colofon

DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverﬁlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij

het in druk bezorgen.

Renkforce 449238 de handleiding

Merk: Renkforce

Model: 449238

Categorie: Tv's

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Renkforce 449238 Owner's manual
français: Renkforce 449238 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Renkforce 449238 Bedienungsanleitung

Renkforce 449238 de handleiding

Renkforce 449238 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten