Pagina wordt geladen...
- 18 - - 19 -
Dysfonctionnements
La lampe à détecteur
n'est pas sous tension
La lampe à détecteur
ne s'allume pas
La lampe à détecteur
ne s'éteint pas
La lampe à détecteur s’allume
sans mouvement décelable
La lampe à détecteur ne s’allume
pas malgré un mouvement
Problème
Fusible défectueux, appareil
hors circuit, câble coupé
Court circuit
Un interrupteur est en position
arrêt
Changer le fusible défectueux,
mettre l’interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l’aide d’un
testeur de tension
Vérifier les branchements
Mettre l’interrupteur en circuit
Mauvais choix du
réglage de crépuscularité
Tube fluorescent défectueux
Interrupteur en position ARRÊT
Fusible de la maison défectueux
Régler à nouveau
Echanger le tube fluorescent
Mettre en circuit
Remplacer le fusible de la
maison, éventuellement vérifier
le branchement
Mouvement continu
dans la zone de détection
Contrôler la zone
Le montage de la lampe
ne la protège pas des vibrations
Il y a bien eu un mouvement,
mais il n’a pas été reconnu
par l’observateur (mouvement
derrière un mur, mouvement
d’un petit objet à proximité
immédiate de la lampe etc.)
Fixer solidement le boîtier
Contrôler la zone
Des mouvements rapides pas-
sent pour des dysfonctionne-
ments minimes et sont réprimés
ou bien le réglage de la zone de
détection est trop faible
Branchement inversé du câble
secteur (phase et neutre)
Contrôler la zone
Vérifier les branchements phase
et neutre ou bien la phase
Cause Remède
La garantie sera assurée à notre discrétion par
réparation ou échange des pièces défectueuses.La
garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux
dommages et défauts dus à une utilisation ou une
maintenance incorrecte. Les dommages consécutifs
causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La
garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté
est retourné au point de service après-vente le plus
proche, dans un emballage adéquat, accompagné
de la description brève de la panne et d'un ticket de
caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le
cachet du vendeur.
Service de réparation :
Le service après-vente de notre usine effectue égale-
ment les réparations non couvertes par la garantie
ou survenant après l'expiration de
celle-ci. Veuillez envoyer le produit
correctement emballé à la station de
service après-vente la plus proche.
Accessoires
Télécommande RS PRO 5000/5002 LED Réf.: 737818
Déclaration de conformité
Le produit est conforme à la directive basse tension
2006/95/CE, à la directive compatibilité électromag-
nétique 2004/108/CE, à la directive RoHS 2002/95/
CE, à la directive R&TTE 1999/05/CE et à la directive
efficacité énergétique 2000/55/CE.
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-
schaf van uw nieuwe sensorlamp voor binnenshuis
van STEINEL in ons stelt. U heeft een modern kwali-
teitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid
vervaardigd, getest en verpakt is.
Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa-
tie en ingebruikname garandeert een lange, betrouw-
bare en storingvrije werking.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp
voor binnenshuis van STEINEL.
NL
Het principe
De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder. De
geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elek-
tromagnetische golven (5,8 GHz) uit en ontvangt hun
echo. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik
van de lamp, wordt de echoverandering door de
sensor waargenomen. Een micro-processor activeert
vervolgens het schakelsignaal „licht inschakelen“. Ook
door deuren, ruiten of dunne wanden heen worden
bewegingen geregistreerd.
Registratiebereik bij montage aan het plafond:
1) Minimale reikwijdte (Ø 1 m)
2) Maximale reikwijdte (Ø 8 m)
Registratiebereik bij wandmontage:
3) Minimale reikwijdte (Ø 1 m)
4) Maximale reikwijdte (Ø 8 m)
Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie krijgt u, als
u zich beweegt in de richting van de gemonteerde lamp.
Veiligheidsvoorschriften
■ Voordat werkzaamheden aan het apparaat worden
uitgevoerd, in elk geval de spanningstoevoer onder-
breken!
■ Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische
leiding spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid testen met
een spanningstester.
■ Bij de installatie van de binnensensorlamp betreft
het werkzaamheden aan de netspanning. Dit moet
daarom volgens de geldende installatievoorschriften
en aansluitvoorwaarden door een vakman worden
uitgevoerd.
(D - VDE 0100, A -ÖVE-ÖNORM
E8001-1, - SEV 1000)
■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
■ Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden
uitgevoerd.
■ Schakel de lamp bij het vervangen van gloeilampen
spanningsvrij.
Opmerking:
Het hoogfrequente vermogen van de HF-sensor
bedraagt ca. 1 mW – dat is slechts een duizendste
van het zendvermogen van een mobiele telefoon of
een magnetron.
ca. 1 mW
ca. 1000 mW
Beschrijving van het apparaat
Bodemplaat
HF-sensor met instelknopjes
Wartels
Montageklem
Afschermplaatjes
Afdekkap
Draagplaat
Scharnier
Reikwijdte-instelling
Tijdsinstelling
Schemerinstelling
Montagebeugel
LED´s (RS PRO 5002 LED)
Netaansluiting in de muur
Netaansluiting op de muur
I
II
9.2
9.1
9.3
NL
Garantie de fonctionnement
Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été con-
trôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis
à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement irréprochable. La durée de
garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente
au consommateur. Nous remédions aux défauts pro-
venant d'un vice de matière ou de construction.
- 20 - - 21 -
Technische gegevens
Installatie
Voor een eenvoudigere montage a.u.b. na de bevesti-
ging van het onderstel , de montagebeugel voor
de draagplaat met het onderstel verbinden.
Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.). De
stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:
L = stroomdraad (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)
In geval van twijfel moeten de draden met een span-
ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken.
Belangrijk:
■ Verwisseling van de aansluitingen leidt in het
apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting.
In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïden-
tificeerd en opnieuw aangesloten worden. In de
stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netscha-
kelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemon-
teerd.
■ Nooit langer dan 100 sec. direct in de ingescha-
kelde LED kijken bij geopende lampafdekking van
de RS PRO 5002.
■ Bij de montage van de sensorlamp moet erop
worden gelet, dat deze trillingsvrij wordt bevestigd.
De aansluiting op een dimmer leidt tot beschadi-
ging van de sensorlamp.
Houd er rekening mee, dat de lamp met een veilig-
heidsschakelaar voor een 10 A-leiding moet worden
beveiligd.
L’ aansluiting van een extra verbruiker:
Aan de sensorlamp kan een extra verbrui-ker met
max. 800 W worden aangesloten, die door de elek-
tronica wordt geschakeld. De Stroomdraad naar de
verbruiker wordt in de met L’ gekenmerkte klem van
de sensorlamp geschroefd. De nuldraad komt in de
met N aangeduide klem, samen met de nuldraad van
de stroomtoevoer. De aardedraad wordt aan de
aardingsklem bevestigd.
Nadat de lamp gemonteerd en de netvoeding aan-
gesloten is is, kan de sensorlamp in gebruik worden
genomen. Bij een handmatige ingebruikname van de
lamp met de lichtschakelaar schakelt deze voor de
ijkfase na 10 sec. uit en is daarna voor wat betreft de
sensorwerking actief. Het opnieuw activeren van de
lichtschakelaar is niet nodig.
Reikwijdte-instelling (gevoeligheid)
Met het begrip reikwijdte wordt de
ongeveer ronde cirkel op de grond
bedoeld, die als registratiebereik ont-
staat bij montage op 2,5 m hoogte.
Reikwijdte-instelling aanslag
links betekent minimale reikwijdte
(ca. Ø-1 m), aanslag rechts betekent
maximale reikwijdte (ca. Ø 8 m) (bij levering is de
lamp ingesteld op de maximale reikwijdte).
Functies
Ø 1 m – 8 m
9.1
Tijdinstelling (uitschakelvertraging)
De gewenste brandduur van de
Lamp kan traploos van ca. 1 min.
(instelregelaar aanslag links) tot
max. 20 min. (instelregelaar aan-
slag rechts) worden ingesteld (bij
levering is de lamp ingesteld op de
kortste tijd). Door iedere geregistreer-
de beweging voor afloop van deze tijd wordt de klok
opnieuw gestart. Bij de instelling van het registratie-
bereik en voor de functiecontrole wordt aangeraden
de kortste tijd in te stellen.
Opmerking: Na iedere uitschakeling van de lamp is
een hernieuwde bewegingsregistratie gedurende ca.
1 seconde niet mogelijk. Pas na afloop van deze tijd
kan de lamp bij beweging weer licht inschakelen.
Schemerinstelling (drempelwaarde)
De gewenste drempelwaarde van de
lamp kan traploos van ca. 2–2000
lux worden ingesteld. Instelregelaar
aanslag links betekent schemerwer-
king ca. 2 lux. Instelregelaar aan-
slag rechts betekent daglichtwerking
ca. 2000 lux (bij levering is de lamp
ingesteld op daglichtwerking). Bij de instelling van het
registratiebereik en voor de functietest bij daglicht
moet de instelregelaar op de aanslag rechts staan.
Opmerking: Behalve bij daglichtinstelling schakelt de
lamp bij alle andere schemerwaarden 1 x per uur voor
1 seconde uit om de actuele schemergraad te meten.
Tip: De gewenste instelling van de schemerschakelaar
vindt u het eenvoudigst als u eerst de omgevingslicht-
sterkte afwacht, waarbij uw lichtfunctie moet worden
geactiveerd. Zet vervolgens de regelaar op de aanslag
links en laat de lamp uitgaan. Draai aansluitend de
regelaar naar rechts en laat los, zodra de lamp het licht
heeft ingeschakeld. Vanaf nu wordt de lamp steeds bij
deze lichtomstandigheden in- resp. uitgeschakeld.
LED-basislichtsterkte
(alleen RS PRO 5002 LED)
AAN vanaf ca. 2 lux. Optioneel via afstandsbediening
uitschakelbaar.
1 min. – 20 min.
Aanbeveling:
Voor een storingvrije werking van de HF-sensor
adviseren wij de lampjes in te branden door ze
100 uur permanent te laten branden. Door dit
inbranden kan de levensduur worden verlengd.
1. Lamp aansluiten en inschakelen.
2. Alle 3 instelregelaars tot aan de aanslag naar rechts
draaien, vervolgens de middelste instelregelaar weer
helemaal naar links en aansluitend weer helemaal naar
rechts draaien (binnen 10 sec.).
3. Het inbrandproces wordt bevestigd door de lamp
2 x UIT en weer AAN te schakelen.
4. Vervolgens de instelregelaars in de gewenste
posities brengen.
5. Het licht blijft nu eerst zonder sensorfunctie voor
100 uur AAN. In deze tijd mag u de stroomtoevoer
van de lamp niet onderbreken.
6. Na afloop van de 100 uur schakelt de lamp auto-
matisch over op sensorwerking.
Opmerking:
Wanneer lampjes niet werden ingebrand of bij lage
omgevingstemperaturen kan het gebeuren dat de
sensor de lamp niet uitschakelt. In dit geval moet u
de lamp uitschakelen en de reikwijdte-instelling eerst
aanzienlijk verkleinen.
Gebruik alleen hoogwaardige merklampen. Anders
kunnen wij de veilige werking van de uiterst precieze
sensor niet garanderen.
2 – 2000 lux
9.2
9.2
9.3
9.3
Demontage bodemplaat
NL
Afmetingen (H x B x D)
RS PRO 5000/5002 LED/5200: 102 x 138 x 1266 mm
RS PRO 5100: 102 x 100 x 1266 mm
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
Vermogen:
RS PRO 5000/5002 LED: 2 x 28 Watt / T5 (2 elektronische voorschakelapparaten) *
1)
RS PRO 5200: 2 x 54 Watt / T5 (2 elektronische voorschakelapparaten) *
1)
RS PRO 5100: 1 x 54 Watt / T5 (1 elektronisch voorschakelapparaat) *
1)
RS PRO 5000/5002 LED/5200: max. 2 extra, max. 800 W ohmse belasting cos ϕ = 1
RS PRO 5100: max. 4 extra, max. 800 W ohmse belasting cos ϕ = 1
Vermogen led-lampjes
RS PRO 5002 LED: 6,7 Watt
HF-techniek: 5,8 GHz (reageert temperatuuronafhankelijk op de kleinste bewegingen) *
2)
Registratiehoek: 360°, met 160° openingshoek *
2)
(evt. door glas, hout of snelbouwwanden)
Zendvermogen: ca. 1 mW *
2)
Reikwijdte: Ø 1 – 8 m, traploos in 4 richtingen te verkleinen *
2)
Max. bewaakt gebied: ca. 50 m
2
*
2)
Tijdinstelling: 1 min. – 20 min. + install-modus *
2)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux + teach-in-modus *
2)
Temperatuurbereik: -10 °C tot +50 °C
Bescherming: IP 65, beschermingsklasse I
Eigen verbruik: 0,9 W
*
1) Mag uitsluitend met het genoemde lampje worden gebruikt, de levensduur van de lampjes wordt niet beïnvloed door het
schakelen.
*
2) Alleen bij sensoruitvoering
- 22 - - 23 -
Storingen
Sensorlamp
zonder netspanning
Sensorlamp
schakelt niet aan
Sensorlamp
schakelt niet uit
Sensorlamp schakelt
zonder herkenbare beweging in
Sensorlamp schakelt ondanks
beweging niet in
Storing
Huiszekering defect, niet
ingeschakeld,
leiding onderbroken
Kortsluiting in de voedingskabel
Eventueel aanwezige netscha-
kelaar uit
Nieuwe huiszekering,
netschakelaar inschakelen,
leiding controleren met
spanningstester
Aansluitingen controleren
Netschakelaar inschakelen
Instelling van de schemerscha-
kelaar verkeerd gekozen
TL-lamp defect
Netschakelaar UIT
Zekering in de meterkast defect
Opnieuw instellen
TL-lamp vervangen
Inschakelen
Nieuwe huiszekering,
evt. aansluiting controleren
Aanhoudende beweging in het
registratiebereik
Bereik controleren
Lamp niet schokvrij
gemonteerd
Beweging was aanwezig, werd
echter niet bemerkt door de
waarnemer (beweging achter
wand, beweging van een klein
object in de directe omgeving
van de lamp etc.)
Behuizing stevig monteren
Bereik controleren
Snelle bewegingen worden
ter voorkoming van storingen
onderdrukt of het registratiebe-
reik is te klein ingesteld
Aansluiting van de stroomtoe-
voer (L en N) verwisseld
Bereik controleren
Aansluitingen L en N contro-
leren of stroomdraad testen
Oorzaak Oplossing
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn
bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van
aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken die
berusten op materiaal- of productiefouten. De garantie
bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte
onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt
bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig
zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig
gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-
gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij-
ving, kassabon of rekening (koopdatum en winke-
liersstempel), goed verpakt naar het desbetreffende
serviceadres wordt gestuurd.
Reparatieservice:
Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet
onder de garantie valt, kan er ook door
ons gerepareerd worden. Gelieve het
product goed verpakt aan het dichtst-
bijzijnde serviceadres op te sturen.
Toebehoren
Afstandsbediening RS PRO 5000/5002 LED
Art.-nr.: 737818
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG, de
RoHS-richtlijn 2002/95/EG, de RTTE-richtlijn 1999/05/
EG en de richtlijn voor energie-efficiëntie 2000/55/EG.
Istruzioni per il montaggio
Gentili Clienti,
Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi
con l'acquisto della Vostra nuova lampada a sensore per
interni della STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato di
alta qualità che è stato costruito, provato ed imballato con
la massima scrupolosità.
Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo
un'installazione ed una messa in funzione effettuate a
regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento
affidabile, privo di disturbi e di lunga durata.
Vi auguriamo di essere completamente soddisfatto della
Vostra nuova lampada a sensore per interni STEINEL.
I
Il principio
La lampada a sensore è un segnalatore attivo di movimen-
to. Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elet-
tromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde
riflesse. Quando si verifica il minimo movimento nel campo
di rilevamento, il sensore reagisce alle modifiche delle onde
riflesse. Allora un microprocessore fa scattare l'istruzione di
commutazione "Accendi la luce". E' possibile rilevare i movi-
menti anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili.
Campi di rilevamento nel caso di montaggio a soffitto:
1) Raggio d'azione minimo (Ø 1 m)
2) Raggio d'azione massimo (Ø 8 m)
Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete:
3) Raggio d'azione minimo (Ø 1 m)
4) Raggio d'azione massimo (Ø 8 m)
Importante: Per ottenere il più sicuro rilevamento di movi-
mento dovete muovervi in direzione della lampada montata.
Avvertenze sulla sicurezza
■
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliete sempre la corrente!
■
Durante il montaggio non deve esserci presenza di
tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del
lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare
l'assenza di tensione mediante uno strumento di misura
della tensione.
■
L'installazione della lampada a sensore per interni è un
lavoro che viene effettuato sulla tensione di rete. Per
questo motivo essa deve venire effettuata da personale
esperto in base alle prescrizioni d'installazione vigenti
nei singoli paesi. (
D - VDE 0100, A -ÖVE-ÖNORM
E8001-1, - SEV 1000)
■
Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali.
■
Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente
da officine specializzate.
■
Quando dovete sostituire la lampadina mettete la
lampada fuori tensione.
Avvertenze:
La potenza del sensore ad alta frequenza è di ca. 1 mW –
ciò equivale solo ad un millesimo della potenza di trasmis-
sione di un telefono cellulare o di un microonde.
circa 1 mW
circa 1000 mW
Descrizione apparecchio
Involucro
Sensore HF con regolatori
Filettatura PG
Morsetto di montaggio
Lamiere di schermatura
Calotta di copertura
Lamiera portante
Graffa a cerniera
Regolazione del raggio d'azione
Impostazione del tempo
Regolazione di luce crepuscolare
Staffe per montaggio
LEDs (RS PRO 5002 LED)
Allacciamento alla rete sotto intonaco
Allacciamento alla rete sopra intonaco
I
II
9.2
9.1
9.3
I
/