Documenttranscriptie

Dansk 4 Deutsch 9 English (original) 15 Español 20 Français 26 Italiano 32 Nederlands 38 Norsk 44 Português 49 Suomi 55 Svenska 60 Türkçe 65 Ελληνικά 71 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS ROLTAFEL ZAAGSTANDAARD VOOR ZWAAR GEBRUIK DE7400 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Technische gegevens Lengte Hoogte Maximale belading Gewicht mm mm kg kg DE7400 910 830 68 15,5 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Verklaring van overeenstemming DE7400 DEWALT verklaart dat dit product zoals beschreven onder “technische gegevens” is ontworpen in overeenstemming met de geldende technische voorschriften. 38 Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 04.08.08 WAARSCHUWING: Lees voor uw eigen veiligheid de gebruiksaanwijzing van de tafelzaag voordat u enig accessoire gebruikt. Als u verzuimt deze waarschuwingen op te volgen, kan dit leiden tot persoonlijk letsel en ernstige schade aan de tafelzaag en het accessoire. Gebruik bij het onderhoud van dit gereedschap uitsluitend identieke onderdelen. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL Algemene veiligheidsinstructies voor accessoires bij de tafelzaag WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen: • Zorg ervoor dat alle standaardbevestigingen stevig vast zitten en dat alle standmechanismes correct functioneren voordat u de tafelzaag bedient. • OVERSCHRIJD NIET het gewicht dat deze tafel kan houden. De DE7400 tafel zaagstandaard is ontworpen om 68 kg (150 lbs.) veilig in een werkomgeving te houden. Het is onveilig om op de standaard te klimmen, te zitten of te staan.  NEDERLANDS • Volg de montage-instructies nauwkeurig op. Maak het gereedschap stevig vast aan de bevestigingsklemmen van de zaag zoals afgebeeld. • Pas de zaag NIET aan en gebruik ze NIET voor werkzaamheden waarvoor ze niet is bedoeld. • Gebruik de standaard NIET op oneffen oppervlaktes. Gebruik de standaard NIET met ingeklapte poten als de standaard op de grond staat. De standaard is ontworpen voor gebruik op een vlakke, stabiele ondergrond. Beschrijving (fig. 1A, 1B) WAARSCHUWING: Pas het accessoire of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. OPMERKING: Figuur 1B toont de voorkant van de DE7400. a. As b. Pootsteunen c. Wielen d. Montageklem voor zaag e. Vrijgavehendels voor klem f. Vrijgaveklemmen voor poot Inhoud van de verpakking g. Vergrendelingpennen De verpakking bevat: h. Poten 1 Standaard 2 Dragende kopbouten 2 Montageklemmen 4 M8 borgmoeren 2 Wielen i Balken j. Locatorclip k. Hendel l. Hendelslot m. Rubber bumpers 1 Achteras n. Trapstandaard 2 Rubber bumpers o. Buispennen 2 M4 schroeven 4 Sluitringen 2 M4 borgmoeren 1 Trapstandaard assemblage 2 Buispennen M6 schroeven (4) M4 zeskant moersleutel Hardware zaagbevestiging: 4 Zeskantsbouten 8 Sluitringen 4 Moeren 4 Borgringen 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. GEBRUIKSDOEL Deze roltafel zaagstandaard is uitsluitend ontworpen voor gebruik met de DEWALT DW744 en DW745 tafelzagen. Als u een probleem hebt met de uitlijning of montage, neem dan contact op met een geautoriseerde DEWALT reparateur. GEBRUIK ZE NIET in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. MONTAGE De wielen en de as bevestigen (fig. 1, 2) 1. Bevestig de as (a) aan de pootsteun (b) door de voorgeboorde gaten met elkaar uit te lijnen. Zorg ervoor dat het lange einde van de as zich aan de achterkant van de standaard bevindt zoals afgebeeld. Maak de as aan de pootsteun vast met de twee dragende kopbouten die zijn meegeleverd. 39  NEDERLANDS 2. Plaats de wielen (c) op de as en maak ze vast met de sluitringen en borgmoeren zoals afgebeeld. Draai het wiel en de asmoeren stevig aan. De trapstandaard bevestigen (fig. 3–5) Steek de buispennen (o) in het einde van de trapstandaard (n). De groef in de buispen dient naar beneden gericht te zijn, zoals afgebeeld. Zorg ervoor dat de gaten (p) in de buispennen op één lijn zijn met de gaten (q) in de buis van de trapstandaard voordat u de buispennen erin steekt. Steek de trapstandaard (n) door de gaten in de pootsteun (b) aan de kant van de wielas van de standaard. Zorg ervoor dat de trapstandaard omhoog wijst als de standaard rechtop staat. Beveilig de trapstandaard aan de balken (i) met de vier meegeleverde M6 schroeven. Voor toekomstig gebruik kan de zeskant moersleutel worden opgeborgen in het uiteinde van de buispennen, zoals afgebeeld. De rubber bumpers bevestigen (fig. 6) Bevestig de twee rubber bumpers (m) aan de hendelkant van de pootsteun zoals afgebeeld met behulp van de meegeleverde schroeven en borgmoeren. Montage van de klem van de tafelzaag (fig. 7–10) WAARSCHUWING: Om het risico op lichamelijk letsel te verminderen zet u het apparaat uit en sluit u de machine van de stroomvoorziening af voordat u de tafelzaag aan de tafelzaag standaard monteert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Lees en begrijp voor uw eigen veiligheid de gebruiksaanwijzing van de tafelzaag voordat u deze gebruikt. Als u verzuimt deze waarschuwingen op te volgen, kan dit leiden tot persoonlijk letsel en ernstige schade aan de tafelzaag en het accessoire. WAARSCHUWING: De klemmen voor de zaagmontage die bij deze standaard zijn meegeleverd, zijn voorzien van hendelsloten. Pas de hendelsloten 40 voor de montageklem NIET aan om het risico op persoonlijk letsel te verminderen. 1. Klap de poten (h) uit door de vrijgavehendels voor de poten (f) in te drukken. Draai de poten totdat de sluitpin (g) in het palletje (r) vast klikt. 2. Zet de standaard rechtop. De standaard dient stabiel te zijn en mag niet wiebelen. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de sluitpinnen contact hebben gemaakt en de poten stevig op hun plaats zitten. BELANGRIJK: De bevestigingssteunen MOETEN bevestigd worden met de pijltjes gericht op de voorkant van de standaard, zoals afgebeeld in figuur 1B. 3. De locatorclip (j) zorgt ervoor dat de zaag niet naar links of rechts glijdt tijdens snijdwerkzaamheden en tijdens het transport. Installeer de montageklemmen op de balk zoals afgebeeld door de holle clip aan de voorzijde van de montageklem in contact te brengen met de afgeronde voorrand van de balk. Eén van de klemmen moet in contact staan met de locatorclip (j). De vrijgavehendels voor de montageklem (e) moeten tegen de achterkant van de standaard worden gepositioneerd zoals afgebeeld. 4. Meet de afstand tussen de montagegaten van de tafelzaag. Positioneer de tweede montageklem op de balk op deze afstand van de eerste montageklem. 5. Lijn de gaten in het onderstel van de tafelzaag uit met de gleuven in de montageklemmen van de zaag (d). 6. Steek een zeskant kopbout met een platte sluitring door elk van de vier gaten in het onderstel van de tafelzaag en de montageklemmen. Maak iedere plek stevig vast met een platte ring, sluitring en moer die zijn meegeleverd. WAARSCHUWING: Om het gevaar op persoonlijk letsel te verminderen zorgt u ervoor dat de tafelzaag volledig verankerd is op de standaard. WAARSCHUWING: De tafelzaag moet op de gereedschapsmontage zijn bevestigd zodat alle vier de hoeken aan de montageklemmen kunnen worden vastgeschroefd. Als de zaag correct is gemonteerd staan de montageklemmen loodrecht op de rails van de standaard als de zaag op de standaard wordt geplaatst. Als uw zaaggaten niet op  NEDERLANDS één lijn staan met de gleuven van de montageklemmen, volg dan a.u.b. de onderstaande alternatieve montageinstructies op. Neem voor aanvullende vragen of opheldering van bovenstaande instructies contact op met een geautoriseerde DEWALT reparateur. De zaag van de standaard losmaken (fig. 11, 12) WAARSCHUWING: Om het risico op lichamelijk letsel te verminderen zet u het apparaat uit en sluit u de machine van de stroomvoorziening af voordat u de tafelzaag van de tafelzaag standaard losmaakt. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. De montageklemmen van de zaag die bij de DE7400 standaard zijn meegeleverd, zijn voorzien van een rubbervoet die de zaag kan ondersteunen als u snijdt in een werkgebied zonder standaard. DE ZAAG VERWIJDEREN OM TE DRAGEN OF VOOR GEBRUIK ZONDER DE STANDAARD 1. Reik langs de kanten van de zaag en pak de vrijgavehendels (e) vast. 2. Trek deze een beetje omhoog om de balk vrij te laten komen en draai de zaag naar u toe om te dragen. DE ZAAG EN DE MONTAGEKLEMMEN VAN DE ZAAG WEER AAN DE STANDAARD VASTMAKEN 1. Pak de tafel van de tafelzaag zoals afgebeeld terwijl u naar de voorkant van de zaag staat. 2. Plaats de montageklem aan de linkerkant in de locatorclip. 3. Als de holle clip aan de voorkant van beide montageklemmen contact maakt met de afgeronde voorrand van de balk, draait u de zaag terug en naar beneden waarbij u het ervoor zorgt dat de vrijgavehendels (e) op hun plaats op de achterbalk vast klikken. Duw zachtjes tegen de zaag om te controleren of de montageklemmen wel op de balken vastzitten. 4. Als de hendel (k) is uitgetrokken, trek dan het hendelslot (l) omlaag om de hendel vrij te geven en schuif de hendel vervolgens naar binnen voor opslag of het gebruik van de zaag. DE DEWALT DW745 TAFELZAAG AAN MONTAGEKLEMMEN VOOR DE ZAAG VASTMAKEN 1. Verwijder de bouten van de voorste poten en de voorste rubberpoten van de DW745 tafelzaag. 2. Verwijder de achterpoten uit de achterste framebalk van de zaag. 3. Houd deze componenten bij de hand voor later gebruik. 4. Steek een zeskant bout met platte ring door ieder van de vier gaten in de framebalken waar de verwijderde voorpoten en achterpoten eerst waren geïnstalleerd. Maak iedere plek stevig vast met een platte ring, sluitring en moer die zijn meegeleverd. WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen gebruikt u de tafelzaag NOOIT als de hendel is uitgetrokken. Een uitgetrokken hendel zorgt voor een onveilig werkgebied. WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen hangt u geen voorwerpen aan de hendel. De standaard kan omkiepen als neerwaartse druk wordt uitgeoefend. De zaag op de standaard transporteren (fig. 13) DE STANDAARD INKLAPPEN VOOR TRANSPORT 1. Plaats één hand onder de pootsteun (b) en til de poten (h) een beetje van de grond. 2. Laat de vrijgavehendel voor de poten (f) vrijkomen met de andere hand, en duw vervolgens de poot onder de balk van de standaard. Herhaal deze handeling voor de twee poot van de standaard en laat de standaard op de wielen rusten. 3. Herhaal dit aan de andere kant van de standaard. 4. Trek de verlengbare hendel (k) uit de zijkant van de standaard. Het veerslot van de hendel (l) zet de hendel vast in positie voor het transporteren van de zaag op de standaard. Trek het hendelslot omlaag om de hendel vrij te geven en schuif de hendel vervolgens naar binnen voor opslag. WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen bedient u de tafelzaag NIET als deze aan de standaard gemonteerd is terwijl de poten zijn ingeklapt en de standaard op de grond staat. 41  NEDERLANDS WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen probeert u NIET om de standaard met of zonder de zaag eraan bevestigd - en verticale stand op te slaan. Hierdoor kunt u de controle over het gereedschap verliezen. De standaard opbouwen vanuit ingeklapte positie Rol de standaard naar de werkruimte. Zorg ervoor dat het gebied vlak en stabiel is voordat u begint de zaag en de standaard op te bouwen. 1. Draai de standaard totdat de zaag zich in een hoek van 45 graden bevindt. 2. Maak de vrijgavehendels van de poten één voor één los om de slotpinnen vrij te geven en trek de voorste poten uit totdat iedere sluitpin in het palletje vast klikt. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de sluitpinnen contact hebben gemaakt en de poten stevig op hun plaats zitten. 3. Laat de standaard op de poten rusten. 4. Laat het hendelslot (l) los om de hendel vrij te geven. Schuif de hendel (k) in de pootsteun (b) voor opslag als u werkt. 5. Ga naar de andere kant van de standaard en pak de zaag vast onder de achteras. Til de zaag en de standaard op. 6. Reik onder de standaard en laat één voor één de vrijgavehendels voor de poten loskomen om de sluitpinnen vrij te geven. Trek de twee overgebleven poten eruit. Zorg ervoor dat de sluitpinnen contact hebben gemaakt en de poten stevig op hun plaats zitten. Laat de standaard op de grond rusten. ONDERHOUD Uw DEWALT accessoire is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het risico op lichamelijk letsel te verminderen zet u het apparaat uit en sluit u de machine van de stroomvoorziening af voordat u de tafelzaag van de tafelzaag standaard losmaakt. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken 42 Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT worden aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen plaatst u de standaard op een vlakke, stabiele ondergrond. VEROORZAAK GEEN onstabiele situaties. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com.  NEDERLANDS GARANTIE • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DEWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 43