Documenttranscriptie

Manor Shed | Abri de rangement Manor | Cobertizo Manor | Manor Schuppen | Manor-schuurtje | Deposito Manor | Abrigo Manor 130W x 193D x 197.5H cm | 51”L x 76”W x 78”H ASSEMBLY INSTRUCTIONS | CONSIGNES DE MONTAGE | INSTRUCCIONES DE MONTAJE | MONTAGEANLEITUNG | SAMLEVEJLEDNING | MONTAGEVOORSCHRIFTEN | ISTRUZIONI D’ASSEMBLAGGIO | INSTRUÇÕES DE MONTAGEM WWW.KETER.COM MANOR 6' x 4' CUSTOMER SERVICE IMPORTANT: For assistance with assembly, or to request missing parts, please log on to our website at www.keter.com, or contact Customer Service. IMPORTANT : Pour bénéficier d'une assistance lors du montage ou pour réclamer des pièces manquantes, veuillez vous connecter sur notre site web www.keter.com ou contacter le Service clients. IMPORTANTE: Para recibir asistencia sobre el montaje o para solicitar partes faltantes, ingrese a nuestra página de Internet www.keter.com o contáctese con Atención al Cliente. WICHTIG: Für Hilfe bei der Montage oder um fehlende Teile anzufordern, loggen Sie bitten in unsere Internet Seite www.keter.com ein oder kontaktieren Sie den Kundendienst. BELANGRIJK: Ga voor hulp bij het monteren of voor het aanvragen van onderbrekende onderdelen naar onze website op www.keter.com of neem contact op met de Klantenservice. IMPORTANTE: Per assistenza sull’assemblaggio o per richiedere parti mancanti, collegarsi al nostro sito web www.keter.com, oppure contattare il Servizio Clienti. IMPORTANTE: Para obter assistência sobre a montagem ou para solicitar peças registe-se no nosso site de Internet www.keter.com ou contacte o serviço de assistência ao cliente. U.S. Call Toll Free: 1-(888)-374-4262 Fax: 317-575-4502 11495 North Pennsylvania St., Suite 110, Carmel, Indiana, 46032, U.S.A . Canada Appel gratuit: 1-(800)-661-6721 Call Toll Free: 1-(800)-661-6721 REQUIRED TOOLS The following tools are required for shed assembly: United Kingdom: Keter (UK) Ltd. Unit 4, Woodgate Business Park, Clapgate Lane, Birmingham, B32 3DB, United Kingdom. Tel: 0121-5060008, Fax: 0121-4220808 Spain Eduardo Cobo SPV KETER TLF:0034 949 27 74 21 FAX:0034 949 34 89 76 Scandinavia Kim M. Nielsen [[email protected]] +45 - 70 70 21 99 Germany Phone: +49(0)6074-8931-0 Telefax: +49(0)6074-8931-11 Email: [email protected] France 00 33 1 34 07 99 00 [email protected] 539918 Other European Countries: Keter Benelux Ericssonstraat 17, Postbus 224, 5120 AE Rijen, the Netherlands. Tel: 31-1612-28301, Fax: 31-1612-28322 ES DE NIVELE EL SUELO SORGEN SIE FÜR EINE EBENE GRUNDFLÄCHE SELECCIONE CON CUIDADO EL LUGAR DONDE COLOCARÁ SU COBERTIZO. LA SUPERFICIE DEL SUELO DEBE SER PAREJA. LE RECOMENDAMOS ESPECIALMENTE QUE CONSTRUYA UNA BASE DE MADERA O CEMENTO PARA USAR COMO CIMIENTO. BITTE WÄHLEN SIE IHREN MONTAGESTANDORT SORGFÄLTIG AUS. DIE BODENFLÄCHE MUSS EBEN SEIN. ES WIRD EMPFOHLEN, DASS SIE EINE HOLZ- ODER BETONUNTERLAGE ALS FUNDAMENT ANLEGEN. Se necesitan dos personas para armarlo. Zwei Personen zur Montage notwendig. • Saque las piedras del área. • Retire todas las plantas, raíces y otros obstáculos. • Rastrille la tierra. • Nivele el suelo usando un objeto largo y plano (por ejemplo, una viga de madera). • Para armar correctamente algunas de las partes del cobertizo, debe mantenerse a 27 pulgadas / 70 cm de distancia de cualquier cerca o pared, hasta que esté completamente armado. • Las medidas externas de la base son: 185 cm An. x 125 cm Pr. • Beseitigen Sie Steine. • Entfernen Sie alle Pflanzen, Wurzeln und andere Hindernisse. • Pflügen Sie den Boden durch. • Ebenen Sie den Boden mit Hilfe eines langen, flachen Objektes (wie z.B. eines Holzbalken) aus. • Um verschiedene Montageteile des Schuppens richtig zu montieren, sollte während der Montage ein Mindestabstand von 27" / 70 cm von jeglichem Zaun oder Wand eingehalten werden. • Äußere Abmessungen der Grundfläche betragen: 185cm L x 125cm B ADVERTENCIA WICHTIG Algunas partes tienen bordes de acero. Tenga cuidado al manejar estos componentes. Use siempre guantes de trabajo, anteojos protectores y mangas largas para armar el cobertizo o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo. No intente armar el cobertizo en días de viento fuerte o de baja temperatura. Manche Teile haben Stahlkanten, bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang dall'imballaggio. Tragen Sie bei der Montage des Gartenschuppens oder Wartungsarbeiten stets Arbeitshandschuhe, eine Schutzbrille und Kleidungsstücke mit langen Ärmeln. Versuchen Sie nicht, den Gartenschuppen bei starkem Wind oder niedrigen Temperaturen zu montieren. ANTES DE EMPEZAR EL ARMADO VOR MONTAGEBGINN • Retire todas las partes del paquete y distribúyalas sobre el suelo. • Se recomienda usar una superficie de trabajo limpia para diseminar las partes y para realizar los pasos de prearmado. • Lea todas las instrucciones antes de empezar, y siga remitiéndose a ellas durante el armado. • Asegúrese de seguir todos los pasos con atención. • Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und legen Sie diese auf dem Boden aus. • Es wird empfohlen, die Einzelteile auf einer sauberen, glatten Unterfläche auszubreiten und Vorbereitungen für den Zusammenbau zu treffen. • Lesen Sie die Anleitung vor Beginn der Montage gründlich durch und richten Sie sich dann nach dieser. • Vergewissern Sie sich, dass Sie allen Montageschritten genau folgen. NL IT MAAK DE GROND EGAAL LIVELLAMENTO DEL TERRENO SELECTEER MET ZORG UW BOUWPLAATS. HET OPPERVLAK VAN DE GROND MOET EGAAL ZIJN. HET WORDT TEN ZEERSTE AANGERADEN DAT U EEN HOUTEN OF BETONNEN BASIS MAAKT OM ALS FUNDAMENT TE GEBRUIKEN. SCEGLIERE CON CURA LA POSIZIONE OVE MONTARE LA CASETTA. LA SUPERFICIE DEL TERRENO DEVE ESSERE BEN LIVELLATA. SI RACCOMANDA VIVAMENTE DI COSTRUIRE UN BASAMENTO IN LEGNO O IN CALCESTRUZZO, DA UTILIZZARE COME FONDAMENTA. Montage vereist twee personen • Verwijder stenen. • Verwijder alle planten, wortels en andere obstakels. • Hark de grond. • Maak de grond met een lang, vlak onderwerp (bijv. een houten balk) egaal. • Om de onderdelen van het schuurtje juiste te monteren, moeten zij ongeveer 70 cm/27 inch van een heg of muur worden geplaatst totdat het volledig is gemonteerd. • Buitenste afmetingen van de basis zijn: 185B x 125D cm WAARSCHUWING Il montaggio richiede due persone • Eliminare le pietre • Rimuovere piante, radici e altri ostacoli • Livellare il terreno • Mettere a livello il terreno utilizzando un oggetto lungo e piatto (ad es. un asse di legno) • Per garantire il corretto assemblaggio di alcune parti, il capanno andrebbe tenuto a una distanza di circa 27" / 70 cm da eventuali recinzioni o muri fino al termine dell'assemblaggio. • Dimensioni esterne della base: 185 L x 125 P. ATTENZIONE Sommige onderdelen hebben stalen randen. Wees voorzichtig met het omgaan met deze onderdelen. Draag altijd werkhandschoenen, oogbescherming en lange mouwen als u uw schuurtje monteert of onderhoud. Probeer niet te monteren op dagen met sterke wind of lage temperaturen. Alcune parti presentano bordi in acciaio. Fare attenzione nel maneggiare i componenti. Indossare sempre guanti da lavoro, protezioni per gli occhi e maniche lunghe durante il montaggio o durante la manutenzione. Evitare di effettuare il montaggio in presenza di forte vento o basse temperature. VOORDAT U BEGINT TE MONTEREN PRIMA DI INIZIARE MONTAGGIO • Verwijder alle onderdelen uit de verpakking en spreidt ze uit over de grond. • U wordt aanbevolen een schoon werkoppervlak te gebruiken om de onderdelen op uit te spreiden en voor de voorbereiding op de montage • Bekijk alle instructies voordat u begint en raadpleeg tijdens de montage de instructies. • Zorg dat u alle stappen uitvoerig opvolgt. • Rimuovere tutti i pezzi mit allen Teilen e metterli da una parte. • Si raccomanda l’uso di un piano da lavoro sgombro per la sistemazione dei componenti e lo svolgimento delle fasi di preassemblaggio • Rileggere tutte le istruzioni prima di iniziare e continuare a fare riferimento alle istruzioni anche durante il montaggio. • Accertarsi di seguire attentamente tutte le fasio. PARTS rc rc2 kc (x2) rc1 rc2 rc rp rc2 rc (x4) rc2 kc rc1 rc rc1 (x2) 1716mm rc2 (x4) 585mm cc bw cc cc cc sw acw f-in (x1) fw f-out (x1) wsw d t fc1 t t fl (x1) fc1 cc (x4) 1683mm fc1 (x2) 1720mm fc2 (x2) 1077mm fc2 pls (x1) s12b (x21) sc15 (x7) v (x1) t (x4) dl (x1) dh (x2) s26b (x118) 26mm 16mm 12mm FLOOR ASSEMBLY fl (x1) 1130x1770mm fc2 (x1) 1075mm fc1 (x1) 1720mm 1 t (x1) fc2 A t fc1 B fc1 (x1) 1720mm fc2 (x1) 1075mm 2 t (x3) t fc1 IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. t fc2 t s26b (x10) 26mm 3 180 IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. 4 180 DOOR ASSEMBLY fw (x1) d (x1) dh (x2) dh dh dl s12b (x21) 12mm dl (x1) 5 WALL ASSEMBLY IN OUT On which side of the shed do you want your window ? Assemble the panel with the window opening on the direction you want it to be 6 cc (x1) 1680mm cc 1 bw (x1) wsw (x1) 2 7 IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. 1 2 8 s26b (x8) 26mm IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. sw (x1) cc (x1) 1680mm B 1 2 1 2 s26b (x8) 26mm 9 A A B IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. fw+d (x1) s26b (x8) cc (x1) 1680mm 26mm B A A B IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. 10 1 cc (x1) 1680mm s26b (x8) 26mm 2 11 c s26b (x8) 26mm IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. 12 ROOF ASSEMBLY r (x1) r s26b (x8) rc (x1) rc2 (x1) 585mm rc1 (x1) 1716mm 26mm 13 rc1 r rc2 rc IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. rc (x3) rc2 (x3) 585mm rc1 (x1) 1716mm rc rc1 rc2 14 s26b (x8) 26mm rc2 rc rc r rc2 IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. s26b (x8) 26mm 15 180 16 180 2 1 18 s26b (x16) 26mm x2 x2 x2 x2 x4 x4 IMPORTANT! Fully fit the panels inside the profiles. IN 17 19 s26b (x4) k (x2) 26mm CLICK x2 VENT ASSEMBLY 1 2 v (x2) 20 CLICK CLICK 1 2 Push vent into position. Your helper holds the wall from the inside. WINDOW ASSEMBLY 1 f-out (x1) 21 2 s (x1) 3 f-out 1 1 2 2 22 2 wt (x1) f-out wt 1 2 23 sc16 (x7) f-in (x1) 16mm 1 2 x7 f-in FOUNDATION ATTACHMENT (Optional) 30-40 mm 24 Wood Concrete NOT INCLUDED x1 x1 x1 IN x1