Documenttranscriptie

In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen, bijvoorbeeld opnemen, afspelen of berichten wissen, beschreven. In de gebruiksaanwijzing worden alle functies en de werking uitgelegd. Deze gebruiksaanwijzing wordt op de CD-ROM als PDF-bestand in 19 talen geleverd bij de IC-recorder. U kunt de PDF-bestanden van de gebruiksaanwijzing naar uw computer kopiëren. Plaats de bijgeleverde CDROM in het CD-ROM-station van uw computer en volg de aanwijzingen die op het scherm worden getoond. Als de aanwijzingen niet op het scherm worden afgebeeld, klikt u met de rechtermuisknop op de CD-ROM in Windows Explorer om deze te openen, en dubbelklikt u daarna op [SetupLauncher.exe]. De Engelse versie van de gebruiksaanwijzing wordt eveneens als boekje geleverd. Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  NL Dit betreft de accessoire: USB-kabel Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Mededeling voor de klant: de volgende informatie is uitsluitend van toepassing op apparatuur verkocht in landen waar EU-richtlijnen gelden. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-71 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten.    De opgenomen muziek mag alleen voor particuliere doeleinden worden gebruikt. Voor elk ander gebruik van de muziek is toestemming van de copyrighthouders vereist. Sony is niet aansprakelijk voor incomplete opnamen/downloads of beschadigde gegevens door problemen met de IC-recorder of computer. Afhankelijk van de soort tekst en tekens, wordt de tekst mogelijk niet altijd goed weergegeven op de IC-recorder. Dit is te wijten aan:  De capaciteit van de aangesloten IC-recorder.  De IC-recorder werkt niet zoals het hoort.  Inhoudgegevens zijn geschreven in een taal of in tekens die niet door de IC-recorder worden ondersteund. Gebruikersinformatie Programma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation Documentatie © 2009 Sony Corporation Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing en de software die hierin wordt beschreven, mogen niet, volledig of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, vertaald of omgezet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Sony Corporation. SONY CORPORATION KAN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIGE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN OF VERBAND HOUDT MET DEZE GEBRUIKSAANWIJZING, SOFTWARE OF ANDERE INFORMATIE DAN WEL HET GEBRUIK ERVAN. Sony Corporation behoudt zich het recht voor deze gebruiksaanwijzing of de informatie erin te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Voor de beschreven software kan ook een afzonderlijke gebruikerslicentieovereenkomst gelden.  Deze software is ontwikkeld voor Windows en is niet geschikt voor Macintosh.  De bijgeleverde verbindingskabel is alleen bedoeld voor de IC-recorder ICD-PX720. U kunt geen andere IC-recorders aansluiten. GB FR ES NL  NL Inhoudsopgave De inhoud van de verpakking controleren............................................................ 4 Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden..... 5 Stap 2: Klok instellen........................................ 6 De IC-recorder in- of uitschakelen.......... 7 Opnemen Berichten opnemen......................................... 8 Afspelen Berichten afspelen............................................ 9 IC-recorder (1) Verwijder de folie van het display voordat u de IC-recorder gebruikt. LR03-alkalinebatterijen (AAAformaat) (2) USB-kabel (1) CD-ROM (1)   Toepassingssoftware, Digital Voice Editor Gebruiksaanwijzing (PDF-bestand) Stereohoofdtelefoon* (1) Berichten bewerken Draagtas* (1) Berichten wissen..............................................10 Gebruiksaanwijzing Berichten afzonderlijk wissen..............10 Alle berichten in een map wissen....11 Uw computer gebruiken De bijgeleverde Digital Voice Editorsoftware gebruiken........................................12 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen................................ 15  De inhoud van de verpakking controleren NL * De draagtas voor de stereohoofdtelefoon is alleen meegeleverd bij bepaalde modellen in bepaalde regio's. We wijzen u erop dat elke wijziging of aanpassing die niet uitdrukkelijk wordt goedgekeurd in deze gebruiksaanwijzing u onbevoegd kan maken voor de bediening van dit apparaat. Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden 2 Plaats LR03-alkalinebatterijen (AAA-formaat) met de polen in de juiste richting in de houder en sluit het deksel. Verwijder de folie van het display voordat u de IC-recorder gebruikt. De batterijen plaatsen 1 Verschuif en open het deksel van ���� de batterijhouder. Als de batterijhouder per ongeluk losraakt, maak het dan weer vast zoals is afgebeeld.  NL Stap 2: Klok instellen Vervolg direct na "Stap 1: Een stroombron voorbereiden" 1 Druk op – of + om het jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in volgorde in te stellen en druk dan op  PLAY/STOP•ENTER. DISPLAY/ MENU  –, +  PLAY/ STOP• ENTER 2 Druk op  (stoppen) om naar het U moet de klok instellen als u de alarmfunctie wilt gebruiken of de datum en tijd wilt opnemen. Het klokinstelvenster verschijnt als u voor het eerst de batterijen plaatst, of als u de batterijen in de IC-recorder plaatst nadat deze langere tijd waren verwijderd, knippert het jaar in het weergavevenster.  NL display in de stopstand terug te keren. De IC-recorder in- of uitschakelen De stroom uitschakelen Schuif de �������������������������������� HOLD-schakelaar in de richting van de pijl in de stopstand. "HOLD" knippert. De IC-recorder schakelt na enkele seconden uit. De stroom inschakelen Schuif de HOLD-schakelaar in de tegengestelde richting van de pijl. De IC-recorder gaat aan. Als u de IC-recorder niet gebruikt, kunt u voorkomen dat de batterijen snel op raken door de stroom uit te schakelen.  Tips  We raden aan om de IC-recorder uit te schakelen wanneer u hem lange tijd niet gaat gebruiken.  Wanneer 10 minuten verstrijken nadat u de IC-recorder hebt ingeschakeld zonder er iets mee te doen, schakelt het display automatisch uit. (Druk op een willekeurige toets om het display weer te geven.)  NL 2 Start de opname. Opnemen Berichten opnemen Ingebouwde microfoons De werkingsaanduiding  REC/ PAUSE  –, +  PLAY/ STOP• ENTER 1 Selecteer een map.  Houd DISPLAY/MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan.  Druk op – of + om "FOLDER" te selecteren, en druk dan op  PLAY/STOP•ENTER.  Druk op – of + om de map te selecteren die u wenst ( , , , , of ), en druk dan op  PLAY/STOP•ENTER.  Druk op  (stoppen) om de menustand te verlaten.  NL  Druk op � REC/PAUSE in de stopstand. ������������������������ De �������������������� werkingsaanduiding gaat rood branden. (Wanneer "LED" in het menu is ingesteld op "OFF", gaat de werkingsaanduiding niet branden.) U hoeft  REC/PAUSE niet ingedrukt te houden tijdens de opname. Het nieuwe bericht wordt automatisch opgenomen na het laatst opgenomen bericht.  Praat in de ingebouwde microfoons. 3 Druk op  ����������������� (stoppen) om de opname te stoppen. De IC-recorder stopt bij het begin van de huidige opname. Als u de map niet wijzigt nadat u de opname hebt gestopt, dan zal u de volgende opname in dezelfde map opnemen. 2 Druk op ��– of �+ om het Afspelen Berichten afspelen bericht te selectern dat u wilt afspelen. 3 Druk op  �������������������� PLAY/STOP•ENTER om het afspelen te starten. De werkingsaanduiding DISPLAY/ MENU  –, + VOL +, –  PLAY/ STOP• ENTER De werkingsaanduiding gaat groen branden. (Wanneer "LED" in het menu is ingesteld op "OFF", gaat de werkingsaanduiding niet branden.) 4 Druk op �������������������������� VOL + of – om het volume af te stellen. 5 Druk op  (�������������������������� stoppen) om het afspelen te stoppen. 1 Selecteer een map.  Houd DISPLAY/MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan.  Druk op – of + om "FOLDER" te selecteren, en druk dan op  PLAY/STOP•ENTER.  Druk op – of + om de map te selecteren die u wenst ( , , , , of ), en druk dan op  PLAY/STOP•ENTER.  Druk op  (stoppen) om de menustand te verlaten.  NL Berichten bewerken Berichten wissen U kunt opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een map tegelijkertijd wissen.  Opmerkingen   Als een opname is gewist, kunt u deze niet meer herstellen. Als het bericht dat u wilt wissen is vergrendeld in het menu, dan kan het bericht niet worden gewist. Berichten afzonderlijk wissen U kunt ongewenste berichten verwijderen en alle andere berichten bewaren wanneer de IC-recorder zich in de stop- of afspeelstand bevindt. Als een bericht wordt gewist, schuiven de resterende berichten op en worden deze opnieuw genummerd zodat er geen ruimte tussen de berichten ontstaat. 1 Druk op ���������������������������� ERASE tijdens het afspelen van het bericht dat u wilt wissen of houd ERASE ingedrukt in de stopstand. U hoort een piepje en het berichtnummer en "ERASE" beginnen te knipperen. 2 Druk nogmaals op ERASE. ERASE  10 NL Het bericht wordt gewist en de resterende berichten worden opnieuw genummerd. (Indien u bijvoorbeeld bericht 3 wist, dan zal bericht 4 opnieuw worden genummerd als bericht 3. Als het wissen is voltooid, dan stopt het apparaat bij het begin van het volgende bericht.) Wissen annuleren Druk vóór stap 2 op  (stoppen). Nog een bericht wissen Voer dezelfde stappen nogmaals vanaf het begin uit. Een deel van één bericht wissen Splits het bericht eerst in twee berichten, en voer vervolgens dezelfde stappen vanaf het begin uit. Alle berichten in een map wissen 1 Selecteer de map met de berichten die u wilt wissen wanneer de ICrecorder in de stopstand staat. 2 Houd DISPLAY/MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wordt weergegeven. 3 Druk op – of + om "ALL ERASE" te selecteren, en druk dan op  PLAY/STOP•ENTER. 4 Druk op  PLAY/STOP•ENTER terwijl "ALL ERASE" knippert. Alle berichten in de geselecteerde map worden gewist. 5 Druk op  (stoppen) om de DISPLAY/ MENU  –, + menustand af te sluiten.  PLAY/ STOP• ENTER Wissen annuleren Druk vóór stap 3 op  (stoppen). 11 NL Uw computer gebruiken De bijgeleverde Digital Voice Editorsoftware gebruiken Systeemvereisten Besturingssystemen: Windows Vista® Ultimate Windows Vista® Business Windows Vista® Home Premium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 of hoger Windows® XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 of hoger Windows® XP Media Center Edition Service Pack 2 of hoger Windows® XP Professional Service Pack 2 of hoger Windows® XP Home Edition Service Pack 2 of hoger Windows® 2000 Professional Service Pack 4 of hoger Vooraf geïnstalleerd  Opmerking 64bit besturingssysteem wordt niet ondersteund. 12 NL Hardware-omgeving: Computer: IBM PC/AT of compatibele computer Processor: 266 MHz Pentium® II processor of hoger (Voor Windows Vista®, 800MHz Pentium® III processor of hoger) RAM: 128MB of meer (Voor Windows Vista®, 512MB of meer) Beschikbare schijfruimte: 150MB of meer CD-ROM-station (Wanneer u een audioCD of gegevens-CD wilt maken, hebt u een CD-R/RW-station nodig) Poort: USB-poort Geluidskaart: Geluidskaarten die compatibel zijn met één van de Microsoft® Windows®besturingssystemen Beeldscherm: Hoge kleuren (16bit) of meer en 800x480 punten of meer Toegang tot Internet voor Voice Mailfunctie en CD-database-service  Opmerking De volgende systemen worden niet ondersteund:  Andere besturingssystemen dan de hierboven genoemde  Door de gebruiker zelf geconstrueerde PC's of besturingssystemen  Geüpgrade besturingssystemen  Multi-boot besturingsomgeving  Multi-monitor besturingsomgeving De software installeren Installeer de Digital Voice Editor-software op de vaste schijf van de computer. 1 Controleer of de IC-recorder niet is aangesloten. Schakel de computer in en start Windows. 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het CD-ROM-station. Het menu [IC Recorder Software Setup] wordt automatisch gestart en het venster [Welcome to IC Recorder Software Setup] verschijnt. Als het menu [IC Recorder Software Setup] niet wordt gestart, open dan de [DVE]-map in de [Setup]-map op de CD-ROM, en dubbelklikt u daarna op [setup.exe]. 3 Het is belangrijk dat u akkoord gaat met de voorwaarden van de licentieovereenkomst, selecteer [I accept the terms of the license agreement] en klik daarna op [Next]. Het venster [Software Install] verschijnt. 4 Selecteer [Digital Voice Editor], en klik daarna op [Install]. Volg de instructies op het scherm en geef de instellingen op die nodig zijn voor de installatie. Als u al een eerdere versie van de Digital Voice Editor of een versie van "Memory Stick Voice Editor" hebt geïnstalleerd Het dialoogvenster dat wordt gebruikt voor het ongedaan maken van de installatie van de vorige versie van Digital Voice Editor of een versie van de "Memory Stick Voice Editor" wordt weergegeven. Volg de instructies op het scherm en maak de installatie van de software ongedaan. De berichtenbestanden worden niet verwijderd.  Opmerking Als op onrechtmatige wijze wordt geprobeerd gegevens te wijzigen, of als een bestand voor andere dan privé-doeleinden wordt gebruikt, kan het bestand of de Digital Voice Editor onbruikbaar worden. 13 NL Wanneer het dialoogvenster dat wordt gebruikt om te selecteren hoe bestanden worden opgeslagen, wordt weergegeven Wanneer u bestanden opslaat die zijn vastgelegd met de IC-recorder op de hierboven genoemde computer, kunt u kiezen of u de bestanden wilt converteren naar de MP3-indeling. Selecteer de instelling van uw keuze. Wanneer het dialoogvenster dat wordt gebruikt voor het selecteren van de taal voor de Help, wordt weergegeven Klik op de taal die u voor de Help wilt gebruiken. 5 Wanneer het venster [Ready to Install the Program] verschijnt, klikt u op [Install]. De installatie wordt gestart. 6 Wanneer het venster [InstallShield Wizard Complete] verschijnt, selecteert u [Yes, I want to restart my computer now] en klikt u op [Finish]. De computer wordt opnieuw gestart. Wanneer de computer opnieuw is gestart, is de installatie voltooid. 14 NL De Help-bestanden raadplegen Voor meer informatie over de bewerkingen kunt u de Help-bestanden raadplegen. Help Aanvullende informatie Aan ruis Voorzorgsmaatregelen  Stroom  Gebruik het apparaat alleen op 3,0 V of 2,4 V gelijkstroom. Gebruik twee LR03-alkalinebatterijen (AAA-formaat) of twee oplaadbare NH-AAA-batterijen. Veiligheid  Gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt, fietst of een gemotoriseerd voertuig bedient. Gebruik   Laat het apparaat niet liggen in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar dit wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig veel stof of mechanische schokken. Als er een object of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de batterijen verwijderen en het apparaat laten nakijken door een ervaren servicetechnicus voordat u het weer gebruikt.  Als u het apparaat naast een stopcontact, een tl-lamp of een mobiele telefoon plaatst tijdens het opnemen of afspelen, kan dit ruis veroorzaken. Als u met een object, zoals uw vinger, tegen het apparaat schuurt tijdens een opname, kan er ruis in de opname terechtkomen. Aan onderhoud  Maak de buitenkant schoon met een zachte doek die enigszins is bevochtigd met water. Gebruik geen alcohol, wasbenzine of thinner. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar voor vragen of problemen met het apparaat. Reservekopieën Het wordt aangeraden een reservekopie van de opgenomen berichten op te slaan op een cassetterecorder of een computer om te voorkomen dat er gegevens verloren gaan door een bedieningsfout of een defect aan de IC-recorder. 15 NL Marcas comerciales         Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX y los logotipos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Pentium es una marca registrada de Intel Corporation. Nuance, el logotipo de Nuance, Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y/o marcas registradas de Nuance Communications Inc., y/o de sus empresas afiliadas en Estados Unidos y/o en otros países. © 2007- 2008 Nuance Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. “LPEC” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Patentes en EE. UU. y otros países con licencia de Dolby Laboratories. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “ ™ ” y “ ® ” no se mencionan en cada caso en este manual. “Digital Voice Editor” emplea los módulos de software siguientes: Microsoft DirectX Runtime 9.0c ©2004 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. Handelsmerken         Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX en logo’s zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Apple en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. Pentium is een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. Nuance, the Nuance logo, Dragon NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks and/or registered trademarks of Nuance Communications, Inc., and/or its affiliates in the United States and/or other countries. © 2007 - 2008 Nuance Communications, Inc. All rights reserved. MPEG Layer-3-audiocoderingstechnologie en -octrooien zijn in licentie gegeven door Fraunhofer IIS en Thomson. "Memory Stick" en zijn handelsmerken van Sony Corporation. "LPEC" en zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories. Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Bovendien worden " ™ " en " ® " niet elke keer vermeld in deze gebruiksaanwijzing. De "Digital Voice Editor" gebruikt de volgende softwaremodules: Microsoft DirectX Runtime 9.0c ©2004 Microsoft Corporation. Alle rechten voorbehouden. 17