DeWalt D 21717 de handleiding

Merk: DeWalt

Model: D 21717

Categorie: Boormachines

Type: de handleiding

D21716

D21717

ww.

.eu

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 21

Español (traducido de las instrucciones originales) 29

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 38

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 56

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64

Português (traduzido das instruções originais) 72

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 81

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 89

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 97

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 106

1 2

4987

DANSK

SLAGBOREMASKINE

D21716, D21717

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

D21716

D21717

Spænding V 230

Type 10

Motoreffekt W 701

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0 - 2.600

Slagtal ubelastet min

-1

0 - 44.200

Maksimal borekapacitet i

stål/træ/beton mm 13/30/16

Borepatronspindel gevind

størrelse UNF 1/2" x 20

Krave diameter mm 43

Maksimal borepatron

kapacitet mm 13

Vægt kg 1,9

(lydtryk) dB(A) 95

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,1

(lydeffekt) dB(A) 106

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,1

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

Almindelig boring:

h,ID

= m/s

22,9

Usikkerhed K = m/s² 2,9

Vibrationsemissionsværdi ah

Boring i metal:

h,D

= m/s² 2,8

Usikkerhed K= m/s² 1,5

Vibrationsemissionsværdi ah

Schrauben:

= m/s² < 2,5

Usikkerhed K= m/s² 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen skal

tage højde for tiden, hvor værktøjet er

slukket eller tændt uden at blive brugt.

Dette kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

DANSK

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

D21716, D21717

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse med:

98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF

(fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/

EF. Kontakt D

EWALT på følgende adresse for

yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06.08.2009

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Hvis ikke advarsler og instruktioner følges

kan det resultere i elektrisk stød, brand

og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til

elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller

batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres

på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet

elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil

passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for

elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed under

anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage

alvorlig personskade.

DANSK

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet

tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes

når kontakten er tændt, giver det anledning til

ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for

at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer

som ikke er bekendt med dette elektriske

værktøj eller disse instruktioner at betjene

værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner,

idet der tages hensyn til arbejdsforholdene

og den opgave, som skal udføres. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end dem,

det er beregnet til, kan resultere i en farlig

situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en

kvalificeret servicetekniker som udelukende

benytter identiske reservedele. Derved

sikres.

Yderligere speciﬁ kke

sikkerhedsregler

for boremaskiner

• Brug hørebeskyttelse. Støjeksponering kan

forårsage høreskader.

• Hold kun elværktøjet på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner,

hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte

ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet

gøres strømførende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer eller andre praktiske

metoder til at fastgøre og støtte

arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er

ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller

mod kroppen og kan medføre manglende

kontrol.

• Anvend sikkerhedsbriller eller anden

øjenbeskyttelse. Under betjening af

boremaskinen kan der hvirvle savsmuld rundt.

Flyvende partikler kan forårsage permanent

øjenskade.

• Værktøjet og delene bliver varme under

betjening. Anvend handsker, når du rører ved

dem.

• Hold håndtagene tørre, rene og uden

olie og fedt. Det anbefales at anvende

gummihandsker. Dette giver bedre kontrol

over værktøjet.

DANSK

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af

boremaskiner:

– Skader forårsaget af berøring af de roterende

dele eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning

af tilbehøret.

– Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv,

der dannes, når der arbejdes i træ.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs vejledningen før brug.

DATOKODEPOSITION (FIG. A)

Datokoden (13), der også inkluderer produktionsåret,

er trykt på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produktionsår

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Slagboremaskine

1 Sidehåndtag

1 Dybdeanslag

1 Patronnøgle (D21716)

1 Kasse (kun K-Modeller)

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller

tilbehør ikke er blevet beskadiget under

transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A, E)

ADVARSEL: Man må aldrig modiﬁ

cere elektrisk værktøj eller nogen del

deraf. Det kan medføre person- eller

ejendomsskade.

1 Variabel hastighedskontakt

2 Låsekontakt

3 Forlæns/baglæns-skyder

4 Funktionsvælger

5 Ventilationsåbninger

6 Sidehåndtag

7 Dybdejusteringsstift

8 Påkilet patron (D21716)

8 Nøgleløs patron (D21717)

9 Muffe

10 Patronnøgle

11 Hovedhåndtag

12 Skrue

TILTÆNKT BRUG

Slagboremaskinen er blevet udviklet med henblik på

professionelt bore- og skruearbejde.

MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under

forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til

stede.

Disse slagboremaskiner er professionelt elektrisk

værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med

værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet

under overvågning.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér

altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på

mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem

DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt forlængerledning, der passer

til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den

minimale lederstørrelse er 1 mm

; den maksimale

længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt

ud.

DANSK

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal enheden

slukkes, og strømtilførslen til

maskinen afbrydes, før der monteres

eller afmonteres tilbehør, før

indstillingen justeres eller ændres og

før reparation. Sørg for at afbryderen

er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan

forårsage personskade.

Valg af funktion (ﬁ g. B)

Slagboremaskinen har to funktionsmåder:

Alm. boring:

i stål, træ og plastik.

Slagboring:

samtidig rotation og slag til boring i beton

og murværk.

• Vælg ønsket funktion ved at dreje

funktionsvælgeren (4) i ønskede position.

Sådan indsættes og fjernes et bor (ﬁ g. A)

Selvspændende borepatron

• Åbn patronen ved at dreje ringen (9) mod uret og

indsæt et bor.

• Spænd godt til ved at dreje ringen med uret.

Patron med nøgle

• Åbn patronen ved at dreje ringen (9) mod uret og

indsæt et bor.

• Stik patronnøglen (10) i alle hullerne på siden af

patronen og spænd fast med uret.

• Boret fjernes i omvendt rækkefølge.

Montering af sidehåndtag (ﬁ g. A)

Sidehåndtaget (6) kan anbringes så det passer til

både venstre- og højrehåndede brugere.

ADVARSEL: Sørg for at sidehåndtaget

altid er monteret ordentligt.

• Løsn sidehåndtaget.

• Højrehåndede, skub sidehåndtagskransen over

kraven bag patronen, med håndtaget til venstre.

• Venstrehåndede, skub sidehåndtagskransen over

kraven bag patronen, med håndtaget til højre.

• Drej håndtaget til det kommer i ønsket stilling og

fastgør det.

Indstilling af boredybde (ﬁ g. C)

• Indsæt det ønskede bor i patronen.

• Løsn sidehåndtaget (6).

• Før dybdejusteringsstangen (7) gennem hullet i

sidehåndtagets krans.

• Juster boredybden som vist.

• Spænd sidehåndtaget.

Omskifter for højre/venstregang (ﬁ g. A)

• Højre/venstregang vælges med omskifteren for

højre/venstregang (3).

ADVARSEL: Værktøjet skal stå helt stille

inden der vælges ny rotationsretning.

Sådan fjernes borepatronen (ﬁ g. E, F)

• Åbn patronens bakker så meget som muligt.

• Stik en skruetrækker i patronen og fjern skruen

(12), som holder patronen fast ved at dreje den

med uret.

• Sæt en sekskantnøgle fast i patronen og slå på

den med en hammer som vist.

Før Værktøjet Tages I Brug

• Indsæt det ønskede bor.

• Afmærk, hvor hullet skal bores.

BETJENING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/monteres

tilbehør eller ekstraudstyr.

Brugervejledning

ADVARSEL:

• Overhold altid sikkerhedsvejledningen

og de gældende regler.

• Pas på du ikke borer ind i rør og

ledninger.

• Anvend kun et let tryk på værktøjet.

Stort tryk øger ikke borehastigheden,

men nedsætter værktøjets ydeevne og

evt. også levetiden.

Korrekt håndposition (ﬁ g. A, D)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

personskade skal du ALTID anvende den

rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

alvorlig personskade skal du ALTID holde

godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på

hovedhåndtaget (6) og den anden hånd på

sidehåndtaget (11).

Starte og stoppe (ﬁ g. A)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1).

Hastigheden reguleres ved at øge eller slække

trykket på afbryderen.

• Om nødvendigt, tryk på låseknappen (2) for

kontinuerlig drift og slip afbryderen. Låseknappen

virker kun, når værktøjet kører for fuld hastighed i

højregang.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

• Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses

det ved et hurtigt tryk på låseknappen, der

herefter slippes. Sluk (OFF) altid for værktøjet, når

arbejdet afsluttes og før stikket tages ud.

Skruetrækning

• Vælg højre/venstregang.

Slagboring (ﬁ g. A)

• Vælg slagbor.

• Tryk på afbryderen (1).

Boring (ﬁ g. A)

• Vælg boring.

• Gå frem som beskrevet under slagboring.

Boring

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/monteres

tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL: For at reducere riskoen

for personskade skal du ALTID sørge

for, at arbejdsemnet er godt fastankret

eller fastspændt. Hvis der bores i et tyndt

materiale, skal du anvende en “støtteblok”

i træ for at forhindre skade på materialet.

DANSK

1. Anvend kun skarpe bor. Til TRÆ skal du anvende

den lave hastighedsindstilling og sneglebor,

spadebor, stenbor eller hulsave. Til METAL skal

du bruge højhastighedsindstillingen og stålbor

eller hulsave.

2. Tryk altid i lige linje med boret. Tryk tilstrækkeligt

hårdt til at boret bider, men tryk ikke så hårdt, at

motoren blokerer, eller boret afbøjes.

3. Hold værktøjet fast med begge hænder for at

kontrollere borets rotation.

FORSIGTIG: Boret kan gå i stå, hvis det

er overbelastet og resultere i en forvridning.

Forvent altid standsningen. Hold godt

fast for at kontrollere vridningen og undgå

personskade.

4. HVIS BORET BLOKERER, er det typisk fordi

det bliver overbelastet eller anvendt forkert.

SLIP UDLØSEREN OMGÅENDE, fjern boret

fra arbejdet og afgør årsagen til blokeringen.

SLÅ IKKE UDLØSEREN TIL OG FRA I ET

FORSØG PÅ AT STARTE EN BLOKERET

BOREMASKINE - DETTE KAN BESKADIGE

BORET.

5. For at minimere blokering eller gennemtrængning

af materialet skal du reducere trykket på boret og

lette boret gennem den sidste del af hullet.

6. Hold motoren i gang, mens boret trækkes ud

af et boret hul. Det hjælper med at forhindre

klemning.

7. Med variabel hastighed er der ingen grund til at

kørne det punkt, der skal bores. Start hullet ved

lav hastighed og accelerer ved at trykke hårdere

på udløseren, når hullet er dybt nok til at bore,

uden at boret springer ud.

BORING I METAL

Start boring med lav hastighed og øg, indtil du opnår

fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet.

En jævn strøm af metalspåner indikerer korrekt

borehastighed. Brug et smøremiddel ved boring i

metal. Undtagelserne er støbejern og messing, der

skal bores i tør tilstand.

BEMÆRK: Det er nemmere at lave store huller i stål

[8 mm (5/16") til 13 mm (1/2")], hvis der først bores et

pilothul [4 mm (5/32") til 5 mm (3/16")].

BORING I TRÆ

Start boring med lav hastighed og øg, indtil du opnår

fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet.

Du kan anvende de samme stålbor som til metal

til at lave huller i træ. Disse bor kan overophedes,

medmindre de ofte trækkes ud for at fjerne spåner

fra rillerne. Emner, der kan splintre, bør støttes af en

træblok.

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal enheden

slukkes, og strømtilførslen til

maskinen afbrydes, før der monteres

eller afmonteres tilbehør, før indstillingen

justeres eller ændres og før reparation.

Sørg for at afbryderen er sat til OFF.

En utilsigtet opstart kan forårsage

personskade.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler

eller andre kraftige kemikalier til at rengøre

værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes i

disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Der må under

ingen omstændigheder komme væske

ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele

må nedsænkes i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør med

dette værktøj. For at mindske risikoen

for personskade, må dette produkt kun

anvendes med tilbehør, som anbefales af

EWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

EWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale D

EWALT-kontor på den adresse, der er angivet

i denne vejledning. Alternativt findes der en liste

over autoriserede D

EWALT serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og

kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og

tilbyder en enestående garanti til professionelle

brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring

er en tilføjelse til dine kontraktmæssige

rettigheder som professionel bruger eller

dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union og

Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

EWALT-

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Produktet skal have

været underlagt almindelige brug og slid, og der

skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har har brug for vedligeholdelse

eller service til dit D

EWALT-værktøj inden for

12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret D

EWALTserviceværksted.

Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer

arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de fejlede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

EWALT-bliver defekt på grund af

fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl

inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer

EWALT gratis udskiftning af alle defekte dele

eller gratis udskiftning af enheden efter vores

valg, under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.

• Produktet har været underlagt almindelig

brug og slid.

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer.

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med alle

originale komponenter.

Hvis du ønsker at foretage en reklamation,

skal du kontakte din forhandler eller den

nærmeste autoriserede D

EWALT-reparatør i

EWALT-kataloget eller kontakte dit DEWALT-

kontor på den adresse, der er angivet i

denne brugsvejledning. Der findes en liste

over autoriserede D

EWALT-serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

SCHLAGBOHRMASCHINE

D21716, D21717

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange DEWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT

zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D21716

D21717

Spannung Volt 230

Typ 10

Leistungsaufnahme Watt 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

0 - 2.600

Leerlaufschlagzahl min

-1

0 - 44.200

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton mm 13/30/16

Bohrspindel UNF 1/2" x 20

Spannhalsdurchmesser mm 43

Max. Bohrfutter-Spannweite mm 13

Gewicht kg 1,9

(Schalldruckpegel) dB(A) 95

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,1

(Schallleistung) dB(A) 106

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,1

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen

Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

Rotationsbohren:

h,ID

= m/s

22,9

Unsicherheitswert K = m/s² 2,9

Schwingungsemissionswert a

Bohren in Metall :

h,D

= m/s² 2,8

Unsicherheitswert K= m/s² 1,5

Schwingungsemissionswert a

Schrauben:

= m/s² < 2,5

Unsicherheitswert K= m/s² 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

DEUTSCH

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

D21716, D21717

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische

Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden

Vorschriften erfüllen:

98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29.

Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/

EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse

oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt

diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

06.08.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle Anweisungen

lesen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen

kann elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil befindet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Werkzeug in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die

Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem

einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind

oder klemmen und ob Teile Bruchstellen

aufweisen oder so beschädigt sind, dass

sie die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte

Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

DEUTSCH

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften

für Bohrmaschinen

• Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Kabel

berühren könnte. Der Kontakt des

Schneidzubehörs mit einer Strom führenden

Leitung kann die exponierten Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu

einem Stromschlag beim Anwender führen.

• Verwenden Sie Klemmen oder andere

praktikable Methoden, um das Werkstück

an einer stabilen Halterung zu befestigen

und abzustützen. Das Halten des Werkstücks

in der Hand oder gegen Ihren Körper ist nicht

stabil und kann zu Kontrollverlust führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen

anderen Augenschutz. Beim Bohrbetrieb

werden Späne in die Luft befördert. Fliegende

Partikel können zu Augenverletzungen führen.

• Einsätze (Bits) und Werkzeuge werden

beim Betrieb heiß. Tragen Sie Handschuhe,

wenn Sie sie anfassen.

• Halten Sie die Griffe trocken, sauber

und öl- und fettfrei. Der Gebrauch von

Gummihandschuhen wird empfohlen. So

haben Sie das Gerät besser unter Kontrolle.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohrmaschinen untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften

und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können

bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese

sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel von

Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von

Staub bei Arbeiten mit Holz.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen.

– Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch.

Schilder am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] A)

Der Datumscode (13), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Schlagbohrmaschine

1 Zusatzhandgriff

1 Bohrtiefenanschlag

1 Bohrfutterschlüssel (D21716)

1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug

sowie die Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie-

nungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A, E)

GEFAHR: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

1 Schalter mit stufenloser Drehzahlregulierung

2 Feststellknopf

3 Rechts- / Links-Schiebeschalter

4 Betriebsartenwahlknopf

5 Lüftungsschlitze

6 Zusatzgriff

7 Bohrtiefenanschlag

DEUTSCH

8 Spannfutter mit Knebel (D21716)

8 Schnellspannfutter (D21717)

9 Manschette

10 Spannfutterknebel

11 Hauptgriff

12 Schraube

VERWENDUNGSZWECK

Ihr Schlagbohrer wurde für professionelle Bohr- und

Schraubarbeiten konzipiert.

Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer

feuchten Umgebung oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Diese Schlagbohrer sind Elektrowerkzeuge für den

professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT

in Kontakt mit dem Werkzeug kommen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild

entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme dieses

Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische

Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt

1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie

das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie vor

Anbringen oder Abnehmen von

Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern

oder Reparaturen durchführen,

das Gerät abschalten und den

Netzstecker ziehen. Vergewissern

Sie sich, dass der Auslöser in der

ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein

unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts

kann zu Verletzungen führen.

Wählen der Betriebsart (Abb. B)

Dieses Werkzeug läßt sich in zwei Betriebsarten

benutzen:

Bohren:

Bohren in Stahl, Holz und Kunststoffen

Schlagbohren:

gleichzeitiger Bohr- und Schlagbetrieb zum

Bohren in Beton und Stein

• Wählen Sie die erforderliche Betriebsart, indem Sie

den Schalter (4) in die richtige Position drehen.

Einsetzen und Entfernen eines Bohrers oder

Einsatzwerkzeuges (Abb. A)

Schnellspannbohrfutter

• Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den Spann-

ring (9) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und

setzen Sie das Zubehör ein.

• Ziehen Sie das Bohrfutter fest an, indem Sie den

Spannring im Uhrzeigersinn drehen.

Zahnkranzbohrfutter

• Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den Spann-

ring (9) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und

setzen Sie das Zubehör ein.

• Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel (10)

nacheinander in alle drei seitlichen Löcher des

Bohrfutters und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis

das Einsatzwerkzeug einwandfrei gespannt ist.

• Gehen Sie zum Entfernen des Einsatzwerkzeuges

in umgekehrter Reihenfolge vor.

DEUTSCH

Montage des Zusatzhandgriffes (Abb. A)

Der Zusatzhandgriff (6) kann für Rechts- und Links-

händer montiert werden.

GEFAHR: Vergewissern Sie sich vor

Arbeitsbeginn immer davon, daß der

Zusatzhandgriff einwandfrei montiert ist.

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff.

• Rechtshänder: Schieben Sie die Klemme des

Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter

dem Bohrfutter; hierbei sollte der Griff sich an der

linken Seite beﬁ nden.

• Linkshänder: Schieben Sie die Klemme des

Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter

dem Bohrfutter; hierbei sollte der Griff sich an der

rechten Seite beﬁ nden.

• Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gewünsch-

te Position und sichern Sie ihn, indem Sie den

Griff im Uhrzeigersinn festdrehen.

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. C)

• Setzen Sie den gewünschten Bohrer in das

Bohrfutter ein.

• Lockern Sie den Zusatzhandgriff (6).

• Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (7) durch

das Loch in der Klemme des Zusatzhandgriffes.

• Justieren Sie die Bohrtiefe (siehe Abbildung).

• Befestigen Sie den Zusatzhandgriff.

Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. A)

• Zur Einstellung von Rechts- oder Linkslauf stellen

Sie den Schalter (3) in die entsprechende Position.

GEFAHR:Warten Sie immer, bis der

Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst

dann die Laufrichtung.

Entfernen des Bohrfutters (Abb. E, F)

• Öffnen Sie die Bohrfutterspannbacken vollständig.

• Entfernen Sie die Bohrfutter-Halteschraube (12)

mit Hilfe eines Schraubenziehers, indem Sie sie

im Uhrzeigersinn drehen.

• Setzen Sie einen Innensechskantschlüssel in

das Bohrfutter ein und schlagen Sie mit einem

Hammer auf den Innensechskantschlüssel

(siehe Abbildung).

Vor dem Betrieb

• Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein.

• Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt

werden soll.

BETRIEB

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, schalten Sie

das Gerät aus und trennen Sie es vom

Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Gebrauchsanweisung

GEFAHR:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

• Informieren Sie sich über den

genauen Verlauf von Leitungen und

Verkabelungen.

• Drücken Sie beim Arbeiten das

Elektrowerkzeug nur leicht an.

Übermäßiger Druck erhöht die

Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern

beeinträchtigt lediglich die Leistung

und verkürzt möglicherweise die

Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

Richtige Haltung der Hände (ﬁ g. A, D)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine

Hand am Hauptgriff (6) liegt, während die andere

Hand den seitlichen Griff (11) hält.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeu-

ges den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der

Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so

höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

• Drücken Sie falls erforderlich den Arretierknopf (2)

für Dauerbetrieb. Sie können nun den EIN-/AUS-

Schalter loslassen. Der Arretierknopf funktioniert

nur bei der Höchstdrehzahl und im Rechtslauf.

DEUTSCH

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den

Schalter los.

• Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb

drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter kurz und

lassen ihn anschließend wieder los. Schalten

Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der

Arbeiten immer auf AUS-Position. Nur wenn

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Schrauben

• Wählen Sie Rechts- oder Linkslauf.

Schlagbohren (Abb. A)

• Wählen Sie die Betriebsart Schlagbohren.

• Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter (1).

Bohren (Abb. A)

• Wählen Sie die Betriebsart Bohren.

• Gehen Sie anschließend vor, wie unter Schlag-

bohren beschrieben.

Bohren

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, schalten

Sie das Gerät aus und trennen Sie

es vom Netz, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu mindern, sorgen Sie

IMMER für eine sichere Verankerung oder

sicheres Festklemmen des Werkstückes.

Wenn Sie in dünnes Material bohren,

verwenden Sie ein Unterlegholz,

um Beschädigung des Materials zu

verhindern.

1. Verwenden Sie nur scharfe Bohreinsätze. Bei

HOLZ verwenden Sie niedrige Drehzahlen und

Spiralbohrer, Spitzbohrer, Maschinenbohrer

oder Lochsägen. Bei METALL verwenden Sie

niedrige Drehzahlen und Stahlspiralbohrer oder

Lochsägen.

2. Üben Sie Druck immer in gerader Linie auf den

Bohreinsatz aus. Der Druck muss hoch genug

sein, damit der Einsatz bohrt, aber nicht so hoch,

dass der Motor klemmt oder der Bohreinsatz

abgeleitet wird.

3. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest,

um der Drehbewegung der Bohrmaschine zu

begegnen.

VORSICHT: Bei Überlastung kann die

Bohrmaschine festklemmen und eine

plötzliche Drehung verursachen. Seien Sie

immer auf ein Festklemmen vorbereitet.

Halten Sie die Bohrmaschine fest, um die

Drehbewegung unter Kontrolle zu haben

und Verletzungen zu vermeiden.

4. WENN DIE BOHRMASCHINE FESTKLEMMT,

liegt dies meistens an Überlastung oder

falscher Verwendung. LASSEN SIE DEN

AUSLÖSESCHALTER SOFORT LOS,

entfernen Sie den Bohreinsatz aus dem

Werkstück und finden Sie die Ursache für

das Festklemmen. SCHALTEN SIE NICHT

DEN AUSLÖSER AN UND AUS IN EINEM

VERSUCH, EINE FESTGEKLEMMTE

BOHRMASCHINE ZU STARTEN - DIES

KANN ZU BESCHÄDIGUNGEN AN DER

BOHRMASCHINE FÜHREN.

5. Um ein Festklemmen oder Durchbrechen des

Werkstückes zu minimieren, vermindern Sie den

Druck auf die Bohrmaschine und lassen Sie den

Bohreinsatz im letzten Teil des Loches frei laufen.

6. Lassen Sie den Motor laufen, wenn Sie den

Bohreinsatz aus dem Bohrloch ziehen. Dies

unterstützt das Verhindern des Festklemmens.

7. Bei Bohrmaschinen mit stufenloser

Drehzahlregelung ist ein Vorkörnen der Bohrstelle

nicht erforderlich. Wählen Sie eine niedrige

Drehzahl zum Anbohren und steigern Sie die

Drehzahl durch verstärkten Druck auf den

Auslöser, wenn das Loch tief genug ist, dass der

Bohreinsatz beim Bohren nicht herausspringt.

BOHREN IN METALL

Beginnen Sie das Anbohren mit niedriger Drehzahl

und steigern Sie bis auf Höchstdrehzahl bei

gleichzeitigem Druck auf das Gerät. Ein gleichmäßiges

Austreten von Metallspänen weist auf eine richtige

Bohrleistung hin. Beim Bohren in Metall verwenden

Sie ein Bohrschmiermittel. Die Ausnahmen sind

Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt werden

sollten.

HINWEIS: Große Löcher [8 mm (5/16") bis 13 mm

(1/2")] in Stahl lassen sich einfacher bohren, wenn

zuerst ein Führungsloch [4 mm (5/32") bis 5 mm

(3/16")] gebohrt wird.

BOHREN IN HOLZ

Beginnen Sie das Anbohren mit niedriger Drehzahl

und steigern Sie bis auf Höchstdrehzahl bei

gleichzeitigem Druck auf das Gerät. Löcher in Holz

können mit den gleichen Spiralbohrern wie für

Metall gebohrt werden. Diese Einsätze können sich

überhitzen, wenn sie nicht öfter herausgezogen

DEUTSCH

werden, um die Späne von dem Bohrrillen zu

entfernen. Wenn in zum Splittern neigendes Material

gebohrt wird, sollte ein Unterlegholz verwendet

werden.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und

regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie

vor Anbringen oder Abnehmen

von Zubehörteilen bzw. bevor Sie

Einstellungen vornehmen/ändern oder

Reparaturen durchführen, das Gerät

abschalten und den Netzstecker ziehen.

Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser

in der ausgeschalteten Stellung gesichert

ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Geräts kann zu Verletzungen führen.

Schmierung

Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche

Schmierung notwendig.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im Bereich der

Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen

zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und

Staub mit trockener Druckluft aus dem

Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang

durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien

zum Reinigen der nicht-metallischen

Teile des Werkzeugs. Durch diese

Chemikalien kann der in diesen Teilen

verwendete Werkstoff geschwächt

werden. Verwenden Sie ein mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Werkzeug eindringt. Kein Teil

des Werkzeuges darf in Flüssigkeit

eingetaucht werden.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DEWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

EWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte

Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über

Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler

möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen

wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut in die Qualität seiner Produkte

und bietet den professionellen Anwendern

des Produktes eine herausragende Garantie.

Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer

gesetzlichen Ansprüche als privater, nicht-

professioneller Anwender. Diese Garantie gilt

innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten

der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

EWALT-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es

einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im

Originallieferumfang, so wie gekauft, an den

Händler zurück, um eine vollständige Erstattung

oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der

Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden

Wartungs- und Kundendienstleistungen für Ihr

EWALT-Gerät kostenlos durch eine autorisierte

EWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt.

Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt

einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör

und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen

Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr D

EWALT-Produkt wegen Material- oder

Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab

Kauf einen Fehler aufweist, garantiert D

EWALT den

kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder,

nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt.

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt.

• Es wurden keine Reparaturversuche durch

nicht autorisierte Personen vorgenommen.

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt.

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Wenn Sie einen Anspruch gelten machen

möchten, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in

Verbindung oder finden Sie die nächste D

EWALT-

Kundendienstwerkstatt im D

EWALT-Katalog oder

setzen Sie sich mit der D

EWALT-Geschäftsstelle

unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Adresse in Verbindung. Eine Liste der autorisierten

EWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst finden

Sie im Internet unter: www.2helpU.com.

DEUTSCH

ENGLISH

PERCUSSION DRILL

D21716, D21717

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical Data

D21716

D21717

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 10

Power input W 701

No-load speed min

-1

0 - 2,600

No load impact min

-1

0 - 44,200

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13/30/16

Chuck spindle

thread size UNF 1/2" x 20

Collar diameter mm 43

Maximum chuck

capacity mm 13

Weight kg 1.9

(sound pressure) dB(A) 95

(sound pressure

uncertainty K) dB(A) 3.1

(sound power) dB(A) 106

(sound power

uncertainty K) dB(A) 3.1

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value a

Hammerdrilling:

h,ID

= m/s² 22.9

Uncertainty K =

m/s² 2.9

Vibration emission value a

Drilling into Metal:

h,D

= m/s² 2.8

Uncertainty K =

m/s² 1.5

Vibration emission value a

Screwdriving:

= m/s² < 2.5

Uncertainty K =

m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugss

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

ENGLISH

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D21716, D21717

DEWALT declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

These products also comply with Directive 2004/108/

EC. For more information, please contact DEWALT

at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

06.08.2009

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the

ENGLISH

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁ c Safety Rules

for Drills

• Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and shock the operator.

• Use clamps or other practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand or

against your body is unstable and may lead to

loss of control.

• Wear safety goggles or other eye

protection. Drilling operations cause chips to

fly. Flying particles can cause permanent eye

damage.

• Bits and tools get hot during operation.

Wear gloves when touching them.

• Keep handles dry, clean, free from oil and

grease. it is recommended to use rubber

gloves. This will enable better control of the

tool.

Residual Risks

T he following risks are inherent to the use of drills:

– Injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool.

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety devices,

certain residual risks cannot be avoided. These are:

– Impairment of hearing .

– Risk of squeezing fingers when changing

accessories.

– Health hazards caused by breathing dust

developed when working in wood.

– Risk of personal injury due to flying particles.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

ENGLISH

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual

before use.

DATE CODE POSITION (FIG. A)

The Date Code (13), which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example:

2009 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Percussion drill

1 Side handle

1 Depth gauge

1 Chuck key (D21716)

1 Kitbox (K-models only)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand

this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. A, E)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or personal

injury could result.

1 Variable speed switch

2 Lock-on button

3 Forward/reverse slider

4 Mode selector

5 Ventilation slots

6 Side handle

7 Depth adjustment rod

8 Keyed chuck (D21716)

8 Keyless chuck (D21717)

9 Sleeve

10 Chuck key

11 Main handle

12 Screw

INTENDED USE

Your percussion drill has been designed for

professional drilling and screwdriving applications.

DO NOT use under humid conditions or in presence

of flammable liquids or gases.

These percussion drills are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators

use this tool.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen between

the primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made

to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

extension cable suitable for the power input of this

tool (see technical data). The minimum conductor size

is 1 mm

; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

ENGLISH

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Selecting the Operating Mode (ﬁ g. B)

The tool can be used in two operating modes:

Rotary drilling:

for steel, wood and plastics.

Percussion drilling:

simultaneous rotating and impacting for

concrete and masonry drilling operations.

• Select the required operating mode by rotating

the mode selector (4) to the required position.

Inserting and Removing a Bit (ﬁ g. A)

Keyless chuck

• Open the chuck by turning the sleeve (9)

counterclockwise and insert the bit shank.

• Tighten ﬁ rmly by turning the sleeve clockwise.

Keyed Chuck

• Open the chuck by turning the sleeve (9)

counterclockwise and insert the bit shank.

• Put the chuck key (10) into each hole in the side

of the chuck and turn clockwise until tight.

• To remove the bit, proceed in reverse order.

Fitting the Side Handle (ﬁ g. A)

The side handle (6) can be ﬁ tted to suit both

RH- and LH-users.

WARNING: Always use the drill with the

side handle properly assembled.

• Loosen the side handle.

• For RH-users, slide the side handle clamp over

the collar behind the chuck, handle at the left.

• For LH-users, slide the side handle clamp over

the colar behind the chuck, handle at the right.

• Rotate the side handle to the desired position

and tighten the handle.

Setting the Drilling Depth (ﬁ g. C)

• Insert the required drill bit into the chuck.

• Slacken the side handle (6).

• Fit the depth adjustment rod (7) through the hole

in the side handle clamp.

• Adjust the drilling depth as shown.

• Tighten the side handle.

Forward/reverse Slider (ﬁ g. A)

• To select forward or reverse rotation, use the

forward/reverse-switch (3) (see arrow on tool).

WARNING: Always wait until the motor

has come to a complete standstill before

changing the direction of rotation.

Chuck Removal (ﬁ g. E, F)

• Open the chuck jaws as far as possible.

• Insert a screwdriver into the chuck and remove

the chuck retaining screw (12) by turning

clockwise.

• Tighten an Allen key into the chuck and strike it

with a hammer as shown.

Prior to Operation

• Insert the appropriate bit.

• Mark the spot where the hole is to be drilled.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

Instructions for Use

WARNING:

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• Be aware of the location of pipework

and wiring.

• Apply only a gentle pressure to the tool.

Excessive force does not speed up

drilling but decreases tool performance

and may shorten tool life.

Proper Hand Position (ﬁ g. A, D)

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS use proper

hand position as shown.

2. Always apply pressure in a straight line with the

bit. Use enough pressure to keep drill biting, but

do not push hard enough to stall the motor or

deflect the bit.

3. Hold tool firmly with both hands to control the

twisting action of the drill.

CAUTION: Drill may stall if overloaded

causing a sudden twist. Always expect

the stall. Grip the drill firmly to control the

twisting action and avoid injury.

4. IF DRILL STALLS, it is usually because it is

being overloaded or improperly used. RELEASE

TRIGGER IMMEDIATELY, remove drill bit

from work, and determine cause of stalling. DO

NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN

ATTEMPT TO START A STALLED DRILL —

THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

5. To minimize stalling or breaking through the

material, reduce pressure on drill and ease the bit

through the last fractional part of the hole.

6. Keep the motor running when pulling the bit

back out of a drilled hole. This will help prevent

jamming.

7. With variable speed drills there is no need to

center punch the point to be drilled. Use a

slow speed to start the hole and accelerate by

squeezing the trigger harder when the hole is

deep enough to drill without the bit skipping out.

DRILLING IN METAL

Start drilling with slow speed and increase to full

power while applying firm pressure on the tool. A

smooth even flow of metal chips indicates the proper

drilling rate. Use a cutting lubricant when drilling

metals. The exceptions are cast iron and brass which

should be drilled dry.

NOTE: Large [5/16" (8 mm) to 1/2" (13 mm)] holes in

steel can be made easier if a pilot hole [5/32"

(4 mm) to 3/16" (5 mm)] is drilled first.

DRILLING IN WOOD

Start drilling with slow speed and increase to full

power while applying firm pressure on the tool. Holes

in wood can be made with the same twist drills used

for metal. These bits may overheat unless pulled out

frequently to clear chips from the flutes. Work that is

apt to splinter should be backed up with a block of

wood.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS hold securely in

anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the side

handle (6), with the other hand on the main handle

(11).

Switching On and Off (ﬁ g. A)

• To run the tool, press the variable speed switch (1).

The pressure exerted on the variable speed switch

determines the tool speed.

• If necessary, press the lock-on button (2) for

continuous operation and release the switch.

The lock-on button works only in full speed,

forward rotation.

• To stop the tool, release the switch.

• To stop the tool in continuous operation, press

the switch brieﬂ y and release it. Always switch

off the tool when work is ﬁ nished and before

unplugging.

Screwdriving

• Select forward or reverse rotation.

Percussion Drilling (ﬁ g. A)

• Select the percussion mode.

• Press the switch (1).

Rotary Drilling (ﬁ g. A)

• Select the rotary drilling mode.

• Proceed as described for percussion drilling.

Drilling

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING: To reduce the risk of

personal injury, ALWAYS ensure

workpiece is anchored or clamped firmly.

If drilling thin material, use a wood “back-

up” block to prevent damage to the

material.

1. Use sharp drill bits only. For WOOD, use the

low speed setting and twist drill bits, spade bits,

power auger bits, or hole saws. For METAL, use

the low speed setting and steel twist drill bits or

hole saws.

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the

main housing with dry air as often as dirt

is seen collecting in and around the air

vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing

this procedure.

WARNING: Never use solvents or other

harsh chemicals for cleaning the non-

metallic parts of the tool. These chemicals

may weaken the materials used in these

parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any

part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have not

been tested with this product, use of

such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury,

only DEWALT, recommended accessories

should be used with this product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

EWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental

pollution and reduces the demand for

raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at municipal

waste sites or by the retailer when you purchase a

new product.

EWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local DEWALT office

at the address indicated in this manual. Alternatively, a

list of authorised DEWALT repair agents and full details

of our after-sales service and contacts are available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee is

valid within the territories of the Member States

of the European Union and the European Free

Trade Area.

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your D

EWALT tool, simply return

it within 30 days, complete with all original

components, as purchased, to the point of

purchase, for a full refund or exchange. The

product must have been subject to fair wear and

tear and proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof of

purchase must be produced. Includes labour.

Excludes accessories and spare parts unless

failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D

EWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, DEWALT

guarantees to replace all defective parts free of

charge or – at our discretion – replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear

and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your seller

or check the location of your nearest authorised

EWALT repair agent in the DEWALT catalogue

or contact your DEWALT office at the address

indicated in this manual. A list of authorised

EWALT repair agents and full details of our

after-sales service is available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

ESPAÑOL

TALADRO PERCUTOR

D21716, D21717

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy

ﬁ able para el usuario profesional.

Características técnicas

D21716

D21717

Voltaje V 230

Tipo 10

Potencia absorbida W 701

Velocidad en vacío min

-1

0 - 2.600

Impacto en vacío min

-1

0 - 44.200

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/30/16

Tipo de portabrocas UNF 1/2" x 20

Diámetro del cuello mm 43

Capacidad máxima

del portabrocas mm 13

Peso kg 1,9

(presión acústica) dB(A) 95

(incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3,1

(potencia acústica) dB(A) 106

(incertidumbre de

potencia acústica) dB(A) 3,1

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados

según e EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

Perforación rotativa:

h,ID

= m/s² 22,9

Incertidumbre K = m/s² 2,9

Valor de la emisión de vibración a

Perforación en metal:

h,D

= m/s² 2,8

Incertidumbre K = m/s² 1,5

Valor de la emisión de vibración a

Atornillado:

= m/s² < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta

hoja informativa se ha medido de acuerdo con la

prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745

y puede utilizarse para comparar una herramienta

con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación

preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen

el grado de intensidad correspondiente a cada

término de alarma. Lea el manual y preste atención a

estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ESPAÑOL

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión de

poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

D21716, D21717

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009);

2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009);

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2.

Estos productos son conformes también a la Directriz

2004/108/EC. Si desea más información, póngase

en contacto con D

EWALT en la dirección indicada

a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

06.08.2009

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias o instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones pueden

provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo

de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto

a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra

agua en una herramienta eléctrica, aumentará

el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas

ESPAÑOL

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (residual current device, RCD) de

seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular. El uso de

equipo de seguridad, como mascarillas para

polvo, calzado de seguridad antideslizante,

cascos o protección auditiva en las

condiciones adecuadas reducirá las lesiones

personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación y/o la

batería, coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con su

dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en

la posición de encendido puede propiciar

accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente en

todo momento. Esto permite un mejor control

de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas

holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas

en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas

o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un

modo más seguro, a la velocidad para la que

fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambio de accesorios o almacenar las

herramientas eléctricas. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

encender la herramienta eléctrica de forma

accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

ESPAÑOL

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para las

que fue diseñada podría originar una situación

peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Normas de seguridad especíﬁ cas

adicionales para taladros

• Póngase protectores para el oído. La

exposición al ruido puede causar pérdida

auditiva.

• Sostenga la herramienta eléctrica sólo

en superficies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la cual el

accesorio para cortar pudiera entrar en

contacto con instalaciones eléctricas

ocultas o su propio cable. El contacto de

los accesorios de corte con un cable cargado,

puede cargar las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y producir una

descarga eléctrica al operador.

• Use abrazaderas u otra forma práctica de

asegurar y apoyar la pieza de trabajo a

una plataforma estable. El sujetar la pieza

de trabajo con la mano o contra su cuerpo no

proporciona estabilidad y puede causar una

pérdida de control.

• Póngase gafas protectoras u otra

protección para los ojos. Las operaciones

de perforación pueden hacer que salgan

volando astillas. Las partículas volantes

pueden ocasionar daño permanente a los

ojos.

• Las brocas y las herramientas se calientan

durante el funcionamiento. Use guantes

cuando las toque.

• Mantenga las asas o mangos secos,

limpios y sin aceite y grasa. Se recomienda

usar guantes de goma. Así se tendrá un

mayor control de la herramienta.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso

de los taladros:

– Lesiones ocasionadas por tocar las piezas

en movimiento o las piezas calientes de la

herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad

correspondientes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los

accesorios.

– Los riesgos para la salud causados al respirar el

polvo producido al trabajar con madera.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. A)

El Código de fecha (13), que contiene también el año

de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2009 XX

Año de fabricación

Veriﬁ cación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Taladro percutor

1 Empuñadura lateral

1 Tope de profundidad

1 Llave para portabrocas (D21716)

1 Caja de transporte (solo modelos K)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún daño durante

el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

ESPAÑOL

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesiones, apague y desconecte

la máquina de la fuente de energía

antes de instalar y de retirar los

accesorios, antes de regular o

cambiar los ajustes o cuando se

realicen reparaciones. Compruebe

que el interruptor esté en la posición OFF.

Un encendido accidental puede causar

lesiones.

Seleccionar el modo de operación (ﬁ g. B)

Los taladros percutores pueden usarse en dos

modos operativos:

Taladrado rotativo:

para acero, madera y materias plásticas

Taladrado con percusión:

rotación y percusión simultáneas para taladrar

hormigón y ladrillos.

• Seleccione el modo de operación adecuado

rotando el selector de modo (4) hasta obtener la

posición deseada.

Insertar y quitar una broca (ﬁ g. A)

Portabrocas sin llave

• Abra el portabrocas girando el manguito (9) hacia

la izquierda e inserte la parte lisa de la broca.

• Apriete bien, girando el manguito hacia la derecha.

Portabrocas con llave

• Abra el portabrocas girando el manguito (9) hacia

la izquierda e inserte la parte lisa de la broca.

• Introduzca la llave (10) en cada uno de los

oriﬁ cios laterales del portabrocas y gírela hacia la

derecha hasta que la broca esté bien apretada.

• Para sacar la broca, siga el mismo procedimiento

en orden inversa.

Montar la empuñadura lateral (ﬁ g. A)

La empuñadura lateral (6) puede montarse tanto a la

derecha como a la izquierda.

Descripción (ﬁ g. A, E)

ADVERTENCIA: nunca modiﬁ que la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de

esta. Puede ocasionarse un daño o una

lesión personal.

1 Interruptor de velocidad variable

2 Botón de bloqueo

3 Guía de deslizamiento adelante/atrás

4 Selector de modo

5 Ranuras de ventilación

6 Empuñadura lateral

7 Barra de ajuste de profundidad

8 Portabrocas con llave (D21716)

8 Portabrocas sin llave (D21717)

9 Manguito

10 Llave de portabrocas

11 Empuñadura principal

12 Tornillo

USO PREVISTO

Su taladro ha sido diseñado para trabajos

profesionales de perforación y de fijación de tornillos.

NO USE la herramienta en condiciones de humedad

o ante la presencia de gases o líquidos inflamables.

Estos taladros son herramientas eléctricas

profesionales. NO PERMITA que los niños tengan

contacto con la herramienta. Cuando la hagan

funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su

supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60745, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios de

DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno aprobado y apto para la potencia de esta

herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño

mínimo del conductor es 1 mm

; la longitud máxima

es 30 m.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Asegure siempre que

la empuñadura lateral esté bien montada

antes de utilizar el Taladro.

• Aﬂ oje la empuñadura lateral.

• Para los usuarios diestros: pase la mordaza de la

empuñadura lateral por encima del cuello detrás del

portabrocas, con la empuñadura a la izquierda.

• Para los usuarios zurdos: pase la mordaza de la

empuñadura lateral por encima del cuello detrás

del portabrocas, con la empuñadura a la derecha.

• Gire la empuñadura lateral hasta obtener la

posición deseada y apriete la empuñadura.

Ajuste de la profundidad de perforación (ﬁ g. C)

• Inserte la broca apropiada en el portabrocas.

• Aﬂ oje la empuñadura lateral (6).

• Pase la varilla para el ajuste de la profundidad (7)

por el agujero en la mordaza de la empuñadura

lateral.

• Ajuste la profundidad de perforación como

indicado.

• Apriete la empuñadura lateral.

Guía de deslizamiento de avance/retroceso (ﬁ g. A)

• Para seleccionar el sentido de rotación deseado,

utilice el conmutador de inversión del sentido de

rotación (3).

ADVERTENCIA: Espere siempre hasta

que el motor esté completamente parado

antes de cambiar el sentido de rotación.

Quitar el portabrocas (ﬁ g. E, F)

• Abra las mordazas del portabrocas al máximo

posible.

• Inserte un destornillador en el portabrocas y

quite el tornillo que retiene el portabrocas (12)

girándolo hacia la derecha.

• Inserte una llave Allen en el portabrocas y dé un

golpe de martillo, tal como se indica.

Antes de trabajar

• Inserte la broca apropiada.

• Demarque el punto a ser perforado.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas aplicables.

• Infórmese sobre la ubicación de

tuberías y de cables eléctricos.

• Sólo se debe ejercer una ligera presión

sobre la herramienta. Una presión

excesiva no acelera el taladrado,

sino que reduce la efectividad de la

herramienta e incluso puede reducir su

vida útil.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. A, D)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacción repentina.

Para tener una posición adecuada de las manos,

ponga una mano en la empuñadura principal (6) y la

otra en la empuñadura lateral (11).

Encendido y apagado (ﬁ g. A)

• Para encender, pulse el conmutador de velocidad

variable (1). La presión determina la velocidad.

• Si es necesario, pulse el botón de

funcionamiento continuo (2) y suelte el

conmutador. El botón de funcionamiento

continuo sólo funciona con velocidad máxima y

rotación hacia la derecha.

• Para parar la herramienta, suelte el conmutador.

• Para parar la herramienta en modo de

funcionamiento continuo, pulse brevemente el

conmutador y suéltelo. Siempre se debe apagar

la herramienta al acabar de trabajar y antes de

desconectarla de la red.

Atornillar

• Seleccione el sentido de la rotación.

Taladrado con percusión (ﬁ g. A)

• Seleccione el modo de percusión.

• Pulse el conmutador (1).

Taladrado rotativo (ﬁ g. A)

• Seleccione el modo de perforación.

• Proceda como descrito para la perforación con

percusión.

Taladrado

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal, asegúrese

SIEMPRE de que la pieza de trabajo esté

asegurada o sujeta con abrazaderas

firmemente. Si taladra material fino, use

un bloque de madera de “respaldo” para

evitar daño al material.

1. Use sólo brocas de taladro afiladas. Para

MADERA, use la posición de velocidad baja y

brocas de taladro helicoidales, brocas de pala,

brocas de taladro a motor o brocas huecas

cilíndricas. Para METAL, use la posición de

velocidad baja y brocas de taladro helicoidales

de acero de alta velocidad o brocas huecas

cilíndricas.

2. Aplique siempre presión en línea recta con la

broca. Ejerza suficiente presión para mantener

la broca del taladro calando, pero no empuje lo

suficientemente fuerte como para parar el motor

o desviar la broca.

3. Sujete la herramienta firmemente con ambas

manos para controlar la acción de giro del

taladro.

ATENCIÓN: El taladro puede pararse

si está sobrecargado y provocar un giro

repentino. Esté preparado para una

parada. Agarre el taladro firmemente para

controlar la acción de giro y evitar lesiones.

4. SI EL TALADRO SE PARA, normalmente

es porque se está sobrecargando o no se

está usando correctamente. SUELTE EL

DISPARADOR INMEDIATAMENTE, saque

la broca del taladro de la pieza de trabajo y

determine la causa de la parada. NO APAGUE

Y ENCIENDA EL DISPARADOR PARA

INTENTAR PONER EN MARCHA UN

TALADRO QUE SE HAYA PARADO. ESTO

PUEDE DAÑAR EL TALADRO.

5. Para minimizar que se pare la herramienta o

se rompa el material, reduzca la presión en el

taladro e introduzca la broca en la última parte

del agujero a menor velocidad.

6. Mantenga el motor en funcionamiento cuando

saque la broca del agujero taladrado. Esto

ayudará a evitar que se bloquee.

7. Con taladros de velocidad variable no hay

necesidad de usar el punzón de perforar

para el punto que debe taladrarse. Use una

velocidad lenta para empezar el agujero y acelere

apretando el disparador más fuerte cuando el

agujero sea lo suficientemente profundo como

para taladrar sin que la broca salte.

TALADRADO EN METAL

Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a

plena potencia mientras aplica presión firmemente en

la herramienta. Un flujo uniforme y suave de astillas

de metal indica el grado de penetración adecuado.

Use un lubricante de corte al taladrar metales. Las

excepciones son hierro fundido y latón, que deben

ser taladrados en seco.

NOTA: Pueden hacerse agujeros grandes [de 8 mm

(5/16 de pulg.) a 13 mm (1/2 de pulg.)] en el acero

más fácilmente si se taladra primero un agujero guía

[de 4 mm (5/32 de pulg.) a 5 mm (3/16 de pulg.)]

TALADRADO EN MADERA

Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a

plena potencia mientras aplica presión firmemente

en la herramienta. Los agujeros en la madera

pueden hacerse con las mismas brocas helicoidales

que se utilizan para el metal. Estas brocas

pueden sobrecalentarse a menos que se saquen

frecuentemente para quitar las astillas de las ranuras.

El trabajo que sea propenso a desprender astillas

debe respaldarse con un bloque de madera.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

ininterrumpido depende de la limpieza regular y el

cuidado adecuado de la herramienta.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, apague y

desconecte la máquina de la fuente

de energía antes de instalar y de

retirar los accesorios, antes de regular

o cambiar los ajustes o cuando se

realicen reparaciones. Compruebe que

el interruptor esté en la posición OFF.

Un encendido accidental puede causar

lesiones.

Lubricación

La herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar los

materiales de dichas piezas. Use un

trapo humedecido sólo con agua y jabón

suave. No deje que penetre ningún

líquido dentro de la herramienta y no

sumerja ninguna pieza de la herramienta

en líquidos.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

sólo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no se

debe eliminar con la basura doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

EWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

los materiales y que se puedan usar de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos para

llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser

por el propio distribuidor al que compró el producto

nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio

postventa en Internet: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de

sus productos y ofrece una excepcional garantía

para los usuarios profesionales del producto.

Esta declaración de garantía es adicional a sus

derechos contractuales como usuario profesional

y a sus derechos legales como usuario particular

no profesional y no perjudica de ningún modo

dichos derechos. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados Miembros de

la Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos los

componentes originales, tal y como la compró,

para un reembolso completo o cambio. El

producto debe haber estado sujeto a un

desgaste lógico y normal y debe presentarse

prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

EWALT en los 12 meses siguientes

a la compra, se realizará gratuitamente por un

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT.

Debe presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las

piezas de repuesto a menos que hayan fallado

bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto D

EWALT está defectuoso

debido a fallos de material o fabricación, en

un plazo de 12 meses a partir de la fecha de

compra, garantizamos reemplazar todas las

piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra

discreción, cambiar el aparato gratis siempre

que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste

lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones

por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

ESPAÑOL

Si desea hacer una reclamación, contacte con su

vendedor o compruebe dónde se encuentra su

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT

más cercano en el catálogo de D

EWALT o

póngase en contacto con su oficina de D

EWALT

en la dirección indicada en este manual. Puede

obtener una lista de agentes de reparaciones

autorizados de D

EWALT y todos los detalles de

nuestro servicio después de la venta en Internet

en: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

PERCEUSE A PERCUSSION

D21716, D21717

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT.

Depuis de nombreuses années, DEWALT produit

des outils électriques adaptés aux exigences des

utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D21716

D21717

Tension V 230

Type 10

Puissance absorbée W 701

Vitesse à vide min

-1

0 - 2.600

Percussion à vide min

-1

0 - 44.200

Capacité de perçage

acier/bois/béton mm 13/30/16

Axe de mandrin UNF 1/2" x 20

Diamètre du collet mm 43

Capacité du mandrin mm 13

Poids kg 1,9

(pression acoustique) dB(A) 95

(incertitude de la

pression acoustique) dB(A) 3,1

(puissance acoustique) dB(A) 106

(incertitude de la

puissance acoustique) dB(A) 3,1

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après

EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

Perçage sans percussion:

h,ID

= m/s² 22,9

Incertidumbre K = m/s² 2,9

Valeur d’émission de vibration a

Perçage du métal:

h,D

= m/s² 2,8

Incertidumbre K = m/s² 1,5

Valeur d’émission de vibration a

Vissage:

= m/s² < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut

être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut

également être utilisé pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau d’émission

vibratoire déclaré correspond aux

applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou mal entretenu,

l’émission vibratoire peut varier. Ces

éléments peuvent considérablement

augmenter le niveau d’exposition sur la

période totale de travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches de travail.

Fusibles :

Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice

d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER : indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT : indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

FRANÇAIS

ATTENTION : indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D21716, D21717

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

98/37/EC (jusqu’au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC

(à partir du 29 Déc. 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN60745-2-2.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

06.08.2009

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le manuel

d’instruction.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les consignes. Le non-respect de

ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés sur

secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant

sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des outils

électriques reliés à la terre (masse). Les

fiches non modifiées et les prises de courant

adaptées réduisent les risques d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenez le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces en mouvement. Le risque

d’électrocution augmente si le cordon est

endommagé ou entortillé.

FRANÇAIS

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil

électrique dehors. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon conçu pour

l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, utilisez un circuit protégé par

dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes de

sécurité. Un équipement de sécurité comme

un masque anti-poussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de

sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon

la tâche à effectuer, permettront de diminuer le

risque de blessures corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt placé

sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position

Marche augmentent les risques d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous aurez

ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique

en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les

pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration et de

collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont

bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation

de dispositifs de collecte de la poussière peut

réduire les risques liés à la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne

peut être contrôlé par l’interrupteur représente

un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée

ou que l’outil électrique n’a subi aucun

dommage pouvant affecter son bon

fonctionnement. Si l’outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de le

réutiliser. De nombreux accidents sont causés

par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un

outil bien entretenu et aux bords bien affûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile

à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

FRANÇAIS

Règles de sécurité particulières

additionnelles propres aux perceuses

• Porter un dispositif de protection auditif.

Le bruit en résultant pourrait occasionner une

perte de l’acuité auditive.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’organe de coupe pourrait entrer en

contact avec des fils électriques cachés ou

son propre cordon (boulon). Tout contact de

l’organe de coupe avec un fil sous tension met

les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension et électrocute l’utilisateur.

• Utiliser des serre-joints, ou tout autre

moyen, pour fixer et immobiliser le

matériau sur une surface stable. Tenir la

pièce à la main ou contre le corps offre une

stabilité insuffisante qui pourrait en faire perdre

le contrôle par l’utilisateur.

• Porter des lunettes de protection ou tout

autre dispositif de protection oculaire. Le

perçage produit des particules volantes. Ces

particules peuvent causer des dommages

oculaires permanents.

• Les mèches et les outils chauffent pendant

leur utilisation. Porter des gants pour les

manipuler.

• Maintenir les poignées propres et sèches,

exempts d’huile ou de graisse. Il est

recommandé d’utiliser des gants en

caoutchouc. Cela permettra à l’utilisateur une

prise plus solide de l’outil.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

perceuses :

– Dommages corporels par contact avec les pièces

rotatives ou des parties brûlantes de l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de se pincer les doigts lors du

changement d’accessoires.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de poussières dégagées lors du travail du bois.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de dommages corporels dus à un usage

prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. A)

La date codée de fabrication (13), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple :

2009 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Perceuse à percussion

1 Poignée latérale

1 Butée de profondeur

1 Clé de mandrin (D21716)

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vériﬁ er si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (ﬁ g. A, E)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

1 Interrupteur à vitesse variable

2 Bouton de verrouillage en position de marche

3 Glissière de marche avant/arrière

4 Sélecteur de mode

5 Fentes d’aération

6 Poignée latérale

7 Tige de réglage de profondeur

8 Mandrin à clé (D21716)

8 Mandrin automatique (D21717)

9 Manchon

10 Clé de mandrin

11 Poignée principale

12 Vis

FRANÇAIS

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion a été conçue pour les

travaux professionnels de perçage et de vissage.

NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou

en présence de liquides ou gaz inflammables.

Ces perceuses à percussion sont des outils

électriques professionnels. TENEZ les enfants à

l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur

une tension unique. Vérifier systématiquement que

la tension du secteur correspond bien à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60745 ; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge

homologuée et compatible avec la tension nominale

de cet outil (se reporter à la section Fiche technique).

La section minimale du conducteur est de 1 mm

pour une longueur maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner des

blessures.

Sélection du mode de travail (ﬁ g. B)

Les perceuses à percussion s’utilisent en deux

modes de travail:

Perçage sans percussion:

pour acier, bois et matières plastiques.

Perçage avec percussion:

pour béton et maçonnerie.

• Sélectionner le mode de travail en tournant le

sélecteur de mode (4) dans la position désirée.

Montage et démontage d’un foret ou d’un

embout de vissage (ﬁ g. A)

Mandrin autoserrant

• Ouvrir le mandrin en tournant la bague (9) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et

introduire la queue du foret.

• Serrer convenablement en tournant la bague

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Mandrin à clé

• Ouvrir le mandrin en tournant la bague (9) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et

introduire la queue du foret.

• Introduire la clé de mandrin (10) dans chacun des

trous du mandrin et la tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le foret soit

bien serré.

• Pour enlever le foret ou l’embout de vissage,

procéder en ordre inverse.

Montage de la poignée latérale (ﬁ g. A)

La poignée latérale (6) peut être installée pour

droitiers et pour gauchers.

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser

la perceuse avec la poignée latérale

convenablement assemblée.

• Desserrer la poignée latérale.

• Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à gauche.

• Se renseigner sur l’emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée sur l’outil.

Une pression excessive n’accélère pas

le perçage mais altère la performance

de l’outil et risque de réduire sa durée

de vie.

Position correcte des mains (ﬁ g. A, D)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains requiert une main

sur la poignée principale (6), et l’autre sur la poignée

latérale (11).

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Si nécessaire, appuyer sur le bouton de verrouillage

(2) pour bloquer l’interrupteur et relâcher ce dernier.

Le bouton de verrouillage fonctionne uniquement à

pleine vitesse, rotation droite.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Si l’interrupteur est bloqué, appuyer brièvement

sur l’interrupteur et le relâcher immédiatement.

Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail

et avant de débrancher l’outil.

Vissage

• Sélectionner la rotation gauche ou droite.

Perçage avec percussion (ﬁ g. A)

• Sélectionner le mode de percussion.

• Appuyer sur l’interrupteur (1).

Perçage sans percussion (ﬁ g. A)

• Sélectionner le mode de perçage sans percussion.

• Procéder comme pour le perçage avec

percussion

• Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage

de la poignée latérale sur le collet derrière le

mandrin, le manche à droite.

• Tourner la poignée latérale dans la position

désirée et la serrer.

Réglage de la profondeur de perçage (ﬁ g. C)

• Introduire le foret dans le mandrin.

• Desserrer le manche de la poignée latérale (6).

• Introduire la butée de profondeur (7) dans l’oeillet

prévu à cet effet dans le collier de serrage de la

poignée latérale.

• Régler la profondeur de perçage comme l’indique

le dessin.

• Serrer le manche de la poignée latérale.

Sélecteur de rotation gauche/droite (ﬁ g. A)

• Le sens de rotation est réversible au moyen du

sélecteur de rotation gauche/droite (3).

AVERTISSEMENT : Attendre que le

moteur soit complètement arrêté avant

de changer le sens de rotation.

Dépose du mandrin (ﬁ g. E, F)

• Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale.

• Introduire un tournevis dans le mandrin et

desserrer la vis retenant le mandrin (12) en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Serrez une clé Allen dans le mandrin et

desserrez-le en donnant un coup de marteau sur

la clé Allen comme l’indique le dessin.

Avant la mise en marche

• Introduire un foret adapté.

• Marquer l’endroit où le trou va être percé.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout

accessoire.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT:

• respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes en

vigueur.

FRANÇAIS

Perçage

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de retirer

ou installer toute pièce ou tout

accessoire.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

s’assurer SYSTÉMATIQUEMENT que la

pièce est ancrée ou arrimée solidement.

Pour percer des matériaux fins, utiliser un

morceau de bois « de renfort » pour éviter

de les endommager.

1. Utilisez seulement des mèches bien affûtées.

Pour le BOIS, utilisez une vitesse lente et des

mèches hélicoïdales, forets à trois pointes,

mèches torsadées ou des emporte-pièces.

Pour le MÉTAL, utilisez une vitesse lente et

des mèches hélicoïdales en acier ou des

emporte-pièces.

2. Appliquez systématiquement une certaine

pression sur la mèche tout en restant dans

l’alignement. Utilisez assez de pression pour que

la perceuse avance, mais sans pousser trop fort

pour éviter de bloquer le moteur ou dévier la

mèche.

3. Maintenez fermement l’outil à deux mains pour

contrôler toute action de torsion de la perceuse.

ATTENTION : La perceuse peut

caler si on la force et causer une

torsion. S’attendre systématiquement

à un blocage. Maintenir fermement la

perceuse pour contrôler toute torsion

et éviter tout risque de dommages

corporels.

4. SI LA PERCEUSE CALE, c’est en général

parce qu’elle est surchargée ou utilisée

incorrectement. RELÂCHEZ ALORS LA

GÂCHETTE IMMÉDIATEMENT, retirez la

mèche de la pièce puis déterminez la cause du

blocage. N’APPUYEZ PAS RÉPÉTITIVEMENT

SUR LA GÂCHETTE POUR TENTER DE

REDÉMARRER UNE PERCEUSE BLOQUÉE.

CELA POURRAIT ENDOMMAGER LA

PERCEUSE.

5. Pour minimiser tout blocage ou rupture du

matériau, réduisez la pression sur la perceuse

pour faciliter le passage de la mèche dans la

partie finale du trou.

6. Laissez le moteur en marche alors que vous

retirez la mèche du trou pour éviter tout grippage.

7. Les pointeaux sont inutiles lorsqu’on utilise une

perceuse à vitesse variable. Utilisez une vitesse

réduite pour commencer un trou, puis accélérez

en appuyant plus fort sur la gâchette lorsque le

trou est assez profond pour que la mèche ne

ressorte pas.

PERÇAGE DU MÉTAL

Commencez à percer lentement puis augmenter la

vitesse à son maximum en appliquant une pression

ferme sur l’outil. Un jet fluide et régulier de débris

métalliques sera indicateur d’une vitesse adéquate.

Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux,

à l’exception de la fonte et du laiton qui doivent être

percés à sec.

REMARQUE ; Les trous larges [de 8 mm (5/16") à

13 mm (1/2")] dans l’acier peuvent être facilités si l’on

perce d’abord un trou pilote [de 4 mm (5/32") à 5 mm

(3/16")].

PERÇAGE DU BOIS

Commencez à percer lentement puis augmentez la

vitesse à son maximum en appliquant une pression

ferme sur l’outil. Les trous dans le bois peuvent être

faits avec des mèches hélicoïdales identiques à

celles utilisées pour le métal. Ces mèches peuvent

surchauffer si on ne les ressort pas fréquemment pour

éliminer les débris. Doublez les pièces qui pourraient

éclater avec un bloc de bois.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires, avant

d’effectuer ou de modifier les réglages,

ou bien lors des réparations. Assurez-

vous que la gâchette est sur la position

Arrêt. Un démarrage involontaire peut

entraîner des blessures.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

FRANÇAIS

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par DEWALT, n’ont pas été testés avec

ce produit, l’utilisation de tels accessoires

avec cet outil pourraient être dangereuse.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par DEWALT

avec ce produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

FRANÇAIS

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

EWALT dispose d’installations pour la collecte et le

recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de

vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter

votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera

en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé

de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse :

www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits

qu’il propose à tous les professionnels qui les

utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette

promesse de garantie s’ajoute à vos droits

contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou

vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur

porter préjudices. Cette garantie est valable au

sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne

vous apportaient pas totale satisfaction, retournez

simplement, au point de vente, l’outil accompagné

de tous ses composants originaux, dans un délai

de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT nécessitait maintenance ou

réparations dans les 12 mois à compter de sa date

d’achat, elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur D

EWALT agréé. Une preuve

d’achat sera exigée. Cela comprend la main-

d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication

sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de

matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat, nous garantissons le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse

ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du

personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou

d’échange, veuillez contacter votre revendeur, ou

trouver l’adresse d’un centre de réparation agréé

EWALT proche de chez vous dans le catalogue

EWALT, ou contacter votre succursale DEWALT à

l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions.

Une liste des centres de réparation agréés

EWALT, et tout détail complémentaire concernant

notre service après-vente, sont à votre disposition

sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

ITALIANO

TRAPANO A PERCUSSIONE

D21716, D21717

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

EWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per

l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D21716

D21717

Tensione V 230

Tipo 10

Potenza assorbita W 701

Velocità a vuoto min

-1

0 - 2.600

Percussioni a vuoto min

-1

0 - 44.200

Max. capacità di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/30/16

Mandrino attacco UNF 1/2" x 20

Diametro collare mm 43

Mandrino apertura max. mm 13

Peso kg 1,9

(pressione sonora) dB(A) 95

(incertezza

pressione sonora) dB(A) 3,1

(potenza sonora) dB(A) 106

(incertezza

potenza sonora) dB(A) 3,1

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

Foratura rotativa:

h,ID

= m/s² 22,9

Incertezza K = m/s² 2,9

Valore di emissione delle vibrazioni a

Foratura nel metallo:

h,D

= m/s² 2,8

Incertezza K = m/s² 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

Avvitatura:

= m/s² < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza addizionali

per proteggere l’operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come: manutenzione

dell’utensile e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzazione

dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

ITALIANO

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D21716, D21717

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/EC,

(dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

EWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

06.08.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale di

istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e

ben illuminato. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superfici collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad

ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di scosse

elettriche.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari. L’uso

di protezioni antinfortunistiche quali mascherine

per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti

o cuffie protettive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In

questo modo si detiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto. La raccolta della polvere

può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’elettroutensile e con le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

nelle mani di persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero influire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Norme di sicurezza aggiuntive

speciﬁ che per trapani

• Utilizzare protezioni acustiche. L’esposizione

al rumore può causare danni all’udito.

• Sostenere l’utensile unicamente con

supporti aventi superfici isolanti quando

si eseguono operazioni in cui la parte

tagliente potrebbe toccare cavi elettrici

nascosti o il cavo di alimentazione

dell’apparato stesso. Gli accessori da

taglio che vengono a contatto con un

cavo “sotto tensione” trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’apparato e posso provocare la

folgorazione dell’operatore.

ITALIANO

• Utilizzare morse o altre attrezzature

adatte per sostenere e bloccare il pezzo

in lavorazione su un supporto stabile. Il

pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro

il proprio corpo è instabile e può far perdere il

controllo dell’apparato.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. La foratura con

l’uso del trapano può emettere schegge. Tali

schegge possono causare danni permanenti

alla vista.

• Le punte e il trapano si scaldano con l’uso.

Indossare i guanti prima di toccarli.

• Tenere le impugnature asciutte e libere da

olio e grasso. Si consiglia l’uso di guanti

con presa gommata. Ciò consente un

migliore controllo dell’apparato.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi

apparati:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o

le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle

polveri prodotte quando si sega il legno.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A)

Il codice della data (13), che comprende anche

l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2009 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Trapano a percussione

1 Impugnatura laterale

1 Asta profondità

1 Chiave serramandrino (D21716)

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (ﬁ g. A, E)

AVVERTENZA: mai alterare lo strumento

o le sue parti. Si potrebbero provocare

danni o infortuni.

1 Pulsante della velocità variabile

2 Pulsante di fermo

3 Levetta avanti/indietro

4 Selettore di modalità

5 Feritoie di ventilazione

6 Impugnatura laterale

7 Bacchetta di regolazione della profondità

8 Mandrino con chiave (D21716)

8 Mandrino autoserrante (D21717)

9 Manicotto

10 Chiave per mandrino

11 Impugnatura principale

12 Vite

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion a été conçue pour les

travaux professionnels de perçage et de vissage.

NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou

en présence de liquides ou gaz inflammables.

Ces perceuses à percussion sont des outils

électriques professionnels. TENEZ les enfants à

l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

ITALIANO

• Selezionare il modo operativo richiesto ruotando

il selettore percussione-rotazione (4) nella

posizione desiderata.

Inserimento e rimozione della punta (ﬁ g. A)

Mandrino autoserrante

• Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9)

zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco

della punta.

• Stringere forte facendo ruotare la ghiera in senso

orario.

Mandrino a cremagliera con chiave

• Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9)

zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco

della punta.

• Inserire la chiave serramandrino (10) in ognuno

dei fori laterali del mandrino e stringere con forza

in senso orario.

• Per togliere la punta agire nel modo contrario.

Montaggio dell’impugnatura laterale (ﬁ g. A)

L’impugnatura laterale (6) può essere adattata

sia all’uso con la mano destra che a quello con la

mano sinistra.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre il

trapano con l’impugnatura laterale

montata.

• Allentare l’impugnatura laterale.

• Per chi è destro: far scivolare il morsetto circolare

dell’impugnatura sul collare posizionando

l’impugnatura a sinistra.

• Per chi è mancino: far scivolare il morsetto

circolare dell’impugnatura sul collare

posizionando l’impugnatura a destra.

• Farla ruotare nella posizione desiderate e

stringerla agendo sull’impugnatura.

Regolazione della profondità di foratura (ﬁ g. C)

• Inserire la punta richiesta nel mandrino.

• Allentare l’impugnatura laterale (6).

• Inserire l’asta di regolazione della profondità (7)

attraverso l’asola del morsetto dell’impugnatura.

• Regolare la profondità nel modo illustrato.

• Stringere l’impugnatura laterale.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60745, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

EWALT.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato, idoneo alla potenza di ingresso

di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm

e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere lo

strumento e disconnettere la spina

dalla presa di corrente prima di

installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

Selezione del tipo di funzionamento (ﬁ g. B)

I trapani a percussione possono essere adoperati in

due modi diversi:

A rotazione:

per lavori in acciaio, legno e plastica.

A percussione:

con rotazione e percussione simultanee

per lavori in calcestruzzo e muratura.

ITALIANO

Comando reversibilità (ﬁ g. A)

• Per selezionare il senso di rotazione richiesto

(rotazione sinistrorsa o destrorsa) si utilizzi

l’apposito selettore di reversibilità (3).

AVVERTENZA: Attendere sempre che il

motore sia completamente fermo prima

di invertire il senso di rotazione.

Smontaggio del mandrino (ﬁ g. E, F)

• Aprire per quanto possibile le ganasce del

mandrino.

• Inserire un cacciavite nel mandrino e togliere la

vite di ﬁ ssaggio del mandrino (12) svitandola in

senso orario.

• Fissare una chiave per brugole nel mandrino e

colpirla con un martello nel modo illustrato.

Prima del funzionamento

• Inserire il tipo di punta più adatto.

• Segnare il punto di foratura.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative in vigore.

• accertarsi di non forare in prossimità di

tubi o fili elettrici.

• non esercitare una pressione eccessiva

sull’utensile. La pressione eccessiva

non solo non aumenta la velocità di

foratura ma diminuisce anche la durata

dell’utensile.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. A, D)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La corretta posizione delle mani richiede che una

mano sia posizionata sull’impugnatura principale (6),

mentre l’altra sull’impugnatura laterale (11).

Accensione e spegnimento (ON e OFF) (ﬁ g. A)

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell’utensile.

• Se necessario, premere il pulsante di bloccaggio

(2) per mantenere acceso il motore senza tener

premoto l’interruttore. La funzione di bloccaggio

può essere attivata solo se il motore funziona a

tutta velocità e senza la reversibilità.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per fermare l’utensile, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l’interruttore. A lavoro ultimato e prima di

disinserire la spina posizionare sempre

l’interruttore in OFF.

Avvitatura/svitatura

• Selezionare il senso di rotazione richiesto.

Foratura con percussione (ﬁ g. A)

• Selezionare il funzionamento a percussione.

• Premere l’interruttore (1).

Foratura con rotazione (ﬁ g. A)

• Selezionare il funzionamento a rotazione.

• Procedere come esposto per la foratura

a percussione.

Foratura

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, ancorare o serrare

SEMPRE saldamente il pezzo da lavorare.

Se si vuole forare un materiale sottile,

utilizzare un blocchetto di legno come

riscontro, per impedire di danneggiare il

materiale.

ITALIANO

1. Usare soltanto punte affilate. Per il LEGNO,

utilizzare le impostazioni per la bassa velocità

e punte elicoidali, a lancia, a trivella o seghe a

tazza. Per il METALLO, utilizzare le impostazioni

per la bassa velocità e punte elicoidali in acciaio o

seghe a tazza.

2. Applicare sempre una pressione in linea retta

con la punta. Utilizzare una pressione sufficiente

a permettere alla punta del trapano di forare, ma

non troppo energica per non far andare il motore

in stallo o deformare la punta.

3. Tenere saldamente con entrambe le mani

l’apparato per controllare l’azione rotante della

punta.

ATTENZIONE: la punta può andare in

stallo a causa del sovraccarico e provocare

una rotazione improvvisa. Prevedere

sempre la possibilità di stallo. Afferrare

saldamente l’apparato con entrambe le

mani per controllare l’azione rotante ed

evitare eventuali lesioni.

4. SE LA PUNTA VA IN STALLO, ciò si blocca,

la causa è generalmente dovuta al sovraccarico

o all’uso improprio dell’apparato. RILASCIARE

IMMEDIATAMENTE L’INTERRUTTORE,

rimuovere la punta dal foro e cercare la causa

che ha provocato lo stallo. NON PREMERE E

RILASCIARE L’INTERRUTTORE IN RAPIDA

SUCCESSIONE NEL TENTATIVO DI FAR

GIRARE IL TRAPANO BLOCCATO - QUESTA

PROCEDURA POTREBBE DANNEGGIARE IL

TRAPANO.

5. Per ridurre al minimo lo stallo o la rottura del

materiale, ridurre la pressione sul trapano e

alleggerire la presa della punta nell’ultima frazione

del foro.

6. Mantenere il motore in funzione quando si estrae

la punta dal foro. Ciò aiuta a evitare che la punta

si incastri.

7. Con i trapani a velocità variabile non è necessario

usare una punta di centratura per iniziare

il foro. Basta azionare l’apparato a bassa

velocità quando si inizia a forare, e aumentare

successivamente la velocità, facendo maggiore

pressione sull’interruttore, quando il foro è

abbastanza profondo da evitare il rischio che la

punta fuoriesca.

FORATURA NEL METALLO

Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla

successivamente fino al regime massimo, effettuando

una pressione decisa sull’apparato. La fuoriuscita

fluida e costante del truciolo indica che si sta forando

alla velocità corretta. Utilizzare un lubrificante da taglio

quando si forano metalli. Fanno eccezione la ghisa e

l’ottone che vanno forati a secco.

NOTA: i fori di grandi dimensioni [da 8 mm (5/16")

a 13 mm (1/2")] nell’acciaio possono essere resi più

agevoli dall’esecuzione preventiva di fori pilota [da 4

mm (5/32") a 5 mm (3/16")].

FORATURA NEL LEGNO

Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla

successivamente fino al regime massimo, effettuando

una pressione decisa sull’apparato. I fori nel legno

possono essere eseguiti con le stesse punte elicoidali

utilizzate per il metallo. Questo tipo di punte può

surriscaldarsi se non viene estratto frequentemente

per rimuovere il truciolo dalle volute. I materiali che

sono soggetti a rompersi devono essere sostenuti da

un blocchetto di riscontro in legno.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una minima manutenzione.

Un’operazione soddisfacente in modo continuo

dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e

regolare pulitura

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la

polvere dall’alloggiamento principale con

aria secca non appena si nota l’accumulo

di sporco sia all’interno che intorno

alle prese d’aria. Indossare occhiali di

protezione a norma e una maschera di

protezione a norma quando si effettua

questa procedura.

ITALIANO

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi

o altre sostanze chimiche aggressive

per pulire le parti non metalliche dello

strumento. Queste sostanze potrebbero

indebolire i materiali utilizzati per costruire

tali parti. Utilizzare un panno inumidito

solo con acqua e con un sapone

delicato. Non lasciare mai che un liquido

penetri all’interno dello strumento e

non immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con questo strumento potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non

è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i

rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta

differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di

materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio D

EWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati D

EWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una

garanzia eccezionale per i professionisti che

utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione

di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa

dell’utilizzatore professionista o quella della

previdenza sociale per l’utente privato non

professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA•

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo utensile D

EWALT, può

semplicemente restituircelo entro 30 giorni,

completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione

del prodotto. Il prodotto deve aver subito

un’usura normale in rapporto al numero di

giorni in cui è stato utilizzato va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di

acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT,

nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno

fornite gratuitamente da un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare uno

scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi

i costi di manodopera, mentre sono esclusi

quelli per gli accessori e i ricambi, a meno

che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate a

farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• Il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo, si

prega di contattare il venditore o individuare

il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato

nel presente manuale. È possibile consultare

un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT

e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.

com.

NEDERLANDS

KLOPBOORMACHINE

D21716, D21717

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine

van D

EWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT

tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D21716

D21717

Spanning V 230

Type 10

Opgenomen vermogen W 701

Toerental, onbelast min

-1

0 - 2.600

Aantal slagen, onbelast min

-1

0 - 44.200

Boorcapaciteit

in staal/hout/beton mm 13/30/16

Spindel schroefdraad UNF 1/2" x 20

Kraagdiameter mm 43

Boorhouder

opnamecapaciteit mm 13

Gewicht kg 1,9

P A

(geluidsdruk) dB(A) 95

(onzekerheid

geluidsdruk) dB(A) 3,1

(akoestisch vermogen) dB(A) 106

(onzekerheid akoestisch

vermogen) dB(A) 3,1

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

Boren:

h,ID

= m/s² 22,9

Onzekerheid K = m/s² 2,9

Vibratie-emissiewaarde a

Boren in metaal:

h,D

= m/s² 2,8

Onzekerheid K = m/s² 1,5

Vibratie-emissiewaarde a

Schroef indraaien:

= m/s² < 2,5

Onzekerheid K = m/s² 1,5

Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau

werd gemeten in overeenstemming met een in EN

60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan

worden gebruikt om een stuk gereedschap met een

ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor

een voorlopige beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van het

gereedschap. Maar als het gereedschap

wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met verschillende accessoires of als het

niet goed wordt onderhouden, dan kan

de trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het blootstellingsniveau

voor trilling moet ook rekening houden

met hoe vaak het gereedschap

uitgeschakeld is of wanneer het

gereedschap wel aan staat maar niet

daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen

over de hele werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op

deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar

aan dat, indien dit niet wordt voorkomen,

leidt tot de dood of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

NEDERLANDS

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D21716, D21717

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2006/42/EG (vanaf 29 december 2009);

EN 60745-1; EN 60745-2-1, EN60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/

EG. Neem voor meer informatie contact op met

EWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

06.08.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande

waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch

gereedschap met netvoeding (met snoer) of

accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor

goede verlichting. Rommelige of donkere

plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen vlam

kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker op

geen enkele manier aan. Gebruik geen

adapterstekkers met een geaard elektrisch

werktuig. Ongemodificeerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het

risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch werktuig

te verplaatsen, te slepen of de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende delen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen het risico van een

elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in de open lucht, vermindert het risico

van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

NEDERLANDS

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicijnen

bent. Een moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig

kan leiden tot ernstig letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start.

Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand

‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron

en/of accu bij het opnemen of verdragen

van het gereedschap. Als u elektrische

werktuigen met uw vinger op de schakelaar

verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit

met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen

tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische werktuig aanzet.

Een moersleutel of afstelsleutel die nog

vastzit aan een draaiend onderdeel van het

elektrische werktuig, kan tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over het

elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig voor

uw toepassing. Het gereedschap zal zijn

werk beter en veiliger doen tegen de snelheid

waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan

worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische gereedschap

voordat u aanpassingen aanbrengt,

accessoires verwisselt of elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

dat het elektrische werktuig toevallig wordt

geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van

kinderen en laat mensen die niet vertrouwd

zijn met het elektrische werktuig of met

deze instructies het elektrische werktuig

niet gebruiken. Elektrische werktuigen

zijn gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen, gebroken

onderdelen of een andere omstandigheid

die de werking van het elektrische werktuig

kan beïnvloeden. Als het elektrische

werktuig beschadigd is, laat dit dan

repareren voordat u het gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een

gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het

elektrische werktuig gewaarborgd.

Aanvullende speciﬁ eke

veiligheidsrichtlijnen voor boren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

geluid kan leiden tot gehoor verlies.

• Houd het gereedschap alleen vast

aan geïsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

NEDERLANDS

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom

staat kunnen ijzeren onderdelen van het

gereedschap onder stroom zetten en de

operator een elektrische schok geven.

• Gebruik klemmen of een andere praktische

oplossing om het werkstuk vast te

zetten en het op een stabiele plaats te

ondersteunen. Als u het werkstuk tegen uw

lichaam houdt, is dat onstabiel en kan het

leiden tot het verlies van de controle.

• Draag een veiligheidsbril of een andere

oogbescherming. Boorhandelingen

zorgen ervoor dat splinters rondvliegen.

Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot

permanente beschadiging van uw ogen.

• Onderdelen en het gereedschap

worden heet tijdens het gebruik. Draag

handschoenen als u ze aanraakt.

• Houd de hendels droog, schoon, vrij

van olie en vet. Het wordt aanbevolen

rubberhandschoenen te dragen. Dit

zorgt voor een betere controle over het

gereedschap.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

boren:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap.

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s

niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof dat vrijkomt als u met hout

werkt.

– Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markeringen op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik

POSITIE DATUMCODE (FIG. A)

De datumcode (13) die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Klopboormachine

1 Zijhandgreep

1 Diepte-aanslag

1 Boorhoudersleutel (D21716)

1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen)

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A, E)

WAARSCHUWING: Verander nooit

het elektrische gereedschap of enig

onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot

schade of lichamelijke verwondingen.

1 Variabele snelheidsschakelaar

2 Knop automatisch volgen

3 Schuif vooruit/achteruit

4 Moduskeuze

5 Ventilatieopeningen

6 Zijhandgreep

7 Staafje voor diepteaanpassing

8 Boorklauw met sleutel (D21716)

8 Sleutelloze boorklauw (D21717)

9 Huls

10 Boorklauwsleutel

11 Hoofdgreep

12 Schroef

BEOOGD GEBRUIK

Uw slagboormachine is ontworpen voor professioneel

boren en om schroeven in- en uit te draaien.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

NEDERLANDS

Deze slagboormachines zijn professionele elektrische

gereedschappen. HOUD het werktuig uit de

buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer

dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren

personen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw DEWALT gereedschap s dubbel

geïsoleerd in overeenstemming met

EN 60745; daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden

vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat

leverbaar is via de DEWALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een

goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de

stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische

gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm

; de

maximale lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de

unit uitzetten en de stekker van de

machine uit het stopcontact halen

vóór de installatie en verwijdering

van toebehoren, vóór het aanpassen

of veranderingen van instellingen of

als u reparaties uitvoert. Controleer

of de triggerschakelaar in de UIT-positie

staat. Een toevallige activering kan

verwondingen veroorzaken.

Kiezen van de boorstand (ﬁ g. B)

De klopboormachines hebben twee verschillende

bedrijfsmodes:

Boren:

boren in staal, hout en kunststoffen.

Klopboren:

gelijktijdig boren en hameren in beton en

steenachtige materialen.

• Kies de gewenste boorstand met behulp van de

keuzeschakelaar boren/klopboren (4).

Plaatsen en verwijderen van een boortje of

schroevedraaierbit (ﬁ g. A)

Snelspanboorhouder

• Draai de tandkrans (9) linksom om de

boorhouder te openen en plaats de schacht van

het boortje in de boorhouder.

• Draai de kraag rechtsom tot het boortje

goed vastzit.

Tandkransboorhouder

• Draai de tandkrans (9) linksom om de

boorhouder te openen en plaats de schacht van

het boortje in de boorhouder.

• Steek de boorhoudersleutel (10) in één van de drie

gaten aan de zijkant van de boorhouder en draai

de sleutel rechtsom tot het boortje goed vastzit.

• Het verwijderen van het boortje of de bit gebeurt

in omgekeerde volgorde.

Bevestigen van de zijhandgreep (ﬁ g. A)

De zijhandgreep (6) is geschikt voor links- en

rechtshandige gebruikers.

WAARSCHUWING: Zorg altijd voor een

juiste bevestiging van de zijhandgreep.

• Schroef de zijhandgreep los.

• Voor rechtshandige gebruikers: houd de

zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en

schuif de klem over de kraag achter de boorhouder.

• Voor linkshandige gebruikers: houd de

zijhandgreep aan de rechterkant van de machine

en schuif de klem over de kraag achter de

boorhouder.

• Draai de zijhandgreep in de gewenste positie en

schroef de handgreep vast.

Instellen van de boordiepte (ﬁ g. C)

• Plaats het juiste boortje in de boorhouder.

• Draai de zijhandgreep (6) enkele slagen los.

• Steek de diepte-aanslag (7) door het gat in de

klem van de zijhandgreep.

• Stel de gewenste boordiepte in zoals weergegeven.

• Schroef de zijhandgreep goed vast.

L/R-schakelaar (ﬁ g. A)

• Stel de gewenste draairichting in met behulp van

de L/R-schakelaar (3).

WAARSCHUWING: Wijzig de

draairichting uitsluitend als de machine

volledig stilstaat.

Verwijderen van de boorhouder (ﬁ g. E, F)

• Open de boorhouder zover mogelijk.

• Steek een schroevedraaier in de boorhouder

en verwijder de borgschroef (12) door deze

rechtsom te draaien.

• Klem een inbussleutel in de boorhouder en tik

met een hamer op de sleutel.

Alvorens met de machine te gaan

werken

• Plaats het juiste boortje.

• Markeer de plaats waar het gat moet worden

geboord.

BEDIENING

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert.

Aanwijzingen voor gebruik

WAARSCHUWING:

• Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies

en van toepassing zijnde voorschriften.

• Let op de eventueel aanwezige gas-,

water- en elektriciteitsleidingen.

• Forceer de machine niet. Overmatige

druk op de machine versnelt het boren

niet maar resulteert juist in slechtere

prestaties en voortijdige slijtage van de

machine.

Juiste positie van de handen

(ﬁ g. A, D)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

dient u ALTIJD de handen in de juiste

positie te hebben, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

houdt u het ALTIJD stevig vast,

anticiperend op een plotseling reactie.

De juiste positie van de handen betekent één hand

aan de hoofdgreep (6), terwijl u met de andere hand

de zijhandgreep (11) vasthoudt.

In- en uitschakelen (ﬁ g. A)

• Druk op de schakelaar (1) om de machine te

starten. Het toerental van de machine wordt

bepaald door de druk die op de schakelaar wordt

uitgeoefend.

• Druk, indien gewenst, op de blokkeerknop (2)

voor continu bedrijf en laat de schakelaar los.

De blokkeerknop werkt alleen met de

L/R-schakelaar in de R-stand en op volle

snelheid.

• Stop de machine door de schakelaar los te laten.

• Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar

kort in te drukken en deze meteen weer los te

laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het

werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het

stopcontact haalt.

In- en uitdraaien van schroeven

• Kies de gewenste draairichting.

Klopboren (ﬁ g. A)

• Kies de klopboorstand.

• Druk op de schakelaar (1).

Boren (ﬁ g. A)

• Kies de gewenste boorstand.

• Ga verder zoals beschreven voor klopboren.

Boren

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert.

WAARSCHUWING: Zorg er om

het risico op persoonlijk letsel

te verminderen ALTIJD voor dat

het werkstuk stevig vastgemaakt of

vastgeklemd is. Als u door dun materiaal

boort, dient u een houten steunblok te

gebruiken om schade aan het materiaal

te voorkomen.

1. Gebruik uitsluitend scherpe boren. Voor HOUT

gebruikt u de langzame snelheidsinstelling

en spiraalboren, steekboren, grondboren of

NEDERLANDS

zaagboren. Voor METAAL gebruikt u lage

snelheidsinstelling en spiraalboren of zaagboren.

2. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de boor.

Gebruik voldoende druk om de boor verder te

laten boren, maar druk niet zo hard dat de motor

vastloopt of de boor doorbuigt.

3. Houd het gereedschap stevig met beide

handen vast om het wegdraaien van de boor te

voorkomen.

VOORZICHTIG: Boor kan blokkeren

indien overbelast, wat een plotselinge

draaiing veroorzaakt. Wees altijd bedacht

op blokkade. Pak de boor stevig vast om

de draaiactie te beheersen en letsel te

voorkomen.

4. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit meestal

omdat hij overbelast is of verkeerd gebruikt

wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK

LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en

stel de reden van het vastlopen vast. KLIK

DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN

POGING OM EEN VASTGELOPEN BOOR

OP TE STARTEN — DIT KAN DE BOOR

BESCHADIGEN.

5. Om het gevaar van vastlopen of door het

materiaal te breken te verlagen, vermindert u

de druk op de boor en laat u de boor langzaam

door het laatste deel van het gat boren.

6. Houd de motor draaiende als u de boor uit

een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te

voorkomen.

7. Bij boren met variabele snelheid is het niet nodig

een voorboring uit te voeren. Gebruik een lage

snelheid om te beginnen met het boorgat en

voer de snelheid op door de trekker steviger in te

drukken als het gat diep genoeg is om te boren

zonder dat de boor eruit kan schieten.

IN METAAL BOREN

Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar

volledige snelheid terwijl u stevige druk op het

gereedschap uitoefent. Een gelijkmatige hoeveelheid

metaalsplinters die vrijkomt, geeft aan dat u de juiste

boorsnelheid gebruikt. Gebruik een smeermiddel als u

metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn gietijzer en

koper, die droog dienen te worden geboord.

OPMERKING: Grote [8 mm (5/16") tot 13 mm (1/2")]

gaten in staal kunnen gemakkelijker worden gemaakt

als eerst een proefgat [4 mm (5/32") tot 5 mm (3/16")]

wordt geboord.

IN HOUT BOREN

Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar

volledige snelheid terwijl u stevige druk op het

gereedschap uitoefent. Gaten in hout kunt u boren

NEDERLANDS

met dezelfde spiraalboren die voor metaal worden

gebruikt. Deze boren kunnen oververhit raken tenzij

ze regelmatig uit het boorgat worden getrokken om

houtsplinters te verwijderen. Een werkstuk dat zeer

waarschijnlijk splinters geeft, dient met een stuk hout

te worden ondersteund.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen

om gedurende een lange periode te werken met een

minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking

is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig

reinigen.

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de

unit uitzetten en de stekker van de

machine uit het stopcontact halen

vóór de installatie en verwijdering

van toebehoren, vóór het aanpassen

of veranderingen van instellingen of

als u reparaties uitvoert. Controleer of

de triggerschakelaar in de UIT-positie

staat. Een toevallige activering kan

verwondingen veroorzaken.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra

smering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

met droge lucht uit de behuizing als vuil

zich zichtbaar opstapelt in en rond de

ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde

oogbescherming en goedgekeurd

stofmasker bij het uitvoeren van deze

procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van de

niet-metalen onderdelen van het werktuig.

Deze chemicaliën kunnen de materialen

die in deze onderdelen gebruikt worden,

verzwakken. Gebruik een doek enkel

bevochtigd met water en zachte zeep.

Laat nooit vloeistof in het gereedschap

lopen en dompel nooit enig deel van het

gereedschap onder in vloeistof.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken,

behalve die van DEWALT, niet zijn getest

in combinatie met dit product, kan

het gebruik van dergelijke hulpstukken

gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel

te beperken, mogen bij dit product

uitsluitend accessoires worden gebruikt

die zijn aanbevolen door D

EWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de

geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw D

EWALT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit

product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte producten

en verpakkingen maakt recycling en

hergebruik van materialen mogelijk.

Hergebruik van gerecycleerde materialen

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

DEWALT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van DEWALT producten die

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om

van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product

terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem

voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

DEWALT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn

producten en biedt een uitstekende garantie aan

voor professionele gebruikers van het product.

Deze garantieverklaring komt in aanvulling op, en

beïnvloedt op geen enkele wijze uw contractuele

rechten als een professioneel gebruiker of uw

wettelijke rechten als een privé, niet-professioneel

gebruiker. De garantie is geldig binnen het

grondgebied van de Lidstaten van de Europese

Unie en de Europese Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u niet volkomen tevreden bent over de

prestaties van uw D

EWALT gereedschap, kunt

u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen,

compleet met de originele onderdelen zoals

u het aankocht, bij het verkooppunt. U krijgt

uw geld volledig vergoed. Het product moet

blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en

u dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als u onderhoud aan uw D

EWALT gereedschap

nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend

op uw aankoop, wordt dit gratis uitgevoerd

door een erkende D

EWALT reparateur. U dient

een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief

arbeidskosten. Exclusief accessoires en

reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en

onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw D

EWALT product defect raakt als gevolg

van verkeerd materiaal of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van aankoop,

garandeert D

EWALT alle defecte onderdelen

gratis te vervangen of – naar onze beoordeling –

het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde

dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product is blootgesteld aan redelijke

slijtage;

• Er geen reparaties zijn ondernomen door

niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd.

Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan

contact op met uw verkoper of zoek de locatie

op van de dichtstbijzijnde erkende D

EWALT

reparateur in de D

EWALT catalogus, of neem

contact op met uw D

EWALT kantoor via het

adres dat in deze handleiding staat vermeld.

Een lijst van erkende D

EWALT reparateurs en

volledige details over onze after sales service

zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.

com.

NEDERLANDS

NORSK

SLAGBOREMASKIN

D21716, D21717

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy.

Årelang erfaring, konstant produktutvikling og

fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige

partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

D21716

D21717

Spenning V 230

Type 10

Motoreffekt W 701

Turtall, ubelastet min

-1

0 - 2.600

Slagtall, ubelastet min

-1

0 - 44.200

Maksimal borekapasitet

i stål/tre/betong mm 13/30/16

Chuck-spindel størrelse

gjenger UNF 1/2" x 20

Diameter krage mm 43

Maksimal kapasitet chuck mm 13

Vekt kg 1,9

(lydtrykk) dB(A) 95

(lydtrykk-usikkerhet) dB(A) 3,1

(lydstyrke) dB(A) 106

(lydstyrke-usikkerhet) dB(A) 3,1

Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsutslippsverdi a

Boring:

h,ID

= m/s² 22,9

Usikkerhet K = m/s² 2,9

Vibrasjonsutslippsverdi a

Boring i metall:

h,D

= m/s² 2,8

Usikkerhet K = m/s² 1,5

Vibrasjonsutslippsverdi a

Bruke som skrutrekker:

= m/s² < 2,5

Usikkerhet K = m/s² 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så

kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan

øke eksponeringsnivået vesentlig over

hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg

merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig

situasjon som kan føre til små eller

moderate personskader hvis den ikke

avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

NORSK

Overensstemmelseserklæring

med EU

MASKINERIDIREKTIV

D21716, D21717

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet

under ”tekniske data” er i samsvar med:

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from

Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt

DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av

håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av

den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på

vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06.08.2009

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at

skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer

gnister som kan antenne støv eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk

ikke ledningen til å bære, dra eller frakople

det elektriske verktøyet. Hold ledningen

på god avstand fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadde

eller sammenviklede ledninger øker faren for

elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med

jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter

reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren for

personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

NORSK

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre

kontroll over det elektriske verktøyet hvis det

skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig

måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere

farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige

verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og

med den hastigheten som er det konstruert

for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det

ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy

som ikke kan styres med bryteren, er farlig og

må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta

batteripakken ut av det elektriske verktøyet,

før du foretar justeringer, bytter tilbehør

eller legger det bort til oppbevaring. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren

for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som

ikke er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvalifisert servicetekniker som

utelukkende bruker originale reservedeler.

Slik sørger du for å ivareta det elektriske

verktøyets sikkerhet.

Ytterligere spesiﬁ kke

sikkerhetsregler for driller

• Bruk hørselvern. Eksponering mot støy kan

føre til tap av hørsel.

• Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte

gripeoverflater når du utfører operasjoner

hvor kutteutstyret kan komme i kontakt

med skjulte ledninger eller egen ledning.

Kutteutstyr som kommer i kontakt med

en strømførende ledning, kan føre til at

eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir

strømførende, og kan gi operatøren støt.

• Bruk klemmer eller en annen praktisk

metode for å feste og støtte arbeidsstykket

til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok

å holde arbeidsstykket med hånden eller mot

kroppen din. Dette kan føre til at du mister

styringen.

• Bruk vernebriller eller annen

øyebeskyttelse. Boring fører til at spon

kan fly av gårde. Flygende spon kan føre til

permanent øyeskade.

• Bitt og verktøy blir varme under bruk. Bruk

hansker når du skal berøre disse.

• Hold håndtakene tørre, rene, frie for

olje og smørefett. Vi anbefaler å bruke

gummihansker. Dette gjør at du har bedre

kontroll på verktøyet.

Øvrige farer

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av sager:

– Skader som skyldes berøring av de roterende

delene eller varme deler på verktøyet.

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er

det bestemte farer som ikke kan unngås.

Disse er:

– Hørselsskader.

– Fare for å klemme fingrene når man bytter

tilbehøret.

NORSK

– Helseskader som skyldes innånding av støv som

oppstår ved arbeid med tre.

– Fare for personskade pga. flygende partikler.

– Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A)

Datokoden (13), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Slagboremaskin

1 Sidehåndtak

1 Dybdeanlegg

1 Chucknøkkel (D21716)

1 Koffert (kun K-modeller)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt

skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A, E)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modifiseres, ellers kan det oppstå

materiell skade eller personskade.

1 Bryter for variabel hastighet

2 Låseknapp

3 Glidebryter forover/revers

4 Funksjonsvelger

5 Ventilasjonsåpninger

6 Sidehåndtak

7 Dybdejusteringsstang

8 Chuck med nøkkel (D21716)

8 Nøkkelløs chuck (D21717)

9 Hylse

10 Chucknøkkel

11 Hovedhåndtak

12 Skrue

ILTENKT BRUK

Slagboret er beregnet på fagmessig boring og

skruing.

SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse slagborene er profesjonelt elektroverktøy. LA

IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når

uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun

én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert i

samsvar med EN 60745; det trengs derfor

ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den

byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-

serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent

skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se

tekniske data). Minimum størrelse på lederen er

1 mm

; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og

trekk ut strømledningen før du

monterer eller demonterer tilbehør,

justerer eller endrer konfigurasjoner

eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start

kan forårsake personskade.

Valg av driftsmåte (ﬁ g. B)

Slagboremaskinene har to driftsmåter:

Boring:

for stål, tre og plast.

Slagboring:

samtidig rotasjon og slag for boring i

betong og murverk.

NORSK

• Velg ønsket funksjon ved å dreie slagvelgeren (4) i

ønsket stilling.

Innsetting og fjerning av bits (ﬁ g. A)

Selvspennende chuck

• Åpne chucken ved å skru chuckringen (9) mot

solen og sett i bits-skaftet.

• Fest det godt ved å dreie kragen med solen.

Chuck med nøkkel

• Åpne chucken ved å skru chuckringen (9) mot

solen og sett i bits-skaftet.

• Stikk chucknøkkelen (10) inn i alle hullene på

siden av chucken og skru den fast med solen.

• Bitsen fjernes ved å gå frem i omvendt

rekkefølge.

Montering av sidehåndtaket (ﬁ g. A)

Sidehåndtaket (6) kan monteres slik at det passer for

både venstre- og høyrehendte brukere.

ADVARSEL: Sørg for at sidehåndtaket

alltid er riktig montert før boremaskinen

tas i bruk.

• Sidehåndtaket løsnes.

• For høyrehendte, skyv sidehåndtak-klemmen over

kragen bak chucken, med håndtaket til venstre.

• For venstrehendte, skyv sidehåndtak-klemmen over

kragen bak chucken, med håndtaket til høyre.

• Drei sidehåndtaket til det kommer i ønsket stilling

og sett håndtaket fast.

Innstilling av boredybde (ﬁ g. C)

• Sett riktig borbits i chucken.

• Løsne sidehåndtaket (6).

• Før dybdejusteringsstangen (7) gjennom hullet i

sidehåndtak-klemmen.

• Juster boredybden som angitt.

• Skru fast sidehåndtaket.

Forover/bakover-skyvebryter (ﬁ g. A)

• Høyre/venstregange velges ved hjelp av bryteren

for høyre/venstregange (3).

ADVARSEL: Vent alltid til motoren har

stanset helt før rotasjonsretningen endres.

Fjerning av chuck (ﬁ g. E, F)

• Åpne chuckåpningen så mye som mulig.

• Stikk en skrutrekker inn i chucken og fjern skruen

som holder chucken fast (12) ved å vri den med

solen.

• Fest en sekskantnøkkel i chucken og bank med

en hammer, som vist.

Før maskinen tas i bruk

• Sett i riktig bits.

• Marker stedet hvor hullet skal bores.

BRUK

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade,

slå av verktøyet og koble det fra

strømkilden før du foretar eventuelle

justeringer eller fjerner/installerer

tilleggsutstyr eller tilbehør.

Bruksanvisning

ADVARSEL:

• Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene

og gjeldende forskrifter.

• Vær oppmerksom på hvor røropplegg og

ledninger befinner seg.

• Trykk bare lett på maskinen. Stor kraft

fører ikke til raskere boring, men til at

maskinen presterer dårligere og at

levetiden eventuelt reduseres.

Korrekt plassering av hendene

(ﬁ g. A, D)

ADVARSEL: For å redusere faren for

alvorlig personskade, skal man ALLTID

ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for

personskade, skal man ALLTID holde

godt fast, for å være forberedt på en

plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever én hånd på

hovedhåndtaket (6), med den andre hånden på

sidehåndtaket (11).

Skru på og av (ﬁ g. A)

• Start maskinen ved å trykke på bryteren for

variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av

hvor hardt man trykker på bryteren.

• Om nødvendig, trykk på låseknappen (2) for

kontinuerlig drift og slipp bryteren. Låseknappen

virker bare når maskinen går for fullt i høyregange.

• Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren.

• Når maskinen går i kontinuerlig drift, stanses den

med et rask trykk på strømbryteren, som deretter

slippes. Skru alltid AV maskinen når arbeidet er

avsluttet og før støpselet tas ut av kontakten.

Skrutrekking

• Velg høyre/venstregange.

Slagboring (ﬁ g. A)

• Velg slagboring.

• Trykk på strømbryteren (1).

Boring (ﬁ g. A)

• Velg boring.

• Gå frem som beskrevet for slagboring.

Boring

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade,

slå av verktøyet og koble det fra

strømkilden før du foretar eventuelle

justeringer eller fjerner/installerer

tilleggsutstyr eller tilbehør.

ADVARSEL: For å redusere faren for

personskade, må du ALLTID sørge for

at arbeidsstykket er forankret eller godt

fastklemt. Ved boring av tynne materialer,

må du bruke en treblokk bak for å unngå

skader på materialet.

1. Bruk kun skarpe drillbitt. For TRE, bruk

innstillingen for lav fart og spiralbor, flatbor,

power-spiralbor eller hullsag. For METALL, bruk

innstilling for lav fart og stålspiralbor eller hullsag.

2. Utøv alltid trykk i rett linje med bittet. Bruk nok

trykk til at boret griper, men ikke skyv så hardt at

motoren stopper eller bittet flytter seg.

3. Hold verktøyet godt fast med begge hender for å

kontrollere torsjonskraften til drillen.

FORSIKTIG: Drillen kan stanse ved

overbelastning og føre til en plutselig

vridning. Forvent alltid en stans. Hold

verktøyet godt fast for å kontrollere

torsjonskraften og unngå personskader.

4. HVIS DRILLEN STOPPER, er det vanligvis

fordi den er overbelastet eller brukes feil. SLIPP

UTLØSEREN UMIDDELBART, fjern drillbittene

fra arbeidsstykket, og fastslå årsaken til at den

stanset. IKKE TRYKK UTLØSEREN AV OG

PÅ FOR Å FORSØKE Å STARTE EN DRILL

SOM HAR KJØRT SEG FAST – DETTE KAN

SKADE DRILLEN.

5. For å minimere fastkjøring eller gjennombrudd på

materialet, må du redusere trykket på drillen og

føre bittet forsiktig gjennom den siste delen av

hullet.

6. Hold motoren i gang når du trekker bittet tilbake

ut av borehullet. Dette vil bidra til å forhindre

fastsetting.

7. For driller med variabel hastighet er det ikke

nødvendig med en senterutstansing i det punktet

som skal bores. Bruk lav hastighet i begynnelsen

av hullet og øk hastigheten ved å trykke bryteren

hardere inn når hullet er dypt nok til å bore uten

at boret hopper ut.

BORING I METALL

Begynn å bore med lav hastighet og øk til full

hastighet med et fast trykk på verktøyet. En rolig,

jevn flyt med metallspon tyder på at borehastigheten

er korrekt. Bruk skjærevæske når du borer i metall.

Unntakene er støpejern og messing, som skal bores

tørt.

MERK: Store [8 mm (5/16") til 13 mm (1/2")] hull i stål

er enklere å lage dersom du først borer et styrehull [4

mm (5/32") til 5 mm (3/16")].

BORING I TRE

Begynn å bore med lav hastighet og øk til full

hastighet med et fast trykk på verktøyet. Hull i tre kan

lages ved å bruke det samme spiralboret som ved

boring i metall. Disse bittene kan bli overopphetede

hvis de ikke tas ofte ut for å fjerne spon fra rillene.

Hvis det er sannsynlig at arbeidsstykket kan flise seg

opp, må det støttes opp med en treblokk.

Vedlikehold

Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for

langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og

tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig

verktøysvedlikehold.

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og

trekk ut strømledningen før du

monterer eller demonterer tilbehør,

justerer eller endrer konfigurasjoner

eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start

kan forårsake personskade.

Smøring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring.

NORSK

Rengjøring

ADVARSEL: Blås smuss og støv ut

av verktøyhuset med tørr luft så ofte

som du ser at smuss legger seg i og

rundt lufteåpningene. Bruk godkjent

øyebeskyttelse og godkjent støvmaske

når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler

eller andre sterke kjemikalier for rengjøring

av ikke-metalliske deler av verktøyet.

Disse kjemikaliene kan svekke materialene

brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet

kun med vann og mild såpe. Pass på at

det aldri kommer væske inn i verktøyet.

Legg aldri noen av verktøydelene i vann.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av DEWALT ikke er testet med

dette produktet, kan det være farlig å

bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for

personskade ved å kun bruke tilbehør

som anbefales av DEWALT sammen med

dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om

ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal

ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet

må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det,

skal du ikke kaste det sammen med det vanlige

husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles

separat.

Separat innsamling av brukte produkter

og pakkematerialer gjør det mulig å

gjenvinne materialer og bruke dem på

nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer

reduserer forurensning og etterspørselen

etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser

om separat innsamling av elektriske produkter fra

hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren

når du kjøper et nytt produkt.

EWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning

av D

EWALT-produkter som ikke kan brukes lenger.

Send produktet til et autorisert servicesenter som kan

samle inn produkter på dine vegne og anvende denne

tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta

kontakt med nærmeste D

EWALT-kontor på adressen

som er oppført i denne brukerhåndboken. Du

finner også en liste over autoriserte servicesentre

for DEWALT og utførlig informasjon om service og

kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

NORSK

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på

produktene sine og tilbyr en enestående

garanti for profesjonelle brukere av produktet.

Denne garantierklæringen kommer i tillegg

til, og har på ingen måte negativ innvirkning

på, dine kontraktsmessige rettigheter som

profesjonell bruker eller på dine lovfestede

rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker.

Garantien er gyldig innen områdene tilhørende

medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og

det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til

ditt D

EWALT-verktøy, kan du ganske enkelt

returnere det innen 30 dager, komplett med alle

de originale komponentene slik du kjøpte det,

til innkjøpsstedet for å få full refusjon eller bytte.

Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og

kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du trenger vedlikehold eller service på

ditt D

EWALT-verktøy i løpet av de første 12

månedene etter innkjøp, vil dette bli utført

vederlagsfritt av en autorisert D

EWALT-reparatør.

Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid.

Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt

disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt D

EWALT-produkt blir defekt på

grunn av material- eller produksjonsfeil innen

12 måneder fra kjøpsdato, garanterer D

EWALT

å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt

eller - etter vårt skjønn - å erstatte enheten

vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av

uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises.

• Produktet returneres komplett med alle

originale komponenter.

Dersom du ønsker å fremme et krav, ta

kontakt med selgeren eller finn nærmeste

autoriserte D

EWALT-reparatør i DEWALT-

katalogen eller ta kontakt med ditt D

EWALT-

kontor på den adressen som du finner i denne

brukerhåndboken. Alternativt er en liste over

autoriserte D

EWALT-reparatører og alle detaljer

om service etter salg tilgjengelig på Internett på:

www.2helpU.com.

NORSK

PORTUGUÊS

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO

D21716, D21717

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos

anos de experiência, um desenvolvimento contínuo

de produtos e o espírito de inovação ﬁ zeram da

EWALT um dos parceiros mais ﬁ áveis para os

utilizadores proﬁ ssionais.

Dados técnicos

D21716

D21717

Voltagem V 230

Tipo 10

Potência absorvida W 701

Velocidade em vazio min

-1

0 - 2.600

Impacto em vazio min

-1

0 - 44.200

Capacidade máxima

de perfuração em

aço/madeira/betão mm 13/30/16

Tamanho da rosca do

veio da bucha UNF 1/2" x 20

Diâmetro do colar mm 43

Capacidade máxima

da bucha mm 13

Peso kg 1,9

(pressão sonora)

dB(A) 95

(variabilidade da pressão sonora)

dB(A) 3,1

(potência sonora)

dB(A) 106

(variabilidade da potência sonora)

dB(A) 3,1

Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados

segundo a norma EN 60745:

Valor de emissão de vibrações a

Perfuração rotativa:

h,ID

= m/s² 22,9

K de variabilidade = m/s² 2,9

Valor de emissão de vibrações a

Perfuração em metal

h,D

= m/s² 2,8

K de variabilidade = m/s² 1,5

Valor de emissão de vibrações a

Aparafusamento:

= m/s² < 2,5

K de variabilidade = m/s² 1,5

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado

como uma avaliação preliminar do nível de exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento mas

sem executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição ao

longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar da

ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes, organização dos padrões

de trabalho.

Fusíveis:

Europa Ferramentas 10 amperes,

de 230 V alimentação de rede

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de gravidade

de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a

estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em ferimentos

ligeiros ou moderados.

PORTUGUÊS

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D21716, D21717

A DEWALT declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009),

EN 60745-1, EN 60745-2-1 e EN60745-2-2.

em conformidade com a Directiva 2004/108/CE. Para

obter mais informações, contacte a DEWALT através

da morada indicada em seguida ou consulte o verso

do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do

ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente da Divisão de Engenharia e

Desenvolvimento de Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

06.08.2009

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de Segurança Gerais relativos

às Ferramentas Eléctricas

ATENÇÃO!: Leia todos os avisos

e instruções de segurança. O não

seguimento dos avisos e instruções pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/

ou ferimentos graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA FUTURA REFERÊNCIA

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio)

ou por bateria (sem fio).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, nomeadamente na

presença de líquidos, gases ou poeiras

inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam

faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os

fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

à distância quando utilizar a ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à perda

de controlo.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas têm

de ser compatíveis com a tomada. Nunca

modifique a ficha de forma alguma. Não

utilize fichas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. Fichas não

modificadas e tomadas compatíveis reduzem

o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

ligado à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca

o utilize para carregar, arrastar ou desligar

a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou

peças em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque

eléctrico.

e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de

casa, utilize uma extensão adequada para

a utilização ao ar livre. A utilização de um

cabo adequado para o ar livre reduz o risco de

choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma alimentação protegida

por um dispositivo de corrente residual

(DCR). A utilização de um DCR reduz o risco

de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se atento, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao operar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento

de desatenção durante a utilização de

ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

pessoal. Use sempre protecção ocular.

O equipamento de protecção, como

máscara anti-poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou

protecção auricular, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de lesões.

c) Evite um accionamento acidental.

Certifique-se de que o interruptor esteja

na posição de desligado antes de ligar

a fonte de alimentação eléctrica e/ou

bateria ou antes de levantar ou transportar

a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam

com o interruptor ligado, poderá originar

acidentes.

d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave

de porcas antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma chave de porcas ou chave

de ajuste colocada numa parte móvel do

aparelho poderá resultar em lesões.

e) Não se estique demasiado. Mantenha-se

sempre em posição firme e equilibrada.

Desta forma, será mais fácil controlar o

aparelho em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e

luvas afastados de partes em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos compridos

podem ficar presos nas peças em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estejam

ligados e sejam utilizados correctamente.

A utilização de dispositivos de recolha do

pó pode reduzir os riscos provocados por

poeiras.

4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta

para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica

adequada fará um trabalho melhor e mais

seguro ao ritmo para que foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar e desligar é um perigo e

tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica. Estas medidas de segurança

evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estiverem a ser utilizadas fora do

alcance de crianças e não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou com

estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem

formação.

e) Faça a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se as partes móveis

do aparelho estão alinhadas e não

emperram, se existem peças partidas ou

danificadas e qualquer outra situação que

possa interferir com o funcionamento do

aparelho. Caso existam peças danificadas,

devem ser reparadas antes da utilização do

aparelho. Muitos acidentes têm como causa

a manutenção insuficiente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de corte

devidamente tratadas, com arestas de corte

afiadas, emperram com menos frequência e

controlam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as peças, etc., de acordo com estas

instruções, tendo em conta as condições

de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A

utilização da ferramenta eléctrica para fins

diferentes dos previstos poderá resultar em

situações perigosas.

5) ASSISTÊNCIA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só

devem ser utilizadas peças sobressalentes

originais. Desta forma, é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

PORTUGUÊS

Regras adicionais de segurança

especíﬁ cas para berbequins

• Use protectores auditivos. A exposição ao

ruído pode causar perda de audição.

• Segure a ferramenta eléctrica apenas

pelas superfícies isoladas específicas

para o efeito ao efectuar uma operação

em que o acessório da mesma possa

entrar em contacto com fios ocultos ou

com o próprio cabo da ferramenta. Um

acessório que entre em contacto com um fio

com tensão eléctrica poderá fazer com que

as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade e electrocutem o

utilizador.

• Utilize grampos ou outra forma prática de

fixar e apoiar a peça de trabalho numa

plataforma estável. Segurar a peça de

trabalho com as mãos ou contra o seu corpo

não proporciona uma fixação estável e poderá

resultar na perda do controlo da ferramenta.

• Use óculos de protecção ou outra

protecção ocular semelhante. As operações

de perfuração originam a projecção de

detritos. As partículas voadoras podem causar

danos oculares permanentes.

• As brocas e a ferramenta ficam quentes

durante a respectiva utilização. Use luvas

ao manuseá-las.

• Mantenha as pegas secas, limpas e isentas

de óleo e gordura. Recomenda-se que use

luvas de borracha. Isto irá permitir controlar

melhor a ferramenta.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes à utilização de

berbequins:

– Ferimentos causados ao tocar nas peças

rotativas ou em peças quentes da ferramenta.

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e da implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem ser

evitados. Estes riscos são os seguintes:

– Danos auditivos.

– Risco de trilhar os dedos ao substituir um

acessório.

– Riscos de saúde causados pela inalação de

partículas produzidas ao trabalhar em madeira.

– Risco de ferimentos causados por partículas

voadoras.

– Risco de ferimentos devido a uma utilização

prolongada.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. A)

O Código de data (13), o qual também inclui o ano de

fabrico, está impresso na superfície do equipamento.

Exemplo:

2009 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Berbequim de percussão

1 Punho lateral

1 Vareta de ajuste da profundidade

1 Chave da bucha (D21716)

1 Caixa de transporte (apenas modelos K)

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

• Veriﬁ que se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste manual.

Descrição (ﬁ g. A, E)

AVISO: Nunca modifique a ferramenta

eléctrica ou qualquer uma das suas

peças. Podem ocorrer danos ou lesões.

1 Gatilho de velocidade variável

2 Interruptor de bloqueio

3 Selector de rotação para a frente/para trás

4 Selector do modo de funcionamento

5 Ranhuras de ventilação

6 Punho lateral

7 Haste de ajuste da profundidade

8 Mandril com chave (D21716)

8 Mandril sem chave (D21717)

9 Manga

10 Chave do mandril

11 Punho principal

12 Parafuso

PORTUGUÊS

FINALIDADE

A sua perfuradora de percussão foi concebida

para aplicações profissionais de perfuração e

aparafusamento.

NÃO utilize a ferramenta na presença de humidade

ou de líquidos ou gases inflamáveis.

Estas perfuradoras de percussão são ferramentas

eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças

mexam na ferramenta. É necessária supervisão

quando a ferramenta seja utilizada por operadores

sem experiência.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma

voltagem específica. Verifique sempre se a tensão

da tomada de electricidade corresponde à voltagem

indicada na placa com os requisitos de alimentação

da ferramenta.

A sua ferramenta da DEWALT possui

isolamento duplo, em conformidade com a

norma EN 60745. Por conseguinte, não é

necessária qualquer ligação à terra

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este

tem de ser substituído por um cabo especialmente

preparado, disponível através dos centros de

assistência da DEWALT.

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma

extensão aprovada que seja adequada para a

potência de alimentação desta ferramenta (consulte

os dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio

condutor é 1 mm

; o comprimento máximo da

extensão é 30 m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o

cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e

desligue a máquina da tomada

antes de instalar e remover

acessórios, antes de ajustar ou

alterar as configurações ou durante

os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do

gatilho esteja na posição de desligado

(OFF). Um arranque acidental pode

causar lesões.

Selecção do modo de operação (ﬁ g. B)

Os berbequins de percussão podem ser utilizados

em dois modos de operação:

Perfuração rotativa:

para aço, madeira e plásticos.

Perfuração com percussão:

rotação e impactos simultâneos para

operações de perfuração em betão e

alvenaria.

• Para seleccionar o modo de operação requerido,

rode o selector de modo de percussão (4)

na posição necessária.

Inserir e retirar uma broca (ﬁ g. A)

Bucha de aperto rápido

• Abra a bucha rodando a manga (9) em sentido

contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste

da broca.

• Aperte com ﬁ rmeza rodando a manga no sentido

dos ponteiros do relógio.

Bucha de cremalheira

• Abra a bucha rodando a manga (9) em sentido

contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste

da broca.

• Coloque a chave da bucha (10) em cada orifício

na parte lateral da bucha e rode no sentido dos

ponteiros do relógio até apertar.

• Para retirar a broca, proceda de forma inversa.

Como colocar o punho lateral (ﬁ g. A)

O punho lateral (6) poderá ser colocado tanto para

utilizadores destros como canhotos.

AVISO: Utilize sempre o berbequim com

o punho lateral correctamente instalado.

• Desaperte o punho lateral.

• Para utilizadores destros, faça deslizar o grampo

do punho lateral sobre o anel por trás da bucha,

colocando-o do lado esquerdo.

• Para utilizadores canhotos, faça deslizar o

grampo do punho lateral sobre o anel por trás da

bucha, colocando-o do lado direito.

PORTUGUÊS

• Rode o manípulo lateral para a posição

pretendida e aperte-o.

Regulação da profundidade de perfuração (ﬁ g. C)

• Insira a broca necessária na bucha.

• Alivie o punho lateral (6).

• Introduza a haste de ajuste da profundidade (7)

no orifício do grampo do punho lateral.

• Ajuste a profundidade de perfuração como

se indica.

• Aperte o punho lateral.

Selector de sentido de rotação (ﬁ g. A)

• Para seleccionar a rotação, utilize o selector de

sentido de rotação (3).

ATENÇÃO: Espere sempre que o motor

deixe de funcionar completamente antes

de mudar a direcção de rotação.

Remoção da bucha (ﬁ g. E, F)

• Abra as garras da bucha o mais possível.

• Insira uma chave de fendas na bucha e retire

o parafuso de ﬁ xação da bucha (12) rodando no

sentido dos ponteiros do relógio.

• Insira uma chave Allen no veio e bata-lhe com

um martelo como se indica.

Antes da operação

• Insira a broca indicada.

• Marque o ponto onde pretende executar

um orifício.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue a

ferramenta e, em seguida, desligue-a

da fonte de alimentação antes

de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios.

Modo de emprego

ATENÇÃO:

• Cumpra sempre as instruções

de segurança e os regulamentos

aplicáveis.

• Esteja informado sobre a localização de

tubagens e de fios eléctricos dentro

da parede.

• Carregue apenas ligeiramente na

ferramenta. Se aplicar força demais

sobre a ferramenta não aumentará a

velocidade de perfuração mas diminuirá

o desempenho da ferramenta e poderá

encurtar a sua vida útil.

Posição correcta das mãos (ﬁ g. A, D)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, utilize SEMPRE

a ferramenta com as suas mãos na

posição correcta (exemplificada na

figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, segure SEMPRE a

ferramenta com segurança, antecipando

uma reacção súbita por parte da mesma.

A posição correcta das mãos consiste em segurar o

punho principal (6) com uma mão e o punho lateral

(11) com a outra.

Ligar e desligar (ﬁ g. A)

• Para pôr a máquina em funcionamento, prima o

interruptor de velocidade variável (1). A pressao

exercida sobre o interruptor de velocidade

variável determina a velocidade de ferramenta.

• Caso necessário, prima o botão de bloqueio na

posição ON (2) para uma operação contínua

e liberte o interruptor “ON/OFF”. O botão

de bloqueio na posição ON só funciona à

velocidade máxima, rotação de avanço.

• Para desligar a máquina, liberte o interruptor.

• Para parar a ferramenta quando esta se

encontrar em operação contínua, prima

brevemente o interruptor “ON/OFF” e volte a

soltá-lo. Desligue sempre a ferramenta quando

acabar de trabalhar e antes de desligar da rede.

Operação de aparafusar

• Seleccione a rotação.

Perfuração com percussão (ﬁ g. A)

• Seleccione o modo de percussão.

• Prima o interruptor “ON/OFF” (1).

Perfuração rotativa (ﬁ g. A)

• Seleccione o modo de perfuração.

• Proceda como se descreve na secção dedicada

a perfuração com percussão.

PORTUGUÊS

Perfurar

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue a

ferramenta e retire a respectiva

ficha da tomada de electricidade

antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, certifique-se SEMPRE de

que a peça de trabalho está ancorada

ou fixa com grampos com firmeza. Ao

perfurar materiais finos, utilize um bloco

de apoio de madeira para evitar danificar

esses materiais.

1. Utilize apenas brocas aguçadas. Para perfurar

MADEIRA, utilize uma velocidade baixa e

brocas helicoidais, brocas de fresar, brocas em

serpentina ou coroas. Para perfurar METAL,

utilize uma velocidade baixa e coroas ou brocas

helicoidais em aço.

2. Aplique sempre pressão numa linha recta

em relação à broca. Empregue uma pressão

suficiente para manter a broca a perfurar, mas

não empurre a ferramenta com demasiada força,

dado que tal poderá fazer o motor encontrar

resistência e começar a perder velocidade ou

desviar a broca.

3. Segure a ferramenta com firmeza com ambas

as mãos para controlar a força de torção da

mesma.

CUIDADO: o berbequim poderá encontrar

resistência e começar a perder velocidade

se for submetido a um esforço excessivo,

o que poderá resultar numa reacção

súbita por parte do mesmo. Esteja sempre

preparado para esta ocorrência. Segure

o berbequim com firmeza para controlar

a respectiva força de torção e evitar

ferimentos.

4. SE O BERBEQUIM ENCONTRAR

RESISTÊNCIA E COMEÇAR A PERDER

VELOCIDADE, tal deve-se normalmente ao

facto de estar a ser submetido a um esforço

excessivo ou a ser utilizado incorrectamente.

SOLTE O GATILHO IMEDIATAMENTE, retire

a broca do orifício perfurado e determine a

causa da resistência à perfuração. NÃO PRIMA

E SOLTE O GATILHO REPETIDAMENTE

NUMA TENTATIVA DE VOLTAR A FAZER

ARRANCAR UM BERBEQUIM QUE

ENCONTROU RESISTÊNCIA E COMEÇOU

A PERDER VELOCIDADE – ISTO PODE

DANIFICAR O BERBEQUIM.

5. Para minimizar a resistência do material

perfurado ou as situações de atravessamento

repentino do mesmo, reduza a pressão exercida

sobre o berbequim e perfure lentamente a parte

final do orifício.

6. Mantenha o motor a funcionar ao puxar a broca

para fora de um orifício perfurado. Isto irá ajudar

a evitar encravamentos.

7. Com os berbequins de velocidade variável, não

há necessidade de marcar os orifícios a perfurar

com um ponteiro. Utilize uma velocidade baixa

para iniciar a perfuração do orifício e acelere

premindo o gatilho com mais força quando o

orifício for suficientemente profundo para ser

perfurado sem que a broca salte para fora do

mesmo.

PERFURAR METAL

Comece a perfurar com uma velocidade baixa e

aumente gradualmente para a velocidade máxima

enquanto pressiona a ferramenta com firmeza. Um

fluxo contínuo e uniforme de limalhas indica uma

velocidade de perfuração apropriada. Utilize um

lubrificante de corte ao perfurar metais. As excepções

são o ferro fundido e o latão, os quais devem ser

perfurados a seco.

NOTA: será mais fácil perfurar orifícios grandes (de

8 mm [5/16"] a 13 mm [1/2"]) em aço se for

perfurado um orifício-piloto (de 4 mm [5/32"] a 5 mm

[3/16"]) primeiro.

PERFURAR MADEIRA

Comece a perfurar com uma velocidade baixa e

aumente gradualmente para a velocidade máxima

enquanto pressiona a ferramenta com firmeza. Os

orifícios em madeira podem ser perfurados com as

mesmas brocas helicoidais utilizadas para perfurar

metal. No entanto, tenha em conta que estas brocas

poderão sobreaquecer se não forem retiradas com

frequência para se limpar as aparas das estrias. As

peças de trabalho com tendência a rachar deverão

ser apoiadas com um bloco de madeira.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta eléctrica DEWALT foi concebida para

o servir durante muito tempo com um mínimo de

manutenção. Uma operação satisfatória e continuada

depende do cuidado a ter com a ferramenta e a

limpeza regular.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de

lesão, desligue a unidade e desligue

a máquina da tomada antes de instalar

e remover acessórios, antes de ajustar

ou alterar as configurações ou durante os

procedimentos de reparação. Certifique-

se de que o interruptor do gatilho esteja

na posição de desligado (OFF). Um

arranque acidental pode causar lesões.

Lubriﬁ cação

Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação

adicional.

Limpeza

ATENÇÃO: Injecte ar seco para retirar a

sujidade e o pó do alojamento principal,

sempre que notar uma acumulação de

sujidade nos respiradores ou em torno

dos mesmos. Utilize uma protecção

adequada para os olhos e uma máscara

para o pó quando realizar esta operação.

ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou

outros químicos agressivos para limpar

as partes não metálicas da ferramenta.

Estes químicos podem enfraquecer os

materiais utilizados nestas partes. Utilize

um pano humedecido apenas com água

e detergente suave. Nunca permita que

entre nenhum líquido na ferramenta;

nunca mergulhe qualquer parte da

ferramenta em líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: Uma vez que os acessórios

que não sejam os disponibilizados

pela DEWALT não foram testados

com este produto, a utilização de tais

acessórios nesta ferramenta poderá ser

perigosa. Para reduzir o risco de lesão,

deverão utilizar-se apenas os acessórios

recomendados pela DEWALT com este

produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações

acerca dos acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva. Este produto

não deve ser eliminado com o lixo

doméstico normal.

Se, um dia, o produto D

EWALT tiver de ser

substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine

com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para

recolha selectiva.

A recolha selectiva de produtos usados e

embalagens permite que os materiais

sejam reciclados e novamente utilizados.

A reutilização de materiais reciclados

ajuda a prevenir a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão permitir a recolha

selectiva de produtos eléctricos, em centros

municipais de resíduos ou através do revendedor do

novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e

reciclagem de produtos DEWALT quando estes

tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar

partido deste serviço, devolva o produto a qualquer

Centro de Assistência Técnica autorizado que

proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT.

Poderá verificar a localização do Centro de

Assistência mais próximo contactando a delegação

DEWALT na morada indicada neste manual. Em

alternativa, encontrará uma lista dos Centros de

Assistência Técnica DEWALT e todas as informações

sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na

Internet em: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

GARANTIA

A DEWALT confia na qualidade dos seus

produtos e, como tal, oferece uma garantia

excepcional aos utilizadores profissionais

deste equipamento. Esta declaração de

garantia complementa os seus direitos

contratuais enquanto utilizador profissional

ou os seus direitos legais enquanto utilizador

privado não profissional, não os prejudicando,

seja de que forma for. A garantia é válida

nos Estados-membros da União Europeia e

nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito

com o desempenho da sua ferramenta da

EWALT, basta devolvê-la ao revendedor

no prazo de 30 dias, juntamente com

a respectiva embalagem e todos os

componentes originais, para obter um

reembolso total ou trocá-la por outra

ferramenta. O produto apenas poderá ter

sido sujeito a um desgaste normal, sendo

necessário apresentar uma prova de compra.

• CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA

GRATUITA •

Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar

de manutenção ou assistência durante os 12

meses subsequentes à respectiva compra,

este serviço será realizado gratuitamente

por um agente de reparação autorizado da

DEWALT. Será necessário apresentar uma

prova de compra. O serviço inclui a mão-

de-obra, mas exclui quaisquer acessórios e

peças sobresselentes, a não ser que estes se

tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da D

EWALT apresentar

um funcionamento anómalo resultante de

materiais ou mão-de-obra defeituosos num

período de 12 meses após a respectiva data

de compra, a D

EWALT garante a substituição

gratuita de todas as peças defeituosas ou, de

acordo com o nosso critério, a substituição

gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado

incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a

um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações

por pessoas não autorizadas;

PORTUGUÊS

• Seja apresentada uma prova de compra;

• O produto seja devolvido juntamente

com a respectiva embalagem e todos os

componentes originais.

Se pretender recorrer à assistência técnica

concedida pela garantia, contacte o seu

revendedor ou verifique a localização do

agente de reparação autorizado da D

EWALT

mais perto de si no catálogo da DEWALT,

ou, em alternativa, contacte o representante

local da DEWALT através da morada

indicada neste manual. Poderá encontrar na

internet (em www.2helpU.com) uma lista

dos agentes de reparação autorizados da

DEWALT, bem como os dados de contacto

completos do nosso serviço pós-venda.

SUOMI

ISKUPORAKONE

D21716, D21717

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D21716

D21717

Jännite V 230

Tyyppi 10

Ottoteho W 701

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

0 - 2.600

Kuormittamaton iskumäärä min

-1

0 - 44.200

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/16

Istukan karan kierre UNF 1/2" x 20

Kaulan läpimitta mm 43

Istukka mm 13

Paino kg 1,9

(äänenpaine) dB(A) 95

(äänenpaineen vaihtel dB(A) 3,1

(ääniteho) dB(A) 106

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä

standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

Poraus:

h,ID

= m/s² 22,9

Epävarmuus K: = m/s² 2,9

Tärinän päästöarvo a

Poraus metalliin:

h,D

= m/s² 2,8

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tärinän päästöarvo a

Ruuvien vääntö:

= m/s² < 2,5

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin,

eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti

huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:

työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran

varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D21716, D21717

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

06.08.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa

on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

SUOMI

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun

käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos

laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen

työkalujen puutteellisesta huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms.

käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet

ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun

kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa

vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan

samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan

moottorityökalun turvallisuus.

Muut porakoneiden turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle

voi heikentää kuuloa..

• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin

sähköjohtoihin tai sen omaan

sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin

tarttumapintoihin. Terän osuminen

jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista

metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi

saada sähköiskun.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla.

Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten

voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta.

Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne

voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi.

• Poranterät ja muut työkalut kuumenevat

käytössä. Käytä käsineitä koskiessasi niitä.

• Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä

ja rasvattomina. On suositeltavaa käyttää

kumisia käsineitä. Ne auttavat hallitsemaan

työkalua paremmin.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

porakonetta:

– Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat

vammat.

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Niitä ovat

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen vaara lisävarustetta

vaihdettaessa.

– Pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat

työstettäessä betonia ja/tai tiiltä.

– Lentävien kappaleiden aiheuttamat

henkilövahingot.

– Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat

henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

PÄIVMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) 1]

Päivämääräkoodi (13) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Iskuporakone

1 Sivukahva

1 Poraussyvyyden rajoitin

1 Istukan avain (D21716)

1 Laukku (vain K-mallit)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A, E)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään

sen osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai

henkilövahinkoja

1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä

2 Lukitusnuppi

3 Suunnanvaihtokytkin

4 Toimintovalitsin

5 Tuuletusaukot

6 Sivukahva

7 Poraussyvyyden rajoitin

8 Istukka (D21716)

8 Pikaistukka (D21717)

9 Istukan ulkokehä

10 Istukan avain

11 Pääkahva

12 Ruuvi

KÄYTTÖTARKOITUS

Iskuporakoneesi on suunniteltu ammattimaisiin

poraus- ja ruuvikiinnityssovelluksiin.

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa äläkä

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä iskuporakoneet ovat ammattikäyttöön

suunniteltuja moottorikäyttöisiä työkaluja. ÄLÄ

anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on

välttämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä

tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm

ja suurin

pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä

tai välineiden vaihtoa sekä korjausten

ajaksi. Varmista, että liipaisukytkin ei

ole päällä (OFF-asento). Vahingossa

tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa

vamman

Poraustavan valinta (kuva B)

Iskuporakoneita voidaan käyttää kahdella eri tavalla:

Poraus:

teräs, puu ja muovi.

Iskuporaus:

Samanaikainen suunnanvaihto ja

iskuporaus betoniin ja tiilirakenteisiin.

SUOMI

• Valitse haluamasi toiminta kääntämällä iskuvalitsin

(4) haluttuun asentoon.

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A)

Pikaistukka

• Avaa istukka kääntämällä ulkokehää (9)

vastapäivään ja aseta terä paikoilleen.

• Kiristä kääntämällä vaippaa myötäpäivään.

Istukka

• Avaa istukka kääntämällä ulkokehää (9)

vastapäivään ja aseta terä paikoilleen.

• Kiristä istukan avaimella (10) jokaisesta istukan

reiästä myötäpäivään kunnes istukka on

tiukasti kiinni.

• Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa

järjestyksessä.

Sivukahvan kiinnitys (kuva A)

Sivukahva (6) sopii sekä vasen- että oikeakätisille.

VAROITUS: Varmistu aina käyttäessäsi

porakonetta, että sivukahva on

asianmukaisesti kiinnitetty.

• Irrota sivukahva.

• Oikeakätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan

takana olevaan kaulaan siten, että kahva osoittaa

vasemmalle.

• Vasenkätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan

takana olevaan kaulaan siten, että kahva osoittaa

oikealle.

• Kierrä sivukahva haluttuun asentoon ja kiristä se.

Poraussyvyyden säätö (kuva C)

• Kiinnitä haluttu terä istukkaan.

• Löysää sivukahva (6).

• Aseta syvyydenrajoitin (7) reiän läpi sivukahvan

kiinnikkeeseen.

• Säädä poraussyvyys kuvan osoittamalla tavalla.

• Kiristä sivukahva.

Suunnanvaihtokytkin (kuva A)

• Valitessasi poraussuuntaa käytä

suunnanvaihtokytkintä (3).

VAROITUS: Odota aina, että moottori

on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat

pyörimissuuntaa.

Istukan poisto (kuva E, F)

• Avaa istukan leuat mahdollisimman auki.

• Aseta ruuvimeisseli istukkaan ja poista istukan

kiinnitysruuvi (12) kääntämällä sitä myötäpäivään.

• Kiristä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitä

vasaralla kuvan osoittamalla tavalla.

Ennen käyttämistä

• Kiinnitä sopiva terä.

• Merkitse kohta, johon poraat reiän.

TOIMINTA

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon

vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.

• Varo työskennellessäsi sähkö- ja

vesijohtoja.

• Kuormita konetta järkevästi. Liiallinen

voiman käyttö ei nopeuta poraamista,

vaan vähentää työkalun tehoa ja saattaa

lyhentää koneen käyttöikää.

Käsien oikea asento (ﬁ g. A, D)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut

sivukahvaan (6) yhdellä kädellä ja toisella kädellä

pääkahvaan (11).

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).

Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää

koneen kierrosnopeuden.

SUOMI

• Paina lukitusnäppäintä (2) ja vapauta

kytkin, mikäli haluat jatkuvalle poraukselle.

Lukitusnäppäin toimii vain täydellä nopeudella

kiertosuunnan ollessa myötäpäivään.

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

• Halutessasi pysäyttää koneen jatkuvasta

käynnistä paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se.

Katkaise aina virta työkalusta kun olet lopettanut

työskentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen

pistorasiasta.

Ruuvinvääntö

• Valitse poraussuunta.

Iskuporaus (kuva A)

• Valitse iskuporaus.

• Paina kytkintä (1).

Poraus (kuva A)

• Valitse poraus.

• Toimi kuten kohdassa iskuporaus.

Poraaminen

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon

vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Voit vähentää

henkilövahingon vaaraa

varmistamalla AINA, että työstettävä

kappale on kiinnitetty tiukasti paikalleen.

Jos poraat ohutta kappaletta, aseta sen

taakse puinen tuki, jotta ohut materiaali ei

vaurioidu.

1. Käytä vain teräviä poranteriä. Voit porata

PUUTA kierreterien, kouruterien, lusikkaterien tai

reikäsahojen avulla käyttämällä hidasta nopeutta.

Voit porata METALLIA terästerien tai reikäsahojen

avulla käyttämällä hidasta nopeutta.

2. Paina terää aina suoraan. Paina riittävästi, jotta

terä puree, mutta älä paina liikaa. Muutoin

moottori pysähtyy tai terä vioittuu.

3. Pitele työkalua tiukasti molemmin käsin, jotta se

pysyy vakaana.

HUOMIO: Pora voi jäädä jumiin, jos sitä

ylikuormitetaan. Varaudu tällöin aiheutuvaan

suureen voimaan. Tartu porakoneeseen

tiukasti molemmin käsin, jotta se pysyy

vakaana ja vältät onnettomuudet.

4. JOS PORA PYSÄHTYY, syynä on yleensä

ylikuormitus tai virheellinen käyttö. VAPAUTA

LIIPAISIN HETI, irrota terä porattavasta

kohteesta ja selvitä pysähtymisen syy. ÄLÄ

YRITÄ KÄYNNISTÄÄ PYSÄHTYNYTTÄ

PORAA PAINELEMALLA LIIPAISINTA. TÄMÄ

VOI VAURIOITTAA PORAA.

5. Voit vähentää pysähtymistä tai hallitsematonta

painumista terän mennessä kappaleen

läpi vähentämällä painamista poraamisen

loppuvaiheessa.

6. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän ulos

poratusta reiästä. Tämä auttaa estämään

jumiutumista.

7. Reikää ei tarvitse aloittaa naskalilla käytettäessä

poraa, jonka nopeutta voi säätää. Käytä

poraamisen alussa vähäistä nopeutta. Lisää

nopeutta puristamalla liipaisinta kovempaa, kun

reikä on riittävän syvä, jotta terä pysyy siinä.

METALLIN PORAAMINEN

Aloita poraaminen vähäisellä nopeudella. Lisää tehoa

ja paina työkalua tukevasti. Nopeus on oikea, kun

porattavasta reiästä irtoaa metallia tasaisena virtana.

Käytä voiteluainetta metallia porattaessa. Poikkeuksia

ovat valurauta ja pronssi. Niitä porataan kuivana.

HUOMAUTUS: Teräkseen voi porata suuria reikiä

[8 mm (5/16") - 13 mm (1/2")] helpommin, jos

ensin porataan pienempi reikä [4 mm (5/32")

- 5 mm (3/16")].

PUUN PORAAMINEN

Aloita poraaminen vähäisellä nopeudella. Lisää tehoa

ja paina työkalua tukevasti. Puuta voidaan porata

samojen kierreterien avulla kuin metallia. Nämä terät

voivat ylikuumentua, jos niitä ei vedetä säännöllisin

väliajoin ulos lastujen poistamiseksi uurteista.

Jos porattava kappale voi haljeta, sen tukena on

käytettävä puukappaletta.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai

välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi.

Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä

(OFF-asento). Vahingossa tapahtuva

käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

SUOMI

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

EWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista

lisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat D

EWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai

jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön saastumista

ja vähentää raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden

keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari

on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi

palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan,

jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen D

EWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

SUOMI

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia

eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-

maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN

RISKEJÄ•

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan

30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat

rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain

kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostamisesta,

valtuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee sen

ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali-

tai valmistustyövirheen vuoksi, D

EWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai

harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta

edellyttäen, että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden

laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään

valtuutettuun D

EWALT-huoltokorjaamoon.

Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta tai

ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa

näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo

valtuutetuista D

EWALT-huoltokorjaamoista ja

myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-

sivustossa www.2helpU.com.

SUOMI

SVENSKA

SLAGBORRMASKIN

D21716, D21717

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D21716

D21717

Spänning V 230

Typ 10

Ineffekt W 701

Varvtal obelastad min

-1

0 - 2.600

Slagtal obelastad min

-1

0 - 44.200

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/30/16

Chuckspindel gängstorlek UNF 1/2" x 20

Kragdiameter mm 43

Största chuck-kapacitet mm 13

Vikt kg 1,9

(ljudtryck)

dB(A) 95

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3,1

(ljudstyrka)

dB(A) 106

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,1

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

Borrning:

h,ID

= m/s² 22,9

Osäkerhet K = m/s² 2,9

Vibration, emissionsvärde a

Borrning i metall:

h,D

= m/s² 2,8

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibration, emissionsvärde a

Inskruvning:

= m/s² < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen vara

annorlunda. Detta kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks,

skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

SVENSKA

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D21716, D21717

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(från dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den

tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs

vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06.08.2009

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten

kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual

current device, RCD) användas. Att använda

en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk

stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före

du kopplar verktyget till strömkälla och/

eller batteripaket, eller då du lyfter eller

bär det. Att bära elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller att koppla på strömmen då

strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

SVENSKA

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om

att de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av damminsamlingssystem, kan

reducera dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd

rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget

kommer att utföra arbetet bättre och säkrare

om det används för arbete på den nivå det är

avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget före du

gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger

undan elverktyget. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Om

elverktyget är skadat bör det repareras

före det används. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och det

arbete som skall utföras. Användande av

elverktyget för andra ändamål än det är menat

för, kan orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Tillkommande speciﬁ ka

säkerhetsregler för borrar

• Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan

orsaka hörselförlust.

• Håll endast i elverktyget via isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehöret kan komma i kontakt

med dold tråddragning eller med sin

egen sladd. Kapningstillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande tråd kan

göra exponerade metalldelar hos elverktyget

strömförande och ge handhavaren en stöt.

• Använd klämmor eller annan praktisk

metod för att förankra och stödja

arbetsstycket på en stabil plattform. Att

hålla arbetet med handen eller mot din kropp

är instabilt, och kan leda till förlust av kontroll.

• Bär skyddsglasögon eller annat ögonskydd.

Borrande verksamhet gör att flisor flyger

omkring. Flygande partiklar kan orsaka

permanent ögonskada.

• Borrspetsar och verktyg blir heta under

arbete. Bär handskar när du vidrör dem.

• Håll handtagen torra , rena, fria från olja

och smörjfett. Det är att rekommendera att

använda gummihandskar. Detta möjliggör

bättre kontroll av verktyget.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid

användningen av borrar:

– Personskador orsakade av att vidröra verktygets

roterande eller heta delar.

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

– Hälsorisker orsakade av inandning av damm som

uppstår vid arbete med trä.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

SVENSKA

AVSEDD ANVÄNDNING

Slagborrmaskinen har utvecklats för professionella

användning, för borrande och skruvande.

ANVÄND INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slagborrmaskiner är professionella elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta

verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

; maximala längden är 30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden

helt och hållet.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING! För att minska skaderisken

bör du stänga av maskinen och dra

ut elsladden före du installerar eller

tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på

inställningar eller gör reparationer. Se

till att strömbrytaren står i OFF-läge.

Oavsiktlig påslaging av verktyget kan

orsaka personskador.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING (FIG. A)

Datumkoden (13), som också inkluderar

tillverkningsåret, finns intryckt i kåpan.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsår

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Slagborrmaskin

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Chucknyckel (D21716)

1 Låda (endast K-modeller)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A, E)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskado.

1 Hastighetsomkopplare

2 Låsningsknapp

3 Skjutreglage för framåt/back

4 Lägesväljare

5 Ventilationsspringor

6 Sidohandtag

7 Djupjusteringsstav

8 Nycklad chuck (D21716)

8 Nyckellös chuck (D21717)

9 Chuckhylsa

10 Chucknyckel

11 Huvudhandtag

12 Skruv

Inställning av borrdjupet (ﬁ g. C)

• Sätt in önskat borr i chucken.

• Lossa sidohandtaget (6).

• Skjut djupstoppet (7) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

• Ställ in borrdjupet enligt bilden.

• Drag åt sidohandtaget.

Väljare höger/vänstergång (ﬁ g. A)

• För att välja rotation framåt eller bakåt, använd

väljaren (3).

VARNING: Vänta alltid tills motorn har

stannat innan du byter rotationsriktning.

Chuckbyte (ﬁ g. E, F)

• Öppna chuckens käftar så långt det går.

• Stick in en skruvmejsel i chucken och avlägsna

chuckens fästskruv (12) genom att vrida medsols.

• Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och slå på

den med en hammare enligt bilden.

Innan Du börjar

• Sätt in önskat verktyg.

• Markera punkten där hålet ska borras.

ANVÄNDNING

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

Bruksanvisning

VARNING:

• Aktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbara bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar

befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen.

Större tryck gör inte att det går fortare

att borra, men reducerar maskinens

prestanda och gör att det slits fortare.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. A, D)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

SVENSKA

Val av funktionsläge (ﬁ g. B)

Slagborrmaskinerna kan användas i två

funktionslägen:

Borrning:

för stål, trä och plast.

Slagborrning:

samtidig rotation och slagverkan för

borrarbeten i betong och murverk.

• Välj önskad funktion genom att vrida symbolen

på funktionsväljaren (4) till önskad position.

Isättning och löstagande av tillbehör (ﬁ g. A)

Snabbchuck

• Öppna chucken genom att vrida chuckringen (9)

motsols och sätt in tillbehöret.

• Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols.

Chuck

• Öppna chucken genom att vrida chuckringen (9)

motsols och sätt in tillbehöret.

• Placera chucknyckeln (10) i varje hål i chuckens

sida vrid den medsols tills den är åtdragen.

• För att avlägsna verktyget, handla i omvänd

ordningsföljd.

Montering av sidohandtaget (ﬁ g. A)

Sidohandtaget (6) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

VARNING: Använd alltid borrmaskinen

med sidohandtaget ordentligt monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till vänster.

• För vänsterhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till höger.

• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag

åt handtaget.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

huvudhandtaget (6), och den andra handen på

sidohandtaget (11).

Strömbrytare (ﬁ g. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren

(1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

• Tryck om så behövs på låsknappen (2) för

kontinuerlig gång och släpp strömbrytaren.

Låsknappen fungerar endast vid full hastighet,

rotation åt höger (framåt).

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på strömbrytaren och släpp den genast

igen. Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är

slutfört och innan kontakten dras ur.

Skruvdragning

• Välj rotationsriktning framåt eller bakåt.

Slagborrarbeten (ﬁ g. A)

• Välj läget för slagfunktion.

• Tryck på strömbrytaren (1).

Borrarbeten (ﬁ g. A)

• Välj läget för borrning.

• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten.

Borrning

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING: För att minska risken

för personskada, se ALLTID till att

arbetsstycket är ordentligt förankrat eller

fastklämt. Om du borrar i tunt material,

använd ett träblock som “stöd” för att

förebygga skada på materialet.

1. Använd endast vassa borrspetsar. För TRÄ, ställ

in på låg hastighet och använd vridborrspetsar,

flatborrar, eldrivna navarspetsar eller hålsågar.

För METALL, ställ in på låg hastighet och använd

vridborrspetsar för stål eller hålsågar.

2. Applicera alltid trycket i en rak linje med

borrspetsen. Använd tillräckligt tryck för att

bibehålla borrens bett, men tryck inte så hårt att

motorn överstegras eller borrspetsen böjs.

3. Håll verktyget i ett stadigt grepp med bägge

händer för att kontrollera borrens vridande

verkan.

SE UPP! Borren kan komma att

överstegras om den överbelastas, vilket

orsakar en plötslig vridning. Förvänta dig

alltid överstegringen. Håll verktyget i ett

stadigt grepp för att kontrollera denna

vridande verkan och undvika personskada.

4. OM BORREN ÖVERSTEGRAS, beror

det vanligtvis på att den överbelastas eller

används felaktigt. SLÄPP OMEDELBART

AVTRYCKAREN, ta bort borrspetsen

från arbetet, och fastställ anledningen till

överstegringen. KLICKA INTE PÅ OCH AV

PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT FÖRSÖKA

STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR —

DETTA KAN SKADA BORREN.

5. För att minimera överstegring eller bryta igenom

materialet, minska trycket på borren och för

borrspetsen lätt genom den sista lilla biten av

hålet.

6. Håll motorn gående när du drar tillbaks

borrspetsen ur ett borrat hål. Detta bidrar till att

förebygga att den fastnar.

7. För borrar med varierbar hastighet behöver man

inte slå hål för centrering på den punkt som ska

borras. Använd en låg hastighet för att påbörja

hålet, och öka hastigheten genom att trycka

hårdare på avtryckaren när hålet är tillräckligt

djupt för att borra utan att borrspetsen

hoppar ut.

BORRA I METALL

Börja borra med låg hastighet, och öka till full

effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck

på verktyget. Ett jämnt flöde av metallflisor är

tecken på korrekt borrningshastighet. Använd

ett skärningssmörjmedel vid borrning i metaller.

Undantagen är gjutjärn och mässing, som bör borras

torra.

OBS: Stora hål [5/16" (8 mm) till 1/2" (13 mm)] i stål

kan göras lättare om ett pilothål på [5/32" (4 mm) till

3/16" (5 mm)] borras först.

SVENSKA

BORRA I TRÄ

Börja borra med låg hastighet, och öka till full

effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck på

verktyget. Hål i trä kan göras med samma spiralborrar

som används för metall. Dessa borrspetsar kan

överhettas såvida de inte dras ut ofta för att rensa

bort flisor från skären. Arbete som kan skapa splitter

bör stödjas med en träkloss.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska skaderisken

bör du stänga av maskinen och dra

ut elsladden före du installerar eller

tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på

inställningar eller gör reparationer. Se

till att strömbrytaren står i OFF-läge.

Oavsiktlig påslaging av verktyget kan

orsaka personskador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring

av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i

de här delarna. Använd en trasa enbart

fuktad med vatten och mild tvållösning.

Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de som

erbjuds av DEWALT inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av D

EWALT användas

med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om lämpliga

tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver

bytas ut, eller du inte längre har användning för den.

Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den

här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den

å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på

ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader

efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud

för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp.

Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte

fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på

grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

SVENSKA

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,

kontakta din försäljare eller ta reda på var

ditt närmaste godkända reparationsombud

för D

EWALT finns, i DEWALTs katalog, eller

kontakta närmaste kontor för DEWALT på

den adress som anges i denna handbok. En

förteckning över behöriga reparationsombud

för DEWALT och komplett information om vår

service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

TÜRKÇE

DARBELİ MATKAP

D21716, D21717

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

sürekli ürün geliştirme ve yenilik D

EWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

D21716

D21717

Voltaj V 230

Tip 10

Güç ihtiyac W 701

Yüksüz hz min

-1

0 - 2.600

Yüksüz darbe min

-1

0 - 44.200

Azami delme derinliği

çelik/ahşap/beton mm 13/30/16

Mandren iğ dişi

boyu UNF 1/2" x 20

Bilezik çap mm 43

Azami mandren

kapasitesi mm 13

Ağrlk kg 1,9

(ses basıncı) dB(A) 95

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,1

(ses gücü) dB(A) 106

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,1

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı)

EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır:

Titreşim emisyon değeri a

Darbeli delme:

h,ID

= m/s² 22,9

Belirsizlik K = m/s² 2,9

Titreşim emisyon değeri a

Metal delme:

h,D

= m/s² 2,8

Belirsizlik K= m/s² 1,5

Titreşim emisyon değeri a

Vidalama:

= m/s² < 2,5

Belirsizlik K = m/s² 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa veya

bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu

değişebilir. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

TÜRKÇE

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

D21716, D21717

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan

bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar),

2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren),

EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN60745-2-2

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten D

EWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

06.08.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile

birlikte adaptör fişlerini kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ,

keskin köşeler veya hareketli parçalardan

uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar

elektrik çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte

olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

sağduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz

zaman veya ilaç, alkol ya da başka

tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti

kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir

anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının.

Güç kaynağını ve/veya pil takımını

bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan ya

da ta

şımadan önce anahtarın off (kapalı)

konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken

taşımak veya anahtarı açık konumdaki

elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol

açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir

parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya

anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması

ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama

kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç

kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın.

Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli

aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını

veya bağlantılarını, parçaların kırık

olup olmadığını ve elektrikli aletlerin

çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan

önce elektrikli aletin tamirini yaptırın.

Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan

elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin

uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları

vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek

işi göz önüne alarak bu talimatlara göre

kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki

işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

5) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği

sağlanmış olacaktır.

Matkaplar için İlave Özel

Güvenlik Kuralları

• Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültüye

maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

• Gömülü elektrik kablolarına veya kendi

kablosuna temas etmesine yol açabilecek

çalışmalarda elektrikli aleti sadece izole

edilmiş saplarından tutun. Kesim aksesuarı

elektrik akımı bulunan kablolarla temas

ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal

parçaları üzerinden operatöre iletilerek

elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Kesilecek parçayı sağlam bir yere

sabitlemek için işkence veya başka

araçlar kullanın. Parçanın elinizle

TÜRKÇE

100

veya vücudunuzu kullanarak tutulması

güvenilmezdir ve kontrol kaybına neden

olabilir.

• Koruyucu gözlük veya gözü koruyacak

başka araçlar kullanın. Delme işlemleri

uçuşan talaşlara neden olur. Uçan

parçacıklar kalıcı göz hasarına neden olabilir.

• Uçlar ve araçlar çalışırken ısınabilir.

Bunlara dokunurken eldiven giyin.

• Makinenin saplarını mutlaka kuru ve

temiz tutun ve saplara yağ veya gres

bulaşmasını önleyin. Kauçuk eldiven

kullanılması tavsiye olunur. Bu sayede aleti

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Kalan Riskler

Aşağıdaki riskler matkap kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu.

– Aksesuarları değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Ahşap malzemeler üzerinde çalışırken meydana

gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık

sorunları.

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki resimler bulunmaktadır:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

TARIH KODU KONUMU [ŞEKIL (FIGURE) A]

İmalat (13) yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2009 XX XX

İmalat Yılı

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Darbeli matkap

1 Yan tutamak

1 Derinlik ayar çubuğu

1 Mandren anahtar (D21716)

1 Kutu (sadece K modelleri)

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya

aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn kontrol

edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup

anlamaya zaman ayrn.

Açıklama (şekil A, E)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

1 Değişken hz anahtar

2 Kilitleme tuşu

3 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi

4 Konum seçici

5 Havalandrma boşluklar

6 Yan tutamak

7 Derinlik ayar çubuğu

8 Anahtarl mandren (D21716)

8 Anahtarsz mandren (D21717)

9 Manşon

10 Mandren anahtar

11 Ana tutamak

12 Vida

KULLANIM ALANI

Kablosuz sürücünüz/(darbeli) matkabınız

profesyonel delme ve vidalama uygulamaları için

tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir.

ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin.

Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafından

kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir.

TÜRKÇE

101

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

DEWALT aletiniz EN 60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT yetkili servisinden

temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla

değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı bir

uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı

1 mm

; maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

Montaj Ve Ayarlamalar

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya

ayarları değiştirmeden önce veya

tamir etmeye başlamadan önce

üniteyi kapatın ve makinenin güç

kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme

anahtarının KAPALI konumda

olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla

çalışması yaralanmaya sebep olabilir.

Çalşma kipinin seçilmesi (şekil B)

Aletiniz iki ayr kipte kullanlabilmektedir:

Darbesiz delme:

çelik, ahşap ve plastik için.

Darbeli delme:

beton ve duvar delme işlemleri için eşzamanl

döndürme

ve vurma.

• Çalşma kipi, kip seçicisi (4) üzerindeki sembolü

istenilen konuma çevirerek seçilebilmektedir.

Matkap ucunun taklmas ve çkarlmas

(şekil A)

Anahtarsz mandren

• Mandreni, bileziği (9) saat yönünün aksine çevirerek

açn ve matkap ucunu takn.

• Bileziği saat yönünde çevirerek skn.

Anahtarl mandren

• Mandreni, bileziği (9) saat yönünün aksine çevirerek

açn ve matkap ucunu takn.

• Mandren anahtarn (10), mandrenin yan

taraflarndaki her deliğe takp saat yönünde çevirerek

skn.

• Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters srayla

yürütün.

Yan tutamağn taklmas (şekil A)

Yan tutamak (6) hem sağ, hem de sol elini kullanan

kullanclara uygun biçimde alete taklabilir.

UYARI: Matkabnz daima, yan tutamak

uygun biçimde takl durumda kullann.

• Yan tutamağ gevşetin.

• Sağ elini kullanan kullanclar için, yan tutamak

kelepçesini, mandrenin arkasndaki 43 mm boğaza,

tutamak solda kalacak şekilde geçirin.

• Sol elini kullanan kullanclar için, yan tutamak

kelepçesini, mandrenin arkasndaki 43 mm boğaza,

tutamak sağda kalacak şekilde geçirin.

• Yan tutamağ, istediğiniz konuma çevirin ve tutamağ

skn.

Delme derinliğinin ayarlanmas (şekil C)

• Gerekli matkap ucunu mandrene yerleştirin.

• Yan tutamağ (6) gevşetin.

• Derinlik ayar çubuğunu (7), yan tutamaktaki deliğe

geçirin.

• Delme derinliğini, şekilde görüldüğü gibi ayarlarn.

• Yan tutamağ skn.

Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil A)

• İleri-geri hareketi, ileri/geri şalteriyle (3)

ayarlayabilirsiniz.

UYARI: Dönüş yönünü değiştirmeden önce

daima motorun tamamen durmasn bekleyin.

Mandren Sökme (şekil E, F)

• Mandren çenelerini mümkün olduğu kadar çok açnz.

• Mandrenin içine bir tornavida sokun ve saat yönünde

çevirerek, mandren tespit vidasn (12) sökün.

TÜRKÇE

102

• Mandrene bir Allen anahtar takn ve şekilde

gösterildiği gibi anahtara bir çekiçle vurun.

Kullanmadan önce

• Uygun ucu takn.

• Deliğin delineceği noktay işaretleyin.

KULLANMA

Kullanm talimatlar

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI:

•

Güvenlik talimatlarına ve geçerli

düzenlemelere her zaman uyun.

• Boru ve kablolarn nerede olduğunu tespit

edip dikkat ediniz.

• Cihaza hafif bir basnç uygulaynz. Fazla

bastrmak, delme hzn arttrmaz, ancak

cihazn performansn ve önrümü azaltr.

Uygun El Pozisyonu (ﬁ g. A, D)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için, DAİMA şekilde gösterilen uygun el

pozisyonunu kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için, ani tepki ihtimaline karşı aleti

DAİMA sıkıca tutun.

Uygun el pozisyonu bir elin ana tutamakta (6) ve

diğer elin yan tutamakta (11) olmasını gerektirir.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

• Aleti çalştrmak için değişken hz anahtarn (1)

basn. Değişken hz anahtarn uygulanan basnç,

aletin hzn belirlemektedir.

• Gerekiyorsa, sürekli çalşma için, kilitleme tuşuna (2)

basn ve tetiği brakn. Kilitleme tuşu sadece tam

hzda ve ileri dönüşte çalşr.

• Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz.

• Cihaz sürekli çalşmadan çkartmak için düğmeye

ksaca basp braknz. Çalşma tamamlandktan

sonra, elektrik fişini çekmeden cihaz kapatnz.

Tornavida olarak kullanm

• Sağ veya sol dönüş seçimi yapn.

Darbeli delme (şekil A)

• Darbeli delme kipini seçin.

• Düğmeye (1) basn.

Darbesiz delme (şekil A)

• Darbesiz delme kipini seçin.

• Darbeli delme için açklanan

işlemleri yapn.

Delme

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, DAİMA iş parçasının sıkıca

sabitlendiğinden emin olun. İnce

malzemeleri delerken malzemeye

hasar vermemek için ahşap “arka” blok

kullanın.

1. Sadece keskin matkap uçları kullanın. AHŞAP

için düşük hız ayarı ile matkap ucu, yassı

matkap ucu, elektrikli burgu ucu veya delik

testeresi kullanın. METAL için düşük hız

ayarı ile çelik matkap ucu veya delik testeresi

kullanın.

2. Uç ile daima düz bir hatta basınç uygulayın.

Matkabın delmeye devam etmesi için yeterli

basınç kullanın ancak motorun tutukluk yapması

veya ucun sapmasını engellemek için aşırı güç

kullanmayın.

3. Matkabın dönüş hareketini kontrol etmek için

aleti her iki elinizle sıkıca tutun.

DIKKAT: Aşırı yükleme yapılırsa matkap

tutukluk yaparak ani burkulmaya neden

olabilir. Aletin tutukluk yapabileceğinizi

aklınızdan çıkarmayın. Burkulma

hareketini kontrol etmek ve yaralanmaları

önlemek için matkabı sıkıca tutun.

4. MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun

nedeni genellikle aşırı yüklenmesi veya düzgün

kullanılmamasıdır. TETİĞİ DERHAL BIRAKIN,

matkap ucunu parçadan çekin ve tutukluk

yapmasının nedenini belirleyin. SIKIŞMIŞ

DURUMDAKİ MATKABI DÖNDÜRMEK İÇİN

TETİĞİ BIRAKIP YENİDEN BASMAYIN — BU

İŞLEM MATKABA HASAR VEREBİLİR.

TÜRKÇE

103

5. Tutukluk yapmasını veya malzemenin

parçalanmasını en alt seviyeye indirmek için

matkap üzerindeki basıncı azaltın ve deliğin son

noktasında uca uygulanan basıncı azaltın.

6. Delinen delikten ucu geri çekerken motoru

çalışır durumda muhafaza edin. Bu işlem

sıkışmayı önlemeye yardımcı olur.

7. Değişken hızlı matkaplarla delinecek noktada

merkezi oyuk açmaya gerek yoktur. Deliği

başlatmak için düşük bir hız kullanın ve

delik, matkap ucu dışarı kaçmayacak kadar

derinleştiğinde tetiği daha fazla çekerek

hızlanın.

METAL DELME

Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı bas

ınç

uygularken tam güce çıkın. Düzgün, eşit metal talaşı

akışı uygun delme hızını gösterir. Metalleri delerken

kesim yağı kullanın. Kuru olarak delinmesi gereken

istisnalar dökme demir ve pirinçtir.

NOT: Çeliğe açılacak büyük [8 mm (5/16") ila

13 mm (1/2")] delikler, önce bir kılavuz delik [4 mm

(5/32") ila 5 mm (3/16")] açılması durumunda daha

kolay yapılabilir.

AHŞAP DELME

Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı basınç

uygularken tam güce çıkın. Ahşaba açılacak delikler

için metal delmede kullanılan aynı matkap uçları

kullanılabilir. Oluklardan talaşları temizlemek için sık

sık dışarı çıkarılmamaları durumunda bu uçlar aşırı

ısınabilir. Parçalanmaya meyilli parçalar bir ahşap

bloğu ile desteklenmelidir.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya ayarları

değiştirmeden önce veya tamir etmeye

başlamadan önce üniteyi kapatın ve

makinenin güç kaynağı bağlantısını

kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI

konumda olduğundan emin olun. Aletin

yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep

olabilir.

Yağlama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

veetrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi

gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması

ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin

dışındaki aksesuarlar bu ürün

üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece DEWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için

satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

EWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

TÜRKÇE

104

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri kazanım

yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin

atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün

aldığınızda satıcı tarafından geri alınması

öngörülebilir.

EWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi

ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve

bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.

com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

105

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm D

EWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz D

EWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir.

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

TÜRKÇE

106

∂§§∏¡π∫∞

∫P√À™Δ∏∫√ ¢P∞¶∞¡√

D21716, D21717

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας,

η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία

έχουν καταστήσει την D

EWALT έναν από τους

πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των

επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

D21716

D21717

Δ¿ÛË V 230

Τύπος 10

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 701

Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘

ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

0 - 2.600

∫ÚÔ‡ÛË ¿ÓÂ˘

ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

0 - 44.200

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·

‰È¿ÙÚËÛË˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘/

ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm 13/30/16

ª¤ÁÂıÔ˜ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜

¿ÍÔÓ· ÙÛÔÎ: UNF 1/2" x 20

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜

‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ mm 43

ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·

ÙÛÔÎ mm 13

μ¿ÚÔ˜ kg 1,9

(

ηχητική πίεση

)

dB(A) 95

(

αβεβαιότητα K

ηχητικής πίεσης

)

dB(A) 3,1

(

ηχητική ισχύς

)

dB(A) 106

(

αβεβαιότητα ηχητικής

ισχύος

)

dB(A) 3,1

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού

φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο

ΕΝ 60745:

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË:

h,ID

= m/s² 22,9

Αβεβαιότητα

K = m/s² 2,9

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

Διάτρηση σε μέταλλο:

h,D

= m/s² 2,8

Αβεβαιότητα

K = m/s² 1,5

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

Βίδωμα:

= m/s² < 2,5

Αβεβαιότητα

K = m/s² 1,5

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο

εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει

τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου.

Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται

σε διαφορετικές εφαρμογές, με

διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει

συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή

κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

εργασίας.

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να

λαμβάνει υπόψη τις φορές που το

εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά

δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό

μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο

έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή από τις επιδράσεις των

107

∂§§∏¡π∫∞

κραδασμών, όπως: συντήρηση του

εργαλείου και των παρελκομένων,

διατήρηση των χεριών σε θερμή

κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

εργασίας.

Ασφάλειες:

Ευρώπη για εργαλεία 230 V

ένταση 10 Ampere

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε

προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριας σοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική

που δεν έχει σχέση με προσωπικό

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει

υλική ζημιά.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

D21716, D21717

Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που

περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά δεδομένα»

σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα

και οδηγίες:

98/37/ΕΚ (έως τις 28 Δεκ. 2009), 2006/42/ΕΚ (από

τις 29 Δεκ. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται επίσης

με την οδηγία 2004/108/ΕΚ. Για περισσότερες

πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την

EWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε

στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί

την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας

EWALT.

Horst Grossmann

Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και

Ανάπτυξης προϊόντων

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

06.08.2009

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας ηλεκτρικού

εργαλείου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν

οι προειδοποιήσεις και οδηγίες,

αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις

προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο

ηλεκτροδοτούμενο (

με καλώδιο) από την κύρια

παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη

δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι

ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες

ατυχημάτων.

β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως

παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή

108

∂§§∏¡π∫∞

σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν

σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν

ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών.

γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα

περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες

που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να

προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών

εργαλείων

πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες.

Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα

ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα

προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση

εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη

τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε την επαφή του σώματώς σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το

σώμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας.

Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη

μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση

του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε

το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις

ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες,

ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια

που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι

“μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο σε εξωτερικό χώρο,

χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης

κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική

χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή

υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή

ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής

ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση της

RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε

τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή

λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε

οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε

κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια

τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας

καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί

να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε

πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση

προστατευτικού εξοπλισμού όπως

αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών

υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών

ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα

μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του

εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης

είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε

το εργαλείο στην πρίζα ή/και στο πακέτο

μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε

ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά

ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο

διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων

με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν

αιτίες ατυχημάτων.

δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή

ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό

κλειδί που

έχει αφεθεί προσαρτημένο σε

κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε

απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε

συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία.

Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε

απροσδόκητες καταστάσεις.

στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη

φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα.

Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα

γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση

εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων

συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί

σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα.

Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης μπορεί

να μειώσει τους σχετιζόμενος με σκόνη

κινδύνους.

109

∂§§∏¡π∫∞

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

α) Μην χρησιμοποιείτε με υπερβολική

δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο

για την εφαρμογή σας. Το σωστά

επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν

χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο

προορίζεται.

β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί.

Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να

ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή

και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε

ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκομένων,

ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε

ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους

τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο

απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη

όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και

μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες

χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη

εκπαιδευμένους χειριστές.

ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων.

Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη

ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων

εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση

εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες

καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί

ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του

πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα

έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που

δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα.

στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία

κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν

μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη

λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο,

τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες,

λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες

εργασίας και την εργασία που πρόκειται

να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες

προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνη κατάσταση.

5) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)

α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται

από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο,

με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο

ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη

διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας

ειδικά για δράπανα

• Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. Η

έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει

απώλεια ακοής.

• Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες κρατήματος μόνο,

όταν εκτελείτε εργασίες, κατά τις οποίες

το εξάρτημα κοπής ενδέχεται να έρθει

σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή με

το καλώδιο του εργαλείου. Η επαφή του

εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο

μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα

εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού

εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο

χειριστή.

• Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο

πρακτικό τρόπο για τη στερέωση με

ασφάλεια και την υποστήριξη του υπό

κατεργασία αντικειμένου σε μια σταθερή

πλατφόρμα. Το κράτημα του αντικειμένου

με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας

δεν εγγυάται τη σταθερότητα και ενδέχεται να

οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή άλλα

προστατευτικά για τα μάτια. Οι εργασίες

διάτρησης έχουν ως αποτέλεσμα την

εμφάνιση ιπτάμενων ροκανιδιών. Τα ιπτάμενα

σωματίδια μπορούν να προκαλέσουν μόνιμες

βλάβες στα μάτια.

• Τα

τρυπάνια και τα εργαλεία θερμαίνονται

αρκετά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

τους. Να φοράτε γάντια όταν τα αγγίζετε.

• Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές

και χωρίς λάδι ή γράσο. Συνιστάται να

110

∂§§∏¡π∫∞

χρησιμοποιείτε λαστιχένια γάντια. Κατ’

αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο

του εργαλείου.

Άλλοι κίνδυνοι

Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη

χρήση δράπανων:

– Τραυματισμοί που προκαλούνται από την αφή

περιστρεφόμενων μερών ή θερμών τμημάτων

του εργαλείου.

Παρά τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς

κανονισμούς ασφαλείας και την εφαρμογή

μηχανισμών ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αποφυγή

ορισμένων κινδύνων. Αυτοί είναι οι εξής:

– Εξασθένηση της ακοής.

–

Κίνδυνος σύνθλιψης δακτύλων κατά την αλλαγή

εξαρτημάτων.

– Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης

που δημιουργείται κατά την εργασία σε ξύλο.

– Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω

ιπτάμενων σωματιδίων.

– Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω

παρατεταμένης χρήσης.

Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω

εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από

τη χρήση.

ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

[ΕΙΚ. (FIGURE) 1]

Ο κωδικός (13) ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει

επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω

στο περίβλημα.

Παράδειγμα:

2009 XX XX

Έτος κατασκευής

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ ‰Ú¿·ÓÔ

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

1 EÓ‰Â›ÎÙË ‚¿ıÔ˘˜

1 ΔÛÔÎ (D21716)

1 ∫È‚ÒÙÈÔ (Ù‡· K ÌﬁÓ·)

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Περιγραφή (εικ. A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε

ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή

οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να

προκληθεί βλάβη ή προσωπικός

τραυματισμός.

1 Διακόπτης μεταβολής ταχύτητας

2 Κουμπί σύνδεσης

3 Ρυθμιστικό περιστροφής προς τα εμπρός/προς

τα πίσω

4 Επιλογέας τρόπου λειτουργίας

5 Υποδοχές αερισμού

6 Πλευρική λαβή

7 Ράβδος ρύθμισης βάθους

8 Σφιγκτήρας δράπανου με κλειδί (D21716)

8 Σφιγκτήρας δράπανου χωρίς κλειδί (D21717)

9 Περίβλημα

10 Κλειδί σφιγκτήρα δράπανου

11 Κύρια λαβή

12 Βίδα

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το ασύρματο κατσαβίδι/κρουστικό τρυπάνι έχει

σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση εφαρμογών

τρυπανίσματος και βιδώματος.

ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων.

Αυτά τα τρυπάνια είναι ηλεκτρικά εργαλεία

επαγγελματικής χρήσης. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά

να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται

επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται

από άπειρους χρήστες.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για

λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε

εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που

αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα.

111

∂§§∏¡π∫∞

Το εργαλείο της DEWALT διαθέτει διπλή

μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο

EN 60745. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται

καλώδιο γείωσης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη,

πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο

καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης της D

EWALT.

Χρήση προέκτασης

Εάν απαιτείται προέκταση, χρησιμοποιείτε

εγκεκριμένη προέκταση κατάλληλη για την είσοδο

ρεύματος του εργαλείου (ανατρέξτε στα τεχνικά

δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1

, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m.

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε

πάντοτε το καλώδιο εντελώς.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση

του κινδύνου τραυματισμού,

απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε το μηχάνημα από

την πρίζα πριν την εγκατάσταση

και αφαίρεση παρελκομένων,

πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των

ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης της σκανδάλης είναι στη

θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν

απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

EÈÏÔÁ‹ ÙÚFIÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. B)

Δ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ·:

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË:

·ÙÛ¿ÏÈ, Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿ Î·È.

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË:

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÎÚÔ‡ÛË

ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ·ﬁ Ï›ıÔ.

• EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰È·ÎÔÙË (4) ÛÙË ı¤ÛË

Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

ΔÔÔI¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (ÂÈÎ. A)

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (9) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÌÂ ÙÛÔÎ

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (9) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (10) ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜

ÂÈÛ‰Ô¯¤˜ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ

‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÒÛÔ˘ Ó· ÛÊ›ÍÂÈ.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ

·ÓÙÈı¤Ùˆ˜.

ΔÔÔI¤ÙËÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (ÂÈÎ. A)

∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (6) ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î·Ù¿

ÙÚﬁÔ Ô˘ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚÂ˜ Î·È

‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚÂ˜.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: √Ù·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Ó·

ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË.

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

• ∞Ó Â›ÛÙÂ ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚ·˜, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ

ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿.

• ∞Ó Â›ÛÙÂ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚ·˜, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ

ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ·ﬁ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿.

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ¤ÏıÂÈ

ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ.

∫·IÔÚÈÛÌFI˜ ÙÔ˘ ‚¿IÔ˘˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜ (ÂÈÎ. C)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ

ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·.

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (6).

112

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ (7)

ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

• ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜, ﬁˆ˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

¢È·ÎFIÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

(ÂÈÎ. A)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË (3).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë

Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. E & F)

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÈ·ÁﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÙÛ·‚›‰È Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ

ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ‚›‰·

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (12).

• ™Ê›ÍÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰› ¤Ó· ·ÚÛÂÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› Î·È

¯Ù˘‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊ˘Ú› ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ·.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·.

• ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ﬁÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÙÂ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε

το εργαλείο και αποσυνδέετέ το

από την τροφοδοσία, πριν από την

πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων

ή την τοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτων ή παρελκόμενων.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε

τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες

ρυθμίσεις.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

• ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË

‰ÂÓ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ·ÏÏ¿

ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ Î·È ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.

Κατάλληλη θέση χεριών

(ﬁ g. A, D)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού,

να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την

κατάλληλη θέση των χεριών, όπως

φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού,

ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο

για να είστε προετοιμασμένοι σε

περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης.

Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι

στην κύρια λαβή (6) και το άλλο χέρι στην πλευρική

λαβή (11).

•ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A)

• °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• E¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (2)

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·.

• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎﬁÙÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ﬁÙ·Ó

ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ÚÈÓ ÙÔ

‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∫Ô¯Ï›ˆÛË

• EÈÏ¤ÍÙÂ ‰ÂÍÈ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹.

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A)

• EÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÁÈ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1).

∂§§∏¡π∫∞

113

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A)

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜.

• EÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜.

Διάτρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε

το εργαλείο και αποσυνδέετέ το

από την τροφοδοσία, πριν από την

πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων

ή την τοποθέτηση/αφαίρεση

προσαρτημάτων ή εξαρτημάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε

τον κίνδυνο προσωπικού

τραυματισμού, να βεβαιώνεστε

ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το υπό κατεργασία

τεμάχιο έχει αγκυρωθεί ή στερεωθεί

με ασφάλεια. Εάν η διάτρηση

πραγματοποιείται σε λεπτό υλικό,

χρησιμοποιήστε ένα τεμάχιο ξύλου για

υποστήριξη, προκειμένου να αποτρέψετε

την καταστροφή του υλικού.

1. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αιχμηρά τρυπάνια

δράπανου. Για ΞΥΛΟ, χρησιμοποιήστε τη

ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας και τρυπάνια

δράπανου με σπείρωμα, τρυπάνια

έμφραξης, μηχανοκίνητα κοχλιωτά τρυπάνια

ή πριόνια διάνοιξης οπών. Για ΜΕΤΑΛΛΟ,

χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας

και χαλύβδινα τρυπάνια με σπείρωμα ή πριόνια

διάνοιξης οπών.

2. Πάντοτε να εφαρμόζετε πίεση σε ευθεία γραμμή

με το τρυπάνι. Να εφαρμόζετε επαρκή πίεση

για να διατηρείτε το τρυπάνι σε σωστή θέση,

αλλά μην το ωθείτε υπερβολικά ώστε να σβήσει

απότομα ο κινητήρας ή να παρεκκλίνει το

τρυπάνι.

3. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά και με τα δύο

χέρια, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια

περιστροφής του δράπανου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δράπανο μπορεί να

σταματήσει απότομα σε περίπτωση

υπερφόρτωσης, προκαλώντας

απότομη περιστροφή. Να είστε πάντοτε

προετοιμασμένοι για την περίπτωση

απότομης διακοπής. Κρατάτε το εργαλείο

σταθερά, προκειμένου να ελέγχετε την

ενέργεια περιστροφής του δράπανου και

να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς.

∂§§∏¡π∫∞

4. ΤΟ ΑΠΟΤΟΜΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ

ΔΡΑΠΑΝΟΥ οφείλεται συνήθως σε

υπερφόρτωση ή εσφαλμένη χρήση του

εργαλείου. ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ

ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, αφαιρέστε

το τρυπάνι του δράπανου από τη θέση

εργασίας και εντοπίστε την αιτία της απότομης

διακοπής. ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ

ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ

ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΑ ΔΡΑΠΑΝΟ ΠΟΥ

ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ

ΑΠΟΤΟΜΑ – Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ

ΔΡΑΠΑΝΟ.

5. Για να ελαχιστοποιήσετε το ενδεχόμενο να

σβήσει ο κινητήρας κατά τη διάνοιξη του

υλικού, ελαττώνετε προοδευτικά την πίεση

στο δράπανο και κινήστε αργά το τρυπάνι στο

τελευταίο τμήμα της οπής.

6. Διατηρείτε τον κινητήρα σε λειτουργία ενόσω

τραβάτε το τρυπάνι έξω από την οπή που

διανοίξατε. Έτσι, βοηθάτε στην αποτροπή

εμπλοκών.

7. Στα δράπανα με δυνατότητα μεταβολής

ταχύτητας δεν χρειάζεται να γίνει διάτρηση στο

κέντρο του αντίστοιχου σημείου. Χρησιμοποιείτε

χαμηλή ταχύτητα για να αρχίσετε τη δημιουργία

της οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας τη

σκανδάλη περισσότερο όταν η οπή έχει αρκετό

βάθος για να γίνει η διάτρηση χωρίς το τρυπάνι

να φύγει από τη θέση του.

ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ

Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα

και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα

εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Η

ομαλή και ομοιόμορφη ροή ροκανιδιών μετάλλων

υποδεικνύει ότι έχετε επιλέξει τον κατάλληλο

ρυθμό διάτρησης. Κατά τη διάτρηση σε μέταλλα,

χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής. Εξαιρείται ο

χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος, στα οποία η

διάτρηση πρέπει να γίνεται ενώ είναι στεγνά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οπές μεγάλου μεγέθους [από

8 mm (5/16") έως 13 mm (1/2")] σε χάλυβα

πραγματοποιούνται ευκολότερα εάν κάνετε

πρώτα τη διάτρηση μιας οπής - οδηγού

[4 mm (5/32") έως 5 mm (3/16")].

ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΞΥΛΟ

Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα

και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα

εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Οι οπές σε

ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια

114

με σπείρωμα, τα οποία χρησιμοποιούνται και στο

μέταλλο. Τα τρυπάνια μπορεί να υπερθερμανθούν,

εκτός και αν εξάγονται συχνά για να καθαρίζονται οι

αυλακώσεις από τα ροκανίδια. Τα υπό κατεργασία

αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει

να υποστηρίζονται με ένα τεμάχιο ξύλου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί

για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση.

Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από

την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον

τακτικό καθαρισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση

του κινδύνου τραυματισμού,

απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε το μηχάνημα από

την πρίζα πριν την εγκατάσταση

και αφαίρεση παρελκομένων,

πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των

ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση

επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο

διακόπτης της σκανδάλης είναι στη

θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν

απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη

λίπανση.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό

αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε

ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο

περίβλημα, όποτε παρατηρείτε

ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από

τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα

προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη

μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε

αυτή τη διαδικασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά

για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών

τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά

μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα εξαρτήματα.

Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο

μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην

αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό

μέσα στο εργαλείο

. Μη βυθίζετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε

υγρό.

Προαιρετικά παρελκόμενα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα

εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που

διατίθενται από την DEWALT, δεν

έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν.

Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με

το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί

επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου

τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε

μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα

που συνιστώνται από τη DEWALT.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για

περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα

κατάλληλα παρελκόμενα.

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας

της D

EWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν

δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί

με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το

προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή

χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει

την ανακύκλωση και

επαναχρησιμοποίηση των υλικών.

Η επαναληπτική χρήση των

ανακυκλωμένων υλικών βοηθά

στην αποφυγή της μόλυνσης του

περιβάλλοντος και μειώνει τη

ζήτηση πρώτων υλών.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν

την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων

από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα

συλλογής

απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν

αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

∂§§∏¡π∫∞

115

Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή

και ανακύκλωση των προϊόντων D

EWALT όταν

φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής

τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία,

παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε

οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο

οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό

σας γραφείο της D

EWALT στη διεύθυνση που

αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά,

μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων

αντιπροσώπων συντήρησης της D

EWALT, καθώς

και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση

μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων

στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση

www.2helpU.com.

∂§§∏¡π∫∞

116

∂§§∏¡π∫∞

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα

των προϊόντων της και προσφέρει μια

εξαιρετική εγγύηση για τους επαγγελματίες

χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση

εγγύησης αποτελεί προσθήκη και δεν βλάπτει

κατά κανέναν τρόπο τα δικαιώματα βάσει

σύμβασης που έχετε ως επαγγελματίας

χρήστης ή τα νόμιμα δικαιώματά σας ως

ιδιώτης, μη επαγγελματίας, χρήστης. Η

παρούσα εγγύηση ισχύει εντός των περιοχών

δικαιοδοσίας των κρατών μελών της

Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής

Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

• ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 30 ΗΜΕΡΩΝ

ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟ •

Εάν δεν μείνετε πλήρως ικανοποιημένοι από

την απόδοση του εργαλείου D

EWALT, απλώς

επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες όπως

αγοράστηκε με όλα τα τμήματα και εξαρτήματά

του, στο σημείο αγοράς, για να σας επιστραφεί

το σύνολο των χρημάτων ή για ανταλλαγή.

Το προϊόν πρέπει να φέρει εύλογη φθορά και

πρέπει να υπάρχει απόδειξη αγοράς.

• ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΓΙΑ

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ •

Εάν χρειαστείτε

συντήρηση ή επισκευή

για το εργαλείο D

EWALT, σε χρονικό

διάστημα 12 μηνών από την αγορά, θα

πραγματοποιηθεί χωρίς επιβάρυνση σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της

EWALT. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη

αγοράς. Περιλαμβάνεται το κόστος της

εργασίας. Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα

και ανταλλακτικά, εκτός και αν η βλάβη

παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της

εγγύησης.

• ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ •

Εάν το προϊόν της DeWALT παρουσιάσει

ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών

ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την

ημερομηνία αγοράς, η DEWALT εγγυάται

την αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών

τμημάτων χωρίς επιβάρυνση ή, κατά την

κρίση μας, τη δωρεάν αντικατάσταση της

μονάδας, με την προϋπόθεση ότι:

• Δεν έχει γίνει κακή χρήση του

προϊόντος.

• Το προϊόν φέρει εύλογη φθορά.

• Δεν έχουν γίνει προσπάθειες επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Προσκομίστηκε απόδειξη αγοράς.

• Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα

τα τμήματα, όπως παραλήφθηκε.

Εάν θέλετε να υποβάλετε αίτηση

αξίωσης, επικοινωνήστε με τον πωλητή ή

εντοπίστε τη διεύθυνση του πλησιέστερου

εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις

της D

EWALT από τον κατάλογο της DEWALT

ή επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της

DEWALT, στη διεύθυνση που αναφέρεται

στο παρόν εγχειρίδιο. Μια λίστα με τους

εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις

της DEWALT καθώς και πλήρη στοιχεία

επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση που διαθέτουμε,

υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.2helpU.com.

117

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N066798 02/10

Documenttranscriptie

www. .eu D21716 D21717 1 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12 English (original instructions) 21 Español (traducido de las instrucciones originales) 29 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 38 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 56 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64 Português (traduzido das instruções originais) 72 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 81 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 89 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 97 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 106 Copyright DEWALT 2 A 7 8 9 5 4 11 3 1 2 6 5 4 13 10 9 7 11 8 6 3 1 2 1 B 4 D C 7 6 2 E 12 F 12 3 DANSK SLAGBOREMASKINE D21716, D21717 Tillykke! Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Tekniske data Spænding Type Motoreffekt Omdrejningstal ubelastet Slagtal ubelastet Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton Borepatronspindel gevind størrelse Krave diameter Maksimal borepatron kapacitet Vægt LPA (lydtryk) KPA (lydtrykusikkerhed) LWA (lydeffekt) KWA (usikkerhed lydeffekt) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm 13/30/16 UNF mm 1/2" x 20 43 mm kg 13 1,9 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 95 3,1 106 3,1 V Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Vibrationsemissionsværdi ah Almindelig boring: ah,ID = m/s² 22,9 Usikkerhed K = m/s² 2,9 Vibrationsemissionsværdi ah Boring i metal: ah,D = m/s² 2,8 Usikkerhed K= m/s² 1,5 Vibrationsemissionsværdi ah Schrauben: ah = m/s² < 2,5 Usikkerhed K= m/s² 1,5 4 Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Sikringer: Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net Definitioner: Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler. FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. DANSK Betyder fare for elektrisk stød. Betyder risiko for brand. EF-konformitetserklæring MASKINDIREKTIV D21716, D21717 DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/ EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT. Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06.08.2009 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis ikke advarsler og instruktioner følges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning). 1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og omkringstående på afstand når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød. d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. 5 DANSK b) c) d) e) f) g) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøjet tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj når uventede situationer opstår. Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. 6 e) f) g) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5) SERVICE a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres. Yderligere specifikke sikkerhedsregler for boremaskiner • • • • • • Brug hørebeskyttelse. Støjeksponering kan forårsage høreskader. Hold kun elværktøjet på de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren. Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgøre og støtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen og kan medføre manglende kontrol. Anvend sikkerhedsbriller eller anden øjenbeskyttelse. Under betjening af boremaskinen kan der hvirvle savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forårsage permanent øjenskade. Værktøjet og delene bliver varme under betjening. Anvend handsker, når du rører ved dem. Hold håndtagene tørre, rene og uden olie og fedt. Det anbefales at anvende gummihandsker. Dette giver bedre kontrol over værktøjet. DANSK Restrisici Beskrivelse (fig. A, E) ADVARSEL: Man må aldrig modifi cere elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade. Følgende risici er forbundet med brugen af boremaskiner: – Skader forårsaget af berøring af de roterende dele eller varme dele på værktøjet. På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: Mærkning på værktøjet 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: TILTÆNKT BRUG – Hørenedsættelse. – Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning af tilbehøret. – Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv, der dannes, når der arbejdes i træ. – Risiko for personskade som følge af flyvende partikler. – Risiko for personskade som følge af forlænget brug. Læs vejledningen før brug. DATOKODEPOSITION (FIG. A) Datokoden (13), der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset. Eksempel: 2009 XX XX Produktionsår Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Slagboremaskine 1 Sidehåndtag 1 Dybdeanslag 1 Patronnøgle (D21716) 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugervejledning 1 Tegning • Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. • Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Variabel hastighedskontakt Låsekontakt Forlæns/baglæns-skyder Funktionsvælger Ventilationsåbninger Sidehåndtag Dybdejusteringsstift Påkilet patron (D21716) Nøgleløs patron (D21717) Muffe Patronnøgle Hovedhåndtag Skrue Slagboremaskinen er blevet udviklet med henblik på professionelt bore- og skruearbejde. MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Disse slagboremaskiner er professionelt elektrisk værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet under overvågning. El-sikkerhed Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745, og derfor er en jordledning ikke påkrævet. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem DEWALT’s serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m. Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. 7 DANSK SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Valg af funktion (fig. B) Slagboremaskinen har to funktionsmåder: Alm. boring: • Drej håndtaget til det kommer i ønsket stilling og fastgør det. Indstilling af boredybde (fig. C) • Indsæt det ønskede bor i patronen. • Løsn sidehåndtaget (6). • Før dybdejusteringsstangen (7) gennem hullet i sidehåndtagets krans. • Juster boredybden som vist. • Spænd sidehåndtaget. Omskifter for højre/venstregang (fig. A) • Højre/venstregang vælges med omskifteren for højre/venstregang (3). i stål, træ og plastik. Slagboring: samtidig rotation og slag til boring i beton og murværk. • Vælg ønsket funktion ved at dreje funktionsvælgeren (4) i ønskede position. Sådan indsættes og fjernes et bor (fig. A) Selvspændende borepatron • Åbn patronen ved at dreje ringen (9) mod uret og indsæt et bor. • Spænd godt til ved at dreje ringen med uret. Patron med nøgle • Åbn patronen ved at dreje ringen (9) mod uret og indsæt et bor. • Stik patronnøglen (10) i alle hullerne på siden af patronen og spænd fast med uret. • Boret fjernes i omvendt rækkefølge. ADVARSEL: Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning. Sådan fjernes borepatronen (fig. E, F) • Åbn patronens bakker så meget som muligt. • Stik en skruetrækker i patronen og fjern skruen (12), som holder patronen fast ved at dreje den med uret. • Sæt en sekskantnøgle fast i patronen og slå på den med en hammer som vist. Før Værktøjet Tages I Brug • Indsæt det ønskede bor. • Afmærk, hvor hullet skal bores. BETJENING ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Brugervejledning Montering af sidehåndtag (fig. A) Sidehåndtaget (6) kan anbringes så det passer til både venstre- og højrehåndede brugere. ADVARSEL: Sørg for at sidehåndtaget altid er monteret ordentligt. • Løsn sidehåndtaget. • Højrehåndede, skub sidehåndtagskransen over kraven bag patronen, med håndtaget til venstre. • Venstrehåndede, skub sidehåndtagskransen over kraven bag patronen, med håndtaget til højre. 8 ADVARSEL: • Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. • Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger. • Anvend kun et let tryk på værktøjet. Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden. DANSK ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. 1. Anvend kun skarpe bor. Til TRÆ skal du anvende den lave hastighedsindstilling og sneglebor, spadebor, stenbor eller hulsave. Til METAL skal du bruge højhastighedsindstillingen og stålbor eller hulsave. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. 2. Tryk altid i lige linje med boret. Tryk tilstrækkeligt hårdt til at boret bider, men tryk ikke så hårdt, at motoren blokerer, eller boret afbøjes. Korrekt håndposition (fig. A, D) Korrekt håndposition kræver én hånd på hovedhåndtaget (6) og den anden hånd på sidehåndtaget (11). 3. Hold værktøjet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation. Starte og stoppe (fig. A) • Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen. • Om nødvendigt, tryk på låseknappen (2) for kontinuerlig drift og slip afbryderen. Låseknappen virker kun, når værktøjet kører for fuld hastighed i højregang. • Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. • Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter slippes. Sluk (OFF) altid for værktøjet, når arbejdet afsluttes og før stikket tages ud. 4. HVIS BORET BLOKERER, er det typisk fordi det bliver overbelastet eller anvendt forkert. SLIP UDLØSEREN OMGÅENDE, fjern boret fra arbejdet og afgør årsagen til blokeringen. SLÅ IKKE UDLØSEREN TIL OG FRA I ET FORSØG PÅ AT STARTE EN BLOKERET BOREMASKINE - DETTE KAN BESKADIGE BORET. 5. For at minimere blokering eller gennemtrængning af materialet skal du reducere trykket på boret og lette boret gennem den sidste del af hullet. Skruetrækning • Vælg højre/venstregang. 6. Hold motoren i gang, mens boret trækkes ud af et boret hul. Det hjælper med at forhindre klemning. Slagboring (fig. A) • Vælg slagbor. • Tryk på afbryderen (1). 7. Med variabel hastighed er der ingen grund til at kørne det punkt, der skal bores. Start hullet ved lav hastighed og accelerer ved at trykke hårdere på udløseren, når hullet er dybt nok til at bore, uden at boret springer ud. Boring (fig. A) • Vælg boring. • Gå frem som beskrevet under slagboring. Boring ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. ADVARSEL: For at reducere riskoen for personskade skal du ALTID sørge for, at arbejdsemnet er godt fastankret eller fastspændt. Hvis der bores i et tyndt materiale, skal du anvende en “støtteblok” i træ for at forhindre skade på materialet. FORSIGTIG: Boret kan gå i stå, hvis det er overbelastet og resultere i en forvridning. Forvent altid standsningen. Hold godt fast for at kontrollere vridningen og undgå personskade. BORING I METAL Start boring med lav hastighed og øg, indtil du opnår fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet. En jævn strøm af metalspåner indikerer korrekt borehastighed. Brug et smøremiddel ved boring i metal. Undtagelserne er støbejern og messing, der skal bores i tør tilstand. BEMÆRK: Det er nemmere at lave store huller i stål [8 mm (5/16") til 13 mm (1/2")], hvis der først bores et pilothul [4 mm (5/32") til 5 mm (3/16")]. BORING I TRÆ Start boring med lav hastighed og øg, indtil du opnår fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet. Du kan anvende de samme stålbor som til metal til at lave huller i træ. Disse bor kan overophedes, medmindre de ofte trækkes ud for at fjerne spåner fra rillerne. Emner, der kan splintre, bør støttes af en træblok. 9 DANSK VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. 10 Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt. Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt. DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU. com. DANSK GARANTI DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikkeprofessionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. • 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI • Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALTværktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelige brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT-værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de fejlede under garantiperioden. • ET ÅRS FULD GARANTI • Hvis dit DEWALT-bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg, under forudsætning af, at: • Produktet ikke er blevet misbrugt. • Produktet har været underlagt almindelig brug og slid. • Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer. • Købsbeviset fremvises. • Produktet returneres komplet med alle originale komponenter. Hvis du ønsker at foretage en reklamation, skal du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede DEWALT-reparatør i DEWALT-kataloget eller kontakte dit DEWALTkontor på den adresse, der er angivet i denne brugsvejledning. Der findes en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com. 11 DEUTSCH SCHLAGBOHRMASCHINE D21716, D21717 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Spannung Typ Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl Leerlaufschlagzahl Max. Bohrleistung in Stahl/Holz/Beton Bohrspindel Spannhalsdurchmesser Max. Bohrfutter-Spannweite Gewicht LPA (Schalldruckpegel) KPA (SchalldruckpegelMessungenauigkeit) LWA (Schallleistung) KWA (SchallleistungMessungenauigkeit) Watt min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm mm kg 13/30/16 1/2" x 20 43 13 1,9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3,1 106 dB(A) 3,1 Volt Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: Schwingungsemissionswert ah Rotationsbohren: ah,ID = m/s² 22,9 Unsicherheitswert K = m/s² 2,9 Schwingungsemissionswert ah Bohren in Metall : ah,D = m/s² 2,8 Unsicherheitswert K= m/s² 1,5 Schwingungsemissionswert ah Schrauben: ah = m/s² < 2,5 Unsicherheitswert K= m/s² 1,5 12 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. DEUTSCH VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE D21716, D21717 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/ EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab. Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 06.08.2009 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erhöht das Stromschlagrisiko. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie es niemals, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw. um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. 13 DEUTSCH e) f) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für Außenbereiche geeignet sind. Die Verwendung eines für Außenbereiche geeigneten Verlängerungskabels verringert das Stromschlagrisiko. Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer FehlerstromSchutzeinrichtung verwendet werden. Die Verwendung einer FehlerstromSchutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz) für die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko. c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig Unfälle herbei. d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, der/das sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder 14 g) lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw. zum Staubfang vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Durch die Verwendung eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden. 4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen unerfahrener Personen gefährlich. e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so beschädigt sind, dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und in der für diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise. Der Gebrauch von Werkzeugen für andere als DEUTSCH die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5) REPARATUREN a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit kann gewährleistet werden, dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist. – Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von Staub bei Arbeiten mit Holz. – Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen. – Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Bohrmaschinen • • • • • • Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von Lärm kann zu Gehörverlust führen. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel berühren könnte. Der Kontakt des Schneidzubehörs mit einer Strom führenden Leitung kann die exponierten Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu einem Stromschlag beim Anwender führen. Verwenden Sie Klemmen oder andere praktikable Methoden, um das Werkstück an einer stabilen Halterung zu befestigen und abzustützen. Das Halten des Werkstücks in der Hand oder gegen Ihren Körper ist nicht stabil und kann zu Kontrollverlust führen. Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen anderen Augenschutz. Beim Bohrbetrieb werden Späne in die Luft befördert. Fliegende Partikel können zu Augenverletzungen führen. Einsätze (Bits) und Werkzeuge werden beim Betrieb heiß. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie sie anfassen. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und öl- und fettfrei. Der Gebrauch von Gummihandschuhen wird empfohlen. So haben Sie das Gerät besser unter Kontrolle. Restrisiken Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen. LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] A) Der Datumscode (13), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2009 XX XX Herstelljahr Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Schlagbohrmaschine 1 Zusatzhandgriff 1 Bohrtiefenanschlag 1 Bohrfutterschlüssel (D21716) 1 Transportkoffer (nur für K-Modelle) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung • Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A, E) Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohrmaschinen untrennbar verbunden: GEFAHR: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. – Verletzungen beim Berühren rotierender oder heißer Teile des Gerätes. Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: – Schwerhörigkeit. – Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel von Zubehör. 1 2 3 4 5 6 7 Schalter mit stufenloser Drehzahlregulierung Feststellknopf Rechts- / Links-Schiebeschalter Betriebsartenwahlknopf Lüftungsschlitze Zusatzgriff Bohrtiefenanschlag 15 DEUTSCH 8 8 9 10 11 12 Spannfutter mit Knebel (D21716) Schnellspannfutter (D21717) Manschette Spannfutterknebel Hauptgriff Schraube VERWENDUNGSZWECK Ihr Schlagbohrer wurde für professionelle Bohr- und Schraubarbeiten konzipiert. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Diese Schlagbohrer sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Wählen der Betriebsart (Abb. B) Dieses Werkzeug läßt sich in zwei Betriebsarten benutzen: Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. 16 Bohren: Bohren in Stahl, Holz und Kunststoffen Schlagbohren: gleichzeitiger Bohr- und Schlagbetrieb zum Bohren in Beton und Stein • Wählen Sie die erforderliche Betriebsart, indem Sie den Schalter (4) in die richtige Position drehen. Einsetzen und Entfernen eines Bohrers oder Einsatzwerkzeuges (Abb. A) Schnellspannbohrfutter • Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den Spannring (9) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und setzen Sie das Zubehör ein. • Ziehen Sie das Bohrfutter fest an, indem Sie den Spannring im Uhrzeigersinn drehen. Zahnkranzbohrfutter • Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den Spannring (9) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und setzen Sie das Zubehör ein. • Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel (10) nacheinander in alle drei seitlichen Löcher des Bohrfutters und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis das Einsatzwerkzeug einwandfrei gespannt ist. • Gehen Sie zum Entfernen des Einsatzwerkzeuges in umgekehrter Reihenfolge vor. DEUTSCH Montage des Zusatzhandgriffes (Abb. A) Der Zusatzhandgriff (6) kann für Rechts- und Linkshänder montiert werden. GEFAHR: Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer davon, daß der Zusatzhandgriff einwandfrei montiert ist. • Lösen Sie den Zusatzhandgriff. • Rechtshänder: Schieben Sie die Klemme des Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter dem Bohrfutter; hierbei sollte der Griff sich an der linken Seite befinden. • Linkshänder: Schieben Sie die Klemme des Zusatzhandgriffes über den Spannhals hinter dem Bohrfutter; hierbei sollte der Griff sich an der rechten Seite befinden. • Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gewünschte Position und sichern Sie ihn, indem Sie den Griff im Uhrzeigersinn festdrehen. Einstellen der Bohrtiefe (Abb. C) • Setzen Sie den gewünschten Bohrer in das Bohrfutter ein. • Lockern Sie den Zusatzhandgriff (6). • Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (7) durch das Loch in der Klemme des Zusatzhandgriffes. • Justieren Sie die Bohrtiefe (siehe Abbildung). • Befestigen Sie den Zusatzhandgriff. Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. A) • Zur Einstellung von Rechts- oder Linkslauf stellen Sie den Schalter (3) in die entsprechende Position. GEFAHR:Warten Sie immer, bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. Entfernen des Bohrfutters (Abb. E, F) • Öffnen Sie die Bohrfutterspannbacken vollständig. • Entfernen Sie die Bohrfutter-Halteschraube (12) mit Hilfe eines Schraubenziehers, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. • Setzen Sie einen Innensechskantschlüssel in das Bohrfutter ein und schlagen Sie mit einem Hammer auf den Innensechskantschlüssel (siehe Abbildung). Vor dem Betrieb • Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein. • Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt werden soll. BETRIEB WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Gebrauchsanweisung GEFAHR: • Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. • Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen. • Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges. Richtige Haltung der Hände (fig. A, D) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst. Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine Hand am Hauptgriff (6) liegt, während die andere Hand den seitlichen Griff (11) hält. Ein- und Ausschalten (Abb. A) • Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors. • Drücken Sie falls erforderlich den Arretierknopf (2) für Dauerbetrieb. Sie können nun den EIN-/AUSSchalter loslassen. Der Arretierknopf funktioniert nur bei der Höchstdrehzahl und im Rechtslauf. 17 DEUTSCH • Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. • Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter kurz und lassen ihn anschließend wieder los. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer auf AUS-Position. Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Schrauben • Wählen Sie Rechts- oder Linkslauf. Schlagbohren (Abb. A) • Wählen Sie die Betriebsart Schlagbohren. • Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter (1). Bohren (Abb. A) • Wählen Sie die Betriebsart Bohren. • Gehen Sie anschließend vor, wie unter Schlagbohren beschrieben. Bohren WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern, sorgen Sie IMMER für eine sichere Verankerung oder sicheres Festklemmen des Werkstückes. Wenn Sie in dünnes Material bohren, verwenden Sie ein Unterlegholz, um Beschädigung des Materials zu verhindern. 1. Verwenden Sie nur scharfe Bohreinsätze. Bei HOLZ verwenden Sie niedrige Drehzahlen und Spiralbohrer, Spitzbohrer, Maschinenbohrer oder Lochsägen. Bei METALL verwenden Sie niedrige Drehzahlen und Stahlspiralbohrer oder Lochsägen. 2. Üben Sie Druck immer in gerader Linie auf den Bohreinsatz aus. Der Druck muss hoch genug sein, damit der Einsatz bohrt, aber nicht so hoch, dass der Motor klemmt oder der Bohreinsatz abgeleitet wird. 3. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, um der Drehbewegung der Bohrmaschine zu begegnen. 18 VORSICHT: Bei Überlastung kann die Bohrmaschine festklemmen und eine plötzliche Drehung verursachen. Seien Sie immer auf ein Festklemmen vorbereitet. Halten Sie die Bohrmaschine fest, um die Drehbewegung unter Kontrolle zu haben und Verletzungen zu vermeiden. 4. WENN DIE BOHRMASCHINE FESTKLEMMT, liegt dies meistens an Überlastung oder falscher Verwendung. LASSEN SIE DEN AUSLÖSESCHALTER SOFORT LOS, entfernen Sie den Bohreinsatz aus dem Werkstück und finden Sie die Ursache für das Festklemmen. SCHALTEN SIE NICHT DEN AUSLÖSER AN UND AUS IN EINEM VERSUCH, EINE FESTGEKLEMMTE BOHRMASCHINE ZU STARTEN - DIES KANN ZU BESCHÄDIGUNGEN AN DER BOHRMASCHINE FÜHREN. 5. Um ein Festklemmen oder Durchbrechen des Werkstückes zu minimieren, vermindern Sie den Druck auf die Bohrmaschine und lassen Sie den Bohreinsatz im letzten Teil des Loches frei laufen. 6. Lassen Sie den Motor laufen, wenn Sie den Bohreinsatz aus dem Bohrloch ziehen. Dies unterstützt das Verhindern des Festklemmens. 7. Bei Bohrmaschinen mit stufenloser Drehzahlregelung ist ein Vorkörnen der Bohrstelle nicht erforderlich. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl zum Anbohren und steigern Sie die Drehzahl durch verstärkten Druck auf den Auslöser, wenn das Loch tief genug ist, dass der Bohreinsatz beim Bohren nicht herausspringt. BOHREN IN METALL Beginnen Sie das Anbohren mit niedriger Drehzahl und steigern Sie bis auf Höchstdrehzahl bei gleichzeitigem Druck auf das Gerät. Ein gleichmäßiges Austreten von Metallspänen weist auf eine richtige Bohrleistung hin. Beim Bohren in Metall verwenden Sie ein Bohrschmiermittel. Die Ausnahmen sind Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt werden sollten. HINWEIS: Große Löcher [8 mm (5/16") bis 13 mm (1/2")] in Stahl lassen sich einfacher bohren, wenn zuerst ein Führungsloch [4 mm (5/32") bis 5 mm (3/16")] gebohrt wird. BOHREN IN HOLZ Beginnen Sie das Anbohren mit niedriger Drehzahl und steigern Sie bis auf Höchstdrehzahl bei gleichzeitigem Druck auf das Gerät. Löcher in Holz können mit den gleichen Spiralbohrern wie für Metall gebohrt werden. Diese Einsätze können sich überhitzen, wenn sie nicht öfter herausgezogen DEUTSCH werden, um die Späne von dem Bohrrillen zu entfernen. Wenn in zum Splittern neigendes Material gebohrt wird, sollte ein Unterlegholz verwendet werden. WARTUNG Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus. WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen. Schmierung Für dieses Elektrowerkzeug ist keine zusätzliche Schmierung notwendig. Reinigung WARNUNG: Immer wenn im Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske, wenn Sie diesen Vorgang durchführen. WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden. Sonderzubehör WARNUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit. Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei. Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde. DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALTProdukten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird. Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. 19 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualität seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. • 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Gerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen. • EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs- und Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Gerät kostenlos durch eine autorisierte DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt. • EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE • Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material- oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen: • Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt. • Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt. • Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen. • Der Kaufbeleg wird vorgelegt. • Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben. Wenn Sie einen Anspruch gelten machen möchten, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung oder finden Sie die nächste DEWALTKundendienstwerkstatt im DEWALT-Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung. Eine Liste der autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com. 20 ENGLISH PERCUSSION DRILL D21716, D21717 Congratulations! You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users. Technical Data Voltage (U.K. & Ireland only) Type Power input No-load speed No load impact Maximum drilling range in steel/wood/concrete Chuck spindle thread size Collar diameter Maximum chuck capacity Weight LPA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty K) LWA (sound power) KWA (sound power uncertainty K) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 230/115 10 701 0 - 2,600 0 - 44,200 mm 13/30/16 UNF mm 1/2" x 20 43 mm kg 13 1.9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3.1 106 dB(A) 3.1 V V Vibration emission value ah Drilling into Metal: ah,D = m/s² Uncertainty K = m/s² Vibration emission value ah Screwdriving: ah = m/s² Uncertainty K = m/s² WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Fuses: Europe U.K. & Ireland U.K. & Ireland 230 V tools 10 Amperes, mains 230 V tools 13 Amperes, in plugss 115 V tools 16 Amperes, mains Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah Hammerdrilling: ah,ID = m/s² Uncertainty K = m/s² The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. 22.9 2.9 2.8 1.5 < 2.5 1.5 DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. 21 ENGLISH b) Denotes risk of electric shock. Denotes risk of fire. c) EC-Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE D21716, D21717 DEWALT declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. These products also comply with Directive 2004/108/ EC. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 06.08.2009 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. 22 Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the ENGLISH d) e) f) g) switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Rules for Drills • • • • • • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. Wear safety goggles or other eye protection. Drilling operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage. Bits and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them. Keep handles dry, clean, free from oil and grease. it is recommended to use rubber gloves. This will enable better control of the tool. Residual Risks The following risks are inherent to the use of drills: – Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool. In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: – Impairment of hearing. – Risk of squeezing fingers when changing accessories. – Health hazards caused by breathing dust developed when working in wood. – Risk of personal injury due to flying particles. – Risk of personal injury due to prolonged use. 23 ENGLISH Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: DO NOT use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases. DATE CODE POSITION (FIG. A) These percussion drills are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. The Date Code (13), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Electrical Safety Read instruction manual before use. Example: 2009 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains: 1 Percussion drill 1 Side handle 1 Depth gauge 1 Chuck key (D21716) 1 Kitbox (K-models only) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Description (fig. A, E) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Variable speed switch Lock-on button Forward/reverse slider Mode selector Ventilation slots Side handle Depth adjustment rod Keyed chuck (D21716) Keyless chuck (D21717) Sleeve Chuck key Main handle Screw INTENDED USE Your percussion drill has been designed for professional drilling and screwdriving applications. 24 The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required. WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Using an Extension Cable If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. ASSEMBLY AND ADJUSTMENT WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the ENGLISH trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Selecting the Operating Mode (fig. B) The tool can be used in two operating modes: Rotary drilling: for steel, wood and plastics. Percussion drilling: simultaneous rotating and impacting for concrete and masonry drilling operations. • Select the required operating mode by rotating the mode selector (4) to the required position. Inserting and Removing a Bit (fig. A) Keyless chuck • Open the chuck by turning the sleeve (9) counterclockwise and insert the bit shank. • Tighten firmly by turning the sleeve clockwise. Keyed Chuck • Open the chuck by turning the sleeve (9) counterclockwise and insert the bit shank. • Put the chuck key (10) into each hole in the side of the chuck and turn clockwise until tight. • To remove the bit, proceed in reverse order. Fitting the Side Handle (fig. A) The side handle (6) can be fitted to suit both RH- and LH-users. WARNING: Always use the drill with the side handle properly assembled. • Loosen the side handle. • For RH-users, slide the side handle clamp over the collar behind the chuck, handle at the left. • For LH-users, slide the side handle clamp over the colar behind the chuck, handle at the right. • Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle. Setting the Drilling Depth (fig. C) • Insert the required drill bit into the chuck. • Slacken the side handle (6). • Fit the depth adjustment rod (7) through the hole in the side handle clamp. • Adjust the drilling depth as shown. • Tighten the side handle. Forward/reverse Slider (fig. A) • To select forward or reverse rotation, use the forward/reverse-switch (3) (see arrow on tool). WARNING: Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation. Chuck Removal (fig. E, F) • Open the chuck jaws as far as possible. • Insert a screwdriver into the chuck and remove the chuck retaining screw (12) by turning clockwise. • Tighten an Allen key into the chuck and strike it with a hammer as shown. Prior to Operation • Insert the appropriate bit. • Mark the spot where the hole is to be drilled. OPERATION WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. Instructions for Use WARNING: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool. Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life. Proper Hand Position (fig. A, D) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. 25 ENGLISH WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the side handle (6), with the other hand on the main handle (11). Switching On and Off (fig. A) • To run the tool, press the variable speed switch (1). The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed. • If necessary, press the lock-on button (2) for continuous operation and release the switch. The lock-on button works only in full speed, forward rotation. • To stop the tool, release the switch. • To stop the tool in continuous operation, press the switch briefly and release it. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging. Screwdriving • Select forward or reverse rotation. Percussion Drilling (fig. A) • Select the percussion mode. • Press the switch (1). Rotary Drilling (fig. A) • Select the rotary drilling mode. • Proceed as described for percussion drilling. Drilling WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS ensure workpiece is anchored or clamped firmly. If drilling thin material, use a wood “backup” block to prevent damage to the material. 1. Use sharp drill bits only. For WOOD, use the low speed setting and twist drill bits, spade bits, power auger bits, or hole saws. For METAL, use the low speed setting and steel twist drill bits or hole saws. 26 2. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep drill biting, but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit. 3. Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill. CAUTION: Drill may stall if overloaded causing a sudden twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury. 4. IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded or improperly used. RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove drill bit from work, and determine cause of stalling. DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A STALLED DRILL — THIS CAN DAMAGE THE DRILL. 5. To minimize stalling or breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the bit through the last fractional part of the hole. 6. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent jamming. 7. With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled. Use a slow speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep enough to drill without the bit skipping out. DRILLING IN METAL Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool. A smooth even flow of metal chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. NOTE: Large [5/16" (8 mm) to 1/2" (13 mm)] holes in steel can be made easier if a pilot hole [5/32" (4 mm) to 3/16" (5 mm)] is drilled first. DRILLING IN WOOD Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool. Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from the flutes. Work that is apt to splinter should be backed up with a block of wood. MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum ENGLISH of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the nonmetallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. 27 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused; • The product has been subject to fair wear and tear; • Repairs have not been attempted by unauthorised persons; • Proof of purchase is produced; • The product is returned complete with all original components. If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com. 28 E S PA Ñ O L TALADRO PERCUTOR D21716, D21717 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Características técnicas Voltaje Tipo Potencia absorbida Velocidad en vacío Impacto en vacío Capacidad de perforación en acero/madera/hormigón Tipo de portabrocas Diámetro del cuello Capacidad máxima del portabrocas Peso LPA (presión acústica) KPA (incertidumbre de la presión acústica) LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de potencia acústica) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm 13/30/16 1/2" x 20 43 mm kg 13 1,9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3,1 106 dB(A) 3,1 V Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial) determinados según e EN 60745: Valor de la emisión de vibración ah Perforación rotativa: ah,ID = m/s² 22,9 Incertidumbre K = m/s² 2,9 Valor de la emisión de vibración ah Perforación en metal: ah,D = m/s² 2,8 Incertidumbre K = m/s² 1,5 Valor de la emisión de vibración ah Atornillado: ah = m/s² < 2,5 Incertidumbre K = m/s² 1,5 Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Fusibles: Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. 29 E S PA Ñ O L ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D21716, D21717 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009); EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 06.08.2009 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. 30 Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas E S PA Ñ O L e) f) móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo g) pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. 31 E S PA Ñ O L g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad específicas adicionales para taladros • • • • • • Póngase protectores para el oído. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. Sostenga la herramienta eléctrica sólo en superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o su propio cable. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Use abrazaderas u otra forma práctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una pérdida de control. Póngase gafas protectoras u otra protección para los ojos. Las operaciones de perforación pueden hacer que salgan volando astillas. Las partículas volantes pueden ocasionar daño permanente a los ojos. Las brocas y las herramientas se calientan durante el funcionamiento. Use guantes cuando las toque. Mantenga las asas o mangos secos, limpios y sin aceite y grasa. Se recomienda usar guantes de goma. Así se tendrá un mayor control de la herramienta. Riesgos residuales A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de los taladros: 32 – Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta. A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: – Deterioro auditivo. – Riesgo de pillarse los dedos al cambiar los accesorios. – Los riesgos para la salud causados al respirar el polvo producido al trabajar con madera. – Riesgo de lesión personal debido a partículas volantes. – Riesgo de lesión personal debido al uso prolongado. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. A) El Código de fecha (13), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2009 XX Año de fabricación Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Taladro percutor 1 Empuñadura lateral 1 Tope de profundidad 1 Llave para portabrocas (D21716) 1 Caja de transporte (solo modelos K) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. E S PA Ñ O L Descripción (fig. A, E) ADVERTENCIA: nunca modifi que la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Interruptor de velocidad variable Botón de bloqueo Guía de deslizamiento adelante/atrás Selector de modo Ranuras de ventilación Empuñadura lateral Barra de ajuste de profundidad Portabrocas con llave (D21716) Portabrocas sin llave (D21717) Manguito Llave de portabrocas Empuñadura principal Tornillo USO PREVISTO Su taladro ha sido diseñado para trabajos profesionales de perforación y de fijación de tornillos. NO USE la herramienta en condiciones de humedad o ante la presencia de gases o líquidos inflamables. Estos taladros son herramientas eléctricas profesionales. NO PERMITA que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT. Uso de un alargador En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. Seleccionar el modo de operación (fig. B) Los taladros percutores pueden usarse en dos modos operativos: Taladrado rotativo: para acero, madera y materias plásticas Taladrado con percusión: rotación y percusión simultáneas para taladrar hormigón y ladrillos. • Seleccione el modo de operación adecuado rotando el selector de modo (4) hasta obtener la posición deseada. Insertar y quitar una broca (fig. A) Portabrocas sin llave • Abra el portabrocas girando el manguito (9) hacia la izquierda e inserte la parte lisa de la broca. • Apriete bien, girando el manguito hacia la derecha. Portabrocas con llave • Abra el portabrocas girando el manguito (9) hacia la izquierda e inserte la parte lisa de la broca. • Introduzca la llave (10) en cada uno de los orificios laterales del portabrocas y gírela hacia la derecha hasta que la broca esté bien apretada. • Para sacar la broca, siga el mismo procedimiento en orden inversa. Montar la empuñadura lateral (fig. A) La empuñadura lateral (6) puede montarse tanto a la derecha como a la izquierda. 33 E S PA Ñ O L ADVERTENCIA: Asegure siempre que la empuñadura lateral esté bien montada antes de utilizar el Taladro. • Afloje la empuñadura lateral. • Para los usuarios diestros: pase la mordaza de la empuñadura lateral por encima del cuello detrás del portabrocas, con la empuñadura a la izquierda. • Para los usuarios zurdos: pase la mordaza de la empuñadura lateral por encima del cuello detrás del portabrocas, con la empuñadura a la derecha. • Gire la empuñadura lateral hasta obtener la posición deseada y apriete la empuñadura. Ajuste de la profundidad de perforación (fig. C) • Inserte la broca apropiada en el portabrocas. • Afloje la empuñadura lateral (6). • Pase la varilla para el ajuste de la profundidad (7) por el agujero en la mordaza de la empuñadura lateral. • Ajuste la profundidad de perforación como indicado. • Apriete la empuñadura lateral. Guía de deslizamiento de avance/retroceso (fig. A) • Para seleccionar el sentido de rotación deseado, utilice el conmutador de inversión del sentido de rotación (3). ADVERTENCIA: Espere siempre hasta que el motor esté completamente parado antes de cambiar el sentido de rotación. Quitar el portabrocas (fig. E, F) • Abra las mordazas del portabrocas al máximo posible. • Inserte un destornillador en el portabrocas y quite el tornillo que retiene el portabrocas (12) girándolo hacia la derecha. • Inserte una llave Allen en el portabrocas y dé un golpe de martillo, tal como se indica. Antes de trabajar • Inserte la broca apropiada. • Demarque el punto a ser perforado. 34 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. • Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos. • Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta. Una presión excesiva no acelera el taladrado, sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil. Posición adecuada de las manos (fig. A, D) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en la empuñadura principal (6) y la otra en la empuñadura lateral (11). Encendido y apagado (fig. A) • Para encender, pulse el conmutador de velocidad variable (1). La presión determina la velocidad. • Si es necesario, pulse el botón de funcionamiento continuo (2) y suelte el conmutador. El botón de funcionamiento continuo sólo funciona con velocidad máxima y rotación hacia la derecha. • Para parar la herramienta, suelte el conmutador. • Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo, pulse brevemente el conmutador y suéltelo. Siempre se debe apagar la herramienta al acabar de trabajar y antes de desconectarla de la red. E S PA Ñ O L Atornillar • Seleccione el sentido de la rotación. Taladrado con percusión (fig. A) • Seleccione el modo de percusión. • Pulse el conmutador (1). Taladrado rotativo (fig. A) • Seleccione el modo de perforación. • Proceda como descrito para la perforación con percusión. Taladrado ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal, asegúrese SIEMPRE de que la pieza de trabajo esté asegurada o sujeta con abrazaderas firmemente. Si taladra material fino, use un bloque de madera de “respaldo” para evitar daño al material. 1. Use sólo brocas de taladro afiladas. Para MADERA, use la posición de velocidad baja y brocas de taladro helicoidales, brocas de pala, brocas de taladro a motor o brocas huecas cilíndricas. Para METAL, use la posición de velocidad baja y brocas de taladro helicoidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cilíndricas. 2. Aplique siempre presión en línea recta con la broca. Ejerza suficiente presión para mantener la broca del taladro calando, pero no empuje lo suficientemente fuerte como para parar el motor o desviar la broca. 3. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos para controlar la acción de giro del taladro. ATENCIÓN: El taladro puede pararse si está sobrecargado y provocar un giro repentino. Esté preparado para una parada. Agarre el taladro firmemente para controlar la acción de giro y evitar lesiones. 4. SI EL TALADRO SE PARA, normalmente es porque se está sobrecargando o no se está usando correctamente. SUELTE EL DISPARADOR INMEDIATAMENTE, saque la broca del taladro de la pieza de trabajo y determine la causa de la parada. NO APAGUE Y ENCIENDA EL DISPARADOR PARA INTENTAR PONER EN MARCHA UN TALADRO QUE SE HAYA PARADO. ESTO PUEDE DAÑAR EL TALADRO. 5. Para minimizar que se pare la herramienta o se rompa el material, reduzca la presión en el taladro e introduzca la broca en la última parte del agujero a menor velocidad. 6. Mantenga el motor en funcionamiento cuando saque la broca del agujero taladrado. Esto ayudará a evitar que se bloquee. 7. Con taladros de velocidad variable no hay necesidad de usar el punzón de perforar para el punto que debe taladrarse. Use una velocidad lenta para empezar el agujero y acelere apretando el disparador más fuerte cuando el agujero sea lo suficientemente profundo como para taladrar sin que la broca salte. TALADRADO EN METAL Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a plena potencia mientras aplica presión firmemente en la herramienta. Un flujo uniforme y suave de astillas de metal indica el grado de penetración adecuado. Use un lubricante de corte al taladrar metales. Las excepciones son hierro fundido y latón, que deben ser taladrados en seco. NOTA: Pueden hacerse agujeros grandes [de 8 mm (5/16 de pulg.) a 13 mm (1/2 de pulg.)] en el acero más fácilmente si se taladra primero un agujero guía [de 4 mm (5/32 de pulg.) a 5 mm (3/16 de pulg.)] TALADRADO EN MADERA Empiece a taladrar con velocidad lenta y aumente a plena potencia mientras aplica presión firmemente en la herramienta. Los agujeros en la madera pueden hacerse con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para el metal. Estas brocas pueden sobrecalentarse a menos que se saquen frecuentemente para quitar las astillas de las ranuras. El trabajo que sea propenso a desprender astillas debe respaldarse con un bloque de madera. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio ininterrumpido depende de la limpieza regular y el cuidado adecuado de la herramienta. 35 E S PA Ñ O L ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones. Lubricación La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. 36 Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. E S PA Ñ O L GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. 37 FRANÇAIS PERCEUSE A PERCUSSION D21716, D21717 Félicitations! Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Caractéristiques techniques Tension Type Puissance absorbée Vitesse à vide Percussion à vide Capacité de perçage acier/bois/béton Axe de mandrin Diamètre du collet Capacité du mandrin Poids LPA (pression acoustique) KPA (incertitude de la pression acoustique) LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de la puissance acoustique) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm mm kg 13/30/16 1/2" x 20 43 13 1,9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3,1 106 dB(A) 3,1 V Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après EN 60745: Valeur d’émission de vibration ah Perçage sans percussion: ah,ID = m/s² 22,9 Incertidumbre K = m/s² 2,9 Valeur d’émission de vibration ah Perçage du métal: ah,D = m/s² 2,8 Incertidumbre K = m/s² 1,5 Valeur d’émission de vibration a Vissage: ah = m/s² < 2,5 Incertidumbre K = m/s² 1,5 38 Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. Fusibles : Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et respecter ces symboles. DANGER : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. AVERTISSEMENT : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves. FRANÇAIS ATTENTION : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou moindres. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Indique des risques de décharges électriques. Indique des risques d’incendie. Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES D21716, D21717 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux normes : 98/37/EC (jusqu’au 28 Déc. 2009), 2006/42/EC (à partir du 29 Déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT. Horst Grossmann Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 06.08.2009 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect de ces avertissements et consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements se rapporte aux outils branchés sur secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). 1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL a) Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d’accident. b) N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement explosif, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. c) Tenez à distance enfants et spectateurs pendant que vous opérez un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de l’outil électrique doit correspondre avec la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils électriques reliés à la terre (masse). Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent les risques d’électrocution. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre ou à la masse, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Le risque d’électrocution augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d) Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Le risque d’électrocution augmente si le cordon est endommagé ou entortillé. 39 FRANÇAIS e) f) Utilisez une rallonge conçue pour l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez l’outil électrique dehors. Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez un cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur. Si vous ne pouvez pas faire autrement qu’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, utilisez un circuit protégé par dispositif de courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque d’électrocution. 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention durant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner de graves blessures corporelles. b) Utilisez un équipement de sécurité individuelle. Portez toujours des lunettes de sécurité. Un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou un serre-tête antibruit, utilisé selon la tâche à effectuer, permettront de diminuer le risque de blessures corporelles. c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l’interrupteur est en position arrêt avant de relier l’outil à la source d’alimentation et/ou au bloc-piles, ou de ramasser ou transporter l’outil. Transporter les outils électriques le doigt placé sur l’interrupteur ainsi que brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position Marche augmentent les risques d’accident. d) Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l’outil sous tension. Une clé laissée en place sur une pièce rotative de l’outil électrique peut entraîner des blessures corporelles. e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre. Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil électrique en cas de situations imprévues. f) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces en mouvement. Les pièces en mouvement peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. g) Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés. L’utilisation 40 de dispositifs de collecte de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique qui correspond à votre utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr. b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Un outil électrique qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur représente un danger et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Après utilisation, rangez l’outil électrique hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions. Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes. e) Procédez à l’entretien des outils électriques. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de le réutiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f) Maintenez vos outils affûtés et propres. Un outil bien entretenu et aux bords bien affûtés risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser. g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et ses embouts, etc. conformément aux instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) RÉPARATION a) Confiez la réparation de votre outil électrique à un réparateur qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques. La sécurité de l’outil électrique sera ainsi préservée. FRANÇAIS Règles de sécurité particulières additionnelles propres aux perceuses • • • • • • Porter un dispositif de protection auditif. Le bruit en résultant pourrait occasionner une perte de l’acuité auditive. Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet pendant toute utilisation où l’organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre cordon (boulon). Tout contact de l’organe de coupe avec un fil sous tension met les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur. Utiliser des serre-joints, ou tout autre moyen, pour fixer et immobiliser le matériau sur une surface stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps offre une stabilité insuffisante qui pourrait en faire perdre le contrôle par l’utilisateur. Porter des lunettes de protection ou tout autre dispositif de protection oculaire. Le perçage produit des particules volantes. Ces particules peuvent causer des dommages oculaires permanents. Les mèches et les outils chauffent pendant leur utilisation. Porter des gants pour les manipuler. Maintenir les poignées propres et sèches, exempts d’huile ou de graisse. Il est recommandé d’utiliser des gants en caoutchouc. Cela permettra à l’utilisateur une prise plus solide de l’outil. Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des perceuses : Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. A) La date codée de fabrication (13), qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2009 XX XX Année de fabrication Contenu de l’emballage L’emballage contient: 1 Perceuse à percussion 1 Poignée latérale 1 Butée de profondeur 1 Clé de mandrin (D21716) 1 Coffret de transport (seulement pour modèles K) 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. Description (fig. A, E) AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l’outil électrique ou une de ses pièces sous peine de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles. – Dommages corporels par contact avec les pièces rotatives ou des parties brûlantes de l’outil. En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont : – Diminution de l’acuité auditive. – Risques de se pincer les doigts lors du changement d’accessoires. – Risques pour la santé causés par la respiration de poussières dégagées lors du travail du bois. – Risques de dommages corporels dus à des projections de particules. – Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Interrupteur à vitesse variable Bouton de verrouillage en position de marche Glissière de marche avant/arrière Sélecteur de mode Fentes d’aération Poignée latérale Tige de réglage de profondeur Mandrin à clé (D21716) Mandrin automatique (D21717) Manchon Clé de mandrin Poignée principale Vis 41 FRANÇAIS UTILISATION PRÉVUE Votre perceuse à percussion a été conçue pour les travaux professionnels de perçage et de vissage. NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en présence de liquides ou gaz inflammables. Ces perceuses à percussion sont des outils électriques professionnels. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la norme EN 60745 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente DEWALT. CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche technique). La section minimale du conducteur est de 1 mm2 pour une longueur maximale de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurez-vous que la gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures. 42 Sélection du mode de travail (fig. B) Les perceuses à percussion s’utilisent en deux modes de travail: Perçage sans percussion: pour acier, bois et matières plastiques. Perçage avec percussion: pour béton et maçonnerie. • Sélectionner le mode de travail en tournant le sélecteur de mode (4) dans la position désirée. Montage et démontage d’un foret ou d’un embout de vissage (fig. A) Mandrin autoserrant • Ouvrir le mandrin en tournant la bague (9) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et introduire la queue du foret. • Serrer convenablement en tournant la bague dans le sens des aiguilles d’une montre. Mandrin à clé • Ouvrir le mandrin en tournant la bague (9) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et introduire la queue du foret. • Introduire la clé de mandrin (10) dans chacun des trous du mandrin et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le foret soit bien serré. • Pour enlever le foret ou l’embout de vissage, procéder en ordre inverse. Montage de la poignée latérale (fig. A) La poignée latérale (6) peut être installée pour droitiers et pour gauchers. AVERTISSEMENT : Toujours utiliser la perceuse avec la poignée latérale convenablement assemblée. • Desserrer la poignée latérale. • Pour droitiers, faire glisser le collier de serrage de la poignée latérale sur le collet derrière le mandrin, le manche à gauche. FRANÇAIS • Pour gauchers, faire glisser le collier de serrage de la poignée latérale sur le collet derrière le mandrin, le manche à droite. • Tourner la poignée latérale dans la position désirée et la serrer. Réglage de la profondeur de perçage (fig. C) • Introduire le foret dans le mandrin. • Desserrer le manche de la poignée latérale (6). • Introduire la butée de profondeur (7) dans l’oeillet prévu à cet effet dans le collier de serrage de la poignée latérale. • Régler la profondeur de perçage comme l’indique le dessin. • Serrer le manche de la poignée latérale. Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. A) • Le sens de rotation est réversible au moyen du sélecteur de rotation gauche/droite (3). AVERTISSEMENT : Attendre que le moteur soit complètement arrêté avant de changer le sens de rotation. Dépose du mandrin (fig. E, F) • Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale. • Introduire un tournevis dans le mandrin et desserrer la vis retenant le mandrin (12) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. • Serrez une clé Allen dans le mandrin et desserrez-le en donnant un coup de marteau sur la clé Allen comme l’indique le dessin. Avant la mise en marche • Introduire un foret adapté. • Marquer l’endroit où le trou va être percé. FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. Mode d’emploi AVERTISSEMENT: • Se renseigner sur l’emplacement des tuyauteries et des câblages. • Appliquer une force modérée sur l’outil. Une pression excessive n’accélère pas le perçage mais altère la performance de l’outil et risque de réduire sa durée de vie. Position correcte des mains (fig. A, D) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains requiert une main sur la poignée principale (6), et l’autre sur la poignée latérale (11). Mise en marche et arrêt (fig. A) • Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente avec la pression exercée sur l’interrupteur. • Si nécessaire, appuyer sur le bouton de verrouillage (2) pour bloquer l’interrupteur et relâcher ce dernier. Le bouton de verrouillage fonctionne uniquement à pleine vitesse, rotation droite. • Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur. • Si l’interrupteur est bloqué, appuyer brièvement sur l’interrupteur et le relâcher immédiatement. Toujours mettre l’outil à l’ARRET après le travail et avant de débrancher l’outil. Vissage • Sélectionner la rotation gauche ou droite. Perçage avec percussion (fig. A) • Sélectionner le mode de percussion. • Appuyer sur l’interrupteur (1). Perçage sans percussion (fig. A) • Sélectionner le mode de perçage sans percussion. • Procéder comme pour le perçage avec percussion • respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. 43 FRANÇAIS Perçage AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de dommages corporels, s’assurer SYSTÉMATIQUEMENT que la pièce est ancrée ou arrimée solidement. Pour percer des matériaux fins, utiliser un morceau de bois « de renfort » pour éviter de les endommager. 1. Utilisez seulement des mèches bien affûtées. Pour le BOIS, utilisez une vitesse lente et des mèches hélicoïdales, forets à trois pointes, mèches torsadées ou des emporte-pièces. Pour le MÉTAL, utilisez une vitesse lente et des mèches hélicoïdales en acier ou des emporte-pièces. 7. Les pointeaux sont inutiles lorsqu’on utilise une perceuse à vitesse variable. Utilisez une vitesse réduite pour commencer un trou, puis accélérez en appuyant plus fort sur la gâchette lorsque le trou est assez profond pour que la mèche ne ressorte pas. PERÇAGE DU MÉTAL Commencez à percer lentement puis augmenter la vitesse à son maximum en appliquant une pression ferme sur l’outil. Un jet fluide et régulier de débris métalliques sera indicateur d’une vitesse adéquate. Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux, à l’exception de la fonte et du laiton qui doivent être percés à sec. REMARQUE ; Les trous larges [de 8 mm (5/16") à 13 mm (1/2")] dans l’acier peuvent être facilités si l’on perce d’abord un trou pilote [de 4 mm (5/32") à 5 mm (3/16")]. PERÇAGE DU BOIS 2. Appliquez systématiquement une certaine pression sur la mèche tout en restant dans l’alignement. Utilisez assez de pression pour que la perceuse avance, mais sans pousser trop fort pour éviter de bloquer le moteur ou dévier la mèche. Commencez à percer lentement puis augmentez la vitesse à son maximum en appliquant une pression ferme sur l’outil. Les trous dans le bois peuvent être faits avec des mèches hélicoïdales identiques à celles utilisées pour le métal. Ces mèches peuvent surchauffer si on ne les ressort pas fréquemment pour éliminer les débris. Doublez les pièces qui pourraient éclater avec un bloc de bois. 3. Maintenez fermement l’outil à deux mains pour contrôler toute action de torsion de la perceuse. ENTRETIEN ATTENTION : La perceuse peut caler si on la force et causer une torsion. S’attendre systématiquement à un blocage. Maintenir fermement la perceuse pour contrôler toute torsion et éviter tout risque de dommages corporels. 4. SI LA PERCEUSE CALE, c’est en général parce qu’elle est surchargée ou utilisée incorrectement. RELÂCHEZ ALORS LA GÂCHETTE IMMÉDIATEMENT, retirez la mèche de la pièce puis déterminez la cause du blocage. N’APPUYEZ PAS RÉPÉTITIVEMENT SUR LA GÂCHETTE POUR TENTER DE REDÉMARRER UNE PERCEUSE BLOQUÉE. CELA POURRAIT ENDOMMAGER LA PERCEUSE. 5. Pour minimiser tout blocage ou rupture du matériau, réduisez la pression sur la perceuse pour faciliter le passage de la mèche dans la partie finale du trou. 6. Laissez le moteur en marche alors que vous retirez la mèche du trou pour éviter tout grippage. 44 Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurezvous que la gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures. Graissage Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire. FRANÇAIS de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Nettoyage AVERTISSEMENT : retirez la saleté et la poussière du logement principal en soufflant de l’air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de saleté à l’intérieur et autour des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité homologuées et un masque anti-poussière homologué lorsque vous effectuez cette procédure. AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques risquent d’affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé uniquement d’eau et de détergent doux. Ne laissez jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide. Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit. DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom. Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, prenez contact avec votre bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com. Accessoires en option AVERTISSEMENT : étant donné que les accessoires, autres que ceux fournis par DEWALT, n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient être dangereuse. Afin de réduire le risque de blessures corporelles, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT avec ce produit. Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés. Respect de l’environnement Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective. La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation 45 GARANTIE DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. • GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS • Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat sera exigée. • CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN • Si votre outil DEWALT nécessitait maintenance ou réparations dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, elles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé. Une preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la maind’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication sous garantie. • GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN • Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, nous garantissons le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à condition que : • le produit ait été utilisé correctement ; • Le produit ait été soumis à une usure normale ; • Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non autorisé ; • Une preuve d’achat soit fournie ; • Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses composants originaux. Pour faire une demande de remboursement ou d’échange, veuillez contacter votre revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre de réparation agréé DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT, ou contacter votre succursale DEWALT à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions. Une liste des centres de réparation agréés DEWALT, et tout détail complémentaire concernant notre service après-vente, sont à votre disposition sur notre site Internet à : www.2helpU.com. 46 I TA L I A N O TRAPANO A PERCUSSIONE D21716, D21717 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Dati tecnici Tensione Tipo Potenza assorbita Velocità a vuoto Percussioni a vuoto Max. capacità di foratura acciaio/legno/calcestruzzo Mandrino attacco Diametro collare Mandrino apertura max. Peso LPA (pressione sonora) KPA (incertezza pressione sonora) LWA (potenza sonora) KWA (incertezza potenza sonora) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm mm kg 13/30/16 1/2" x 20 43 13 1,9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3,1 106 dB(A) 3,1 V Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Valore di emissione delle vibrazioni ah Foratura rotativa: ah,ID = m/s² 22,9 Incertezza K = m/s² 2,9 Valore di emissione delle vibrazioni ah Foratura nel metallo: ah,D = m/s² 2,8 Incertezza K = m/s² 1,5 Valore di emissione delle vibrazioni ah Avvitatura: ah = m/s² < 2,5 Incertezza K = m/s² 1,5 Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Fusibili: Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica Definizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. 47 I TA L I A N O AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE D21716, D21717 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono conformi alle normative: 98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/EC, (dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN60745-2-2. Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT. Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germania 06.08.2009 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. 48 CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria (cordless). 1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l’accensione di polvere o fumi. c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a) Le spine dell’elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra (a massa). Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b) Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra, quali condotti, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. L’ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Utilizzare il cavo correttamente. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, spigoli o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. e) Durante l’uso dell’elettroutensile in ambienti esterni, utilizzare una prolunga adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni. f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile in una zona umida, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche. I TA L I A N O 3) SICUREZZA PERSONALE a) Quando si utilizza un elettroutensile, prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali. b) Usare le protezioni antinfortunistiche. Indossare sempre protezioni oculari. L’uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti o cuffie protettive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c) Evitare la messa in funzione non intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l’utensile. Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione on, il rischio di incidenti aumenta. d) Prima di accendere l’elettroutensile, rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione. Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell’elettroutensile possono provocare lesioni personali. e) Prestare attenzione a non perdere l’equilibrio. Mantenere costantemente un buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In questo modo si detiene un maggiore controllo sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste. f) Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli in modo corretto. La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati alla polvere. 4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla situazione. L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e più sicuro quando usato nelle condizioni per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) d) e) f) g) Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e/o dal il blocco batteria dell’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di cambiare accessori o riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell’elettroutensile. Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’elettroutensile e con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento, parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull’uso dell’elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di grippaggio e facilita il controllo. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli utensili da taglio e così via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose. 5) RIPARAZIONI a) L’elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio identiche. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile. Norme di sicurezza aggiuntive specifiche per trapani • • Utilizzare protezioni acustiche. L’esposizione al rumore può causare danni all’udito. Sostenere l’utensile unicamente con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono operazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell’apparato stesso. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo “sotto tensione” trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e posso provocare la folgorazione dell’operatore. 49 I TA L I A N O • • • • Utilizzare morse o altre attrezzature adatte per sostenere e bloccare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile. Il pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro il proprio corpo è instabile e può far perdere il controllo dell’apparato. Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per gli occhi. La foratura con l’uso del trapano può emettere schegge. Tali schegge possono causare danni permanenti alla vista. Le punte e il trapano si scaldano con l’uso. Indossare i guanti prima di toccarli. Tenere le impugnature asciutte e libere da olio e grasso. Si consiglia l’uso di guanti con presa gommata. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato. Contenuto dell’imballo L’imballo comprende: 1 Trapano a percussione 1 Impugnatura laterale 1 Asta profondità 1 Chiave serramandrino (D21716) 1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K) 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile. Descrizione (fig. A, E) Rischi residui AVVERTENZA: mai alterare lo strumento o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o infortuni. I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi apparati: – Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o le superfici roventi dell’apparato. Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono comunque essere evitati. Questi sono: – Menomazioni uditive. – Rischio di schiacciamento delle dita durante il cambio degli accessori. – Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle polveri prodotte quando si sega il legno. – Rischio di lesioni personali causati da schegge volanti. – Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo prolungato. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Pulsante della velocità variabile Pulsante di fermo Levetta avanti/indietro Selettore di modalità Feritoie di ventilazione Impugnatura laterale Bacchetta di regolazione della profondità Mandrino con chiave (D21716) Mandrino autoserrante (D21717) Manicotto Chiave per mandrino Impugnatura principale Vite Riferimenti sull’apparato UTILISATION PRÉVUE Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Votre perceuse à percussion a été conçue pour les travaux professionnels de perçage et de vissage. Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A) Il codice della data (13), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2009 XX XX Anno di fabbricazione 50 NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en présence de liquides ou gaz inflammables. Ces perceuses à percussion sont des outils électriques professionnels. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta. I TA L I A N O L’apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745, perciò non è necessario il collegamento a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT. CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1 mm2 e la lunghezza massima è 30 m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. • Selezionare il modo operativo richiesto ruotando il selettore percussione-rotazione (4) nella posizione desiderata. Inserimento e rimozione della punta (fig. A) Mandrino autoserrante • Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9) zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco della punta. • Stringere forte facendo ruotare la ghiera in senso orario. Mandrino a cremagliera con chiave • Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9) zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco della punta. • Inserire la chiave serramandrino (10) in ognuno dei fori laterali del mandrino e stringere con forza in senso orario. • Per togliere la punta agire nel modo contrario. Montaggio dell’impugnatura laterale (fig. A) L’impugnatura laterale (6) può essere adattata sia all’uso con la mano destra che a quello con la mano sinistra. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali. Selezione del tipo di funzionamento (fig. B) I trapani a percussione possono essere adoperati in due modi diversi: A rotazione: per lavori in acciaio, legno e plastica. A percussione: con rotazione e percussione simultanee per lavori in calcestruzzo e muratura. AVVERTENZA: Utilizzare sempre il trapano con l’impugnatura laterale montata. • Allentare l’impugnatura laterale. • Per chi è destro: far scivolare il morsetto circolare dell’impugnatura sul collare posizionando l’impugnatura a sinistra. • Per chi è mancino: far scivolare il morsetto circolare dell’impugnatura sul collare posizionando l’impugnatura a destra. • Farla ruotare nella posizione desiderate e stringerla agendo sull’impugnatura. Regolazione della profondità di foratura (fig. C) • Inserire la punta richiesta nel mandrino. • Allentare l’impugnatura laterale (6). • Inserire l’asta di regolazione della profondità (7) attraverso l’asola del morsetto dell’impugnatura. • Regolare la profondità nel modo illustrato. • Stringere l’impugnatura laterale. 51 I TA L I A N O Comando reversibilità (fig. A) • Per selezionare il senso di rotazione richiesto (rotazione sinistrorsa o destrorsa) si utilizzi l’apposito selettore di reversibilità (3). AVVERTENZA: Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione. Smontaggio del mandrino (fig. E, F) • Aprire per quanto possibile le ganasce del mandrino. • Inserire un cacciavite nel mandrino e togliere la vite di fissaggio del mandrino (12) svitandola in senso orario. • Fissare una chiave per brugole nel mandrino e colpirla con un martello nel modo illustrato. Prima del funzionamento • Inserire il tipo di punta più adatto. • Segnare il punto di foratura. FUNZIONAMENTO AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. Istruzioni per l’uso AVVERTENZA: • osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore. • accertarsi di non forare in prossimità di tubi o fili elettrici. • non esercitare una pressione eccessiva sull’utensile. La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocità di foratura ma diminuisce anche la durata dell’utensile. Corretto posizionamento delle mani (fig. A, D) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. 52 La corretta posizione delle mani richiede che una mano sia posizionata sull’impugnatura principale (6), mentre l’altra sull’impugnatura laterale (11). Accensione e spegnimento (ON e OFF) (fig. A) • Per mettere in funzione l’utensile, premere il interrutore a velocità variabile (1). La pressione esercitata sul interrutore determina la velocità dell’utensile. • Se necessario, premere il pulsante di bloccaggio (2) per mantenere acceso il motore senza tener premoto l’interruttore. La funzione di bloccaggio può essere attivata solo se il motore funziona a tutta velocità e senza la reversibilità. • Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore. • Per fermare l’utensile, disattivando la funzione di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare l’interruttore. A lavoro ultimato e prima di disinserire la spina posizionare sempre l’interruttore in OFF. Avvitatura/svitatura • Selezionare il senso di rotazione richiesto. Foratura con percussione (fig. A) • Selezionare il funzionamento a percussione. • Premere l’interruttore (1). Foratura con rotazione (fig. A) • Selezionare il funzionamento a rotazione. • Procedere come esposto per la foratura a percussione. Foratura AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, ancorare o serrare SEMPRE saldamente il pezzo da lavorare. Se si vuole forare un materiale sottile, utilizzare un blocchetto di legno come riscontro, per impedire di danneggiare il materiale. I TA L I A N O 1. Usare soltanto punte affilate. Per il LEGNO, utilizzare le impostazioni per la bassa velocità e punte elicoidali, a lancia, a trivella o seghe a tazza. Per il METALLO, utilizzare le impostazioni per la bassa velocità e punte elicoidali in acciaio o seghe a tazza. 2. Applicare sempre una pressione in linea retta con la punta. Utilizzare una pressione sufficiente a permettere alla punta del trapano di forare, ma non troppo energica per non far andare il motore in stallo o deformare la punta. 3. Tenere saldamente con entrambe le mani l’apparato per controllare l’azione rotante della punta. ATTENZIONE: la punta può andare in stallo a causa del sovraccarico e provocare una rotazione improvvisa. Prevedere sempre la possibilità di stallo. Afferrare saldamente l’apparato con entrambe le mani per controllare l’azione rotante ed evitare eventuali lesioni. 4. SE LA PUNTA VA IN STALLO, ciò si blocca, la causa è generalmente dovuta al sovraccarico o all’uso improprio dell’apparato. RILASCIARE IMMEDIATAMENTE L’INTERRUTTORE, rimuovere la punta dal foro e cercare la causa che ha provocato lo stallo. NON PREMERE E RILASCIARE L’INTERRUTTORE IN RAPIDA SUCCESSIONE NEL TENTATIVO DI FAR GIRARE IL TRAPANO BLOCCATO - QUESTA PROCEDURA POTREBBE DANNEGGIARE IL TRAPANO. alla velocità corretta. Utilizzare un lubrificante da taglio quando si forano metalli. Fanno eccezione la ghisa e l’ottone che vanno forati a secco. NOTA: i fori di grandi dimensioni [da 8 mm (5/16") a 13 mm (1/2")] nell’acciaio possono essere resi più agevoli dall’esecuzione preventiva di fori pilota [da 4 mm (5/32") a 5 mm (3/16")]. FORATURA NEL LEGNO Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla successivamente fino al regime massimo, effettuando una pressione decisa sull’apparato. I fori nel legno possono essere eseguiti con le stesse punte elicoidali utilizzate per il metallo. Questo tipo di punte può surriscaldarsi se non viene estratto frequentemente per rimuovere il truciolo dalle volute. I materiali che sono soggetti a rompersi devono essere sostenuti da un blocchetto di riscontro in legno. MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. Un’operazione soddisfacente in modo continuo dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e regolare pulitura AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali, spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali. 5. Per ridurre al minimo lo stallo o la rottura del materiale, ridurre la pressione sul trapano e alleggerire la presa della punta nell’ultima frazione del foro. 6. Mantenere il motore in funzione quando si estrae la punta dal foro. Ciò aiuta a evitare che la punta si incastri. 7. Con i trapani a velocità variabile non è necessario usare una punta di centratura per iniziare il foro. Basta azionare l’apparato a bassa velocità quando si inizia a forare, e aumentare successivamente la velocità, facendo maggiore pressione sull’interruttore, quando il foro è abbastanza profondo da evitare il rischio che la punta fuoriesca. FORATURA NEL METALLO Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla successivamente fino al regime massimo, effettuando una pressione decisa sull’apparato. La fuoriuscita fluida e costante del truciolo indica che si sta forando Lubrificazione L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la polvere dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria. Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura. 53 I TA L I A N O AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dello strumento. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire tali parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con detto prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan. La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente. 54 È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com. I TA L I A N O GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio). • 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA• Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT, può semplicemente restituircelo entro 30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto. • non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli; • sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto. • Il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto con tutti i componenti originali. Se si desidera presentare un reclamo, si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU. com. • UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA • Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT, nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di manodopera, mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia. • UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA • Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a condizione che: • il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio; • il prodotto abbia subito una normale usura; 55 NEDERLANDS KLOPBOORMACHINE D21716, D21717 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Type Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Aantal slagen, onbelast Boorcapaciteit in staal/hout/beton Spindel schroefdraad Kraagdiameter Boorhouder opnamecapaciteit Gewicht LPA (geluidsdruk) KPA (onzekerheid geluidsdruk) LWA (akoestisch vermogen) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm 13/30/16 1/2" x 20 43 mm kg 13 1,9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3,1 106 dB(A) 3,1 V Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Vibratie-emissiewaarde ah Boren: ah,ID = m/s² 22,9 Onzekerheid K = m/s² 2,9 Vibratie-emissiewaarde ah Boren in metaal: ah,D = m/s² 2,8 Onzekerheid K = m/s² 1,5 Vibratie-emissiewaarde ah Schroef indraaien: ah = m/s² < 2,5 Onzekerheid K = m/s² 1,5 56 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. NEDERLANDS OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES D21716, D21717 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 98/37/EG (tot en met 28 december 2009); 2006/42/EG (vanaf 29 december 2009); EN 60745-1; EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/ EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 06.08.2009 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD 57 NEDERLANDS (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. e) Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. 58 b) c) d) e) f) g) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. Aanvullende specifieke veiligheidsrichtlijnen voor boren • • Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoor verlies. Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het NEDERLANDS • • • • snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven. Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle. Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvliegen. Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot permanente beschadiging van uw ogen. Onderdelen en het gereedschap worden heet tijdens het gebruik. Draag handschoenen als u ze aanraakt. Houd de hendels droog, schoon, vrij van olie en vet. Het wordt aanbevolen rubberhandschoenen te dragen. Dit zorgt voor een betere controle over het gereedschap. Overige risico’s POSITIE DATUMCODE (FIG. A) De datumcode (13) die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2009 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Klopboormachine 1 Zijhandgreep 1 Diepte-aanslag 1 Boorhoudersleutel (D21716) 1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A, E) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen. De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van boren: – Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap. Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging. – Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt. – Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt als u met hout werkt. – Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. – Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Variabele snelheidsschakelaar Knop automatisch volgen Schuif vooruit/achteruit Moduskeuze Ventilatieopeningen Zijhandgreep Staafje voor diepteaanpassing Boorklauw met sleutel (D21716) Sleutelloze boorklauw (D21717) Huls Boorklauwsleutel Hoofdgreep Schroef BEOOGD GEBRUIK Uw slagboormachine is ontworpen voor professioneel boren en om schroeven in- en uit te draaien. NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik 59 NEDERLANDS Deze slagboormachines zijn professionele elektrische gereedschappen. HOUD het werktuig uit de buurt van kinderen. Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt gebruikt door onervaren personen. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DEWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60745; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst. Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. Kiezen van de boorstand (fig. B) De klopboormachines hebben twee verschillende bedrijfsmodes: Boren: boren in staal, hout en kunststoffen. Klopboren: gelijktijdig boren en hameren in beton en steenachtige materialen. • Kies de gewenste boorstand met behulp van de keuzeschakelaar boren/klopboren (4). 60 Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit (fig. A) Snelspanboorhouder • Draai de tandkrans (9) linksom om de boorhouder te openen en plaats de schacht van het boortje in de boorhouder. • Draai de kraag rechtsom tot het boortje goed vastzit. Tandkransboorhouder • Draai de tandkrans (9) linksom om de boorhouder te openen en plaats de schacht van het boortje in de boorhouder. • Steek de boorhoudersleutel (10) in één van de drie gaten aan de zijkant van de boorhouder en draai de sleutel rechtsom tot het boortje goed vastzit. • Het verwijderen van het boortje of de bit gebeurt in omgekeerde volgorde. Bevestigen van de zijhandgreep (fig. A) De zijhandgreep (6) is geschikt voor links- en rechtshandige gebruikers. WAARSCHUWING: Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep. • Schroef de zijhandgreep los. • Voor rechtshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de linkerkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder. • Voor linkshandige gebruikers: houd de zijhandgreep aan de rechterkant van de machine en schuif de klem over de kraag achter de boorhouder. • Draai de zijhandgreep in de gewenste positie en schroef de handgreep vast. Instellen van de boordiepte (fig. C) • Plaats het juiste boortje in de boorhouder. • Draai de zijhandgreep (6) enkele slagen los. • Steek de diepte-aanslag (7) door het gat in de klem van de zijhandgreep. • Stel de gewenste boordiepte in zoals weergegeven. • Schroef de zijhandgreep goed vast. L/R-schakelaar (fig. A) • Stel de gewenste draairichting in met behulp van de L/R-schakelaar (3). NEDERLANDS WAARSCHUWING: Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat. Verwijderen van de boorhouder (fig. E, F) • Open de boorhouder zover mogelijk. • Steek een schroevedraaier in de boorhouder en verwijder de borgschroef (12) door deze rechtsom te draaien. • Klem een inbussleutel in de boorhouder en tik met een hamer op de sleutel. Alvorens met de machine te gaan werken • Plaats het juiste boortje. • Markeer de plaats waar het gat moet worden geboord. BEDIENING WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING: • Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. • Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen. • Forceer de machine niet. Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine. Juiste positie van de handen (fig. A, D) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De juiste positie van de handen betekent één hand aan de hoofdgreep (6), terwijl u met de andere hand de zijhandgreep (11) vasthoudt. In- en uitschakelen (fig. A) • Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend. • Druk, indien gewenst, op de blokkeerknop (2) voor continu bedrijf en laat de schakelaar los. De blokkeerknop werkt alleen met de L/R-schakelaar in de R-stand en op volle snelheid. • Stop de machine door de schakelaar los te laten. • Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. In- en uitdraaien van schroeven • Kies de gewenste draairichting. Klopboren (fig. A) • Kies de klopboorstand. • Druk op de schakelaar (1). Boren (fig. A) • Kies de gewenste boorstand. • Ga verder zoals beschreven voor klopboren. Boren WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. WAARSCHUWING: Zorg er om het risico op persoonlijk letsel te verminderen ALTIJD voor dat het werkstuk stevig vastgemaakt of vastgeklemd is. Als u door dun materiaal boort, dient u een houten steunblok te gebruiken om schade aan het materiaal te voorkomen. 1. Gebruik uitsluitend scherpe boren. Voor HOUT gebruikt u de langzame snelheidsinstelling en spiraalboren, steekboren, grondboren of 61 NEDERLANDS zaagboren. Voor METAAL gebruikt u lage snelheidsinstelling en spiraalboren of zaagboren. 2. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de boor. Gebruik voldoende druk om de boor verder te laten boren, maar druk niet zo hard dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt. 3. Houd het gereedschap stevig met beide handen vast om het wegdraaien van de boor te voorkomen. VOORZICHTIG: Boor kan blokkeren indien overbelast, wat een plotselinge draaiing veroorzaakt. Wees altijd bedacht op blokkade. Pak de boor stevig vast om de draaiactie te beheersen en letsel te voorkomen. met dezelfde spiraalboren die voor metaal worden gebruikt. Deze boren kunnen oververhit raken tenzij ze regelmatig uit het boorgat worden getrokken om houtsplinters te verwijderen. Een werkstuk dat zeer waarschijnlijk splinters geeft, dient met een stuk hout te worden ondersteund. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschakelaar in de UIT-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken. 4. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit meestal omdat hij overbelast is of verkeerd gebruikt wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN — DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN. 5. Om het gevaar van vastlopen of door het materiaal te breken te verlagen, vermindert u de druk op de boor en laat u de boor langzaam door het laatste deel van het gat boren. 6. Houd de motor draaiende als u de boor uit een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te voorkomen. 7. Bij boren met variabele snelheid is het niet nodig een voorboring uit te voeren. Gebruik een lage snelheid om te beginnen met het boorgat en voer de snelheid op door de trekker steviger in te drukken als het gat diep genoeg is om te boren zonder dat de boor eruit kan schieten. IN METAAL BOREN Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar volledige snelheid terwijl u stevige druk op het gereedschap uitoefent. Een gelijkmatige hoeveelheid metaalsplinters die vrijkomt, geeft aan dat u de juiste boorsnelheid gebruikt. Gebruik een smeermiddel als u metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn gietijzer en koper, die droog dienen te worden geboord. OPMERKING: Grote [8 mm (5/16") tot 13 mm (1/2")] gaten in staal kunnen gemakkelijker worden gemaakt als eerst een proefgat [4 mm (5/32") tot 5 mm (3/16")] wordt geboord. IN HOUT BOREN Begin op lage snelheid te boren en verhoog naar volledige snelheid terwijl u stevige druk op het gereedschap uitoefent. Gaten in hout kunt u boren 62 Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. NEDERLANDS Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product. Deze garantieverklaring komt in aanvulling op, en beïnvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een privé, niet-professioneel gebruiker. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap, kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen, compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht, bij het verkooppunt. U krijgt uw geld volledig vergoed. Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop, wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus, of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU. com. 63 NORSK SLAGBOREMASKIN D21716, D21717 ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Gratulerer! Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data Spenning Type Motoreffekt Turtall, ubelastet Slagtall, ubelastet Maksimal borekapasitet i stål/tre/betong Chuck-spindel størrelse gjenger Diameter krage Maksimal kapasitet chuck Vekt LPA (lydtrykk) KPA (lydtrykk-usikkerhet) LWA (lydstyrke) KWA (lydstyrke-usikkerhet) W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm 13/30/16 UNF mm mm kg 1/2" x 20 43 13 1,9 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 95 3,1 106 3,1 V Total vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: Vibrasjonsutslippsverdi ah Boring: ah,ID = m/s² 22,9 Usikkerhet K = m/s² 2,9 Vibrasjonsutslippsverdi ah Boring i metall: ah,D = m/s² 2,8 Usikkerhet K = m/s² 1,5 Vibrasjonsutslippsverdi ah Bruke som skrutrekker: ah = m/s² < 2,5 Usikkerhet K = m/s² 1,5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. 64 En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Sikringer: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene. FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges. FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann. NORSK Overensstemmelseserklæring med EU MASKINERIDIREKTIV D21716, D21717 DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med: 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT. Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06.08.2009 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy. 1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker. b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenne støv eller gass. c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten. 2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt. c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt. e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt. f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt. 3) PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade. c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar 65 NORSK d) e) f) g) opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller setter støpselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker. Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade. Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon. Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv. 4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for. b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres. c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere. e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy. f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter 66 g) oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere. Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt. 5) SERVICE a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet. Ytterligere spesifikke sikkerhetsregler for driller • • • • • • Bruk hørselvern. Eksponering mot støy kan føre til tap av hørsel. Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kutteutstyr som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for å feste og støtte arbeidsstykket til en stabil plattform. Det er ikke stabilt nok å holde arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen din. Dette kan føre til at du mister styringen. Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse. Boring fører til at spon kan fly av gårde. Flygende spon kan føre til permanent øyeskade. Bitt og verktøy blir varme under bruk. Bruk hansker når du skal berøre disse. Hold håndtakene tørre, rene, frie for olje og smørefett. Vi anbefaler å bruke gummihansker. Dette gjør at du har bedre kontroll på verktøyet. Øvrige farer Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av sager: – Skader som skyldes berøring av de roterende delene eller varme deler på verktøyet. Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er: – Hørselsskader. – Fare for å klemme fingrene når man bytter tilbehøret. NORSK – Helseskader som skyldes innånding av støv som oppstår ved arbeid med tre. – Fare for personskade pga. flygende partikler. – Fare for personskade ved langvarig bruk. Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. DATOKODE PLASSERING (FIG. A) Datokoden (13), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2009 XX XX Produksjonsår Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Slagboremaskin 1 Sidehåndtak 1 Dybdeanlegg 1 Chucknøkkel (D21716) 1 Koffert (kun K-modeller) 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning • Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. • Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A, E) ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modifiseres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Bryter for variabel hastighet Låseknapp Glidebryter forover/revers Funksjonsvelger Ventilasjonsåpninger Sidehåndtak Dybdejusteringsstang Chuck med nøkkel (D21716) Nøkkelløs chuck (D21717) 9 10 11 12 Hylse Chucknøkkel Hovedhåndtak Skrue ILTENKT BRUK Slagboret er beregnet på fagmessig boring og skruing. SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Disse slagborene er profesjonelt elektroverktøy. LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når uerfarne operatører bruker dette verktøyet. Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; det trengs derfor ikke noen jordledning. Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALTserviceorganisasjon. Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm2; maksimum lengde er 30 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: Reduser risikoen for personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade. Valg av driftsmåte (fig. B) Slagboremaskinene har to driftsmåter: Boring: for stål, tre og plast. Slagboring: samtidig rotasjon og slag for boring i betong og murverk. 67 NORSK • Velg ønsket funksjon ved å dreie slagvelgeren (4) i ønsket stilling. Innsetting og fjerning av bits (fig. A) Selvspennende chuck • Åpne chucken ved å skru chuckringen (9) mot solen og sett i bits-skaftet. • Fest det godt ved å dreie kragen med solen. Chuck med nøkkel • Åpne chucken ved å skru chuckringen (9) mot solen og sett i bits-skaftet. • Stikk chucknøkkelen (10) inn i alle hullene på siden av chucken og skru den fast med solen. • Bitsen fjernes ved å gå frem i omvendt rekkefølge. Montering av sidehåndtaket (fig. A) Sidehåndtaket (6) kan monteres slik at det passer for både venstre- og høyrehendte brukere. ADVARSEL: Sørg for at sidehåndtaket alltid er riktig montert før boremaskinen tas i bruk. • Sidehåndtaket løsnes. • For høyrehendte, skyv sidehåndtak-klemmen over kragen bak chucken, med håndtaket til venstre. • For venstrehendte, skyv sidehåndtak-klemmen over kragen bak chucken, med håndtaket til høyre. • Drei sidehåndtaket til det kommer i ønsket stilling og sett håndtaket fast. Innstilling av boredybde (fig. C) • Sett riktig borbits i chucken. • Løsne sidehåndtaket (6). • Før dybdejusteringsstangen (7) gjennom hullet i sidehåndtak-klemmen. • Juster boredybden som angitt. • Skru fast sidehåndtaket. Forover/bakover-skyvebryter (fig. A) • Høyre/venstregange velges ved hjelp av bryteren for høyre/venstregange (3). ADVARSEL: Vent alltid til motoren har stanset helt før rotasjonsretningen endres. 68 Fjerning av chuck (fig. E, F) • Åpne chuckåpningen så mye som mulig. • Stikk en skrutrekker inn i chucken og fjern skruen som holder chucken fast (12) ved å vri den med solen. • Fest en sekskantnøkkel i chucken og bank med en hammer, som vist. Før maskinen tas i bruk • Sett i riktig bits. • Marker stedet hvor hullet skal bores. BRUK ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Bruksanvisning ADVARSEL: • Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. • Vær oppmerksom på hvor røropplegg og ledninger befinner seg. • Trykk bare lett på maskinen. Stor kraft fører ikke til raskere boring, men til at maskinen presterer dårligere og at levetiden eventuelt reduseres. Korrekt plassering av hendene (fig. A, D) ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Korrekt plassering av hendene krever én hånd på hovedhåndtaket (6), med den andre hånden på sidehåndtaket (11). Skru på og av (fig. A) • Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren. • Om nødvendig, trykk på låseknappen (2) for kontinuerlig drift og slipp bryteren. Låseknappen virker bare når maskinen går for fullt i høyregange. NORSK • Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren. • Når maskinen går i kontinuerlig drift, stanses den med et rask trykk på strømbryteren, som deretter slippes. Skru alltid AV maskinen når arbeidet er avsluttet og før støpselet tas ut av kontakten. Skrutrekking • Velg høyre/venstregange. Slagboring (fig. A) • Velg slagboring. • Trykk på strømbryteren (1). 5. For å minimere fastkjøring eller gjennombrudd på materialet, må du redusere trykket på drillen og føre bittet forsiktig gjennom den siste delen av hullet. 6. Hold motoren i gang når du trekker bittet tilbake ut av borehullet. Dette vil bidra til å forhindre fastsetting. 7. For driller med variabel hastighet er det ikke nødvendig med en senterutstansing i det punktet som skal bores. Bruk lav hastighet i begynnelsen av hullet og øk hastigheten ved å trykke bryteren hardere inn når hullet er dypt nok til å bore uten at boret hopper ut. BORING I METALL Boring (fig. A) • Velg boring. • Gå frem som beskrevet for slagboring. Boring ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, må du ALLTID sørge for at arbeidsstykket er forankret eller godt fastklemt. Ved boring av tynne materialer, må du bruke en treblokk bak for å unngå skader på materialet. 1. Bruk kun skarpe drillbitt. For TRE, bruk innstillingen for lav fart og spiralbor, flatbor, power-spiralbor eller hullsag. For METALL, bruk innstilling for lav fart og stålspiralbor eller hullsag. 2. Utøv alltid trykk i rett linje med bittet. Bruk nok trykk til at boret griper, men ikke skyv så hardt at motoren stopper eller bittet flytter seg. Begynn å bore med lav hastighet og øk til full hastighet med et fast trykk på verktøyet. En rolig, jevn flyt med metallspon tyder på at borehastigheten er korrekt. Bruk skjærevæske når du borer i metall. Unntakene er støpejern og messing, som skal bores tørt. MERK: Store [8 mm (5/16") til 13 mm (1/2")] hull i stål er enklere å lage dersom du først borer et styrehull [4 mm (5/32") til 5 mm (3/16")]. BORING I TRE Begynn å bore med lav hastighet og øk til full hastighet med et fast trykk på verktøyet. Hull i tre kan lages ved å bruke det samme spiralboret som ved boring i metall. Disse bittene kan bli overopphetede hvis de ikke tas ofte ut for å fjerne spon fra rillene. Hvis det er sannsynlig at arbeidsstykket kan flise seg opp, må det støttes opp med en treblokk. Vedlikehold Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig verktøysvedlikehold. ADVARSEL: Reduser risikoen for personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade. 3. Hold verktøyet godt fast med begge hender for å kontrollere torsjonskraften til drillen. FORSIKTIG: Drillen kan stanse ved overbelastning og føre til en plutselig vridning. Forvent alltid en stans. Hold verktøyet godt fast for å kontrollere torsjonskraften og unngå personskader. 4. HVIS DRILLEN STOPPER, er det vanligvis fordi den er overbelastet eller brukes feil. SLIPP UTLØSEREN UMIDDELBART, fjern drillbittene fra arbeidsstykket, og fastslå årsaken til at den stanset. IKKE TRYKK UTLØSEREN AV OG PÅ FOR Å FORSØKE Å STARTE EN DRILL SOM HAR KJØRT SEG FAST – DETTE KAN SKADE DRILLEN. Smøring Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring. 69 NORSK Rengjøring ADVARSEL: Blås smuss og støv ut av verktøyhuset med tørr luft så ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av verktøydelene i vann. Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet. Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr. Miljøvern Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat. Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer. Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt. 70 DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten. Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com. NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). • 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI • Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon eller bytte. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises. • ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT • Hvis du trenger vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp, vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT-reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien. • ET ÅRS FULL GARANTI • Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at: • Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt; • Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje; • Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer; • Kvittering fremvises. • Produktet returneres komplett med alle originale komponenter. Dersom du ønsker å fremme et krav, ta kontakt med selgeren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT-reparatør i DEWALTkatalogen eller ta kontakt med ditt DEWALTkontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-reparatører og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com. 71 PORTUGUÊS BERBEQUIM DE PERCUSSÃO D21716, D21717 Parabéns! Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Dados técnicos W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm 13/30/16 UNF mm 1/2" x 20 43 mm kg 13 1,9 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 95 3,1 106 3,1 Voltagem Tipo Potência absorvida Velocidade em vazio Impacto em vazio Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira/betão Tamanho da rosca do veio da bucha Diâmetro do colar Capacidade máxima da bucha Peso V LPA (pressão sonora) KPA (variabilidade da pressão sonora) LWA (potência sonora) KWA (variabilidade da potência sonora) Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745: Valor de emissão de vibrações ah Perfuração rotativa: ah,ID = m/s² 22,9 K de variabilidade = m/s² 2,9 Valor de emissão de vibrações ah Perfuração em metal ah,D = m/s² 2,8 K de variabilidade = m/s² 1,5 Valor de emissão de vibrações ah Aparafusamento: ah = m/s² < 2,5 K de variabilidade = m/s² 1,5 O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um 72 Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. Fusíveis: Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes, alimentação de rede Definições: directrizes de segurança As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. PORTUGUÊS AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” D21716, D21717 A DEWALT declara que os produtos descritos em “dados técnicos” se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1 e EN60745-2-2. em conformidade com a Directiva 2004/108/CE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT. Horst Grossmann Vice-presidente da Divisão de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 06.08.2009 ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de Segurança Gerais relativos às Ferramentas Eléctricas ATENÇÃO!: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O não seguimento dos avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA Em todos os avisos que se seguem, o termo “ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica (com fio) ou por bateria (sem fio). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b) Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, nomeadamente na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar as poeiras ou os fumos. c) Mantenha as crianças e outras pessoas à distância quando utilizar a ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda de controlo. 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b) Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver ligado à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não utilize indevidamente o cabo. Nunca o utilize para carregar, arrastar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e) Ao operar a ferramenta eléctrica fora de casa, utilize uma extensão adequada para a utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 73 PORTUGUÊS 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso ao operar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b) Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como máscara anti-poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de lesões. c) Evite um accionamento acidental. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação eléctrica e/ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado, poderá originar acidentes. d) Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte móvel do aparelho poderá resultar em lesões. e) Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição firme e equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças em movimento. g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente. A utilização de dispositivos de recolha do pó pode reduzir os riscos provocados por poeiras. 4) UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida. 74 b) c) d) e) f) g) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar e desligar é um perigo e tem de ser reparada. Retire a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Estas medidas de segurança evitam que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem formação. Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis do aparelho estão alinhadas e não emperram, se existem peças partidas ou danificadas e qualquer outra situação que possa interferir com o funcionamento do aparelho. Caso existam peças danificadas, devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte devidamente tratadas, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e a tarefa a ser efectuada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5) ASSISTÊNCIA a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. PORTUGUÊS Regras adicionais de segurança específicas para berbequins • • • • • • Use protectores auditivos. A exposição ao ruído pode causar perda de audição. Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório da mesma possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o próprio cabo da ferramenta. Um acessório que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderá fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. Utilize grampos ou outra forma prática de fixar e apoiar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra o seu corpo não proporciona uma fixação estável e poderá resultar na perda do controlo da ferramenta. Use óculos de protecção ou outra protecção ocular semelhante. As operações de perfuração originam a projecção de detritos. As partículas voadoras podem causar danos oculares permanentes. As brocas e a ferramenta ficam quentes durante a respectiva utilização. Use luvas ao manuseá-las. Mantenha as pegas secas, limpas e isentas de óleo e gordura. Recomenda-se que use luvas de borracha. Isto irá permitir controlar melhor a ferramenta. Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes à utilização de berbequins: Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. A) O Código de data (13), o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2009 XX XX Ano de fabrico Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Berbequim de percussão 1 Punho lateral 1 Vareta de ajuste da profundidade 1 Chave da bucha (D21716) 1 Caixa de transporte (apenas modelos K) 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. • Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (fig. A, E) AVISO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica ou qualquer uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões. – Ferimentos causados ao tocar nas peças rotativas ou em peças quentes da ferramenta. Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes: – Danos auditivos. – Risco de trilhar os dedos ao substituir um acessório. – Riscos de saúde causados pela inalação de partículas produzidas ao trabalhar em madeira. – Risco de ferimentos causados por partículas voadoras. – Risco de ferimentos devido a uma utilização prolongada. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 Gatilho de velocidade variável Interruptor de bloqueio Selector de rotação para a frente/para trás Selector do modo de funcionamento Ranhuras de ventilação Punho lateral Haste de ajuste da profundidade Mandril com chave (D21716) Mandril sem chave (D21717) Manga Chave do mandril Punho principal Parafuso 75 PORTUGUÊS FINALIDADE A sua perfuradora de percussão foi concebida para aplicações profissionais de perfuração e aparafusamento. NÃO utilize a ferramenta na presença de humidade ou de líquidos ou gases inflamáveis. Estas perfuradoras de percussão são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando a ferramenta seja utilizada por operadores sem experiência. Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. A sua ferramenta da DEWALT possui isolamento duplo, em conformidade com a norma EN 60745. Por conseguinte, não é necessária qualquer ligação à terra Se o cabo de alimentação estiver danificado, este tem de ser substituído por um cabo especialmente preparado, disponível através dos centros de assistência da DEWALT. Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada que seja adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1 mm2; o comprimento máximo da extensão é 30 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação. Certifique-se de que o interruptor do gatilho esteja na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões. 76 Selecção do modo de operação (fig. B) Os berbequins de percussão podem ser utilizados em dois modos de operação: Perfuração rotativa: para aço, madeira e plásticos. Perfuração com percussão: rotação e impactos simultâneos para operações de perfuração em betão e alvenaria. • Para seleccionar o modo de operação requerido, rode o selector de modo de percussão (4) na posição necessária. Inserir e retirar uma broca (fig. A) Bucha de aperto rápido • Abra a bucha rodando a manga (9) em sentido contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste da broca. • Aperte com firmeza rodando a manga no sentido dos ponteiros do relógio. Bucha de cremalheira • Abra a bucha rodando a manga (9) em sentido contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste da broca. • Coloque a chave da bucha (10) em cada orifício na parte lateral da bucha e rode no sentido dos ponteiros do relógio até apertar. • Para retirar a broca, proceda de forma inversa. Como colocar o punho lateral (fig. A) O punho lateral (6) poderá ser colocado tanto para utilizadores destros como canhotos. AVISO: Utilize sempre o berbequim com o punho lateral correctamente instalado. • Desaperte o punho lateral. • Para utilizadores destros, faça deslizar o grampo do punho lateral sobre o anel por trás da bucha, colocando-o do lado esquerdo. • Para utilizadores canhotos, faça deslizar o grampo do punho lateral sobre o anel por trás da bucha, colocando-o do lado direito. PORTUGUÊS • Rode o manípulo lateral para a posição pretendida e aperte-o. Regulação da profundidade de perfuração (fig. C) • Insira a broca necessária na bucha. • Alivie o punho lateral (6). • Introduza a haste de ajuste da profundidade (7) no orifício do grampo do punho lateral. • Ajuste a profundidade de perfuração como se indica. • Aperte o punho lateral. Selector de sentido de rotação (fig. A) • Para seleccionar a rotação, utilize o selector de sentido de rotação (3). ATENÇÃO: Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcção de rotação. Remoção da bucha (fig. E, F) • Abra as garras da bucha o mais possível. • Insira uma chave de fendas na bucha e retire o parafuso de fixação da bucha (12) rodando no sentido dos ponteiros do relógio. • Insira uma chave Allen no veio e bata-lhe com um martelo como se indica. Antes da operação • Insira a broca indicada. • Marque o ponto onde pretende executar um orifício. FUNCIONAMENTO ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Modo de emprego • Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. Se aplicar força demais sobre a ferramenta não aumentará a velocidade de perfuração mas diminuirá o desempenho da ferramenta e poderá encurtar a sua vida útil. Posição correcta das mãos (fig. A, D) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura). ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos consiste em segurar o punho principal (6) com uma mão e o punho lateral (11) com a outra. Ligar e desligar (fig. A) • Para pôr a máquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variável (1). A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta. • Caso necessário, prima o botão de bloqueio na posição ON (2) para uma operação contínua e liberte o interruptor “ON/OFF”. O botão de bloqueio na posição ON só funciona à velocidade máxima, rotação de avanço. • Para desligar a máquina, liberte o interruptor. • Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em operação contínua, prima brevemente o interruptor “ON/OFF” e volte a soltá-lo. Desligue sempre a ferramenta quando acabar de trabalhar e antes de desligar da rede. Operação de aparafusar • Seleccione a rotação. Perfuração com percussão (fig. A) • Seleccione o modo de percussão. • Prima o interruptor “ON/OFF” (1). ATENÇÃO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fios eléctricos dentro da parede. Perfuração rotativa (fig. A) • Seleccione o modo de perfuração. • Proceda como se descreve na secção dedicada a perfuração com percussão. 77 PORTUGUÊS Perfurar ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, certifique-se SEMPRE de que a peça de trabalho está ancorada ou fixa com grampos com firmeza. Ao perfurar materiais finos, utilize um bloco de apoio de madeira para evitar danificar esses materiais. 1. Utilize apenas brocas aguçadas. Para perfurar MADEIRA, utilize uma velocidade baixa e brocas helicoidais, brocas de fresar, brocas em serpentina ou coroas. Para perfurar METAL, utilize uma velocidade baixa e coroas ou brocas helicoidais em aço. 2. Aplique sempre pressão numa linha recta em relação à broca. Empregue uma pressão suficiente para manter a broca a perfurar, mas não empurre a ferramenta com demasiada força, dado que tal poderá fazer o motor encontrar resistência e começar a perder velocidade ou desviar a broca. 3. Segure a ferramenta com firmeza com ambas as mãos para controlar a força de torção da mesma. CUIDADO: o berbequim poderá encontrar resistência e começar a perder velocidade se for submetido a um esforço excessivo, o que poderá resultar numa reacção súbita por parte do mesmo. Esteja sempre preparado para esta ocorrência. Segure o berbequim com firmeza para controlar a respectiva força de torção e evitar ferimentos. 4. SE O BERBEQUIM ENCONTRAR RESISTÊNCIA E COMEÇAR A PERDER VELOCIDADE, tal deve-se normalmente ao facto de estar a ser submetido a um esforço excessivo ou a ser utilizado incorrectamente. SOLTE O GATILHO IMEDIATAMENTE, retire a broca do orifício perfurado e determine a causa da resistência à perfuração. NÃO PRIMA E SOLTE O GATILHO REPETIDAMENTE NUMA TENTATIVA DE VOLTAR A FAZER ARRANCAR UM BERBEQUIM QUE ENCONTROU RESISTÊNCIA E COMEÇOU A PERDER VELOCIDADE – ISTO PODE DANIFICAR O BERBEQUIM. 78 5. Para minimizar a resistência do material perfurado ou as situações de atravessamento repentino do mesmo, reduza a pressão exercida sobre o berbequim e perfure lentamente a parte final do orifício. 6. Mantenha o motor a funcionar ao puxar a broca para fora de um orifício perfurado. Isto irá ajudar a evitar encravamentos. 7. Com os berbequins de velocidade variável, não há necessidade de marcar os orifícios a perfurar com um ponteiro. Utilize uma velocidade baixa para iniciar a perfuração do orifício e acelere premindo o gatilho com mais força quando o orifício for suficientemente profundo para ser perfurado sem que a broca salte para fora do mesmo. PERFURAR METAL Comece a perfurar com uma velocidade baixa e aumente gradualmente para a velocidade máxima enquanto pressiona a ferramenta com firmeza. Um fluxo contínuo e uniforme de limalhas indica uma velocidade de perfuração apropriada. Utilize um lubrificante de corte ao perfurar metais. As excepções são o ferro fundido e o latão, os quais devem ser perfurados a seco. NOTA: será mais fácil perfurar orifícios grandes (de 8 mm [5/16"] a 13 mm [1/2"]) em aço se for perfurado um orifício-piloto (de 4 mm [5/32"] a 5 mm [3/16"]) primeiro. PERFURAR MADEIRA Comece a perfurar com uma velocidade baixa e aumente gradualmente para a velocidade máxima enquanto pressiona a ferramenta com firmeza. Os orifícios em madeira podem ser perfurados com as mesmas brocas helicoidais utilizadas para perfurar metal. No entanto, tenha em conta que estas brocas poderão sobreaquecer se não forem retiradas com frequência para se limpar as aparas das estrias. As peças de trabalho com tendência a rachar deverão ser apoiadas com um bloco de madeira. MANUTENÇÃO Esta ferramenta eléctrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma operação satisfatória e continuada depende do cuidado a ter com a ferramenta e a limpeza regular. PORTUGUÊS ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação. Certifiquese de que o interruptor do gatilho esteja na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões. Lubrificação Esta ferramenta eléctrica não requer lubrificação adicional. Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto. Limpeza ATENÇÃO: Injecte ar seco para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal, sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos. Utilize uma protecção adequada para os olhos e uma máscara para o pó quando realizar esta operação. ATENÇÃO: Nunca utilize solventes ou outros químicos agressivos para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Estes químicos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes. Utilize um pano humedecido apenas com água e detergente suave. Nunca permita que entre nenhum líquido na ferramenta; nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em líquido. A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com. Acessórios opcionais ATENÇÃO: Uma vez que os acessórios que não sejam os disponibilizados pela DEWALT não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. 79 PORTUGUÊS GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e, como tal, oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento. Esta declaração de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado não profissional, não os prejudicando, seja de que forma for. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. • GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS • Se não estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT, basta devolvê-la ao revendedor no prazo de 30 dias, juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais, para obter um reembolso total ou trocá-la por outra ferramenta. O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal, sendo necessário apresentar uma prova de compra. • CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA • Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manutenção ou assistência durante os 12 meses subsequentes à respectiva compra, este serviço será realizado gratuitamente por um agente de reparação autorizado da DEWALT. Será necessário apresentar uma prova de compra. O serviço inclui a mãode-obra, mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes, a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia. • GARANTIA TOTAL DE UM ANO • Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão-de-obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compra, a DEWALT garante a substituição gratuita de todas as peças defeituosas ou, de acordo com o nosso critério, a substituição gratuita da unidade, desde que: • O produto não tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva; • O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal; • Não tenham sido realizadas reparações por pessoas não autorizadas; 80 • Seja apresentada uma prova de compra; • O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais. Se pretender recorrer à assistência técnica concedida pela garantia, contacte o seu revendedor ou verifique a localização do agente de reparação autorizado da DEWALT mais perto de si no catálogo da DEWALT, ou, em alternativa, contacte o representante local da DEWALT através da morada indicada neste manual. Poderá encontrar na internet (em www.2helpU.com) uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda. SUOMI ISKUPORAKONE D21716, D21717 Onneksi olkoon! VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot V Jännite Tyyppi Ottoteho Kuormittamaton kierrosnopeus Kuormittamaton iskumäärä Maksimiporausteho teräkseen/puuhun/betoniin Istukan karan kierre Kaulan läpimitta Istukka Paino min-1 min-1 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm mm kg 13/30/16 1/2" x 20 43 13 1,9 LPA (äänenpaine) KPA (äänenpaineen vaihtel LWA (ääniteho) KWA (äänitehon vaihtelu) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 95 3,1 106 3,1 W Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. D21716 D21717 230 10 701 Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä standardin EN 60745 mukaisesti: Tärinän päästöarvo ah Poraus: ah,ID = m/s² 22,9 Epävarmuus K: = m/s² 2,9 Tärinän päästöarvo ah Poraus metalliin: ah,D = m/s² 2,8 Epävarmuus K: = m/s² 1,5 Tärinän päästöarvo ah Ruuvien vääntö: ah = m/s² < 2,5 Epävarmuus K: = m/s² 1,5 Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoiminen. Varokkeet: Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara! Tulipalon vaara. Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen ennakkoarviointiin. 81 SUOMI EU-yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI D21716, D21717 DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/ EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 06.08.2009 VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkölaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) moottorityökaluun. 1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. 82 c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e) Kun käytät moottorityökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynaamari, liukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja. c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. SUOMI d) e) f) g) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa. Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä, varmista, että nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta. b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä moottorityökalua käytettäessä. d) Varastoi moottorityökalut lasten ulottumattomiin äläkä anna työkalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen työkalujen puutteellisesta huollosta. f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa. g) Noudata moottorityökalujen, niiden lisävarusteiden, työkalun kärkiosien yms. käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen. 5) HUOLTO a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan moottorityökalun turvallisuus. Muut porakoneiden turvallisuusohjeet • • • • • • Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentää kuuloa.. Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi. Poranterät ja muut työkalut kuumenevat käytössä. Käytä käsineitä koskiessasi niitä. Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. On suositeltavaa käyttää kumisia käsineitä. Ne auttavat hallitsemaan työkalua paremmin. Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä porakonetta: – Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat. Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Niitä ovat – Kuulon heikkeneminen. – Sormien puristumisen vaara lisävarustetta vaihdettaessa. – Pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat työstettäessä betonia ja/tai tiiltä. – Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. – Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot. 83 SUOMI Työkalun merkinnät KÄYTTÖTARKOITUS Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Iskuporakoneesi on suunniteltu ammattimaisiin poraus- ja ruuvikiinnityssovelluksiin. Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. PÄIVMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) 1] Päivämääräkoodi (13) on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2009 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Iskuporakone 1 Sivukahva 1 Poraussyvyyden rajoitin 1 Istukan avain (D21716) 1 Laukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A, E) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 84 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä Lukitusnuppi Suunnanvaihtokytkin Toimintovalitsin Tuuletusaukot Sivukahva Poraussyvyyden rajoitin Istukka (D21716) Pikaistukka (D21717) Istukan ulkokehä Istukan avain Pääkahva Ruuvi ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa äläkä syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Nämä iskuporakoneet ovat ammattikäyttöön suunniteltuja moottorikäyttöisiä työkaluja. ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia. Sähköturvallisuus Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huoltoorganisaation kautta. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1 mm2 ja suurin pituus 30 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun laite kytketään pois päältä ja pistoke irrotetaan virtalähteestä ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi. Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman Poraustavan valinta (kuva B) Iskuporakoneita voidaan käyttää kahdella eri tavalla: Poraus: teräs, puu ja muovi. Iskuporaus: Samanaikainen suunnanvaihto ja iskuporaus betoniin ja tiilirakenteisiin. SUOMI • Valitse haluamasi toiminta kääntämällä iskuvalitsin (4) haluttuun asentoon. VAROITUS: Odota aina, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa. Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A) Pikaistukka • Avaa istukka kääntämällä ulkokehää (9) vastapäivään ja aseta terä paikoilleen. • Kiristä kääntämällä vaippaa myötäpäivään. Istukka • Avaa istukka kääntämällä ulkokehää (9) vastapäivään ja aseta terä paikoilleen. • Kiristä istukan avaimella (10) jokaisesta istukan reiästä myötäpäivään kunnes istukka on tiukasti kiinni. • Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa järjestyksessä. Sivukahvan kiinnitys (kuva A) Sivukahva (6) sopii sekä vasen- että oikeakätisille. VAROITUS: Varmistu aina käyttäessäsi porakonetta, että sivukahva on asianmukaisesti kiinnitetty. • Irrota sivukahva. • Oikeakätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten, että kahva osoittaa vasemmalle. • Vasenkätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten, että kahva osoittaa oikealle. • Kierrä sivukahva haluttuun asentoon ja kiristä se. Poraussyvyyden säätö (kuva C) • Kiinnitä haluttu terä istukkaan. • Löysää sivukahva (6). • Aseta syvyydenrajoitin (7) reiän läpi sivukahvan kiinnikkeeseen. • Säädä poraussyvyys kuvan osoittamalla tavalla. • Kiristä sivukahva. Suunnanvaihtokytkin (kuva A) • Valitessasi poraussuuntaa käytä suunnanvaihtokytkintä (3). Istukan poisto (kuva E, F) • Avaa istukan leuat mahdollisimman auki. • Aseta ruuvimeisseli istukkaan ja poista istukan kiinnitysruuvi (12) kääntämällä sitä myötäpäivään. • Kiristä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitä vasaralla kuvan osoittamalla tavalla. Ennen käyttämistä • Kiinnitä sopiva terä. • Merkitse kohta, johon poraat reiän. TOIMINTA VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Käyttöohjeet VAROITUS: • Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. • Varo työskennellessäsi sähkö- ja vesijohtoja. • Kuormita konetta järkevästi. Liiallinen voiman käyttö ei nopeuta poraamista, vaan vähentää työkalun tehoa ja saattaa lyhentää koneen käyttöikää. Käsien oikea asento (fig. A, D) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan (6) yhdellä kädellä ja toisella kädellä pääkahvaan (11). Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden. 85 SUOMI • Paina lukitusnäppäintä (2) ja vapauta kytkin, mikäli haluat jatkuvalle poraukselle. Lukitusnäppäin toimii vain täydellä nopeudella kiertosuunnan ollessa myötäpäivään. • Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. • Halutessasi pysäyttää koneen jatkuvasta käynnistä paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se. Katkaise aina virta työkalusta kun olet lopettanut työskentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta. Ruuvinvääntö • Valitse poraussuunta. Iskuporaus (kuva A) • Valitse iskuporaus. • Paina kytkintä (1). 4. JOS PORA PYSÄHTYY, syynä on yleensä ylikuormitus tai virheellinen käyttö. VAPAUTA LIIPAISIN HETI, irrota terä porattavasta kohteesta ja selvitä pysähtymisen syy. ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ PYSÄHTYNYTTÄ PORAA PAINELEMALLA LIIPAISINTA. TÄMÄ VOI VAURIOITTAA PORAA. 5. Voit vähentää pysähtymistä tai hallitsematonta painumista terän mennessä kappaleen läpi vähentämällä painamista poraamisen loppuvaiheessa. 6. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän ulos poratusta reiästä. Tämä auttaa estämään jumiutumista. 7. Reikää ei tarvitse aloittaa naskalilla käytettäessä poraa, jonka nopeutta voi säätää. Käytä poraamisen alussa vähäistä nopeutta. Lisää nopeutta puristamalla liipaisinta kovempaa, kun reikä on riittävän syvä, jotta terä pysyy siinä. METALLIN PORAAMINEN Poraus (kuva A) • Valitse poraus. • Toimi kuten kohdassa iskuporaus. Poraaminen VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. VAROITUS: Voit vähentää henkilövahingon vaaraa varmistamalla AINA, että työstettävä kappale on kiinnitetty tiukasti paikalleen. Jos poraat ohutta kappaletta, aseta sen taakse puinen tuki, jotta ohut materiaali ei vaurioidu. 1. Käytä vain teräviä poranteriä. Voit porata PUUTA kierreterien, kouruterien, lusikkaterien tai reikäsahojen avulla käyttämällä hidasta nopeutta. Voit porata METALLIA terästerien tai reikäsahojen avulla käyttämällä hidasta nopeutta. 2. Paina terää aina suoraan. Paina riittävästi, jotta terä puree, mutta älä paina liikaa. Muutoin moottori pysähtyy tai terä vioittuu. 3. Pitele työkalua tiukasti molemmin käsin, jotta se pysyy vakaana. HUOMIO: Pora voi jäädä jumiin, jos sitä ylikuormitetaan. Varaudu tällöin aiheutuvaan suureen voimaan. Tartu porakoneeseen tiukasti molemmin käsin, jotta se pysyy vakaana ja vältät onnettomuudet. 86 Aloita poraaminen vähäisellä nopeudella. Lisää tehoa ja paina työkalua tukevasti. Nopeus on oikea, kun porattavasta reiästä irtoaa metallia tasaisena virtana. Käytä voiteluainetta metallia porattaessa. Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Niitä porataan kuivana. HUOMAUTUS: Teräkseen voi porata suuria reikiä [8 mm (5/16") - 13 mm (1/2")] helpommin, jos ensin porataan pienempi reikä [4 mm (5/32") - 5 mm (3/16")]. PUUN PORAAMINEN Aloita poraaminen vähäisellä nopeudella. Lisää tehoa ja paina työkalua tukevasti. Puuta voidaan porata samojen kierreterien avulla kuin metallia. Nämä terät voivat ylikuumentua, jos niitä ei vedetä säännöllisin väliajoin ulos lastujen poistamiseksi uurteista. Jos porattava kappale voi haljeta, sen tukena on käytettävä puukappaletta. KUNNOSSAPITO DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta. VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun laite kytketään pois päältä ja pistoke irrotetaan virtalähteestä ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi. Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä (OFF-asento). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman. SUOMI Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa. Voitelu Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua. Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Puhdistus VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana. VAROITUS: Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää näiden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita, niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTin suosittelemia lisävarusteita. Näin toimimalla vähennetään myös vahingoittumisriskiä. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi. Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista. 87 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETAmaissa. • 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ• Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALTtyökalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä. • VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA • Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta, valtuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa. • YHDEN VUODEN TAKUU • Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaalitai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että • laitetta ei ole väärinkäytetty • laite on kulunut vain normaalisti • valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata laitetta • ostotodistus esitetään • laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen. Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internetsivustossa www.2helpU.com. 88 SVENSKA SLAGBORRMASKIN D21716, D21717 Vi gratulerar! VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data W min-1 min-1 D21716 D21717 230 10 701 0 - 2.600 0 - 44.200 mm UNF mm mm kg 13/30/16 1/2" x 20 43 13 1,9 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 95 3,1 106 3,1 Spänning Typ Ineffekt Varvtal obelastad Slagtal obelastad Maximal borrkapacitet i stål/trä/betong Chuckspindel gängstorlek Kragdiameter Största chuck-kapacitet Vikt V LPA (ljudtryck) KPA (ljudtryck, osäkerhet) LWA (ljudstyrka) KWA (ljudstyrka, osäkerhet) Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med EN 60745: Vibration, emissionsvärde ah Borrning: ah,ID = m/s² 22,9 Osäkerhet K = m/s² 2,9 Vibration, emissionsvärde ah Borrning i metall: ah,D = m/s² 2,8 Osäkerhet K = m/s² 1,5 Vibration, emissionsvärde ah Inskruvning: ah = m/s² < 2,5 Osäkerhet K = m/s² 1,5 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. Säkringar: Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. 89 SVENSKA EC-Följsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV D21716, D21717 DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under “tekniska data” uppfyller: 98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC (från dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC. För mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs vägnar. Horst Grossmann Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 06.08.2009 VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg VARNING! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg. 1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. 90 c) Håll barn och åskådare på avstånd när elverktyget används. Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen. 2) ELSÄKERHET a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget. d) Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt. e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad för utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer inte går att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk stöt. 3) PERSONSÄKERHET a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning så som andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd, använda på lämpligt sätt minskar personskador. c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före du kopplar verktyget till strömkälla och/ eller batteripaket, eller då du lyfter eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla på strömmen då strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor. d) Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En SVENSKA e) f) g) skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar. Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt. Användande av damminsamlingssystem, kan reducera dammrelaterade faror. 4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om det används för arbete på den nivå det är avsett för. b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare är farligt att använda och måste repareras. c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/ eller batteripaketet från elverktyget före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på användare utan träning. e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som skall utföras. Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för, kan orsaka farliga situationer. 5) SERVICE a) Låt enbart kvalificerad reparatör som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets säkerhet. Tillkommande specifika säkerhetsregler för borrar • • • • • • Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan orsaka hörselförlust. Håll endast i elverktyget via isolerade greppytor när du utför ett arbete där kapningstillbehöret kan komma i kontakt med dold tråddragning eller med sin egen sladd. Kapningstillbehör som kommer i kontakt med en strömförande tråd kan göra exponerade metalldelar hos elverktyget strömförande och ge handhavaren en stöt. Använd klämmor eller annan praktisk metod för att förankra och stödja arbetsstycket på en stabil plattform. Att hålla arbetet med handen eller mot din kropp är instabilt, och kan leda till förlust av kontroll. Bär skyddsglasögon eller annat ögonskydd. Borrande verksamhet gör att flisor flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanent ögonskada. Borrspetsar och verktyg blir heta under arbete. Bär handskar när du vidrör dem. Håll handtagen torra , rena, fria från olja och smörjfett. Det är att rekommendera att använda gummihandskar. Detta möjliggör bättre kontroll av verktyget. Inneboende risker Följande risker är naturligt förekommande vid användningen av borrar: – Personskador orsakade av att vidröra verktygets roterande eller heta delar. Trots applicering av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa är: – Hörselnedsättning. – Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör. – Hälsorisker orsakade av inandning av damm som uppstår vid arbete med trä. – Risk för personskada på grund av flygande partiklar. – Risk för personskada på grund av långvarig användning. 91 SVENSKA Märkningar på verktyg AVSEDD ANVÄNDNING Följande bildikoner visas på verktyget: Slagborrmaskinen har utvecklats för professionella användning, för borrande och skruvande. Läs instruktionshandbok före användning. DATUMKODPLACERING (FIG. A) Datumkoden (13), som också inkluderar tillverkningsåret, finns intryckt i kåpan. ANVÄND INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga vätskor eller gaser. Dessa slagborrmaskiner är professionella elverktyg. TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. Exempel: 2009 XX XX Tillverkningsår Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Slagborrmaskin 1 Sidohandtag 1 Djupstopp 1 Chucknyckel (D21716) 1 Låda (endast K-modeller) 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning • Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. • Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. Beskrivning (fig. A, E) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskado. 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 92 Hastighetsomkopplare Låsningsknapp Skjutreglage för framåt/back Lägesväljare Ventilationsspringor Sidohandtag Djupjusteringsstav Nycklad chuck (D21716) Nyckellös chuck (D21717) Chuckhylsa Chucknyckel Huvudhandtag Skruv Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med EN 60745; därför behövs ingen jordningstråd. Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation. Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1 mm2; maximala längden är 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR VARNING! För att minska skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer. Se till att strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av verktyget kan orsaka personskador. SVENSKA Val av funktionsläge (fig. B) Slagborrmaskinerna kan användas i två funktionslägen: Borrning: för stål, trä och plast. Slagborrning: samtidig rotation och slagverkan för borrarbeten i betong och murverk. • Välj önskad funktion genom att vrida symbolen på funktionsväljaren (4) till önskad position. Inställning av borrdjupet (fig. C) • Sätt in önskat borr i chucken. • Lossa sidohandtaget (6). • Skjut djupstoppet (7) genom hålet i sidohandtagets klämma. • Ställ in borrdjupet enligt bilden. • Drag åt sidohandtaget. Väljare höger/vänstergång (fig. A) • För att välja rotation framåt eller bakåt, använd väljaren (3). VARNING: Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning. Isättning och löstagande av tillbehör (fig. A) Snabbchuck • Öppna chucken genom att vrida chuckringen (9) motsols och sätt in tillbehöret. • Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols. Chuck • Öppna chucken genom att vrida chuckringen (9) motsols och sätt in tillbehöret. • Placera chucknyckeln (10) i varje hål i chuckens sida vrid den medsols tills den är åtdragen. • För att avlägsna verktyget, handla i omvänd ordningsföljd. Montering av sidohandtaget (fig. A) Sidohandtaget (6) kan monteras för att passa både höger- och vänsterhänta användare. VARNING: Använd alltid borrmaskinen med sidohandtaget ordentligt monterat. • Lossa sidohandtaget. • För högerhänta användare, skjut sidohandtagets klämma över den kragen bakom chucken med handtaget till vänster. • För vänsterhänta användare, skjut sidohandtagets klämma över den kragen bakom chucken med handtaget till höger. • Vrid sidohandtaget till önskad position och drag åt handtaget. Chuckbyte (fig. E, F) • Öppna chuckens käftar så långt det går. • Stick in en skruvmejsel i chucken och avlägsna chuckens fästskruv (12) genom att vrida medsols. • Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och slå på den med en hammare enligt bilden. Innan Du börjar • Sätt in önskat verktyg. • Markera punkten där hålet ska borras. ANVÄNDNING VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. Bruksanvisning VARNING: • Aktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. • Se till att du vet var rör- och elledningar befinner sig. • Utöva endast lätt tryck på maskinen. Större tryck gör inte att det går fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare. Korrekt Handplacering (fig. A, D) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas. 93 SVENSKA VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. Korrekt handplacering innebär en hand på huvudhandtaget (6), och den andra handen på sidohandtaget (11). Strömbrytare (fig. A) • För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in. • Tryck om så behövs på låsknappen (2) för kontinuerlig gång och släpp strömbrytaren. Låsknappen fungerar endast vid full hastighet, rotation åt höger (framåt). • För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren. • För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång, tryck på strömbrytaren och släpp den genast igen. Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är slutfört och innan kontakten dras ur. Skruvdragning • Välj rotationsriktning framåt eller bakåt. Slagborrarbeten (fig. A) • Välj läget för slagfunktion. • Tryck på strömbrytaren (1). Borrarbeten (fig. A) • Välj läget för borrning. • Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten. Borrning VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. VARNING: För att minska risken för personskada, se ALLTID till att arbetsstycket är ordentligt förankrat eller fastklämt. Om du borrar i tunt material, använd ett träblock som “stöd” för att förebygga skada på materialet. 94 1. Använd endast vassa borrspetsar. För TRÄ, ställ in på låg hastighet och använd vridborrspetsar, flatborrar, eldrivna navarspetsar eller hålsågar. För METALL, ställ in på låg hastighet och använd vridborrspetsar för stål eller hålsågar. 2. Applicera alltid trycket i en rak linje med borrspetsen. Använd tillräckligt tryck för att bibehålla borrens bett, men tryck inte så hårt att motorn överstegras eller borrspetsen böjs. 3. Håll verktyget i ett stadigt grepp med bägge händer för att kontrollera borrens vridande verkan. SE UPP! Borren kan komma att överstegras om den överbelastas, vilket orsakar en plötslig vridning. Förvänta dig alltid överstegringen. Håll verktyget i ett stadigt grepp för att kontrollera denna vridande verkan och undvika personskada. 4. OM BORREN ÖVERSTEGRAS, beror det vanligtvis på att den överbelastas eller används felaktigt. SLÄPP OMEDELBART AVTRYCKAREN, ta bort borrspetsen från arbetet, och fastställ anledningen till överstegringen. KLICKA INTE PÅ OCH AV PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT FÖRSÖKA STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR — DETTA KAN SKADA BORREN. 5. För att minimera överstegring eller bryta igenom materialet, minska trycket på borren och för borrspetsen lätt genom den sista lilla biten av hålet. 6. Håll motorn gående när du drar tillbaks borrspetsen ur ett borrat hål. Detta bidrar till att förebygga att den fastnar. 7. För borrar med varierbar hastighet behöver man inte slå hål för centrering på den punkt som ska borras. Använd en låg hastighet för att påbörja hålet, och öka hastigheten genom att trycka hårdare på avtryckaren när hålet är tillräckligt djupt för att borra utan att borrspetsen hoppar ut. BORRA I METALL Börja borra med låg hastighet, och öka till full effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck på verktyget. Ett jämnt flöde av metallflisor är tecken på korrekt borrningshastighet. Använd ett skärningssmörjmedel vid borrning i metaller. Undantagen är gjutjärn och mässing, som bör borras torra. OBS: Stora hål [5/16" (8 mm) till 1/2" (13 mm)] i stål kan göras lättare om ett pilothål på [5/32" (4 mm) till 3/16" (5 mm)] borras först. SVENSKA BORRA I TRÄ Valfria tillbehör Börja borra med låg hastighet, och öka till full effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck på verktyget. Hål i trä kan göras med samma spiralborrar som används för metall. Dessa borrspetsar kan överhettas såvida de inte dras ut ofta för att rensa bort flisor från skären. Arbete som kan skapa splitter bör stödjas med en träkloss. UNDERHÅLL Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer. Se till att strömbrytaren står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av verktyget kan orsaka personskador. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning. VARNING! Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. Miljöskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall. Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling. Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt. Rengöring VARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utför denna procedur. VARNING! Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall. Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig någon del av verktyget i vätska. DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar. Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com. 95 SVENSKA GARANTI DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och erbjuder en enastående garanti för professionella användare av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. • 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI • Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet måste visas upp. • KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE • Skulle du behöva underhåll eller service på ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader efter inköpet, kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin. • ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI • Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten, förutsatt att: • Produkten inte har använts felaktigt; • Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning; • Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer; • Bevis på köpet visas upp. • Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beståndsdelar. 96 Om du vill ställa skadeståndsanspråk, kontakta din försäljare eller ta reda på var ditt närmaste godkända reparationsombud för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller kontakta närmaste kontor för DEWALT på den adress som anges i denna handbok. En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com. TÜRKÇE DARBELİ MATKAP D21716, D21717 Tebrikler! Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik veriler D21716 D21717 Voltaj V 230 W 701 Tip Güç ihtiyac 10 Yüksüz hz min-1 0 - 2.600 Yüksüz darbe min-1 0 - 44.200 Azami delme derinliği çelik/ahşap/beton mm 13/30/16 Mandren iğ dişi boyu UNF 1/2" x 20 Bilezik çap mm 43 Azami mandren kapasitesi mm 13 Ağrlk kg 1,9 LPA (ses basıncı) dB(A) 95 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Sigortalar: Avrupa KPA (ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,1 LWA (ses gücü) dB(A) 106 KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,1 Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır: Titreşim emisyon değeri ah Darbeli delme: ah,ID = Belirsizlik K = m/s² m/s² 22,9 2,9 Titreşim emisyon değeri ah Metal delme: ah,D = Belirsizlik K= m/s² m/s² 2,8 1,5 Titreşim emisyon değeri ah Vidalama: ah = Belirsizlik K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. 97 TÜRKÇE İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. AT Uygunluk Beyanatı MAKİNE DİREKTİFİ D21716, D21717 DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren), EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN60745-2-2 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir. Horst Grossmann Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 06.08.2009 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. 98 TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir. 2) ELEKTRIK EMNIYETI a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletler ile birlikte adaptör fişlerini kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin. Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini artıracaktır. d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, keskin köşeler veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırmaktadır. e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltmaktadır. f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır. TÜRKÇE 3) KIŞISEL GÜVENLIK a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz zaman veya ilaç, alkol ya da başka tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir. b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruması kullanın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya duyma koruması gibi koruyucu ekipman kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan ya da taşımadan önce anahtarın off (kapalı) konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol açacaktır. d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir. e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın. Her zaman için uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir. f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli yapacaktır. b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir. c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuvarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın. Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır. d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok tehlikelidir. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların hizalanmasını veya bağlantılarını, parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletlerin çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli aletin tamirini yaptırın. Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır. g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz önüne alarak bu talimatlara göre kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. 5) SERVIS a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafından sadece aynı yedek parçalar kullanılarak tamir edilmesini sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği sağlanmış olacaktır. Matkaplar için İlave Özel Güvenlik Kuralları • • • Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültüye maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir. Gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek çalışmalarda elektrikli aleti sadece izole edilmiş saplarından tutun. Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. Kesilecek parçayı sağlam bir yere sabitlemek için işkence veya başka araçlar kullanın. Parçanın elinizle 99 TÜRKÇE • • • veya vücudunuzu kullanarak tutulması güvenilmezdir ve kontrol kaybına neden olabilir. Koruyucu gözlük veya gözü koruyacak başka araçlar kullanın. Delme işlemleri uçuşan talaşlara neden olur. Uçan parçacıklar kalıcı göz hasarına neden olabilir. Uçlar ve araçlar çalışırken ısınabilir. Bunlara dokunurken eldiven giyin. Makinenin saplarını mutlaka kuru ve temiz tutun ve saplara yağ veya gres bulaşmasını önleyin. Kauçuk eldiven kullanılması tavsiye olunur. Bu sayede aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz. Ambalajn içindekiler Ambalajn içinde aşağdakiler vardr: 1 Darbeli matkap 1 Yan tutamak 1 Derinlik ayar çubuğu 1 Mandren anahtar (D21716) 1 Kutu (sadece K modelleri) 1 Kullanm klavuzu 1 Açlml çizim Kalan Riskler • Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin. Aşağıdaki riskler matkap kullanmanın özünde mevcuttur: • Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayrn. – Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma sonucu yaralanma. Açıklama (şekil A, E) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar: – İşitme bozukluğu. 1 Değişken hz anahtar – Aksesuarları değiştirirken parmakların ezilme tehlikesi. 2 Kilitleme tuşu – Ahşap malzemeler üzerinde çalışırken meydana gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları. 4 Konum seçici – Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski. – Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanma riski. Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde aşağıdaki resimler bulunmaktadır: Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. TARIH KODU KONUMU [ŞEKIL (FIGURE) A] İmalat (13) yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye basılıdır. Örnek: 2009 XX XX İmalat Yılı 100 3 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi 5 Havalandrma boşluklar 6 Yan tutamak 7 Derinlik ayar çubuğu 8 Anahtarl mandren (D21716) 8 Anahtarsz mandren (D21717) 9 Manşon 10 Mandren anahtar 11 Ana tutamak 12 Vida KULLANIM ALANI Kablosuz sürücünüz/(darbeli) matkabınız profesyonel delme ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir. ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir. TÜRKÇE Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. DEWALT aletiniz EN 60745 standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur. Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. Uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1 mm2; maksimum uzunluk 30 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. Montaj Ve Ayarlamalar UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlama yapmadan veya ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce üniteyi kapatın ve makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep olabilir. • Bileziği saat yönünde çevirerek skn. Anahtarl mandren • Mandreni, bileziği (9) saat yönünün aksine çevirerek açn ve matkap ucunu takn. • Mandren anahtarn (10), mandrenin yan taraflarndaki her deliğe takp saat yönünde çevirerek skn. • Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters srayla yürütün. Yan tutamağn taklmas (şekil A) Yan tutamak (6) hem sağ, hem de sol elini kullanan kullanclara uygun biçimde alete taklabilir. UYARI: Matkabnz daima, yan tutamak uygun biçimde takl durumda kullann. • Yan tutamağ gevşetin. • Sağ elini kullanan kullanclar için, yan tutamak kelepçesini, mandrenin arkasndaki 43 mm boğaza, tutamak solda kalacak şekilde geçirin. • Sol elini kullanan kullanclar için, yan tutamak kelepçesini, mandrenin arkasndaki 43 mm boğaza, tutamak sağda kalacak şekilde geçirin. • Yan tutamağ, istediğiniz konuma çevirin ve tutamağ skn. Delme derinliğinin ayarlanmas (şekil C) • Gerekli matkap ucunu mandrene yerleştirin. • Yan tutamağ (6) gevşetin. Çalşma kipinin seçilmesi (şekil B) Aletiniz iki ayr kipte kullanlabilmektedir: • Derinlik ayar çubuğunu (7), yan tutamaktaki deliğe geçirin. • Delme derinliğini, şekilde görüldüğü gibi ayarlarn. Darbesiz delme: çelik, ahşap ve plastik için. Darbeli delme: beton ve duvar delme işlemleri için eşzamanl döndürme ve vurma. • Çalşma kipi, kip seçicisi (4) üzerindeki sembolü istenilen konuma çevirerek seçilebilmektedir. Matkap ucunun taklmas ve çkarlmas (şekil A) Anahtarsz mandren • Mandreni, bileziği (9) saat yönünün aksine çevirerek açn ve matkap ucunu takn. • Yan tutamağ skn. Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil A) • İleri-geri hareketi, ileri/geri şalteriyle (3) ayarlayabilirsiniz. UYARI: Dönüş yönünü değiştirmeden önce daima motorun tamamen durmasn bekleyin. Mandren Sökme (şekil E, F) • Mandren çenelerini mümkün olduğu kadar çok açnz. • Mandrenin içine bir tornavida sokun ve saat yönünde çevirerek, mandren tespit vidasn (12) sökün. 101 TÜRKÇE • Mandrene bir Allen anahtar takn ve şekilde gösterildiği gibi anahtara bir çekiçle vurun. Kullanmadan önce • Uygun ucu takn. • Deliğin delineceği noktay işaretleyin. KULLANMA Kullanm talimatlar UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın. UYARI: • Güvenlik talimatlarına ve geçerli düzenlemelere her zaman uyun. • Boru ve kablolarn nerede olduğunu tespit edip dikkat ediniz. • Cihaza hafif bir basnç uygulaynz. Fazla bastrmak, delme hzn arttrmaz, ancak cihazn performansn ve önrümü azaltr. Uygun El Pozisyonu (fig. A, D) UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti DAİMA sıkıca tutun. Darbeli delme (şekil A) • Darbeli delme kipini seçin. • Düğmeye (1) basn. Darbesiz delme (şekil A) • Darbesiz delme kipini seçin. • Darbeli delme için açklanan işlemleri yapn. Delme UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA iş parçasının sıkıca sabitlendiğinden emin olun. İnce malzemeleri delerken malzemeye hasar vermemek için ahşap “arka” blok kullanın. 1. Sadece keskin matkap uçları kullanın. AHŞAP için düşük hız ayarı ile matkap ucu, yassı matkap ucu, elektrikli burgu ucu veya delik testeresi kullanın. METAL için düşük hız ayarı ile çelik matkap ucu veya delik testeresi kullanın. Uygun el pozisyonu bir elin ana tutamakta (6) ve diğer elin yan tutamakta (11) olmasını gerektirir. 2. Uç ile daima düz bir hatta basınç uygulayın. Matkabın delmeye devam etmesi için yeterli basınç kullanın ancak motorun tutukluk yapması veya ucun sapmasını engellemek için aşırı güç kullanmayın. Çalştrma ve kapatma (şekil A) 3. Matkabın dönüş hareketini kontrol etmek için aleti her iki elinizle sıkıca tutun. • Aleti çalştrmak için değişken hz anahtarn (1) basn. Değişken hz anahtarn uygulanan basnç, aletin hzn belirlemektedir. • Gerekiyorsa, sürekli çalşma için, kilitleme tuşuna (2) basn ve tetiği brakn. Kilitleme tuşu sadece tam hzda ve ileri dönüşte çalşr. • Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz. • Cihaz sürekli çalşmadan çkartmak için düğmeye ksaca basp braknz. Çalşma tamamlandktan sonra, elektrik fişini çekmeden cihaz kapatnz. Tornavida olarak kullanm • Sağ veya sol dönüş seçimi yapn. 102 DIKKAT: Aşırı yükleme yapılırsa matkap tutukluk yaparak ani burkulmaya neden olabilir. Aletin tutukluk yapabileceğinizi aklınızdan çıkarmayın. Burkulma hareketini kontrol etmek ve yaralanmaları önlemek için matkabı sıkıca tutun. 4. MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun nedeni genellikle aşırı yüklenmesi veya düzgün kullanılmamasıdır. TETİĞİ DERHAL BIRAKIN, matkap ucunu parçadan çekin ve tutukluk yapmasının nedenini belirleyin. SIKIŞMIŞ DURUMDAKİ MATKABI DÖNDÜRMEK İÇİN TETİĞİ BIRAKIP YENİDEN BASMAYIN — BU İŞLEM MATKABA HASAR VEREBİLİR. TÜRKÇE 5. Tutukluk yapmasını veya malzemenin parçalanmasını en alt seviyeye indirmek için matkap üzerindeki basıncı azaltın ve deliğin son noktasında uca uygulanan basıncı azaltın. 6. Delinen delikten ucu geri çekerken motoru çalışır durumda muhafaza edin. Bu işlem sıkışmayı önlemeye yardımcı olur. 7. Değişken hızlı matkaplarla delinecek noktada merkezi oyuk açmaya gerek yoktur. Deliği başlatmak için düşük bir hız kullanın ve delik, matkap ucu dışarı kaçmayacak kadar derinleştiğinde tetiği daha fazla çekerek hızlanın. METAL DELME Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı basınç uygularken tam güce çıkın. Düzgün, eşit metal talaşı akışı uygun delme hızını gösterir. Metalleri delerken kesim yağı kullanın. Kuru olarak delinmesi gereken istisnalar dökme demir ve pirinçtir. NOT: Çeliğe açılacak büyük [8 mm (5/16") ila 13 mm (1/2")] delikler, önce bir kılavuz delik [4 mm (5/32") ila 5 mm (3/16")] açılması durumunda daha kolay yapılabilir. AHŞAP DELME Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı basınç uygularken tam güce çıkın. Ahşaba açılacak delikler için metal delmede kullanılan aynı matkap uçları kullanılabilir. Oluklardan talaşları temizlemek için sık sık dışarı çıkarılmamaları durumunda bu uçlar aşırı ısınabilir. Parçalanmaya meyilli parçalar bir ahşap bloğu ile desteklenmelidir. BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, aksesuarları takıp çıkarmadan önce, ayarlama yapmadan veya ayarları değiştirmeden önce veya tamir etmeye başlamadan önce üniteyi kapatın ve makinenin güç kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI konumda olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep olabilir. Yağlama Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde veetrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. Opsiyonel aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Çevrenin korunması Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. 103 TÜRKÇE Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır. Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır. Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir. DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir yetkili servise götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU. com adresinde mevcuttur. 104 TÜRKÇE GARANTİ DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz sözleşmeden doğan haklara veya profesyonel olmayan, özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez. İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları dahilinde geçerlidir. • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • Satın almış olduğunuz DEWALT ürünü, satın alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde, ilk denemenizde, performansı sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu haktan yararlanmak için: Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi; • Fatura ve garanti kartının ibrazı; • Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi; • Ürün performansının ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir. malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya -kendi insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini garanti eder: • Ürün hatalı kullanılmamıştır; • Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve aşınmamıştır; • Yetkili olmayan kişilerce tamire çalışılmamıştır; • Satın alma belgesi (fatura) ibraz edilmiştir. • Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte iade edilmiştir. Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza, DEWALT kataloğunda yer alan size en yakın yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette www.2helpU.com adresinde mevcuttur. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 10 yıldır. Türkiye Distribütörü KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050 Edirnekapı Eyüp İstanbul Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATI • Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir. Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir. • BİR YIL TAM GARANTİ • Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı 105 ∂§ §∏¡π∫∞ ∫P√À™Δ∏∫√ ¢P∞¶∞¡√ D21716, D21717 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα D21716 D21717 Δ¿ÛË Τύπος V 230 10 πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 701 Δ·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min-1 0 - 2.600 ∫ÚÔ‡ÛË ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min-1 0 - 44.200 ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË˜ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘/ ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ mm 13/30/16 ª¤ÁÂıÔ˜ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ ¿ÍÔÓ· ÙÛÔÎ: UNF 1/2" x 20 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ mm 43 ª¤ÁÈÛÙË ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÛÔÎ mm 13 μ¿ÚÔ˜ kg 1,9 dB(A) 95 dB(A) dB(A) 3,1 106 KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3,1 106 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: ah,ID = m/s² Αβεβαιότητα K = m/s² 22,9 2,9 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ LPA (ηχητική πίεση ηχητική πίεση) KPA (αβεβαιότητα K ηχητικής πίεσης) LWA (ηχητική ισχύς ) Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60745: Διάτρηση σε μέταλλο: ah,D = m/s² Αβεβαιότητα K = m/s² 2,8 1,5 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Βίδωμα: ah = Αβεβαιότητα K = m/s² m/s² < 2,5 1,5 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των ∂§ §∏¡π∫∞ κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. Ασφάλειες: Ευρώπη για εργαλεία 230 V ένταση 10 Ampere Τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/ΕΚ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ D21716, D21717 Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα «Τεχνικά δεδομένα» σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 98/37/ΕΚ (έως τις 28 Δεκ. 2009), 2006/42/ΕΚ (από τις 29 Δεκ. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN60745-2-2. Horst Grossmann Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και Ανάπτυξης προϊόντων DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 06.08.2009 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία). 1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή 107 ∂§ §∏¡π∫∞ σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης ή ατμών. γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου. 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β) Αποφύγετε την επαφή του σώματώς σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή 108 λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ, ή φαρμάκων. Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η σύνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση on) διακόπτη, αποτελούν αιτίες ατυχημάτων. δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό. ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις. στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους σχετιζόμενος με σκόνη κινδύνους. ∂§ §∏¡π∫∞ 4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ α) Μην χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο προορίζεται. β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκομένων, ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να το φτάσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές. ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα. στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ) α) Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας ειδικά για δράπανα • • • • • • Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. Η έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες κρατήματος μόνο, όταν εκτελείτε εργασίες, κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής ενδέχεται να έρθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή με το καλώδιο του εργαλείου. Η επαφή του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για τη στερέωση με ασφάλεια και την υποστήριξη του υπό κατεργασία αντικειμένου σε μια σταθερή πλατφόρμα. Το κράτημα του αντικειμένου με το χέρι ή η στερέωσή του στο σώμα σας δεν εγγυάται τη σταθερότητα και ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή άλλα προστατευτικά για τα μάτια. Οι εργασίες διάτρησης έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ιπτάμενων ροκανιδιών. Τα ιπτάμενα σωματίδια μπορούν να προκαλέσουν μόνιμες βλάβες στα μάτια. Τα τρυπάνια και τα εργαλεία θερμαίνονται αρκετά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους. Να φοράτε γάντια όταν τα αγγίζετε. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδι ή γράσο. Συνιστάται να 109 ∂§ §∏¡π∫∞ χρησιμοποιείτε λαστιχένια γάντια. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου. Άλλοι κίνδυνοι Οι παρακάτω κίνδυνοι συνδέονται εγγενώς με τη χρήση δράπανων: – Τραυματισμοί που προκαλούνται από την αφή περιστρεφόμενων μερών ή θερμών τμημάτων του εργαλείου. Παρά τη συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας και την εφαρμογή μηχανισμών ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αποφυγή ορισμένων κινδύνων. Αυτοί είναι οι εξής: 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ • EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. Περιγραφή (εικ. A) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. – Εξασθένηση της ακοής. – Κίνδυνος σύνθλιψης δακτύλων κατά την αλλαγή εξαρτημάτων. – Κίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που δημιουργείται κατά την εργασία σε ξύλο. – Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω ιπτάμενων σωματιδίων. – Κίνδυνος προσωπικού τραυματισμού λόγω παρατεταμένης χρήσης. 1 Διακόπτης μεταβολής ταχύτητας 2 Κουμπί σύνδεσης 3 Ρυθμιστικό περιστροφής προς τα εμπρός/προς τα πίσω 4 Επιλογέας τρόπου λειτουργίας 5 Υποδοχές αερισμού 6 Πλευρική λαβή Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο 7 Ράβδος ρύθμισης βάθους Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: 8 Σφιγκτήρας δράπανου χωρίς κλειδί (D21717) 8 Σφιγκτήρας δράπανου με κλειδί (D21716) 9 Περίβλημα Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ [ΕΙΚ. (FIGURE) 1] Ο κωδικός (13) ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2009 XX XX Έτος κατασκευής EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ ‰Ú¿·ÓÔ 1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ 1 EÓ‰Â›ÎÙË ‚¿ıÔ˘˜ 1 ΔÛÔÎ (D21716) 1 ∫È‚ÒÙÈÔ (Ù‡· K ÌﬁÓ·) 110 10 Κλειδί σφιγκτήρα δράπανου 11 Κύρια λαβή 12 Βίδα ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το ασύρματο κατσαβίδι/κρουστικό τρυπάνι έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση εφαρμογών τρυπανίσματος και βιδώματος. ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Αυτά τα τρυπάνια είναι ηλεκτρικά εργαλεία επαγγελματικής χρήσης. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες. Ηλεκτρική ασφάλεια Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάν η τροφοδοσία ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην επιγραφή με τα δεδομένα. ∂§ §∏¡π∫∞ Το εργαλείο της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DEWALT. Χρήση προέκτασης Εάν απαιτείται προέκταση, χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προέκταση κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του εργαλείου (ανατρέξτε στα τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1 mm2, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. EÈÏÔÁ‹ ÙÚFIÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÈÎ. B) Δ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿·Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ·: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: ·ÙÛ¿ÏÈ, Í‡ÏÔ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿ Î·È. ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË: Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÎÚÔ‡ÛË ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ·ﬁ Ï›ıÔ. • EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰È·ÎÔÙË (4) ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ. ΔÔÔI¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (ÂÈÎ. A) ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÛÔÎ • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (9) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡. ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÌÂ ÙÛÔÎ • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (9) ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÛÔÎ (10) ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛ‰Ô¯¤˜ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÒÛÔ˘ Ó· ÛÊ›ÍÂÈ. • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜. ΔÔÔI¤ÙËÛË ÙË˜ ÏÂ˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (ÂÈÎ. A) ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (6) ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î·Ù¿ ÙÚﬁÔ Ô˘ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚÂ˜ Î·È ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚÂ˜. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó Ë ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË. • Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. • ∞Ó Â›ÛÙÂ ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚ·˜, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. • ∞Ó Â›ÛÙÂ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚ·˜, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·È ·ﬁ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿. • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ¤ÏıÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ. ∫·IÔÚÈÛÌFI˜ ÙÔ˘ ‚¿IÔ˘˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜ (ÂÈÎ. C) • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. • Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (6). 111 ∂§ §∏¡π∫∞ • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ‚¿ıÔ˘˜ (7) ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. • ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜, ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. • ™Ê›ÍÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ¢È·ÎFIÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎ. A) • °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË (3). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ¶ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (ÂÈÎ. E & F) • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÈ·ÁﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ÙÛÔÎ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÙÛ·‚›‰È Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ‚›‰· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· (12). • ™Ê›ÍÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰› ¤Ó· ·ÚÛÂÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› Î·È ¯Ù˘‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊ˘Ú› ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. • ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙË ı¤ÛË ﬁÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÙÂ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις. • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÓ. 112 • ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ‰ÂÓ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË ·ÏÏ¿ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÂÈ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. Κατάλληλη θέση χεριών (fig. A, D) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. Κατάλληλη θέση των χεριών σημαίνει το ένα χέρι στην κύρια λαβή (6) και το άλλο χέρι στην πλευρική λαβή (11). •ÂÎ›ÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A) • °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. • E¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (2) Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ· ‰ÂÍÈ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·. • °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË. • °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎﬁÙÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ﬁÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ÚÈÓ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∫Ô¯Ï›ˆÛË • EÈÏ¤ÍÙÂ ‰ÂÍÈ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹. ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A) • EÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ı¤ÛË ÁÈ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. • ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1). ∂§ §∏¡π∫∞ ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ‰È¿ÙÚËÛË (ÂÈÎ. A) • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ‰È¿ÙÚËÛË˜. • EÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜. Διάτρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή εξαρτημάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να βεβαιώνεστε ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το υπό κατεργασία τεμάχιο έχει αγκυρωθεί ή στερεωθεί με ασφάλεια. Εάν η διάτρηση πραγματοποιείται σε λεπτό υλικό, χρησιμοποιήστε ένα τεμάχιο ξύλου για υποστήριξη, προκειμένου να αποτρέψετε την καταστροφή του υλικού. 1. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αιχμηρά τρυπάνια δράπανου. Για ΞΥΛΟ, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας και τρυπάνια δράπανου με σπείρωμα, τρυπάνια έμφραξης, μηχανοκίνητα κοχλιωτά τρυπάνια ή πριόνια διάνοιξης οπών. Για ΜΕΤΑΛΛΟ, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας και χαλύβδινα τρυπάνια με σπείρωμα ή πριόνια διάνοιξης οπών. 2. Πάντοτε να εφαρμόζετε πίεση σε ευθεία γραμμή με το τρυπάνι. Να εφαρμόζετε επαρκή πίεση για να διατηρείτε το τρυπάνι σε σωστή θέση, αλλά μην το ωθείτε υπερβολικά ώστε να σβήσει απότομα ο κινητήρας ή να παρεκκλίνει το τρυπάνι. 3. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά και με τα δύο χέρια, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια περιστροφής του δράπανου. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δράπανο μπορεί να σταματήσει απότομα σε περίπτωση υπερφόρτωσης, προκαλώντας απότομη περιστροφή. Να είστε πάντοτε προετοιμασμένοι για την περίπτωση απότομης διακοπής. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά, προκειμένου να ελέγχετε την ενέργεια περιστροφής του δράπανου και να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς. 4. ΤΟ ΑΠΟΤΟΜΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΡΑΠΑΝΟΥ οφείλεται συνήθως σε υπερφόρτωση ή εσφαλμένη χρήση του εργαλείου. ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, αφαιρέστε το τρυπάνι του δράπανου από τη θέση εργασίας και εντοπίστε την αιτία της απότομης διακοπής. ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΑ ΔΡΑΠΑΝΟ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΑΠΟΤΟΜΑ – Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ. 5. Για να ελαχιστοποιήσετε το ενδεχόμενο να σβήσει ο κινητήρας κατά τη διάνοιξη του υλικού, ελαττώνετε προοδευτικά την πίεση στο δράπανο και κινήστε αργά το τρυπάνι στο τελευταίο τμήμα της οπής. 6. Διατηρείτε τον κινητήρα σε λειτουργία ενόσω τραβάτε το τρυπάνι έξω από την οπή που διανοίξατε. Έτσι, βοηθάτε στην αποτροπή εμπλοκών. 7. Στα δράπανα με δυνατότητα μεταβολής ταχύτητας δεν χρειάζεται να γίνει διάτρηση στο κέντρο του αντίστοιχου σημείου. Χρησιμοποιείτε χαμηλή ταχύτητα για να αρχίσετε τη δημιουργία της οπής και επιταχύνετε συμπιέζοντας τη σκανδάλη περισσότερο όταν η οπή έχει αρκετό βάθος για να γίνει η διάτρηση χωρίς το τρυπάνι να φύγει από τη θέση του. ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΟ Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Η ομαλή και ομοιόμορφη ροή ροκανιδιών μετάλλων υποδεικνύει ότι έχετε επιλέξει τον κατάλληλο ρυθμό διάτρησης. Κατά τη διάτρηση σε μέταλλα, χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής. Εξαιρείται ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος, στα οποία η διάτρηση πρέπει να γίνεται ενώ είναι στεγνά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οπές μεγάλου μεγέθους [από 8 mm (5/16") έως 13 mm (1/2")] σε χάλυβα πραγματοποιούνται ευκολότερα εάν κάνετε πρώτα τη διάτρηση μιας οπής - οδηγού [4 mm (5/32") έως 5 mm (3/16")]. ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΣΕ ΞΥΛΟ Ξεκινήστε τη διάτρηση με χαμηλή ταχύτητα και αυξήστε σε πλήρη ισχύ, ενώ ταυτόχρονα εφαρμόζετε σταθερή πίεση στο εργαλείο. Οι οπές σε ξύλο μπορούν να διανοιχτούν με τα ίδια τρυπάνια 113 ∂§ §∏¡π∫∞ με σπείρωμα, τα οποία χρησιμοποιούνται και στο μέταλλο. Τα τρυπάνια μπορεί να υπερθερμανθούν, εκτός και αν εξάγονται συχνά για να καθαρίζονται οι αυλακώσεις από τα ροκανίδια. Τα υπό κατεργασία αντικείμενα που μπορεί να θρυμματιστούν πρέπει να υποστηρίζονται με ένα τεμάχιο ξύλου. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν τη ρύθμιση, την αλλαγή των ρυθμίσεων ή την πραγματοποίηση επισκευών. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της σκανδάλης είναι στη θέση απενεργοποίησης (OFF). Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυσήξτε με ξηρό αέρα και αφαιρέστε οποιαδήποτε ακαθαρσία και σκόνη από το κύριο περίβλημα, όποτε παρατηρείτε ακαθαρσία ή σκόνη μέσα και γύρω από τους αεραγωγούς. Φοράτε εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά και εγκεκριμένη μάσκα σκόνης, όταν πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτά τα χημικά μπορεί να αποδυναμώσουν τα υλικά που 114 χρησιμοποιούνται σ’ αυτά τα εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε ένα πανάκι βρεγμένο μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην αφήνετε ποτέ οποιοδήποτε υγρό μέσα στο εργαλείο. Μη βυθίζετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα εξαρτήματα εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των εξαρτημάτων με το παρόν εργαλείο μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μ’ αυτό το προϊόν μόνο τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τη DEWALT. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα. Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. ∂§ §∏¡π∫∞ Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. 115 ∂§ §∏¡π∫∞ ΕΓΓΥΗΣΗ Η DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για τους επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση εγγύησης αποτελεί προσθήκη και δεν βλάπτει κατά κανέναν τρόπο τα δικαιώματα βάσει σύμβασης που έχετε ως επαγγελματίας χρήστης ή τα νόμιμα δικαιώματά σας ως ιδιώτης, μη επαγγελματίας, χρήστης. Η παρούσα εγγύηση ισχύει εντός των περιοχών δικαιοδοσίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. • ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 30 ΗΜΕΡΩΝ ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟ • Εάν δεν μείνετε πλήρως ικανοποιημένοι από την απόδοση του εργαλείου DEWALT, απλώς επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες όπως αγοράστηκε με όλα τα τμήματα και εξαρτήματά του, στο σημείο αγοράς, για να σας επιστραφεί το σύνολο των χρημάτων ή για ανταλλαγή. Το προϊόν πρέπει να φέρει εύλογη φθορά και πρέπει να υπάρχει απόδειξη αγοράς. • ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΓΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΕΡΒΙΣ • Εάν χρειαστείτε συντήρηση ή επισκευή για το εργαλείο DEWALT, σε χρονικό διάστημα 12 μηνών από την αγορά, θα πραγματοποιηθεί χωρίς επιβάρυνση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της DEWALT. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς. Περιλαμβάνεται το κόστος της εργασίας. Δεν περιλαμβάνονται παρελκόμενα και ανταλλακτικά, εκτός και αν η βλάβη παρουσιάστηκε στο χρονικό διάστημα της εγγύησης. • ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ • Εάν το προϊόν της DeWALT παρουσιάσει ελάττωμα λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η DEWALT εγγυάται την αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών τμημάτων χωρίς επιβάρυνση ή, κατά την κρίση μας, τη δωρεάν αντικατάσταση της μονάδας, με την προϋπόθεση ότι: • Δεν έχει γίνει κακή χρήση του προϊόντος. 116 • Το προϊόν φέρει εύλογη φθορά. • Δεν έχουν γίνει προσπάθειες επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. • Προσκομίστηκε απόδειξη αγοράς. • Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα τα τμήματα, όπως παραλήφθηκε. Εάν θέλετε να υποβάλετε αίτηση αξίωσης, επικοινωνήστε με τον πωλητή ή εντοπίστε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σέρβις της DEWALT από τον κατάλογο της DEWALT ή επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο της DEWALT, στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μια λίστα με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις της DEWALT καθώς και πλήρη στοιχεία επικοινωνίας με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση που διαθέτουμε, υπάρχουν στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com. 117 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N066798 02/10