Documenttranscriptie

volo  1 A 2 B C A B  3 ICK ICK CL CL A B 4 C D C D A C CL ICK B C B C CLIC K D  5 A B C 6 A A C B D  7 B A C 8 A C B  9 D B C A 10 A B B C D D E  Contents 2 EN Attendant user guide Please read this User Guide fully prior to use ensuring reference is made to the numbered diagrams on the final pages. Retain this User Guide for future reference 4 FR Notice du fabriquant Avant l’utilisation, lire attentivement cette notice en ayant soin d’examiner les schémas numérotés des dernières pages. Conserver cette notice pour consultation future. 6 DE Begleithinweis zur Gebrauchsanleitung Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Verwendung vollständig durch und beziehen Sie die Erläuterungen auf die nummerierten Diagramme auf den letzten Seiten. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. 8 ES Guía del Usuario Sírvase leer totalmente esta Guía del Usuario antes de usar el producto, asegurando que refiere a los dibujos numerados en las páginas finales. Por favor, retenga esta Guía del Usuario para referir a ella en el futuro. 10 IT Guida per l'utente Prima dell'uso leggere questa Guida per l'utente, assicurandosi di fare riferimento ai diagrammi numerati riportati nelle ultime pagine. Conservare questa Guida per l'utente per riferimento futuro. 12 NL Let op de gebruiksaanwijzing. Lees deze gebruiksaanwijzing in z’n geheel voordat u de draagzak gaat gebruiken en maak daarbij gebruik van de genummerde diagrammen op de laatste pagina’s. Bewaar deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk voor later. 14 SWE Användarguide Läs hela denna användarguide innan du använder bärselen och var speciellt uppmärksam på de numrerade bilderna på de sista sidorna. Spara denna användarguide för framtida bruk. 16 DK 18 PL 20 RUS Brugsvejledning Læs denne brugsvejledning grundigt inden brug og referer til de nummererede diagrammer på de sidste sider. Behold denne brugsvejledning til fremtidig brug. Instrukcja obsługi Przed użytkowaniem wózka należy zapoznać się z treścią instrukcji zwracając uwagę na ponumerowane rysunki na ostatnich stronach. Instrukcję należy zachować. Руководстводляобслуживающеголица Пожалуйст‚ полностьюпрочитайтенастоящее Руководство пользователяперед использованиемизделия‚ обращаявнимание на снабженныеномерами иллюстрации‚ приведенныенапоследнихстраницах. CохранитенастоящееPуководство пользователя чтобыиспользоватьегов качествесправочного материалавбудущем. 22 GK Οδηγός χρήσης-επίβλεψης Παρακαλείσθε να διαβάσετε όλο τον οδηγό πριν τη χρήση, φροντίζοντας να συμβουλευθείτε και τα αριθμημένα διαγράμματα στις τελευταίες σελίδες. Ο οδηγός αυτός περιλαμβάνει επίσης την εγγύηση σας. Παρακαλείσθε να τον φυλάξετε σε ασφαλές μέρος για να τον συμ βουλεύεστε και μελλοντικά.пожалуйста, сохраните его для последующего использования. 24 TR Kullanıcı Kullanım Kılavuzu Lütfen bu Kullanım Kılavuzunu ürünü kullanmadan önce tamamen ve dikkatli bir ekilde okuyun, son sayfalardaki numaralandırılmı diyagramları dikkate aldığınızdan emin olun. Kullanım Kılavuzunu gelecekte bavurabileceğiniz bir kaynak olarak saklayın. 28 Operation Illustrations 33 Warranty Information  FR Information générale et sécurité AVERTISSEMENTÊ: IL EST DANGEREUX DE LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE ET LE HARNAIS POUR ÉVITER QUE L’ENFANT TOMBE OU GLISSE ET QU’IL SE BLESSE. CE VÉHICULE CONVIENT À UN ENFANT. CE VÉHICULE CONVIENT AU TRANSPORT D’UN ENFANT D’AU MOINS SIX MOIS, JUSQU’À UN POIDS MAXIMAL DE QUINZE KILOGRAMMES PAR ENFANT • • IMPORTANT – Il est important d’attacher et d’ajuster correctement le harnais pour la sécurité de votre enfant. S’il n’est pas ajusté conformément aux instructions, la poussette sera déstabilisée. • Le harnais et la ceinture de sécurité ne remplacent pas la surveillance d’un adulte. • Pour renforcer la sûreté de la poussette, des anneaux en ‘D’ sont prévus pour fixer un harnais complet séparé (conforme à la norme EN13210 ou BS6684). • L’enfant doit être tenu éloigné des parties mobiles de la poussette pendant les réglages. IMPORTANT - DANGER: il est important de veiller à maintenir l’enfant à une bonne distance de la poussette lors de l’ouverture ou du pliage de celle-ci. Ces opérations comportent inévitablement des mécanismes de cisaillement, entraînant le risque de pincement des doigts. • Cette poussette est prévue pour transporter un enfant. • Ne pas transporter d’autres enfants ou d’autres produits et accessoires sur ou à l’intérieur de cette poussette, sauf ceux préconisés par la présente notice. Ils peuvent rendre la poussette instable. ATTENTION: Le fait d’accrocher une charge quelconque aux poignées peut affecter la stabilité de la poussette. • 4 Suivre soigneusement les instructions de la notice d’emploi. Une utilisation incorrecte de la poussette peut endommager celle-ci. La surcharge ou le pliage incorrect de la poussette et l’utilisation d’accessoires tels que siège d’enfant, crochet à sac, capote protègepluie, etc., autres que ceux approuvés par Maclaren, peuvent gravement endommager celle-ci. • Les dommages causés par l’utilisation de pièces ou accessoires non fournis par Maclaren ne seront pas couverts par les conditions de notre garantie. • Ne jamais laisser le ou les enfants dans la poussette en montant ou descendant des escaliers ou escalators, ou pendant vos déplacements avec d’autres formes de transport. • La poussette doit toujours s’ouvrir et se fermer sans difficulté. Dans le cas contraire, ne pas forcer le mécanisme et consulter le mode d’emploi. • Aborder les trottoirs et les terrains accidentés avec précaution. Des coups répétés peuvent endommager la poussette. • Ne jamais laisser les enfants monter sur le repose-pied. • Ne pas exposer la poussette de manière prolongée à la chaleur, par ex. radiateur ou lumière solaire. • AVERTISSEMENT : Cette poussette ne doit pas être utilisée pour courir ou faire du patin à roulettes. ENTRETIEN ET REPARATION • Cette poussette doit être régulièrement entretenue par l’utilisateur. Vérifier périodiquement le serrage et la sécurité de tous les rivets et dispositifs de fixation. Inspecter régulièrement les freins et les roues, et les réparer ou les changer au besoin. Vérifier que tous les systèmes de sécurité fonctionnent correctement, en particulier le système de blocage principal et le système de blocage secondaire. Ceux-ci doivent toujours fonctionner correctement. Ne jamais utiliser un véhicule dont la structure n’est pas en bon état. • Nous recommandons de soumettre la poussette à une révision complète tous les ans. • Si les roues se mettent à grincer, les lubrifier avec une légère couche de Teflon ou de silicone. NE PAS utiliser des produits à base d’huile ou de graisse qui, en attirant les saletés, bloquent le mouvement des roues. • Seules les pièces de rechange Maclaren doivent être utilisées pour la réparation de cette poussette. L’utilisation de pièces de rechange non fournies par Maclaren peut s’avérer dangereuse. NETTOYAGE • Nettoyer le châssis avec un chiffon humide et un détergent doux, puis sécher soigneusement la surface. Ne pas utiliser de produits abrasifs. • Si les pièces du châssis de la poussette ont été exposées à de l’eau salée, nous recommandons de les rincer avec de l’eau du robinet dès que possible. • Le siège est lavable - voir l’étiquette d’entretien. Sécher complètement avant de réutiliser. • Ne pas plier la poussette lorsqu’elle est mouillée, et ne pas la ranger dans un endroit humide. Cela entraînerait la formation de moisissures. Maclaren se réserve le droit de modifier la conception de tous ses produits dans le cadre de son programme de développement permanent. Ce produit est conçu et fabriqué conformément à la Norme Eurpéenne EN1888: 2003  IT Informazioni generali e sicurezza AVVERTENZA: È PERICOLOSO LASCIARE IL BAMBINO SENZA SUPERVISIONE. LA SUA SICUREZZA È VOSTRA RESPONSABILITÀ. USARE SEMPRE LA CINTURA E L’IMBRAGATURA DI SICUREZZA PER EVITARE GRAVI LESIONI DOVUTE AL BAMBINO CHE CADE O SCIVOLA DAL PASSEGGINO. QUESTO VEICOLO È IDONEO PER UTILIZZO CON UN SOLO BAMBINO. QUESTO PASSEGGINO È IDONEO PER IL TRASPORTO DI UN BAMBINO DI ALMENO 6 MESI DI ETÀ E FINO AD UN PESO MASSIMO DI QUINDICI HILOGRAMMI. • 10 Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni. L’uso scorretto può provocare danni al passeggino. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE • Questo passeggino deve essere regolarmente sottoposto a interventi di manutenzione da parte dell’utente. Controllare regolarmente rivetti e dispositivi di fissaggio per garantire che siano ben stretti e sicuri. Controllare regolarmente freni, ruote e pneumatici, sostituendoli o riparandoli se necessario. Controllare tutti i dispositivi di sicurezza per verificare che funzionino correttamente, particolarmente il dispositivo di bloccaggio principale e quello di sicurezza. Non devono mai essere inceppati. Non continuare mai ad usare un prodotto che non sia in perfette condizioni strutturali. • IMPORTANTE – Per la sicurezza del bambino è importante che l’imbragatura sia correttamente montata e regolata. Una regolazione non conforme alle istruzioni potrà causare l’instabilità del passeggino. • L’imbragatura e la cintura del seggiolino non sostituiscono l’attenta supervisione di un adulto. • Per maggiore sicurezza sono forniti anelli a “D” per l’applicazione di un’imbragatura completa separata (conforme alla norma EN13210 o BS6684). • Quando si effettuano le regolazioni è essenziale che il bambino non tocchi le parti mobili del passeggino. AVVERTENZA DI PERICOLO: È importante garantire che le operazioni di apertura o chiusura del passeggino avvengano fuori dalla portata del bambino perché è inevitabile che durante queste operazioni vi sia il pericolo d’intrappolamento delle dita. • Consigliamo di eseguire una revisione ogni 12 mesi. • Se le ruote iniziano a cigolare, lubrificarle leggermente con un rivestimento di Teflon o silicone. NON USARE prodotti a base di olio o di grasso perché attirano lo sporco che a sua volta può inceppare le parti mobili del passeggino. • Questo passeggino è inteso per il trasporto di un solo bambino. • • Non trasportare più di un bambino o merce o accessori nel/sul passeggino che non siano consentiti da questo foglietto illustrativo perché potrebbero rendere instabile il passeggino. AVVISO: L’applicazione di qualsiasi carico al manico può compromettere la stabilità del passeggino. Usare solo ricambi Maclaren. Potrebbe essere pericoloso usare ricambi non forniti da Maclaren. • Pulire il telaio con un panno umido e del detergente non abrasivo e asciugarlo bene. Non usare prodotti abrasivi. • Se parti del telaio del passeggino vengono lasciate esposte all’acqua salata, si consiglia di risciacquarle in acqua fresca (di rubinetto) al più presto possibile. • Il coprisedile può essere lavato in lavatrice. Per ulteriori informazioni, consultare l’etichetta delle istruzioni per il lavaggio. Asciugare completamente prima del riutilizzo. • Per evitare la formazione di muffe, non ripiegare il passeggino o gli accessori quando sono bagnati e non conservali in un ambiente umido. • Il sovraccaricamento, la chiusura scorretta e l’uso di accessori come sedili, ganci per borse, parapioggia, buggy board, ecc. non approvati da Maclaren possono danneggiare o rompere il passeggino. • I danni eventualmente provocati dall’uso di accessori non forniti da Maclaren non sono coperti dalla garanzia. • Non lasciare mai il bambino nel passeggino quando si sale o si scende da scale o scale mobili o si usa ogni altra forma di trasporto. • Il passeggino dovrebbe aprirsi e chiudersi sempre con facilità. Evitare di forzarne il meccanismo. Potrebbe essere necessario rileggere le istruzioni. • Manovrare con attenzione il passeggino al bordo dei marciapiedi e sui terreni accidentati. Gli urti continui provocano danni al passeggino. • Non consentire mai ai bambini di stare in piedi sul poggiapiedi del passeggino. • Non lasciare il passeggino esposto al calore, ossia accanto a un calorifero o esposto alla luce diretta del sole. • AVVERTENZA: Questo passeggino non è idoneo per correre o pattinare. PULIZIA Nell’ambito delle sue attività di sviluppo continuo la Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a tutti i suoi prodotti. Questo prodotto è progettato e realizzato in conformità alla norma europea BS EN1888:2003 (Articoli per bambini – Trasporto di bambini su ruote – Requisiti di sicurezza e metodi di prova).  IT Istruzioni IMPORTANTE: • LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO. • L’INOSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ METTERE A REPENTAGLIO LA SICUREZZA DEL BAMBINO. 1 APERTURA DEL PASSEGGINO A Sganciare il gancetto di chiusura del passeggino. B Aprire il passeggino. C Con il piede premere fino in fondo il pedale del freno per inserire il freno primario. AVVISO: Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano ben inseriti. 2 FUNZIONAMENTO DEI FRENI Individuare il pedale del freno posto sulla parte posteriore del passeggino A INSERIMENTO DEI FRENI: Con il piede spingere verso il basso il lato sinistro del pedale. B DISINSERIMENTO DEI FRENI: Con il piede spingere verso il basso il lato destro del pedale. AVVERTENZA: Inserire sempre i freni quando si mette il bambino nel passeggino o lo si solleva. AVVERTENZA: Quando si lascia il passeggino incustodito assicurarsi che siano inseriti i freni. 3 FUNZIONAMENTO DEI BLOCCARUOTE ANTERIORI A BLOCCAGGIO DELLE RUOTE PIROETTANTI: Allineare le ruote anteriori e premere verso il basso le leve dei bloccaruote. B SBLOCCAGGIO DELLE RUOTE PIROETTANTI: Tirare verso l’alto le leve dei bloccaruote. 4 FUNZIONAMENTO DELLA CINTURA DI SICUREZZA E DELLE BRIGLIE AVVERTENZA: Il seggiolino non è idoneo per bambini di età inferiore ai 6 mesi. AVVERTENZA: Fissare sempre la cintura spartigambe a quelle del girovita e delle spalle. ALLACCIARE L’IMBRAGATURA A Portare le bretelle sopra le spalle del bambino e fissarle ai fermagli della cintura facendo scorrere le cinghie nei ganci. B Inserire entrambi i ganci della cintura nel fermaglio; le bretelle saranno quindi sicure in posizione. C Regolare la lunghezza delle cinghie come desiderato. La cintura e le bretelle devono aderire al corpo senza stringere. Sono forniti anelli a “D” per allungare le cinghie, se necessario SLACCIARE L’IMBRAGATURA D Premere il bottone contemporaneamente ad entrambi i lati del fermaglio. 5 MONTAGGIO DELLA BORSA PER LA SPESA ATTENZIONE: Se si sovraccarica la borsa per la spesa si rischia il ribaltamento del passeggino. Il carico massimo della borsa è di 2kg. Il passeggino può essere ripiegato senza dover smontare la borsa per la spesa ma prima di ripiegarlo è essenziale svuotare la borsa. In caso contrario si potrà danneggiare il passeggino ed il contenuto della borsa. A Collocare la borsa sul telaio a X sotto al sedile, con il bordo più basso della borsa sul davanti. B Abbottonare le cinghie anteriori alle gambe anteriori immediatamente sotto al sedile. C Abbottonare le cinghie posteriori alle gambe posteriori immediatamente sopra alla traversina orizzontale. 6 TOGLIERE LA BRETELLA DI TRASPORTO A Allentare il fermo primario e secondario. B Premere il dispositivo di sgancio e togliere il fermaglio dall’anello a forma di “D”. C Infilare le cinture dai manici. D Con il piede premere fino in fondo il pedale del freno per inserire il freno primario. 7 FISSAGGIO DELLA CAPOTE A Far scorrere i blocchi del perno destro e sinistro VERSO IL BASSO, sopra i fermi posti sui manici. B Estendere la capotta. Porre il lembo posteriore della capotta all’interno della bretella di trasporto e fissare i due bottoni automatici agli attacchi corrispondenti posti sulla fodera del segggiolino. C AVVOLGERE LA CAPOTTA Staccare i bottoni automatici, avvolgere la capotta e fissare in posizione con le linguette in Velcro. 8 MONTAGGIO DELLA CAPOTE ANTIPIOGGIA A Collcare la capote antipioggia sulla parte anteriore della capote del passeggino. B Fissare i due occhielli (uno su ciascun lato) alle gambe anteriori del passeggino. C Avvolgere le cinghie di trattenimento attorno alle barre posteriori e fissarle alle parti in Velcro. 9 CHIUSURA DEL PASSEGGINO Controllare che la capote (se montata) sia piegata all’indietro. Togliere il contenuto della borsa. Prima di piegare si consiglia di allacciare l’imbragatura. A Con il piede sollevare il pedale del freno per disinserire il freno primario. B Premere verso il basso la leva del fermo di sicurezza. C Reggere i manici e spingere in avanti. D Comprimere il passeggino ripiegato e agganciare il gancetto di chiusura. 10 TOGLIERE E RIAPPLICARE LA FODERA Togliere la capotta dal passeggino, se applicata. A Torcere le fibbie alle estremità delle bretelle ed infilarle attraverso gli appositi fori nella fodera del seggiolino. B Infilare il dispositivo di fissaggio della cintura girovita attraverso gli appositi foriposti nella fodera del seggiolino. C Infilare la fibbia della cintura spartigambe attraverso gli appositi fori posti nella fodera del seggiolino. D Staccare la fodera dalle barre dei manici e della base del seggiolino. E Togliere la fodera sfilandola dalle barre alla base del seggiolino. Per riapplicare la fodera e l’imbragatura seguire la procedura inversa. 11  NL Algemene informatie en veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: HET KAN GEVAARLIJK ZIJN UW KIND ZONDER TOEZICHT ACHTER TE LATEN. U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KINDEREN. GEBRUIK ALTIJD DE HEUPGORDELS EN HET TUIGJE OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN DOORDAT HET KIND UIT DE WAGEN VALT OF GLIJDT. DEZE WAGEN IS GESCHIKT VOOR SLECHTS ÉÉN KIND. DEZE WAGEN IS GESCHIKT VOOR ÉÉN KIND VAN MINIMAAL 6 MAANDEN MET EEN GEWICHT VAN MAXIMAAL 15 KG. • Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op. Door onjuist gebruik ontstaat schade aan de buggy. • BELANGRIJK – Het is belangrijk voor de veiligheid van uw kind dat het tuigje correct is aangebracht en passend is gemaakt. Als het tuigje niet correct is afgesteld in overeenstemming met de instructies, kan dat gevolgen hebben voor de stabiliteit van de wandelwagen. • Het tuigje en de heupgordel maken toezicht door een volwassene niet overbodig. • Voor extra veiligheid worden D-ringen meegeleverd voor de bevestiging van een extra, volledig tuigje (volgens EN13210 of BS6684). • 12 Houd het kind uit de buurt van bewegende delen wanneer u alles afstelt. BELANGRIJK – PAS OP: Het is belangrijk dat kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden wanneer deze wordt ingeklapt of uitgeklapt. Voor deze handeling wordt namelijk een schaarbeweging gebruikt waarbij vingers tussen de buggy kunnen komen. • Deze buggy is ontworpen voor het vervoeren van één kind. • Draag nooit meerdere kinderen, goederen of accessoires in of op dit wagentje, behalve welke in deze brochure zijn beschreven. De buggy kan hierdoor namelijk onstabiel worden. PAS OP: Door bagage aan de handgrepen te hangen kan de buggy onstabiel worden. ONDERHOUD EN REPARATIE • De gebruiker dient dit wagentje regelmatig te onderhouden. Controleer regelmatig of alle klinken en montagematerialen goed vast zitten en veilig werken. Controleer de remmen, wielen en banden regelmatig, en vervang of repareer deze indien nodig. Controleer of alle beveiligingsmiddelen goed werken, met name het grote primaire en secundaire slot. Deze dienen te allen tijde vrijelijk te kunnen bewegen.. Gebruik nooit een product dat structureel niet veilig is. • Wij raden ieder jaar een onderhoudsbeurt aan. • Smeer de wieltjes als deze beginnen te piepen licht met een Teflon of siliconen coating. Gebruik geen olie of vet omdat het vuil dat hierdoor wordt aangetrokken de wielen blokkeert. • Gebruik alleen Maclaren vervangingsonderdelen voor dit wagentje. Het gebruik van vervangingsonderdelen die niet door Maclaren worden geleverd, kan gevaarlijk zijn. REINIGEN • Reinig het wagentje met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel, en maak zorgvuldig droog. Gebruik geen schuurmiddelen. • Als het frame van de wandelwagen is blootgesteld aan zout water, raden wij aan om de onderdelen die met het water in aanraking zijn gekomen zo snel mogelijk daarna af te spoelen met schoon (kraan)water. • De zitting kan gewassen worden – kijk op het waslabel voor nadere details. Laat goed drogen voor hergebruik. • Klap de buggy niet in en zet hem ook niet weg wanneer hij nat is en bewaar hem ook niet op een vochtige plek. Hierdoor kan namelijk schimmel ontstaan. • Door het te zwaar beladen, het onjuist inklappen of het gebruik van accessoires zoals kinderzitjes, tashaken, regenkappen, buggyboards, etcetera die niet door Maclaren zijn goedgekeurd, kan schade aan het wagentje ontstaan of kan het wagentje defect raken. • Schade als gevolg van het gebruik van accessoires die niet door Maclaren worden geleverd, wordt niet gedekt door onze garantie. • Laat nooit uw kind in de buggy zitten bij het op- of afgaan van trappen of roltrappen of bij het vervoeren op andere transportmiddelen. • De buggy moet altijd makkelijk open- en dichtklappen. Zo niet, forceer het mechanisme dan niet. Lees indien nodig de aanwijzingen. • Wees voorzichtig met het op- en afgaan van stoepen en oneffen oppervlakten. Voortdurend stoten kan schade aan de buggy veroorzaken. Maclaren behoudt zich het recht voor om het ontwerp van zijn producten in het kader van het voortdurende ontwikkelingsprogramma te wijzigen. • Laat kinderen nooit op de voetensteun staan. • Stel de buggy niet bloot aan hitte, bijvoorbeeld van een verwarmingselement of in het directe zonlicht. Dit product is ontworpen en gefabriceerd conform de Europese norm BS EN1888:2003 (Producten voor kinderverzorging, rollend kindervervoer, veiligheidsvoorschriften en testmethoden). • WAARSCHUWING: deze wandelwagen is niet geschikt om achter te joggen of te skaten.  NL Instructies BELANGRIJK: • GELIEVE DE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK ZORGVULDIG TE LEZEN EN DEZE BEWAREN ALS REFERENTIEMATERIAAL VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. • DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN GEVAAR WORDEN GEBRACHT INDIEN U DEZE INSTRUCTIES NIET NALEEFT. 1 HET UITKLAPPEN VAN DE BUGGY A Haal de bevestigingsklem los. B Klap de buggy open. C Trap het rempedaal helemaal naar beneden om de primaire vergrendeling vast te klikken. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle vergrendelingen vastzitten voordat u de buggy gebruikt. 2 DE REM Ga naar het rempedaal op de achterkant van het frame van de wandelwagen. A OP DE REM ZETTEN: Trap de linkerkant van het pedaal in. B VAN DE REM HALEN: Trap de rechterkant van het pedaal in. WAARSCHUWING: Zet de wandelwagen op de parkeerrem als u een kind in de wagen plaatst of daaruit haalt. WAARSCHUWING: Controleer of de wandelwagen op de parkeerrem staat voordat u de wandelwagen onbeheerd achterlaat 3 DE REM OP DE ZWENKWIELEN A HET VASTZETTEN VAN DE ZWENKWIELEN: zet de voorwielen recht vooruit en duw de rem naar beneden. B HET LOSHALEN VAN DE ZWENKWIELEN: til de rem omhoog. 4 HET GEBRUIK VAN DE GORDEL/HET SCHOUDERTUIGJE WAARSCHUWING: Het zitje is ongeschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden. WAARSCHUWING: Gebruik altijd de kruisband in combinatie met de buikriem en schouderriempjes. A Trek de schouderbanden over de schouder van het kind en zet deze vervolgens vast aan de heupklemmen door de lussen van de banden op de haken te schuiven. B Steek beide heupklemmen in de gesp; de schouderbanden zitten vast als de klemmen zijn vastgezet. C Stel de banden in op de juiste lengte. De gordel en de schouderbanden moeten goed passen. “D”-ringen worden meegeleverd als een extra tuigje gewenst is. TUIGJE LOSMAKEN: D Druk tegelijkertijd op de voor- en achterkant van de gesp om deze los te maken. 5 HET BEVESTIGEN VAN DE BOODSCHAPPENTAS Let: Het wagentje kan kantelen wanneer deze te zwaar wordt beladen. Maximale belasting 2 kilo, gelijkmatig verdeeld. De buggy kan met de tas worden ingeklapt, maar dient leeg te zijn. Als u dit niet doet, kunnen de buggy en de inhoud van het boodschappennet beschadigd raken. A Zet de tas op het ‘X’ frame onder de zitting met de lage kant van de tas aan de voorkant. B Bevestig de voorste riempjes aan de voorste stangen, net onder de zitting. C Bevestig de achterste riempjes aan de achterste stangen, net boven de dwarsstang. 6 DE DRAAGRIEM VERWIJDEREN A Haal de eerste en tweede vergrendeling los. B Duw de ontgrendelklem in en verwijder de klem van de D-vormige ring. C Schuif de lusriemen van de handgrepen af. D Trap het rempedaal helemaal naar beneden om de primaire vergrendeling vast te klikken. 7 BEVESTIGING VAN DE KAP A Schuif de rechter- en linkervergrendeling NAAR BENEDEN over de borgnokjes op het frame. B Trek de kap uit. Plaats de achterste flap van de kap binnen de draagband en bevestig de twee drukknopen op de corresponderende knopen van de hoes van het stoeltje. C OM DE KAP OP TE ROLLEN Maak de drukknoppen los, rol de kap op en gebruik klittenband om deze op zijn plaats te houden. 8 REGENHOES AANBRENGEN A Plaats de hoes over de voorkant van de kap. B Bevestig de twee oogjes (aan elke kant één) aan de voorste poten. C Haal de bevestigingsbandjes om de achterste stangen en bevestig ze aan de klittenbandjes. 9 HET INKLAPPEN VAN DE BUGGY Zorg dat de kap (indien aanwezig) is ingeklapt. Haal het boodschappennet leeg. U kunt het tuigje het beste vastmaken voordat u de buggy inklapt. A Zet met uw voet het rempedaal omhoog om de primaire vergrendeling los te maken. B Druk de tweede sluiting omlaag. C Duw de buggy aan de handvaten naar voren. D Druk de ingeklapte buggy bijeen en maak de opslagclip vast. 10 DE BEKLEDING VAN HET STOELTJE ERAF HALEN EN EROP ZETTEN Verwijder de kap van de buggy, als deze is bevestigd. A Draai de gespen aan het einde van de schouderriempjes en haal deze door de uitsparingen in de hoes van het stoeltje. B Haal de buikriemsluitingen door de gaten in de hoes van het stoeltje. C Haal de kruisbandsluiting door het gat in de hoes van het stoeltje. D Haal de hoes van het stoeltje los van de duwstangen en zittingstangen. E Schuif de hoes van de zittingstangen. Als u de hoes van het stoeltje en het tuigje weer wilt bevestigen, volgt u deze procedure in omgekeerde volgorde. 13  SWE Allmän information och säkerhet VARNING: DET KAN VARA FARLIGT FÖR DIG ATT LÄMNA DITT BARN UTAN TILLSYN. DU ÄR ANSVARIG FÖR BARNETS SÄKERHET. ANVÄND ALLTID SÄKERHETSBÄLTE OCH SELE FÖR ATT FÖRHINDRA ALLVARLIGA SKADOR IFALL BARNET SKULLE FALLA ELLER GLIDA UR. DETTA FORDON ÄR ENDAST LÄMPLIGT FÖR ETT BARN. VAGNEN ÄR LÄMPLIG FÖR ETT BARN FRÅN EN LÄGSTA ÅLDER AV SEX MÅNADER TILL EN MAXIMAL VIKT AV FEMTON KILO. • Följ alla instruktioner noggrant. Felaktig användning kan orsaka skador på barnvagnen. • VIKTIGT. Det är viktigt för ditt barns säkerhet att selen är rätt monterad och justerad. Om den inte är justerad i enlighet med instruktionerna kan vagnens stabilitet äventyras. • Selen och sätesbältet utgör inte en ersättning för lämplig övervakning av en vuxen. • För extra säkerhet finns det D-ringar för montering av en separat, hel sele (enligt EN13210 eller BS6684). • • • Barnet skall hållas borta från rörliga delar medan du utför justering. VIKTIGT – FARA: Det är viktigt att du lägger stor vikt att hålla barnet borta från barnvagnen när du viker ihop eller viker upp den. Vid dessa operationer är det oundvikligt att det sker saxrörelser och skapar risker att få fingrar i kläm. UNDERHÅLL OCH REPARATION • Denna vagn kräver regelbundet underhåll av användaren. Kontrollera regelbundet alla nitar och anslutnings-anordningar så att de sitter ordentligt fast. Inspektera alla bromsar, hjul och däck och byt ut eller reparera när så blir nödvändigt. Kontrollera alla skyddsanordningar så att de fungerar på rätt sätt speciellt de primära och sekundära låsen. Dessa skall alltid kunna röra sig fritt. Fortsätt aldrig att använda vagnen om den inte är i fullgott skick. • Vi rekommenderar sevice en gång per år. • Om hjulen gnisslar, smörj sparsamt med WD40 Teflon eller ett silikonskikt. Använd INTE olja eller smörjfettbaserade produkter då de kommer att dra åt sig smuts som hindrar rörelsen. • Endast Maclarens originaldelar skall användas. Det kan vara farligt att använda delar som inte levererats av Maclaren. RENGÖRING Vagnen är avsedd för transport av ett barn. Sätt inte in ytterligare barn, varor eller tillbehör i eller på vagnen utom de som är tillåtna enligt denna broschyr. De kan orsaka att barnvagnen blir instabil. • Rengör ramen med en fuktig trasa och en mild tvållösning och torka noggrant. Använd inte något slipmedel. • Om vagnens chassidelar har utsatts för saltvatten rekommenderar vi att de sköljs med färskt kranvatten så snart det är möjligt efterråt. VARNING: En last som läggs på handtaget påverkar vagnens stabilitet. 14 • Överbelastning, felaktig hopvikning och användning av tillbehör som barnsäten, väskkrokar, regnskydd etc andra än de som godkänts av Maclaren kan skada eller förstöra denna vagn. • Huven kan tvättas lätt med en fuktig trasa och en mild tvållösning. Sätesöverdraget kan tvättas – se etiketten för information. Låt torka ordentligt innan det används igen. • Alla skador som orsakats genom användning av tillbehör som inte levererats av Maclaren kommer inte att täckas av villkoren i vår garanti. • Vik inte ihop eller ställ undan vagnen medan den är våt och förvara den aldrig i en fuktig miljö då detta kan orsaka att det bildas mjöldagg. • Lämna aldrig ett barn i vagnen när går nerför eller uppför trappor eller rulltrappor eller när du färdas med någon annan typ av transportmedel. • Det skall alltid vara lätt att öppna och fälla ihop vagnen. Tvinga den aldrig. Det kan vara nödvändigt att läsa instruktionerna än en gång. • Var försiktig med trottoarkanter och ojämn mark. Upprepade stötar kommer att orsaka skador på vagnen. • Låt aldrig barnet stå på fotplattan. • Lämna aldig vagnen utsatt för värme t ex från ett element eller i direkt solljus. • VARNING: Vagnen är inte lämplig att användas när man springer eller åker rullskridskor. Maclaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på alla sina produkter som en del av deras pågående utvecklingsprogram. Dette produkt er designet og produceret i overensstemmelse med europæisk standard BS EN1888:2003 (Artikler for børn – transportmidler med hjul for børn – sikkerhedskrav og testmetoder).  DK Generelle oplysninger og sikkerhed ADVARSEL: BARNET MÅ IKKE EFTERLADES UDEN OPSYN. DERES BØRNS SIKKERHED ER DERES ANSVAR. BARNET SKAL ALTID VÆRE IFØRT BÆLTE, BENREM OG SKULDERSELE FOR AT FORHINDRE ALVORLIG LEGEMSSKADE I TILFÆLDE AF, AT DET GLIDER ELLER FALDER UD AF VOGNEN. DENNE VOGN ER KUN BEREGNET TIL ÉT BARN. DENNE KLAPVOGN ER KONSTRUERET TIL ET BARN I PERIODEN FRA DET ER MINDST 6 MÅNEDER, INDTIL DET NÅR EN VÆGT PÅ 15 KILO MAKS. • Følg alle instruktionerne nøje. Ukorrekt brug vil forvolde skade på klapvognen. • VIGTIGT – Det er vigtigt for dit barns sikkerhed, at selen monteres og justeres korrekt. Hvis den ikke er justeret korrekt og ifølge instruktionerne, vil klapvognens stabilitet påvirkes. • Selen og bæltet er ikke en substitut for voksen overvågning. • D-ringe medfølger til montering af seperat, fuldt selesystem, hvis ekstra sikkerhed ønskes (EN13210 eller BS6684). • Barnet skal opholde sig i god afstand fra bevægelige dele, når der foretages justeringer. VIGTIGT – FARE: Det er vigtigt, at børn holdes på afstand af klapvognen, når den foldes ud eller sammen. Fingerfælder og saksebevægelser er umulige at undgå ved ud- og sammenklapning. • Klapvognen er beregnet på transport af ét barn. • Overlæs ikke klapvognen med ekstra børn, varer eller tilbehør, udover hvad der tillades i denne brochure. Dette kan gøre klapvognen ustabil. ADVARSEL: Ekstra vægt på styret påvirker klapvognens stabilitet. 16 • Overlæsning, forkert sammenklapning samt brug af tilbehør som barnesæder, taskekroge, regnslag, ståplader osv., der ikke er godkendt af Maclaren, kan forvolde skade på eller ødelægge dette køretøj. • Skader forvoldt ved brug af tilbehør, der ikke er godkendt af Maclaren, dækkes ikke af garantien. • Lad aldrig barnet sidde i klapvognen på trapper eller rulletrapper eller under rejse på andre transportmidler. • Klapvognen bør altid kunne foldes ud eller sammen med lethed. Brug ikke kraft. Læs eventuelt brugsvejledningen igen. • Kør forsigtigt henover kantsten og ujævnt terræn. Gentagne stød vil forvolde skade på klapvognen. • Lad aldrig børn stå op på fodstøtten. • Udsæt ikke klapvognen for varme ved for eksempel at lade den stå ved en radiator eller i direkte sollys. • ADVARSEL: Klapvognen egner sig ikke til at bruge, når du løber eller står på rulleskøjter. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION • Dette køretøj skal jævnligt vedligeholdes af brugeren. Tjek jævnligt alle nagler og forbindelsesled – sørg for at de er stramme og sikre. Inspicér alle bremser, hjul og dæk og skift ud eller reparér hvis nødvendigt. Tjek at alle sikkerhedsforanstaltninger fungerer korrekt, især primære og sekundære låse. Disse bør være funktionsdygtige til alle tider. Benyt aldrig et produkt, der ikke er i god og sikker stand. • Vi anbefaler, at produktet serviceres hver 12. måned. • Hvis hjulene knirker, så smør med en lille smule WD40 Teflon eller silikone. Brug IKKE olie- eller fedtbaserede produkter, da disse vil tiltrække snavs, der vil hæmme hjulenes bevægelse. • Benyt kun Maclarens reservedele. Det kan kompromittere sikkerheden at bruge dele, der ikke er produceret af Maclaren. RENGØRING • Rengør rammen med en fugtig klud og et mildt vaskemiddel og tør grundigt efter. Brug ikke slibende rengøringsmidler. • Hvis klapvognens steldele har været udsat for saltvand, anbefaler vi, at de vaskes med rent vand (fra hanen) så snart som muligt. • Kalechen kan rengøres forsigtigt med en fugtig klud og et mildt vaskemiddel. Sædet kan vaskes – se mærket på sædet for mere information. Lad det tørre grundigt inden brug. • Fold ikke produktet sammen og sæt til opbevaring når det er vådt. Må ikke opbevares i et fugtigt lokale, da dette kan forårsage mugdannelser. Maclaren forbeholder sig retten til at foretage ændringer i design af alle deres produkter som en del af deres vedvarende udviklingsprogram. Dette produkt er designet og produceret i overensstemmelse med europæisk standard BS EN1888:2003 (Artikler for børn – transportmidler med hjul for børn – sikkerhedskrav og testmetoder).