Documenttranscriptie

Installationshandbuch Guida all’installazione Guide d’installation Installatiehandleiding Guía de instalación ࣴ᠆ெ‫׬‬ Installationshandledning Installationsvejledning Prùvodce instalací Instrukcja instalacji Manual de instalação Руководство по установке Керівництво з встановлення Voice File Editing Software Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition 'E )T &R $U 3P #N !R 3W $A #Z 0O 0R 2U 5R % Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT8523-1E H1105WM1016 • Microsoft und das Microsoft-Logo sowie Windows, Windows NT und DirectX sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Corporation, USA. • Intel, Pentium und Celeron sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Intel Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. • Nuance Communications, das Nuance Communications-Logo das Dragon NaturallySpeaking und RealSpeak Solo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Nuance Communications Inc. oder deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. • FineSpeech(TM). • Adobe und das Adobe-Logo, Acrobat und Acrobat Reader sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. • Andere System- und Produktbezeichnungen in diesem Dokument sind im Allgemeinen die eingetragenen Marken oder Marken der jeweiligen Entwicklerfirmen. Bitte beachten Sie, dass die Zeichen „TM“ und „®“ in diesem Dokument nicht verwendet werden. • Microsoft e il suo logo, nonché Windows, Windows NT e DirectX sono marchi registrati o marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • IBM e PC/AT sono marchi registrati della International Business Machines Corporation negli Stati Uniti. • Intel, Pentium e Celeron sono marchi registrati o marchi della Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. • Nuance Communications, il logo Nuance Communications, Dragon NaturallySpeaking e RealSpeak Solo sono marchi o marchi registrati della Nuance Communications Inc. o delle sue consociate negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • FineSpeech(TM). • Adobe e il suo logo, Acrobat e Acrobat Reader sono marchi della Adobe Systems Incorporated. • Altri nomi di sistemi e prodotti menzionati nel presente manuale in genere sono marchi registrati o marchi dei rispettivi produttori. Tenere presente che il marchio “TM” e il marchio “®” non appaiono nel presente documento. • Microsoft, le logo Microsoft, Windows, Windows NT et DirectX sont des marques, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis. • Intel, Pentium et Celeron sont des marques, déposées ou non, de Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. • Nuance Communications, le logo Nuance Communications, Dragon NaturallySpeaking et RealSpeak Solo sont des marques, déposées ou non, de Nuance Communications Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • FineSpeech(TM). • Adobe et son logo, Acrobat et Acrobat Reader sont des marques de Adobe Systems Incorporated. • En règle générale,les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques,déposées ou non, de leurs développeurs respectifs. Notez que les marques “TM” et “®” n’apparaissent pas dans ce document. • Microsoft en het bijbehorende logo en Windows, Windows NT en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • IBM en PC/AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de VS. • Intel, Pentium en Celeron zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. • Nuance Communications, het Nuance Communications-logo en RealSpeak Solo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Nuance Communications Inc. of aan haar gelieerde ondernemingen in de Verenigde Staten en/of andere landen. • FineSpeech(TM). • Adobe en het bijbehorende logo, Acrobat en Acrobat Reader zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated. • Andere namen van systemen en producten die in dit document verschijnen, zijn over het algemeen de gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve ontwikkelingsbedrijven. De symbolen “TM” en “®” verschijnen niet in dit document. • Microsoft‫ؠ‬Ԣඓ઀м‫ؠ‬WindowsˉWindows NT‫ڔ‬DirectX೤MicrosoftԚ‫ޗـ‬ᒼջޯ‫ى‬ђ ‫ڔދ‬ƨୈԢв‫ދ‬एሇ༉ԯ۵ඓୈ۵ඓˊ • IBM ‫ڔ‬PC/AT ೤ᒼ‫ދދ‬ᰂ۵ᅶസ‫ݥ‬ơIBMƢԚ‫ـ‬ሇ༉ԯ۵ඓˊ • IntelˉPentium ‫ڔ‬Celeron ೤ᘫႯऴԚ‫ޗـ‬ᒼջޯ‫ى‬ђ‫ڔދ‬ୈԢв‫ދ‬एሇ༉ԯ۵ඓୈ۵ඓˊ • Nuance CommunicationsˉNuance Communicationsඓ઀‫ڔ‬RealSpeak Solo೤Nuance Communications Inc.ୈԢԟᔌԚ‫ޗـ‬ᒼջޯ‫ى‬ђ‫ڔދ‬ƨୈԢв‫ދ‬एሇ۵ඓୈ༉ԯ۵ඓˊ • FineSpeech(TM). • Adobe ‫ؠ‬Ԣඓ઀ˉAcrobat ‫ڔ‬Acrobat Reader ೤Adobe Systems Ԛ‫ـ‬ሇ۵ඓˊ • ലᢪ೗ϷԬՠᄕሇԢвᐄᑏٍጣ‫ڔ‬Д‫ٍڳ‬ጣδᗇަϛ‫ه‬ሮਁਥ‫ؤ‬Ԛ‫ـ‬ሇ༉ԯ۵ඓୈ۵ඓˊ༉ ଐലᢪ೗Ϸϔരඓᡫ“TM” ፽‫ ”®“ڔؿ‬፽‫ˊؿ‬ ‫ إﻣﺎ ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ‬DirectX‫ و‬Windows NT, Windows ‫ وﻋﻼﻣﺘﻪ ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ وﻧﺪوز‬Microsoft ‫ﻣﻴﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ‬ .‫أو اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬/‫ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة و‬Microsoft Corporation ‫ﻣﺴﺠﻠﺔ أو ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻴﻜﺮوﺳﻮﻓﺖ‬ International Business Machines ‫ ﻋﻼﻣﺘﺎن ﲡﺎرﻳﺘﺎن ﻣﺴﺠﻠﺘﺎن ﻟﺸﺮﻛﺔ‬PC/AT‫ و‬IBM ‫آي ﺑﻴﻪ إم‬ .‫ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬Corporation Intel ‫ ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ أو ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ إﻧﺘﻴﻞ‬Celeron ‫ وﺳﻴﻠﻴﺮون‬Pentium ‫ ﺑﻨﺘﻴﻮم‬،Intel ‫إﻧﺘﻴﻞ‬ .‫ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة واﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬Corporation RealSpeak Solo ‫ وﻋﺒﺎرة‬،Nuance Communications ‫ اﻟﻌﻼﻣﺔ‬،Nuance Communications ‫ﻋﺒﺎرة‬ ‫ أو اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت‬Nuance Communications Inc. ‫ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ أو ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ .‫أو اﻟﺪول اﻷﺧﺮى‬/‫اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ و‬ .FineSpeech(TM) ‫ ﻋﻼﻣﺎت ﲡﺎرﻳﺔ ﻷﻧﻈﻤﺔ أدوﺑﻲ اﳌﺘﺤﺪة‬Acrobat Reader ‫ وأﻛﺮوﺑﺎط رﻳﺪﻳﺮ‬،Acrobat ‫ أﻛﺮوﺑﺎط‬،‫ وﻋﻼﻣﺘﻪ‬Adobe ‫أدوﺑﻲ‬ .Adobe Systems Incorporated ‫أﺳﻤﺎء اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻷﺧﺮى وأﺳﻤﺎء اﳌﻨﺘﺠﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﺴﺘﻨﺪ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻫﻲ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﳌﺴﺠﻠﺔ‬ .‫“ واﻟﻌﻼﻣﺔ ”®“ ﻻ ﺗﻈﻬﺮان ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﺴﺘﻨﺪ‬TM” ‫ ﻻﺣﻆ أن اﻟﻌﻼﻣﺔ‬.‫أو اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﳌﻄﻮرة اﳌﻌﻨﻴﺔ‬ • • • • • • • • Microsoft och dess logotyp samt Windows, Windows NT och DirectX är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. • IBM och PC/AT är registrerade varumärken som tillhör International Business Machines Corporation i USA. • Intel, Pentium och Celeron är registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Intel Corporation i USA och andra länder. • Nuance Communications, Nuance Communications logotyp och RealSpeak Solo är varumärken eller registrerade varumärken för Nuance Communications Inc., dess dotterbolag eller andra samarbetspartners i USA och/eller andra länder. • FineSpeech(TM). • Adobe och dess logotyp, Acrobat och Acrobat Reader är varumärken som tillhör Adobe Systems Incorporated. • Andra systemnamn och produktnamn som finns i detta dokument är i allmänhet registrerade varumärken eller varumärken som tillhör det företag som utvecklat respektive system eller produkt. Observera att symbolerna “TM” och “®” inte förekommer i dokumentet. • Microsoft og dets logo samt Windows, Windows NT og DirectX er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i Amerikas Forenede Stater og/eller andre lande. • IBM og PC/AT er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation i USA. • Intel, Pentium og Celeron er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Intel Corporation i Amerikas Forenede Stater og andre lande. • Nuance Communications, Nuance Communications-logoet og RealSpeak Solo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Nuance Communications Inc. eller dets datterselskaber i Amerikas Forenede Stater og/eller andre lande. • FineSpeech(TM). • Adobe og dets logo, Acrobat og Acrobat Reader er varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated. • Andre systemnavne og produktnavne, der nævnes i dette dokument, er normalt registrerede varemærker eller varemærker tilhørende de respektive udviklerfirmaer. Bemærk, at “TM”-mærket og “®”-mærket ikke vises i dette dokument. • Microsoft a logo této spoleènosti a dále Windows, Windows NT a DirectX jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky spoleènosti Microsoft Corporation ve Spojených státech anebo v jiných zemích. • IBM a PC/AT jsou registrované ochranné známky spoleènosti International Business Machines Corporation v USA. • Intel, Pentium a Celeron jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky spoleènosti Intel Corporation ve Spojených státech a dalších zemích. • Nuance Communications, logo Nuance Communications a RealSpeak Solo jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky spoleènosti Nuance Communications Inc. nebo jejích poboèek ve Spojených státech a/nebo v jiných zemích. • FineSpeech(TM). • Adobe a odpovídající logo, Acrobat a Acrobat Reader jsou obchodní známky spoleènosti Adobe Systems Incorporated. • Další názvy systémù a produktù, které se objevují v tomto dokumentu, jsou obecnì registrované ochranné známky nebo ochranné známky pøíslušných spoleèností. Povšimnìte si, že znaèka „TM“ a „®“ se v tomto dokumentu neobjevuje. • Microsoft i logo tej firmy, jak równie¿ Windows, Windows NT i DirectX s¹ albo zastrze¿onymi znakami towarowymi, albo znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. • IBM i PC/AT s¹ zastrze¿onymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corporation w USA. • Intel, Pentium i Celeron s¹ zastrze¿onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • Nuance Communications, logo Nuance Communications oraz RealSpeak Solo s¹ znakami towarowymi lub zastrze¿onymi znakami towarowymi firmy Nuance Communications Inc. lub firm zwi¹zanych w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. • FineSpeech(TM). • Adobe i logo tej firmy, Acrobat oraz Acrobat Reader s¹ znakami towarowymi firmy Adobe Systems Incorporated. • Inne nazwy systemów i nazwy produktów, które pojawiaj¹ siê w tym dokumencie, s¹ ogólnie zastrze¿onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi odpowiednich firm. Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e znaki „TM” i „®” nie pojawiaj¹ siê w tym dokumencie. • Microsoft e o logótipo respectivo bem como o Windows, Windows NT e DirectX são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. • IBM e PC/AT são marcas registadas da International Business Machines Corporation dos EE.UU. • Intel, Pentium e Celeron são marcas registadas ou marcas comerciais da Intel Corporation nos Estados Unidos e noutros países. • Nuance Communications, o logótipo Nuance Communications e RealSpeak Solo são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Nuance Communications Inc. ou as suas filiais nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. • FineSpeech(TM). • Adobe e o logótipo respectivo, Acrobat e Acrobat Reader são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated. • Outros nomes de sistemas e de produtos mencionados neste documento são em geral marcas registadas ou marcas comerciais das empresas respectivas. Note que a marca “TM” e “®” não aparecem neste documento. • Microsoft и его логотип, а также Windows, Windows NT и DirectX являются или торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах. • IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми марками International Business Machines Corporation в США. • Intel, Pentium и Celeron являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Intel Corporation в Соединенных Штатах и других странах. • Nuance Communications, логотип Nuance Communications и RealSpeak Solo являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Nuance Communications Inc. или ее филиалов в Соединенных Штатах и/или других странах. • FineSpeech(TM). • Adobe и его логотип, Acrobat и Acrobat Reader являются торговыми марками Adobe Systems Incorporated. • Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе, обычно являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компанийразработчиков. Обратите внимание, что знак “TM” и знак “®” не показаны в этом документе. • Microsoft y su logotipo, así como Windows, Windows NT y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de la Corporación Microsoft en Estados Unidos y/o en otros países. • IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de la Corporación International Business Machines de EEUU. • Intel, Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de la Corporación Intel en Estados Unidos y en otros países. • Nuance Communications, el logotipo de Nuance Communications, Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak Solo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance Communications Inc. o de sus filiales en Estados Unidos y/o en otros países. • FineSpeech(TM). • Adobe y su logotipo, Acrobat, y Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. • Otros nombres de sistemas y de productos que aparecen en este documento son por lo general marcas comerciales registradas o marcas comerciales de las compañías respectivas. Tenga en cuenta que el signo “TM” y el signo “®” no aparecen en este documento. • Microsoft та логотип Microsoft, а також Windows, Windows NT та DirectX є зареєстрованими торговими марками або торговими марками Microsoft Corporation у Сполучених Штатах та/або в інших країнах. • IBM та PC/AT є зареєстрованими торговими марками корпорації International Business Machines Corporation у США. • Intel, Pentium та Celeron є зареєстрованими торговими марками або торговими марками Intel Corporation у Сполучених Штатах та інших країнах. • Nuance Communications, логотип Nuance Communications та RealSpeak Solo є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Nuance Communications Inc. або її дочірніх компаній у Сполучених Штатах Америки та/або інших країнах. • FineSpeech(TM). • Adobe та логотип Adobe, Acrobat та Acrobat Reader є торговими марками компанії Adobe Systems Incorporated. • Назви інших систем та продуктів, які трапляються в цьому документі, є зареєстрованими торговими марками або торговими марками відповідних компаній-розробників. Слід зауважити, що позначка “TM” та позначка “®” не з’являються в цьому документі.   DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ϔಞ Für die Speicherung und Bearbeitung der mit dem Gerät aufgezeichneten Klangdateien. Per salvare e modificare i file audio registrati con l’unità. Enregistrer et modifier des fichiers sonores que vous avez enregistrés avec cet appareil. Geluidsbestanden die u met het apparaat hebt opgenomen opslaan en bewerken. Guarde y edite los archivos de sonido que se han grabado con la unidad. Installation von Voice Editing Installazione di Voice Editing Installation de Voice Editing Voice Editing installeren Instalación de Voice Editing 1 Starten Sie Windows. 2 Legen Sie die beiliegende CD-ROM #1 in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. • Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn das Programm nicht automatisch gestartet wird: Klicken Sie im Windows-Startmenü auf „Ausführen...“. Geben Sie „ : \Launcher\VEdV1Launcher.exe“ ein und klicken Sie auf „OK“. ist dabei die CD-ROM-Laufwerkskennung. 3 Klicken Sie auf „Voice Editing Ver.1.0“. Die Installation startet. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen für alle weiteren Schritte des Installationsverfahrens. • Wechseln Sie CD-ROM #1 gegen #2 aus, sobald die entsprechende Aufforderung während des Installationsverfahrens auf dem Bildschirm erscheint. Danach wird die Installation automatisch fortgesetzt. • Wechseln Sie CD-ROM #2 gegen #1 aus, sobald die entsprechende Aufforderung nach beendeter Installation von #2 auf dem Bildschirm erscheint. • Während der Installation von Voice Editing sollte die Installation der Spracherkennungs- und Text-in-Speech-/ Übersetzungs-Modus ebenfalls gestartet werden. (Diese Modus können jedoch auch später installiert werden.) 4 Klicken Sie im Bildschirm Installshield Wizard abgeschlossen auf „Fertigstellen“. Wenn Sie die Option „Ja, Computer jetzt neu starten.“ wählen, wird der Computer automatisch neu gestartet und somit die Installation abgeschlossen. Starten von Voice Editing Doppelklicken Sie auf das Voice Editing-Programmsymbol Befolgen Sie anschließend die Bildschirmanweisungen. auf dem Desktop. • Verwenden der Bedienungsanleitung (PDF-Datei) 1 Avviare Windows. 2 Inserire il CD-ROM #1 in dotazione nell’unità CD-ROM del computer. L’installazione del programma si avvia automaticamente. • Qualora l’installazione non si avvii automaticamente Dal menu “Start”, fare clic su “Esegui...”. Digitare “ : \Launcher\VEdV1Launcher.exe” e fare clic su “OK”. è l’ID dell’unità CD-ROM. 3 Fare clic su “Voice Editing Ver.1.0”. L’installazione si avvia. Seguire le istruzioni sullo schermo per tutte le operazioni successive. • Cambiare il CD-ROM #1 con il CD-ROM #2 secondo il messaggio che appare durante l’installazione. L’installazione continua automaticamente. • Cambiare il CD-ROM #2 con il CD-ROM #1 secondo il messaggio che appare al completamento dell’installazione del CD-ROM #2. • L’installazione del modulo di riconoscimento vocale e del modulo di conversione da testo a voce/traduzione dovrebbe avviarsi mentre è in corso l’installazione di Voice Editing. (Essi possono anche essere installati in un secondo tempo.) 4 Fare clic su “Fine” dalla schermata Installazione guidata Installshield completata. Selezionando “Riavvia il computer adesso.”, si riavvia automaticamente il computer e si completa l’installazione. Avvio di Voice Editing Fare doppio clic sull’icona “Voice Editing” sul desktop. Dopo aver fatto doppio clic, seguire le istruzioni sullo schermo. • Utilizzo del manuale d’uso (file PDF)  Klicken Sie im Windows-Startmenü auf „Alle Programme“ „Voice Editing“ „Voice Editing Bedienungsanleitung“ oder im Menü „Hilfe (H)“ des Voice Editing-Hauptbildschirms auf „Bedienungsanleitung (H)“.  Dal menu “Start” di Windows, fare clic su “Tutti i programmi” “Voice Editing” “Istruzioni per l’uso di Voice Editing”, oppure, dal menu “Guida in linea (H)” nella schermata principale di Voice Editing, fare clic su “Istruzioni per l’uso (H)”. Hinweis Nota • Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, wenn DirectX 8.1 oder neuer nicht auf Ihrem Computer installiert ist. • Um die Bedienungsanleitung (als PDF-Datei vorliegend) lesen zu können, benötigen Sie die Software Adobe Acrobat Reader.Wenn sie noch nicht auf Ihrem PC installiert ist, wird sie automatisch mitinstalliert. Je nach verwendetem Computer-Modell wird Adobe Acrobat Reader dabei u.U. eine Aufforderung zum Neustart ausgeben. Übergehen Sie diese Aufforderung und setzen Sie die Installation von Voice Editing fort. • Vor der Installation von Voice Editing Ver.1.0 (beiliegend) müssen die folgenden Programmversionen deinstalliert werden. Es können nicht mehrere Versionen der Spracherkennungssoftware gleichzeitig auf einem Computer installiert sein. - Voice Editor 3 - Voice Editor 2 - Ältere Versionen der Voice Editing-Software (für Panasonic IC-Rekorder RR-US360/RR-US361)  - SD Voice Editor Ver.1.x - Andere Versionen von Voice Editing Ver.1.0 • Mit älteren Versionen erstellte Klangdateien können weiter verwendet werden, sollten jedoch als Vorsichtsmaßnahme gesichert werden. Systemanforderungen Zum Gebrauch dieser Anwendung ist ein IBM PC/AT-kompatibler Personalcomputer mit den folgenden oder gleichwertigen Attributen erforderlich, und die folgende Software und Hardware werden benötigt. Betriebssystem: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Nur verfügbar, wenn der Benutzer als Systemadministrator angemeldet ist. Kann nicht von mehreren Benutzern verwendet werden. (nur unter Windows® 2000 / Windows® XP) • Diese Software ist nicht mit Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (außer Windows® 98 SE) und Windows NT® kompatibel. • Der Betrieb mit aufgerüsteten Betriebssystemen kann nicht garantiert werden. • Diese Software ist nicht mit Macintosh kompatibel. Hardware: Prozessor: Windows 98 SE / Windows Me: Intel Pentium II 333 MHz oder höher Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz oder höher Arbeitsspeicher: Windows® 98 SE / Windows® Me: Mindestens 128 MB Windows® 2000 / Windows® XP: Mindestens 256 MB Festplattenspeicher: Mindestens 100 MB • Je nach verwendeter Windows®-Version und Sprachdatei kann zusätzlicher Festplattenspeicher erforderlich sein. • Für die Installation von Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, von Spracherkennungs-/Text-toSpeech-/Übersetzungs-Engine (alle enthalten), sowie „Voice Editing Launcher“ (Office Add-In und Internet Explorer-Kontextmenü Add-In) ist zusätzlicher Festplattenspeicher erforderlich. • Für die Funktionen Schwingungsverlaufsanzeige, Spracherkennung, Umwandlung von Textto-Speech, Übersetzung, Klangaufnahme, CD-R-Aufnahme (nur Windows® XP) und für „Voice Editing Launcher“ ist vorübergehend zusätzlicher Speicherplatz auf der Festplatteerforderlich. • Für die Installation aller Voice Editing-Funktionen und Engines für alle Sprachen sind ca. 1,5 GB freier Festplattenspeicher erforderlich. Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk (für die Installation) CD-R/RW-Laufwerk (für die CD-R-Schreibfunktion unter Windows® XP erforderlich) Soundkarte: Mit Windows kompatibles Gerät Bildschirmgerät: Mindesteinstellung High Color (Mindestens 16-Bit), mit einer Auflösung von mindestens 800 600 Punkten. (Mindestens 1024 768 empfohlen) Schnittstelle: USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines Verlängerungskabels ist der Betrieb nicht gewährleistet.) Weitere Anforderungen: Maus oder gleichwertiges Zeigegerät ® ® ® ® Hinweis Die folgenden Hardware-Einschränkungen sind zu beachten. • Diese Software ist nicht mit Mehrfachprozessoren kompatibel. • Diese Software ist nicht mit Multi-Boot-Umgebungen kompatibel. • Diese Software ist auf 64-Bit-Computern möglicherweise nicht funktionstüchtig. • Bestimmte Personal Computer sind auch dann ungeeignet, wenn die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderungen erfüllt werden. • Diese Software ist auf selbst zusammengebauten Computern möglicherweise nicht funktionstüchtig. Die folgenden Einschränkungen sind zu beachten. • Spracherkennungs-, Text-to-Speech- und Übersetzungs-Engine werden auf demselben Laufwerk installiert wie das Betriebssystem(normalerweise Laufwerk C:). • Das Betriebssystem muss die von Spracherkennungs-, Text-to-Speech- und Übersetzungs-Engine verwendeten Sprachen unterstützen. • Vor Beginn der Spracherkennung muss das Stimmenprofil des Sprechers im Trainingsablauf registriert werden. Klangdateien von Sprechern, deren Stimmen noch nicht im Training registriert wurden, können nicht korrekt in Text umgewandelt werden. Erforderliche Software: DirectX 8.1 oder höher / Internet Explorer 6.0 oder höher Microsoft Office 2000/XP/2003 (wenn das Office Add-in verwendet wird, ist die Unterstützung für Word, Excel und PowerPoint erforderlich) ® • Se le librerie DirectX 8.1 o successive non sono installate sul computer, seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo. • Adobe Acrobat Reader è necessario per visualizzare il manuale d’uso (file PDF).Se Adobe Acrobat Reader non è installato sul computer, viene installato automaticamente insieme a Voice Editing. A seconda del computer, potrebbe apparire un messaggio di Adobe Acrobat Reader che richiede il riavvio del computer. Ignorare tale messaggio e continuare a installare Voice Editing. • Disinstallare i programmi seguenti prima di installare Voice Editing Ver.1.0 (incluso). Non è possibile installare due versioni del software vocale sullo stesso computer. - Voice Editor 3 - Voice Editor 2 - Versioni precedenti del software Voice Editing (per i registratori IC Panasonic RR-US360/RR-US361)  - SD Voice Editor Ver.1.x - Altre versioni di Voice Editing Ver.1.0 • I file audio creati con versioni precedenti resteranno intatti, ma si consiglia di effettuarne una copia di riserva, per sicurezza. Requisiti di sistema Per utilizzare questa applicazione è necessario un computer IBM PC/AT con gli attributi seguenti o equivalenti, e i seguenti software e hardware. Sistema operativo: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Disponibile solo quando l’utente accede come amministratore del sistema. Non può essere utilizzato da più utenti.(solo in Windows® 2000/Windows® XP) • Questo software non è compatibile con i sistemi Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (tranne Windows® 98 SE) e Windows NT®. • Il funzionamento non è garantito su sistemi operativi che siano stati aggiornati. • Questo software non è compatibile con il sistema Macintosh. Hardware: CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II a 333 MHz o superiore Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III a 500 MHz o superiore RAM: Windows® 98 SE / Windows® Me: Minimo 128 MB Windows® 2000 / Windows® XP: Minimo 256 MB Spazio su disco fisso: Minimo 100 MB • Potrebbe essere necessario ulteriore spazio libero sul disco fisso a seconda della versione di Windows® e del file vocale in uso. • È richiesto ulteriore spazio libero per installare Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, per I moduli di riconoscimento vocale/conversione da testo a voce/traduzione (tutti inclusi), nonché per “Voice Editing Launcher” (opzione aggiuntiva per Office e opzione aggiuntiva per il menu contestuale di Internet Explorer). • Ulteriore spazio libero è richiesto temporaneamente per la visualizzazione delle forme d’onda audio, il riconoscimento vocale, la conversione da testo a voce, la traduzione, la registrazione audio, la registrazione di CD-R (solo Windows® XP), e “Voice Editing Launcher”. • L’installazione di tutte le funzioni e I moduli per tutte le lingue di Voice Editing richiede circa 1,5 GB di spazio libero. Unità CD-ROM (per l’installazione) Unità: Unità CD-R/RW (richiesta per utilizzare la funzione di scrittura su CD-R in Windows® XP) Scheda audio: Periferica audio compatibile con Windows Visualizzazione: Impostare su high color (a colori a 16 bit) o superiore, con una risoluzione di 800 600 punti o superiore. (1024 768 o superiore consigliato) Porta USB (il funzionamento non è garantito se si utilizza un hub o un cavo di prolunga USB.) Interfaccia: Altri requisiti: Mouse o dispositivo di puntamento equivalente Nota Tenere presenti i limiti seguenti dell’hardware. • Questo software non è compatibile con ambienti multiprocessore. • Questo software non è compatibile con ambienti multi-boot (con più sistemi operativi installati). • Questo software non può essere eseguito correttamente su computer a 64 bit. • Anche se i requisiti di sistema menzionati in questo manuale sono soddisfatti, non è possibile utilizzare alcuni personal computer. • Questo software non può essere eseguito correttamente su computer autocostruiti dall’utente. Tenere presenti i limiti seguenti. • I moduli di riconoscimento vocale, di conversione da testo a voce e di traduzione vengono installati sulla stessa unità del sistemaoperativo (di solito l’unità C). • Il sistema operativo deve supportare le lingue dei moduli di riconoscimento vocale, di conversione da testo a voce e di traduzione. • Prima del riconoscimento vocale, è necessario registrare la voce dell’utente in una procedura di addestramento. I file audio di persone le cui voci non siano state registrate nell’addestramento non possono essere convertiti correttamente in testo. Software richiesto: DirectX® 8.1 o successive / Internet Explorer 6.0 o successive Microsoft Office 2000/XP/2003 (il supporto per Word, Excel e PowerPoint è necessario quando si utilizza l’opzione aggiuntiva per Office) 1 Démarrez Windows. 2 Insérez le CD-ROM #1 fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Le programme d’installation démarre automatiquement. • Lorsque le programme d’installation ne démarre pas automatiquement Dans le menu “démarrer”, cliquer sur “Exécuter…”. Tapez “ : \Launcher\VEdV1Launcher.exe” et cliquez sur “OK”. est l’ID du lecteur de CD-ROM. 3 Cliquez sur “Voice Editing Ver.1.0”. L’installation commence. Suivez les instructions à l’écran pour toutes les opérations suivantes. • Remplacez le CD-ROM #1 par le #2 lorsque le message vous y invitant apparaîtra en cours d’installation. L’installation se poursuivre automatiquement. • Remplacez le CD-ROM #2 par le #1 lorsque le message vous y invitant apparaîtra une fois l’installation du CD-ROM #2 terminée. • Le moteur de reconnaissance vocale et le moteur de synthèse vocale et de traduction devraient s’installer pendant l’installation de Voice Editing. (Vous pouvez aussi les installer après.) 4 Cliquez sur “Terminer” dans l’écran de Installshield Wizard Complete. Sélectionnez “Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant.” pour redémarrer automatiquement l’ordinateur et terminer l’installation. Démarrage de Voice Editing Double-cliquez sur l’icône “Voice Editing” sur le bureau. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran après avoir double-cliqué. • Utilisation du mode d’emploi (fichier PDF) Depuis le menu “démarrer” de Windows, cliquez sur “Tous les programmes” “Voice Editing” “Mode d’emploi de Voice Editing” ou depuis le menu “Aide (H)” dans la fenêtre principale de Voice Editing, cliquer sur “Mode d’emploi (H)”. Remarque 1 Start Windows. 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM #1 in het CD-ROM-station van uw computer. Het installatieprogramma wordt automatisch gestart. • Wanneer het installatieprogramma niet automatisch start Klik in het menu “Starten” op “Uitvoeren...”. Type “ : \Launcher\VEdV1Launcher.exe” en klik op “OK”. is de aanduiding van het CD-ROM-station. 3 Klik op “Voice Editing Ver.1.0”. De installatie begint. Volg de aanwijzingen op het scherm voor de noodzakelijke handelingen. • Vervang CD-ROM #1 door #2 volgens de melding die halverwege de installatie wordt afgebeeld. De installatie wordt automatisch hervat. • Vervang CD-ROM #2 door #1 volgens de melding die wordt afgebeeld nadat de installatie van #2 klaar is. • Het spraakherkenningsprogramma en het programma voor het omzetten van tekst naar spraak/vertaal zullen tijdens het installeren van Voice Editing worden geïnstalleerd. (U kunt deze onderdelen ook later installeren.) 4 Klik op “Finish” (Voltooien) op het scherm Installshield Wizard Complete (Installshield-wizard voltooid). Wanneer u “Yes, I want to restart my computer now.” (Ja, ik wil mijn computer nu opnieuw opstarten.) kiest, wordt de computer automatisch opnieuw opgestart en wordt de installatie voltooid. Voice Editing starten Dubbelklik op het pictogram “Voice Editing” op het bureaublad. Volg na het dubbelklikken de instructies op het scherm. • De gebruiksaanwijzing (PDF-bestand) Klik in het Windows-menu “Starten” op “Alle programma’s” “Voice Editing” “Voice Editing Operating Instructions” (Gebruiksaanwijzing Voice Editing) of klik in het menu “Help (H)” op het hoofdscherm van Voice Editing op “Operating Instructions (H)” (Gebruiksaanwijzing). • Si DirectX 8.1 (ou version ultérieure) n’est pas installé sur votre ordinateur, suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran. • Vous devez avoir Adobe Acrobat Reader pour pouvoir visualiser le mode d’emploi (fichier PDF).Si Adobe Acrobat Reader n’est pas installé sur votre ordinateur, il le sera automatiquement en même temps que Voice Editing.En fonction de votre ordinateur, un message de redémarrage provenant d’Adobe Acrobat Reader peut apparaître.Ignorez-le et continuez à installer Voice Editing. • Désinstallez les élément suivants avant d’installer Voice Editing Ver.1.0 (fournie). Vous ne pouvez pas installer deux versions de logiciel de reconnaissance vocale sur un même ordinateur. - Voice Editor 3 - Voice Editor 2 - Versions précédentes du logiciel Voice Editing (pour l’enregistreur IC Panasonic RR-US360/RR-US361)  - SD Voice Editor Ver.1.x - Autres versions de Voice Editing Ver.1.0 • Les fichiers sonores enregistrés avec une version antérieure resteront intacts, mais vous devriez les sauvegarder par souci de sécurité. Opmerking Exigences système Systeemvereisten Pour utiliser cette application vous aurez besoin d’un ordinateur compatible IBM PC/AT répondant aux exigences suivantes ou équivalentes, ainsi que des logiciels et matériels suivants. Système d’exploitation : Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Uniquement disponible lorsque l’utilisateur est connecté en tant qu’administrateur système. L’utilisation par plusieurs utilisateurs n’est pas possible. (Windows® 2000 / Windows® XP uniquement) • Ce logiciel n’est pas compatible avec Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (sauf Windows® 98 SE) et Windows NT®. • Le fonctionnement n’est pas garanti sur un système d’exploitation mis à jour. • Ce logiciel n’est pas compatible avec Macintosh. Matériel : Processeur : Windows® 98 SE / Windows® Me : Intel® Pentium® II 333 MHz ou plus Windows® 2000 / Windows® XP : Intel® Pentium® III 500 MHz ou plus RAM : Windows® 98 SE / Windows® Me : 128 Mo ou plus Windows® 2000 / Windows® XP : 256 Mo ou plus Espace de disque dur : 100 Mo ou plus • Un espace libre supplémentaire sur le disque dur peut s’avérer nécessaire en fonction de la version Windows® et du fichier vocal utilisé. • Un espace libre supplémentaire est nécessaire pour installer Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c et les moteurs de reconnaissance vocale/synthèse vocale/traduction (tous compris), ainsi que “Voice Editing Launcher” (le module d’extension d’Office et le module d’extension du menu contextuel d’Internet Explorer). • Un espace libre supplémentaire temporaire est nécessaire pour l’affichage des formes d’ondes sonores, pour la reconnaissance vocale, pour la synthèse vocale, pour la traduction, pour l’enregistrement sonore, pour l’enregistrement d’un CD-R (Windows® XP uniquement) et pour “Voice Editing Launcher”. • L’installation de toutes les fonctions de Voice Editing et de tous les moteurs, pour toutes les langues, nécessite environ 1,5 Go d’espace libre. Lecteur : Lecteur de CD-ROM (pour l’installation) Lecteur de CD-R/RW (requis pour utiliser la fonction d’écriture de CD-R dans Windows® XP) Carte son : Carte son compatibles avec Windows Affichage : Configuré sur 65 536 couleurs (couleur 16 bits) ou plus, avec une résolution de 800 600 points ou plus. (1024 768 ou plus recommandé) Interface : Port USB (le bon fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB ou un câble d’extension USB.) Autres éléments requis : Souris ou dispositif de pointage similaire Remarque Veuillez noter les restrictions matérielles suivantes. • Ce logiciel n’est pas compatible avec un environnement doté de plusieurs unités centrales. • Ce logiciel n’est pas compatible avec un environnement à amorçage multiple. • Ce logiciel peut ne pas fonctionner sur les ordinateurs 64 bits. • Même si les exigences système mentionnées dans ce mode d’emploi sont remplies, certains ordinateurs personnels peuvent s’avérer incompatibles. • Ce logiciel peut ne pas fonctionner sur les ordinateurs construits par l’utilisateur. Veuillez noter les restrictions suivantes. • Les moteurs de reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de traduction sont installés sur le même lecteur que le système d’exploitation (généralement C:). • Le système d’exploitation doit prendre en charge les langues des moteurs de reconnaissance vocale, de synthèse vocale et de traduction. • Avant la reconnaissance vocale, la voix de l’utilisateur doit être enregistrée dans une séance de formation. Les fichiers sonores des utilisateurs dont la voix n’a pas été enregistrée lors d’une formation ne peuvent pas être convertis en texte correctement. Logiciel(s) requis : DirectX® 8.1 ou une version ultérieure / Internet Explorer 6.0 ou une version ultérieure Microsoft Office 2000/XP/2003 (la prise en charge de Word, Excel, et PowerPoint est nécessaire lors de l’utilisation du module d’extension d’Office) • Wanneer DirectX 8.1 of later niet op uw computer is geïnstalleerd, volgt u de instructies op het scherm. • Adobe Acrobat Reader is nodig voor het lezen van de gebruiksaanwijzing (PDF-bestand).Wanneer Adobe Acrobat Reader niet op uw computer is geïnstalleerd, wordt het tegelijkertijd met Voice Editing automatisch geïnstalleerd. Afhankelijk van uw computer verschijnt er een bericht dat u Adobe Acrobat Reader opnieuw moet opstarten. Negeer dit bericht en ga verder met de installatie van Voice Editing. • Verwijder de volgende programma’s voordat u Voice Editing versie 1.0 (bijgeleverd) installeert. U kunt geen twee versies van de Voice-software op dezelfde computer installeren. - Voice Editor 3 - Voice Editor 2 - Eerdere versies van Voice Editing software (voor Panasonic IC-recorder RR-US360/RR-US361)  - SD Voice Editor versie 1.x - Andere versies van Voice Editing versie 1.0 • Geluidsbestanden die met eerdere versies zijn gemaakt, blijven intact. Maak echter voor de zekerheid een back-up. U hebt een IBM PC/AT-compatibele computer nodig met de volgende of gelijkwaardige eigenschappen, en de volgende software en hardware om dit programma te kunnen gebruiken. Besturingssysteem: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Alleen beschikbaar als de gebruiker zich als systeembeheerder heeft aangemeld. Kan niet door meerdere gebruikers worden gebruikt. (alleen Windows® 2000 / Windows® XP) • Deze software kan niet worden gebruikt op een computer met Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (behalve Windows® 98 SE) en Windows NT®. • De werking van deze software is niet gegarandeerd op een opgewaardeerd besturingssysteem. • Deze software kan niet worden gebruikt op Macintosh-computers. Hardware: Processor: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz of hoger Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz of hoger RAM: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 MB of meer Windows® 2000 / Windows® XP: 256 MB of meer Vrije ruimte op vaste schijf: 100 MB of meer • Er kan extra vrije ruimte op de vaste schijf nodig zijn, afhankelijk van de Windows®-versie en het spraakbestand dat wordt gebruikt. • U hebt extra vrije ruimte nodig voor de installatie van Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, en programma’s voor spraakherkenning/tekst naar spraak/vertaling (allen bijgeleverd), evenals “Voice Editing Launcher” (Office-add-in en add-in voor contextmenu Internet Explorer). • U hebt tijdelijk extra vrije ruimte nodig voor weergave van de geluidsgolven, spraakherkenning, conversie van tekst naar spraak, vertaling, geluidsopnamen, opnemen op CD-R (alleen Windows® XP) en “Voice Editing Launcher”. • Voor de installatie van alle Voice Editing en programma’s voor alle talen hebt u ongeveer 1,5 GB vrije ruimte nodig. Schijfstation: CD-ROM-station (voor installatie) CD-R/RW-station (nodig voor het schrijven van CD-R’s in Windows® XP) Geluid: Windows-compatibele geluidskaart Beeldscherm: Hoge kleuren (16-bits kleuren) of hoger. Resolutie 800 600 pixels of meer. (1024 768 pixels of meer) Interface: USB-poort (De werking van de software kan niet worden gegarandeerd als u een USB-hub of een verlengkabel gebruikt.) Andere vereisten: Muis of soortgelijke aanwijzer 1 Inicie Windows. 2 Inserte el CD-ROM #1 suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador. El instalador del programa se inicia automáticamente. • Si el instalador no se inicia automáticamente En el menú de “Inicio” haga clic en “Ejecutar...”. Teclee “ : \Launcher\VEdV1Launcher.exe” y haga clic en “Aceptar”. es el identificador de la unidad del CD-ROM. 3 Haga click en “Voice Editing Ver.1.0”. La instalación se inicia. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar cualquier operación posterior. • Cambie el CD-ROM #1 por el #2 de acuerdo con el mensaje que aparecerá mientras se realiza la instalación. La instalación continúa automáticamente. • Cambie el CD-ROM #2 por el #1 de acuerdo con el mensaje que aparecerá cuando termine la instalación del #2. • Los motores de reconocimiento de voz, de texto a habla y de traducción deberán empezar a instalarse mientras se está instalando Voice Editing. (O usted podrá instalarlos después.) 4 Haga clic en “Finalizar” en la pantalla de finalización del asistente de Installshield. Si selecciona “Sí, deseo reiniciar el equipo ahora.”, se reiniciará automáticamente el ordenador y se completará la instalación. Inicio de Voice Editing Haga doble clic en el icono de “Voice Editing” que aparece en el escritorio. Tras hacer doble clic, siga las instrucciones en pantalla. 1 ٦֬Windowsˊ 2 य୛ᰁሇCD-ROM #1᠆ԗտᡝᎨസሇCD-ROMԍᳳԬˊ ጫ৽ࣴ᠆ጫ৽यᖪ֬٦֬ˊ • ੄ࣴ᠆ጫ৽νᕜᖪ֬٦֬೎ ‫ת‬աǼਥࡺǽᚚ‫ת‬ԬሇǼ᧿៞...ǽˊ ᮁԗǼ Ƴ\Launcher\VEdV1Launcher.exeǽƥၦَ‫ת‬աǼኵࣽǽˊ ೤CD-ROMԍᳳሇඓ᡿፽ˊ 3 ‫ת‬ա “Voice Editing Ver.1.0”ˊ ࣴ᠆ਥࡺˊ ୛ണَᑛ౯Ѹ᢭ை॓κெዥᨆ៞ˊ • ைၯѕ‫᧼᠆ࣴޗ‬ጫϔՠᄕሇҴૉƥय CD-ROM #1 ௮ୄ #2ˊ ࣴ᠆ѕᖪ֬ᑖᑛᨆ៞λ‫ˊؚ‬ • ைၯѕ‫ޗ‬#2 ሇࣴ᠆ࣶୄ೎ՠᄕሇҴૉƥय CD-ROM #2 ௮ୄ #1ˊ • ᢣᲀ᡿ռਰ౰‫ڔ‬ಞࣗപᢱ/ᓟᢈਰ౰ਁᢜѕ‫᠆ࣴޗ‬Voice Editing೎ਥࡺࣴ᠆ˊơૣϴ ‫ظ‬ммَ԰ࣴ᠆࣯рˊƢ 4 ‫ّ᠆ࣴޗ‬फࣶୄᆄᱤκ‫ת‬աǼFinishǽơࣶୄƢˊ ᨢஶǼYes, I want to restart my computer nowǽơ೤ሇƥ୅଄ᄕ‫ޗ‬᫕ಱ٦֬ᡝᎨസƢ ѕᖪ֬᫕ಱ٦֬ᡝᎨസƥৰࣶୄࣴ᠆ˊ ٦֬Voice Editing ‫آ‬աඵᱤκሇǼVoice Editingǽ‫ތ‬ඓ ‫آ‬աَƥை॓κெዥ౯Ѹˊ ˊ • ҋᅶ౯Ѹᢪ೗ơPDFಞхƢ Nota ༉ଐ • ࡝൤ૣሇᡝᎨസκരࣴ᠆ണ DirectX 8.1ୈмκႝലሇᢔƥ᢭ை॓২κ୛ՠᄕሇெዥ౯Ѹˊ • ᠳඇᯛ౯Ѹᢪ೗ơPDFಞхƢ೎᱇ᠳAdobe Acrobat Readerˊ࡝൤ૣሇᡝᎨസκരࣴ᠆ ണAdobe Acrobat Readerሇᢔƥय‫᠆ࣴޗ‬Voice Editingٌ೎ᖪ֬ࣴ᠆ˊට௳ᡝᎨസν ٌƥ‫ظ‬ᕜѕՠᄕAdobe Acrobat Reader᫕ಱ٦֬ሇҴૉˊ᢭ઐᠺᢜҴૉৰᑖᑛࣴ᠆ Voice Editingˊ • ࣴ᠆Voice Editing 1.0ႝơᰁхƢ֏ƥ᢭Ԍ‫᧏؂‬λղᧁхˊ νᕜ‫ٌޗ‬δ‫ع‬ᡝᎨസκࣴ᠆ύϑႝലሇᢣᲀᧁхˊ -Voice Editor 3 -Voice Editor 2 -Voice Editingᧁх೅ႝലơҖPanasonic IC੅ᲀസ RR-US360/RR-US361Ƣ  -SD Voice Editor 1.xႝ -Voice Editing 1.0ႝሇԢвႝല • ҋᅶWindows 98SE ೎ƥ‫᧏؂‬᢭ᅶ୛ᰁሇ CD-ROM #1 ᨆ៞ˊ ‫ת‬աࣴ᠆ᆄᱤሇǼVoice Editing Ver.1.0ǽ೎ƥ‫ظ‬ᨆ៞‫ˊ᧏؂‬ ‫᧏؂‬౯Ѹ᢭ைᆄᱤሇெዥᨆ៞ˊ • ᅶ೅ႝലցѸሇࠣᲀಞхयұ௄ν‫ب‬ƥѫਁᢜयԢցѸࠩшмኵұηುδ࠼ˊ Desde el menú “Inicio” de Windows, haga clic en “Todos los programas” “Voice Editing” “Instrucciones de funcionamiento de Voice Editing”, o desde el menú de “Ayuda (H)” en la pantalla principal de Voice Editing, haga clic en “Instrucciones de funcionamiento (H)”. • Si DirectX 8.1 o una versión superior no está instalado en su ordenador, siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. • Hace falta Adobe Acrobat Reader para visualizar las instrucciones de manejo (archivo PDF).Si Adobe Acrobat Reader no está instalado en su ordenador, se instalará automáticamente al mismo tiempo que Voice Editing. Dependiendo del ordenador, puede que aparezca un mensaje de reinicio de Adobe Acrobat Reader.Ignórelo y continúe instalando Voice Editing. • Desinstale lo siguiente antes de instalar Voice Editing Ver.1.0 (suministrado). No se pueden instalar dos versiones del software de Voice en el mismo ordenador. - Voice Editor 3 - Voice Editor 2 - Versiones anteriores de la aplicación Voice Editing (para la grabadora IC RR-US360/RR-US361 de Panasonic)  - SD Voice Editor Ver.1.x - Otras versiones de Voice Editing Ver.1.0 • Los archivos de sonido creados con versiones anteriores permanecerán intactos, pero es conveniente hacer una copia de seguridad de los mismos por si acaso. Requisitos del sistema Para utilizar esta aplicación necesitará un ordenador PC/AT de IBM que tenga los atributos siguientes u otros equivalentes, y el software y hardware indicados a continuación. Sistema operativo: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Sólo disponible cuando el usuario inicia la sesión en calidad de administrador del sistema. No se puede usar por más de un usuario. (Windows® 2000 / Windows® XP solamente) • Este software no es compatible con Microsoft Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98 (excepto para Windows® 98 SE) y Windows NT®. • No se garantiza el funcionamiento en un SO actualizado a una versión superior. • Este software no es compatible con Macintosh. Hardware: CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHz o superior Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHz o superior RAM: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 MB o más Windows® 2000 / Windows® XP: 256 MB o más Espacio en disco duro: 100 MB o más • Puede que haga falta más espacio libre en disco duro, dependiendo de la versión de Windows® y del archivo de voz utilizado. • Hace falta más espacio libre para instalar Acrobat® Reader®, DirectX® 9.0c, y los motores de reconocimiento de voz, texto a habla, y traducción (todos ellos incluidos), así como “Voice Editing Launcher” (Complemento de Office, y Complemento del menú contextual de Internet Explorer). • Se requiere más espacio libre temporalmente para la visualización de perfiles de onda acústica, reconocimiento de voz, conversion de texto a habla, traducción, grabación de sonido, grabación de CD-R (solamente en Windows® XP), y “Voice Editing Launcher”. • La instalación de todos los motores y funciones de Voice Editing para todos los idiomas requiere aproximadamente 1,5 GB de espacio libre. Unidad de CD-ROM (para instalación) Unidad: Unidad de CD-R/RW (necesaria para usar la función de grabación de CD-R en Windows® XP) Tarjeta de sonido: Dispositivo de sonido compatible con Windows Configurar en color de alta densidad (color de 16 bits) o más, con una resolución Pantalla: de 800 600 pixeles o más. (se recomiendan 1024 768 o más) Interfaz: Puerto USB (No se puede garantizar el funcionamiento si se usa un concentrador USB o un cable alargador.) Otros requisitos: Ratón o dispositivo indicador equivalente Nota Benodigde software: Software requerido: DirectX® 8.1 of later / Internet Explorer 6.0 of later Microsoft Office 2000/XP/2003 (wanneer u de Office-add-in gebruikt, is ondersteuning voor Word, Excel en PowerPoint vereist) ࣴ᠆Voice Editing • Uso de las instrucciones de funcionamiento (archivo PDF) Opmerking Houd rekening met de volgende hardwarebeperkingen. • Deze software is niet compatibel met een omgeving met meerdere processoren. • Deze software is niet compatibel met een omgeving met meerdere opstartsystemen. • Deze software loopt mogelijk niet goed op 64-bits computers. • Zelfs als volledig aan de systeemvereisten in deze bedieningsinstructies wordt voldaan, is het mogelijk dat deze software op sommige personal computers niet werkt. • Deze software loopt mogelijk niet goed op zelfgebouwde computers. Houd rekening met de volgende beperkingen. • Programma’s voor spraakherkenning, tekst naar spraak en vertaling worden op hetzelfde station geïnstalleerd als het besturingssysteem(meestal C). • Het besturingssysteem moet de talen van de programma’s voor spraakherkenning, tekst naar spraak en vertaling herkennen. • Voordat spraakherkenning kan worden gebruikt, moet de stem van de gebruiker in een trainingsproces worden geregistreerd. Geluidsbestanden van sprekers van wie de stemmen niet in een training zijn geregistreerd, kunnen niet op de juiste manier naar tekst worden omgezet. ұࣘৰᒁ᧡ᅶലസ੅ցሇࠣᲀಞхˊ Tenga en cuenta las limitaciones de hardware siguientes. • Este software no es compatible con un entorno de CPU múltiple. • Este software no es compatible con un entorno de arranque múltiple. • Este software puede no funcionar correctamente en ordenadores de 64 bits. • Aun cuando cumplan los requisitos de sistema especificados en estas instrucciones de manejo, algunos ordenadores no se pueden usar. • Este software puede no funcionar correctamente en ordenadores fabricados por particulares. Tenga en cuenta las limitaciones siguientes. • Los motores de reconocimiento de voz, de texto a habla, y de traducción se instalan en la misma unidad (normalmente la C) que el sistema operativo. • El sistema operativo debe soportar los idiomas de los motores de reconocimiento de voz, de texto a habla, y de traducción. • Previamente al reconocimiento de voz, la voz del hablante debe registrarse mediante un proceso de capacitación. Los archivos de sonido de hablantes cuyas voces no se hayan registrado mediante el proceso de capacitación, no se convertirán correctamente a texto. DirectX® 8.1 o superior / Internet Explorer 6.0 o superior Microsoft Office 2000/XP/2003 (se requiere soporte para Word, Excel, y PowerPoint al usar el Complemento de Office) ‫ת‬աWindowsǼਥࡺǽᚚ‫ת‬ԬሇǼ୛ണጫ৽ǽ ǼVoice Editingǽ ǼVoice Editing Operating InstructionsǽơVoice Editing౯Ѹᢪ೗Ƣୈ‫ת‬աVoice EditingϜᆄᱤǼHelp (H)ǽơড়֭Ƣᚚ‫ת‬ԬሇǼOperating Instructions (H)ǽơ౯Ѹᢪ೗Ƣˊ ᐄ ᠳຸ ᱇ᠳԣണλղक़પୈሮ੄क़પሇ IBM PC/AT ᡝᎨസୣᕜҋᅶലਁᅶጫ৽ˊ OS: Microsoft® Windows® 98 Second Edition Microsoft® Windows® Millennium Edition Microsoft® Windows® 2000 Professional Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional Ц੄мᐄᑏᎫᄮ‫ᦳٽ‬шሃ੅೎‫ظ‬мҋᅶˊνᕜᅽ࠰ϑᅶୗҋᅶˊơЦWindows® 2000 / Windows® XPƢ • ๢ᧁхξMicrosoft Windows® 3.1ˉWindows® 95ˉWindows® 98 (ᰑWindows® 98 SE ࠮) ‫ڔ‬Windows NT®νԧऑˊ • ҋᅶ‫ס‬ᐜሇOS ೎यνᕜұ᡺Ԣ౯Ѹˊ • ๢ᧁхξMacintoshνԧऑˊ ኳхƳ CPU: Windows® 98 SE / Windows® Me: Intel® Pentium® II 333 MHzୈмκ Windows® 2000 / Windows® XP: Intel® Pentium® III 500 MHzୈмκ RAM: Windows® 98 SE / Windows® Me: 128 MBୈഛ࠰ Windows® 2000 / Windows® XP: 256 MBୈഛ࠰ ፄᯉኳሥፄᯋƳ100 MB ୈഛ࠰ • ට௳Windows® ႝല‫ڔ‬๡‫ޗ‬ҋᅶᢣᲀಞхνٌƥണ೎‫ظ‬ᕜ᱇ᠳᲦ࠮ሇፄᯉኳሥፄᯋˊ • ੄ࣴ᠆Acrobat® Reader®ˉ DirectX® 9.0c‫ڔ‬ᢣᲀ᡿ռ/ಞࣗപᢱ/ᓟᢈਰ౰ơԘ᪇ᰁ ৙) м‫ؠ‬ǼVoice Editing LauncherǽơOfficeఠх‫ڔ‬Internet Explorerԟᔌᚚ‫ת‬ఠ х) ೎ƥ᱇ᠳᲦ࠮ሇፄᯉፄᯋˊ • ੄ࣴ᠆ࠣᲀ༆ੋ೪ዥˉᢣᲀ᡿ռˉಞࣗപᢱˉᓟᢈˉࠣᲀ੅ցˉCD-R ԵԗơЦ Windows® XPƢ‫ڔ‬ǼVoice Editing Launcherǽ೎ƥϗ೎᱇ᠳᲦ࠮ሇፄᯉፄᯋˊ • ੄ࣴ᠆୛ണᢣᡐሇVoice Editing‫ڔ‬ਰ౰೎ƥ᱇ᠳᲦ࠮ሇᐛ1.5 GBሇፄᯉፄᯋˊ ᳳ֬‫ݥ‬Ƴ CD-ROMᳳ֬‫ݥ‬ơࣴ᠆ᅶƢ CD-R/RWᳳ֬‫ݥ‬ơ‫ޗ‬Windows® XPҋᅶCD-RԵԗ֧ᕜ೎᱇ᠳƢ ࠣ‫ײ‬Ƴ Windowsԧऑࠣᲀ‫ײ‬ ೪ዥ‫ݥ‬Ƴ ᴱᗡ੎ơ16 Ѭᗡ੎Ƣୈഛᴱˊඵᱤթ᧯ᄈ800 600ӵᐆୈмκˊ ơఋᙘҋᅶ1024 768ӵᐆмκƢ ఉ‫ح‬Ƴ USB ፨‫ح‬ơ࡝൤ҋᅶUSBᰴᐰ‫ݥ‬ୈਠᮿᆀᑳሇᢔƥयνᕜұ᡺๡য়ষѸˊƢ ԢвᠳຸƳḂඓୈٌᎋሇࣽဿᡷࠩ ༉ଐ ਁ༉ଐλղኳхᰊցˊ • ๢ᧁхξ࠰CPUᄔࠏνԧऑˊ • ๢ᧁхξ࠰ਰफᄔࠏνԧऑˊ • ๢ᧁх‫ޗ‬64ѬᡝᎨസκ‫ظ‬ᕜνᕜ๡য়᧿៞ˊ • ‫׾‬ҋ࿕ᥙϽᨅЌᢪ೗ϔ୛ట‫ؠ‬ሇᐄᑏᠳຸƥЬνᕜᅶЃൺЌϑОᡝᎨസˊ • ๢ᧁх‫ޗ‬ᖪিᐵ᠆ሇᡝᎨസκ‫ظ‬ᕜνᕜ๡য়᧿៞ˊ ਁ༉ଐλղᰊցˊ • ᢣᲀ᡿ռˉಞࣗപᢱ‫ڔ‬ᓟᢈਰ౰ξ౯Ѹᐄᑏࣴ᠆տٌδϑᳳ֬‫ݥ‬Ԭơᨭয়ϛCᳳ֬‫ݥ‬Ƣˊ • ౯Ѹᐄᑏ੶Ᲊಀ௄ᢣᲀ᡿ռˉಞࣗപᢱ‫ڔ‬ᓟᢈਰ౰୛ҋᅶሇᢣᡐˊ •‫ޗ‬ᢣᲀ᡿ռ֏ƥ੶Ᲊ‫ޗ‬ᡨᐴϔሃᡫᡬᢔᓥሇࠣᲀˊര‫ޗ‬ᡨᐴϔሃᡫࠣᲀሇᡬᢔᓥሇᢣᲀ ಞхνᕜՋኵ‫ᦾޞ‬௮ϛಞലˊ ᱇ᠳᧁхƳ DirectX® 8.1ୈмκƨInternet Explorer 6.0ୈмκ Microsoft Office 2000/XP/2003 (ҋᅶOffice ఠх೎᱇ᠳಀ௄WordˉExcel‫ڔ‬ PowerPoint) Auf einigen Computersystemen können Aufnahme- und Wiedergabeprobleme auftreten. Beachten Sie, dass Panasonic sowie die Fachhändler von Panasonic nicht für den Verlust von Audiodaten oder sonstige direkte oder indirekte Schäden haftbar gemacht werden können, es sei denn, es liegt beabsichtigte oder grobe Fahrlässigkeit vor. Su alcuni sistemi informatici potrebbero verificarsi dei problemi in registrazione e in riproduzione. Tenere presente che Panasonic e i rivenditori Panasonic non si assumono alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati audio o altri danni diretti o indiretti, eccettuati i casi di negligenza intenzionale o palese. Des problèmes de lecture ou d’enregistrement peuvent apparaître sur certains systèmes informatiques. Veuillez noter que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent être tenus responsables pour toute perte de données musicales ou pour tout autre dommage direct ou indirect sauf dans les cas de faute lourde ou intentionnelle. Op sommige computersystemen kunnen problemen bij opnemen en afspelen ontstaan. Panasonic en Panasonic-dealers kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor enig verlies van audiodata of andere directe of indirecte schade, behalve in geval van opzet of grove nalatigheid. En algunos sistemas informáticos pueden aparecer problemas de grabación y de reproducción. Le rogamos que tenga en cuenta que Panasonic y los distribuidores Panasonic no se hacen responsables de las pérdidas de datos de música ni de otros daños, directos o indirectos, excepto en caso de negligencia grave o intencionada. ‫ޗ‬ണЌᆀᕥᐄᑏκƥ‫ظ‬ᕜѕՠᄕδЌ੅ց‫ڔ‬౤ಇሇᯅᲢˊ᢭༉ଐƥᰑϽಉଐୈώ᫕ᆝઐ ሇ૮Ճ࠮ƥPanasonic ‫ ڔ‬Panasonic ሇᑀ᭖۵न୛ό࠼ሇчѲᲀϪಚ௳ୈԢвчѲር ఉୈᠶᡊ௬ऌญνᤄᤇˊ Bei den Übersetzungsergebnissen (Dolmetschergebnissen) handelt es sich lediglich um ein Beispiel des Übersetzens (Dolmetschens), dessen Genauigkeit nicht garantiert werden kann. Panasonic bietet keine Gewähr für die Resultate des Übersetzens (Dolmetschens). Bitte beachten Sie außerdem, dass eine Veröffentlichung, ein Verkauf oder eine Weitergabe von unredigierten Übersetzungsergebnissen (Dolmetschergebnissen) an Dritte eine Verletzung der Urheberrechte darstellen kann. I risultati della traduzione (interpretazione) sono soltanto un esempio di traduzione (interpretazione), e non si può garantire l’accuratezza. Si declina ogni responsabilità per i risultati della traduzione (interpretazione). Si chiede inoltre di evitare di pubblicare, vendere o distribuire i risultati non corretti della traduzione (interpretazione), perché ciò potrebbe violare la legge sui diritti di autore. La traduction (interprétation) présentée n’est qu’un exemple et son exactitude ne peut pas être garantie. Nous déclinons toute responsabilité concernant la traduction (interprétation). De plus, veuillez ne pas publier, vendre ou distribuer les traductions (interprétations) telles quelles, car il y a risque de violation des droits d’auteur. De vertaling (vertolking) is slechts een voorbeeld van het vertalen (tolken) en de juistheid ervan kan niet worden gegarandeerd. Wij kunnen op geen enkele wijze aansprakelijkheid aanvaarden voor de vertaling (vertolking). Verder verzoeken wij u ongeredigeerde vertalingen (vertolkingen) niet te publiceren, verkopen of verspreiden, omdat hierdoor het auteursrecht kan worden geschonden. Los resultados de la traducción (intérprete) son simplemente un ejemplo de traducción (intérprete), y la exactitud de los mismos no puede ser garantizada. No nos hacemos responsables, de ninguna manera, de los resultados de la traducción (intérprete). Además, absténganse de publicar, vender o distribuir los resultados de una traducción (intérprete) sin editar, lo que podría violar las leyes del copyright. ᓟᢈơ‫ح‬ᢈƢᑄ൤Ц೤ᓟᢈơ‫ح‬ᢈƢሇδϑҐ࣒ƥνᕜኵұԢՋኵપˊലԚ‫ـ‬नᓟᢈ ơ‫ح‬ᢈƢᑄ൤ν୻஛чѲੋਭሇᤇчˊ‫࠮ذ‬ƥ᢭ժ‫ׅ‬ՠႝˉ᭖۩ୈ‫ؤ‬៞രᑀᒁᑶሇᓟᢈ ơ‫ح‬ᢈƢᑄ൤ƥᨅ‫ظ‬ᕜѕᨈ໿ႝ഼໿ˊ