Gebruiksaanwijzing
Daniël Pichotstraat 17-31, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
SOLAR PERPETUAL
Kaliber: V198
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een Seiko Analoog Quartz Solar horloge Kal. V198. Voor
een plezierig gebruik raden wij u aan dit instructieboekje zorgvuldig door te lezen voordat
u uw Seiko horloge gaat gebruiken. Bewaar dit instructieboekje goed, zodat u het altijd
kunt raadplegen.
Voor gebruik
Het kan noodzakelijk zijn om de oorspronkelijke instellingen van de wijzers en tijd/kalender
voor gebruik opnieuw in te stellen. Stel het horloge in volgens de procedure ‘’instellen van
de tijd en bijstellen van de wijzers’’ op pagina 9.
2
3
Inhoudsopgave
Functies .............................................................................................................. 4
Wijzerplaat en knoppen ........................................................................................... 6
Schroefkroon ........................................................................................................ 7
Wisselen tussen de verschillende functies ....................................................................... 8
Instellen van de tijd en bijstellen van de wijzers ................................................................ 9
Perpetual kalender ................................................................................................. 16
Stopwatch ........................................................................................................... 22
Alarm................................................................................................................. 25
Opladen en starten van het horloge ............................................................................. 29
Preventiefunctie bij overladen van het horloge ................................................................. 30
Aanduiding energiereserve ....................................................................................... 31
Richtlijnen voor de oplaadtijd en accuraatheid ................................................................. 33
Waarschuwing bij energietekort .................................................................................. 34
Opmerking over energie .......................................................................................... 35
Onjuist functioneren ................................................................................................ 36
Roterende bezel .................................................................................................... 37
Tachymeter .......................................................................................................... 38
Telemeter ............................................................................................................ 40
Specificaties ......................................................................................................... 42
4
Functies
• Tijd
- Uur- en minutenwijzer met kleine secondewijzer
• Stopwatch
- 24 uur stopwatch meet in stappen van 1/5 seconde
- Tussentijdmetingen
- Wanneer de meting de 24 uur bereikt, stopt de stopwatch automatisch en wordt gereset
• Enkelvoudig alarm
- Gaat eenmalig af op de ingestelde tijd binnen de komende 24 uur
- Geluid demonstratiefunctie is beschikbaar
• Perpetual kalender
- De datum wordt aangegeven door de centrale wijzer in de Datum/Alarmfunctie
- De dag van de week wordt aangegeven door de dagwijzer op de 12 uurs-positie
- Eeuwigdurende kalender tot 28 februari 2100
- Maand en jaar kunnen worden weergegeven met één druk op de knop
• Aangedreven door lichtenergie
• Vervangen van batterij niet nodig (zie pag 35 ‘’opmerking over energie’’)
• Energiereserve van 6 maanden nadat het horloge volledig opgeladen is
• Aanduiding energiereserve
• Waarschuwing bij energietekort
• Preventiefunctie bij het overladen van het horloge
5
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Uurwijzer
Kleine
secondewijzer
Alarmaanduiding
(stopwatch uur- en minutenwijzer)
Minutenwijzer
Aanduiding energiereserve/dagwijzer/
functieaanduiding (maand/jaar/alarm)
Datumwijzer
(stopwatch secondewijzer)
a b c
B
A
KROON
Wijzerplaat en knoppen
A. Normale positie
B. Eerste klik: alarminstelling
C. Tweede klik: tijdsinstelling,
datuminstelling, bijstellen van de wijzers
6
Schroefkroon
• Sommige modellen hebben een schroefkroon, die vastgezet kan worden als hij niet
gebruikt hoeft te worden.
• Door het vastzetten van de kroon voorkomt u bedieningsfouten.
• Schroef de kroon los voordat u het gaat bedienen. Schroef de kroon weer vast als u
klaar bent.
A
• De centrale wijzer heeft twee functies:
- In de Datum/Alarmfunctie, geeft het horloge de datum, maand en jaar weer.
- In de Stopwatchfunctie geeft het horloge de seconden weer.
• Sommige modellen kunnen een schroefkroon hebben. Als uw horloge is voorzien van
een schroefkroon, kijk dan hieronder voor het los of vast schroeven van de schroef-
kroon.
7
Bediening van de speciale schroefkroon
Als uw horloge voorzien is van een schroefkroon, draai dan de kroon los voordat u hem
bedient. Houd de kroon altijd vastgeschroefd, tenzij u hem moet bedienen.
De kroon losschroeven
Draai de kroon linksom (naar beneden) om hem los te schroeven. De
kroon is nu van het slot af en kan bediend worden.
De kroon vastschroeven
Als u klaar bent met de kroon, schroef hem dan helemaal vast door
hem rechtsom (naar boven) te draaien en hem gelijktijdig zachtjes in
de oorspronkelijke stand te duwen.
• Wanneer u de kroon vastdraait, doe dit met zorg, zodat u zeker weet dat de
kroon goed vastzit.
• Schroef de kroon nooit geforceerd vast, om beschadiging aan de schroefdraad
op de kast te voorkomen.
8
Wisselen tussen de verschillende functies
Met elke druk op knop B kunt u wisselen tussen de Datum/Alarm- en de Stopwatchfunctie.
B
B
B
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
DatumwijzerDagwijzer
Datum/Alarmfunctie Stopwatchfunctie
Alarmaanduiding
Aanduiding energiereserve
Stopwatch uur- en minutenwijzer
Kleine
secondewijzer
Stopwatch
secondewijzer
B
Minutenwijzer
• Wanneer de functie wordt gewijzigd, zullen de wijzers direct de positie behorende bij de functie
aannemen.
• Voordat u van de Stopwatchfunctie naar de Datum/Alarmfunctie wisselt, zorg ervoor dat de
stopwatch gereset is.
• Wanneer de stopwatch in werking is gesteld, krijgt knop B als functie het meten van de tussentijd,
vrijgeven van de tussentijdmeting en het resetten van de stopwatch.
9
Instellen van de tijd en bijstellen van de wijzers
Dit horloge is zo ontworpen dat de volgende handelingen allemaal gedaan worden met
de kroon in de tweede klik positie:
1. Standaard tijd- en alarminstelling.
2. Datuminstellingen.
3. Aanpassen van de wijzers van alarm, dag en datum.
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Tweede klik
Alarmaanduiding
(alarm uur- en minutenwijzer)
Wijzerplaat
Datumwijzer
Dagwijzer
Wanneer een wijzer
aangepast moet
worden, maak dan eerst
de procedure voor het
bijstellen van de wijzers
af voordat u de tijd gaat
instellen.
10
Hoe kunt u de positie van de wijzers controleren
Controleer of de secondewijzer beweegt met stappen van 1 seconde wanneer de kroon
in zijn normale positie is. Wanneer het horloge stopt of de secondewijzer beweegt in
intervallen van 2 seconden, laadt het horloge dan op door deze bloot te stellen aan
licht. Zie ‘’Opladen en instellen van het horloge’’.
Trek uit tot de tweede klik
KROON
A
Tweede klik
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Stopwatch
secondewijzer
Aanduiding
energiereserve
Stopwatch uur-
en minutenwijzer
Druk gedurende 2 seconden of
langer in. De stopwatch uur- en
minutenwijzer, de stopwatch
secondewijzer en de aanduiding
van energiereserve verplaatsen
naar de juiste positie. Het
horloge is nu in de handmatige
aanpassingsfunctie.
11
Controleer met behulp van onderstaand schema of alle wijzers op de juiste positie staan.
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Naam van de wijzer Juiste positie
Stopwatch uur- en minutenwijzer
(Alarm uur- en minutenwijzer)
0:00
Stopwatch secondewijzer
(Datum aanduiding)
0 secondepositie
Aanduiding energiereserve
(Dag aanduiding/functie indicator)
Laag niveau
• Als een wijzer niet op de juiste
positie staat, pas deze dan
aan door de procedure op de
volgende pagina uit te voeren.
• Wanneer alle wijzers
op de juiste positie staan,
ga dan verder met de
procedure ‘’tijdsinstellingen
voor wijzerplaat en
alarmaanduiding’’.
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken als de stopwatch loopt,
zal de stopwatch automatisch worden gereset.
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken als het alarm is
ingesteld, zal het alarm automatisch worden uitgezet.
• Deze handeling kan worden uitgevoerd in zowel de Datum/
Alarmfunctie als in de Stopwatchfunctie.
12
Hoe kunt u de positie van de wijzers aanpassen
A
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Stopwatch secondewijzer
A
B
B
Tweede klik
B
A
Stopwatch uur- en minutenwijzers
A
B
Tweede klik
Druk eenmaal. De stopwatch secondewijzer
zal een volledige ronde maken.
Druk om de stopwatch secondewijzer
op ‘’0’’ te zetten.
De wijzers zullen sneller bewegen als u knop
B ingedrukt houdt.
Druk om de stopwatch uur- en minuten
wijzers op 0:00 te zetten.
De wijzers zullen sneller bewegen als u knop
B ingedrukt houdt.
Wanneer de positie van een wijzer wordt
aangepast, kunnen de wijzers alleen met de
klok mee vooruit gedraaid worden.
13
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Aanduiding energiereserve
B
A
A
B
KROON
Wanneer alle aanpassingen zijn gedaan, drukt u de kroon terug in
zijn normale positie.
Stopwatch Uur-
en minutenwijzer
De positie van elke wijzer kan worden aangepast volgens het onderstaande
schema, door op knop A te drukken.
Stopwatch
Secondewijzer
Aanduiding
energiereserve
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Druk eenmaal. De stopwatch secondewijzer zal
een volledige ronde maken.
Druk om de aanduiding
energiereserve op het
lage niveau in te stellen.
De wijzers zullen sneller
bewegen als u knop B
ingedrukt houdt.
Wanneer de posities van de wijzers aangepast zijn, zorgt u er dan voor dat de
tijdsaanduiding en de alarmaanduiding beide gereset zijn.
14
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Kleine secondewijzer
Tweede klik
Tweede klik
KROON
KROON
Kroon
Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer
de secondewijzer op de 12 uurs-positie staat.
De secondewijzer zal direct stoppen.
Draai de kroon om de tijd in te stellen.
Tijdsinstellingen voor de wijzerplaat en alarmwijzers
• Wij raden u aan wanneer u de tijd gaat instellen deze
enkele minuten voorbij de huidige tijd te zetten,
rekening houdend met de tijd die het kost om de
alarmwijzers in te stellen.
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken als de stopwatch
loopt, zal de stopwatch automatisch worden gereset.
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken als het alarm is
ingesteld, zal het alarm automatisch worden uitgezet.
• Deze handeling kan worden uitgevoerd in zowel de
Datum/Alarmfunctie als in de Stopwatchfunctie.
15
• Bij het instellen van de tijd hoeft u geen rekening te houden met ochtend of avond
• Wanneer u de minutenwijzer instelt, zet deze dan eerst 4 of 5 minuten vooruit om deze
vervolgens terug te zetten naar de juiste tijd.
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
B
KROON
B
Wijzerplaat
Alarmaanduiding
Tweede klik
Druk op knop B om de tijd in de alarm-
aanduiding in te stellen.
Nadat u de tijd heeft ingesteld, drukt u de
kroon terug in zijn originele positie.
Met elke druk op knop B zal de tijd worden
aangepast met 1 minuut.
De wijzers zullen snel bewegen wanneer u knop B
ingedrukt houdt.
• Zorg ervoor dat de tijd in de alarmaanduiding op
exact dezelfde tijd wordt ingesteld als u zojuist
heeft gedaan voor de normale tijd.
Op het moment dat de tijd in de alarmaanduiding
12 uur ’s nachts aangeeft, zal de datum veranderen.
16
• De datum wordt weergegeven door de datumwijzer.
• De dag van de week wordt weergegeven door de dagwijzer.
• De datumwijzer kan ook de maand en schrikkeljaar weergeven.
• De datum hoeft niet meer te worden aangepast tot 28 februari 2100.
Aflezen van de datum
In de Datum/Alarmfunctie
geeft de dagwijzer de dag
van de week aan en de
datumwijzer de datum.
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Datumwijzer
Dagwijzer
A
Dag van de week
Datum (van 1 tot 31)
Maand (van januari tot december)
Jaar (het aantal verstreken jaren
sinds het laatste schrikkeljaar)
Perpetual kalender
17
Controle van jaar en maand
In de Datum/Alarmfunctie kunt u door op knop A te drukken de datumwijzer de dag, maand
en het jaar laten weergeven.
Instellen van de datum
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Trek uit tot de tweede klik
Dag van de week
M
L
Hoeveelheid
energiereserve
Datum
Maand
Jaar
A
A
Datumwijzer
Dagwijzer
A
A
Datum
Belangrijk
Het is essentieel dat alle wijzers op de
juiste positie staan, anders zal het
horloge niet de juiste datum aangeven.
Tweede klik
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
18
A
B
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Dagwijzer
Dag van de week
B
A
Tweede klik
Druk eenmaal.
De dagwijzer draait volledig rond.
Druk om de dag van de week in te stellen.
• De dag van de week kan worden ingesteld van
zondag tot zaterdag.
• Wanneer knop B wordt ingedrukt als de dagwijzer
zaterdag aangeeft, zal deze terugspringen naar
zondag.
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken als de stopwatch loopt, zal de stopwatch
automatisch worden gereset.
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken als het alarm is ingesteld, zal het alarm
automatisch worden uitgezet.
• Deze handeling kan worden uitgevoerd in zowel de Datum/Alarmfunctie en
Stopwatchfunctie
19
B
A
A
B
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
A
B
Datumwijzer
Datum (van 1 tot 31)
Maand (van januari tot december)
Dagwijzer
Druk eenmaal
De datumwijzer draait volledig rond.
Druk om de datum in te stellen
Druk nogmaals
De dagwijzer geeft ‘’M’’ maand aan en de
datumwijzer gaat vooruit, stopt en wijst
naar de maand.
Druk om de maand in te stellen
• De datum kan worden ingesteld van 1 tot 31.
• Wanneer knop B wordt ingedrukt als de
datumwijzer 31 aangeeft, zal deze doorlopen
en stoppen bij 1.
• De maand kan worden ingesteld van januari (1) tot december (12).
• Wanneer knop B wordt ingedrukt als de datumwijzer 12 aangeeft, zal deze terugspringen en
stoppen bij 1.
20
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
A
B
Datumwijzer
A
B
Jaar (het aantal verstreken jaren
sinds het laatste schrikkeljaar)
Jaarindicatie 1 2 3
Het aantal jaren
sinds het
laatste
schrikkeljaar
Schrikkeljaar 1
jaar
2
jaar
3
jaar
Jaar 2012
2016
.
.
.
2096
2013
2017
.
.
.
2097
2014
2018
.
.
.
2098
2015
2019
.
.
.
2099
Druk nogmaals
De dagwijzer geeft ‘’L’’ (schrikkeljaar) aan,
de datumwijzer gaat vooruit, stopt en wijst
naar het jaar.
Druk knop B om het jaar in te stellen
21
Als knop A weer ingedrukt wordt, gaat het horloge terug
naar de tijdsinstellingen voor de alarmwijzers.
Alarm aanduiding Maand Jaar
KROON
Wanneer alle aanpassingen
zijn gedaan, kunt u de kroon
terug drukken in zijn
normale positie.
A
Druk nogmaals
Met elke druk op knop A kan de datum worden aangepast in de onderstaande volgorde.
Datum
Dag van de week
Wanneer de datum wordt ingesteld op een niet bestaande datum, zoals
bijvoorbeeld 30 februari of 31 november, zal de datum automatisch worden verzet
naar de eerst bestaande datum van de volgende maand.
22
Stopwatch
• De stopwatch meet tot 24 uur in stappen van 1/5 seconde.
• Wanneer de meting de 24 uur bereikt, zal de stopwatch automatisch stoppen met tellen
en gereset worden.
• Tussentijd metingen zijn mogelijk.
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
B
Stopwatch
secondewijzer
Aanduiding
energiereserve
Stopwatch uur en minutenwijzer
B
Druk om de Stopwatchfunctie in te
schakelen.
• Wanneer de stopwatchfunctie is
ingeschakeld, kunt u door op knop B
te drukken de functie niet wijzigen.
• Wanneer de stopwatchfunctie is
ingeschakeld, zal de stopwatch
automatisch stoppen als de kroon wordt
uitgetrokken.
• Zie ‘’wisselen tussen de verschillende
functies’’.
23
A A
▼
▼
A B
▼
A
▼
A
▼
▼
A B
▼
▼
B
B
A
▼
▼
B B
▼
▼
B A
A A B
▼
▼
Standaard meting
Start Stop Reset
Meting van twee deelnemers
Start Eindtijd 1
e
deelnemer
Terug naar 2
e
deelnemer
Eindtijd 2
e
deelnemer
Reset
Cumulatief verlopen tijdmeting
Start Stop Herstart Stop Reset
Herstarten en stoppen van de stopwatch kan herhaald worden door op A te drukken.
• Meten en vrijgeven van de tussentijd kan herhaald worden door op B te drukken.
• Als de meting de 24 uur bereikt terwijl de tussentijd wordt weergegeven zal de stopwatch
automatisch stoppen en de tussentijd vrijgeven en de tijd “00”00. weergeven.
Meting van tussentijd
Start Meting
tussentijd
Vrijgeven
tussentijd
Stop Reset
24
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Stopwatch uur-
en minutenwijzer
Stopwatch
secondewijzer
A
B
Het resetten van de stopwatch
Terwijl de wijzers van de stopwatch bewegen
1. Druk op knop A om de stopwatch te stoppen
2. Druk op knop B om de stopwatch te resetten
Terwijl de wijzers van de stopwatch zijn gestopt
(wanneer de stopwatch is gestopt)
1. Druk op knop B om de stopwatch te resetten
(Wanneer de tussentijdmeting wordt getoond
terwijl de stopwatch werkt)
1. Druk op knop B om de tussentijdmetingen vrij te geven
2. Druk op knop A om de stopwatch te stoppen
3. Druk op knop B om de stopwatch te resetten
(wanneer de tussentijdmeting wordt getoond terwijl
de stopwatch is gestopt)
1. Druk op knop B om de tussentijdmeting vrij te geven
2. Druk op knop B om de stopwatch te resetten
25
Alarm
• Het alarm klinkt eenmalig op de ingestelde tijd en wordt automatisch uitgeschakeld
• Het alarm kan worden ingesteld op een 24-uursbasis in stappen van 1 minuut
• Het alarm geluid kan getest worden.
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Eerste klik
B
Alarmaanduiding
A
Dagwijzer
Instellen van het alarm
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Trek uit tot de eerste klik in de
Datum/Alarmfunctie
• Op deze manier wijst de dagwijzer naar ‘’AL’’.
• Wanneer de kroon wordt uitgetrokken terwijl het
alarm is ingesteld, zal het alarm automatisch
worden uitgeschakeld.
• Wanneer het horloge is ingesteld in de
Stopwatchfunctie, druk dan op knop B om de
Datum/Alarmfunctie in te schakelen.
Zie ‘’wisselen tussen de verschillende
functies’’.
26
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
A
B
of Druk om het alarm in te schakelen.
• Met elke druk op knop A kunt u de tijd met 1 minuut verder
zetten.
• Met elke druk op knop B kunt u de tijd met 1 minuut terug zetten.
• De wijzers zullen sneller bewegen wanneer knop A of B ingedrukt
wordt gehouden.
• De alarmwijzers zullen stoppen wanneer ze de huidige tijd
aangeven.
• Het alarm kan niet worden ingesteld op de huidige tijd.
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Wanneer het alarm is ingesteld, drukt u de kroon
terug in zijn originele positie.
Handmatig uitzetten van het alarm
• Het alarm gaat af gedurende 20 seconden en stopt dan
automatisch.
• Druk op knop A of B om het alarm handmatig te stoppen.
Alarmaanduiding
27
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Eerste klik
B
Alarmaanduiding
A
Veranderen van de ingestelde alarmtijd
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Trek uit tot de eerste positie in de
Datum/Alarmfunctie.
Wanneer u dit doet zal de ingestelde alarmtijd
komen te vervallen en de tijd in de alarmaanduiding
zal de huidige tijd aangeven.
of Druk om de nieuwe alarmtijd in te
stellen.
• Met elke druk op knop A kunt u de tijd met 1
minuut verzetten.
• De wijzers zullen sneller bewegen wanneer
knop A of B ingedrukt wordt gehouden.
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Wanneer het alarm is ingesteld, drukt
u de kroon terug in zijn normale positie.
28
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
KROON
Eerste klik
B
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Uitzetten van de ingestelde tijd
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Trek uit tot de eerste positie in de Datum/
Alarmfunctie.
Wanneer u dit doet zal de ingestelde alarmtijd komen te
vervallen en de tijd in de alarmaanduiding zal de huidige tijd
aangeven.
30
60
55
05
10
15
50
45
3 0
2 5
2
0
35
40
60
KROON
Druk terug in zijn normale positie.
Geluid demonstratie functie
Druk gedurende 3 seconden de
Datum/Alarmfunctie in.
Het alarmgeluid kunt u horen zolang u knop B ingedrukt
houdt.
29
Opladen en starten van het horloge
Wanneer u het horloge start of wanneer de oplaadbare batterij een dermate laag energie-
niveau heeft, dient u het horloge op te laden door het bloot te stellen aan voldoende licht.
1. Stel het horloge bloot aan zonlicht of sterk
kunstmatig licht.
Wanneer het horloge gestopt is met lopen, zal de seconde-
wijzer beginnen te bewegen in intervallen van 2 seconden.
2. Blijf het horloge blootstellen aan het licht tot de
secondewijzer beweegt met stappen van 1 seconde.
3. Wanneer het horloge weer wordt opgeladen nadat het
heeft stilgestaan, zorg er dan voor dat u de datum en
tijd opnieuw instelt voor u het horloge gaat dragen.
Als het horloge is opgeladen doordat deze is blootgesteld aan fel licht zoals zonlicht dan kan het zijn
dat de aanduiding van de energiereserve niet de juiste hoeveelheid resterende energie laat zien. Zorg
ervoor dat u het horloge voldoende oplaadt. Zie ‘’oplaadtijd en accuraatheid’’.
30
Waarschuwing voor het opladen
• Wanneer u het horloge oplaadt, pas dan op met flitsers, spotlights en andere
lichtbronnen omdat de temperatuur van het horloge te hoog kan worden wat
onderdelen in het horloge kan beschadigen.
• Wanneer u het horloge oplaadt in de zon, leg het horloge dan niet voor lange tijd op
het dashboard van de auto etc. omdat hierdoor de temperatuur te hoog kan worden.
• Wanneer u het horloge oplaadt, zorg ervoor dat de temperatuur niet hoger wordt
dan 60ºC.
Preventiefunctie bij overladen van het horloge
Ongeacht hoe lang de secundaire batterij is opgeladen, de prestaties van het horloge
zullen niet worden verlaagd . Wanneer de secundaire batterij volledig is opgeladen, zal de
preventiefunctie bij overladen van het horloge automatisch worden geactiveerd om te
voorkomen dat het verder wordt opgeladen.
31
Aanduiding energiereserve
De aanduiding van de energiereserve kan gebruikt worden om de hoeveelheid
energiereserve te controleren.
Controleren van de hoeveelheid energiereserve
In de Stopwatchfunctie geeft de sub-dialwijzer op de 12 uurs-positie de hoeveelheid
energiereserve weer.
In de Datum/Alarmfunctie, geeft deze de dag van de week, M (Maand), L (Schrikkeljaar) en
de hoeveel energiereserve weer. Druk knop A in tot de wijzer de hoeveelheid energiere-
serve laat zien.
Dag van de week M L
Hoeveelheid
energiereserve
Sub-dial
wijzer
AA A A
A
32
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
Niveau van hoeveel-
heid energiereserve
Laag Middel Hoog
De geschatte tijd tot
het horloge stopt
met werken
0 tot 2 dagen 2 tot 100 dagen 100 dagen of langer
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
• De aanduiding van de energiereserve geeft alleen een algemene richtlijn weer van de tijdsduur
waarin het horloge blijft werken zonder opgeladen te worden.
• Wanneer de aanduiding van de energiereserve een laag niveau laat zien dan beweegt de
secondewijzer in intervallen van 2 seconden en zal stoppen binnen 48 uur.
• Als het horloge is opgeladen doordat deze is blootgesteld aan fel licht zoals zonlicht dan kan het zijn
dat de aanduiding van de energiereserve niet de juiste hoeveelheid resterende energie laat zien.
Zorg ervoor dat u het horloge voldoende oplaadt. Zie ‘’oplaadtijd en accuraatheid’’.
33
Richtlijnen voor de oplaadtijd/accuraatheid
* de bovengenoemde
tabel geeft alleen een
algemene richtlijn
Het horloge laadt energie op door
het, door de wijzerplaat
opgevangen licht om te zetten in
elektriciteit. Het horloge werkt niet
wanneer de hoeveelheid energie
niet voldoende is. Plaats het
horloge op een locatie waar het
wordt blootgesteld aan licht om
voldoende energie te genereren.
• Wanneer het horloge is
gestopt of wanneer de
secondewijzer met intervallen
van 2 seconden gaat lopen
(bij modellen met
secondewijzer) dient u het
horloge op te laden door het
bloot te stellen aan licht.
• De tijd die nodig is voor het
opladen van het horloge
varieert per kaliber.
Controleer hiervoor het
kaliber van uw horloge op de
achterzijde van uw horloge.
• Het is verstandig om uw
horloge op te laden
gedurende de tijd die bij B
wordt genoemd.
V198
150 60 -
33 13 110
9 3.5 30
2 0.6 5
6 maanden
-10ºC to 60 ºC
Omgeving/lichtbron (lux)
30W20cm/kunstmatig licht (3000)
Kantoren/kunstmatig licht (700)
Bewolkt weer/zonlicht (10000)
Onbewolkt weer/zonlicht (100000)
Minder dan 15 seconden wanneer het
horloge om uw pols wordt gedragen bij
een normale temperatuur (5ºC tot 35ºC)
A (minuten) B (uren) C (uren)
Energiereserve wanneer volledig
opgeladen
Afwijking (per maand)
Temperatuur
A: Oplaadtijd die nodig is voor 1 dag energie
B: Oplaadtijd die nodig is voor normaal gebruik
C: Oplaadtijd die nodig is om volledig op te laden
34
Waarschuwing bij energietekort
Wanneer uw horloge is voorzien van een secondewijzer zal deze in een twee-seconden interval
gaan lopen in plaats van de één-seconde-interval wanneer de batterij moet worden
opgeladen. Het horloge zal echter accuraat blijven functioneren wanneer deze in een
twee-seconden-interval loopt.
In dit geval dient u het horloge zo snel mogelijk bloot te stellen aan licht. Anders kan het
horloge na ongeveer 2 dagen stoppen met werken. Zie ‘’opladen en starten van het horloge’’.
• Wanneer de secondewijzer in de twee-seconden-interval loopt, kan de stopwatch niet worden
geactiveerd. Dit is geen fout.
• Wanneer de secondewijzer in de twee-seconden-interval loopt en de stopwatch loopt, zal deze
automatisch worden gestopt en zullen de wijzers terugkeren naar de ‘0’ positie.
• Wanneer de secondewijzer in de twee-seconden-interval loopt, kan het alarm niet worden ingesteld.
• Wanneer de secondewijzer in de twee-seconden-interval functie gaat lopen wanneer de alarmtijd
nadert, zal het alarm niet afgaan. Het wordt automatisch geannuleerd.
Voorkomen van te weinig energie
• Wanneer u het horloge draagt, zorg er dan voor dat het horloge niet is afgedekt door kleding.
• Wanneer het horloge niet wordt gedragen, bewaar deze dan in een lichte omgeving.
35
Opmerking over energie
De energie die wordt gegenereerd zal worden opgeslagen in een oplaadbare batterij. Dit
is een geheel ander product dan de conventionele batterijen en hoeft ook niet periodiek
vervangen te worden.
De energiereserve zal langzaam afnemen. Deze afname is afhankelijk van de omgeving en
de manier van gebruik van het horloge.
Waarschuwing
• Verwissel de oplaadbare batterij nooit zelf. Het vervangen van de oplaadbare batterij vergt
professionele kennis en kunde. Ga voor het verwisselen van de oplaadbare batterij naar uw Seiko
verkooppunt.
• Installatie van een conventionele batterij kan voor te veel hitte zorgen wat scheuren en ontbranden
tot gevolg kan hebben.
36
60
20
40
A
L
L
M
S
M
T
W
T
F
S
B
A
KROON
Onjuist functioneren
Wanneer de wijzers niet goed functioneren, volg dan de volgende procedure om de
ingebouwde IC te resetten. Het horloge zal terugkeren naar de normale positie.
Resetten van de IC
1. Trek de kroon uit tot de tweede klik.
2. Blijf de knoppen A en B voor 3 seconden of langer ingedrukt houden.
3. Druk de kroon terug in de normale positie en controleer of de secondewijzer
normaal loopt.
Het resetten van de IC zal het horloge
initialiseren. Voor het horloge wordt
gestart, is het nodig om de tijd in te
stellen en de STOPWATCHwijzers naar
de 0 positie te verplaatsen.
Zie ‘’instellen van de tijd en bijstellen van
de wijzers’’.
37
Roterende bezel
(voor horloges met een roterende bezel)
• De draaibare bezel kan maximaal 60 minuten
verstreken tijd aangeven.
1. Draai de bezel zo dat het “
” op dezelfde
positie als de minutenwijzer staat.
2. Het nummer op de bezel waar de minutenwijzer
naar wijst, geeft de verstreken tijd aan.
Opmerking: Bij sommige modellen draait de bezel
alleen tegen de klok in.
Start
Verstreken tijd
30 minuten zijn
verstreken
38
Tachymeter
(alleen voor modellen met een tachymeterschaal op de wijzerplaat)
1. Gebruik de stopwatch om te
berekenen hoeveel seconden het
duurt om 1 km of 1 mijl af te leggen.
2. Met de stopwatch 1/5 secondewijzer
wordt op de tachymeterschaal de
gemiddelde snelheid per uur
weergegeven.
De tachymeterschaal kan alleen worden gebruikt wanneer de te meten tijd minder is
dan 60 seconden.
Voorbeeld 1:
Als de te meten afstand wordt vermeerderd naar 2 km/mijl of teruggebracht naar
0,5 km/mijl en de stopwatch secondewijzer wijst ”90” aan op de tachymeterschaal:
• ”90” (tachymeterschaal) x 2 (km/mijl) = 180 km/mijl per uur
• ”90” (tachymeterschaal) x 0,5 (km/mijl) = 45 km/mijl per uur
STOPWATCH 1/5
secondewijzer:
40 seconden
Tachymeter schaal: “90”
Voorbeeld 1
”90” (tachymeterschaal) x 1 (km/mijl) = 90 km/mijl per uur
39
Het berekenen van de gemiddelde snelheid van een machine
1. Gebruik de stopwatch om de tijd van
één handeling te meten.
2. Met de stopwatch 1/5 secondewijzer
wordt op de tachymeterschaal het
aantal handelingen per uur
aangegeven
Voorbeeld 2:
Als 15 handelingen klaar zijn binnen 20 seconden:
• ”180” (tachymeterschaal) x 15 handelingen = 2700 handelingen per uur
”180” (tachymeterschaal) x 1 handeling = 180 handelingen per uur
STOPWATCH 1/5
secondewijzer:
20 secondent
Tachymeter
schaal: “180”
Voorbeeld 2
40
Telemeter
(alleen voor modellen met een telemeterschaal op de wijzerplaat)
• De telemeter kan bij benadering de afstand tot een licht- en geluidsbron meten.
• De telemeter geeft de afstand aan tussen u en een object dat zowel licht- als
geluidssignalen geeft. Zo kunt u bijvoorbeeld de afstand bepalen tot de plek waar de
bliksem is ingeslagen door de tijd te berekenen die is verstreken tussen het moment
dat u de lichtflits zag en het moment dat u de donderslag hoort.
• Het licht van een bliksemflits ziet u vrijwel meteen, terwijl het geluid van de donderslag
u bereikt met een snelheid van 0,33 kilometer per seconde. Aan de hand van dit
verschil kan de afstand tot de licht/geluidsbron worden bepaald.
• De telemeterschaal is zo ingedeeld dat het geluid een snelheid heeft van 1 km per
3 seconden.
* We gaan hierbij uit van een buitentemperatuur van 20ºC (68ºF).
Waarschuwing
De telemeter geeft slechts een ruwe indicatie van de afstand. Daarom mag u deze
waarde nooit als richtlijn gebruiken om bijvoorbeeld het gevaar van blikseminslag
in te schatten. Bovendien moet u er rekening mee houden dat de snelheid van
geluid beïnvloed wordt door de temperatuur van de atmosfeer.
41
Werking van de telemeter
Controleer voor u begint of de stopwatch is gereset.
Houd er rekening mee dat de 1/5 secondewijzer met een interval van 1/5 seconde beweegt en
dus niet altijd precies de juiste waarde op de telemeterschaal aanwijst. De telemeterschaal kan
alleen gebruikt worden als de gemeten tijd minder dan 60 seconden is.
START
(bliksemflits)
STOP
(donderslag)
Ong. 3 km
1. Druk op knop A om de
stopwatch te starten zodra u
de lichtflits ziet.
2. Als u de donderslag hoort,
drukt u weer op knop A om de
stopwatch stil te zetten.
3. Kijk welke waarde de
1/5 secondewijzer van de
stopwatch aanwijst op de
telemeterschaal.
A
B
42
Specificaties
1. De frequentie van het kristal oscillator 32,768 Hz (Hz=Hertz rotaties per seconde)
2. Maandelijkse afwijking ±15 sec bij een normale temperatuur (5 °C tot 35 °C)
3. Werking bij temperatuur -10 °C tot 60 °C
4. Aandrijfsysteem stappenmotor, 4 stuks
5. Displaysysteem Tijd uur-, minuten- en kleine secondewijzer in stappen van 1 seconde
Stopwatch STOPWATCH 1/5-secondewijzer (60 seconde / 360 graden)
STOPWATCH minutenwijzer (60 minuten / 240 graden)
STOPWATCH uurwijzer synchroniseert met de minutenwijzer
(24 uur / 360 graden)
Alarm ALARM minutenwijzer (60 minuten / 240 graden)
ALARM uurwijzer synchroniseert met minutenwijzer
(24 uur / 360 graden)
Kalender Datumaanduiding met behulp van datumwijzer (maand en jaar
kunnen op aanvraag bekeken worden
Dagaanduiding met behulp van dagwijzer
6. Energiebron Mangaan titanium-lithium oplaadbare batterij
7. Energiereserve Ongeveer 6 maanden, wanneer de stopwatchfunctie voor
minder dan 1 uur per dag en het alarm minder dan 20 sec. per
dag gebruikt worden.
8. Extra functies Waarschuwing bij te laag energieniveau, preventiefunctie voor
overladen.
9. IC (Integrated circuit) C-MOS-IC, 1 stuk
* De specificaties kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd voor productverbeteringen.
43
©_ _07_2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
