Documenttranscriptie

PRODUCT DESCRIPTION EN FR 1 Bracket for reject water hose 2 Reject water hose 3 Hose clips (2) 4 Hose for feed water 5 Angle bracket for purified water hose 6 Filter spanner 7 Information decal 8 Purified water hose 9 Purified water tap* 10 Indicator lights* 11 Filter container I 12 Base plate 13 Filter container II 14 Control panel 1 Étrier pour tuyau d’évacuation des eaux usées 2 Tuyau d’évacuation des eaux usées 3 Attache pour tuyau (2) 4 Tuyau d’amenée de l’eau 5 Raccord coudé pour tuyau de sortie de l’eau purifiée 6 Clé pour installation des filtres 7 Fiche d’information auto-adhésive 8 Tuyau de sortie de l’eau purifiée 9 Robinet pour l’eau purifiée* 10 Voyants d'indication* 11 Compartiment filtre I 12 Socle 13 Compartiment filtre II 14 Tableau de commande DE ES 1 Knickschutzbogen für Abwasserschlauch 2 Abwasserschlauch 3 Schlauchschellen (2) 4 Zulaufschlauch 5 Knickschutzbogen für Reinwasserschlauch 6 Filterschlüssel 7 Informationsschild 8 Reinwasserschlauch 9 Reinwasserhahn* 10 Anzeigeleuchten* 11 Filterbehälter I 12 Bodenplatte 13 Filterbehälter II 14 Kontrolltafel 1 Abrazadera de la manguera de desagüe 2 Manguera de desagüe 3 Abrazaderas para manguera(2) 4 Manguera del agua de alimentación 5 Escuadra para la manguera de agua purificada 6 Llave de tuercas del filtro 7 Adhesivo informativo 8 Manguera de agua purificada 9 Grifo del agua purificada* 10 Pilotos indicadores* 11 Recipiente del filtro I 12 Base 13 Recipiente del filtro II 14 Panel de control NL SE 1 Steun voor de afvoerslang 2 Afvoerslang 3 Slangklemmen (2) 4 Voedingswaterslang 5 Hoeksteun voor de slang voor gezuiverd water 6 Filtersleutel 7 Typeplaatje 8 Slang voor gezuiverd water 9 Kraan voor gezuiverd water* 10 Controlelampjes* 11 Filterhouder I 12 Basisplaat 13 Filterhouder II 14 Controle paneel 1 Hållare för avloppsslang 2 Avloppsslang 3 Slangklämmor, 2 st. 4 Tilloppsslang 5 Vinkelhållare för renvattenslang 6 Filternyckel 7 Informationsdekal 8 Renvattenslang 9 Renvattenkran* 10 Indikeringslampor* 11 Filterbehållare I 12 Bottenplatta 13 Filterbehållare II 14 Kontrollpanel * Extra accessories/Sonderzubehör/Extra accessoires/Accessoires en option/ Accesorios adicionales/Extra tillbehör 2  YOUR NEW WATER PURIFIER EN THANK YOU for entrusting us to supply your new water purifier, which we hope will provide you with many years of trouble-free use. To avoid problems, it is important for you to read through the user instructions and carefully to follow the “Safety information” and the “Installation” instructions. Everybody using the water purifier should be familiar with how to operate it and its safety features. The manual should be kept and stay with the water purifier if it is ever moved or changes owners, so that everyone who uses the appliance can read about the various functions and safety instructions. The manual’s English instructions begin on page 5. DE VIELEN DANK, dass Sie unseren Wasseraufbereiter gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an dem Gerät haben werden. Um Probleme zu vermeiden, ist es wichtig, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen und die Anweisungen und Informationen der „Sicherheitshinweise“ und der „Installationsanleitung“ zu beachten. Alle, die den Wasseraufbereiter benutzen, sollten mit seiner Bedienung vertraut sein und wissen, was in einem Störungsfall zu tun ist. Dieses Handbuch ist immer bei dem Wasseraufbereiter aufzubewahren. Geben Sie diese Unterlagen im Falle eines Verkaufs an den neuen Besitzer weiter. Die deutschen Bedienungsanweisungen dieses Handbuchs beginnen auf Seite 21. NL HARTELIJK DANK voor uw bestelling van onze nieuwe waterzuiveraar. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. Om problemen te voorkomen is het belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing doorleest en de “Veiligheidsinformatie” en de instructies voor de “Installatie” nauwkeurig opvolgt. Iedereen die gebruik maakt van de waterzuiveraar dient op de hoogte te zijn van hoe het apparaat moet worden bediend en de bijbehorende veiligheidsaspecten. De handleiding dient bij de waterzuiveraar te worden bewaard, zodat wanneer het apparaat wordt verplaatst of een andere eigenaar krijgt, iedereen die het gebruikt kan lezen over de verschillende functies en veiligheidsinstructies. De instructies in het Nederlands beginnen op pagina 37 van de handleiding. FR MERCI de nous faire confiance en optant pour votre nouveau purificateur d’eau qui, nous l’espérons, vous servira sans défaillance et vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années. Afin d’éviter tout problème, ne manquez pas de lire la section intitulée «Sécurité», ni de vous conformer scrupuleusement aux instructions d’«installation». Quiconque utilise le purificateur devra en connaître le maniement et les dispositifs de sécurité. Conserver avec soin le présent manuel d’instructions et veiller à ce qu’il accompagne le purificateur en cas de déplacement ou de vente de ce dernier, de façon à ce que tout utilisateur puisse à tout moment consulter le manuel d’instructions complet et les instructions de sécurité. Le manuel d’instructions en français commence à la page 53. ES GRACIAS por confiar en nosotros al adquirir su nuevo purificador de agua del que esperamos que disfrute por muchos años sin ningún tipo de problema. Para evitar problemas, es importante que lea el manual de instrucciones y que siga con atención la “Información sobre seguridad” y las instrucciones de “Instalación”. Cualquier persona que utilice el purificador de agua deberá estar familiarizada con el funcionamiento y las advertencias de seguridad. Conserve el manual próximo al purificador de agua, incluso si se coloca en otro sitio o cambia de propietario, para que quien lo utilice pueda conocer las distintas funciones y las instrucciones de seguridad. El manual de instrucciones en español comienza en la página 69. SE TACK för att vi fick förtroendet att leverera Din nya vattenrenare, som vi hoppas ska ge Dig många års bekymmersfri användning. För att undvika problem är det viktigt att Du läser igenom bruksanvisningen och noga följer «Säkerhetsinformationen» och anvisningarna om «Installation». Alla som använder vattenrenaren ska vara väl förtrogna med användningssättet och säkerhetsdetaljerna. Spara manualen och låt den följa med vattenrenaren vid flytt eller ägarbyte, så att alla som använder produkten kan läsa om de olika funktionerna och säkerhetsinstruktionerna. Manualens svenska handledning börjar på sidan 85. 4  INHOUD Voor de gebruiker Voor de installateur Productie beschrijving 3 Inhoud 37 Veiligheidsinformatie 38-39 Technische gegeveiss 48 Installatie 49-58 - - Installatie 38 - Gebruik 38 - Veiligheid van het kind 39 Informatie 39 - Oude en beschadigde waterzuiveraars 39 Toelichting symbolen 39 Verbruiksartikelen 39 Extra accessoires 39 Basisinformatie over omgekeerde osmose 39 Uit de verpakking halen 49 De waterzuiveraar plaatsen 49 Het typeplaatje aanbrengen 49 Wateraansluiting 49 Elektrische aansluiting 50 De waterzuiveraar aansluiten 50 Spoelen 51 Ijking 52 De waterzuiveraar verplaatsen 52 De waterzuiveraar gebruiken 40 - Productie van gezuiverd water 40 - Automatisch spoelen 40 Algemeen onderhoud van de waterzuiveraar 40 Onderhoud 41- 46 - De filters vervangen 41 Reinigen/ontkalken 42 Desinfecteren 44 Opbergen 45 Het rooster reinigen 46 Wanneer de waterzuiveraar niet werkt 46-47 - Tabel met oplossingen 46 - Service en reserveonderdelen 47 Richtlijnen voor het opvolgen van de gebruiksinstructies De volgende symbolen in de tekst dienen ter ondersteuning bij het lezen van de gebruiksinstructies: Veiligheidsinformatie Informatie over het milieu Instructies stap voor stap Tips en informatie 37  VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voordat u de waterzuiveraar installeert en in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing met aanwijzingen en waarschuwingen aandachtig door. De zuiveraar werkt dan op een correcte wijze en daar heeft u profijt van. Iedereen die gebruik maakt van de waterzuiveraar dient op de hoogte te zijn van hoe het apparaat moet worden bediend en de bijbehorende veiligheidsaspecten. Installatie Gebruik • Controleer of het water dat u wilt gaan zuiveren voldoet aan de eisen, die in het hoofdstuk “Technische gegevens” worden gespecificeerd. • De waterzuiveraar moet worden aangesloten op een geaarde stroomvoorziening. Omdat de stroomvoorziening bij sommige handelingen tijdelijk moet worden onderbroken, kunt u het apparaat aansluiten met behulp van een stekker die na de installatie gemakkelijk toegankelijk is. De permanente bedrading naar de stroomvoorziening mag alleen door een daarvoor bevoegde elektricien worden aangelegd en moet worden uitgevoerd met een veiligheidsschakelaar. Incorrecte installatie kan resulteren in persoonlijk letsel en/of beschadiging van eigendommen die niet onder een garantie vallen. • Loodgieterswerkzaamheden mogen alleen door een daarvoor bevoegde loodgieter worden uitgevoerd. Wanneer u het apparaat zelf installeert, moet u zichzelf vertrouwd maken met de van toepassing zijnde richtlijnen en zich eraan houden. • Het is belangrijk dat de waterzuiveraar rechtop op een horizontaal oppervlak wordt geïnstalleerd en dat de slangen en kabels niet worden gespannen of klem komen te zitten wanneer de zuiveraar wordt verplaatst, bijv. tijdens de installatie of tijdens het reinigen. • Wanneer het voedingswater als ongeschikt is geclassificeerd, dient u het gezuiverde water na de installatie te controleren. Vervolgens test u het gezuiverde water eenmaal per jaar of wanneer er een wijziging optreedt in smaak of geur. Drink/gebruik geen water wanneer de resultaten niet tot tevredenheid stemmen. Neem contact op met uw dealer. • Wanneer de waterzuiveraar nieuw is, mag het gezuiverde water niet worden gebruikt voordat het apparaat is doorgespoeld en geijkt. • De waterzuiveraar mag alleen worden geijkt wanneer: - de waterzuiveraar voor het eerst wordt gebruikt. - wanneer de kwaliteit van het water verandert (bijv. bij een verplaatsing). - nadat het membraan is vervangen. • De techniek van omgekeerde osmose zorgt voor een uitermate effectieve reductie van de meeste stoffen. Daarom is het gehalte van de stoffen die normaal gesproken de leidingen, tanks, kleppen enz. beschermen zeer laag in het gezuiverde water uit de waterzuiveraar. Houd rekening met het gevaar voor corrosie en uitspoeling bij de materialen in de randapparatuur voor de waterzuiveraar. • De waterzuiveraar is bestemd voor toepassingen waarbij gezuiverd water nodig is. • Gezuiverd water mag alleen worden gebruikt wanneer lampje II of III op het controlepaneel (zuiveringsniveaus) brandt. Het duurt max. 60 seconden voordat de waterzuiveraar aangeeft dat de waterkwaliteit goed is. • Om het automatische spoelsysteem te laten werken, moet de waterzuiveraar worden aangesloten op water en elektriciteit. Om de ca. 12 uur vindt er een automatische spoelbeurt plaats. • Iedere keer nadat er water is afgetapt of om de 15 minuten in iedere werkcyclus en wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, wordt er automatisch gespoeld. • Op de bovenkant van de waterzuiveraar mogen geen voorwerpen worden geplaatst. • Gebruik geen gezuiverd water in aluminium bakken. De bak kan dan gaan roesten en er kan een hoger gehalte aluminium in het gezuiverde water terechtkomen. • De waterzuiveraar op geen enkele wijze veranderen of aanpassen. Dit kan resulteren in persoonlijk letsel en/of beschadiging van eigendommen die niet onder een garantie vallen. • Wanneer de waterzuiveraar gedurende een langere periode (enkele dagen) van het water en de elektriciteit moet worden afgesloten, dient het te worden opgeborgen zoals beschreven in “Opbergen”. Zo wordt de zuiveraar ook beschermd tegen het bevriezen. • De waterzuiveraar mag niet zonder filter worden gebruikt (behalve tijdens het reinigen of wanneer het apparaat is opgeborgen). Het kan ernstig beschadigd raken. • Wanneer de waterzuiveraar conserveringsmiddelen of reinigingsmiddelen bevat, moet hij overeenkomstig de sectie "Spoelen" worden gespoeld, voordat het gezuiverd water kan worden gebruikt. • Controleer eenmaal per maand of de aansluitingen waterdicht zijn. Lekkage aan de buitenkant van het apparaat worden niet geregistreerd door het interne veiligheidssysteem. Sluit wanneer er lekkage is onmiddellijk de watertoevoer af en schakel de elektriciteitsvoorziening uit door de stekker uit het stopcontact te trekken of de stop in de verdeelkast los te draaien. • Wanneer het netsnoer beschadigd is, moet hij door een daarvoor bevoegd persoon worden vervangen om beschadiging en letsel te voorkomen. 38  VEILIGHEIDSINFORMATIE Veiligheid van het kind • Laat kinderen niet met de waterzuiveraar spelen. • Laat verpakkingsmateriaal nooit slingeren, zodat kinderen er niet mee kunnen gaan spelen. INFORMATIE Afvalverwerking Oude en beschadigde waterzuiveraars • Trek aan het eind van de levensduur van de waterzuiveraar de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer af op het punt waar het de waterzuiveraar in gaat. Zorg ervoor dat kinderen niet met het afgesneden snoer kunnen spelen. Neem contact op met uw dealer voor informatie over waar u de waterzuiveraar kunt afleveren. • Sluit een beschadigde waterzuiveraar af van elektriciteit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Of draai de stop in de meterkast los. Toelichting symbolen • 80% van de plastic en rubber componenten in het apparaat en de verpakking kunnen worden herkend aan symbolen, die helpen bij het recycleproces en de verwijdering van de waterzuiveraar. Verbruiksartikelen Stoffilter Koolfilter Reinigingsmiddel Conserveringsmiddel onderdeelnr. 9192400-82 onderdeelnr. 9192400-83 onderdeelnr. 1507207-01 onderdeelnr. 1507206-02 Extra accessoires Kraan voor gezuiverd water Controlelampjes Geluidsisolerende mat Installatiekit Aansluiting op de niveaugeregelde vaatwasser onderdeelnr. 1507059-81 onderdeelnr. 1507289-00 onderdeelnr. 9192409-03 onderdeelnr. 9192409-04 onderdeelnr. 9192409-02 (Verbruiksartikelen en extra accessoires kunnen bij uw dealer worden besteld. Geef de nummers van het onderdeel aan zoals hierboven weergegeven.) • Deze aanduidingen zijn in overeenstemming met internationale bepalingen. • De kartonnen onderdelen zijn gemaakt van recyclebaar papier en kunnen naar een verzamelpunt voor recycling worden gebracht. Basisinformatie over omgekeerde osmose Water “Gezuiverd water” is goed water met een lekkere smaak zonder schadelijke, ongezonde of ongewenste hoeveelheden organische of anorganische stoffen. Waterzuivering is het scheiden van deze deeltjes en stoffen. Bij een traditionele zuivering worden bepaalde stoffen gescheiden van het water. Omgekeerde osmose is een onovertroffen filtratiesysteem waarbij ultrakleine moleculen en deeltjes kunnen worden gescheiden. De techniek houdt in dat het ongezuiverde water in twee stromen worden opgedeeld, het gezuiverde water en een concentraat met alle stoffen die uit het water zijn gefilterd. Osmose – omgekeerde osmose In de natuurlijke wereld, bijvoorbeeld in ons lichaam, wordt water getransporteerd door middel van osmose. De celwanden vormen een natuurlijk osmotisch membraan dat de onzuiverheden scheidt van het zuivere water. Met de waterzuiveringstechniek van omgekeerde osmose wordt water onder hoge druk door een semi-poreuze, synthetische membraan gevoerd. Het resultaat is zuiver water, het osmosewater. Het membraan laat alleen water door. Andere stoffen met moleculen die iets groter zijn dan het watermolecuul, kunnen het membraan niet passeren, maar worden van het water gescheiden. Een groot voordeel van omgekeerde osmose is dat er geen chemicaliën worden gebruikt tijdens het proces. 39  DE WATERZUIVERAAR GEBRUIKEN Wanneer de waterzuiveraar overeenkomstig de instructies is geïnstalleerd, doorgespoeld en geijkt, is hij klaar voor gebruik. De waterzuiveraar heeft een elektronisch controlesysteem, waardoor hij zeer eenvoudig in gebruik is. Denk om het volgende: • Vervang het filter wanneer dit op het controlepaneel wordt weergegeven (2–3 keer/jaar). • Reinig de waterzuiveraar wanneer de stroom wordt gereduceerd en/of in ieder geval om de 6 maanden. Productie van gezuiverd water Automatisch spoelen De waterzuiveraar wordt in werking gezet wanneer een kraan, een ventiel of druktank de druk in de slang voor gezuiverd water, die op de waterzuiveraar is aangesloten, verlaagt (bijv. wanneer de kraan wordt opengedraaid, het ventiel wordt geopend of wanneer de druk in de tank wegvalt). Gebruik water uit de waterzuiveraar alleen wanneer zuiveringsniveau II of III wordt weergegeven. • Iedere keer nadat er water is afgetapt of om de 15 minuten in iedere werkcyclus, vindt er een automatische spoelbeurt plaats. De duur van het spoelproces varieert tussen de 5 en de 90 seconden, afhankelijk van hoe lang de vorige aftapprocedure duurde. • Wanneer de waterzuiveraar op water en elektriciteit is aangesloten, wordt hij automatisch om de 12 uur gespoeld. Het spoelen vindt plaats, ongeacht wanneer voor het laatst gezuiverd water is geproduceerd. Wanneer de waterzuiveraar enige tijd niet is gebruikt, kan het max. 60 seconden duren voordat de kwaliteit van het water weer goed is. ALGEMEEN ONDERHOUD VAN DE WATERZUIVERAAR Hieronder staan de dingen die u in het achterhoofd moet houden bij het algemeen onderhoud van uw waterzuiveraar. De punten worden vermeld in de volgorde van hoe ze moeten worden uitgevoerd: • Controleer iedere dag of de controlelampjes niet weergeven dat er herstellende werkzaamheden nodig zijn. • Houd de waterzuiveraar schoon. De buitenkant van het apparaat mag niet met een natte doek worden gereinigd. Gebruik geen natte doek en gooi geen water over het apparaat. Gebruik geen reinigingsmiddelen. • Controleer eenmaal per maand of de aansluitingen op hun plaats zitten en waterdicht zijn. Veeg eventuele condensatie op de basisplaat weg. • Zorg ervoor dat u de filters altijd op tijd vervangt. De levensduur van de voorfilters is afhankelijk van het voedingswater. Houd het filter, nadat u hem heeft vervangen, zo dat het meeste water er binnen enkele minuten uit kan lopen. De filters kunnen bij het gewone huishoudafval worden weggegooid, omdat ze geen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. 40 • De waterzuiveraar moet, afhankelijk van de hardheid van het water en het percentage micro-organismen, worden gereinigd wanneer de stroom is gereduceerd of in ieder geval om de 6 maanden en worden gedesinfecteerd wanneer het water vies ruikt of smaakt. • Neem contact op met uw dealer voor een vervanging van het membraan wanneer de capaciteit van de waterzuiveraar zelfs gereduceerd blijft nadat het filter is vervangen en gereinigd. • Wanneer het voedingswater als ongeschikt is geclassificeerd, moet het water uit de waterzuiveraar eenmaal per jaar door een goedgekeurd laboratorium worden getest. • Wanneer de waterzuiveraar langer dan vier maanden niet wordt gebruikt of wanneer hij gedurende een langere periode van water en elektriciteit wordt afgesloten (meerdere dagen), moet hij worden opgeborgen.  ONDERHOUD De filters vervangen Het is belangrijk om aandacht te besteden aan het vervangen van het filter, omdat de voornaamste functie van het filter is om het membraan te beschermen. Controleer nadat het filter is vervangen of de houders niet lekken en blijf dit vervolgens regelmatig controleren. Filter I vervangen Wanneer het lampje voor filter I brandt, is het tijd om het filter te vervangen. Verhelp eerst de eventuele andere storingen aan de hand van de “Tabel met oplossingen” in de sectie “Wanneer de waterzuiveraar niet meer werkt”. Zie fig. 1-10 op pagina 101. Filter II vervangen Wanneer het lampje voor filter II gaat branden, moet filter II worden vervangen. Zie fig. 1-11 op pagina 101. 1-10. Volg de 10 punten in de instructie voor het vervangen van filter I. Vervang nu filter II, dat in de houder aan de rechterkant zit. 1. Controleer of het apparaat is gestopt en trek dan de stekker uit het stopcontact. Open de voorklep die voor de twee voorfilters zit door de afgebeelde procedure te volgen. 11. 2. Trek de filterhouders zover mogelijk naar u toe. 3. Gebruik de filtersleutel om de houder aan de linkerkant (gemarkeerd met I) los te schroeven. Houd er rekening mee dat de houder vol met water zit en kan overlopen! Het produceren van gezuiverd water moet gestopt zijn en de stekker van het apparaat moet in het stopcontact zitten. Houd om het integrale telmechanisme in het apparaat te resetten de knop (ijking) ca. 5 seconden ingedrukt tot het lampje voor filter II uitgaat. Filter II is nu vervangen en de waterzuiveraar is weer klaar voor gebruik. 4. Veeg eventueel water van de basisplaat op. 5. Verwijder het oude filter. 6. Reinig de filterhouder met een borstel en water. 7. Plaats het nieuwe filter met het label I omhoog. Zorg ervoor dat de afdichtring in de gleuf van de filterhouder zit. 8. Schroef de houder m.b.v. de filtersleutel op zijn plaats. Zet de filterhouder zo vast dat de punt tussen de twee buitenste witte lijnen staat. 9. Druk de filterhouders in de waterzuiveraar. 10. Sluit de voorklep en steek de stekker in het stopcontact. De waterzuiveraar spoelt nu automatisch. Filter I is nu vervangen en de waterzuiveraar is weer klaar voor gebruik. 41  ONDERHOUD Reinigen/ontkalken Wanneer de stroom wordt gereduceerd (door verstopping), moet de waterzuiveraar worden gereinigd om zijn levensduur te verlengen. Wanneer de stroom ondanks de reiniging en vervanging van het filter niet kan worden hersteld, neemt u contact op met uw dealer voor een eventuele vervanging van het membraan. De waterzuiveraar wordt gereinigd/ontkalkt: • wanneer de stroom vanuit de waterzuiveraar is gereduceerd. • in ieder geval om de 6 maanden 9. Verwijder de filterhouder na deze rustperiode. Gooi de inhoud weg en spoel de houder om met water. 10. Vervang het filter in de houder aan de hand van “De filters vervangen”, echter hier wordt het eerder gebruikte filter gebruikt. 11. Voer een complete spoeling uit aan de hand van de sectie “Spoelen”. 12. Reset de installatie. Reinigingsmiddelen kunnen bij uw dealer worden besteld (zie “Verbruiksartikelen”). Het reinigingsmiddel moet buiten handbereik van kinderen worden bewaard! Was na het reinigen uw handen. Er wordt water geproduceerd dat reinigingsmiddel bevat. Dit water mag niet worden gedronken of in de randapparatuur of een ander product terechtkomen. Er zijn 2 methoden voor het reinigen/ontkalken van de waterzuiveraar. Methode A duurt 10 uren en methode B 30 minuten. Methode A Tijdens deze reinigingsprocedure kunt u waterzuiveraar ca. 10 uren niet meer gebruikten. 1. Wanneer de kraan voor gezuiverd water niet is geïnstalleerd, dient er een ventiel op de slang voor gezuiverd water te worden geïnstalleerd, zodat de waterzuiveraar hiermee kan worden geregeld. Zorg er ook voor dat het gezuiverde water vanuit de waterzuiveraar naar de afvoer kan worden gevoerd, door de slang voor gezuiverd water los te koppelen van een ander product of randapparatuur en het via de opening in de afvalwaterafvoer te brengen. 2. Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er weer in, zodat de waterzuiveraar gaat spoelen. 3. Controleer of de productie van gezuiverd water is gestopt. De waterzuiveraar moet aangesloten blijven op de stroomvoorziening. 4. Schroef de filterhouder II los aan de hand van “De filters vervangen” en plaats het filter aan één kant. 5. Doe ca. 2,5 dl reinigingsmiddel (gelijk aan 200 gram) in de filterhouder. Vul met lauwwarm water (20 – 40 °C) bijna tot aan de rand. Blijf roeren tot het poeder is opgelost, zie fig. A. 6. Schroef de gevulde houder m.b.v. de filtersleutel op zijn plaats. 7. Draai de kraan open/open het ventiel voor het gezuiverde water en laat de waterzuiveraar 45 seconden lang water afvoeren naar de afvoer. 8. Met de kraan/het ventiel nog open, trekt u de stekker uit het stopcontact (zie fig. B). Draai de kraan dicht/sluit het ventiel en laat de waterzuiveraar ca. 10 uren staan (bijv. een nacht). 42 Het reinigen/ontkalken is nu voltooid. De waterzuiveraar kan weer worden gebruikt. A B  ONDERHOUD Methode B Tijdens het reinigen, wat ongeveer 30 minuten in beslag neemt, kunt u geen gebruik maken van de waterzuiveraar. 1. Meng in een emmer ca. 2,5 dl reinigingsmiddel (gelijk aan 200 gram) met 2 liter lauwwarm water. Blijf roeren tot het poeder is opgelost. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder filter I en filter II uit hun houders aan de hand van “De filters vervangen” en schroef de lege houders weer vast. (Gooi de filters niet weg. Ze kunnen opnieuw worden gebruikt.) 3. Zorg er wanneer de kraan voor gezuiverd water niet is geïnstalleerd, voor dat het gezuiverde water vanuit de waterzuiveraar naar de afvoer kan worden gevoerd, door de slang voor gezuiverd water los te koppelen van een ander product of randapparatuur en het via de opening in de afvalwaterafvoer te brengen. 4. Sluit het afsluitventiel op de wateraansluiting. Ontkoppel de voedingswaterslang en de afvalwaterslang af van de wateraansluiting. 5. Plaats de uiteinden van de voedingswater- en afvalwaterslang in de emmer. Zorg ervoor dat de uiteinden gedurende de reinigingsprocedure onder het wateroppervlak blijven. 6. Steek de stekker in het stopcontact en laat de waterzuiveraar automatisch spoelen. Trek na ca. 30 seconden de stekker uit het stopcontact. (Tijdens het spoelen zuigt de waterzuiveraar het mengsel uit de emmer. De hoeveelheid in de emmer wordt gereduceerd tot dezelfde hoeveelheid die in de houder van de voorfilters zat, maar verdwijnt dus niet helemaal.) 7. Wacht 1 minuut en herhaal vervolgens punt 6 nogmaals. 8. Laat het reinigingsmiddel nu 2 minuten zijn werk doen en herhaal dan punt 6. 9. Wacht 2 minuten en herhaal punt 6 nogmaals. 10. Sluit de voedingswaterslang aan op de wateraansluiting en de afvalwaterslang op de afvoer. 11. Steek de stekker in het stopcontact en laat de waterzuiveraar een complete automatische spoeling doorvoeren. Laat vervolgens voordat u de stekker uit het stopcontact trekt, 30 seconden lang gezuiverd water naar de afvalwaterafvoer stromen. 12. Voer een complete spoeling uit aan de hand van de sectie “Spoelen”. Reset de installatie en sluit de slang voor gezuiverd water aan op een ander product of een randapparaat. Het reinigen/ontkalken is nu voltooid. De waterzuiveraar kan weer worden gebruikt. 43 Het reinigingsmiddel moet buiten handbereik van kinderen worden bewaard! Was na het reinigen uw handen. Er wordt water geproduceerd dat reinigingsmiddel bevat. Dit water mag niet worden gedronken of in de randapparatuur of een ander product terechtkomen.  ONDERHOUD Desinfecteren Wanneer het voedingswater een hoge concentratie micro-organismen bevat, kan het water wanneer de waterzuiveraar gedurende langere tijd niet wordt gebruikt (1 week) een geur ontwikkelen. Het is dan noodzakelijk om de zuiveraar te desinfecteren en het filter te vervangen. Het desinfecteermiddel, natriumhypochloriet (concentratie ca. 3,5 %, geurloos), is verkrijgbaar in de supermarkt of bij de drogist. 10. Draai de kraan dicht/sluit het ventiel en steek de stekker in het stopcontact. Laat de waterzuiveraar automatisch spoelen. Voer een complete spoeling uit aan de hand van de sectie “Spoelen”. Het water moet na het spoelen geurloos zijn. 11. Wanneer het water nog naar reinigingsmiddel ruikt, draait u de kraan open en laat u het water stromen tot de geur is verdwenen. 12. Reset de installatie. Sluit de slang voor gezuiverd water weer aan op een ander product of randapparatuur. Dit product moet buiten handbereik van kinderen worden bewaard! Was na gebruik uw handen. Er wordt water geproduceerd dat reinigingsmiddel bevat. Dit water mag niet in de randapparatuur of een ander product terechtkomen. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Zorg er wanneer de kraan voor gezuiverd water niet is geïnstalleerd voor, dat het gezuiverde water vanuit de waterzuiveraar gedurende de eerste 10 minuten van de cyclus naar de afvoer kan worden gevoerd, bijv. door de slang voor gezuiverd water los te koppelen van een ander product of randapparaat en het via de opening in de afvalwaterafvoer te brengen. Sluit een handventiel aan op de afvalwaterslang zodat de waterzuiveraar hiermee kan worden geregeld. 3. Steek de stekker in het stopcontact en laat de waterzuiveraar een automatische spoeling doorvoeren. Controleer of de productie van gezuiverd water is gestopt. 4. Schroef filterhouder II vast aan de hand van “De filters vervangen” en verwijder filter II. (Filter II moet worden weggegooid.) 5. Vul de houder 3/4 met lauwwarm water. Voeg 25 ml desinfecteermiddel toe en meng het. Zie fig. C. 6. Schroef de filterhouder erop, waarbij u het mengsel op de waterzuiveraar tegenhoudt. 7. Draai de kraan open/open het ventiel zodat de waterzuiveraar start en laat het apparaat 45 seconden lang gezuiverd water produceren. 8. Trek de stekker na 45 seconden uit het stopcontact zonder eerst de kraan dicht te draaien/het ventiel te sluiten. Zie fig. D. 9. Zet de waterzuiveraar stop en laat het desinfecteermiddel 30 minuten zijn werk doen. Plaats ondertussen een nieuw filter in filterhouder II en vervang het filter in filterhouder I aan de hand van “De filters vervangen”. Het desinfecteerproces is nu voltooid. De waterzuiveraar kan weer worden gebruikt. C D 44  ONDERHOUD Opbergen De waterzuiveraar moet worden opgeborgen wanneer: • hij gedurende een langere periode van water en elektriciteit wordt afgesloten (meerdere dagen) • langer dan 4 maanden niet wordt gebruikt voor het produceren van gezuiverd water. Dosering: • 2 liter conserveringsmiddelen + 4 liter water, beschermd tegen temperaturen onder de -15°C. • 3 liter conserveringsmiddelen + 3 liter water, beschermd tegen temperaturen onder de -30°C. Conserveringsmiddelen kunnen bij uw dealer worden besteld (zie “Verbruiksartikelen”). Dit product moet buiten handbereik van kinderen worden bewaard! Was na gebruik uw handen! 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Meng conserveringsmiddel en water in een emmer, zie fig. E. Dosering, zie hierboven. 3. Schroef beide filterhouders los aan de hand van de sectie “De filters vervangen”. Verwijder de twee filters en gooi ze weg (niet bewaren), leeg de houders. 4. Plaats de lege filterhouders weer. Zorg ervoor dat de pakking in de gleuf van de filterhouder zit. 5. Sluit het afsluitventiel op de wateraansluiting en ontkoppel de voedingswaterslang. 6. Ontkoppel de slang voor gezuiverd water van een ander product of randapparatuur. Wanneer de kraan voor gezuiverd water is geïnstalleerd, hoeft u deze slang niet te ontkoppelen. 7. Breng de voedingswaterslang in het mengsel, waarbij u ervoor zorgt dat de mond steeds onder het vloeistofoppervlak zit, totdat de emmer leeg is, zie fig. E. 8. Steek de stekker in het stopcontact. De waterzuiveraar zuigt nu het mengsel op. Trek na 40 seconden, voordat de productie van gezuiverd water begint, de stekker uit het stopcontact. 9. Herhaal punt 8 totdat al de vloeistof is verbruikt. Trek de stekker uit het stopcontact. 10. Ontkoppel de slang voor gezuiverd water van de waterzuiveraar, zie fig. F. De waterzuiveraar wordt nu opgeborgen en kan zo zonder gevaar voor bevriezing worden bewaard. Laat de slang voor gezuiverd water ontkoppeld van de waterzuiveraar. Sluit water en elektriciteit pas weer aan wanneer de waterzuiveraar weer moet worden geïnstalleerd. Bij het opnieuw installeren moet de waterzuiveraar: • tenminste 48 uren worden opgeborgen bij een temperatuur boven de 5°C. • aan de hand van "Spoelen" worden gespoeld met conserveringsmiddel. • worden voorzien van nieuwe filters, zie “De filters vervangen”. 45 E F  ONDERHOUD Het rooster reinigen Het rooster houdt grotere deeltjes tegen en zit bij de stroomaansluiting. Wanneer “filter I” voor een verstopt filter of lage inlaatdruk brandt, kan het rooster verstopt zijn. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Sluit het afsluitventiel op de wateraansluiting. 3. Ontkoppel de voedingswaterslang van de waterzuiveraar. 4. Gebruik een tang of iets soortgelijks om het rooster te verwijderen (overeenkomstig fig. G). 5. Reinig de inlaat en spoel hem uit voordat u het rooster in de inlaat vervangt (draai de bevestigingen voor de tang naar buiten, zie fig. G. 6. Schroef hem op de voedingswaterslang. 7. Open het afsluitventiel en controleer of er geen water lekt. 8. Steek de stekker in het stopcontact. De waterzuiveraar begint de spoelen. G WANNEER DE WATERZUIVERAAR NIET WERKT Tabel met oplossingen Om de gebruiker en de waterzuiveraar te beschermen tegen onjuist gebruik zijn er verschillende alarmen ingebouwd die de zuiveraar een indicatie geven en stoppen. Onderstaande tabel geeft de mogelijke oorzaken van de waarschuwingen op de waterzuiveraar weer. De lampjes kunnen op drie manieren verschijnen: INDICATIE OORZAAK STORING uit OPLOSSING brandt knippert • Het duurt nog even voordat de waterzuiveraar overgaat op een noodstop. Vervang het filter I en reinig het rooster. De druk van het voedingswater • Controleer de voedingsdruk. Verhoog de druk is te laag, bijv. lager dan 1,5 indien nodig tot 1,5–10 bar (150–1.000 kPa) bar (150 kPa). Alarm voor verstopt filter I of II. • Controleer of er niets in de filterhouders zit dat de waterstroom kan belemmeren. • Vervang indien nodig filter I of II. Alarm voor vuil in het rooster. • Controleer het rooster aan de hand van "Het rooster reinigen”. Alarm voor • Controleer of alle aansluitingen waterdicht zijn. lekkage/condensatie op de • Kantel het apparaat naar voren en veeg het water basisplaat onder de voorfilters. op wanneer er water op basisplaat ligt. De druk van het voedingswater • Dit kan worden verholpen met een pomp om de is te laag, bijv. lager dan 1,5 druk van het voedingswater te verhogen. bar (150 kPa). • Controleer of er onderdelen zijn die de druk van het voedingswater kunnen beïnvloeden (waterpeil, grof filter, extra voorfilter). Waarschuwing over het • Vervang filter II overeenkomstig “De filters gebruikte filter. vervangen”. Het filter of het rooster moet worden vervangen. Alarm voor lagere waterkwaliteit. • IJk de waterzuiveraar wanneer hij nieuw en nog niet geijkt is aan de hand van de sectie “IJking”. • Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er weer in, zodat de waterzuiveraar begint te spoelen. Herhaal deze procedure twee keer of vaker. 46  WANNEER DE WATERZUIVERAAR NIET WERKT INDICATIE OORZAAK STORING OPLOSSING Alarm geeft aan dat de ijking is gestart, maar niet correct is uitgevoerd (mogelijk doordat de kraan is gesloten voordat de tien minuten waren verstreken). Alarm voor storing in de meter van de waterkwaliteit. • Start de waterzuiveraar opnieuw door de stekker eruit te trekken en er weer in te steken, zodat de zuiveraar begint te spoelen. IJk de waterzuiveraar aan de hand van de sectie “IJking”. Kleine waterstroom De membraan kan verstopt geraakt zijn. Het apparaat maakt een valse start (korte start) De waterdruk tussen de waterzuiveraar en bijv. de kraan, het ventiel of de tank is lager dan de begindruk. – Lekkages. Onprettige geur • Start de waterzuiveraar opnieuw door de stekker eruit te trekken en er weer in te steken, zodat de zuiveraar begint te spoelen. Wacht 2 uren. Gebruik de waterzuiveraar dan weer zoals gebruikelijk. • Reinig de waterzuiveraar aan de hand van "Ontkalken”. • Controleer de aansluitingen. • Controleer of de uiteinden van de slang voor gezuiverd water plat en rond is en geen barsten bevat. • Controleer of de kranen en ventielen waterdicht zijn wanneer ze gesloten zijn. • Probeer de waterzuiveraar door te spoelen aan de hand van de sectie “IJking”. • Reinig de waterzuiveraar aan de hand van "Reinigen/desinfecteren”. Wanneer de waterzuiveraar is stationair werkt (zonder stroom) en wanneer er microbiotische groei plaatsvindt in het water, kan het water een "vieze" geur hebben. Wanneer er een noodstop heeft plaatsgevonden in de waterzuiveraar, moet hij opnieuw worden opgestart door de stekker uit het stopcontact te trekken, tenminste één minuut te wachten en de stekker dan weer in het stopcontact te steken. Neem contact op met uw dealer wanneer het probleem met de waterzuiveraar niet is verholpen nadat u de herstelmaatregelen heeft doorgelezen en geprobeerd heeft deze door te voeren aan de hand van de tabel met oplossingen. Service en reserveonderdelen U Gebruik de tabel met oplossingen zodat u de storingen zelf kunt verhelpen. Wanneer de waterzuiveraar, ondanks dat u de maatregelen hebt genomen die in de checklist staan, niet werkt, moet u contact opnemen met de servicedienst. Wanneer u de problemen door uw dealer laat oplossen, krijgt u service met de juiste reserveonderdelen voor uw waterzuiveraar. Houd voordat u de servicedienst belt rekening met het volgende. Kijk op het typeplaatje, zie fig. A, op de achterkant van het apparaat. Alle informatie die de serviceafdeling nodig heeft over uw waterzuiveraar vindt u hier. U kunt deze gegevens hier noteren: A TYPE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. MODEL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROD. NO.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SER. NO.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 47  TECHNISCHE GEGEVENS Gegevens hoogte diepte diepte met slangen Breedte gewicht (bij de levering) gewicht (gevuld met water) capaciteit (watertemp. 15 °C) Eisen aan het voedingswater naar de waterzuiveraar: 466 mm V 395 mm V 460 mm V 225 mm V 29 kg V 33 kg V waterstroom druk in de waterleiding watertemperatuur Chemisch geleiding /zout /chloride Cltroebelheid troebelheid pH-waarde calcium: Ca2+ en magnesium: Mg2+ /hardheid 2,5 (± 0,4) l/min max 500 l/dag elektrische aansluiting 230 V, 50 Hz, 10 A geaarde stroomvoorziening totale vermogen 530 W werkcyclus onbeperkt (iedere 15 minuten in de werkcyclus automatisch spoelen) ijzer: Fe2+ ijzer: Fe3+ mangaan: Mn COD Mn: O2 Begindruk 3 bar (300 kPa) Einddruk 4,5 bar (450 kPa) geluidsniveau tijdens de installatie in het gootsteenkastje < 60 dB(A) >10 l/minuut 1,5 - 10 bar (150 - 1.000 kPa) 2 - 30°C <200 mS/m <1.500 mg/l <900 mg/l enigszins/duidelijk* < 1 FNU* 4 -10 <140 mg/l <20 °d <1,5 mg/l* <0,3 mg/l* <0,3 mg/l* <5 mg/l * bij hogere waarden is een extra filter nodig Watercapaciteit - tijdens de werking: ongeveer 50% Werkbereik luchttemperatuur relatieve vochtigheid (RH) 2 -43 °C 25 - 95 % Microbiologisch heterotrofe bacterie 48 uren 1.000/1 ml coliforme bacterie 1.000/100 ml e.coli 100/100 ml Voorbeeld van afstoting voor stoffen die in water kunnen voorkomen INORGANISCHE STOFFEN Troebelheid (wazigheid) kleurenschaal % >99 >99 Kationen/metalen natrium kalium calcium (hardheid) aluminium ijzer mangaan >96 >97 >99 >99 >99 >99 Kationen/zware metalen koper lood zink kwik cadmium chroom nikkel >99 >99 >99 >99 >99 >98 >99 Anionen fluoride chloride nitraat sulfaat >99 >98 >97 >97 ORGANISCHE STOFFEN Koolwaterstof heptaan, octaan, decaan enz. benzeen, tolueen, xyleen, ethyl benzeen enz. dieselolie % >98 >99 >99 Polyaromatische koolwaterstoffen PAH >99 Chloreerde koolwaterstoffen samenstellingen die kunnen worden gevormd wanneer water is gechloreerd >99 Trihalomethaan (THM) trichloromethaan >60 broomdichloromethaan, dibroomchloromethaan, tribroommethaan >99 48 Pesticiden PCB >99 MICRO-ORGANISMEN heterotrofe bacteriën coliforme bacteriën/e.coli >99 >99  INSTALLATIE A Uit de verpakking halen • • • • Wanneer het apparaat tijdens het transport beschadigd is geraakt, dient u het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de levering hier onmiddellijk van op de hoogte te stellen. Haal de waterzuiveraar er voorzichtig uit door hem bij het achterste handvat en de voorste hoek vast te pakken. De waterzuiveraar kan beschadigd raken wanneer hij op een ander wijze wordt opgetild. Controleer de waterzuiveraar op beschadigingen en controleer of er geen accessoires ontbreken. Breng de leverancier onmiddellijk op de hoogte van eventuele beschadigingen, gebreken of ontbrekende onderdelen. Laat verpakkingsmateriaal nooit slingeren, zodat kinderen er niet mee kunnen gaan spelen. De waterzuiveraar plaatsen Denk om het volgende wanneer u de waterzuiveraar installeert: • De zuiveraar dient rechtop te worden geïnstalleerd, zonder steun, op een horizontaal oppervlak dat het apparaat kan dragen. • De ruimte moet zich in de buurt van een koudwatervoorziening, drainage en een geaarde stroomvoorziening bevinden. • Het controlepaneel moet goed zichtbaar zijn. • Het moet mogelijk zijn om de voorklep te openen, zodat de filterhouders toegankelijk zijn. • De waterzuiveraar moet worden geïnstalleerd met 2 cm ruimte tussen nabijgelegen fittingen of muren om voor een goede ventilatie rondom het apparaat te zorgen. • Aansluitingen kunnen in iedere richting van het aansluitingspunt worden geleid. Controleer of de aansluitingen niet vastgeklemd of beschadigd zijn. Slangen en kabels mogen niet gespannen zijn. De afmetingen van de ruimte die nodig zijn voor de waterzuiveraar worden gespecificeerd in fig. A. B C Het typeplaatje aanbrengen De doos met accessoires bevat een stickervel met typeplaatjes in verschillende talen. Selecteer de gewenste taal en breng het plaatje op de aangegeven plaats aan, zie fig. B. Wateraansluiting Aansluiting voedingswater: De waterzuiveraar is aangesloten op koud water (2 - 40°C) via de voedingswaterslang, zie fig. C(3). De aansluiting moet worden uitgevoerd met een klep die eenvoudig kan worden gesloten, zie fig. D. Wanneer de aansluiting met nieuwe leidingen of leidingen die langere tijd niet zijn gebruikt plaatsvindt, laat u het water een tijdje stromen voordat u de slang aansluit. Eventueel aanwezig zand of roest wordt dan weggespoeld. 49 1 2 3  INSTALLATIE 1. Controleer of de zwarte afdichtingen op de juiste plek zitten in de twee aansluitingen van de voedingswaterslang. 2. Schroef het rechte uiteinde van de voedingswaterslang zoals in fig. D weergegeven op het afsluitventiel.Als de 3/4" slangnippel niet past, kan het door middel van gebruik van een speciale adapter veranderd worden in een 1/2" aansluiting. Stop hiervoor de zwarte ring in de adapter en schroef de adapter aan de afsluitklep van het leidingswater. Schroef de slang op de adapter. D Aansluiting afvalwaterafvoer: Het afvalwater wordt via de afvalwaterslang naar de afvoer geleid (zie fig. C(2). De slang mag worden verlengd tot maximaal 4 m en de minimale interne diameter is 13 mm. De slang wordt via de afvoer van de vaatwasser aangesloten op de watervanger. Wanneer er alleen een aansluiting aanwezig is voor de afvalwaterafvoer en deze reeds aangesloten is, dan moet het tussenliggende gedeelte worden voorzien van twee afvoeraansluitingen. De aansluiting van de afvalwaterafvoer wordt vordien de watervanger aangebracht. Maak de slang zoals in fig. E weergegeven stevig vast met behulp van een slangklem en de steun voor de afvalwaterslang. E De afvalwaterslang moet met behulp van de bijgeleverde steun in een lus minimaal 50 mm en maximaal 500 mm boven de waterzuiveraar en de bestaande watervanger worden aangebracht. Elektrische aansluiting De waterzuiveraar moet worden aangesloten op een geaarde stroomvoorziening (230 V, 50 Hz en 10 A). We adviseren bij de aansluiting een stekker te gebruiken, omdat de stroomvoorziening bij sommige handelingen moet worden onderbroken. De stekker moet na de installatie gemakkelijk bereikbaar zijn. F De waterzuiveraar aansluiten Voordat de waterzuiveraar op de gewenste plek wordt geplaatst, verwijdert u de drie beschermhoezen van de aansluitingen van de waterzuiveraar en de transportbeveiliging onder de houders van het voorfilter. Voedingswater 1. Schroef het gebogen uiteinde van de voedingswaterslang op de aansluiting van de waterzuiveraar. Zie fig. F. 2. Open het afsluitventiel op de voeding en controleer de voedingswaterslang op lekken. 50  INSTALLATIE Gezuiverd water Sluit de slang voor gezuiverd water van de randapparatuur aan op de waterzuiveraar. Zie fig. F. Druk de slang in de onderste positie tot de markering (ca. 17 mm). Gebruik de hoeksteun voor de slang voor gezuiverd water wanneer de ruimte achter het apparaat beperkt is. Spoelen De waterzuiveraar wordt gespoeld wanneer hij: • nieuw is en niet eerder is gebruikt. • opnieuw is geïnstalleerd nadat hij is opgeslagen. • is gereinigd om het reinigingsmiddel eruit te spoelen. • is voorzien van een nieuw membraan. Afvalwater Het gebogen uiteinde van de afvalwaterslang is met behulp van een slangklem aan de aansluiting van de afvoer bevestigd. Zie fig. F. Voor of tijdens het spoelproces mag pas gezuiverd water niet worden gedronken/gebruikt. Elektrische aansluiting 1. Steek de stekker in het stopcontact, zie fig. G. 2. De waterzuiveraar wordt ingeschakeld en begint te spoelen. De waterzuiveraar spoelt iedere keer dat de stekker in het stopcontact wordt gestoken. • • • • Het water mag niet worden gebruikt totdat de spoelprocedure zoals in de sectie "Spoelen" wordt omschreven is voltooid. • • 3. Start de productie van gezuiverd water en controleer of de aansluitingen na de installatie waterdicht zijn. Wanneer er een aansluiting lekt, trekt u de stekker uit het stopcontact en zet u de klem of de moer strakker vast. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Draai de afval- en voedingswaterslangen na een week gebruik weer even aan. Controleer eerst of: de productie van gezuiverd water is gestopt. de slang voor gezuiverd water van de randapparatuur is afgesloten en naar de afvalwaterafvoer wordt geleid. het afsluitventiel op de voedingswaterleiding open is. er geen lekken zijn in de voedingswaterleiding. de leidingen voor het afvalwater en gezuiverde water waterdicht zijn. de voorfilters goed zijn bevestigd. 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Steek de stekker weer in het stopcontact. De waterzuiveraar spoelt automatisch. 3. Zet de waterzuiveraar weer aan door de stekker uit het stopcontact te trekken en er weer in te steken, zodat hij automatisch gaat spoelen. 4. Zet de waterzuiveraar nogmaals aan. 5. Installeer hem opnieuw of vervang het membraan IJk het apparaat aan de hand van de sectie “IJking”. 5. Alleen spoelen Laat via de slang voor gezuiverd water gezuiverd water naar de afvalwaterafvoer stromen. Wanneer er geen kraan is geïnstalleerd gebeurt dit automatisch. Trek na 10 minuten de stekker uit het stopcontact en sluit de slang voor gezuiverd water aan op de randapparatuur. Wanneer er wel een kraan is geïnstalleerd, draait u de kraan openen en laat u de waterzuiveraar gedurende 10 minuten gezuiverd water produceren. Draai de kraan dicht. Enkele druppen door lekkage aan een van de zijden van de slang voor gezuiverd water is voldoende om de waterzuiveraar (onbedoeld) te laten starten. Lekkage aan de buitenkant van de waterzuiveraar wordt niet geregistreerd door het veiligheidssysteem. Tenzij anders aangegeven moet het afsluitventiel altijd open zijn om het veiligheidssysteem van de waterzuiveraar te laten werken. G Met de waterzuiveraar kan nu gezuiverd water worden geproduceerd. 51  INSTALLATIE Ijking Voor een startpositie voor de juiste zuiverheidsgraad voor uw water moet de waterzuiveraar worden geijkt (gereset). niveau I - III, is de ijking onjuist uitgevoerd. Herhaal de ijking in dit geval vanaf het begin. De ijking mag alleen worden uitgevoerd wanneer: • de waterzuiveraar nieuw is en niet eerder is gebruikt. • het kwaliteit van het aangevoerde water om wat voor reden dan ook (zoals door het verplaatsen van de waterzuiveraar) verandert. • het membraan recentelijk is vervangen. 4. Met kraan: Draai de kraan voor gezuiverd water dicht en laat de waterzuiveraar automatisch spoelen. Zet het spoelen stop. 4. Zonder kraan: Trek de stekker uit het stopcontact, wacht een minuut en steek de stekker er dan weer in. De waterzuiveraar begint te spoelen. Trek de stekker er na de automatische spoelbeurt uit. Sluit de slang voor gezuiverd water aan op de randapparatuur. Gebruik of drink het water dat tijdens de ijkingsprocedure wordt geproduceerd niet! Met de waterzuiveraar kan nu gezuiverd water worden geproduceerd. De waterzuiveraar ijken: H 1. Met kraan: Open de kraan voor gezuiverd water. U moet binnen 10 seconden (met de kraan nog steeds open) op de ijkknop drukken, zie fig. H, en hem ingedrukt houden tot de lampjes voor zuiveringsniveau I en II gaan branden en vervolgens uit gaan. Wanneer het aan/uitlampje brandt, kunt u de knop loslaten. 1. Zonder kraan: Na de derde automatische spoelbuurt, die ongeveer 30 seconden duurt, stopt de waterzuiveraar even en begint dan met het produceren van gezuiverd water naar de afvalwaterafvoer. Wanneer de productie van gezuiverd water is gestart, moet u binnen 10 seconden op de ijkknop drukken, zie fig. H, en hem ingedrukt houden tot de lampjes voor zuiveringsniveau I en II gaan branden en vervolgens uit gaan. Wanneer het aan/uitlampje brandt, kunt u de knop loslaten. De waterzuiveraar verplaatsen Wanneer u de waterzuiveraar van de ene plaats naar de andere verplaatst, moet u rekening houden met de volgende punten: • Sluit het afsluitventiel voor het voedingswater. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Vervoer het apparaat altijd rechtop. • Het apparaat moet aan de hand van de installatie-instructies worden geïnstalleerd. • Het apparaat hoeft alleen opnieuw te worden geijkt wanneer de kwaliteit van het voedingswater is gewijzigd of wanneer het membraan is vervangen. Wanneer de lampjes voor zuiveringsniveaus I-III niet uit gaan, volgt u de controlepunten onder “Spoelen” nogmaals en start u de ijking opnieuw. 2. Laat de waterzuiveraar ten minste 10 minuten gezuiverd water produceren. De lampjes voor zuiveringsniveaus I en II knipperen één keer. De huidige waterkwaliteit wordt weergegeven door het lampje voor niveau III dat continu gaat branden. Dit betekent dat de maximale zuiverheidsgraad is bereikt. Het apparaat moet worden opgeborgen wanneer hij gedurende een periode van meer dan 4 maanden niet wordt gebruikt, zie de sectie “Opbergen”. 3. Wanneer er een afwijkend knipperend lampje verschijnt tussen de lampjes voor 52  WASTE MANAGEMENT EN Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point for the disposal of electrical and electronic equipment. It is not permitted that this product be disposed of by way of the normal household refuse collection system. DE Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen an dem örtlichen Sammelpunkt für die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. NL Apparaten, die met dit symbool zijn voorzien, moeten bij het gemeentelijk verzamelpunt voor afgedankte elektrische en electronische apparatuur worden afgegeven. Ze mogen niet via het gewone huisafval worden weggegooid. FR Les appareils portant ce symbole doivent être obligatoirement remis à un point de collecte local pour la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques. Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures ménagères. ES Los aparatos que lleven este símbolo deberán depositarse en los lugares locales de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto no debe desecharse en la basura doméstica convencional. SE Apparater märkta med denna symbol skall lämnas in till kommunens insamlingsställe för omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater. Denna produkt får inte slängas i hushållsavfallet.