Documenttranscriptie

822 949 412_ASB8000.book Seite 58 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l l Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door. Volg met name de veiligheidsrichtlijnen op de eerste pagina’svan deze gebruiksaanwijzing op! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventueel toekomstig gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Met de waarschuwingsdriehoek en/of de signaalwoorden (Waarschuwing! Voorzichtig! Let op!) wordt informatie aangegeven, die voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat van belang zijn. Deze dienen volledig opgevolgd te worden. 0 Dit teken geeft u stapsgewijze informatie bij het bedienen van het apparaat. 1 3 Na dit teken volgt verklarende informatie voor de bediening en het praktische gebruik van het apparaat. 2 Tips en informatie voor economische en milieubesparend gebruik van het apparaat zijn met een klavertje vier aangegeven. Beschrijving van het apparaat (Fig. 1) A B C D E F G H J L 58 Vulbeker (inhoud 70 ml) Flexibele deksel met vulopening Blenderreservoir (inhoud 1,6 liter) Messendeel, verwijderbaar Motorbehuizing Specificatieplaatje (achterkant van het apparaat) Snelheidregelaar PULSE-knop Antislip rubberen voeten Snoeropbergplaats (onderkant van het apparaat) 1Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de geaccepteerde technische veiligheidsnormen. Toch vinden we dat wij als fabrikant verplicht zijn u op de volgende veiligheidsgegevens te wijzen. Algemene veiligheid • Sluit het apparaat altijd aan op een netvoeding met dezelfde voltageen frequentiewaarden als op het specificatieplaatje staan vermeld. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is. • Haal bij een storing eerst de stekker uit het stopcontact! • Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. • Gebruik de blender nooit als – de behuizing beschadigd is, – het snoer beschadigd is. • Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, mag het om veiligheidsredenen alleen door de fabrikant, de klantenservice of een hiervoor opgeleide persoon worden vervangen. • Laat reparaties aan dit apparaat uitsluitend uitvoeren door hiervoor opgeleide onderhoudsmonteurs. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen tot zeer gevaarlijke situaties leiden. Neem als reparatie noodzakelijk is contact op met de klantenservice of uw bevoegde dealer. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of met instructies betreffende het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  822 949 412_ASB8000.book Seite 59 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l • Als het apparaat voor andere doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het is bedoeld, accepteren wij geen aansprakelijkheid voor enige hieruit voortvloeiende schade. Veiligheid voor kinderen • Laat het apparaat nooit onbewaakt achter terwijl het in werking is en laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van het apparaat komen! • Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat spelen. • Houd verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken en dergelijke altijd buiten bereik van kinderen. keerd gebruik kan letsel veroorzaken. • Zorg dat er tijdens het draaien geen harde voorwerpen (bijvoorbeeld lepels) aanwezig zijn in het messendeel en grijp niet met een hand in het blenderreservoir. Dit kan tot letsel leiden! Mogelijke toepassingen De blender kan worden gebruikt om uiteenlopende dranken te mixen, ijs te malen, fruit en groenten te pureren, slagroom te kloppen, enz. Opbergplaats voor het snoer Tijdens het werken met het apparaat • Zet het apparaat altijd op een vlakke, waterpas gestelde ondergrond. • Werk nooit met natte handen met het apparaat. • Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de snelheidregelaar op uit staat . • Droog kunststof onderdelen nooit op of in de buurt van directe hittebronnen. • Gebruik het apparaat niet voor het mengen van kleurstoffen (verf of lak, enz,). Dit kan explosies veroorzaken! • Schakel als u gereed bent met het gebruik het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. • De messen mogen alleen door een hiervoor bevoegde monteur uit elkaar worden gehaald. • Reinig de motorbehuizing nooit onder stromend water of in een sopje. • Voorzichtig! De messen zijn vlijmscherp. Wees voorzichtig bij het uit elkaar halen en weer in elkaar zetten van de blender. Ver- Het apparaat is aan de onderkant voorzien van een opbergplaats voor het snoer. Als het netsnoer te lang is, kan het om de opbergplaats voor het snoer worden gewikkeld tot het de gewenste lengte heeft. Het apparaat uit elkaar halen 0 Haal de stekker uit het stopcontact. 0 Verwijder de deksel (Fig. 1/B). 0 Verwijder het blenderreservoir (Fig. 1/C). 0 Zet het blenderreservoir ondersteboven. 0 Draai het messendeel linksom, waarbij u de vulbeker (Fig. 1/A) als hulpmiddel gebruikt, en verwijder het messendeel (Fig. 3). De groeven van de vulbeker passen in de ribben van het messendeel. 0 U kunt nu de rubberen afdichting verwijderen (Fig. 4). 1 Voorzichtig! De messen bladen zijn vlijmscherp. Verkeerd gebruik kan letsel veroorzaken! De messen kunnen de rubberen afdichting gemakkelijk onherstelbaar beschadigen. 59  822 949 412_ASB8000.book Seite 60 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l Voorzichtig! Gebruik geen kracht bij het verwijderen van het messendeel uit de blender. Dit kan schade veroorzaken. Indien nodig, kunt u het messendeel enigszins kantelen bij het verwijderen. Probeer niet de roestvrijstalen messen van het messendeel te verwijderen. De blender in elkaar zetten 0 Plaats de rubberen afdichting op het messendeel. 0 Plaats de messen van onderaf in het blenderreservoir. Draai het messendeel rechtsom om het vast te zetten (Fig. 5). Voorzichtig! Ga voorzichtig te werk! U kunt de vulbeker als hulpmiddel gebruiken. Bij verkeerde plaatsing van de messen zal het reservoir van de blender gaan lekken. 0 Plaats het reservoir op de motorbehuizing. 0 Plaats de deksel op het blenderreservoir. 0 Plaats de vulbeker en vergrendel deze. 3 Werken met de blender Plaats de blender op een vlakke, droge ondergrond. 0 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. 0 Open de deksel (Fig. 1/B) en doe alle benodigde ingrediënten in het reservoir van de blender. Belangrijk! Overschrijd niet de maximuminhoud van 1,6 liter. 3 3 60 U kunt andere ingrediënten via de vulopening toevoegen terwijl de blender draait. Gebruik hiervoor de vulbeker (Fig. 1/A) in de deksel. Sluit de vulopening onmiddellijk na het toevoegen om spatten te voorkomen. Start de blender niet als de deksel (Fig. 1/B) niet op de plaats zit. Hoewel de deksel stevig op het blenderreservoir vastzit, raden wij u aan om tijdens het mengen van vloeibare ingrediënten uw hand als u begint met mengen op de deksel te leggen. Door de krachtige motor kan de vloeistof omhoog komen en lekkage veroorzaken. Als het mengen eenmaal is opgestart, kunt u uw hand weghalen. 0 Start de blender door de snelheidregelaar (Fig. 1/G) naar rechts te draaien of door op de PULSE-knop (Fig. 1/H) te drukken. 1 Wij raden u aan om te beginnen met blendersnelheid 1 en dan door te gaan naar snelheid 2 of 3. De PULSE-knop laat de blender op maximale snelheid draaien. De „Gids voor het blenden“ op pagina 63 beschrijft de functies die kunnen worden uitgevoerd en de hierbij aanbevolen snelheden. 0 Zet als u gereed bent met mengen de snelheidregelaar op uit . 0 Verwijder na het mengen eerst het blenderreservoir voordat u de deksel afneemt. 3 1 Laat de blender niet langer dan 2 minuten zwaar belast draaien. Laat de blender nadat deze 2 minuten zwaar belast heeft gedraaid minstens 10 minuten afkoelen. Veiligheidssysteem Het veiligheidssysteem zorgt dat de blender niet werkt als het reservoir niet goed is geplaatst. 1 Houd kinderen desondanks toch uit de buurt van het apparaat.  822 949 412_ASB8000.book Seite 61 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l IJs malen De blender kan worden gebruikt om ijs te malen. 0 Stop gewoon ijs in de blender en druk vervolgens op de PULSEknop en houd deze 1-2 seconden ingedrukt en laat hem los. Herhaal dit proces en uw ijs is in een paar seconden gemalen. Warme vloeistoffen verwerken Laat bij het verwerken van warme vloeistoffen deze tot lauwwarm afkoelen, vul het reservoir van de blender slechts voor de helft en begin met mengen op een lage snelheid. 1 Bij het verwerken van warme vloeistoffen kan het blenderreservoir heel warm worden. Bescherm daarom uw handen. Bij het verwerken van warme vloeistoffen ontstaat stoom. Wees voorzichtig om brandwonden te voorkomen. Controleer of de stoom via de deksel of de opening voor de vulbeker kan ontsnappen. Handige tips voor het mengen • Snijd voedingsmiddelen voor het mengen in blokjes (ongeveer 23 cm). Hierdoor krijgt u een gelijkmatiger resultaat. • Voor het efficiënt mengen van droge ingrediënten kan het nodig zijn om de blender te stoppen en de ingrediënten met een spatel langs de zijkant van het blenderreservoir omlaag te duwen. • Gebruik voor het maken van broodkruim 2 tot 3 dagen oud brood, zodat het brood geen bal vormt. Als alleen vers brood beschikbaar is, droog dit dan gedurende een paar minuten op een lage temperatuur in de oven. • Meng bij het verwerken van verschillende soorten ingrediënten eerst de vloeistoffen en voeg vervolgens droge ingrediënten toe. • Zorg altijd dat steentjes uit fruit en botten uit vlees zijn verwijderd. Deze kunnen de messen beschadigen. • Laat een gebruikte blender niet al te lang staan zonder te reinigen. De restanten zullen op de messen uitdrogen en zo het reinigen moeilijker maken. Giet als u de blender niet meteen kunt reinigen een beetje warm water in het reservoir en laat dit weken. Onderhoud en reiniging 1 Haal voordat u de blender gaat reinigen de stekker uit het stopcontact. 1 Zorg dat geen vloeistoffen de motorbehuizing kunnen binnendringen! 1 Reinig de behuizing met een vochtige doek. Dompel de motorbehuizing niet onder in water en reinig het niet onder stromend water. Het blenderreservoir en het messendeel kunnen snel en veilig worden gereinigd met behulp van de PULSE-knop. 0 Giet warm water en een paar druppels vloeibaar afwasmiddel in het blenderreservoir. 0 Meng het water en het afwasmiddel door kort op de PULSE-knop te drukken. 0 Spoel vervolgens het blenderreservoir onder stromend water af. 3 3 Indien nodig kunt u het messendeel ook apart reinigen. 61  822 949 412_ASB8000.book Seite 62 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l 1 3 Wees voorzichtig bij het spoelen van het messendeel (De messen zijn scherp!). Gebruik alleen water en vloeibaar afwasmiddel. Draai het messendeel bij het terugplaatsen rechtsom en gebruik de vulbeker (Fig. 1/A) hierbij als hulpmiddel. Zie paragraaf „De blender in elkaar zetten“ op pagina 60. Alle verwijderbare onderdelen (deksel van de blender, vulbeker, rubberen afdichting, messen en blenderreservoir) zijn geschikt voor reiniging in de afwasmachine. Technische gegevens Netspanning: 230 – 240 V / 50 Hz Stroomverbruik: 600 W ; 62 Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC • EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC en 93/68/EEC Verwijderen 2 Verpakkingsmateriaal 2 Oude apparaten De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijke en geschikt voor hergebruik. De kunststof onderdelen zijn van een markering voorzien, bijv. >PE<, >PS< enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen volgens de markeringen bij het plaatselijke afvalverwijderingsdepot in de daarvoor voorziene containers. W Het symbool op het product of de verpakking daarvan verwijst naar het feit dat dit product niet als regulier huishoudelijke afval te behandelen is, maar dat het bij een centraal afvalverwijderingsdepot voor het herbewerken of recyclen van elektrisch en elektronisch apparatuur afgegeven dient te worden. Als gevolg van uw bijdrage voor het op de juiste wijze verwijderen van dit product, helpt u mee het milieu en de gezondheid van u en uw medemens te beschermen. Milieu en gezondheid worden door het op onjuiste wijze verwijderen in gevaar gebracht. Meer informatie over het recyclen van dit product treft u bij de gemeente aan of bij de organisatie waar u het product hebt gekocht.  822 949 412_ASB8000.book Seite 63 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l Gids voor het blenden Verwerking Voedingsmiddelen Aanbevolen instelling Aanbevolen verwerkingsprocedure Kloppen Milkshakes, smoothies 2 en 3 Gebruik gekoelde melk. Meng tot de gewenste dikte is bereikt. Hakken Noten, chocolade, knoflook of kruiden PULSE Hak ½ kop tegelijk voor stukjes van gelijke grootte. Verkruimelen Broodkruim PULSE en 2 Scheur het brood in stukken. Meng tot de gewenste grofheid is bereikt. Biscuitkruim PULSE en 2 Breek in stukjes en gebruik de Pulse-knop of meng naar wens tot het verkruimeld is. PULSE Druk een paar keer op de PULSEknop tot het ijs in de gewenste grofheid is gemalen. IJs malen Emulgeren Saladedressing 1 Mix tot alle ingrediënten goed gemengd zijn. Tijdens het mengen kan olie via de vulopening in de deksel aan het mengsel worden toegevoegd. Mixen Beslag, cake 1 en 2 Verwerk de ingrediënten tot ze net goed gemengd zijn. Meng niet te lang. Pureren Soepen, groenten, fruit 2 en 3 Meng tot een gladde substantie is ontstaan. Aanbevolen mengsnelheid Snelheidinstelling 1 • Slagroom kloppen • Groenten en fruit pureren • Curriepasta's • Koffiebonen • Mayonaise Snelheidinstelling 2 • Smoothies met fruit • Soepen • Rauwe groenten • Cakebeslag Snelheidinstelling 3 • Cocktails • Laksapasta's • Milkshakes PULSE • IJsblokjes • Vlees • Broodkruim • Biscuits • Fijn gemalen noten • Chocolade • Het apparaat zelf laten reinigen 63  822 949 412_ASB8000.book Seite 64 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l Voorbeeldrecepten Ingrediënten Aanwijzingen Soepen/voorgerechten Gebonden groentesoep 250 g 125 g 100 g 1 1l 1 kop aardappelen wortels selderij ui vleesbouillon crème fraîche of room 1 eetlepel gehakte kruiden zout, peper Was en schil de aardappelen, wortelen, selderij en ui en hak alles in stukjes. Voeg de gehakte groenten aan 1/3 van de bouillon toe en breng dit aan de kook. Laat 10 minuten koken. Laat de groenten en de bouillon afkoelen en maak dit vervolgens fijn met de blender op snelheid 2. Breng de rest van de bouillon aan de kook in een pan, voeg de groentepuree toe en laat dit nogmaals kort koken. Maak op smaak af met crème fraîche, zout en peper. Strooi de gehakte kruiden op de soep en serveer dit. Koude tomatensoep (gazpacho) 750 g 1 3 eetlepel s 1 kop 1 2 eetlepels 1 eetlepel tomaten ui olijfolie crème fraîche citroen balsamico-azijn gehakte basilicumblaadjes zout, peper, suiker Snijd het vel van de tomaten kruiselings in en blancheer de tomaten in heet water. Ontvel de tomaten en snijd ze in grote stukken. Pel de uien en snijd ze in stukken. Stop de tomaten en de ui in de blender en meng dit tot een fijne puree op snelheid 2. Voeg de citroensap, olie en azijn toe. Maak op smaak af met zout, peper en suiker. Roer de crème fraîche erdoor. Gebonden wortelsoep 500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l 64 wortels groentebouillon room witte wijn kervel, peterselie, zout, peper, suiker Was en schil de wortels en snijd ze in stukken. Kook ze ongeveer 15 minuten in 1/4 l groentebouillon. Laat even afkoelen. Mix het mengsel in de blender op snelheid 2 en giet het terug in de pan. Voeg de rest van de bouillon toe en warm de soep weer op. Voeg de witte wijn en de room naar smaak toe.  822 949 412_ASB8000.book Seite 65 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l Ingrediënten Aanwijzingen Koude komkommersoep 750 g 500 g 1 teen 1 snufje 1 bosje 1 bosje komkommer yoghurt naturel knoflook suiker, zout, peper bieslook dille Was en schil de komkommer, halveer deze in de lengte en verwijder de zaadjes. Snijd het vruchtvlees in stukken en stop dit in de blender met de knoflook. Meng dit op blendersnelheid 2. Voeg de yoghurt toe en meng goed. Maak op smaak af met suiker, zout en peper. Garneer met de dille en bieslook. Houmous 250 g 3 eetlepels 30 ml 4 tenen 30 ml gekookte kikke- Meng alle ingrediënten op instelling 2 gedurende rerwten 40 seconden tot een gladde massa. (u kunt ook kikkererwten uit blik gebruiken - wel goed afspoelen) olijfolie citroensap knoflook water Cake en gebak Pannenkoekenbeslag 500 ml 3 1 snufje 250 g melk eieren zout meel Stop de ingrediënten in de bovenstaande volgorde in de blender. Meng tot een pasta ontstaat op blendersnelheid 2. Schraap meel dat eventueel aan de zijkanten van het reservoir blijft hangen tussendoor af. Laat de pasta ongeveer 15 minuten rijzen voor gebruik. 65  822 949 412_ASB8000.book Seite 66 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08 l Ingrediënten Aanwijzingen Melt’n’Mix Cake 150 g 140 g 125 g 2 1 theelepel 60 ml zelfrijzend bakmeel poedersuiker boter of margarine, gesmolten eieren vanille melk Verwarm de oven voor op 180 °C. Vet een 20 cm ronde bakvorm in. Stop alle ingrediënten in de kom van de blender. Meng de ingrediënten op instelling 2 gedurende 50 seconden tot een gladde massa is ontstaan. Verspreid het mengsel in de voorbereide bakvorm en bak de cake in ongeveer 30-35 minuten goudbruin. Laat de cake afkoelen en glaceer deze indien gewenst. Dranken/cocktails IJskoffie 2 eetlepels 50 ml 250 ml ½ kop 100 ml poederkoffie kokend water melk gemalen ijs slagroom Los de poederkoffie in kokend water op en laat dit afkoelen. Giet een beetje water in het reservoir en voeg vervolgens het ijs toe en maal dit op snelheid 3. Meng alle ingrediënten behalve de room op snelheid 1 gedurende 30-60 seconden. Klop de slagroom 40 seconden. Giet het koffiemengsel in glazen en bedek het met slagroom. Strooi cacaopoeder op de slagroom. Eierpunch 250 ml 2 eetlepels 2 eetlepels 1 66 hete melk rum honing ei nootmuskaat Meng de melk, rum en honing op instelling 2 gedurende 30-60 seconden. Voeg het ei toe en meng op instelling 2 gedurende nogmaals 20 seconden. Besprenkel met nootmuskaat en serveer.