Documenttranscriptie

WMF ProfiSelect ES Bandejas de servir WMF ProfiSelect DE WMF ProfiSelect Servierplatten Bedienungs- und Pflegehinweise SI Servirni pladnji WMF ProfiSelect Navodila za uporabo in nego GB WMF ProfiSelect platters Instructions for use and care HU WMF ProfiSelect tálaló tálak Használati és ápolási útmutató FR Plats WMF ProfiSelect Conseils d‘utilisation et d‘entretien RU Подносы WMF ProfiSelect Указания по использованию и уходу ES Bandejas de servir WMF ProfiSelect Indicaciones de manejo y cuidado PL Półmiski WMF ProfiSelect Instrukcje obsługi i konserwacji WMF AG Eberhardstraße 73312 Geislingen/Steige Germany IT Tel +49 7331 25 1 Fax +49 7331 4 53 87 NL [email protected] www.wmf.de Piati da portata ProfiSelect WMF Istruzioni per la manutenzione e la cura SK WMF ProfiSelect serveerschalen Gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen RO WMF ProfiSelect サービングプラター 使用およびお手入れの注意 LV WMF ProfiSelect 上菜用盘 操作和保养指南 HR Servírovacie misy WMF ProfiSelect Pokyny na používanie a starostlivosť Platouri de servire WMF ProfiSelect Indicaţii de utilizare şi îngrijire Cromargan®: acero inoxidable 18/10 Le felicitamos por su elección. Usted ha adquirido un producto de calidad WMF. Nuestros valiosos materiales, una fabricación de excelente y unas pruebas cuidadosas de calidad garantizan una larga vida útil del producto. Además de una funcionalidad y un diseño bien pensados que le garantizan la mejor utilidad de uso. Características de calidad • Cromargan®: acero inoxidable 18/10. • Neutro al sabor e higiénico. • Multifunción. • Apto para el lavavajillas. Estos platos para servir multifunción son excelentes como bajoplatos, platos de servir, fuentes decorativas, platos para aperitivos, entremeses, postres, así como salvamanteles. La combinación de bonitas formas confieren a estos platos, fuentes de porcelana o cazuelas de Cromargan® una elegante presentación de la mesa. Léase al completo las siguientes indicaciones de uso y limpieza antes de utilizar por primera vez el producto. Consigli per un utilizzo sicuro e per la manutenzione • Non utilizzare pagliette in acciaio o prodotti abrasivi granulosi. • Ammorbidire i residui delle pietanze rimasti attaccati e rimuoverli con delicatezza con una spugna o una spazzola. Si consiglia la spugna antigraffio Scotch Brite di 3M. Istruzioni per il lavaggio in lavastoviglie • Mantenere sempre i corretti livelli di sale speciale e brillantante. Fare attenzione che il sale non entri in contatto con l‘interno della lavastoviglie, poiché potrebbe provocare corrosione. Si consiglia quindi di effettuare un ciclo di risciacquo con la macchina vuota dopo il riempimento del serbatoio. • Potrebbe accadere che la ruggine proveniente da altri oggetti presenti all‘interno della lavastoviglie si depositi sulla piati. Se non prontamente rimossa, tale ruggine potrebbe causare danni da corrosione. • Alla fine del ciclo di lavaggio, aprire lo sportello della lavastoviglie prima possibile per consentire un‘adeguata ventilazione. • Estrarre prima possibile i vassoi dalla macchina e non lasciarli umidi a lungo per evitare la formazione di macchie. NL WMF ProfiSelect serveerschalen Cromargan®: roestvrij staal 18/10 JP CN WMF ProfiSelect paplātes Norādījumi par lietošanu un kopšanu WMF ProfiSelect Pladnjevi Upute za uporabu i njegu Stand 0214 DE WMF ProfiSelect Servierplatten Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18⁄10 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von WMF entschieden. Hochwertige Materialien, erstklassige Verarbeitung und sorgfältige Qualitätsprüfungen garantieren eine lange Lebensdauer. Das ausgereifte Design und die durchdachte Funktionalität gewährleisten hohen Gebrauchsnutzen. Qualitätsmerkmale • Cromargan®: Edelstahl Rostfrei 18/10. • Geschmacksneutral und hygienisch. • Multifunktional. • Spülmaschinengeeignet. Innenraum der Spülmaschine gelangt. Dies kann Korrosion auslösen. Wir empfehlen deshalb, nach Auffüllen der Behälter einen Zwischenspülgang mit leerer Maschine durchzuführen. • In der Spülmaschine kann durch andere Gegenstände Fremd– rost auf die Servierplatten übertragen werden. Dieser kann Korrosionsschäden verursachen, wenn er nicht umgehend entfernt wird. • Spülmaschine nach Beendigung des Spülvorgangs baldmöglichst zur Belüftung öffnen. • Servierplatten möglichst bald aus der Maschine nehmen und nicht über längere Zeit feucht stehen lassen, da sonst Flecken entstehen können. GB WMF ProfiSelect platters Cromargan®: 18/10 stainless steel Diese multifunktionalen Platten eignen sich hervorragend als Platzteller, Servierplatten, Dekoschalen, Vorspeisen-/Häppchenteller, Dessertteller sowie als Topfuntersetzer. Formschön kombiniert verleihen die Platten aus Cromargan® Tellern, Porzellanschalen oder Töpfen bei Tisch einen eleganten Auftritt. Lesen Sie die folgenden Bedienungs- und Pflegehinweise vor dem ersten Gebrauch bitte vollständig durch. Hinweise zum sicheren Gebrauch und zur Pflege • Bitte keine Stahlwolle oder sandhaltigen Scheuermittel verwenden. • Festsitzende Speisereste aufweichen und mit Schwamm oder Bürste schonend entfernen. (Wir empfehlen Scotch Brite-Reinigungsschwamm »Kratzt nicht 3M«). Hinweise für die Reinigung in der Spülmaschine • Füllen Sie den Vorratsbehälter für Spezialsalz und Klarspülmittel immer rechtzeitig auf. Beachten Sie, dass kein Salz in den Congratulations on your selection. You have chosen a quality WMF product. High quality materials, first-class finish and careful quality inspections ensure a long service life. The well-engineered design and sophisticated functionality ensure high product appeal. Quality features • Cromargan®: 18/10 stainless steel. • Neutral in taste and hygienic. • Multifunctional. • Dishwasher safe. These multifunctional platters are ideal as plate trays, serving trays, decorative bowls, appetiser/canapés platters, dessert platters and as a pot stand or trivet. The beautiful design of these Cromargan® platters lend a touch of elegance to plates, porcelain dishes or other pans. Before using your cookware for the first time, please read the following tips carefully. Tips on safe usage and care • Please do not use wire wool or any abrasive scouring agent. • Soak stubborn food residues and gently remove them using a sponge or a brush. (We recommend Scotch Brite cleaning sponge. „Does not scratch 3M“). Tips for cleaning in the dishwasher • Always ensure you maintain the correct levels of dishwasher salt and rinse aid in the respective compartments of your dishwasher. Take care to ensure that no salt gets into the inside of your dishwasher. This can lead to corrosion. We therefore recommend you to run your dishwasher on empty when you have refilled it with salt. • Extraneous rust from other items in the dishwasher can be transferred onto your platters. This can result in corrosion damage if it is not removed immediately. • After the dishwasher has completed its cycle, open it as soon as possible to let the steam escape. • Remove the platters from the dishwasher as soon as possible and do not leave them in the damp environment for too long, as this can result in the appearance of spots. FR Plats WMF ProfiSelect Cromargan® : Acier inoxydable 18/10 Nous vous félicitons pour votre choix. Vous avez choisi un produit WMF de qualité. Il doit son excellente durée de vie à des matériaux de grande qualité, une fabrication haut de gamme et des contrôles qualités rigoureux. Le design sophistiqué et la fonctionnalité astucieuse sont gages d‘une performance exceptionnelle. Caractéristiques de qualité • Cromargan® : acier inoxydable 18/10. • Neutre au goût et hygiénique. • Multifonctionnels. • Lavables au lave-vaisselle. Ces plats multifonctionnels s‘utilisent comme assiettes de présentation, plats pour servir, plats décoratifs, plats pour entrées / amuse-gueules, plats à desserts et comme dessous-de-plats. Combinés aux assiettes, plats en porcelaine et récipients, ces plats esthétiques en Cromargan® embellissent les tables de manière élégante. Veuillez lire intégralement les consignes d‘utilisation et d‘entretien avant la première utilisation. Conseils d‘utilisation sûre et d‘entretien • Les produits abrasifs et la laine d‘acier sont à bannir. • Faites ramollir les restes de nourriture incrustés pour pouvoir les enlever facilement avec l‘éponge ou la brosse. (Nous préconisons l‘éponge nettoyante « anti-rayures 3 M » de Scotch Brite). Consignes pour le nettoyage dans le lave-vaisselle • Remplissez toujours à temps le réservoir pour le sel spécial et le produit de rinçage. Notez que le sel ne pénètre pas à l‘intérieur du lave-vaisselle. Il peut déclencher la corrosion. Nous conseillons par conséquent de procéder après le remplissage des réservoirs à un cycle intérimaire à vide. • D‘autres objets peuvent transmettre de la rouille erratique sur les ustensiles de cuisson. Si elle n‘est pas enlevée immédiatement, elle peut provoquer des dommages dus à la corrosion. • Ouvrir le lave-vaisselle après le rinçage afin d‘aérer l‘intérieur de la machine. • Sortir les plats le plus rapidement possible du lave-vaisselle et ne pas les laisser trop longtemps humides, sinon des tâches pourraient se former. Advertencias para una utilización y limpieza seguras. • No utilice espirales metálicas de acero ni detergentes abrasivos arenosos. • Reblandezca los restos de comida adheridos y seguidamente elimínelos con una esponja o cepillo suavemente. (Le recomendamos la esponja Scotch-Brite “Cero Rayas” con fibra 3M). Indicaciones para su limpieza en el lavavajillas • Tenga siempre lleno a tiempo el compartimiento con sal especial y abrillantador de lavavajillas. Procure que no entre sal en la parte interior del lavavajillas. Podría dar lugar a corrosión. Por eso le recomendamos que cuando llene el compartimiento, realice un proceso de lavado intermedio con la máquina vacía. • El producto podría oxidarse a causa de otros objetos introducidos en el lavavajillas. Si no lo elimina de inmediato, esto pude ocasionar daños por corrosión. • Abra el lavavajillas en cuanto termine el programa para que entre aire. • Extraiga los platos en cuanto finalice el programa de la máquina y no la deje humedecer por largo tiempo, ya que podía causar manchas. IT Piati da portata ProfiSelect WMF Cromargan®: acciaio inox 18/10 Ci congratuliamo per il suo acquisto. Ha scelto un prodotto di qualità di WMF. I materiali di alta qualità, la lavorazione d‘eccellenza e i controlli accurati della qualità garantiscono una durata lunghissima. Il design giunto a completa maturazione e la funzionalità ben ponderata garantiscono grandi vantaggi d‘applicazione. Caratteristiche di qualità • Cromargan®: acciaio inox 18/10. • Neutrali ai sapori ed igienici. • Multifunzionali. • Lavabili in lavastoviglie. Questi vassoi versatili sono ideali per essere usati come sottopiatti, piatti da portata, vassoi decorativi, piatti per antipasti o stuzzichini, piattini da dessert e come sottopentola. Con le loro linee raffinate, i vassoi in Cromargan® ben si combinano a piatti, ciotole in porcellana e pentole per donare alla tavola un aspetto elegante. Leggere tutte le parti delle seguenti istruzioni per l‘uso e la manutenzione prima del primo impiego. Van harte gefeliciteerd met uw aankoop. U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van WMF. Hoogwaardige materialen, eersteklas afwerking en zorgvuldige kwaliteitscontrole garanderen een lange levensduur. Het geavanceerde ontwerp en de doordachte functionaliteit garanderen veel gebruiksgemak. Kwaliteitskenmerken • Cromargan®: roestvrij staal 18/10. • Smaakneutraal en hygiënisch. • Multifunctioneel. • Geschikt voor de vaatwasmachine. Deze multifunctionele schalen zijn zeer geschikt als bord, serveerschaal, decoratieve schaal, bord voor voorgerechten/hapjes, dessertbord of als pannenonderzetter. Door de prachtige vorm kunnen de schalen uit Cromargan® goed gecombineerd worden met borden, schalen van porselein of pannen. Zo krijgt de tafel een elegante uitstraling. Lees de onderstaande gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen alstublieft voor het eerste gebruik volledig door. Aanwijzing voor veilig gebruik en voor onderhoud • Gebruik geen staalwol of zandhoudende schuurmiddelen. • Vastzittende voedselresten losweken en met spons zonder borsten zorgvuldig verwijderen. (Wij raden de Scotch Brite-reinigingsspons „Krast niet 3M“ aan). Aanwijzing voor de reiniging in de afwasmachine • Vul het reservoir voor speciaal zout en spoelmiddel altijd tegelijkertijd bij. Let erop dat er geen zout in het binnenste van de afwasmachine terechtkomt. Dit kan corrosie veroorzaken. Wij raden daarom aan om na het vullen van het reservoir een tussenspoeling met lege machine uit te voeren. • In de afwasmachine kan door vreemde voorwerpen roest op het serveerschalen worden overgedragen. Dit kan corrosieschade veroorzaken, indien dit niet direct wordt verwijderd. • De afwasmachine na beëindiging van het spoelproces zo snel mogelijke openen voor ventilatie. • Schalen zo snel mogelijk uit de machine halen en niet voor lange tijd in het vocht laten staan, omdat er anders vlekken kunnen ontstaan. JP WMF ProfiSelect サービングプラター Cromargan(クロマーガン）®:18/10ステンレススティール 本製品をお買い上げ頂きありがとうございました。お客様は WMFの高品質製品をお選びになりました。高品質材料、ファ ーストクラスの加工処理そして注意深く行われた品質検査が