Remington Proluxe Midnight Edition S9100B Handleiding

Merk: Remington

Model: Proluxe Midnight Edition S9100B

Categorie: Haarstylers

Type: Handleiding

I www.remington-europe.com

S9100B

PROluxe Straightener

Pagina laadt ...

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions carefully and keep

them safe. Remove all packaging before use.

WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly

during use and while cooling down.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power

supply.

• Always place the appliance with its stand, if any, on a heat-resistant, stable ﬂat

surface.

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

ENGLISH

Pagina laadt ...

RECYCLING

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoe

zu vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien immer an einer oziellen Recyclingstelle.

DEUTSCH

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik

zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

WAARSCHUWING: Dit apparaat is heel warm. Houd het daarom altijd buiten het bereik van

kinderen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

B Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water een

gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd.

Raadpleeg uw installateur.

• Gevaar op brandwonden. Houd het apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen.

• Plaats het apparaat altijd met de standaard, indien voorzien, op een

hittenbestendig, stabiel, vlak oppervlak.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of

vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

NEDERLANDS

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek, oren of hoofdhuid.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen van schade.

• VOORZICHTIG: haal het apparaat altijd uit het opbergvak / de hoes voordat u het verwarmt en laat het

volledig afkoelen voordat u het terugplaatst.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Keramische coating voor een ultieme styling

2. Aan/uit-schakelaar

3. Functieknoppen voor de temperatuurinstelling

4. LCD display voor weergave van de temperatuur

5. Pro+-instelling

6. Temperatuurvergrendelingsfunctie

7. Plaatvergrendeling

8. Draaibaar snoer

9. Hittebestendige tas en mat (Geen afbeelding)

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 10 seconden.

• Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60 minuten uit als er geen

knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een uur aanstaat.

• Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel de opwarmtijd als de

temperatuur afwijken.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen begint.

• Voor extra bescherming kunt u een hittebestendige spray gebruiken.

• Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat gebruikt.

• Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd eerst met de onderste laag.

• Opmerking: Het meegeleverde zakje / matje / hoesje zal het onderliggende oppervlak niet volledig

beschermen tegen de hitte die wordt afgegeven door het apparaat wanneer het wordt gebruikt. Zorg

er daarom altijd voor dat het oppervlak waarop u het matje / zakje / hoesje plaatst niet door hitte

wordt beschadigd.

1. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan-knop om het apparaat aan te zetten.

2. Wanneer de stekker van de styler in het stopcontact is gestoken, maar het apparaat nog niet aanstaat,

zal er een vergrendelingssymbool B oplichten om aan te geven dat het apparaat op ‘stand by’ staat.

3. Stel de gewenste temperatuur.

4. Selecteer de juiste temperatuur voor uw haartype met gebruik van de knoppen aan de zijkant van het

apparaat.‘+’ verhoogt de temperatuur, ‘-‘ verlaagt de temperatuur.

Aanbevolen temperaturen

Symbool

Temperatuur Haartype

150°C - 170°C

Dun/jn, beschadigd of gebleekt haar

180°C - 200°C

Normaal, gezond haar

NEDERLANDS

Symbool

Temperatuur Haartype

210°C - 230°C

Dik en lastig te stylen haar

Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt worden door ervaren

gebruikers.

5. Het digitale display zal stoppen met knipperen wanneer het apparaat klaar voor gebruik is.

6. Style iedere keer één sectie van het haar en laat het apparaat in één beweging langs de gehele lengte

van het haar glijden.

7. Herhaal deze beweging maximaal 2 keer per haarlok om beschadiging te voorkomen.

8. Wanneer u klaar bent, drukt u op de uit-knop en houdt deze twee seconden vast, voordat u de stekker

uit het stopcontact haalt.

Pro+-instelling

• Pro+-instelling – brengt het haar zacht in model bij een lagere temperatuur, voor een gezonder

resultaat.

• Pro+-instelling: Houd ‘+’ gedurende 2 seconden ingedrukt, de temperatuur van 185 °C wordt

automatisch geselecteerd om het haar gezonder in model te brengen.

• Pro+ wordt op de display weergegeven.

Temperatuurvergrendelingsfunctie

• Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen +/- te drukken en vergrendel de instelling door

2 seconden lang op de knop ‘-’ te drukken.

• Naast de temperatuur zal een B-symbooltje verschijnen.

• Om de instelling te ontgrendelen, drukt u weer 2 seconden lang op de ‘-‘ knop.

Geheugenfunctie

Elke keer dat u het apparaat gebruikt, zal het automatisch de laatst ingestelde temperatuur gebruiken.

OPSLAG, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

Wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit schoon te maken en op te bergen.

De platen kunnen vergrendeld worden om het apparaat gemakkelijk op te bergen:

Om te vergrendelen - Druk de scharniervergrendeling in vergrendelde positie.

Om te ontgrendelen - Druk de scharniervergrendeling in ontgrendelde positie.

LET OP: Verwarm het apparaat niet wanneer deze vergrendeld is.

RECYCLING

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden,

mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze

symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions

et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant utilisation.

AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de portée des enfants.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes

des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés.

Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

B Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après usage.

La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)avec

un diﬀerentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est recommandée.

Demandez de l’aide à un électricien.

• Risque de brûlure. Veillez à maintenir l’appareil hors de portée des jeunes

enfants, en particulier lorsque vous utilisez l’appareil et lorsqu’il refroidit.

• Placez toujours l’appareil avec son support, le cas échéant, sur une surface plate,

stable et résistante à la chaleur.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil sans surveillance quand il est connecté au

réseau électrique.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs

Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution

aﬁn d’éviter tout risque.

FRANÇAIS

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces chauées.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.

• ATTENTION : toujours retirer l’appareil de sa pochette avant de l’allumer et veiller toujours à ce que

l’appareil soit entièrement refroidi après utilisation avant de le ranger dans sa pochette.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Revêtement Ultimate Glide Ceramic

2. Interrupteur marche-arrêt

3. Molette de réglage de la température

4. Ecran digital

5. Réglage Pro+

6. Verrouillage de la température

7. Verrouillage des plaques

8. Cordon rotatif

9. Pochette et tapis thermo-résistants (Non illustré)

FONCTIONS DU PRODUIT

• Mise à température rapide – prêt en 10 secondes.

• Arrêt automatique de sécurité – L’appareil s’arrêtera de lui-même si aucun bouton n’est pressé ou s’il

reste allumé plus de 60 minutes.

• Bi-voltage - permet une utilisation à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps de chaue et les

températures peuvent varier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés.

• Pour une protection supplémentaire, utilisez un spray de protection contre la chaleur.

• Les sprays pour cheveux contiennent des produits inammables – ne pas les utiliser lorsque l’appareil

est en cours d’utilisation.

• Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiez tout d’abord la partie inférieure.

• Remarque: La trousse/le tapis/le manchon fournis ne protègent pas complètement la surface de base

de la chaleur dégagée par l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation. Par conséquent, assurez-vous

toujours que la surface sur laquelle vous placez le tapis/la trousse/le manchon ne sera pas

endommagée par la chaleur.

1. Branchez le lisseur. Pressez et maintenez le bouton On pour allumer.

2. Lorsque le lisseur est branché, mais n’est pas allumé, un symbole de cadenas B apparaîtra dans la

fenêtre d’achage pour indiquer que le lisseur est en mode veille.

3. Réglez la température souhaitée.

4. Pour régler la température, utilisez les commandes de température +/- situées sur le côté de l’appareil.

‘+’ augmente la température ‘-‘ diminue la température.

Températures recommandées

Symbole Température Type de cheveux

150°C - 170°C Cheveux ns/délicats,abîmés ou décolorés

Pagina laadt ...

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y

guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

B Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico

del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

• Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una

superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de

corriente.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

ESPAÑOL

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

5. La pantalla digital dejará de parpadear cuando el aparato esté listo para su uso.

6. Alisando una sección cada vez, pase el alisador por toda la longitud del pelo, sin detenerse.

7. No repita la operación más de dos veces por sección para evitar dañar el pelo.

8. Después de su uso, mantenga presionado el botón de apagado para apagar el aparato y, a

continuación, desenchúfelo.

Modo Pro+

• Modo Pro+: moldea con suavidad el cabello a una temperatura más baja para obtener resultados más

saludables.

• Modo Pro+: para activarlo, mantenga pulsado «+» durante 2 segundos. Esto selecciona

automáticamente la temperatura de 185 °C para un moldeado más saludable.

• «Pro+» aparecerá en la pantalla.

Función de bloqueo de temperatura

• Establezca la temperatura deseada presionando los botones «+» o «-» y, una vez alcanzada, bloquee

los controles de temperatura presionando el botón «-» durante 2 segundos. Al lado de la temperatura

aparecerá el símbolo de un candado.

• Para desbloquear los controles de temperatura, mantenga presionado el botón «-» otra vez durante 2

segundos.

Función de memoria

Cada vez que utilice el producto se ajustará automáticamente a la última temperatura que se utilizó.

ALMACENAJE, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie todas las supercies con un paño húmedo.

• No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos.

Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

Las placas se pueden juntar y cerrar para facilitar su almacenamiento:

Para bloquear, gire el interruptor de bloqueo a la posición de bloqueado.

Para desbloquear, gire el interruptor de bloqueo a la posición de desbloqueado.

NOTA: No caliente el aparato en la posición de bloqueado.

RECICLAJE

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las

que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos

urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos

y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales

de recogida/reciclado adecuados.

Pagina laadt ...

ITALIANO

Simbolo Temperatura Tipo di capelli

210°C - 230°C Capelli spessi e dicili da acconciare

Avvertimento: Le temperature più elevate dovrebbero essere utilizzate solo da persone con

esperienza.

5. Il display digitale smetterà di lampeggiare quando l’apparecchio sarà pronto all’uso.

6. Lavorare su una ciocca per volta, passare la piastra sull’intera lunghezza del capello, senza fermarsi.

7. Ripetere solo due volte per ciocca per evitare di danneggiare i capelli.

8. Dopo l’uso, premere e tenere premuto il pulsante o per spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

presa.

Impostazione Pro+

• Impostazione Pro+ – acconcia i capelli dolcemente ad una temperatura più bassa per uno styling più

delicato.

• Impostazione Pro+: per attivarla, premere e tenere premuto ‘+’ per 2 secondi, in questo modo viene

selezionata automaticamente la temperatura di 185°C per uno styling più delicato.

• Pro+ comparirà sullo schermo.

Funzione blocco temperatura

• Impostare la temperatura desiderata premendo i pulsanti +/- e bloccare la temperatura premendo il

pulsante ‘-‘ per 2 secondi.

• Il simbolo del ‘B’ apparirà vicino alla temperatura.

• Per sbloccare i comandi della temperatura, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante ‘-‘ per 2

secondi.

Funzione di memorizzazione

• Ogni volta che si utilizza il prodotto si troverà impostato sull’ultima temperatura utilizzata.

CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare.

• Passare tutte le superci con un panno umido.

• Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi.

Lasciare che l’apparecchio si rareddi prima di pulirlo e riporlo.

Le piastre possono essere comodamente chiuse insieme per conservare l’apparecchio.

Per bloccare, spingere il blocco cardine verso l’interno no alla posizione di blocco.

Per sbloccare, tirare il blocco cardine verso l’esterno no alla posizione di sblocco.

NOTA: Non riscaldare l’apparecchio mentre si trova in posizione di blocco.

RICICLO

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di

questi simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati.

Smaltire i prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie

ricaricabili e non ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la

raccolta.

Pagina laadt ...

DANSK

8. Efter brug skal du holde sluk-knappen nede for at slukke for apparatet, tag derefter dets stik ud af

stikkontakten.

Pro+ indstilling

• Pro+ indstilling – styler håret nænsomt ved en lavere temperatur for at bevare hårets sundhed.

• Pro+ indstilling: Aktivér ved at trykke og holde ‘+’ nede i 2 sekunder, hvorved temperaturen

automatisk indstilles på 185 °C for sundere styling.

• Pro+ vises nu på displayet.

Temperaturlås funktion

• Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på +/- knapperne og lås derefter temperaturknapperne

ved at trykke på ‘-‘ knappen i 2 sekunder.

• Der vises nu et ‘B’-symbol ved siden af temperaturen.

• Lås temperaturknapperne op igen ved at holde ‘-’ knappen nede igen i 2 sekunder.

Hukommelsesfunktion

• Hver gang du bruger enheden, indstiller den automatisk på den temperatur, du brugte ved den

foregående styling.

OPBEVARING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Kobl apparatet fra stikkontakten og lad det køle ned.

• Tør alle overader af med en fugtig klud.

• Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler.

Lad apparatet køle af, inden du rengør og lægger det væk.

Pladerne kan låses sammen for nem opbevaring

Lås ved at skubbe hængsellåsen op til låst position.

Lås op ved at skubbe hængsellåsen ned til oplåst position.

BEMÆRK: Opvarm ikke enheden i låst position.

GENBRUG

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoer,

må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket

med et af disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt

genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal aeveres på

en godkendt genbrugsplads eller indsamlingssted.

Pagina laadt ...

SVENSKA

7. Upprepa endast två gånger per hårslinga för att förhindra skador på håret.

8. Stäng av apparaten efter användning genom att trycka på avstängningknappen och hålla den inne.

Dra sedan ur sladden från vägguttaget.

Inställningar för Pro+

• Pro+-inställning - stylar håret varsamt vid en lägre temperatur på 185°C för mer hälsosamma resultat.

• Pro+-inställning: för att aktivera, tryck och håll in ‘+’ i 2 sekunder. Detta ställer automatiskt in

temperaturen på 185 °C för hälsosammare styling.

• Pro+ visas på skärmen.

Låsfunktion för temperaturen

• Ställ in önskad temperatur genom att trycka på knapparna +/- och stäng av temperaturkontrollerna

genom att trycka på knappen ‘-‘ i två sekunder.

• En B symbol visas bredvid temperaturen.

• Tryck och håll inne knappen ‘-‘ igen i två sekunder för att låsa upp temperaturkontrollerna.

Minnesfunktion

• Varje gång du använder produkten ställer den automatiskt in den senast använda temperaturen.

FÖRVARING, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna.

• Torka av alla ytor med en fuktig trasa.

• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

Plattorna kan fällas ihop för enklare förvaring.

Lås apparaten genom att föra gångjärnet uppåt till låst läge.

Lås upp apparaten genom att föra gångjärnet nedåt till upplåst läge.

OBS! Värm inte upp apparaten när den är i låst läge.

ÅTERVINNING

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera

apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med

någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska

produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier

ska alltid kasseras vid en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.

NORSK

akk for at du kjøper et nytt Remington®-produkt. Vennligst les denne bruksanvisningen godt og legg den

på et trygt sted. Fjern all emballasje før bruk.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene som er

involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn åtte år og under tilsyn.

Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år.

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, håndvasker eller

andre vannbeholdere.

• Når apparatet brukes på et bad, må man trekke ut støpselet etter bruk, siden

vannet i nærheten innebærer en risiko, selv om apparatet er skrudd av.

• For ytterligere beskyttelse anbefales det å installere en jordfeilbryter som

regulerer at lekkasjestrømmen ikke overstiger 30 mA i den elektriske

strømforsyningen til badet.

• Fare for forbrenning. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde, spesielt under

bruk og mens det avkjøles.

• La aldri apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet strømforsyning.

• Plasser alltid apparatet med det tilhørende stativet, hvis det har et slikt, på en

varmebestandig, stabil ﬂat overﬂate.

• Hvis strømledningen til denne enheten blir skadet, må du slutte å bruke den

med én gang og returnere apparatet til den nærmeste autoriserte

serviceforhandleren for Remington® for reparasjon eller for å bytte produktet

for å unngå risiko.

NORSK

• Ikke la noen deler av apparatet berøre es, nakke eller hodebunn.

• Hold støpselet og ledningen borte fra varme overater.

• Ikke bruk annet tilbehør enn det som leveres av oss.

• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller dersom det ikke fungerer riktig.

• Ikke vri eller lag knute på ledningen, eller vikle den rundt apparatet. Sjekk ledningen jevnlig for tegn

til skade.

• FORSIKTIG: Ta alltid produktet ut av oppbevaringsposen før oppvarming og la produktet avkjøles

helt før det returneres.

• Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger.

RESIRKULERING

For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoer, må apparater og

oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med en av disse symbolene

ikke kastes i usortert oentlig avfall. Kast alltid elektriske og elektroniske

produkter og, hvis relevant, oppladbare og ikke-oppladbare batterier, på et egnet

retursted for oentlig resirkulering/innsamling.

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista

kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidettävä aina poissa lasten ulottuvilta.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun

vettä sisältävän säiliön lähellä.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa,

sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä.

• Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen

(RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä

sähköasentajalta neuvoja.

• Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin

käytön ja jäähtymisen aikana.

• Aseta laite aina telineessä, jos käytettävissä, lämpöä kestävälle, vakaalle ja

tasaiselle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite

lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai

vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.

• Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.

• Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista.

• Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

SUOMI

Pagina laadt ...

7. Toista vain kaksi kertaa osiota kohden hiusvaurioiden välttämiseksi.

8. Sammuta laite käytön jälkeen painamalla ja pitämällä virtapainiketta, irrota sitten pistoke

pistorasiasta.

Pro+-asetus

• Pro+-asetus – muotoilee hiukset hellästi alhaisemmalla lämpötilalla hiuksille terveellisempien

tulosten saavuttamiseksi.

• Pro+-asetus: aktivoi asetus painamalla ja pitämällä ‘+’ painettuna 2 sekuntia, jolloin lämpötilaksi

valitaan automaattisesti hiuksille terveellisempi 185 °C.

• Pro+ ilmestyy näyttöön.

Lämpötilan lukitustoiminto

• Aseta haluamasi lämpötila painamalla painikkeita +/- ja lukitse lämpötilasäätimet painamalla

painiketta ‘-’ 2 sekuntia.

• B-symboli ilmestyy lämpötilan viereen.

• Vapauta lämpötilasäätimet painamalla ja pitämällä painiketta ‘-’ uudelleen 2 sekuntia.

Muistitoiminto

• Joka kerta, kun käytät tuotetta, se asettaa automaattisesti viimeksi käytetyn lämpötilan.

SÄILYTYS, PUHDISTUS JA HOITO

• Irrota laite sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä.

• Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.ts.

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

Levyt voidaan lukita toisiinsa säilytyksen helpottamiseksi.

Lukitse työntämällä saranalukkoa ylöspäin lukitusasentoon.

Avaa vetämällä saranalukkoa alaspäin aukaisuasentoon.

HUOMAUTUS: Älä kuumenna laitetta lukitussa asennossa.

KIERRÄTYS

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat,

näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja

ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja

elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset

paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

SUOMI

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

• Caso o cabo da unidade fornecido ﬁque daniﬁcado, cesse imediatamente a sua

utilização e entregue-o no representante de assistência técnica Remington®

autorizado mais próximo, para reparação ou substituição com vista a evitar

riscos.

• Evite o contacto de qualquer parte do aparelho com o rosto, o pescoço ou o couro cabeludo.

• Mantenha a cha e o cabo de alimentação afastados de superfícies aquecidas.

• Não utilize peças que não recomendadas pela nossa empresa.

• Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho.

• Não utilize o aparelho se estiver danicado ou defeituoso.

• Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho. Verique o cabo regularmente em busca de

danos.

• CUIDADO: Retire sempre o aparelho da bolsa/estojo de armazenamento enquanto não estiver quente

e deixe-o arrefecer completamente antes de o voltar a guardar.

• Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

PEÇAS

1. Placas de cerâmica para um deslizar fantástico

2. Botão on/o

3. Controlos de temperatura

4. Visor de temperatura

5. Posição Pro+

6. Função de bloqueio da temperatura

7. Bloqueador de placas

8. Cabo giratório

9. Bolsa e tapete resistentes ao calor (não

mostrados)

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Aquecimento rápido: pronto em 10 segundos.

• Desligar automático de segurança: esta unidade desliga-se automaticamente se nenhum botão for

premido ou se for deixado ligada após terem decorrido 60 minutos.

• Voltagem múltipla: para utilizar em casa ou em viagem. A 120 V os tempos e as temperaturas podem

variar.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Antes de usar, certique-se de que o cabelo está limpo, seco e desembaraçado.

• Para proteção adicional, utilize um spray de proteção de calor.

• Os sprays de cabelo contêm material inamável, por isso não os utilize ao mesmo tempo que usa este

produto.

• Separe o cabelo em secções antes de modelar. Modele primeiro as camadas inferiores.

• Nota: a bolsa/tapete fornecida não protege totalmente a superfície subjacente do calor libertado pelo

aparelho quando este está a ser utilizado. Por conseguinte, certique-se sempre de que a superfície

onde coloca a bolsa/tapete não ca danicada devido ao calor.

1. Ligue o produto à corrente elétrica. Mantenha premido o botão on (lig.).

2. Quando o alisador se encontra ligado à corrente elétrica, mas não tem o botão ligado, surgirá um

símbolo de bloqueio B para indicar que o alisador se encontra no modo de repouso.

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

RECICLAGEM

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas, os

aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis com um destes símbolos

não deverão ser eliminados com o lixo doméstico normal. Elimine sempre os

produtos elétricos e eletrónicos e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e

não recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha ocial apropriado.

Pagina laadt ...

SLOVENČINA

• Nedovoľte, aby sa akákoľvek časť prístroja dotkla tváre, krku alebo kože na temene hlavy.

• Elektrickú zástrčku a kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov.

• Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

• Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja. Kábel pravidelne kontrolujte, či nejaví

akékoľvek známky poškodenia.

• POZOR: Prístroj vždy pred jeho zahriatím vyberte z puzdra na skladovanie/ochranného obalu a pred

jeho umiestnením späť ho nechajte úplne vychladnúť.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach.

CZĘŚCI

1. Keramický povrch pre dokonalý sklz po vlasoch

2. Vypínač ON/OFF

3. Kontrolky teploty

4. Displej teploty

5. Nastavenie Pro+

6. Funkcia uzamknutia teploty

7. Zámok kĺbu

8. Otočný kábel

9. Tepelne odolné puzdro a podložka (bez

vyobrazenia)

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Rýchle zahriatie – pripravená za 10 sekúnd.

• Automatické bezpečnostné vypnutie – tento prístroj sa samočinne vypne po 60 minútach v prípade,

že nestlačíte žiadne tlačidlo alebo ho necháte zapnutý

• Celosvetové napätie: pre použitie doma i v zahraničí. Pri 120 V sa môžu časy a teploty líšiť.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Pred použitím musia byť vlasy čisté, suché a rozčesané.

• Pre ochranu navyše použite sprej na ochranu pred teplom

• Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich nepoužívajte.

• Pred upravovaním vlasy rozdeľte. Nižšie vrstvy upravujte ako prvé.

• Pozn.: Vrecko/podložka/rukáv úplne neochránia povrch pod nimi pred teplom, ktoré vydáva prístroj

počas používania. Preto vždy dbajte o to, aby ste podložku/vrecko/rukáv umiestňovali na povrch,

ktorý teplo nepoškodí.

1. Žehličku zapojte do elektrickej siete a zapnite ju stlačením a podržaním tlačidla ON.

2. Keď je žehlička zapojená v elektrickej zásuvke, ale nie je zapnutá, symbol zámku B sa rozsvieti, aby

signalizoval, že žehlička je v pohotovostnom režime (standby).

3. Nastavte požadovanú teplotu.

4. Teplotu upravíte pomocou ovládačov teploty +/- na boku výrobku. ‘+’ zvyšuje teplotu, ‘-‘ znižuje

teplotu.

Odporúčané teploty

Symbol Teplota Typ vlasov

150°C - 170°C Riedke/jemné, poškodené alebo odfarbené vlasy

180°C - 200°C Normálne, zdravé vlasy

210°C - 230°C Husté a ťažko upraviteľné vlasy

SLOVENČINA

Pozor: Nastavenia na najvyššiu teplotu by mali používať len skúsení spotrebitelia.

5. Keď je prístroj pripravený na použitie, digitálny displej prestane blikať.

6. Úpravu uskutočnite po etapách. V jednej etape prejdite žehličkou celou dĺžkou vlasov bez zastavenia.

7. Na jednom prameni opakujte žehlenie najviac dvakrát, aby ste si vlasy nepoškodili.

8. Po použití stlačte a podržte tlačidlo vypnúť (OFF), potom prístroj odpojte z elektrickej siete.

Nastavenie Pro+

• Nastavenie Pro+ - jemný styling pri nižšej teplote, ktorá je pre vlasy zdravšia.

• Nastavenie Pro+: na aktiváciu stlačte a podržte ‘+’ 2 sekundy, čím sa teplota automaticky nastaví na

185°C, čo je pre vlasy zdravšie.

• Pro+ sa zobrazí na displeji.

Funkcia uzamknutia teploty

• Nastavte požadovanú teplotu stláčaním tlačidiel +/- a ovládače teploty uzamknite stlačením tlačidla

‘-‘ na 2 sekundy.

• Vedľa teploty sa zobrazí symbol visiaceho zámku B.

• Na odomknutie ovládačov teploty znovu stlačte a podržte 2 sekundy tlačidlo ‘-‘.

Funkcia pamäte

• Pri každom použití sa výrobok automaticky nastaví na poslednú použitú teplotu.

USKLADNENIE, ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prístroj odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

• Všetky povrchy utrite vlhkou utierkou.

• Nepoužívajte drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Pred čistením a uskladnením nechajte prístroj vychladnúť.

Plochy sa môžu pre ľahšie skladovanie k sebe zacvaknúť.

Na uzamknutie posuňte kĺbový zámok do uzamknutej pozície.

Na odomknutie stiahnite kĺbový zámok dolu do nezamknutej pozície.

POZN.: Prístroj nezohrievajte v uzamknutej pozícii.

RECYKLÁCIA

Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom

nebezpečných látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené

niektorým z týchto symbolov nesmú byť likvidované s netriedeným komunálnym

odpadom. výrobky a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie vždy odovzdajte na

príslušnom ociálnom mieste pre recykláciu / zber.

Pagina laadt ...

ČESKY

Upozornění: Nejvyšší teploty by měli používat jen ti zkušení.

5. Až bude přístroj připraven k použití, digitální displej přestane blikat.

6. Provádějte po etapách. V jedné etapě projeďte žehličkou celou délku vlasů bez zastavení.

7. Opakujte pouze dvakrát, abyste předešli poškození vlasů.

8. Po použití stiskněte a přidržte tlačítko o, čímž přístroj vypnete. Potom vypojte ze sítě.

Nastavení Pro+

• Nastavení Pro+ – jemný styling při nižší teplotě, která je pro vlasy zdravější.

• Nastavení Pro+: pro aktivaci stiskněte „+“ a 2 vteřiny přidržte, čímž se teplota automaticky nastaví na

185°C, což je pro vlasy zdravější.

• Pro+ se objeví na displeji.

Funkce uzamykání teploty

• Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítek +/- a stiskněte a držte tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny, čímž se

nastavení teploty uzamkne.

• Vedle teploty se objeví symbol visacího zámku B.

• Pro odemknutí nastavení teploty znovu stiskněte a držte tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny.

Paměťové funkce

• Při každém použití se přístroj automaticky nastaví na poslední použitou teplotu.

USKLADNĚNÍ, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vypojte přístroj ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

• Otřete všechny plochy vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte hrubá nebo abrazivní čistidla nebo rozpouštědla.

Před čištěním a uložením nechte přístroj vychladnout.

Pro snadné uskladnění můžete plochy scvaknout k sobě.

Pro uzamčení stlačte kloub do uzavřené pozice.

Pro otevření odtlačte kloub zpět do otevřené pozice.

POZNÁMKA: nezahřívejte přístroj v uzavřené pozici.

RECYKLACE

Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým

nebezpečným látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí baterie označené jedním z

těchto symbolů nesmějí být vyhazovány do směsného komunálního odpadu.

Elektrické a elektronické výrobky, a pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí

baterie, vždy likvidujte na ociálním recyklačním/sběrném místě.

Pagina laadt ...

POLSKI

• Nie należy używać nakładek innych niż te, które dostarczamy.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa wadliwie.

• Nie obracaj, nie zginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go wokół urządzenia. Regularnie

sprawdzaj przewód, czy nie ma oznak uszkodzenia.

• OSTROŻNIE: Przed użyciem należy zawsze wyjąć urządzenie z pokrowca i pozostawić je do

całkowitego ochłodzenia przed ponownym włożeniem

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też zastosowania w salonach fryzjerskich.

CZĘŚCI

1. Znakomita gładka powłoka ceramiczna

2. Włącznik On/O

3. Regulacja temperatury

4. Wyświetlanie temperatury

5. Ustawienie Pro+

6. Funkcja blokady temperatury

7. Funkcja blokady płytek

8. Obrotowy przewód sieciowy

9. Etui i podkładka odporne na ciepło (Nie

pokazano)

OPIS PRODUKTU

• Szybkie nagrzewanie - gotowa do użycia w 10 sekund.

• Automatyczne wyłączenie - urządzenie zostanie wyłączone, jeśli przez 60 minut lub dłużej nie jest

wciśnięty żaden przycisk.

• Uniwersalne napięcie, umożliwiające użytkowanie na całym świecie. Dla 120V czas i temperatura

mogą być inne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Przed użyciem włosy muszą być czyste, suche i rozczesane.

• Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj środek chroniący przed wysoką temperaturą.

• Lakiery do włosów zawierają materiały łatwopalne - nie używać podczas korzystania z urządzenia.

• Przed układaniem rozdziel włosy na pasemka. W pierwszej kolejności układaj włosy najbliżej skóry.

• Uwaga: Dostarczone etui/mata/nasuwka ochronna nie chronią całkowicie powierzchni przed ciepłem

wydzielanym przez urządzenie w czasie jego pracy. Dlatego też należy zawsze upewnić się, że

powierzchnia na której kładziemy etui/matę/nasuwkę ochronną jest odporna na działanie wysokiej

temperatury.

1. Podłącz prostownicę do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk ON , aby ją włączyć.

2. Kiedy prostownica jest podłączona, ale nie jest włączona, symbol blokady B zaświeci się, aby

pokazać, że urządzenie jest w trybie czuwania.

3. Ustaw pożądaną temperaturę.

4. Ustaw pożądaną temperaturę naciskając przyciski +/- na boku urządzenia. ‘+’ zwiększa temperaturę ‘-‘

obniża temperaturę.

Zalecane temperatury

Symbol Temperatura Rodzaj włosów

150°C - 170°C Włosy cienkie/delikatne, zniszczone lub rozjaśnione

180°C - 200°C Normalne, zdrowe włosy

210°C - 230°C Włosy grube i trudne do ułożenia

Pagina laadt ...

MAGYAR

• Pro+ beállítás: az aktiváláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a „+” gombot 2 másodpercig, így az

egészségesebb formázáshoz automatikusan beállítja a hőfokot 185 °C-ra.

• A Pro+ az megjelenni a kijelzőn.

Hőmérséklet stabilizáló funkció

• A +/- gombok használatával állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd a ‘-‘ gomb 2 másodpercig történő

nyomva tartásával zárja le a hőmérsékletszabályozót.

• Egy ’B’ jelzés jelenik meg a hőmérséklet jelzése mellett.

• A hőmérséklet stabilizálás feloldásához tartsa lenyomva a ‘-‘ gombot 2 másodpercig.

Memória funkció

• A termék minden használata alkalmával az automatikusan az utoljára használt hőmérsékletre állítja be

magát.

TÁROLÁS, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni.

• Törölje le az összes felületet egy nedves ruhával.

• Ne használjon durva vagy dörzsölő tisztítószert vagy oldószert.

Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt megtisztítaná és elrakná.

A könnyebb tárolás érdekében a lemezek összezárhatók.

A lezáráshoz tolja a reteszt felfelé a lezárt pozícióba.

A kioldáshoz húzza lefelé a reteszt a kioldó pozícióba.

MEGJEGYZÉS: Lezárt állapotban ne melegítse a készüléket.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető

és nem újratölthető akkumulátorokban jelen lévő veszélyes anyagok jelentette

környezeti és egészségi kockázatok elkerülése érdekében ezeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket,

és, ha vannak, az újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokat mindig a

megfelelő hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell vinni.

Pagina laadt ...

TÜRKÇE

• Cihaza, rmamızdan temin edilen ürünler dışında parça eklemeyin.

• Cihaz hasarlı veya arızalıysa kullanmayın.

• Cihazın kablosunu bükmeyin veya dolaştırmayın ya da cihazın etrafına sarmayın. Kabloyu, herhangi bir

hasar belirtisine karşı düzenli aralıklarla kontrol edin.

• DİKKAT: Cihazınızı ısıtmadan önce her zaman kutusundan/kılıfından çıkarın ve geri koymadan önce

tamamen soğumasını bekleyin.

• Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

PARÇALAR

1. En üst düzeyde kayma sağlayan seramik

kaplama

2. Açık-Kapalı düğmesi

3. Sıcaklık kumandaları

4. Sıcaklık göstergesi

5. Pro+ ayarı

6. Isı kilitleme işlevi

7. Menteşe kilidi

8. Döner kordon

9. Isıya dayanıklı kese ve mat (Gösterilmemiş)

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

• Hızlı ısınma - 10 saniye içinde kullanıma hazır.

• Otomatik emniyet kapatması – Bu cihaz, 60 dakika boyunca herhangi bir düğmeye basılmadığında

veya açık bırakıldığında kendisini kapatacaktır.

• Farklı Voltajlar: evde veya dışarıda. 120 Volt güç kullanımında süreler ve sıcaklıklar değişken olabilir.

KULLANIM TALİMATLARI

• Kullanmadan önce, saçın temiz, kuru olmasını ve dolaşık olmamasını sağlayın.

• Ekstra koruma için, ısıdan koruyucu bir sprey kullanın.

• Saç spreyleri yanıcı madde içerir – saç spreyini, cihazı kullanırken uygulamayın.

• Saçı şekillendirmeden önce bölümlere ayırın. Saçı şekillendirmeye en alt tabakadan başlayın, yukarı

doğru çıkın.

• Not: Ürünle birlikte verilen kese/mat/kılıf, alttaki yüzeyi cihazın kullanımından kaynaklanan ısıdan

tamamen korumayacaktır. Bu nedenle mat/kese/kılıfı yerleştirdiğiniz yüzeyin ısıdan zarar

görmeyeceğinden her zaman emin olun.

1. Saç şekillendiricinin şini prize takın, cihazı çalıştırmak için Aç (On) düğmesine basın ve basılı tutun.

2. Saç düzleştiricinin şi elektrik prizine takılı olmasına rağmen cihaz kapalı konumda tutulduğunda,

ekranda saç düzleştiricinin bekleme modunda olduğunu belirten bir kilit simgesi B görünecektir.

3. Istenilen sıcaklığı ayarlayın.

4. Sıcaklığı ayarlamak için, ürünün yan tarafında yer alan +/- ısı kumandalarını kullanın. ‘+’ işareti sıcaklığı

artırır ve ‘-‘ işareti sıcaklığı azaltır.

Önerilen sıcaklıklar:-

Simge Isı Saç Tipi

150°C - 170°C Zayıf/ince, hasar görmüş veya beyaz saçlar

180°C - 200°C Normal, sağlıklı saçlar

210°C - 230°C Kalın ve güç şekillendirilen saçlar

Pagina laadt ...

Atenţionare: Temperatura cea mai ridicată trebuie utilizată doar de către coafori experimentaţi

5. Aşajul digital va înceta să pâlpâie atunci când aparatul este gata de folosire.

6. Lucrând pe câte o secțiune, treceți placa de îndreptat prin întreaga lungime a părului, fără a vă opri.

7. Repetați doar de două ori pentru ecare secțiune, pentru a preveni deteriorarea părului.

8. După ce aţi terminat, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul OFF, timp de două secunde, pentru a opri

aparatul; apoi scoateţi-l din priză.

Setarea Pro+

• Setarea Pro+ – coafează delicat părul la temperaturi mai joase, pentru a obține un păr mai sănătos.

• Setarea Pro+: pentru a o activa, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „+“ timp de 2 secunde; se va

selecta automat temperatura de 185°C, pentru un păr mai sănătos.

• Pro+ va apărea pe ecran.

Funcţie de blocare temperatură

• Reglaţi temperatura dorită, apăsând butoanele +/- şi blocaţi comenzile de temperatură apăsând

butonul ”-” timp de 2 secunde.

• Lângă temperatura selectată va apărea simbolul unui ”B”.

• Pentru a debloca comenzile de temperatură, apăsaţi şi menţineţi din nou apăsat timp de 2 secunde

butonul ”-”.

Funcţia de memorie

• De ecare dată când folosiți aparatul, acesta se va seta automat la temperatura folosită ultima dată.

DEPOZITARE, CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.

• Ștergeți toate suprafețele cu o cârpă umedă.

• Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți duri sau abrazivi.

Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa şi depozita.

Plăcile pot  prinse împreună pentru a  ușor de depozitat.

Pentru a bloca, împingeți în sus dispozitivul de blocare, în poziție blocată.

Pentru a debloca, împingeți în jos dispozitivul de blocare, în poziție deblocată.

REȚINEȚI: Nu încălziţi aparatul dacă este în poziție blocată.

RECICLAREA

Pentru a evita problemele de mediu și de sănătate cauzate de substanțele

periculoase, aparatele și bateriile reîncărcabile și cele obișnuite marcate cu unul

dintre aceste simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale

nesortate. Eliminați întotdeauna produsele electrice și electronice și, după caz,

bateriile reîncărcabile și cele obișnuite, la un punct de reciclare/colectare

corespunzător.

ROMANIA

Pagina laadt ...

HRVATSKI JEZIK

• OPREZ: Prije grijanja uvijek izvadite aparat iz torbice za pohranu i pustite da se potpuno ohladi prije

nego ga stavite natrag.

• Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko uređaja. Redovito provjeravajte postoje li

bilo kakvi znakovi oštećenja kabela.

DIJELOVI

1. Završni sloj keramike

2. Gumb za isključivanje/uključivanje

3. Gumbi za kontroliranje temperature

4. Display s prikazom temperature

5. Postavka Pro+

6. Funkcija blokiranja temperature

7. Šarka za zaključavanje

8. Zakretni kabel

9. Torbica i podloška otporni na toplinu (nije

prikazana)

OBILJEŽJA PROIZVODA

• Brzo zagrijevanje – spreman za 10 sekundi.

• Automatsko sigurnosno isključivanje – Ovaj uređaj će se sam isključiti ako se niti jedan gumb ne

pritisne ili nakon 60 minuta ako je uređaj i dalje uključen.

• Višenaponski: kod kuće ili u inozemstvu. Kad se rabi na 120V, vrijeme zagrijavanja i temperature mogu

odstupati od navedenih.

UPUTE ZA UPORABU

• Prije uporabe kosa mora biti oprana, suha i raščešljana.

• Za dodatnu zaštitu rabite raspršivač za zaštitu od topline.

• Lakovi za kosu sadrže zapaljivi materijal – ne rabite ih dok koristite uređaj.

• Raspodijelite kosu na pramene. Oblikujte donje pramenove prvo.

• Napomena: Isporučena torbica/podloga/navlaka neće u potpunosti zaštititi površinu koja se nalazi

ispod od topline uređaja kad je isti u uporabi. Stoga, uvijek se uvjerite da se površina na koju

postavljate torbicu/podlogu/navlaku neće oštetiti toplinom.

1. Ukopčajte uređaj i pritisnite ‘on’ gumb kako bi se uključio.

2. Kad je uređaj za ravnanje kose ukopčan u utičnicu, ali nije uključen, pojavit će se simbol zaključavanja

B koji označava da je uređaj u načinu mirovanja.

3. Postavite željenu temperaturu.

4. Za podešavanje temperature, koristite se gumbima za kontrolu temperature +/- sa strane proizvoda.

‘+’ povećava temperaturu ‘-‘ smanjuje temperaturu.

Preporučene temperature

Simbol Temperatura Vrsta kose

150°C - 170°C Tanka/slaba, oštećena ili izbijeljena kosa

180°C - 200°C Normalna, zdrava kosa

210°C - 230°C Gusta kosa koju je teško oblikovati

Oprez: najviše temperature trebaju koristiti samo osobe s iskustvom.

5. Kad je uređaj spreman za uporabu, digitalni zaslon će prestati treperiti.

6. Tijekom glačanja pramena kose, prođite glačalom kroz cijelu dužinu kose bez zaustavljanja.

HRVATSKI JEZIK

7. Postupak na svakom pramenu ponovite samo dvaput kako ne biste oštetili kosu.

8. Nakon uporabe, pritisnite i držite pritisnutim gumb za isključivanje, kako biste isključili uređaj i potom

izvucite utikač iz utičnice električne mreže.

Postavka Pro+

• Postavka Pro+ – lagano oblikovanje na nižoj temperaturi koja značajno ne oštećuje kosu.

• Postavka Pro+: pritisnite i držite 2 sekunde gumb „+” kako biste uključili postavku pri čemu se

automatski odabire temperatura od 185 °C koja značajno ne oštećuje kosu.

• Postavka Pro+ prikazuje se na zaslonu.

Funkcija blokiranja temperature

• Pritiskom na gumbe +/- postavite željenu temperaturu pa blokirajte temperaturu držeći gumb ‘-‘

pritisnutim 2 sekunde. Kraj oznake temperature pojavit će se simbol B. Kako biste deblokirali

temperaturu, ponovo pritisnite i držite gumb ‘-‘ pritisnutim 2 sekunde.

• Za uključivanje funkcije turbo pojačivača, držite tipku ‘+’ još 2 sekunde i proizvod će se vratiti na

prethodno postavljenu temperaturu.

Funkcija memorije

• Svaki put kad koristite proizvod, on će se automatski postaviti na posljednju korištenu temperaturu.

ČUVANJE, ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Odklopite napravo in pustite, da se ohladi.

• Vse površine obrišite z vlažno krpo.

• Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistil ali topil.

Ostavite da se uređaj ohladi prije čišćenja i pohranjivanja.

Pločice mogu biti sastavljene za lako pohranjivanje.

Za blokiranje, gurnite šarku prema gore do blokiranog položaja.

Za deblokiranje, gurnite šarku prema dolje do deblokiranog položaja.

NAPOMENA: nemojte zagrijavati uređaj kad je u blokiranom položaju.

RECIKLAŽA

Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci,

uređaji i punjive i nepunjive baterije obilježene jednim od ovih simbola ne smiju

se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad. Uvijek odložite električne i

elektroničke proizvode i , gdje je primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u

odgovarajućem zvaničnom mjestu za sakupljanje/reciklažu.

Pagina laadt ...

رع

+Pro

•185



•Pro

185

•Pro



•



•



•

•

•

•







•

•

•

 

















Pagina laadt ...

Ref. No. S9100B

Type No. S9100

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

- Ürünü düşürmeyiniz

- Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız

- Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir.

120-240В~50/60Гц 52 Вт 9

19/INT/ S9100B T22-7000838 Version 03 /19

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,

or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany

www.remington-europe.com

Documenttranscriptie

PROluxe Straightener S9100B I www.remington-europe.com ENGLISH Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use. GB WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times. DE IMPORTANT SAFEGUARDS NL • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years. B Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off. • For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom*. FR * Currently, the fitting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671). • Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly during use and while cooling down. • Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply. • Always place the appliance with its stand, if any, on a heat-resistant, stable flat surface. • If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately and return the appliance to your nearest authorised Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard. ES IT DK SE NO FI PT SK CZ PL HU RU TR RO GR SI HR UA BG AE 3 DEUTSCH GB RECYCLING W Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoffe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien immer an einer offiziellen Recyclingstelle. DE NL FR ES IT DK SE NO FI PT SK CZ PL HU RU TR RO GR SI HR UA BG AE 9 NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. WAARSCHUWING: Dit apparaat is heel warm. Houd het daarom altijd buiten het bereik van kinderen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. B Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten. • Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water een gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is. • Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar (ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd. Raadpleeg uw installateur. • Gevaar op brandwonden. Houd het apparaat buiten het bereik van jonge kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen. • Plaats het apparaat altijd met de standaard, indien voorzien, op een hittenbestendig, stabiel, vlak oppervlak. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit. • Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of vervanging om eventuele risico’s te vermijden. 10 NEDERLANDS • • • • • • • • Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek, oren of hoofdhuid. Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen. Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden geleverd. Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont. Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen van schade. VOORZICHTIG: haal het apparaat altijd uit het opbergvak / de hoes voordat u het verwarmt en laat het volledig afkoelen voordat u het terugplaatst. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon. ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. Keramische coating voor een ultieme styling Aan/uit-schakelaar Functieknoppen voor de temperatuurinstelling LCD display voor weergave van de temperatuur Pro+-instelling • Temperatuurvergrendelingsfunctie Plaatvergrendeling Draaibaar snoer Hittebestendige tas en mat (Geen afbeelding) 1. 2. 3. 4. Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 10 seconden. Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60 minuten uit als er geen knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een uur aanstaat. Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel de opwarmtijd als de temperatuur afwijken. Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen begint. Voor extra bescherming kunt u een hittebestendige spray gebruiken. Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat gebruikt. Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd eerst met de onderste laag. Opmerking: Het meegeleverde zakje / matje / hoesje zal het onderliggende oppervlak niet volledig beschermen tegen de hitte die wordt afgegeven door het apparaat wanneer het wordt gebruikt. Zorg er daarom altijd voor dat het oppervlak waarop u het matje / zakje / hoesje plaatst niet door hitte wordt beschadigd. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan-knop om het apparaat aan te zetten. Wanneer de stekker van de styler in het stopcontact is gestoken, maar het apparaat nog niet aanstaat, zal er een vergrendelingssymbool B oplichten om aan te geven dat het apparaat op ‘stand by’ staat. Stel de gewenste temperatuur. Selecteer de juiste temperatuur voor uw haartype met gebruik van de knoppen aan de zijkant van het apparaat.‘+’ verhoogt de temperatuur, ‘-‘ verlaagt de temperatuur. Aanbevolen temperaturen Symbool NL FR ES DK SE NO GEBRUIKSAANWIJZING • • • • • DE IT 6. 7. 8. 9. KENMERKEN VAN HET PRODUCT • • GB FI PT SK CZ PL HU RU TR RO GR SI HR UA Temperatuur Haartype 150°C - 170°C Dun/fijn, beschadigd of gebleekt haar BG 180°C - 200°C Normaal, gezond haar AE 11 NEDERLANDS Symbool 5. 6. 7. 8. Temperatuur Haartype 210°C - 230°C Dik en lastig te stylen haar Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt worden door ervaren gebruikers. Het digitale display zal stoppen met knipperen wanneer het apparaat klaar voor gebruik is. Style iedere keer één sectie van het haar en laat het apparaat in één beweging langs de gehele lengte van het haar glijden. Herhaal deze beweging maximaal 2 keer per haarlok om beschadiging te voorkomen. Wanneer u klaar bent, drukt u op de uit-knop en houdt deze twee seconden vast, voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Pro+-instelling • Pro+-instelling – brengt het haar zacht in model bij een lagere temperatuur, voor een gezonder resultaat. • Pro+-instelling: Houd ‘+’ gedurende 2 seconden ingedrukt, de temperatuur van 185 °C wordt automatisch geselecteerd om het haar gezonder in model te brengen. • Pro+ wordt op de display weergegeven. Temperatuurvergrendelingsfunctie • Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen +/- te drukken en vergrendel de instelling door 2 seconden lang op de knop ‘-’ te drukken. • Naast de temperatuur zal een B-symbooltje verschijnen. • Om de instelling te ontgrendelen, drukt u weer 2 seconden lang op de ‘-‘ knop. Geheugenfunctie Elke keer dat u het apparaat gebruikt, zal het automatisch de laatst ingestelde temperatuur gebruiken. OPSLAG, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. • Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek. • Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel. Wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit schoon te maken en op te bergen. De platen kunnen vergrendeld worden om het apparaat gemakkelijk op te bergen: Om te vergrendelen - Druk de scharniervergrendeling in vergrendelde positie. Om te ontgrendelen - Druk de scharniervergrendeling in ontgrendelde positie. LET OP: Verwarm het apparaat niet wanneer deze vergrendeld is. RECYCLING W 12 Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt. FRANÇAIS Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant utilisation. GB AVERTISSEMENT : Cet appareil est chaud. Tenir à tout moment hors de portée des enfants. DE MISES EN GARDE IMPORTANTES NL • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. B Avertissement : Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau. • Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez-le après usage. La proximité de l’eau présente un danger même lorsque l’appareil est éteint. • Pour une protection supplémentaire, l’installation de courant résiduel (RCD)avec un differentiel residuel nominal ne dépassant pas 30mA est recommandée. Demandez de l’aide à un électricien. • Risque de brûlure. Veillez à maintenir l’appareil hors de portée des jeunes enfants, en particulier lorsque vous utilisez l’appareil et lorsqu’il refroidit. • Placez toujours l’appareil avec son support, le cas échéant, sur une surface plate, stable et résistante à la chaleur. • Ne laissez en aucun cas l’appareil sans surveillance quand il est connecté au réseau électrique. • Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et renvoyez-le au service consommateurs Remington agréé le plus proche en vue de sa réparation ou de sa substitution afin d’éviter tout risque. FR ES IT DK SE NO FI PT SK CZ PL HU RU TR RO GR SI HR UA BG AE 13 FRANÇAIS • • • • • • • • Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces chauffées. Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis. N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé. Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil. Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent. ATTENTION : toujours retirer l’appareil de sa pochette avant de l’allumer et veiller toujours à ce que l’appareil soit entièrement refroidi après utilisation avant de le ranger dans sa pochette. Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon. PIÈCES 1. 2. 3. 4. 5. Revêtement Ultimate Glide Ceramic Interrupteur marche-arrêt Molette de réglage de la température Ecran digital Réglage Pro+ 6. 7. 8. 9. Verrouillage de la température Verrouillage des plaques Cordon rotatif Pochette et tapis thermo-résistants (Non illustré) FONCTIONS DU PRODUIT • • • Mise à température rapide – prêt en 10 secondes. Arrêt automatique de sécurité – L’appareil s’arrêtera de lui-même si aucun bouton n’est pressé ou s’il reste allumé plus de 60 minutes. Bi-voltage - permet une utilisation à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps de chauffe et les températures peuvent varier. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • • • • 1. 2. 3. 4. Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés. Pour une protection supplémentaire, utilisez un spray de protection contre la chaleur. Les sprays pour cheveux contiennent des produits inflammables – ne pas les utiliser lorsque l’appareil est en cours d’utilisation. Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiffez tout d’abord la partie inférieure. Remarque : La trousse/le tapis/le manchon fournis ne protègent pas complètement la surface de base de la chaleur dégagée par l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation. Par conséquent, assurez-vous toujours que la surface sur laquelle vous placez le tapis/la trousse/le manchon ne sera pas endommagée par la chaleur. Branchez le lisseur. Pressez et maintenez le bouton On pour allumer. Lorsque le lisseur est branché, mais n’est pas allumé, un symbole de cadenas B apparaîtra dans la fenêtre d’affichage pour indiquer que le lisseur est en mode veille. Réglez la température souhaitée. Pour régler la température, utilisez les commandes de température +/- situées sur le côté de l’appareil. ‘+’ augmente la température ‘-‘ diminue la température. Températures recommandées Symbole 14 Température Type de cheveux 150°C - 170°C Cheveux fins/délicats,abîmés ou décolorés ESPAÑOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto. ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. B Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado. • Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista. • Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, especialmente durante su uso y mientras se enfría. • Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una superficie plana, estable y resistente al calor. • Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de corriente. • A fin de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más cercano para su reparación o sustitución. • • • 16 No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo. Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de superficies calientes. No utilice accesorios no suministrados por Remington. ESPAÑOL 5. 6. 7. 8. La pantalla digital dejará de parpadear cuando el aparato esté listo para su uso. Alisando una sección cada vez, pase el alisador por toda la longitud del pelo, sin detenerse. No repita la operación más de dos veces por sección para evitar dañar el pelo. Después de su uso, mantenga presionado el botón de apagado para apagar el aparato y, a continuación, desenchúfelo. Modo Pro+ • Modo Pro+: moldea con suavidad el cabello a una temperatura más baja para obtener resultados más saludables. • Modo Pro+: para activarlo, mantenga pulsado «+» durante 2 segundos. Esto selecciona automáticamente la temperatura de 185 °C para un moldeado más saludable. • «Pro+» aparecerá en la pantalla. Función de bloqueo de temperatura • Establezca la temperatura deseada presionando los botones «+» o «-» y, una vez alcanzada, bloquee los controles de temperatura presionando el botón «-» durante 2 segundos. Al lado de la temperatura aparecerá el símbolo de un candado. • Para desbloquear los controles de temperatura, mantenga presionado el botón «-» otra vez durante 2 segundos. Función de memoria Cada vez que utilice el producto se ajustará automáticamente a la última temperatura que se utilizó. ALMACENAJE, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. • Limpie todas las superficies con un paño húmedo. • No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo. Las placas se pueden juntar y cerrar para facilitar su almacenamiento: Para bloquear, gire el interruptor de bloqueo a la posición de bloqueado. Para desbloquear, gire el interruptor de bloqueo a la posición de desbloqueado. NOTA: No caliente el aparato en la posición de bloqueado. RECICLAJE W 18 Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/reciclado adecuados. ITALIANO Simbolo 5. 6. 7. 8. Temperatura Tipo di capelli GB 210°C - 230°C Capelli spessi e difficili da acconciare DE Avvertimento: Le temperature più elevate dovrebbero essere utilizzate solo da persone con esperienza. Il display digitale smetterà di lampeggiare quando l’apparecchio sarà pronto all’uso. Lavorare su una ciocca per volta, passare la piastra sull’intera lunghezza del capello, senza fermarsi. Ripetere solo due volte per ciocca per evitare di danneggiare i capelli. Dopo l’uso, premere e tenere premuto il pulsante off per spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa. Impostazione Pro+ • Impostazione Pro+ – acconcia i capelli dolcemente ad una temperatura più bassa per uno styling più delicato. • Impostazione Pro+: per attivarla, premere e tenere premuto ‘+’ per 2 secondi, in questo modo viene selezionata automaticamente la temperatura di 185°C per uno styling più delicato. • Pro+ comparirà sullo schermo. Funzione blocco temperatura • Impostare la temperatura desiderata premendo i pulsanti +/- e bloccare la temperatura premendo il pulsante ‘-‘ per 2 secondi. • Il simbolo del ‘B’ apparirà vicino alla temperatura. • Per sbloccare i comandi della temperatura, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante ‘-‘ per 2 secondi. Funzione di memorizzazione • Ogni volta che si utilizza il prodotto si troverà impostato sull’ultima temperatura utilizzata. CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE • Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. • Passare tutte le superfici con un panno umido. • Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi. Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di pulirlo e riporlo. Le piastre possono essere comodamente chiuse insieme per conservare l’apparecchio. Per bloccare, spingere il blocco cardine verso l’interno fino alla posizione di blocco. Per sbloccare, tirare il blocco cardine verso l’esterno fino alla posizione di sblocco. NOTA: Non riscaldare l’apparecchio mentre si trova in posizione di blocco. RICICLO W NL FR ES IT DK SE NO FI PT SK CZ PL HU RU TR RO GR SI Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta. HR UA BG AE 21 DANSK 8. Efter brug skal du holde sluk-knappen nede for at slukke for apparatet, tag derefter dets stik ud af stikkontakten. Pro+ indstilling • Pro+ indstilling – styler håret nænsomt ved en lavere temperatur for at bevare hårets sundhed. • Pro+ indstilling: Aktivér ved at trykke og holde ‘+’ nede i 2 sekunder, hvorved temperaturen automatisk indstilles på 185 °C for sundere styling. • Pro+ vises nu på displayet. Temperaturlås funktion • Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på +/- knapperne og lås derefter temperaturknapperne ved at trykke på ‘-‘ knappen i 2 sekunder. • Der vises nu et ‘B’-symbol ved siden af temperaturen. • Lås temperaturknapperne op igen ved at holde ‘-’ knappen nede igen i 2 sekunder. Hukommelsesfunktion • Hver gang du bruger enheden, indstiller den automatisk på den temperatur, du brugte ved den foregående styling. OPBEVARING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Kobl apparatet fra stikkontakten og lad det køle ned. • Tør alle overflader af med en fugtig klud. • Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler. Lad apparatet køle af, inden du rengør og lægger det væk. Pladerne kan låses sammen for nem opbevaring Lås ved at skubbe hængsellåsen op til låst position. Lås op ved at skubbe hængsellåsen ned til oplåst position. BEMÆRK: Opvarm ikke enheden i låst position. GENBRUG W 24 For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoffer, må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket med et af disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal afleveres på en godkendt genbrugsplads eller indsamlingssted. SVENSKA 7. 8. Upprepa endast två gånger per hårslinga för att förhindra skador på håret. Stäng av apparaten efter användning genom att trycka på avstängningknappen och hålla den inne. Dra sedan ur sladden från vägguttaget. Inställningar för Pro+ • Pro+-inställning - stylar håret varsamt vid en lägre temperatur på 185°C för mer hälsosamma resultat. • Pro+-inställning: för att aktivera, tryck och håll in ‘+’ i 2 sekunder. Detta ställer automatiskt in temperaturen på 185 °C för hälsosammare styling. • Pro+ visas på skärmen. Låsfunktion för temperaturen • Ställ in önskad temperatur genom att trycka på knapparna +/- och stäng av temperaturkontrollerna genom att trycka på knappen ‘-‘ i två sekunder. • En B symbol visas bredvid temperaturen. • Tryck och håll inne knappen ‘-‘ igen i två sekunder för att låsa upp temperaturkontrollerna. Minnesfunktion • Varje gång du använder produkten ställer den automatiskt in den senast använda temperaturen. FÖRVARING, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Dra ur sladden och låt apparaten svalna. • Torka av alla ytor med en fuktig trasa. • Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar. Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring. Plattorna kan fällas ihop för enklare förvaring. Lås apparaten genom att föra gångjärnet uppåt till låst läge. Lås upp apparaten genom att föra gångjärnet nedåt till upplåst läge. OBS! Värm inte upp apparaten när den är i låst läge. DE NL FR ES IT DK SE NO FI PT SK CZ PL HU ÅTERVINNING W GB För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras vid en lämplig, officiell återvinnings-/uppsamlingsstation. RU TR RO GR SI HR UA BG AE 27 NORSK akk for at du kjøper et nytt Remington®-produkt. Vennligst les denne bruksanvisningen godt og legg den på et trygt sted. Fjern all emballasje før bruk. VIKTIG SIKKERHETSTILTAK • Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn åtte år og under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år. B Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, håndvasker eller andre vannbeholdere. • Når apparatet brukes på et bad, må man trekke ut støpselet etter bruk, siden vannet i nærheten innebærer en risiko, selv om apparatet er skrudd av. • For ytterligere beskyttelse anbefales det å installere en jordfeilbryter som regulerer at lekkasjestrømmen ikke overstiger 30 mA i den elektriske strømforsyningen til badet. • Fare for forbrenning. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde, spesielt under bruk og mens det avkjøles. • La aldri apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet strømforsyning. • Plasser alltid apparatet med det tilhørende stativet, hvis det har et slikt, på en varmebestandig, stabil flat overflate. • Hvis strømledningen til denne enheten blir skadet, må du slutte å bruke den med én gang og returnere apparatet til den nærmeste autoriserte serviceforhandleren for Remington® for reparasjon eller for å bytte produktet for å unngå risiko. 28 NORSK • • • • • • • Ikke la noen deler av apparatet berøre fjes, nakke eller hodebunn. Hold støpselet og ledningen borte fra varme overflater. Ikke bruk annet tilbehør enn det som leveres av oss. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller dersom det ikke fungerer riktig. Ikke vri eller lag knute på ledningen, eller vikle den rundt apparatet. Sjekk ledningen jevnlig for tegn til skade. FORSIKTIG: Ta alltid produktet ut av oppbevaringsposen før oppvarming og la produktet avkjøles helt før det returneres. Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger. RESIRKULERING W GB DE NL FR ES IT For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoffer, må apparater og oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med en av disse symbolene ikke kastes i usortert offentlig avfall. Kast alltid elektriske og elektroniske produkter og, hvis relevant, oppladbare og ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for offentlig resirkulering/innsamling. DK SE NO FI PT SK CZ PL HU RU TR RO GR SI HR UA BG AE 29 SUOMI Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidettävä aina poissa lasten ulottuvilta. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen, aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. B Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun vettä sisältävän säiliön lähellä. • Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä. • Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä sähköasentajalta neuvoja. • Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin käytön ja jäähtymisen aikana. • Aseta laite aina telineessä, jos käytettävissä, lämpöä kestävälle, vakaalle ja tasaiselle pinnalle. • Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen. • Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi. • • • • • 30 Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa. Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista. Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia. Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille. Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä. SUOMI 7. 8. Toista vain kaksi kertaa osiota kohden hiusvaurioiden välttämiseksi. Sammuta laite käytön jälkeen painamalla ja pitämällä virtapainiketta, irrota sitten pistoke pistorasiasta. Pro+-asetus • Pro+-asetus – muotoilee hiukset hellästi alhaisemmalla lämpötilalla hiuksille terveellisempien tulosten saavuttamiseksi. • Pro+-asetus: aktivoi asetus painamalla ja pitämällä ‘+’ painettuna 2 sekuntia, jolloin lämpötilaksi valitaan automaattisesti hiuksille terveellisempi 185 °C. • Pro+ ilmestyy näyttöön. Lämpötilan lukitustoiminto • Aseta haluamasi lämpötila painamalla painikkeita +/- ja lukitse lämpötilasäätimet painamalla painiketta ‘-’ 2 sekuntia. • B-symboli ilmestyy lämpötilan viereen. • Vapauta lämpötilasäätimet painamalla ja pitämällä painiketta ‘-’ uudelleen 2 sekuntia. Muistitoiminto • Joka kerta, kun käytät tuotetta, se asettaa automaattisesti viimeksi käytetyn lämpötilan. SÄILYTYS, PUHDISTUS JA HOITO • Irrota laite sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä. • Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla. • Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.ts. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista. Levyt voidaan lukita toisiinsa säilytyksen helpottamiseksi. Lukitse työntämällä saranalukkoa ylöspäin lukitusasentoon. Avaa vetämällä saranalukkoa alaspäin aukaisuasentoon. HUOMAUTUS: Älä kuumenna laitetta lukitussa asennossa. KIERRÄTYS W 32 Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen. PORTUGUÊS • Caso o cabo da unidade fornecido fique danificado, cesse imediatamente a sua utilização e entregue-o no representante de assistência técnica Remington® autorizado mais próximo, para reparação ou substituição com vista a evitar riscos. • • • • • • • • Evite o contacto de qualquer parte do aparelho com o rosto, o pescoço ou o couro cabeludo. Mantenha a ficha e o cabo de alimentação afastados de superfícies aquecidas. Não utilize peças que não recomendadas pela nossa empresa. Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho. Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso. Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho. Verifique o cabo regularmente em busca de danos. CUIDADO: Retire sempre o aparelho da bolsa/estojo de armazenamento enquanto não estiver quente e deixe-o arrefecer completamente antes de o voltar a guardar. Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros. PEÇAS 1. 2. 3. 4. 5. Placas de cerâmica para um deslizar fantástico Botão on/off Controlos de temperatura Visor de temperatura Posição Pro+ 6. 7. 8. 9. Função de bloqueio da temperatura Bloqueador de placas Cabo giratório Bolsa e tapete resistentes ao calor (não mostrados) CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO • • • Aquecimento rápido: pronto em 10 segundos. Desligar automático de segurança: esta unidade desliga-se automaticamente se nenhum botão for premido ou se for deixado ligada após terem decorrido 60 minutos. Voltagem múltipla: para utilizar em casa ou em viagem. A 120 V os tempos e as temperaturas podem variar. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • • • • • 1. 2. 34 Antes de usar, certifique-se de que o cabelo está limpo, seco e desembaraçado. Para proteção adicional, utilize um spray de proteção de calor. Os sprays de cabelo contêm material inflamável, por isso não os utilize ao mesmo tempo que usa este produto. Separe o cabelo em secções antes de modelar. Modele primeiro as camadas inferiores. Nota: a bolsa/tapete fornecida não protege totalmente a superfície subjacente do calor libertado pelo aparelho quando este está a ser utilizado. Por conseguinte, certifique-se sempre de que a superfície onde coloca a bolsa/tapete não fica danificada devido ao calor. Ligue o produto à corrente elétrica. Mantenha premido o botão on (lig.). Quando o alisador se encontra ligado à corrente elétrica, mas não tem o botão ligado, surgirá um símbolo de bloqueio B para indicar que o alisador se encontra no modo de repouso. PORTUGUÊS RECICLAGEM W 36 Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas, os aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis com um destes símbolos não deverão ser eliminados com o lixo doméstico normal. Elimine sempre os produtos elétricos e eletrónicos e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e não recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha oficial apropriado. SLOVENČINA • • • • • • • Nedovoľte, aby sa akákoľvek časť prístroja dotkla tváre, krku alebo kože na temene hlavy. Elektrickú zástrčku a kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov. Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce. Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne. Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja. Kábel pravidelne kontrolujte, či nejaví akékoľvek známky poškodenia. POZOR: Prístroj vždy pred jeho zahriatím vyberte z puzdra na skladovanie/ochranného obalu a pred jeho umiestnením späť ho nechajte úplne vychladnúť. Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach. CZĘŚCI 1. 2. 3. 4. 5. Keramický povrch pre dokonalý sklz po vlasoch Vypínač ON/OFF Kontrolky teploty Displej teploty Nastavenie Pro+ 6. 7. 8. 9. Funkcia uzamknutia teploty Zámok kĺbu Otočný kábel Tepelne odolné puzdro a podložka (bez vyobrazenia) VLASTNOSTI VÝROBKU • • • Rýchle zahriatie – pripravená za 10 sekúnd. Automatické bezpečnostné vypnutie – tento prístroj sa samočinne vypne po 60 minútach v prípade, že nestlačíte žiadne tlačidlo alebo ho necháte zapnutý Celosvetové napätie: pre použitie doma i v zahraničí. Pri 120 V sa môžu časy a teploty líšiť. NÁVOD NA POUŽÍVANIE • • • • • 1. 2. 3. 4. Pred použitím musia byť vlasy čisté, suché a rozčesané. Pre ochranu navyše použite sprej na ochranu pred teplom Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich nepoužívajte. Pred upravovaním vlasy rozdeľte. Nižšie vrstvy upravujte ako prvé. Pozn.: Vrecko/podložka/rukáv úplne neochránia povrch pod nimi pred teplom, ktoré vydáva prístroj počas používania. Preto vždy dbajte o to, aby ste podložku/vrecko/rukáv umiestňovali na povrch, ktorý teplo nepoškodí. Žehličku zapojte do elektrickej siete a zapnite ju stlačením a podržaním tlačidla ON. Keď je žehlička zapojená v elektrickej zásuvke, ale nie je zapnutá, symbol zámku B sa rozsvieti, aby signalizoval, že žehlička je v pohotovostnom režime (standby). Nastavte požadovanú teplotu. Teplotu upravíte pomocou ovládačov teploty +/- na boku výrobku. ‘+’ zvyšuje teplotu, ‘-‘ znižuje teplotu. Odporúčané teploty Symbol 38 Teplota Typ vlasov 150°C - 170°C Riedke/jemné, poškodené alebo odfarbené vlasy 180°C - 200°C Normálne, zdravé vlasy 210°C - 230°C Husté a ťažko upraviteľné vlasy SLOVENČINA 5. 6. 7. 8. Pozor: Nastavenia na najvyššiu teplotu by mali používať len skúsení spotrebitelia. Keď je prístroj pripravený na použitie, digitálny displej prestane blikať. Úpravu uskutočnite po etapách. V jednej etape prejdite žehličkou celou dĺžkou vlasov bez zastavenia. Na jednom prameni opakujte žehlenie najviac dvakrát, aby ste si vlasy nepoškodili. Po použití stlačte a podržte tlačidlo vypnúť (OFF), potom prístroj odpojte z elektrickej siete. Nastavenie Pro+ • Nastavenie Pro+ - jemný styling pri nižšej teplote, ktorá je pre vlasy zdravšia. • Nastavenie Pro+: na aktiváciu stlačte a podržte ‘+’ 2 sekundy, čím sa teplota automaticky nastaví na 185°C, čo je pre vlasy zdravšie. • Pro+ sa zobrazí na displeji. Funkcia uzamknutia teploty • Nastavte požadovanú teplotu stláčaním tlačidiel +/- a ovládače teploty uzamknite stlačením tlačidla ‘-‘ na 2 sekundy. • Vedľa teploty sa zobrazí symbol visiaceho zámku B. • Na odomknutie ovládačov teploty znovu stlačte a podržte 2 sekundy tlačidlo ‘-‘. Funkcia pamäte • Pri každom použití sa výrobok automaticky nastaví na poslednú použitú teplotu. USKLADNENIE, ČISTENIE A ÚDRŽBA GB DE NL FR ES IT DK SE NO FI PT • Prístroj odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť. • Všetky povrchy utrite vlhkou utierkou. • Nepoužívajte drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Pred čistením a uskladnením nechajte prístroj vychladnúť. Plochy sa môžu pre ľahšie skladovanie k sebe zacvaknúť. Na uzamknutie posuňte kĺbový zámok do uzamknutej pozície. Na odomknutie stiahnite kĺbový zámok dolu do nezamknutej pozície. POZN.: Prístroj nezohrievajte v uzamknutej pozícii. HU RECYKLÁCIA RU W Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené niektorým z týchto symbolov nesmú byť likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. výrobky a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie vždy odovzdajte na príslušnom oficiálnom mieste pre recykláciu / zber. SK CZ PL TR RO GR SI HR UA BG AE 39 ČESKY 5. 6. 7. 8. Upozornění: Nejvyšší teploty by měli používat jen ti zkušení. Až bude přístroj připraven k použití, digitální displej přestane blikat. Provádějte po etapách. V jedné etapě projeďte žehličkou celou délku vlasů bez zastavení. Opakujte pouze dvakrát, abyste předešli poškození vlasů. Po použití stiskněte a přidržte tlačítko off, čímž přístroj vypnete. Potom vypojte ze sítě. Nastavení Pro+ • Nastavení Pro+ – jemný styling při nižší teplotě, která je pro vlasy zdravější. • Nastavení Pro+: pro aktivaci stiskněte „+“ a 2 vteřiny přidržte, čímž se teplota automaticky nastaví na 185°C, což je pro vlasy zdravější. • Pro+ se objeví na displeji. Funkce uzamykání teploty • Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítek +/- a stiskněte a držte tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny, čímž se nastavení teploty uzamkne. • Vedle teploty se objeví symbol visacího zámku B. • Pro odemknutí nastavení teploty znovu stiskněte a držte tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny. Paměťové funkce • Při každém použití se přístroj automaticky nastaví na poslední použitou teplotu. USKLADNĚNÍ, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Vypojte přístroj ze zásuvky a nechte jej vychladnout. • Otřete všechny plochy vlhkým hadříkem. • Nepoužívejte hrubá nebo abrazivní čistidla nebo rozpouštědla. Před čištěním a uložením nechte přístroj vychladnout. Pro snadné uskladnění můžete plochy scvaknout k sobě. Pro uzamčení stlačte kloub do uzavřené pozice. Pro otevření odtlačte kloub zpět do otevřené pozice. POZNÁMKA: nezahřívejte přístroj v uzavřené pozici. RECYKLACE W 42 Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým nebezpečným látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí baterie označené jedním z těchto symbolů nesmějí být vyhazovány do směsného komunálního odpadu. Elektrické a elektronické výrobky, a pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí baterie, vždy likvidujte na oficiálním recyklačním/sběrném místě. POLSKI • • • • • Nie należy używać nakładek innych niż te, które dostarczamy. Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa wadliwie. Nie obracaj, nie zginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go wokół urządzenia. Regularnie sprawdzaj przewód, czy nie ma oznak uszkodzenia. OSTROŻNIE: Przed użyciem należy zawsze wyjąć urządzenie z pokrowca i pozostawić je do całkowitego ochłodzenia przed ponownym włożeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też zastosowania w salonach fryzjerskich. CZĘŚCI 1. 2. 3. 4. 5. Znakomita gładka powłoka ceramiczna Włącznik On/Off Regulacja temperatury Wyświetlanie temperatury Ustawienie Pro+ 6. 7. 8. 9. Funkcja blokady temperatury Funkcja blokady płytek Obrotowy przewód sieciowy Etui i podkładka odporne na ciepło (Nie pokazano) OPIS PRODUKTU • • • Szybkie nagrzewanie - gotowa do użycia w 10 sekund. Automatyczne wyłączenie - urządzenie zostanie wyłączone, jeśli przez 60 minut lub dłużej nie jest wciśnięty żaden przycisk. Uniwersalne napięcie, umożliwiające użytkowanie na całym świecie. Dla 120V czas i temperatura mogą być inne. INSTRUKCJA OBSŁUGI • • • • • 1. 2. 3. 4. Przed użyciem włosy muszą być czyste, suche i rozczesane. Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj środek chroniący przed wysoką temperaturą. Lakiery do włosów zawierają materiały łatwopalne - nie używać podczas korzystania z urządzenia. Przed układaniem rozdziel włosy na pasemka. W pierwszej kolejności układaj włosy najbliżej skóry. Uwaga: Dostarczone etui/mata/nasuwka ochronna nie chronią całkowicie powierzchni przed ciepłem wydzielanym przez urządzenie w czasie jego pracy. Dlatego też należy zawsze upewnić się, że powierzchnia na której kładziemy etui/matę/nasuwkę ochronną jest odporna na działanie wysokiej temperatury. Podłącz prostownicę do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk ON , aby ją włączyć. Kiedy prostownica jest podłączona, ale nie jest włączona, symbol blokady B zaświeci się, aby pokazać, że urządzenie jest w trybie czuwania. Ustaw pożądaną temperaturę. Ustaw pożądaną temperaturę naciskając przyciski +/- na boku urządzenia. ‘+’ zwiększa temperaturę ‘-‘ obniża temperaturę. Zalecane temperatury Symbol 44 Temperatura Rodzaj włosów 150°C - 170°C Włosy cienkie/delikatne, zniszczone lub rozjaśnione 180°C - 200°C Normalne, zdrowe włosy 210°C - 230°C Włosy grube i trudne do ułożenia MAGYAR • • Pro+ beállítás: az aktiváláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a „+” gombot 2 másodpercig, így az egészségesebb formázáshoz automatikusan beállítja a hőfokot 185 °C-ra. A Pro+ az megjelenni a kijelzőn. Hőmérséklet stabilizáló funkció • A +/- gombok használatával állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd a ‘-‘ gomb 2 másodpercig történő nyomva tartásával zárja le a hőmérsékletszabályozót. • Egy ’B’ jelzés jelenik meg a hőmérséklet jelzése mellett. • A hőmérséklet stabilizálás feloldásához tartsa lenyomva a ‘-‘ gombot 2 másodpercig. Memória funkció • A termék minden használata alkalmával az automatikusan az utoljára használt hőmérsékletre állítja be magát. TÁROLÁS, TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. • Törölje le az összes felületet egy nedves ruhával. • Ne használjon durva vagy dörzsölő tisztítószert vagy oldószert. Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt megtisztítaná és elrakná. A könnyebb tárolás érdekében a lemezek összezárhatók. A lezáráshoz tolja a reteszt felfelé a lezárt pozícióba. A kioldáshoz húzza lefelé a reteszt a kioldó pozícióba. MEGJEGYZÉS: Lezárt állapotban ne melegítse a készüléket. ÚJRAHASZNOSÍTÁS W 48 Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokban jelen lévő veszélyes anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése érdekében ezeket tilos a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket, és, ha vannak, az újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokat mindig a megfelelő hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell vinni. TÜRKÇE • • • • • Cihaza, firmamızdan temin edilen ürünler dışında parça eklemeyin. Cihaz hasarlı veya arızalıysa kullanmayın. Cihazın kablosunu bükmeyin veya dolaştırmayın ya da cihazın etrafına sarmayın. Kabloyu, herhangi bir hasar belirtisine karşı düzenli aralıklarla kontrol edin. DİKKAT: Cihazınızı ısıtmadan önce her zaman kutusundan/kılıfından çıkarın ve geri koymadan önce tamamen soğumasını bekleyin. Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. PARÇALAR 1. 2. 3. 4. En üst düzeyde kayma sağlayan seramik kaplama Açık-Kapalı düğmesi Sıcaklık kumandaları Sıcaklık göstergesi 5. 6. 7. 8. 9. Pro+ ayarı Isı kilitleme işlevi Menteşe kilidi Döner kordon Isıya dayanıklı kese ve mat (Gösterilmemiş) ÜRÜN ÖZELLİKLERİ • • • Hızlı ısınma - 10 saniye içinde kullanıma hazır. Otomatik emniyet kapatması – Bu cihaz, 60 dakika boyunca herhangi bir düğmeye basılmadığında veya açık bırakıldığında kendisini kapatacaktır. Farklı Voltajlar: evde veya dışarıda. 120 Volt güç kullanımında süreler ve sıcaklıklar değişken olabilir. KULLANIM TALİMATLARI • • • • • 1. 2. 3. 4. Kullanmadan önce, saçın temiz, kuru olmasını ve dolaşık olmamasını sağlayın. Ekstra koruma için, ısıdan koruyucu bir sprey kullanın. Saç spreyleri yanıcı madde içerir – saç spreyini, cihazı kullanırken uygulamayın. Saçı şekillendirmeden önce bölümlere ayırın. Saçı şekillendirmeye en alt tabakadan başlayın, yukarı doğru çıkın. Not: Ürünle birlikte verilen kese/mat/kılıf, alttaki yüzeyi cihazın kullanımından kaynaklanan ısıdan tamamen korumayacaktır. Bu nedenle mat/kese/kılıfı yerleştirdiğiniz yüzeyin ısıdan zarar görmeyeceğinden her zaman emin olun. Saç şekillendiricinin fişini prize takın, cihazı çalıştırmak için Aç (On) düğmesine basın ve basılı tutun. Saç düzleştiricinin fişi elektrik prizine takılı olmasına rağmen cihaz kapalı konumda tutulduğunda, ekranda saç düzleştiricinin bekleme modunda olduğunu belirten bir kilit simgesi B görünecektir. Istenilen sıcaklığı ayarlayın. Sıcaklığı ayarlamak için, ürünün yan tarafında yer alan +/- ısı kumandalarını kullanın. ‘+’ işareti sıcaklığı artırır ve ‘-‘ işareti sıcaklığı azaltır. Önerilen sıcaklıklar:Simge 54 Isı Saç Tipi 150°C - 170°C Zayıf/ince, hasar görmüş veya beyaz saçlar 180°C - 200°C Normal, sağlıklı saçlar 210°C - 230°C Kalın ve güç şekillendirilen saçlar ROMANIA 5. 6. 7. 8. Atenţionare: Temperatura cea mai ridicată trebuie utilizată doar de către coafori experimentaţi Afişajul digital va înceta să pâlpâie atunci când aparatul este gata de folosire. Lucrând pe câte o secțiune, treceți placa de îndreptat prin întreaga lungime a părului, fără a vă opri. Repetați doar de două ori pentru fiecare secțiune, pentru a preveni deteriorarea părului. După ce aţi terminat, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul OFF, timp de două secunde, pentru a opri aparatul; apoi scoateţi-l din priză. Setarea Pro+ • Setarea Pro+ – coafează delicat părul la temperaturi mai joase, pentru a obține un păr mai sănătos. • Setarea Pro+: pentru a o activa, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul „+“ timp de 2 secunde; se va selecta automat temperatura de 185°C, pentru un păr mai sănătos. • Pro+ va apărea pe ecran. Funcţie de blocare temperatură • Reglaţi temperatura dorită, apăsând butoanele +/- şi blocaţi comenzile de temperatură apăsând butonul ”-” timp de 2 secunde. • Lângă temperatura selectată va apărea simbolul unui ”B”. • Pentru a debloca comenzile de temperatură, apăsaţi şi menţineţi din nou apăsat timp de 2 secunde butonul ”-”. Funcţia de memorie • De fiecare dată când folosiți aparatul, acesta se va seta automat la temperatura folosită ultima dată. DEPOZITARE, CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE • Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească. • Ștergeți toate suprafețele cu o cârpă umedă. • Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți duri sau abrazivi. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a-l curăţa şi depozita. Plăcile pot fi prinse împreună pentru a fi ușor de depozitat. Pentru a bloca, împingeți în sus dispozitivul de blocare, în poziție blocată. Pentru a debloca, împingeți în jos dispozitivul de blocare, în poziție deblocată. REȚINEȚI: Nu încălziţi aparatul dacă este în poziție blocată. RECICLAREA W 58 Pentru a evita problemele de mediu și de sănătate cauzate de substanțele periculoase, aparatele și bateriile reîncărcabile și cele obișnuite marcate cu unul dintre aceste simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale nesortate. Eliminați întotdeauna produsele electrice și electronice și, după caz, bateriile reîncărcabile și cele obișnuite, la un punct de reciclare/colectare corespunzător. HRVATSKI JEZIK • • OPREZ: Prije grijanja uvijek izvadite aparat iz torbice za pohranu i pustite da se potpuno ohladi prije nego ga stavite natrag. Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko uređaja. Redovito provjeravajte postoje li bilo kakvi znakovi oštećenja kabela. Završni sloj keramike Gumb za isključivanje/uključivanje Gumbi za kontroliranje temperature Display s prikazom temperature Postavka Pro+ 6. 7. 8. 9. Funkcija blokiranja temperature Šarka za zaključavanje Zakretni kabel Torbica i podloška otporni na toplinu (nije prikazana) • FR ES IT DK OBILJEŽJA PROIZVODA • • DE NL DIJELOVI 1. 2. 3. 4. 5. GB Brzo zagrijevanje – spreman za 10 sekundi. Automatsko sigurnosno isključivanje – Ovaj uređaj će se sam isključiti ako se niti jedan gumb ne pritisne ili nakon 60 minuta ako je uređaj i dalje uključen. Višenaponski: kod kuće ili u inozemstvu. Kad se rabi na 120V, vrijeme zagrijavanja i temperature mogu odstupati od navedenih. SE NO FI UPUTE ZA UPORABU PT • • • • • CZ 1. 2. 3. 4. Prije uporabe kosa mora biti oprana, suha i raščešljana. Za dodatnu zaštitu rabite raspršivač za zaštitu od topline. Lakovi za kosu sadrže zapaljivi materijal – ne rabite ih dok koristite uređaj. Raspodijelite kosu na pramene. Oblikujte donje pramenove prvo. Napomena: Isporučena torbica/podloga/navlaka neće u potpunosti zaštititi površinu koja se nalazi ispod od topline uređaja kad je isti u uporabi. Stoga, uvijek se uvjerite da se površina na koju postavljate torbicu/podlogu/navlaku neće oštetiti toplinom. Ukopčajte uređaj i pritisnite ‘on’ gumb kako bi se uključio. Kad je uređaj za ravnanje kose ukopčan u utičnicu, ali nije uključen, pojavit će se simbol zaključavanja B koji označava da je uređaj u načinu mirovanja. Postavite željenu temperaturu. Za podešavanje temperature, koristite se gumbima za kontrolu temperature +/- sa strane proizvoda. ‘+’ povećava temperaturu ‘-‘ smanjuje temperaturu. Preporučene temperature Simbol PL HU RU TR RO GR Temperatura Vrsta kose 150°C - 170°C Tanka/slaba, oštećena ili izbijeljena kosa 180°C - 200°C Normalna, zdrava kosa HR Gusta kosa koju je teško oblikovati UA 210°C - 230°C 5. 6. SK Oprez: najviše temperature trebaju koristiti samo osobe s iskustvom. Kad je uređaj spreman za uporabu, digitalni zaslon će prestati treperiti. Tijekom glačanja pramena kose, prođite glačalom kroz cijelu dužinu kose bez zaustavljanja. SI BG AE 67 HRVATSKI JEZIK 7. 8. Postupak na svakom pramenu ponovite samo dvaput kako ne biste oštetili kosu. Nakon uporabe, pritisnite i držite pritisnutim gumb za isključivanje, kako biste isključili uređaj i potom izvucite utikač iz utičnice električne mreže. Postavka Pro+ • Postavka Pro+ – lagano oblikovanje na nižoj temperaturi koja značajno ne oštećuje kosu. • Postavka Pro+: pritisnite i držite 2 sekunde gumb „+” kako biste uključili postavku pri čemu se automatski odabire temperatura od 185 °C koja značajno ne oštećuje kosu. • Postavka Pro+ prikazuje se na zaslonu. Funkcija blokiranja temperature • Pritiskom na gumbe +/- postavite željenu temperaturu pa blokirajte temperaturu držeći gumb ‘-‘ pritisnutim 2 sekunde. Kraj oznake temperature pojavit će se simbol B. Kako biste deblokirali temperaturu, ponovo pritisnite i držite gumb ‘-‘ pritisnutim 2 sekunde. • Za uključivanje funkcije turbo pojačivača, držite tipku ‘+’ još 2 sekunde i proizvod će se vratiti na prethodno postavljenu temperaturu. Funkcija memorije • Svaki put kad koristite proizvod, on će se automatski postaviti na posljednju korištenu temperaturu. ČUVANJE, ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Odklopite napravo in pustite, da se ohladi. • Vse površine obrišite z vlažno krpo. • Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistil ali topil. Ostavite da se uređaj ohladi prije čišćenja i pohranjivanja. Pločice mogu biti sastavljene za lako pohranjivanje. Za blokiranje, gurnite šarku prema gore do blokiranog položaja. Za deblokiranje, gurnite šarku prema dolje do deblokiranog položaja. NAPOMENA: nemojte zagrijavati uređaj kad je u blokiranom položaju. RECIKLAŽA W 68 Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci, uređaji i punjive i nepunjive baterije obilježene jednim od ovih simbola ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad. Uvijek odložite električne i elektroničke proizvode i , gdje je primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem zvaničnom mjestu za sakupljanje/reciklažu. ‫عريب‬ ‫إعداد ‪+Pro‬‬ ‫•إعداد‪ – PRO+‎‬يصفف الشعر برفق في درجة حرارة أقل من ‪ 185‬درجة مئوية لتحقيق تصفيف‬ ‫صحي بدرجة أكبر‪.‬‬ ‫•إعداد ‪ :+Pro‬للتفعيل‪ ،‬يرجى الضغط مع االستمرار على ‘‪ ’+‬لمدة ثانيتين‪ ،‬وهذا يقوم باختيار درجة‬ ‫حرارة ‪ 185‬درجة مئوية لتصفيف صحي أكثر‪.‬‬ ‫•ستظهر ‪ +Pro‬على الشاشة كما هو مبين أدناه‪.‬‬ ‫وظيفة قفل درجة الحرارة‬ ‫•قم بتعيين درجة الحرارة المطلوبة بالضغط على أزرار ‪ -/+‬وقفل أدوات التحكم في درجة الحرارة‬ ‫بالضغط على زر ‘‪ ‘-‬لمدة ثانيتين‪ .‬سوف يظهر رمز ‘قفل’ بجانب درجة الحرارة‪.‬‬ ‫•ولفتح أدوات التحكم في درجة الحرارة ‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر ‘‪ ‘-‬مرة أخرى لمدة ثانيتين‪.‬‬ ‫القفل المفصلي للتخزين‬ ‫•يمكن غلق األلواح معا لسهولة التخزين‪:‬‬ ‫•للقفل‪ ،‬ادفع القفل المفصلي للوضع المقفل‪.‬‬ ‫•للفتح‪ ،‬اسحب القفل المفصلي للوضع المفتوح‬ ‫•مالحظة‪ :‬ال تقم بتسخين الوحدة في الوضع المقفل‪.‬‬ ‫وظيفة الذاكرة‬ ‫كلما استخدمت المنتج‪ ،‬سوف ينضبط تلقائيا على آخر درجة حرارة تم استخدامها‪.‬‬ ‫التنظيف والصيانة‬ ‫•افصل الجهاز ودعه يبرد‪.‬‬ ‫•امسح جميع األسطح بقطعة قماش مبللة‪.‬‬ ‫•ال تستخدم مواد تنظيف خشنة أو كاشطة أو مذيبات‪.‬‬ ‫إعادة التدوير‬ ‫‪W‬‬ ‫لتجنب المشاكل البيئية والصحية الناجمة عن المواد الخطرة‪ ،‬يجب عدم‬ ‫التخلص من األجهزة‪ ،‬والبطاريات القابلة إلعادة الشحن والبطاريات غير‬ ‫القابلة إلعادة الشحن التي تحمل عالمة واحدة من هذه الرموز مع نفايات‬ ‫البلدية غير المصنفة‪ .‬يجب دائ ًم ا التخلص من المنتجات الكهربائية‬ ‫واإللكترونية‪ ،‬وكذلك إذا أمكن‪ ،‬البطاريات القابلة إلعادة الشحن وغير القابلة‬ ‫إلعادة الشحن‪ ،‬في نقطة رسمية مناسبة إلعادة التدوير‪/‬تجميع المخلفات‪.‬‬ ‫‪78‬‬ Ref. No. S9100B Type No. S9100 Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar : Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Çin Halk Cumhuriyetinde üretilmiştir. 120-240В~50/60Гц 52 Вт 9 19/INT/ S9100B T22-7000838 Version 03 /19 Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc., or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Alfred-Krupp-Str. 9, 73479 Ellwangen, Germany www.remington-europe.com © 2019 Spectrum Brands, Inc.