Panasonic SC-SP100EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: SC-SP100EG

Categorie: Dockstations voor mobiele apparaten

Type: de handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Kompakt-Stereosystem

Chaîne stéréo compacte

Impianto Stereo Compatto

Compact Stereosysteem

Kompaktstereosystem

Kompakt stereosystem

RQTX1008-D

Model No. SC-SP100

RQTX1008-D.indd 1RQTX1008-D.indd 1 6/16/09 4:33:30 PM6/16/09 4:33:30 PM

RQTX1008

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

RQTX1008-D.indd 2RQTX1008-D.indd 2 6/16/09 4:33:32 PM6/16/09 4:33:32 PM

RQTX1008

DEUTSCH

ESPAÑOLENGLISH

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von

direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit

und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können

das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch

die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls

kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand

resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an

anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse

und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen

Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es

nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am

Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten

einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls

könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu

Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten

Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen

kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen

Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an

lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten

entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das

Gerät versprüht werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht

oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung

nicht beschrieben ist, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie

sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

Falls das Gerät von unqualiﬁ ziertem Personal geöffnet, repariert,

auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es

zu auseinandergenommen Stromschlag oder zu Beschädigungen des

Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ...................................... 3

Mitgeliefertes Zubehör ........................................ 4

Vorbereiten der Fernbedienung ......................... 5

Kompatibel mit iPod und iPhone ....................... 5

Laden des iPods oder iPhones .......................... 5

Anschließen des iPods oder des iPhones ........ 6

Hören von iPods oder iPhones .......................... 7

Anschließen an den PC ....................................... 8

Gebrauch anderer Geräte ...................................8

Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen

Panasonic-Geräten .......................................... 8

Liste von Fehlermöglichkeiten ........................... 9

Pﬂ ege und Instandhaltung ................................. 9

Technische Daten ................................................ 9

RQTX1008-D.indd 3RQTX1008-D.indd 3 6/16/09 4:33:33 PM6/16/09 4:33:33 PM

RQTX1008

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

2 Dock-Adapter

M12

(für iPhone)

M15

(für iPhone 3G)

1 Lithium-Knopfbatterie

(Die Batterie ist bereits in die

Fernbedienung eingesetzt.)

Warnung

Die Knopfzelle stets

außerhalb der Reichweite

von Kleinkindern

aufbewahren. Die

Knopfzelle auf keinen Fall

in den Mund nehmen.

Falls sie verschluckt wird,

unverzüglich ärztliche

Behandlung aufsuchen.

Mitgeliefertes Zubehör

1 Netzkabel

1 AC-Adapter

1 Audio-Kabel

1 Fernbedienung

(RAKX1002)

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

RQTX1008-D.indd 4RQTX1008-D.indd 4 6/16/09 4:33:33 PM6/16/09 4:33:33 PM

RQTX1008

DEUTSCH

ESPAÑOLENGLISH

Vorbereiten der Fernbedienung

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung das

Isolierblatt.

Ersetzen Sie die Batterie in der Fernbedienung, wenn sie nicht mehr

funktioniert oder wenn sich die Reichweite verringert hat.

Ansicht von hinten

Ziehen

CR2025

Lithium-

Knopfbatterie

(CR2025)

1 Legen Sie einen Gegenstand ein,

und drücken Sie herunter, um den

Riegel zu entsperren.

Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal

7 m auf den Fernbedienungssensor (\ Seite 7), der durch keine

Hindernisse verdeckt sein darf. Sie müssen sich dabei direkt vor dem

Gerät beﬁ nden.

• Setzen Sie die Batterien nicht starker Wärme oder offenen Flammen aus.

• Lassen Sie die Batterie(-n) nicht längere Zeit bei geschlossenen

Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die Fernbedienung längere

Zeit nicht benutzt werden soll. Bewahren Sie sie an einem kühlen,

dunklen Ort auf.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen

Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.

Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des

Herstellers.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht auﬂ aden,

zerlegen, auf mehr als 60°C erhitzen oder in ein Feuer werfen.

Kompatibel mit iPod und iPhone

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 4. Generation (Video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1. Generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3. Generation (Video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2. Generation (Aluminium) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5. Generation (Video) (60GB, 80GB)

• iPod 5. Generation (Video) (30GB)

• iPod nano 1. Generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4. Generation (Farbdisplay) (40GB, 60GB)

• iPod 4. Generation (Farbdisplay) (20GB, 30GB)

• iPod 4. Generation (40GB)

• iPod 4. Generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods oder

iPhones ab.

Laden des iPods oder iPhones

• Der iPod oder das iPhone lädt sich automatisch auf, wenn es über

das Hauptgerät mit Strom versorgt wird.

• Prüfen Sie den iPod oder das iPhone, um zu sehen, ob die Batterie

vollständig aufgeladen ist.

• Benutzen Sie den iPod oder das iPhone nach dem Auﬂ aden der

Batterie für einen längeren Zeitraum nicht, so trennen Sie es vom

Hauptgerät, da sich die Batterie auf natürliche Art und Weise entleert.

(Einmal vollständig aufgeladen, ist keine zusätzliche Auﬂ adung

erforderlich.)

RQTX1008-D.indd 5RQTX1008-D.indd 5 6/16/09 4:33:34 PM6/16/09 4:33:34 PM

RQTX1008

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

Anschließen des iPods oder des iPhones

1 Schließen Sie das Gerät an den AC-Strom an.

Ansicht von hinten

Netzkabel

(mitgeliefert)

Zur

Netzsteckdose

AC-Adapter

(mitgeliefert)

Der AC-Adapter beﬁ ndet sich im Standby-Modus, wenn das Gerät

an die Hauptsteckdose angeschlossen ist. Die erste Schaltung steht

immer so lange „unter Strom“, wie der Hauptstecker an die elektrische

Steckdose angeschlossen ist.

Hinweis:

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

dieser Anlage bestimmt. Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen

Fall für andere Geräte.

• Verwenden Sie keinen AC-Anschluss eines anderen Gerätes.

• Verwenden Sie keine anderen AC-Adapter, außer dem mitgelieferten.

2 Setzen Sie den Dock-Adapter in das Hauptgerät ein.

iPod

Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten Adapter oder

fragen Sie bei Apple Inc. nach einem kompatiblen Dock-Adapter

(Nähere Informationen ﬁ nden Sie in den mit den Dock-Adaptern

mitgelieferten Anleitungen.), die Sie möglicherweise getrennt

kaufen müssen.

iPhone

Verwenden Sie zum Abspielen des iPhones einen geeigneten

iPhone-Adapter.

3 Schließen Sie den iPod oder das iPhone an das

Hauptgerät an.

Halten Sie die Hauptanlage fest, wenn Sie des iPods oder iPhones

anschließen oder entfernen.

iPod

(nicht mitgeliefert)

Dock-Adapter

(nicht mitgeliefert)

Benutzen Sie zum

Entfernen Ihren

Fingernagel oder einen

ﬂ achen Gegenstand und

heben Sie ihn nach oben.

RQTX1008-D.indd 6RQTX1008-D.indd 6 6/16/09 4:33:34 PM6/16/09 4:33:34 PM

RQTX1008

DEUTSCH

ESPAÑOLENGLISH

Sie können auf dem iPod oder dem iPhone mithilfe der beschriebenen Knöpfe navigieren.

Der Leistungsanzeiger leuchtet jedes Mal auf, wenn Sie einen Knopf auf der Fernbedienung drücken.

Hauptgerät Fernbedienung Funktion

Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus.

• Der Leistungsanzeiger leuchtet auf, wenn das Hauptgerät

eingeschaltet ist.

• Mit dem Betriebsschalter wird nicht die gesamte Einheit

getrennt.

Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecher ein.

Schalten Sie den Surround-Effekt ein oder aus.

• Ist die Surround-Funktion aktiviert, so leuchtet am

Hauptgerät die SURROUND (surround)-Anzeige auf.

Schalten Sie den Bass-Effekt ein oder aus.

• Ist die Bass-Funktion aktiviert, so leuchtet am Hauptgerät die

BASS (Bass)-Anzeige auf.

Hören von iPods oder iPhones

Fernbedienung Funktion

Zugriff auf die Menü-Fenster.

Wiedergabe oder Anhalten des iPods

oder des iPhones.

Wählen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone

den Widerhol-Modus.

Wählen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone

den Shufﬂ e-Modus.

Stellen Sie die Lautsprecher auf stumm.

Deaktivieren der Funktion: Drücken Sie

den Knopf erneut oder stellen Sie die

Lautstärke ein.

Fernbedienung Funktion

Drücken Sie diese Taste, um einen

Titel zu überspringen oder zum

vorhergehenden Titel zu gelangen.

Drücken Sie für den gewünschten Titel

Suche rückwärts oder vorwärts und

halten Sie diese Taste gedrückt.

Wählen Sie aus dem Menü-Fenster aus.

Drücken und gedrückt halten: Scrolt

durch die Liste.

Bestätigen und wählen Sie aus dem

Menü oder Wiedergabe.

Hinweis:

Weitere Informationen zum Betrieb des iPods oder iPhones

ﬁ nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres iPods oder iPhones.

Hauptgerät

Fernbedienung

Fernbedienungs-

Signalsensor

BASS (Bass)-

Anzeiger

SURROUND

(surround)-

Anzeiger

Leistungsanzeiger

RQTX1008-D.indd 7RQTX1008-D.indd 7 6/16/09 4:33:35 PM6/16/09 4:33:35 PM

RQTX1008

DEUTSCHESPAÑOLENGLISH

Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen Panasonic-Geräten

Sie können dieses Gerät mit einer anderen Modus-Einstellung

betreiben.

Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf den gleichen

Modus eingestellt sein.

1 Drücken Sie am Hauptgerät [SURROUND] und auf

der Fernbedienung [BASS]. Halten Sie diese Tasten

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige für die Energieversorgung leuchtet dreimal auf und

bestätigt die Änderung.

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste [OK] und

[MUTE] und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden

lang gedrückt.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, wiederholen Sie die

Schritte oben. Ersetzen Sie dabei in Schritt 2 [MUTE] durch [BASS].

Gebrauch anderer Geräte

Vorbereitung

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone nicht an das

Hauptgerät angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die andere Ausstattung vollständig

eingerichtet und die Lautstärke auf leise gestellt ist, bevor Sie sie an

das Hauptgerät anschließen.

Audio-Kabel (mitgeliefert)

Tragbare Audio-Ausstattung

(nicht mitgeliefert)

Ansicht von hinten

Schließen Sie die andere Geräte, so zum Beispiel ein tragbares Audio-

Gerät etc. an den MUSIC PORT (Music Port) an. Verwenden Sie

hierfür das mitgelieferte Kabel.

Ist der iPod oder das iPhone an das Hauptgerät angeschlossen, so

können Sie über den USB-Anschluss Daten von Ihrem PC übertragen.

Ansicht von hinten

USB-Kabel (nicht mitgeliefert)

1 Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Port des

Hauptgerätes und den PC an.

Siehe Benutzerhandbuch für Ihren iPod oder iPhone,

PC-Synchronisation.

2 Bevor Sie das USB-Kabel herausziehen, stellen Sie

sicher, dass der Vorgang des sicheren Entfernens der

Hardware vom PC ausgeführt wird.

Bei einigen Computer-Systemen können Probleme bei der

Aufnahme und dem Betrieb auftreten.

Bitte beachten Sie, dass Panasonic und Panasonic-Händler keine

Haftung für verloren gegangene Daten oder sonstige direkte

oder indirekte Schäden übernehmen, ausgenommen in Fällen

absichtlicher oder grober Fahrlässigkeit.

Anschließen an den PC

RQTX1008-D.indd 8RQTX1008-D.indd 8 6/16/09 4:33:36 PM6/16/09 4:33:36 PM

RQTX1008

DEUTSCH

ESPAÑOLENGLISH

Liste von Fehlermöglichkeiten

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst

anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine

Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht

beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Kein Strom

• Stellen Sie sicher, dass die AC-Stromquelle

ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Kein Klang

• Einstellen der Lautstärke.

• Prüfen Sie, ob die Stumm-Funktion aktiviert ist.

• Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone

mit der neuesten Version.

• Der iPod oder das iPhone sind nicht

ordnungsgemäß in den Dock eingesetzt.

Schalten Sie den iPod oder das iPhone

aus, trennen Sie ihn vom Dock-Anschluss.

Setzen Sie ihn wieder ein und schalten Sie

ihn wieder ein.

Fernbedienung

funktioniert nicht

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das

iPhone ordnungsgemäß im Gerät sitzt.

Verzerrter Klang

• Reduzieren Sie die Lautstärke.

• Stellen Sie die „EQ“-Einstellung des iPod auf

„Off“ oder „Flat“.

iPod oder iPhone

laden nicht

• Prüfen Sie die Anschlüsse. (\ Seite 6)

PC-

Synchronisation

kann nicht

verwendet werden

• Schalten Sie das Hauptgerät ein.

• Prüfen Sie die Anschlüsse des PC und des

iPod oder des iPhones. (\ Seite 6, 8)

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus

Vorderer Kanal (beide Kanäle angesteuert)

5 W pro Kanal (an 6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Subwoofer-Kanal 10 W pro Kanal (an 6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Gesamter RMS-Stereo-Modus 20 W

ANSCHLUSSBEREICH

Music Port (rückwärtig)

Empﬁ ndlichkeit 350 mV, 13,2 kΩ

Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse

LAUTSPRECHERBOX

Lautsprecherboxen vorne

Lautsprechereinheit(en) Impedanz: 6 Ω

Gesamter Bereich 4-cm-Konustyp

Belastbarkeit (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Lautsprechereinheit(en) Impedanz: 6 Ω

Woofer 6,5-cm-Konustyp

Passiver Radiator (x2) 6,5 cm

Belastbarkeit (IEC) 10 W (Max)

ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung DC 12 V (DC IN-Anschluss)

Leistungsaufnahme 15,6 W (nur Gerät)

AC-Adapter 100 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 36 W

Abmessungen (BxHxT) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Masse 0,85 kg

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 0,7 W (ca.)

Hinweis:

1) Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre

Werte.

2) Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen.

Pﬂ ege und Instandhaltung

Entfernen Sie Schmutzﬂ ecken mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin

zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen

Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung.

RQTX1008-D.indd 9RQTX1008-D.indd 9 6/16/09 4:33:37 PM6/16/09 4:33:37 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

Cher Client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire

attentivement le présent manuel.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

RQTX1008-D.indd 10RQTX1008-D.indd 10 6/16/09 4:33:37 PM6/16/09 4:33:37 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH FRANÇAIS

Placement

Ne pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière

directe du soleil, à des températures et une humidité élevée, et à des

vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret

et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela peut

surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vériﬁ er soigneusement la

source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit

où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas

endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier

ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la ﬁ che pour débrancher le cordon. Tirer le cordon

peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la ﬁ che avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Si cela se produit, débrancher immédiatement l’appareil de sa source

d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent

des gaz inﬂ ammables susceptibles de provoquer un incendie.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se

produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter le revendeur

ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou

l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil

est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas

qualiﬁ ées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

Table des matières

Précautions de sécurité ...................................... 3

Accessoires fournis ............................................ 4

Préparation de la télécommande ....................... 5

Compatible iPod et iPhone ................................. 5

Chargement de l’iPod ou iPhone ....................... 5

Raccordement de l’iPod ou iPhone ................... 6

Écoute à partir de l’iPod ou iPhone ................... 7

Raccordement à l’ordinateur .............................. 8

Utilisation d’un autre équipement ...................... 8

Évitez toute interférence avec d’autres

dispositifs Panasonic ...................................... 8

Guide de dépannage ........................................... 9

Entretien ............................................................... 9

Données techniques ........................................... 9

Précautions de sécurité

RQTX1008-D.indd 11RQTX1008-D.indd 11 6/16/09 4:33:38 PM6/16/09 4:33:38 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

2 Adaptateurs d’arrimage

M12

(pour iPhone)

M15

(pour iPhone 3G)

1 Pile bouton au lithium

(La pile est déjà installée dans la

télécommande.)

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors

de portée des enfants. Ne

mettez jamais la pile-bouton

à la bouche. Si elle est

avalée, appelez un médecin.

Accessoires fournis

1 Cordon d’alimentation

secteur

1 Adaptateur CA

1 Câble audio

1 Télécommande

(RAKX1002)

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires

fournis.

RQTX1008-D.indd 12RQTX1008-D.indd 12 6/16/09 4:33:38 PM6/16/09 4:33:38 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH FRANÇAIS

Préparation de la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez le feuillet

d’isolation.

Remplacez la pile de la télécommande lorsque cette dernière ne

fonctionne plus ou lorsque la plage de fonctionnement diminue.

Vue arrière

Tirez

CR2025

Pile bouton

au lithium

(CR2025)

1 Insérez un objet et poussez vers

le bas pour débloquer le cliquet.

Pointer la télécommande en direction du détecteur de signal de

télécommande (\ page 7), à l’avant de la chaîne, en évitant tout

obstacle et à une distance maximum de 7 m.

• Ne pas chauffer ou exposer à une ﬂ amme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière

directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue période.

• Retirez la pile si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une

période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser.

Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger,

démonter, chauffer à plus de 60°C ou incinérer.

Compatible iPod et iPhone

• iPhone 3G (8GO, 16GO)

• iPhone (4GO, 8GO, 16GO)

• iPod touch 2

ème

generation (8GO, 16GO, 32GO)

• iPod nano 4

ème

génération (vidéo) (8GO, 16GO)

• iPod classic (120GO)

• iPod touch 1

ère

génération (8GO, 16GO, 32GO)

• iPod nano 3

ème

génération (vidéo) (4GO, 8GO)

• iPod classic (80GO, 160GO)

• iPod nano 2

ème

génération (aluminium) (2GO, 4GO, 8GO)

• iPod 5

ème

génération (vidéo) (60GO, 80GO)

• iPod 5

ème

génération (vidéo) (30GO)

• iPod nano 1

ère

génération (1GO, 2GO, 4GO)

• iPod 4

ème

génération (afﬁ chage couleur) (40GO, 60GO)

• iPod 4

ème

génération (afﬁ chage couleur) (20GO, 30GO)

• iPod 4

ème

génération (40GO)

• iPod 4

ème

génération (20GO)

• iPod mini (4GO, 6GO)

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod ou

iPhone.

Chargement de l’iPod ou iPhone

• L’iPod ou iPhone se recharge automatiquement lorsque l’appareil

principal est sous tension.

• Vériﬁ ez si la batterie de l’iPod ou iPhone est totalement rechargée.

• Si vous n’utilisez pas l’iPod ou iPhone pendant une période

prolongée une fois le rechargement terminé, déconnectez-le de

l’appareil principal, car la batterie se déchargera naturellement.

(Une fois la charge pleine, aucune charge supplémentaire ne pourra

s’ajouter.)

RQTX1008-D.indd 13RQTX1008-D.indd 13 6/16/09 4:33:40 PM6/16/09 4:33:40 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

Raccordement de l’iPod ou iPhone

1 Raccordez l’alimentation CA.

Vue arrière

Cordon d’alimentation

secteur (fournie)

Vers la prise

secteur

Adaptateur CA

(fourni)

L’adaptateur CA entre en mode de veille lorsque la ﬁ che d’alimentation

est raccordée. Le circuit principal reste “actif” tant que la ﬁ che

d’alimentation est raccordée à une prise électrique.

Remarque :

• Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour cet

appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

• Ne pas utiliser pas le cordon d’alimentation secteur d’un autre

équipement.

• N’utilisez aucun autre adaptateur CA que celui fourni.

2 Insérez l’adaptateur d’arrimage dans l’appareil

principal.

iPod

Utilisez l’adaptateur fourni avec votre iPod ou contactez Apple

Inc. pour obtenir l’adaptateur d’arrimage compatible (pour plus

d’informations, consultez les informations fournies avec les

adaptateurs d’arrimage) que vous devrez probablement acheter

séparément.

iPhone

Pour écouter du son à partir d’un iPhone, utilisez un adaptateur

conçu pour l’iPhone.

3 Raccordez l’iPod ou iPhone à l’appareil principal.

Maintenez l’appareil principal lorsque vous branchez ou

débranchez l’iPod ou iPhone.

iPod

(non fourni)

Adaptateur

d’arrimage

pour iPod

(non fourni)

Pour le retirer, insérez

votre ongle ou un objet

plat et soulevez.

RQTX1008-D.indd 14RQTX1008-D.indd 14 6/16/09 4:33:40 PM6/16/09 4:33:40 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH FRANÇAIS

Pour naviguer dans l’iPod ou iPhone, utilisez les touches décrites.

Le voyant d’alimentation clignote à chaque pression sur une touche de la télécommande.

Appareil principal Télécommande Fonction

Pour éteindre ou allumer l’appareil principal.

• Le voyant d’alimentation s’allume lorsque l’appareil

principal est sous tension.

• Mettre l’interrupteur en position d’arrêt ne désolidarise

pas l’unité de l’alimentation secteur.

Pour régler le niveau de volume des enceintes.

Pour activer ou désactiver l’effet de son multicanal.

• Le voyant SURROUND (son multicanal) de l’appareil

principal s’allume lorsque la fonction de son multicanal

est activée.

Pour activer ou désactiver l’effet de graves.

• Le voyant BASS (graves) de l’appareil principal s’allume

lorsque la fonction de graves est activée.

Écoute à partir de l’iPod ou iPhone

Télécommande Fonction

Pour accéder aux écrans de menu.

Pour lancer ou interrompre la lecture de

l’iPod ou iPhone.

Pour sélectionner le mode de répétition

de l’iPod ou iPhone.

Pour sélectionner le mode de lecture

aléatoire de l’iPod ou de l’iPhone.

Pour interrompre le son des enceintes.

Pour annuler : Appuyez à nouveau sur la

touche pour régler le volume.

Télécommande Fonction

Appuyez pour passer à la plage

précédente ou suivante.

Maintenez la pression pour rechercher

la plage désirée en mode descendant ou

ascendant.

Pour sélectionner une rubrique dans

l’écran de menu.

Une pression longue fait déﬁ ler la liste.

Pour conﬁ rmer le menu ou le morceau

sélectionné.

Remarque :

Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l’iPod ou

iPhone, référez-vous au Mode d’emploi de l’iPod ou iPhone.

Appareil principal

Télécommande

Capteur de

signal de

télécommande

Voyant BASS

(graves)

Voyant

SURROUND

(son multicanal)

Voyant

d’alimentation

RQTX1008-D.indd 15RQTX1008-D.indd 15 6/16/09 4:33:40 PM6/16/09 4:33:40 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH FRANÇAIS

Utilisation d’un autre équipement

Préparation

• Vériﬁ ez que l’iPod ou iPhone n’est pas raccordé à l’appareil principal.

• Vériﬁ ez que l’autre équipement est complètement installé et que son

volume est faible avant de le raccorder à l’appareil principal.

Câble audio (fourni)

Équipement audio portatif

(non fourni)

Vue arrière

Raccordez l’autre équipement, tel qu’un lecteur audio, etc. au

MUSIC PORT (port musical) à l’aide du câble audio fourni.

Lorsque votre iPod ou iPhone est raccordé à l’appareil principal, vous

pouvez transférer des données depuis votre ordinateur à l’aide de la

connectivité USB.

Câble USB (non fourni)

Vue arrière

1 Raccordez le câble USB au port USB de l’appareil

principal et de l’ordinateur.

Référez-vous au Mode d’emploi de l’iPod ou iPhone pour en savoir

plus sur la synchronisation avec l’ordinateur.

2 Avant de retirer le câble USB de l’ordinateur, veillez

à bien suivre la procédure d’éjection sécurisée du

matériel.

Quelques problèmes d’enregistrement et de fonctionnement sont

possibles sur certains systèmes informatiques.

Notez que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent

pas être tenus pour responsable de la perte de données ou

autre dommage direct ou indirect, sauf en cas de négligence

intentionnelle ou grave.

Raccordement à l’ordinateur

Évitez toute interférence avec d’autres dispositifs Panasonic

Vous pouvez vous servir de cet appareil en utilisant un mode différent.

L’appareil principal et la télécommande doivent être réglés sur

le même mode.

1 Appuyer sur la touche [SURROUND] de l’appareil

principal et sur la touche [BASS] de la télécommande

et les maintenir enfoncées pendant au moins 3

secondes.

Le voyant d’alimentation clignote 3 fois, ce qui conﬁ rme le changement.

2 Appuyer sur les touches [OK] et [MUTE] de la

télécommande et les maintenir enfoncées pendant au

moins 2 secondes.

Pour revenir au mode par défaut, répétez les étapes ci-dessus. Pour

l’étape 2, remplacez [MUTE] par [BASS].

RQTX1008-D.indd 16RQTX1008-D.indd 16 6/16/09 4:33:42 PM6/16/09 4:33:42 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH FRANÇAIS

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vériﬁ er les points

suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vériﬁ er ou

si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le

problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Pas

d’alimentation

• Vériﬁ ez que le cordon d’alimentation CA est

correctement raccordé.

Pas de son

• Réglez le volume.

• Vériﬁ ez que la fonction silence n’est pas

activée.

• Faites la mise à jour de votre iPod ou iPhone

vers la version logicielle la plus récente.

• L’iPod ou iPhone est mal inséré dans la

station. Éteignez l’iPod ou iPhone, retirez-

le de la borne d’arrimage. Réinsérez-le et

rallumez-le.

La télécommande

ne fonctionne pas

• Remplacez la pile.

• Vériﬁ ez que l’iPod ou iPhone est

correctement arrimé sur l’appareil.

Le son est

déformé

• Baissez le volume.

• Réglez la fonction “EQ” de l’iPod sur “Off” ou

“Flat”.

L’iPod ou iPhone

ne se recharge

pas

• Vériﬁ ez les raccordements. (\ page 6)

Impossible

d’utiliser la

synchronisation

avec l’ordinateur

• Éteignez l’appareil principal.

• Vériﬁ ez les raccordements entre l’ordinateur

et l’iPod ou iPhone. (\ page 6, 8)

Données techniques

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie RMS en mode stéréo

Canal avant (les deux canaux entraînés)

5 W par canal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Canal du subwoofer 10 W par canal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Puissance RMS totale en mode stéréo 20 W

SECTION BORNES

Port musical (arrière)

Sensibilité 350 mV, 13,2 kΩ

Borne Prise stéréo, 3,5 mm

SECTION ENCEINTES

Enceintes avant

Haut-parleur(s) Impédance : 6 Ω

Plage complète À cône de 4 cm

Puissance d’entrée (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Haut-parleur(s) Impédance : 6 Ω

Woofer À cône de 6,5 cm

Récupérateur passif (x2) 6,5 cm

Puissance d’entrée (IEC) 10 W (Max)

DONNÉES GÉNÉRALES

Alimentation DC 12 V (borne DC IN)

Consommation 15,6 W (appareil seul)

Adaptateur CA CA 100 à 240 V, 50/60 Hz

Consommation 36 W

Dimensions (LxHxP) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Poids 0,85 kg

Plage de température de fonctionnement 0°C à +40°C

Plage d’humidité de fonctionnement

20% à 80% HR (sans condensation)

Consommation en mode de veille : 0,7 W (environ)

Remarque :

1) Spéciﬁ cations sujettes à modiﬁ cations sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2) On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un

analyseur de spectre numérique.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimique, lire attentivement les

instructions qui accompagnent le chiffon.

RQTX1008-D.indd 17RQTX1008-D.indd 17 6/16/09 4:33:43 PM6/16/09 4:33:43 PM

RQTX1008

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL

Gentile Cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

RQTX1008-D.indd 18RQTX1008-D.indd 18 6/16/09 4:33:43 PM6/16/09 4:33:43 PM

RQTX1008

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

Sistemazione

Disporre l’unità su una superﬁ cie piana non esposta alla luce diretta

del sole, a temperature elevate, ad eccessiva umidità e a forti

vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro

esterno e gli altri componenti e, di conseguenza, ridurre la durata

dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e

non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato

potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare

o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si

corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa

di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare

scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si veriﬁ ca questa

circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas

inﬁ ammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe,

gli indicatori non si accendono, è presente del fumo o si veriﬁ cano altri

problemi non previsti da questo manuale di istruzioni, scollegare il cavo

di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza

autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da

persone non qualiﬁ cate, potrebbe danneggiarsi o si potrebbe essere

esposti al rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un

lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ............................... 3

Accessori in dotazione ....................................... 4

Preparazione del telecomando ........................... 5

iPod e iPhone compatibili ................................... 5

Caricare l’iPod o l’iPhone ................................... 5

Collegamento dell’iPod o dell’iPhone................ 6

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone .......................... 7

Collegamento al PC ............................................. 8

Utilizzo di altra apparecchiatura ........................ 8

Evitare interferenze con altri apparecchi

Panasonic ......................................................... 8

Guida alla risoluzione dei problemi ................... 9

Manutenzione ....................................................... 9

Dati tecnici ........................................................... 9

Precauzioni per la sicurezza

RQTX1008-D.indd 19RQTX1008-D.indd 19 6/16/09 4:33:44 PM6/16/09 4:33:44 PM

RQTX1008

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL

2 Adattatore dock

M12

(per iPhone)

M15

(per iPhone 3G)

1 Batteria circolare al litio

(La batteria è già installata

all’interno del telecomando.)

Attenzione

Tenere la batteria del tipo a

bottone fuori della portata

dei bambini. Non mettere

mai in bocca la batteria del

tipo a bottone. Se viene

ingerita, rivolgersi a un

medico.

Accessori in dotazione

1 Cavo di alimentazione

1 Adattatore CA

1 Cavo audio

1 Telecomando

(RAKX1002)

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano

presenti.

RQTX1008-D.indd 20RQTX1008-D.indd 20 6/16/09 4:33:44 PM6/16/09 4:33:44 PM

RQTX1008

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

Preparazione del telecomando

Al primo utilizzo del telecomando, rimuovere il foglio isolante.

Quando il telecomando non funziona più o il raggio di portata sembra

essersi ridotto, sostituire la batteria al suo interno.

Panoramica del lato posteriore

Tirare

CR2025

Batteria

circolare

al litio

(CR2025)

1 Inserire un oggetto e premere

verso il basso per sbloccare il

dispositivo di chiusura.

Puntare verso il sensore dei segnali del telecomando (\ pag. 7),

evitando ostacoli, ad una distanza massima di 7 m direttamente di

fronte all’unità.

• Non riscaldare o esporre alle ﬁ amme.

• Non lasciare la(le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce

diretta del sole, per un periodo di tempo prolungato, con sportelli e

ﬁ nestrini chiusi.

• Rimuovere la batteria se non si intende usare il telecomando per un

lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe veriﬁ carsi

un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per

lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

Attenzione

Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non ricaricare,

smontare, riscaldare oltre 60°C o bruciare.

iPod e iPhone compatibili

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2a generazione (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 4a generazione (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1a generazione (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3a generazione (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2a generazione (alluminio) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5a generazione (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5a generazione (video) (30GB)

• iPod nano 1a generazione (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4a generazione (display a colori) (40GB, 60GB)

• iPod 4a generazione (display a colori) (20GB, 30GB)

• iPod 4a generazione (40GB)

• iPod 4a generazione (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

La compatibilità dipende dalla versione del software dell’iPod o

dell’iPhone.

Caricare l’iPod o l’iPhone

• L’iPod o l’iPhone si carica automaticamente quando si fornisce

corrente all’unità principale.

• Controllare l’iPod o l’iPhone per veriﬁ care se la batteria si è ricaricata

completamente.

• Se non si usa l’iPod o l’iPhone per un lungo periodo di tempo dopo

aver completato la ricarica, scollegarlo dall’unità principale poiché la

batteria sarà soggetta ad esaurimento per vie naturali. (Una volta che

si è proceduto alla ricarica completa, non si veriﬁ cherà un’ulteriore

ricarica.)

RQTX1008-D.indd 21RQTX1008-D.indd 21 6/16/09 4:33:45 PM6/16/09 4:33:45 PM

RQTX1008

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL

Collegamento dell’iPod o dell’iPhone

1 Collegamento all’alimentazione CA.

Cavo di

alimentazione

(in dotazione)

Alla presa

di corrente

domestica

Adattatore CA

(in dotazione)

Panoramica del

lato posteriore

L’adattatore CA si trova in posizione di stand-by quando la spina

elettrica è inserita nella presa di corrente. Il circuito primario è sempre

“attivo” ﬁ no a quando la spina rimane inserita ad una presa elettrica.

Nota:

• Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere usato soltanto con

questo sistema. Non usarlo con altre apparecchiature.

• Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi.

• Non usare altri adattatori CA diversi da quello fornito.

2 Inserire l’adattatore per l’alloggiamento dock nell’unità

principale.

iPod

Usare l’adattatore in dotazione con l’iPod o rivolgersi ad Apple Inc.

per conoscere l’adattatore per alloggiamento dock compatibile

(per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni fornite con gli adattatori

per alloggiamento dock) che si potrebbe avere la necessità di

acquistare separatamente.

iPhone

Usare un adattatore iPhone corretto quando si mette in funzione un

iPhone.

3 Collegamento dell’iPod o dell’iPhone all’unità

principale.

Tenere l’unita principale quando si collega o scollega l’iPod o

l’iPhone.

iPod

(non in dotazione)

Adattatore

alloggiamento

dock per iPod

(non in dotazione)

Al momento della rimozione,

inserire un’unghia della

mano o un oggetto piatto e

sollevare.

RQTX1008-D.indd 22RQTX1008-D.indd 22 6/16/09 4:33:46 PM6/16/09 4:33:46 PM

RQTX1008

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

È possibile navigare nell’iPod o nell’iPhone attraverso i pulsanti descritti.

La spia dell’alimentazione si accende ogni volta che si preme un pulsante sul telecomando.

Unità principale Telecomando Funzione

Accendere o spegnere l’unità principale.

• La spia di alimentazione si illumina quando l’unità principale

è accesa.

• L’interruttore di funzionamento non separa l’intera unità

dall’alimentazione di corrente anche se è spenta.

Regolare il livello del volume degli altoparlanti.

Attivare o disattivare l’effetto surround.

• La spia SURROUND (surround) sul pulsante dell’unità

principale si accende quando la funzione surround è

attivata.

Attivare o disattivare l’effetto dei bassi.

• La spia BASS (bassi) sul pulsante dell’unità principale si

accende quando la funzione dei bassi è attivata.

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone

Telecomando Funzione

Accedere alle schermate dei menu.

Riproduzione o messa in pausa dell’iPod

o dell’iPhone.

Selezionare la modalità di ripetizione

dell’iPod o dell’iPhone.

Selezionare la modalità shufﬂ e dell’iPod

o dell’iPhone.

Inserire la funzione di muto per il suono

proveniente dagli altoparlanti.

Per cancellare: Premere nuovamente il

pulsante o regolare il volume.

Telecomando Funzione

Premere per saltare al brano precedente

o successivo.

Tenere premuto per cercare indietro o in

avanti il brano desiderato.

Selezionare una voce dalla schermata

di menu.

Tenere premuto: Scorrere lungo l’elenco.

Confermare il menu o la riproduzione

selezionata.

Nota:

Per i dettagli sul funzionamento dell’iPod o dell’iPhone, fare

riferimento al loro Manuale d’Uso.

Unità principale

Telecomando

Sensore segnali

telecomando

Spia BASS

(bassi)

Spia

SURROUND

(surround)

Spia di

alimentazione

RQTX1008-D.indd 23RQTX1008-D.indd 23 6/16/09 4:33:46 PM6/16/09 4:33:46 PM

RQTX1008

ENGLISHITALIANO ESPAÑOL

Utilizzo di altra apparecchiatura

Preparativi

• Assicurarsi che l’iPod o l’iPhone non sia collegato all’unità principale.

• Assicurarsi che il resto dell’apparecchiatura si conﬁ gurata

completamente e che il suo volume si ridotto prima di eseguire il

collegamento all’unità principale.

Cavo audio (in dotazione)

Impianto audio portatile

(non in dotazione)

Panoramica del

lato posteriore

Collegare altra apparecchiatura come dispositivo audio portatile, ecc.

a MUSIC PORT (porta musicale) utilizzando il cavo audio in dotazione.

Mentre l’iPod o l’iPhone è collegato all’unità principale, è possibile

trasferire i dati dal PC usando una connettività USB.

Cavo USB (non in dotazione)

Panoramica del

lato posteriore

1 Collegare il cavo USB alla porta USB dell’unità

principale e del PC.

Fare riferimento ai Manuali d’Uso dell’iPod o dell’iPhone sulla

sincronizzazione del PC.

2 Prima di scollegare il cavo USB, assicurarsi di eseguire

la procedura di rimozione sicura dell’hardware dal PC.

In alcuni sistemi di computer, si potranno veriﬁ care problemi legati

alla registrazione e al funzionamento.

Notare che Panasonic e i suoi rivenditori non possono essere

ritenuti responsabili per qualsiasi perdita di dati o altri danni, diretti o

indiretti, fatta eccezione nei casi di negligenza intenzionale o grave.

Collegamento al PC

Evitare interferenze con altri apparecchi Panasonic

È possibile far funzionare la presente unità utilizzando una modalità

diversa.

L’unità principale e il telecomando devono essere impostati sulla

stessa modalità.

1 Tenere premuto [SURROUND] sull’unità principale e

[BASS] sul telecomando per almeno 3 secondi.

La spia dell’alimentazione lampeggia per 3 volte a conferma della

modiﬁ ca.

2 Tenere premuto [OK] e [MUTE] sul telecomando per

almeno 2 secondi.

Per ritornare alla modalità predeﬁ nita, ripetere i passi precedenti. Al

passo 2, sostituire [MUTE] con [BASS].

RQTX1008-D.indd 24RQTX1008-D.indd 24 6/16/09 4:33:48 PM6/16/09 4:33:48 PM

RQTX1008

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la

seguente procedura di veriﬁ ca. In caso di dubbi su alcuni punti da

controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema,

rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

Assenza di

corrente

• Assicurarsi che il cavo dell’alimentazione CA

sia collegato correttamente.

Assenza di audio

• Regolare il volume.

• Veriﬁ care se la funzione di muto è attivata.

• Aggiornare il proprio iPod o iPhone con il

software più recente.

• L’iPod o l’iPhone non era stato inserito

correttamente nell’alloggiamento dock.

Spegnere l’iPod o l’iPhone, rimuoverlo

dal connettore dell’alloggiamento dock.

Reinserirlo e riaccenderlo.

Il telecomando

non funziona

• Sostituire la batteria.

• Assicurarsi che l’iPod o l’iPhone sia inserito

correttamente nell’unità.

Audio distorto

• Regolare il volume.

• Impostare la conﬁ gurazione dell’“EQ”

dell’iPod su “Off” o “Flat”.

L’iPod o l’iPhone

non si carica

• Veriﬁ care i collegamenti. (\ pag. 6)

Impossibile

utilizzare la

sincronizzazione

su PC

• Accendere l’unità principale.

• Veriﬁ care i collegamenti del PC e dell’iPod o

iPhone. (\ pag. 6, 8)

Dati tecnici

SEZIONE AMPLIFICATORE

Modalità stereo potenza di uscita RMS

Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati)

5 W per canale (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Canale subwoofer 10 W per canale (6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Potenza modalità stereo RMS totale 20 W

SEZIONE TERMINALI

Porta musicale (posteriore)

Sensibilità 350 mV, 13,2 kΩ

Terminale Presa da 3,5 mm, stereo

SEZIONE DIFFUSORI

Diffusori anteriori

Unità diffusore(i) Impedenza: 6 Ω

Gamma completa Tipo a cono da 4 cm

Potenza di ingresso (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Unità diffusore(i) Impedenza: 6 Ω

Diffusore per toni bassi Tipo a cono da 6,5 cm

Antenna passiva (x2) 6,5 cm

Potenza di ingresso (IEC) 10 W (Max)

DATI GENERALI

Alimentazione CC 12 V (terminale CC IN)

Consumo di corrente 15,6 W (solo unità)

Adattatore CA C.a. 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo di corrente 36 W

Dimensioni (LxAxP) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Peso 0,85 kg

Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0°C a +40°C

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Da 20% all’ 80% di umidità relativa (senza condensa)

Consumo di corrente nella modalità di attesa: 0,7 W (circa)

Nota:

1) I dati tecnici sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2) La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore

digitale di spettro.

Manutenzione

Per pulire l’unità, stroﬁ narla con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o

benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente

le istruzioni che lo accompagnano.

RQTX1008-D.indd 25RQTX1008-D.indd 25 6/16/09 4:33:48 PM6/16/09 4:33:48 PM

RQTX1008

NEDERLANDSPOLSKI ESPAÑOL

Geachte Klant

Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig

gebruik van het systeem.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing.

RQTX1008-D.indd 26RQTX1008-D.indd 26 6/16/09 4:33:49 PM6/16/09 4:33:49 PM

RQTX1008

NEDERLANDS

POLSKI

ESPAÑOL

Opstelling

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge

vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing

en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur

van het apparaat te waarborgen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Bedrijfsspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan

resulteren in overbelasting en zelfs brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig

de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere

plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren

in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het

niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het

stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een

elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Vreemde voorwerpen

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit

kan resulteren in een elektrische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook

dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het

toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met uw dealer.

Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het apparaat. Deze

sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de

buurt van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het

geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot

of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing

is beschreven, neem dan contact op met uw dealer of een ofﬁ cieel

servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde

personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van

het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het

stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt

te gebruiken.

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen ...................................... 3

Meegeleverde accessoires ................................. 4

Voorbereiden van de afstandsbediening ........... 5

Geschikte iPod en iPhone................................... 5

De iPod of iPhone opladen ................................. 5

De iPod of iPhone aansluiten ............................. 6

Luisteren naar de iPod of iPhone....................... 7

Aansluiten op de PC ............................................ 8

Andere apparatuur gebruiken ............................ 8

Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic-

apparaten worden bediend ............................. 8

Verhelpen van storingen ..................................... 9

Onderhoud ........................................................... 9

Technische gegevens ......................................... 9

Veiligheidsmaatregelen

RQTX1008-D.indd 27RQTX1008-D.indd 27 6/16/09 4:33:49 PM6/16/09 4:33:49 PM

RQTX1008

NEDERLANDSPOLSKI ESPAÑOL

2 Dock-adapters

M12

(voor iPhone)

M15

(voor iPhone 3G)

1 Lithium-knoopcel

(In de afstandsbediening is de

batterij al geplaatst.)

Waarschuwing

Houd de knoopbatterij buiten

bereik van kinderen. Stop

de knoopbatterij nooit in uw

mond. In geval van inslikken

neemt u contact op met uw

huisarts.

Meegeleverde accessoires

1 Netsnoer

1 Netspanningsadapter

1 Audiokabel

1 Afstandsbediening

(RAKX1002)

Gelieve te controleren of de volgende accessoires

zijn meegeleverd.

RQTX1008-D.indd 28RQTX1008-D.indd 28 6/16/09 4:33:50 PM6/16/09 4:33:50 PM

RQTX1008

NEDERLANDS

POLSKI

ESPAÑOL

Voorbereiden van de afstandsbediening

Verwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening voor de eerste

keer gebruikt.

Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer de

afstandsbediening niet meer werkt of wanneer het bereik lijkt af te

nemen.

Achteraanzicht

Trekken

CR2025

Lithium-

knoopcel

(CR2025)

1 Duw met behulp van een

voorwerp de vergrendeling

omlaag zodat deze loskomt.

Richt bij een maximale afstand van 7 meter, de

afstandsbedieningssensor direct op de voorkant van het apparaat en

vermijd eventuele obstakels (\ blz. 7).

• Niet verhitten of blootstellen aan vuur.

• Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in

de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn.

• Verwijder de batterij als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat

gebruiken. Bewaar de batterijen op een donkere koele plaats.

GEVAAR

Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen

wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent,

die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte

batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt.

Waarschuwing

Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar

halen, verwarmen tot boven 60°C of verbranden.

Geschikte iPod en iPhone

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2de generatie (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 4de generatie (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1ste generatie (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3de generatie (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2de generatie (aluminium) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5de generatie (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5de generatie (video) (30GB)

• iPod nano 1ste generatie (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4de generatie (kleurendisplay) (40GB, 60GB)

• iPod 4de generatie (kleurendisplay) (20GB, 30GB)

• iPod 4de generatie (40GB)

• iPod 4de generatie (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

Geschiktheid hangt af van de softwareversie van uw iPod of iPhone.

De iPod of iPhone opladen

• De iPod of iPhone wordt automatisch opgeladen wanneer het

hoofdtoestel wordt aangezet.

• Controleer de iPod of iPhone om te zien of de batterij volledig is

opgeladen.

• Neem de iPod of iPhone van het hoofdtoestel wanneer het opladen

is voltooid en u de iPod of iPhone langere tijd niet gaat gebruiken,

omdat de batterij vanzelf ontlaadt. (Wanneer de batterij volledig is

opgeladen, vindt er verder geen oplading plaats.)

RQTX1008-D.indd 29RQTX1008-D.indd 29 6/16/09 4:33:51 PM6/16/09 4:33:51 PM

RQTX1008

NEDERLANDSPOLSKI ESPAÑOL

De iPod of iPhone aansluiten

1 Sluit de stroomkabel aan.

Achteraanzicht

Netsnoer

(bijgeleverd)

In het

stopcontact

Netspanningsadapter

(bijgeleverd)

De netspanningsadapter staat op standby wanneer de stekker in het

stopcontact wordt gestoken. Het primaire circuit staat altijd “onder

spanning” zolang de stekker in het stopcontact zit.

Opmerking:

• Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor dit apparaat.

Gebruik het niet voor andere apparatuur.

• Gebruik geen AC-stroomkabel van een ander apparaat.

• Gebruik geen andere netspanningsadapters dan de geleverde.

2 Zet de dock-adapter in het hoofdtoestel.

iPod

Gebruik de adapter die bij uw iPod is geleverd of vraag na bij Apple

Inc. wat de geschikte dock-adapter is (raadpleeg de instructies die

bij de dock-adapter zijn geleverd voor details), misschien moet u

deze apart aanschaffen.

iPhone

Gebruik een geschikte iPhone-adapter wanneer u afspeelt met een

iPhone.

3 Sluit de iPod of iPhone aan op het hoofdtoestel.

Houd het hoofdtoestel vast wanneer u de aansluiting van de iPod of

iPhone tot stand brengt of verbreekt.

iPod

(niet bijgeleverd)

iPod-dock-adapter

(niet bijgeleverd)

U kunt het toestel losnemen

door er uw vingernagel of een

plat voorwerp onder te steken

en het omhoog te halen.

RQTX1008-D.indd 30RQTX1008-D.indd 30 6/16/09 4:33:51 PM6/16/09 4:33:51 PM

RQTX1008

NEDERLANDS

POLSKI

ESPAÑOL

U kunt de inhoud van de iPod of iPhone doorlopen met behulp van de beschreven toetsen.

De Aan/Uit-indicator knippert iedere keer wanneer u een toets op de afstandsbediening indrukt.

Hoofdapparaat Afstandsbediening Functie

Zet het hoofdtoestel aan en uit.

•

De Aan/Uit-indicator licht op wanneer het hoofdtoestel aanstaat.

•

De bedieningsschakelaar sluit niet het gehele toestel af van de

stroomvoorziening, zelfs niet in de uit-stand.

Pas het volumeniveau van de luidsprekers aan.

Het surround-effect aan- of uitzetten.

•

De SURROUND-indicator op de toets van het hoofdtoestel licht

op wanneer de surround-functie wordt geactiveerd.

Het bas-effect (lage tonen) aan- of uitzetten.

•

De BASS-indicator (lage tonen) op de toets van het hoofdtoestel

licht op wanneer de bas-functie wordt geactiveerd.

Luisteren naar de iPod of iPhone

Afstandsbediening Functie

De menuschermen openen.

De iPod of iPhone afspelen of het

afspelen onderbreken.

Selecteer Herhaald afspelen van de

iPod of iPhone.

Selecteer Shufﬂ e (In willekeurige

volgorde afspelen) van de iPod of

iPhone.

Het geluid van de luidsprekers dempen.

Om te annuleren: Druk opnieuw op de

knop of pas het volume aan.

Afstandsbediening Functie

Drukken als u naar de vorige of de

volgende track wilt gaan.

Ingedrukt houden als u in voorwaartse

of achterwaartse richting wilt zoeken

naar de track van uw keuze.

Selecteer een item op het menuscreen.

Ingedrukt houden: Door de lijst

scrollen.

Bevestig het geselecteerde menu of de

geselecteerde weergave.

Opmerking:

Raadpleeg voor details over de bediening van de iPod of

iPhone de gebruikershandleiding van de iPod of iPhone.

Hoofdapparaat

Afstandsbediening

Sensor voor

afstandsbedieningssignaal

BASS-indicator

(lage tonen)

SURROUND-

indicator

Aan/Uit-

indicator

RQTX1008-D.indd 31RQTX1008-D.indd 31 6/16/09 4:33:52 PM6/16/09 4:33:52 PM

RQTX1008

NEDERLANDSPOLSKI ESPAÑOL

Andere apparatuur gebruiken

Voorbereiding

• Controleer dat de iPod of iPhone niet op het hoofdtoestel is

aangesloten.

• Controleer dat de andere apparatuur volledig is geïnstalleerd en het

volume is uitgeschakeld voordat u de aansluiting op het hoofdtoestel

tot stand brengt.

Audiokabel (bijgeleverd)

Draagbare audioapparatuur

(niet bijgeleverd)

Achteraanzicht

Sluit de andere apparatuur, zoals draagbare audioapparatuur, enz. met

de geleverde audiokabel aan op de MUSIC PORT (muziekpoort).

Wanneer de iPod of iPhone is aangesloten op het hoofdtoestel, kunt u

met behulp van de USB-aansluiting gegevens overzetten van de PC.

Achteraanzicht

USB kabel (niet bijgeleverd)

1 Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van het

hoofdtoestel en van de PC.

Zie de Gebruikershandleiding van de iPod of iPhone over

PC-synchronisatie.

2 Voordat u de aansluiting van de USB-kabel verbreekt,

is het belangrijk dat de procedure voor de veilige

loskoppeling van hardware van de PC is uitgevoerd.

Op sommige computersystemen kunnen zich problemen voordoen

met het opnemen en bedienen.

N.B. Panasonic en Panasonic-dealers kunnen niet aansprakelijk

worden gesteld voor eventueel verlies van gegevens of directe of

indirecte schade behalve in het geval van opzettelijke en grove

nalatigheid.

Aansluiten op de PC

Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic-apparaten worden bediend

U kunt dit apparaat bedienen door een andere stand te gebruiken.

Het hoofdapparaat en de afstandsbediening moeten op dezelfde

modus ingesteld zijn.

1 Houd [SURROUND] op het hoofdapparaat en [BASS]

op de afstandsbediening ten minste 3 seconden

ingedrukt.

De Aan/Uit-indicator knippert 3 keer ter bevestiging van de

wijziging.

2 Houd [OK] en [MUTE] op de afstandsbediening ten

minste 2 seconden ingedrukt.

U kunt terugkeren naar de standaardstand door de hierboven vermelde

stappen te herhalen. Vervang voor stap 2 [MUTE] door [BASS].

RQTX1008-D.indd 32RQTX1008-D.indd 32 6/16/09 4:33:54 PM6/16/09 4:33:54 PM

RQTX1008

NEDERLANDS

POLSKI

ESPAÑOL

Verhelpen van storingen

Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een

servicecentrum. Vraag uw handelaar advies, als u twijfelt over de

controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van

de in de lijst aangeduide maatregelen.

Geen

stroomvoorziening

• Controleer dat de stroomkabel goed is

aangesloten.

Geen geluid

• Pas het volume aan.

• Controleer of de functie Dempen is

ingeschakeld.

• Werk uw iPod of iPhone bij met de laatste

nieuwe software.

• De iPod of iPhone is niet goed in de dock

gezet. Zet de iPod of iPhone uit, neem

het toestel uit de dock-connector. Zet het

toestel weer in de dock en zet het weer

aan.

Afstandsbediening

werkt niet

• Vervang de batterij.

• Controleer dat de iPod of iPhone goed in

het toestel is gezet.

Vervormd geluid

• Verminder het volume.

• Zet de “EQ”-instelling van de iPod op “Off”

of “Flat”.

De iPod of

iPhone wordt niet

opgeladen

• Controleer de aansluitingen. (\ blz. 6)

PC-synchronisatie

gebruiken is niet

mogelijk

• Zet het hoofdtoestel aan.

• Controleer de aansluitingen van de PC en

de iPod of iPhone. (\ blz. 6, 8)

Technische gegevens

VERSTERKERGEDEELTE

RMS-uitgangsvermogen stereo

Front-kanaal (beide kanalen aangestuurd)

5 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, THD 10%

Subwoofer-kanaal 10 W per kanaal (6 Ω), 100 Hz, THD 10%

Totaal RMS-vermogen stereo 20 W

AANSLUITINGENGEDEELTE

Muziekpoort (achter)

Gevoeligheid 350 mV, 13,2 kΩ

Aansluiting Stereo, 3,5 mm stekker

LUIDSPREKERGEDEELTE

Front-luidsprekers

Luidspreker(s) Impedantie: 6 Ω

Volledig bereik 4 cm conustype

Ingangsvermogen (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Luidspreker(s) Impedantie: 6 Ω

Woofer 6,5 cm conustype

Passieve straler (x2) 6,5 cm

Ingangsvermogen (IEC) 10 W (Max)

ALGEMEEN

Voeding DC 12 V (DC IN-aansluiting)

Opgenomen vermogen 15,6 W (alleen unit)

Netspanningsadapter AC 100 tot 240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 36 W

Afmetingen (BxHxD) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Gewicht 0,85 kg

Gebruikstemperatuurbereik 0°C tot +40°C

Vochtigheidsbereik 20% tot 80% RH (geen condensatie)

Stroomverbruik in stand-by stand: 0,7 W (ongeveer)

Opmerking:

1) Speciﬁ caties onder voorbehoud van wijzigingen zonder

voorafgaande kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

2) De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale

spectrum-analyzer.

Onderhoud

Gebruik een zachte en droge doek om het apparaat te reinigen.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij

de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

RQTX1008-D.indd 33RQTX1008-D.indd 33 6/16/09 4:33:54 PM6/16/09 4:33:54 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH

SVENSKA

Bäste Kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning.

RQTX1008-D.indd 34RQTX1008-D.indd 34 6/16/09 4:33:54 PM6/16/09 4:33:54 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH SVENSKA

RQTX1008-D.indd 35RQTX1008-D.indd 35 6/16/09 4:33:55 PM6/16/09 4:33:55 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH

SVENSKA

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter .......................................... 5

Medföljande tillbehör .......................................... 6

Förbereda fjärrkontrollen .................................... 7

Kompatibel iPod och iPhone .............................. 7

Ladda iPod eller iPhone ...................................... 7

Ansluta iPod eller iPhone ................................... 8

Lyssna på iPod eller iPhone ............................... 9

Ansluta till PC:n ................................................. 10

Använda annan utrustning ............................... 10

Undvik störningar kopplade till annan

Panasonic-utrustning .................................... 10

Felsökningsschema .......................................... 11

Underhåll ............................................................ 11

Speciﬁ kationer ................................................... 11

RQTX1008-D.indd 36RQTX1008-D.indd 36 6/16/09 4:33:55 PM6/16/09 4:33:55 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH SVENSKA

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus,

höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa

förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och därmed

förkorta enhetens livslängd.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och

orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrant

spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats

där likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är skadad.

Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller

elektriska stötar. Böj inte sladden och dra inte i den. Ställ inga tunga

saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra i

sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt.

Säkerhetsföreskrifter

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt eller funktionsstörningar.

Låt inte vätskor komma in i enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller funktionsstörningar. Om detta skulle hända bör enheten

omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller

lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts,

om indikatorer inte tänds, om rökutveckling sker, eller om något

annat problem som inte berörs i denna bruksanvisning inträffar, dra

ur nätkontakten och kontakta din återförsäljare eller att auktoriserat

servicecentrum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan uppstå

om enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvaliﬁ cerade

personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan när

den inte ska användas under en längre period.

RQTX1008-D.indd 37RQTX1008-D.indd 37 6/16/09 4:33:56 PM6/16/09 4:33:56 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH

SVENSKA

2 Dockadaptrar

M12

(för iPhone)

M15

(för iPhone 3G)

1 Litiumbatteri av

Knapptyp

(Batteriet är redan installerat i

fjärrkontrollen.)

Varning

Håll knappbatterierna utom

räckhåll för barn. Stoppa

aldrig ett knappbatteri i

munnen. Om det sväljs ska

du kontakta din läkare.

Medföljande tillbehör

1 Nätsladd

1 AC-adapter

1 Ljudkabel

1 Fjärrkontroll

(RAKX1002)

Var god kontrollera och pricka av de medföljande

tillbehören.

RQTX1008-D.indd 38RQTX1008-D.indd 38 6/16/09 4:33:56 PM6/16/09 4:33:56 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH SVENSKA

Förbereda fjärrkontrollen

Innan du använder fjärrkontrollen första gången, avlägsna

isoleringsﬁ lmen.

Byt ut fjärrkontrollbatteriet om det slutar fungera, eller om räckvidden

verkar vara reducerad.

Bild bakifrån

Dra

CR2025

Litiumbatteri

av Knapptyp

(CR2025)

1 Sätt i ett föremål och tryck neråt

för att låsa upp spärren.

Fjärrkontrollen ska riktas mot fjärrkontrollsensorn. (\ sidan 9)

Se till att det inte ﬁ nns några hinder i vägen, och håll den inom en

maximal räckvidd på 7 m framför enheten.

• Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.

• Lämna inte batteri(erna) i en bil som utsätts för direkt solljus under

en längre period med dörrar och fönster stängda.

• Ta ur batteriet om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre

tidsperiod. Förvara dem på en sval, mörk plats.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt

endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas

av tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens

anvisningar.

Varning

Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas om,

demonteras, värmas upp över 60°C eller förbrännas.

Kompatibel iPod och iPhone

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch andra generationen (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano fjärde generationen (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch första generationen (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano tredje generationen (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano andra generationen (aluminium) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod femte generationen (video) (60GB, 80GB)

• iPod femte generationen (video) (30GB)

• iPod nano första generationen (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod fjärde generationen (färgskärm) (40GB, 60GB)

• iPod fjärde generation (färgskärm) (20GB, 30GB)

• iPod fjärde generation (40GB)

• iPod fjärde generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

Kompatibiliteten beror på programvaruversionen för din iPod eller iPhone.

Ladda iPod eller iPhone

• iPod eller iPhone laddas automatiskt upp då ström tillförs

huvudenheten.

• Kontrollera iPod eller iPhone för att se om batteriet är helt laddat.

• Om du inte använder iPod eller iPhone under en längre tid efter

att batteriet har laddats ska du koppla ur den från huvudenheten

eftersom batteriet laddas ur av sig själv. (När batteriet är helt laddat

sker ingen ytterligare laddning.)

RQTX1008-D.indd 39RQTX1008-D.indd 39 6/16/09 4:33:57 PM6/16/09 4:33:57 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH

SVENSKA

Ansluta iPod eller iPhone

1 Anslut AC-strömmen.

Bild bakifrån

Nätsladd

(medföljer)

Till

vägguttaget

AC-adapter

(medföljer)

AC-adaptern är i standby-läge då strömkontakten är ansluten.

Huvudkretsen är alltid ”live” så länge strömkontakten är ansluten till ett

elektriskt uttag.

Observera:

• Den medföljande AC-nätsladden är endast avsedd för användning

tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra

komponenter.

• Använd inte en AC-strömsladd från någon annan utrustning.

• Använd inte några andra AC-adaptrar än den medföljande.

2 Sätt i dockadaptern i huvudenheten.

iPod

Använd den adapter som medföljer med din iPod eller vänd dig

till Apple Inc. för en kompatibel dockdapter (för närmare detaljer,

se instruktionerna som medföljer med dockadaptrarna), som kan

behöva köpas separat.

iPhone

Använd en lämplig iPhone-adapter då du spelar upp en iPhone.

3 Anslut iPoden eller iPhonen till huvudenheten.

Håll i huvudenheten när iPod eller iPhone ansluts eller kopplas från.

iPod

(medföljer ej)

iPod-dockadapter

(medföljer ej)

För att avlägsna, för in

en ﬁ ngernagel eller ett

platt föremål och lyft

uppåt.

RQTX1008-D.indd 40RQTX1008-D.indd 40 6/16/09 4:33:58 PM6/16/09 4:33:58 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH SVENSKA

Du kan navigera iPod eller iPhone med de beskrivna knapparna.

Strömindikatorn blinkar varje gång en knapp på fjärrkontrollen trycks ner.

Huvudenhet Fjärrkontrollen Funktion

Sätt på eller stäng av huvudenhetens ström.

• Strömindikatorn tänds då huvudenheten sätts på.

• Användningsväxlaren kopplar inte bort hela enheten från

strömmen ens i läget av.

Justera högtalarnas volymnivå.

Sätt på eller stäng av surroundeffekten.

• SURROUND (surround) -indikatorn på

huvudenhetsknappen tänds då surroundfunktionen

aktiveras.

Sätt på eller stäng av baseffekten.

• BASS (bass) -indikatorn på huvudenhetsknappen tänds då

basfunktionen aktiveras.

Lyssna på iPod eller iPhone

Fjärrkontrollen Funktion

Tillgå menyskärmarna.

Spela upp eller pausa iPod eller iPhone.

Välj repetitionsläge för iPod eller iPhone.

Välj blandläge för iPod eller iPhone.

Stäng av ljudet från högtalarna.

För att avbryta: Tryck ner knappen igen

eller justera volymen.

Fjärrkontrollen Funktion

Tryck för att hoppa till föregående eller

nästa spår.

Tryck och håll nere för att söka bakåt

eller framåt efter det önskade spåret.

Välj ett alternativ på menyskärmen.

Tryck och håll nere: Rullar igenom listan.

Bekräfta den valda menyn eller

uppspelningen.

Observera:

För närmare detaljer om användning av iPod eller iPhone, var

god se Användarmanualen för iPod eller iPhone.

Huvudenhet

Fjärrkontrollen

Sensor för

fjärrkontrollsignaler

BASS (bass)

-indikator

SURROUND

(surround)

-indikator

Strömindikator

RQTX1008-D.indd 41RQTX1008-D.indd 41 6/16/09 4:33:58 PM6/16/09 4:33:58 PM

RQTX1008

ENGLISHENGLISH

SVENSKA

Använda annan utrustning

Förberedelser

• Se till så att iPod eller iPhone inte är ansluten till huvudenheten.

• Se till så att den andra utrustningen är komplett inställd och att dess

volym är sänkt innan du ansluter till huvudenheten.

Ljudkabel (medföljer)

Portabel ljudutrustning

(medföljer ej)

Bild bakifrån

Anslut den andra utrustningen såsom en portabel ljudutrustning, etc.

till MUSIC PORT (musikport) med den medföljande ljudkabeln.

Medan iPod eller iPhone är ansluten till huvudenheten, kan du överföra

data från PC:n med USB-anslutning.

USB-kabel (medföljer ej)

Bild bakifrån

1 Anslut USB-kabeln till USB-porten på huvudenheten

och PC:n.

Se iPod eller iPhone Användarmanual om PC-synkronisering.

2 Innan du kopplar ur USB-kabeln, se till så att

proceduren för säkert avlägsnande av hårdvara från

PC:n utförs.

Inspelnings- och användningsproblem kan uppstå på vissa

datorsystem.

Var god notera att Panasonic och Panasonics återförsäljare inte

kan hållas ansvariga för förlorad data eller annan direkt eller indirekt

skada undantaget fall av avsiktlig eller grov vårdslöshet.

Ansluta till PC:n

Undvik störningar kopplade till annan Panasonic-utrustning

Du kan använda denna enhet i ett annat läge.

Huvudenheten och fjärrkontrollen måste ställas in på samma

läge.

1 Tryck och håll nere [SURROUND] på huvudenheten

och [BASS] på fjärrkontrollen i minst 3 sekunder.

Strömindikatorn blinkar 3 gånger för att bekräfta ändringen.

2 Tryck och håll nere [OK] och [MUTE] på fjärrkontrollen

i minst 2 sekunder.

För att återgå till ursprungsläget, upprepa stegen ovan. I steg 2, byt ut

[MUTE] mot [BASS].

RQTX1008-D.indd 42RQTX1008-D.indd 42 6/16/09 4:34:00 PM6/16/09 4:34:00 PM

RQTX1008

ENGLISH

ENGLISH SVENSKA

Felsökningsschema

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar

över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna

i uppställningen inte löser problemet, bör du rådgöra med din

återförsäljare för närmare anvisningar.

Ingen ström

• Se till så att AC-strömsladden är riktigt

ansluten.

Inget ljud

• Justera volymen.

• Kolla ifall funktionen ljudlös är aktiverad.

• Uppdatera din iPod eller iPhone med den

senaste mjukvaran.

• iPod eller iPhone sattes i felaktigt i dockan.

Stäng av iPod eller iPhone, avlägsna den

från dockanslutningen. Sätt i den igen och

sätt på den igen.

Fjärrkontrollen

fungerar inte

• Byt ut batteriet.

• Se till så att iPod eller iPhone är riktigt isatt i

enheten.

Förvrängt ljud

• Sänk volymen.

• Ställ ”EQ”-inställningen för iPod till ”Off” eller

”Flat”.

Laddning av

iPod eller iPhone

sker ej

• Kontrollera anslutningarna. (\ sidan 8)

Kan inte använda

PC-synkronisering

• Sätt på huvudenheten.

• Kontrollera PC- och iPod- eller iPhone-

anslutningar. (\ sidan 8, 10)

Speciﬁ kationer

FÖRSTÄRKARDEL

RMS-uteffekt stereoläge

Främre Kanal (båda kanaler drivna)

5 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Subwoofer kanal 10 W per kanal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Total RMS-stereolägeseffekt 20 W

UTTAGSDEL

Musikport (bakre)

Känslighet 350 mV, 13,2 kΩ

Uttag Stereo, 3,5 mm-uttag

HÖGTALARDELEN

Fronthögtalare

Högtalarenhet(er) Impedans: 6 Ω

Full räckvidd 4 cm kontyp

Ingångseffekt (IEC) 5 W (Max.)

Subwoofer

Högtalarenhet(er) Impedans: 6 Ω

Baselement 6,5 cm kontyp

Passiv radiator (x2) 6,5 cm

Ingångseffekt (IEC) 10 W (Max.)

ALLMÄNT

Nätdel DC 12 V (DC IN)

Effektförbrukning 15,6 W (endast enhet)

AC-adapter Växelström 100 till 240 V, 50/60 Hz

Effektförbrukning 36 W

Yttermått (BxHxD) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Vikt 0,85 kg

Temperaturområde för drift 0°C till +40°C

Luftfuktighetsområde för drift 20% till 80% RH (ingen kondens)

Effektförbrukning i beredskapsläge: Ungefär 0,7 W (cirka)

Observera:

1) Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

2) Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en digital

spektralanalysator.

Underhåll

Torka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra rent enheten.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

enheten.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används, bör

anvisningarna som medföljer duken läsas igenom noggrant.

RQTX1008-D.indd 43RQTX1008-D.indd 43 6/16/09 4:34:00 PM6/16/09 4:34:00 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK УКНРАЇНСЬКА

Kære Kunde

Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Læs venligst hele denne betjeningsvejieding, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug.

RQTX1008-D.indd 44RQTX1008-D.indd 44 6/16/09 4:34:01 PM6/16/09 4:34:01 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK

УКНРАЇНСЬКА

Placering

Stil apparatet på en plan vandret ﬂ ade, hvor det ikke udsættes for

direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser.

Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter, så

apparatets levetid forkortes.

Undgå at stille tunge genstande på apparatet.

Strømforsyning

Tilslut ikke højspændingskilder. Dette kan overophede enheden og

forårsage brand.

Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på

fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm.

Beskyttelse af netledningen

Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget.

Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller

elektrisk stød. Undgå at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge

genstande på den.

Træk i selve stikket – ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra

stikkontakten. Hvis der trækkes i ledningen, er der risiko for elektrisk

stød.

Der er risiko for elektrisk stød, hvis nedledningen eller stikket berøres

med våde hænder.

Fremmedlegemer

Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan

forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet.

Pas på, at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forårsage

elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det sker, skal du fjerne

nedledningen øjeblikkeligt og kontakte forhandleren.

Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet.

Drivgasser kan være brandfarlige og antændes i apparatet.

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes, én

eller ﬂ ere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet,

eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne

betjeningsvejledning, bør du kontakte din forhandler eller et autoriseret

serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse

af apparatet, hvis det repareres, skilles ad eller modiﬁ ceres af

ukvaliﬁ cerede personer.

Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis det

ikke skal bruges i længere tid.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter .......................................... 3

Medfølgende tilbehør .......................................... 4

Klargøring af fjernbetjeningen ........................... 5

Kompatibel iPod og iPhone ................................ 5

Opladning af iPod’en eller iPhone’en ................ 5

Tilslutning af iPod’en eller iPhone’en ................ 6

Aﬂ ytning af iPod’en eller iPhone’en .................. 7

Tilslutning til en pc .............................................. 8

Anvendelse af andet udstyr ................................ 8

Undgå at komme i kontakt med andet

Panasonic-udstyr ............................................ 8

Fejlﬁ nding ............................................................ 9

Vedligeholdelse ................................................... 9

Speciﬁ kationer ..................................................... 9

Sikkerhedsforskrifter

RQTX1008-D.indd 45RQTX1008-D.indd 45 6/16/09 4:34:01 PM6/16/09 4:34:01 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK УКНРАЇНСЬКА

2 Dockadaptere

M12

(til iPhone)

M15

(til iPhone 3G)

1 Lithium-knapbatteri

(Der er allerede isat et batteri i

fjernkontrollen.)

Advarsel

Batterier af knaptypen skal

opbevares utilgængeligt for

børn. Put aldrig batterier af

knaptypen i munden. Søg

læge, hvis batterier sluges.

Medfølgende tilbehør

1 Netledning

1 AC-adapter

1 Lydkabel

1 Fjernbetjening

(RAKX1002)

Kontrollér og identiﬁ cer venligst det medfølgende

tilbehør.

RQTX1008-D.indd 46RQTX1008-D.indd 46 6/16/09 4:34:02 PM6/16/09 4:34:02 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK

УКНРАЇНСЬКА

Klargøring af fjernbetjeningen

Inden fjernbetjeningen tages i brug første gang, skal du fjerne

beskyttelsesplastikken.

Udskift fjernbetjeningens batteri, når der ikke er mere strøm på det,

eller når fjernbetjeningen kun virker tæt på.

Set bagfra

Hiv

CR2025

Lithium-

knapbatteri

(CR2025)

1 Indsæt en genstand, og tryk

nedad for at løse palen op.

Sigt direkte på sensoren til fjernbetjeningen foran på enheden

(\ side 7), uden at der er noget imellem, i en afstand af op til 7 m.

• Undlad at opvarme eller udsætte for åben ild.

• Undlad at efterlade batterierne i en bil i direkte sollys i en længere

periode med døre og vinduer lukket.

• Tag batteriet ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere

tid. Opbevares køligt og mørkt.

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift

kun med den type, der anbefales af fabrikanten eller med en

tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse

med fabrikantens anvisninger.

Advarsel

Risiko for brand, eksplosion og forbrænding. Må ikke genoplades,

adskilles, opvarmes til mere end 60°C eller brændes.

Kompatibel iPod og iPhone

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2. generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 4. generation (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1. generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3. generation (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2. generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5. generation (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5. generation (video) (30GB)

• iPod nano 1. generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4. generation (farveskærm) (40GB, 60GB)

• iPod 4. generation (farveskærm) (20GB, 30GB)

• iPod 4. generation (40GB)

• iPod 4. generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

Om enheden er kompatibel afhænger af din iPods eller iPhones

softwareversion.

Opladning af iPod’en eller iPhone’en

• iPod’en eller iPhone’en oplades automatisk, når der er strøm på

hovedenheden.

• Tjek iPod’en eller iPhone’en for at se om batteriet er helt opladet.

• Hvis du ikke skal bruge iPod’en eller iPhone’en i længere tid efter en

fuldstændig genopladning, skal du tage den ud af hovedenheden,

idet batteriet aﬂ ades af sig selv. (Når første genopladningen er

fuldendt, sker der ikke yderligere opladning.)

RQTX1008-D.indd 47RQTX1008-D.indd 47 6/16/09 4:34:03 PM6/16/09 4:34:03 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK УКНРАЇНСЬКА

Tilslutning af iPod’en eller iPhone’en

1 Sæt netledningsstikket i en stikkontakt.

Set bagfra

Netledning

(medfølgende)

Til husets

stikkontakt

AC-adapter

(medfølgende)

AC-adapteren er på standby, når der er strøm på netledningen. Der er

altid strøm på primærkredsløbet, når AC-adapteren får strøm fra en

stikkontakt.

Bemærk:

• Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette

apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.

• Undlad at anvende strømkabler fra andet udstyr.

• Der må ikke anvendes andre AC-adaptere end den medleverede.

2 Indsæt dockadapteren i hovedenheden.

iPod

Benyt den adapter der følger med din iPod, eller henvend dig

til Apple Inc. for at få oplysning om en kompatibel dockadapter

(der ﬁ ndes detaljer i den vejledning der følger med dockadapterne).

Det kan være nødvendigt at købe en dockadapter separat.

iPhone

Benyt en passende iPhoneadapter, når du afspiller musik fra en

iPhone.

3 Sæt iPod’en eller iPhone’en i hovedenheden.

Hold fast i hovedenheden, når du tilslutter eller frakobler iPod’en

eller iPhone’en.

iPod

(medfølgende ikke)

iPod dock-adapter

(medfølgende ikke)

iPod’en eller iPhone’en

tages af ved at indsætte

en ﬁ ngernegl eller en ﬂ ad

genstand og løfte opad.

RQTX1008-D.indd 48RQTX1008-D.indd 48 6/16/09 4:34:04 PM6/16/09 4:34:04 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK

УКНРАЇНСЬКА

Du kan betjene iPod’en eller iPhone’en ved hjælp af de beskrevne taster.

Netlampen blinker hver gang der trykkes på en taste på fjernbetjeningen.

Hovedenhed Fjernbetjeningen Funktion

Tænder eller slukker for hovedenheden.

• Netlampen tænder, når hovedenheden tændes.

• Betjeningsafbryderen afbryder ikke hele enheden fra nettet,

selv hvis den er i slukket stilling.

Indstil styrken på højtalerne.

Tænd eller sluk for surroundvirkningen.

• SURROUND-lampen på hovedenhedens taste lyser op, når

surroundfunktionen aktiveres.

Tænd eller sluk for bas-virkningen.

• BASS(bas)-lampen på hovedenhedens taste lyser op, når

basfunktionen aktiveres.

Aﬂ ytning af iPod’en eller iPhone’en

Fjernbetjeningen Funktion

Giver adgang til

menuskærmbillederne.

Afspilning eller pause på iPod’en eller

iPhone’en.

Vælger gentagetilstanden på iPod’en

eller iPhone’en.

Slår blandingstilstanden til eller fra på

iPod’en eller iPhone’en.

Slår lyden fra på højtalerne.

For at afbryde: Tryk på tasten igen,

eller indstil lydstyrken.

Fjernbetjeningen Funktion

Tryk på højre- eller venstregående pile

for at gå til forrige eller næste nummer.

Tryk på en taste, og hold den nede for

at søge bagud eller fremad efter det

ønskede nummer.

Vælger en funktion i

menuskærmbilledet.

Når man holder en af tasterne nede:

Ruller gennem listen.

Bekræfter den valgte menu eller

afspilning.

Bemærk:

Der ﬁ ndes mere information om betjeningen af iPods eller

iPhones i disse brugermanualer.

Hovedenhed

Fjernbetjeningen

Fjernbetjeningssensor

BASS (bas)-

lampe

SURROUND-

lampe

Netlampe

RQTX1008-D.indd 49RQTX1008-D.indd 49 6/16/09 4:34:04 PM6/16/09 4:34:04 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK УКНРАЇНСЬКА

Anvendelse af andet udstyr

Klargøring

• Kontrollér at iPod eller iPhone ikke er sluttet til hovedenheden.

• Kontrollér at den alternative enhed er klargjort og at der er skruet ned

for lyden på den, inden den sluttes til hovedenheden.

Lydkabel (medfølgende)

Bærbar lydkile

(medfølgende ikke)

Set bagfra

Slut det andet udstyr, så som en bærbar lydkilde, osv. til MUSIC PORT

(musik-port), vha. det medleverede lydkabel.

Mens iPod’en eller iPhone’en er tilsluttet hovedenheden, kan man

overføre data fra en pc via et usb-stik.

Usb-kabel (medfølgende ikke)

Set bagfra

1 Sæt usb-kablet i usb-porten på hovedenheden og på

pc’en.

Se iPod’ens eller iPhone’ens brugermanual mht. pc-synkronisering.

2 Inden usb-kablet tages af, skal man forvisse sig om at

der er taget højde for sikker fjernelse af hardware fra

pc’en.

Der kan forekomme optagelses- og driftsproblemer på nogle

computersystemer.

Bemærk at Panasonic og Panasonic-forhandlere ikke kan holdes

ansvarlig for evt. tab af data eller anden direkte eller indirekte skade,

undtagen i tilfælde af forsætlig eller grov forsømmelighed.

Tilslutning til en pc

Undgå at komme i kontakt med andet Panasonic-udstyr

Du kan betjene denne enhed, idet du benytter en anden funktion.

Hovedenheden og fjernbetjeningen skal være indstillet til samme

tilstand.

1 Tryk på [SURROUND] på hovedenheden, samt [BASS]

på fjernbetjeningen, og hold dem nede i mindst 3

sekunder.

Netlampen blinker 3 gange som bekræftelse på ændringen.

2 Tryk på [OK] og [MUTE], og hold dem nede i mindst 2

sekunder.

Du kommer tilbage til standard-tilstanden ved at gentage ovennævnte

trin. For at komme til trin 2 skal du bruge [BASS] i stedet for [MUTE].

RQTX1008-D.indd 50RQTX1008-D.indd 50 6/16/09 4:34:06 PM6/16/09 4:34:06 PM

RQTX1008

ENGLISH

DANSK

УКНРАЇНСЬКА

Fejlﬁ nding

Udfør nedenstående kontrol, inden du sender apparatet til reparation.

Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af

kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke kan løses gennem de i

tabellen angivne løsninger.

Ingen strøm

• Kontrollér at netledningen er tilsluttet rigtigt.

Ingen lyd

• Indstil lydstyrken.

• Tjek om lydafbrydelsesfunktionen er

aktiveret.

• Opdatér din iPod eller iPhone med det

nyeste program.

• iPod’en eller iPhone’en er sat forkert i

docken. Sluk for iPod’en eller iPhone’en, og

tag den af dock-stikforbindelsen. Sæt den i

igen, og tænd for den igen.

Fjernbetjeningen

virker ikke

• Udskift batteriet.

• Kontrollér at iPod’en eller iPhone’en er sat

rigtigt i enheden.

Forvrænget lyd

• Skru ned for lyden.

• Sæt “EQ”-indstillingen på iPod’en på “Off”

eller “Flat”.

iPod’en eller

iPhone’en

oplades ikke

• Check forbindelserne. (\ side 6)

Kan ikke

benytte pc-

synkroniseringen

• Tænd for hovedenheden.

• Tjek pc- og iPod- eller iPhoneforbindelserne.

(\ side 6, 8)

Speciﬁ kationer

FORSTÆRKERSEKTION

RMS power stereo-indstilling

Frontkanal (begge kanaler drevet)

5 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

Subwooferkanal 10 W pr. kanal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD

Total styrke af RMS stereo 20 W

TERMINAL-SEKTION

Musik-port (bageste)

Følsomhed 350 mV, 13,2 kΩ

Terminal Stereo, 3,5 mm jack-stik

HØJTTALER–SEKTION

Forreste højtalere

Højttalerenhed(er) Impedans: 6 Ω

Fuldt område 4 cm keglemembrantype

Indgangseffekt (IEC) 5 W (Maks.)

Subwoofer

Højttalerenhed(er) Impedans: 6 Ω

Bashøjtaler 6,5 cm keglemembrantype

Passiv køleanordning (x2) 6,5 cm

Indgangseffekt (IEC) 10 W (Maks.)

GENERELT

Strømforsyning DC 12 V (DC-IN-terminal)

Strømforbrug 15,6 W (kun enheden)

AC-adapter AC 100 til 240 V, 50/60 Hz

Effektforbrug 36 W

Mål (BxHxD) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm

Vægt 0,85 kg

Driftstemperaturområde 0°C til +40°C

Driftsluftfugtighedsområde 20% til 80% RH (ingen kondensering)

Strømforbrug i standby-tilstand: 0,7 W (cirka)

Bemærk:

1) Speciﬁ kationerne kan ændres uden varsel.

Mål og vægt er omtrentlige.

2) Total harmonisk forvrængning er målt med den digitale

frekvensanalysator.

Vedligeholdelse

Hvis apparatet er snavset, rengøres det med en blød tør klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler

til rengøringen.

• Før du anvender en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som følger med kluden.

RQTX1008-D.indd 51RQTX1008-D.indd 51 6/16/09 4:34:07 PM6/16/09 4:34:07 PM

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

DaSwDu

RQTX1008-D

L0609CH0

ItFrGe

Der tages forbehold for trykfejl.

RQTX1008-D.indd 52RQTX1008-D.indd 52 6/16/09 4:34:08 PM6/16/09 4:34:08 PM

Documenttranscriptie

Model No. SC-SP100 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Kompakt-Stereosystem Chaîne stéréo compacte Impianto Stereo Compatto Compact Stereosysteem Kompaktstereosystem Kompakt stereosystem EG RQTX1008-D.indd 1 RQTX1008-D 6/16/09 4:33:30 PM Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben. RQTX1008 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH Sehr geehrter Kunde 2 2 RQTX1008-D.indd 2 6/16/09 4:33:32 PM Stromkabelschutz Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist. Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden. Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden. Fremdgegenstände Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Kundendiensthändler. Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das Gerät versprüht werden. RQTX1008-D.indd 3 Inhaltsverzeichnis ESPAÑOL ENGLISH Spannung Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand resultieren kann. Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen. Wartung Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert, auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es zu auseinandergenommen Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen. Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern. Sicherheitsmaßnahmen ...................................... 3 Mitgeliefertes Zubehör ........................................ 4 Vorbereiten der Fernbedienung ......................... 5 Kompatibel mit iPod und iPhone ....................... 5 Laden des iPods oder iPhones .......................... 5 Anschließen des iPods oder des iPhones ........ 6 Hören von iPods oder iPhones .......................... 7 Anschließen an den PC....................................... 8 Gebrauch anderer Geräte ................................... 8 Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen Panasonic-Geräten .......................................... 8 Liste von Fehlermöglichkeiten ........................... 9 Pflege und Instandhaltung ................................. 9 3 Technische Daten ................................................ 9 3 RQTX1008 Aufstellung Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. DEUTSCH Sicherheitsmaßnahmen 6/16/09 4:33:33 PM Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. 1 Netzkabel 2 Dock-Adapter M12 (für iPhone) ESPAÑOL DEUTSCH Mitgeliefertes Zubehör ENGLISH 1 AC-Adapter M15 (für iPhone 3G) 1 Lithium-Knopfbatterie (Die Batterie ist bereits in die Fernbedienung eingesetzt.) 1 Audio-Kabel RQTX1008 1 Fernbedienung 4 4 RQTX1008-D.indd 4 (RAKX1002) Warnung Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird, unverzüglich ärztliche Behandlung aufsuchen. 6/16/09 4:33:33 PM Vorbereiten der Fernbedienung LithiumKnopfbatterie (CR2025) 25 20 CR Ziehen 1 Legen Sie einen Gegenstand ein, und drücken Sie herunter, um den Riegel zu entsperren. Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m auf den Fernbedienungssensor (\ Seite 7), der durch keine Hindernisse verdeckt sein darf. Sie müssen sich dabei direkt vor dem Gerät befinden. • Setzen Sie die Batterien nicht starker Wärme oder offenen Flammen aus. • Lassen Sie die Batterie(-n) nicht längere Zeit bei geschlossenen Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen. • Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden soll. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf. ACHTUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers. Warnung Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht aufladen, zerlegen, auf mehr als 60°C erhitzen oder in ein Feuer werfen. RQTX1008-D.indd 5 DEUTSCH ESPAÑOL Ansicht von hinten iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) iPod touch 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 4. Generation (Video) (8GB, 16GB) iPod classic (120GB) iPod touch 1. Generation (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 3. Generation (Video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB, 160GB) iPod nano 2. Generation (Aluminium) (2GB, 4GB, 8GB) iPod 5. Generation (Video) (60GB, 80GB) iPod 5. Generation (Video) (30GB) iPod nano 1. Generation (1GB, 2GB, 4GB) iPod 4. Generation (Farbdisplay) (40GB, 60GB) iPod 4. Generation (Farbdisplay) (20GB, 30GB) iPod 4. Generation (40GB) iPod 4. Generation (20GB) iPod mini (4GB, 6GB) ENGLISH Ersetzen Sie die Batterie in der Fernbedienung, wenn sie nicht mehr funktioniert oder wenn sich die Reichweite verringert hat. • • • • • • • • • • • • • • • • • Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods oder iPhones ab. Laden des iPods oder iPhones • Der iPod oder das iPhone lädt sich automatisch auf, wenn es über das Hauptgerät mit Strom versorgt wird. • Prüfen Sie den iPod oder das iPhone, um zu sehen, ob die Batterie vollständig aufgeladen ist. • Benutzen Sie den iPod oder das iPhone nach dem Aufladen der Batterie für einen längeren Zeitraum nicht, so trennen Sie es vom Hauptgerät, da sich die Batterie auf natürliche Art und Weise entleert. (Einmal vollständig aufgeladen, ist keine zusätzliche Aufladung erforderlich.) RQTX1008 Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der Fernbedienung das Isolierblatt. Kompatibel mit iPod und iPhone 5 5 6/16/09 4:33:34 PM 1 Schließen Sie das Gerät an den AC-Strom an. 2 Setzen Sie den Dock-Adapter in das Hauptgerät ein. iPod Ansicht von hinten Netzkabel (mitgeliefert) Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten Adapter oder fragen Sie bei Apple Inc. nach einem kompatiblen Dock-Adapter (Nähere Informationen finden Sie in den mit den Dock-Adaptern mitgelieferten Anleitungen.), die Sie möglicherweise getrennt kaufen müssen. iPhone ESPAÑOL DEUTSCH Anschließen des iPods oder des iPhones AC-Adapter (mitgeliefert) Verwenden Sie zum Abspielen des iPhones einen geeigneten iPhone-Adapter. Zur Netzsteckdose ENGLISH 3 Schließen Sie den iPod oder das iPhone an das Der AC-Adapter befindet sich im Standby-Modus, wenn das Gerät an die Hauptsteckdose angeschlossen ist. Die erste Schaltung steht immer so lange „unter Strom“, wie der Hauptstecker an die elektrische Steckdose angeschlossen ist. RQTX1008 Hinweis: • Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt. Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte. • Verwenden Sie keinen AC-Anschluss eines anderen Gerätes. • Verwenden Sie keine anderen AC-Adapter, außer dem mitgelieferten. Hauptgerät an. Halten Sie die Hauptanlage fest, wenn Sie des iPods oder iPhones anschließen oder entfernen. iPod (nicht mitgeliefert) Dock-Adapter (nicht mitgeliefert) Benutzen Sie zum Entfernen Ihren Fingernagel oder einen flachen Gegenstand und heben Sie ihn nach oben. 6 6 RQTX1008-D.indd 6 6/16/09 4:33:34 PM Hören von iPods oder iPhones FernbedienungsSignalsensor Sie können auf dem iPod oder dem iPhone mithilfe der beschriebenen Knöpfe navigieren. Leistungsanzeiger Der Leistungsanzeiger leuchtet jedes Mal auf, wenn Sie einen Knopf auf der Fernbedienung drücken. Hauptgerät Fernbedienung Funktion DEUTSCH Hauptgerät Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus. • Der Leistungsanzeiger leuchtet auf, wenn das Hauptgerät eingeschaltet ist. • Mit dem Betriebsschalter wird nicht die gesamte Einheit getrennt. ESPAÑOL Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprecher ein. SURROUND (surround)Anzeiger BASS (Bass)Anzeiger Schalten Sie den Bass-Effekt ein oder aus. • Ist die Bass-Funktion aktiviert, so leuchtet am Hauptgerät die BASS (Bass)-Anzeige auf. Fernbedienung Funktion Zugriff auf die Menü-Fenster. Wiedergabe oder Anhalten des iPods oder des iPhones. Wählen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone den Widerhol-Modus. Wählen Sie auf Ihrem iPod oder iPhone den Shuffle-Modus. Stellen Sie die Lautsprecher auf stumm. Deaktivieren der Funktion: Drücken Sie den Knopf erneut oder stellen Sie die Lautstärke ein. RQTX1008-D.indd 7 Fernbedienung Funktion Drücken Sie diese Taste, um einen Titel zu überspringen oder zum vorhergehenden Titel zu gelangen. Drücken Sie für den gewünschten Titel Suche rückwärts oder vorwärts und halten Sie diese Taste gedrückt. Wählen Sie aus dem Menü-Fenster aus. Drücken und gedrückt halten: Scrolt durch die Liste. Bestätigen und wählen Sie aus dem Menü oder Wiedergabe. Hinweis: Weitere Informationen zum Betrieb des iPods oder iPhones finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres iPods oder iPhones. RQTX1008 Fernbedienung ENGLISH Schalten Sie den Surround-Effekt ein oder aus. • Ist die Surround-Funktion aktiviert, so leuchtet am Hauptgerät die SURROUND (surround)-Anzeige auf. 7 7 6/16/09 4:33:35 PM DEUTSCH Anschließen an den PC Ist der iPod oder das iPhone an das Hauptgerät angeschlossen, so können Sie über den USB-Anschluss Daten von Ihrem PC übertragen. Ansicht von hinten Gebrauch anderer Geräte Vorbereitung • Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone nicht an das Hauptgerät angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass die andere Ausstattung vollständig eingerichtet und die Lautstärke auf leise gestellt ist, bevor Sie sie an das Hauptgerät anschließen. Ansicht von hinten ENGLISH ESPAÑOL Tragbare Audio-Ausstattung (nicht mitgeliefert) Audio-Kabel (mitgeliefert) Schließen Sie die andere Geräte, so zum Beispiel ein tragbares AudioGerät etc. an den MUSIC PORT (Music Port) an. Verwenden Sie hierfür das mitgelieferte Kabel. USB-Kabel (nicht mitgeliefert) 1 Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Port des Hauptgerätes und den PC an. Siehe Benutzerhandbuch für Ihren iPod oder iPhone, PC-Synchronisation. 2 Bevor Sie das USB-Kabel herausziehen, stellen Sie RQTX1008 sicher, dass der Vorgang des sicheren Entfernens der Hardware vom PC ausgeführt wird. 8 8 Bei einigen Computer-Systemen können Probleme bei der Aufnahme und dem Betrieb auftreten. Bitte beachten Sie, dass Panasonic und Panasonic-Händler keine Haftung für verloren gegangene Daten oder sonstige direkte oder indirekte Schäden übernehmen, ausgenommen in Fällen absichtlicher oder grober Fahrlässigkeit. RQTX1008-D.indd 8 Vermeiden Sie eine Interferenz mit anderen Panasonic-Geräten Sie können dieses Gerät mit einer anderen Modus-Einstellung betreiben. Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf den gleichen Modus eingestellt sein. 1 Drücken Sie am Hauptgerät [SURROUND] und auf der Fernbedienung [BASS]. Halten Sie diese Tasten mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige für die Energieversorgung leuchtet dreimal auf und bestätigt die Änderung. 2 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste [OK] und [MUTE] und halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Um in den Standard-Modus zurückzukehren, wiederholen Sie die Schritte oben. Ersetzen Sie dabei in Schritt 2 [MUTE] durch [BASS]. 6/16/09 4:33:36 PM Kein Klang • Einstellen der Lautstärke. • Prüfen Sie, ob die Stumm-Funktion aktiviert ist. • Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone mit der neuesten Version. • Der iPod oder das iPhone sind nicht ordnungsgemäß in den Dock eingesetzt. Schalten Sie den iPod oder das iPhone aus, trennen Sie ihn vom Dock-Anschluss. Setzen Sie ihn wieder ein und schalten Sie ihn wieder ein. Fernbedienung funktioniert nicht • Ersetzen Sie die Batterie. • Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone ordnungsgemäß im Gerät sitzt. Verzerrter Klang • Reduzieren Sie die Lautstärke. • Stellen Sie die „EQ“-Einstellung des iPod auf „Off“ oder „Flat“. iPod oder iPhone laden nicht • Prüfen Sie die Anschlüsse. (\ Seite 6) PCSynchronisation kann nicht verwendet werden • Schalten Sie das Hauptgerät ein. • Prüfen Sie die Anschlüsse des PC und des iPod oder des iPhones. (\ Seite 6, 8) Pflege und Instandhaltung Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen, trockenen Tuch. • Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen dieser Anlage. • Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung. RQTX1008-D.indd 9 DEUTSCH • Stellen Sie sicher, dass die AC-Stromquelle ordnungsgemäß angeschlossen ist. Effektive Ausgangsleistung im Stereo-Modus Vorderer Kanal (beide Kanäle angesteuert) 5 W pro Kanal (an 6 Ω), 1 kHz, 10% THD Subwoofer-Kanal 10 W pro Kanal (an 6 Ω), 100 Hz, 10% THD Gesamter RMS-Stereo-Modus 20 W ANSCHLUSSBEREICH Music Port (rückwärtig) Empfindlichkeit Anschluss 350 mV, 13,2 kΩ Stereo, 3,5 mm-Buchse ESPAÑOL Kein Strom VERSTÄRKERTEIL LAUTSPRECHERBOX Lautsprecherboxen vorne Lautsprechereinheit(en) Gesamter Bereich Belastbarkeit (IEC) Subwoofer Lautsprechereinheit(en) Woofer Passiver Radiator (x2) Belastbarkeit (IEC) Impedanz: 6 Ω 4-cm-Konustyp 5 W (Max) Impedanz: 6 Ω 6,5-cm-Konustyp 6,5 cm 10 W (Max) ENGLISH Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Technische Daten ALLGEMEINE DATEN Stromversorgung DC 12 V (DC IN-Anschluss) Leistungsaufnahme 15,6 W (nur Gerät) AC-Adapter 100 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 36 W Abmessungen (BxHxT) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm Masse 0,85 kg Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung) Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: 0,7 W (ca.) Hinweis: 1) Änderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. 2) Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen. RQTX1008 Liste von Fehlermöglichkeiten 9 9 6/16/09 4:33:37 PM Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. RQTX1008 ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH Cher Client 2 10 RQTX1008-D.indd 10 6/16/09 4:33:37 PM Précautions de sécurité Protection du cordon d’alimentation S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques. Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques. Corps étranger Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l’appareil de sa source d’alimentation et contacter le revendeur. Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables susceptibles de provoquer un incendie. RQTX1008-D.indd 11 ENGLISH FRANÇAIS Table des matières ENGLISH Tension Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie. Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé. Réparation Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions se produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées. Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période. Précautions de sécurité ...................................... 3 Accessoires fournis ............................................ 4 Préparation de la télécommande ....................... 5 Compatible iPod et iPhone ................................. 5 Chargement de l’iPod ou iPhone ....................... 5 Raccordement de l’iPod ou iPhone ................... 6 Écoute à partir de l’iPod ou iPhone ................... 7 Raccordement à l’ordinateur .............................. 8 Utilisation d’un autre équipement...................... 8 Évitez toute interférence avec d’autres dispositifs Panasonic...................................... 8 Guide de dépannage ........................................... 9 Entretien ............................................................... 9 3 Données techniques ........................................... 9 11 RQTX1008 Placement Ne pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière directe du soleil, à des températures et une humidité élevée, et à des vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l’appareil. Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil. 6/16/09 4:33:38 PM Veuillez vérifier la présence de tous les accessoires fournis. 1 Cordon d’alimentation secteur FRANÇAIS ENGLISH Accessoires fournis 2 Adaptateurs d’arrimage M12 (pour iPhone) ENGLISH 1 Adaptateur CA M15 (pour iPhone 3G) 1 Pile bouton au lithium (La pile est déjà installée dans la télécommande.) 1 Câble audio RQTX1008 1 Télécommande 4 12 RQTX1008-D.indd 12 Avertissement Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin. (RAKX1002) 6/16/09 4:33:38 PM Vue arrière Pile bouton au lithium (CR2025) 25 20 CR Tirez 1 Insérez un objet et poussez vers le bas pour débloquer le cliquet. Pointer la télécommande en direction du détecteur de signal de télécommande (\ page 7), à l’avant de la chaîne, en évitant tout obstacle et à une distance maximum de 7 m. • Ne pas chauffer ou exposer à une flamme. • Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue période. • Retirez la pile si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre. MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier. Avertissement Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 60°C ou incinérer. ENGLISH iPhone 3G (8GO, 16GO) iPhone (4GO, 8GO, 16GO) iPod touch 2ème generation (8GO, 16GO, 32GO) iPod nano 4ème génération (vidéo) (8GO, 16GO) iPod classic (120GO) iPod touch 1ère génération (8GO, 16GO, 32GO) iPod nano 3ème génération (vidéo) (4GO, 8GO) iPod classic (80GO, 160GO) iPod nano 2ème génération (aluminium) (2GO, 4GO, 8GO) iPod 5ème génération (vidéo) (60GO, 80GO) iPod 5ème génération (vidéo) (30GO) iPod nano 1ère génération (1GO, 2GO, 4GO) iPod 4ème génération (affichage couleur) (40GO, 60GO) iPod 4ème génération (affichage couleur) (20GO, 30GO) iPod 4ème génération (40GO) iPod 4ème génération (20GO) iPod mini (4GO, 6GO) FRANÇAIS Remplacez la pile de la télécommande lorsque cette dernière ne fonctionne plus ou lorsque la plage de fonctionnement diminue. • • • • • • • • • • • • • • • • • La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod ou iPhone. Chargement de l’iPod ou iPhone • L’iPod ou iPhone se recharge automatiquement lorsque l’appareil principal est sous tension. • Vérifiez si la batterie de l’iPod ou iPhone est totalement rechargée. • Si vous n’utilisez pas l’iPod ou iPhone pendant une période prolongée une fois le rechargement terminé, déconnectez-le de l’appareil principal, car la batterie se déchargera naturellement. (Une fois la charge pleine, aucune charge supplémentaire ne pourra s’ajouter.) RQTX1008 Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez le feuillet d’isolation. Compatible iPod et iPhone ENGLISH Préparation de la télécommande 5 13 RQTX1008-D.indd 13 6/16/09 4:33:40 PM 1 Raccordez l’alimentation CA. Vue arrière Cordon d’alimentation secteur (fournie) Utilisez l’adaptateur fourni avec votre iPod ou contactez Apple Inc. pour obtenir l’adaptateur d’arrimage compatible (pour plus d’informations, consultez les informations fournies avec les adaptateurs d’arrimage) que vous devrez probablement acheter séparément. iPhone Adaptateur CA (fourni) Pour écouter du son à partir d’un iPhone, utilisez un adaptateur conçu pour l’iPhone. Vers la prise secteur L’adaptateur CA entre en mode de veille lorsque la fiche d’alimentation est raccordée. Le circuit principal reste “actif” tant que la fiche d’alimentation est raccordée à une prise électrique. Remarque : • Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils. • Ne pas utiliser pas le cordon d’alimentation secteur d’un autre équipement. • N’utilisez aucun autre adaptateur CA que celui fourni. RQTX1008 ENGLISH 2 Insérez l’adaptateur d’arrimage dans l’appareil principal. iPod FRANÇAIS ENGLISH Raccordement de l’iPod ou iPhone 3 Raccordez l’iPod ou iPhone à l’appareil principal. Maintenez l’appareil principal lorsque vous branchez ou débranchez l’iPod ou iPhone. iPod (non fourni) Adaptateur d’arrimage pour iPod (non fourni) Pour le retirer, insérez votre ongle ou un objet plat et soulevez. 6 14 RQTX1008-D.indd 14 6/16/09 4:33:40 PM Pour éteindre ou allumer l’appareil principal. • Le voyant d’alimentation s’allume lorsque l’appareil principal est sous tension. • Mettre l’interrupteur en position d’arrêt ne désolidarise pas l’unité de l’alimentation secteur. FRANÇAIS Pour régler le niveau de volume des enceintes. Voyant SURROUND (son multicanal) Pour activer ou désactiver l’effet de son multicanal. • Le voyant SURROUND (son multicanal) de l’appareil principal s’allume lorsque la fonction de son multicanal est activée. Voyant BASS (graves) Pour activer ou désactiver l’effet de graves. • Le voyant BASS (graves) de l’appareil principal s’allume lorsque la fonction de graves est activée. Télécommande Télécommande Fonction Pour accéder aux écrans de menu. Pour lancer ou interrompre la lecture de l’iPod ou iPhone. Pour sélectionner le mode de répétition de l’iPod ou iPhone. Pour sélectionner le mode de lecture aléatoire de l’iPod ou de l’iPhone. Pour interrompre le son des enceintes. Pour annuler : Appuyez à nouveau sur la touche pour régler le volume. RQTX1008-D.indd 15 Télécommande ENGLISH Capteur de signal de télécommande Pour naviguer dans l’iPod ou iPhone, utilisez les touches décrites. Voyant Le voyant d’alimentation clignote à chaque pression sur une touche de la télécommande. d’alimentation Appareil principal Télécommande Fonction Fonction Appuyez pour passer à la plage précédente ou suivante. Maintenez la pression pour rechercher la plage désirée en mode descendant ou ascendant. Pour sélectionner une rubrique dans l’écran de menu. Une pression longue fait défiler la liste. Pour confirmer le menu ou le morceau sélectionné. Remarque : Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l’iPod ou iPhone, référez-vous au Mode d’emploi de l’iPod ou iPhone. RQTX1008 Appareil principal ENGLISH Écoute à partir de l’iPod ou iPhone 7 15 6/16/09 4:33:40 PM Lorsque votre iPod ou iPhone est raccordé à l’appareil principal, vous pouvez transférer des données depuis votre ordinateur à l’aide de la connectivité USB. Vue arrière FRANÇAIS ENGLISH Raccordement à l’ordinateur Utilisation d’un autre équipement Préparation • Vérifiez que l’iPod ou iPhone n’est pas raccordé à l’appareil principal. • Vérifiez que l’autre équipement est complètement installé et que son volume est faible avant de le raccorder à l’appareil principal. Équipement audio portatif (non fourni) Vue arrière Câble audio (fourni) ENGLISH Raccordez l’autre équipement, tel qu’un lecteur audio, etc. au MUSIC PORT (port musical) à l’aide du câble audio fourni. Câble USB (non fourni) 1 Raccordez le câble USB au port USB de l’appareil principal et de l’ordinateur. Référez-vous au Mode d’emploi de l’iPod ou iPhone pour en savoir plus sur la synchronisation avec l’ordinateur. 2 Avant de retirer le câble USB de l’ordinateur, veillez RQTX1008 à bien suivre la procédure d’éjection sécurisée du matériel. 8 16 Quelques problèmes d’enregistrement et de fonctionnement sont possibles sur certains systèmes informatiques. Notez que Panasonic et les revendeurs Panasonic ne peuvent pas être tenus pour responsable de la perte de données ou autre dommage direct ou indirect, sauf en cas de négligence intentionnelle ou grave. RQTX1008-D.indd 16 Évitez toute interférence avec d’autres dispositifs Panasonic Vous pouvez vous servir de cet appareil en utilisant un mode différent. L’appareil principal et la télécommande doivent être réglés sur le même mode. 1 Appuyer sur la touche [SURROUND] de l’appareil principal et sur la touche [BASS] de la télécommande et les maintenir enfoncées pendant au moins 3 secondes. Le voyant d’alimentation clignote 3 fois, ce qui confirme le changement. 2 Appuyer sur les touches [OK] et [MUTE] de la télécommande et les maintenir enfoncées pendant au moins 2 secondes. Pour revenir au mode par défaut, répétez les étapes ci-dessus. Pour l’étape 2, remplacez [MUTE] par [BASS]. 6/16/09 4:33:42 PM Pas de son • Réglez le volume. • Vérifiez que la fonction silence n’est pas activée. • Faites la mise à jour de votre iPod ou iPhone vers la version logicielle la plus récente. • L’iPod ou iPhone est mal inséré dans la station. Éteignez l’iPod ou iPhone, retirezle de la borne d’arrimage. Réinsérez-le et rallumez-le. La télécommande ne fonctionne pas • Remplacez la pile. • Vérifiez que l’iPod ou iPhone est correctement arrimé sur l’appareil. Le son est déformé • Baissez le volume. • Réglez la fonction “EQ” de l’iPod sur “Off” ou “Flat”. L’iPod ou iPhone ne se recharge pas • Vérifiez les raccordements. (\ page 6) Impossible d’utiliser la synchronisation avec l’ordinateur • Éteignez l’appareil principal. • Vérifiez les raccordements entre l’ordinateur et l’iPod ou iPhone. (\ page 6, 8) Entretien Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. • Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l’appareil. • Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimique, lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon. RQTX1008-D.indd 17 ENGLISH • Vérifiez que le cordon d’alimentation CA est correctement raccordé. Puissance de sortie RMS en mode stéréo Canal avant (les deux canaux entraînés) 5 W par canal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD Canal du subwoofer 10 W par canal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD Puissance RMS totale en mode stéréo 20 W SECTION BORNES Port musical (arrière) Sensibilité Borne 350 mV, 13,2 kΩ Prise stéréo, 3,5 mm SECTION ENCEINTES Enceintes avant Haut-parleur(s) Plage complète Puissance d’entrée (IEC) Subwoofer Haut-parleur(s) Woofer Récupérateur passif (x2) Puissance d’entrée (IEC) Impédance : 6 Ω À cône de 4 cm 5 W (Max) Impédance : 6 Ω À cône de 6,5 cm 6,5 cm 10 W (Max) FRANÇAIS Pas d’alimentation SECTION AMPLIFICATEUR ENGLISH Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. Données techniques DONNÉES GÉNÉRALES Alimentation DC 12 V (borne DC IN) Consommation 15,6 W (appareil seul) Adaptateur CA CA 100 à 240 V, 50/60 Hz Consommation 36 W Dimensions (LxHxP) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm Poids 0,85 kg Plage de température de fonctionnement 0°C à +40°C Plage d’humidité de fonctionnement 20% à 80% HR (sans condensation) Consommation en mode de veille : 0,7 W (environ) Remarque : 1) Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs. 2) On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d’un analyseur de spectre numérique. RQTX1008 Guide de dépannage 9 17 6/16/09 4:33:43 PM Gentile Cliente Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. RQTX1008 ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. 2 18 RQTX1008-D.indd 18 6/16/09 4:33:43 PM Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per il cavo di alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il cavo si corre il rischio di scosse elettriche. Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere causa di scosse elettriche. Corpi estranei Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Non far penetrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato. Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità. RQTX1008-D.indd 19 Sommario ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO Voltaggio Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua. Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua. Riparazioni Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, è presente del fumo o si verificano altri problemi non previsti da questo manuale di istruzioni, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi o si potrebbe essere esposti al rischio di scosse elettriche. Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Precauzioni per la sicurezza............................... 3 Accessori in dotazione ....................................... 4 Preparazione del telecomando........................... 5 iPod e iPhone compatibili ................................... 5 Caricare l’iPod o l’iPhone ................................... 5 Collegamento dell’iPod o dell’iPhone................ 6 Ascolto dell’iPod o dell’iPhone .......................... 7 Collegamento al PC ............................................. 8 Utilizzo di altra apparecchiatura ........................ 8 Evitare interferenze con altri apparecchi Panasonic......................................................... 8 Guida alla risoluzione dei problemi ................... 9 Manutenzione....................................................... 9 3 Dati tecnici ........................................................... 9 19 RQTX1008 Sistemazione Disporre l’unità su una superficie piana non esposta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, ad eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare l’involucro esterno e gli altri componenti e, di conseguenza, ridurre la durata dell’unità. Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità. 6/16/09 4:33:44 PM Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti. 1 Cavo di alimentazione 2 Adattatore dock M12 (per iPhone) ESPAÑOL ENGLISH Accessori in dotazione ITALIANO 1 Adattatore CA M15 (per iPhone 3G) 1 Batteria circolare al litio (La batteria è già installata all’interno del telecomando.) 1 Cavo audio RQTX1008 1 Telecomando 4 20 RQTX1008-D.indd 20 Attenzione Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della portata dei bambini. Non mettere mai in bocca la batteria del tipo a bottone. Se viene ingerita, rivolgersi a un medico. (RAKX1002) 6/16/09 4:33:44 PM Batteria circolare al litio (CR2025) 25 20 CR Tirare 1 Inserire un oggetto e premere verso il basso per sbloccare il dispositivo di chiusura. Puntare verso il sensore dei segnali del telecomando (\ pag. 7), evitando ostacoli, ad una distanza massima di 7 m direttamente di fronte all’unità. • Non riscaldare o esporre alle fiamme. • Non lasciare la(le) batteria(e) in un’automobile esposta alla luce diretta del sole, per un periodo di tempo prolungato, con sportelli e finestrini chiusi. • Rimuovere la batteria se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio. PRECAUZIONE Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore. Attenzione Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60°C o bruciare. iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) iPod touch 2a generazione (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 4a generazione (video) (8GB, 16GB) iPod classic (120GB) iPod touch 1a generazione (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 3a generazione (video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB, 160GB) iPod nano 2a generazione (alluminio) (2GB, 4GB, 8GB) iPod 5a generazione (video) (60GB, 80GB) iPod 5a generazione (video) (30GB) iPod nano 1a generazione (1GB, 2GB, 4GB) iPod 4a generazione (display a colori) (40GB, 60GB) iPod 4a generazione (display a colori) (20GB, 30GB) iPod 4a generazione (40GB) iPod 4a generazione (20GB) iPod mini (4GB, 6GB) ENGLISH Panoramica del lato posteriore • • • • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL Quando il telecomando non funziona più o il raggio di portata sembra essersi ridotto, sostituire la batteria al suo interno. La compatibilità dipende dalla versione del software dell’iPod o dell’iPhone. Caricare l’iPod o l’iPhone • L’iPod o l’iPhone si carica automaticamente quando si fornisce corrente all’unità principale. • Controllare l’iPod o l’iPhone per verificare se la batteria si è ricaricata completamente. • Se non si usa l’iPod o l’iPhone per un lungo periodo di tempo dopo aver completato la ricarica, scollegarlo dall’unità principale poiché la batteria sarà soggetta ad esaurimento per vie naturali. (Una volta che si è proceduto alla ricarica completa, non si verificherà un’ulteriore ricarica.) RQTX1008 Al primo utilizzo del telecomando, rimuovere il foglio isolante. iPod e iPhone compatibili ITALIANO Preparazione del telecomando 5 21 RQTX1008-D.indd 21 6/16/09 4:33:45 PM 1 Collegamento all’alimentazione CA. ITALIANO 2 Inserire l’adattatore per l’alloggiamento dock nell’unità principale. iPod Panoramica del lato posteriore ESPAÑOL ENGLISH Collegamento dell’iPod o dell’iPhone Cavo di alimentazione (in dotazione) Usare l’adattatore in dotazione con l’iPod o rivolgersi ad Apple Inc. per conoscere l’adattatore per alloggiamento dock compatibile (per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni fornite con gli adattatori per alloggiamento dock) che si potrebbe avere la necessità di acquistare separatamente. iPhone Adattatore CA (in dotazione) Usare un adattatore iPhone corretto quando si mette in funzione un iPhone. Alla presa di corrente domestica 3 Collegamento dell’iPod o dell’iPhone all’unità principale. L’adattatore CA si trova in posizione di stand-by quando la spina elettrica è inserita nella presa di corrente. Il circuito primario è sempre “attivo” fino a quando la spina rimane inserita ad una presa elettrica. Tenere l’unita principale quando si collega o scollega l’iPod o l’iPhone. Nota: • Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere usato soltanto con questo sistema. Non usarlo con altre apparecchiature. • Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi. • Non usare altri adattatori CA diversi da quello fornito. iPod (non in dotazione) RQTX1008 Adattatore alloggiamento dock per iPod (non in dotazione) Al momento della rimozione, inserire un’unghia della mano o un oggetto piatto e sollevare. 6 22 RQTX1008-D.indd 22 6/16/09 4:33:46 PM Accendere o spegnere l’unità principale. • La spia di alimentazione si illumina quando l’unità principale è accesa. • L’interruttore di funzionamento non separa l’intera unità dall’alimentazione di corrente anche se è spenta. Spia SURROUND (surround) Attivare o disattivare l’effetto surround. • La spia SURROUND (surround) sul pulsante dell’unità principale si accende quando la funzione surround è attivata. Spia BASS (bassi) Telecomando Attivare o disattivare l’effetto dei bassi. • La spia BASS (bassi) sul pulsante dell’unità principale si accende quando la funzione dei bassi è attivata. Telecomando Funzione Accedere alle schermate dei menu. Riproduzione o messa in pausa dell’iPod o dell’iPhone. Telecomando Funzione Premere per saltare al brano precedente o successivo. Tenere premuto per cercare indietro o in avanti il brano desiderato. Selezionare la modalità di ripetizione dell’iPod o dell’iPhone. Selezionare una voce dalla schermata di menu. Tenere premuto: Scorrere lungo l’elenco. Selezionare la modalità shuffle dell’iPod o dell’iPhone. Confermare il menu o la riproduzione selezionata. Inserire la funzione di muto per il suono proveniente dagli altoparlanti. Per cancellare: Premere nuovamente il pulsante o regolare il volume. RQTX1008-D.indd 23 ESPAÑOL Regolare il livello del volume degli altoparlanti. ITALIANO Sensore segnali telecomando È possibile navigare nell’iPod o nell’iPhone attraverso i pulsanti descritti. La spia dell’alimentazione si accende ogni volta che si preme un pulsante sul telecomando. Spia di alimentazione Unità principale Telecomando Funzione Nota: Per i dettagli sul funzionamento dell’iPod o dell’iPhone, fare riferimento al loro Manuale d’Uso. RQTX1008 Unità principale ENGLISH Ascolto dell’iPod o dell’iPhone 7 23 6/16/09 4:33:46 PM ENGLISH Collegamento al PC Mentre l’iPod o l’iPhone è collegato all’unità principale, è possibile trasferire i dati dal PC usando una connettività USB. Panoramica del lato posteriore Utilizzo di altra apparecchiatura Preparativi • Assicurarsi che l’iPod o l’iPhone non sia collegato all’unità principale. • Assicurarsi che il resto dell’apparecchiatura si configurata completamente e che il suo volume si ridotto prima di eseguire il collegamento all’unità principale. Panoramica del lato posteriore ESPAÑOL Impianto audio portatile (non in dotazione) Cavo audio (in dotazione) ITALIANO Collegare altra apparecchiatura come dispositivo audio portatile, ecc. a MUSIC PORT (porta musicale) utilizzando il cavo audio in dotazione. Cavo USB (non in dotazione) 1 Collegare il cavo USB alla porta USB dell’unità principale e del PC. Fare riferimento ai Manuali d’Uso dell’iPod o dell’iPhone sulla sincronizzazione del PC. 2 Prima di scollegare il cavo USB, assicurarsi di eseguire RQTX1008 la procedura di rimozione sicura dell’hardware dal PC. 8 In alcuni sistemi di computer, si potranno verificare problemi legati alla registrazione e al funzionamento. Notare che Panasonic e i suoi rivenditori non possono essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita di dati o altri danni, diretti o indiretti, fatta eccezione nei casi di negligenza intenzionale o grave. 24 RQTX1008-D.indd 24 Evitare interferenze con altri apparecchi Panasonic È possibile far funzionare la presente unità utilizzando una modalità diversa. L’unità principale e il telecomando devono essere impostati sulla stessa modalità. 1 Tenere premuto [SURROUND] sull’unità principale e [BASS] sul telecomando per almeno 3 secondi. La spia dell’alimentazione lampeggia per 3 volte a conferma della modifica. 2 Tenere premuto [OK] e [MUTE] sul telecomando per almeno 2 secondi. Per ritornare alla modalità predefinita, ripetere i passi precedenti. Al passo 2, sostituire [MUTE] con [BASS]. 6/16/09 4:33:48 PM Assenza di corrente • Assicurarsi che il cavo dell’alimentazione CA sia collegato correttamente. Assenza di audio • Regolare il volume. • Verificare se la funzione di muto è attivata. • Aggiornare il proprio iPod o iPhone con il software più recente. • L’iPod o l’iPhone non era stato inserito correttamente nell’alloggiamento dock. Spegnere l’iPod o l’iPhone, rimuoverlo dal connettore dell’alloggiamento dock. Reinserirlo e riaccenderlo. SEZIONE TERMINALI Diffusori anteriori Unità diffusore(i) Gamma completa Potenza di ingresso (IEC) Impedenza: 6 Ω Tipo a cono da 4 cm 5 W (Max) Il telecomando non funziona • Sostituire la batteria. • Assicurarsi che l’iPod o l’iPhone sia inserito correttamente nell’unità. Audio distorto • Regolare il volume. • Impostare la configurazione dell’“EQ” dell’iPod su “Off” o “Flat”. Subwoofer Unità diffusore(i) Diffusore per toni bassi Antenna passiva (x2) Potenza di ingresso (IEC) Impedenza: 6 Ω Tipo a cono da 6,5 cm 6,5 cm 10 W (Max) L’iPod o l’iPhone non si carica • Verificare i collegamenti. (\ pag. 6) Impossibile utilizzare la sincronizzazione su PC • Accendere l’unità principale. • Verificare i collegamenti del PC e dell’iPod o iPhone. (\ pag. 6, 8) Manutenzione Per pulire l’unità, strofinarla con un panno morbido e asciutto. • Per pulire l’unità non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. • Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano. RQTX1008-D.indd 25 Porta musicale (posteriore) Sensibilità Terminale 350 mV, 13,2 kΩ Presa da 3,5 mm, stereo SEZIONE DIFFUSORI ESPAÑOL Modalità stereo potenza di uscita RMS Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati) 5 W per canale (6 Ω), 1 kHz, 10% THD Canale subwoofer 10 W per canale (6 Ω), 100 Hz, 10% THD Potenza modalità stereo RMS totale 20 W ENGLISH SEZIONE AMPLIFICATORE ITALIANO Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente procedura di verifica. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni. Dati tecnici DATI GENERALI Alimentazione CC 12 V (terminale CC IN) Consumo di corrente 15,6 W (solo unità) Adattatore CA C.a. 100 a 240 V, 50/60 Hz Consumo di corrente 36 W Dimensioni (LxAxP) 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm Peso 0,85 kg Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0°C a +40°C Intervallo di umidità durante il funzionamento Da 20% all’ 80% di umidità relativa (senza condensa) Consumo di corrente nella modalità di attesa: 0,7 W (circa) Nota: 1) I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. 2) La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro. RQTX1008 Guida alla risoluzione dei problemi 9 25 6/16/09 4:33:48 PM Dank u voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. RQTX1008 POLSKI ESPAÑOL NEDERLANDS Geachte Klant 2 26 RQTX1008-D.indd 26 6/16/09 4:33:49 PM Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde voorwerpen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer. Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. RQTX1008-D.indd 27 ESPAÑOL Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Inhoud POLSKI Bedrijfsspanning Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw dealer of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. Veiligheidsmaatregelen ...................................... 3 Meegeleverde accessoires ................................. 4 Voorbereiden van de afstandsbediening........... 5 Geschikte iPod en iPhone................................... 5 De iPod of iPhone opladen ................................. 5 De iPod of iPhone aansluiten ............................. 6 Luisteren naar de iPod of iPhone....................... 7 Aansluiten op de PC............................................ 8 Andere apparatuur gebruiken ............................ 8 Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonicapparaten worden bediend ............................. 8 Verhelpen van storingen ..................................... 9 Onderhoud ........................................................... 9 3 Technische gegevens ......................................... 9 27 RQTX1008 Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen 6/16/09 4:33:49 PM Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd. 1 Netsnoer 2 Dock-adapters M12 (voor iPhone) ESPAÑOL NEDERLANDS Meegeleverde accessoires POLSKI 1 Netspanningsadapter M15 (voor iPhone 3G) 1 Lithium-knoopcel (In de afstandsbediening is de batterij al geplaatst.) 1 Audiokabel RQTX1008 1 Afstandsbediening 4 28 RQTX1008-D.indd 28 Waarschuwing Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. (RAKX1002) 6/16/09 4:33:50 PM Voorbereiden van de afstandsbediening Lithiumknoopcel (CR2025) 25 20 CR Trekken 1 Duw met behulp van een voorwerp de vergrendeling omlaag zodat deze loskomt. Richt bij een maximale afstand van 7 meter, de afstandsbedieningssensor direct op de voorkant van het apparaat en vermijd eventuele obstakels (\ blz. 7). • Niet verhitten of blootstellen aan vuur. • Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn. • Verwijder de batterij als u de afstandsbediening langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een donkere koele plaats. GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. Waarschuwing Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60°C of verbranden. NEDERLANDS ESPAÑOL Achteraanzicht iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) iPod touch 2de generatie (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 4de generatie (video) (8GB, 16GB) iPod classic (120GB) iPod touch 1ste generatie (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 3de generatie (video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB, 160GB) iPod nano 2de generatie (aluminium) (2GB, 4GB, 8GB) iPod 5de generatie (video) (60GB, 80GB) iPod 5de generatie (video) (30GB) iPod nano 1ste generatie (1GB, 2GB, 4GB) iPod 4de generatie (kleurendisplay) (40GB, 60GB) iPod 4de generatie (kleurendisplay) (20GB, 30GB) iPod 4de generatie (40GB) iPod 4de generatie (20GB) iPod mini (4GB, 6GB) Geschiktheid hangt af van de softwareversie van uw iPod of iPhone. POLSKI Vervang de batterij van de afstandsbediening wanneer de afstandsbediening niet meer werkt of wanneer het bereik lijkt af te nemen. • • • • • • • • • • • • • • • • • De iPod of iPhone opladen • De iPod of iPhone wordt automatisch opgeladen wanneer het hoofdtoestel wordt aangezet. • Controleer de iPod of iPhone om te zien of de batterij volledig is opgeladen. • Neem de iPod of iPhone van het hoofdtoestel wanneer het opladen is voltooid en u de iPod of iPhone langere tijd niet gaat gebruiken, omdat de batterij vanzelf ontlaadt. (Wanneer de batterij volledig is opgeladen, vindt er verder geen oplading plaats.) RQTX1008 Verwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt. Geschikte iPod en iPhone 5 29 RQTX1008-D.indd 29 6/16/09 4:33:51 PM NEDERLANDS De iPod of iPhone aansluiten 1 Sluit de stroomkabel aan. 2 Zet de dock-adapter in het hoofdtoestel. iPod Achteraanzicht Netsnoer (bijgeleverd) Gebruik de adapter die bij uw iPod is geleverd of vraag na bij Apple Inc. wat de geschikte dock-adapter is (raadpleeg de instructies die bij de dock-adapter zijn geleverd voor details), misschien moet u deze apart aanschaffen. iPhone Netspanningsadapter (bijgeleverd) In het stopcontact De netspanningsadapter staat op standby wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken. Het primaire circuit staat altijd “onder spanning” zolang de stekker in het stopcontact zit. Opmerking: • Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. • Gebruik geen AC-stroomkabel van een ander apparaat. • Gebruik geen andere netspanningsadapters dan de geleverde. RQTX1008 POLSKI ESPAÑOL Gebruik een geschikte iPhone-adapter wanneer u afspeelt met een iPhone. 3 Sluit de iPod of iPhone aan op het hoofdtoestel. Houd het hoofdtoestel vast wanneer u de aansluiting van de iPod of iPhone tot stand brengt of verbreekt. iPod (niet bijgeleverd) iPod-dock-adapter (niet bijgeleverd) U kunt het toestel losnemen door er uw vingernagel of een plat voorwerp onder te steken en het omhoog te halen. 6 30 RQTX1008-D.indd 30 6/16/09 4:33:51 PM U kunt de inhoud van de iPod of iPhone doorlopen met behulp van de beschreven toetsen. De Aan/Uit-indicator knippert iedere keer wanneer u een toets op de afstandsbediening indrukt. Hoofdapparaat Sensor voor afstandsbedieningssignaal Aan/Uitindicator Hoofdapparaat Afstandsbediening Functie Zet het hoofdtoestel aan en uit. • De Aan/Uit-indicator licht op wanneer het hoofdtoestel aanstaat. • De bedieningsschakelaar sluit niet het gehele toestel af van de stroomvoorziening, zelfs niet in de uit-stand. SURROUNDindicator Het bas-effect (lage tonen) aan- of uitzetten. • De BASS-indicator (lage tonen) op de toets van het hoofdtoestel licht op wanneer de bas-functie wordt geactiveerd. Functie De menuschermen openen. De iPod of iPhone afspelen of het afspelen onderbreken. Selecteer Herhaald afspelen van de iPod of iPhone. Selecteer Shuffle (In willekeurige volgorde afspelen) van de iPod of iPhone. Het geluid van de luidsprekers dempen. Om te annuleren: Druk opnieuw op de knop of pas het volume aan. RQTX1008-D.indd 31 Afstandsbediening Functie Drukken als u naar de vorige of de volgende track wilt gaan. Ingedrukt houden als u in voorwaartse of achterwaartse richting wilt zoeken naar de track van uw keuze. Selecteer een item op het menuscreen. Ingedrukt houden: Door de lijst scrollen. Bevestig het geselecteerde menu of de geselecteerde weergave. Opmerking: Raadpleeg voor details over de bediening van de iPod of iPhone de gebruikershandleiding van de iPod of iPhone. RQTX1008 Afstandsbediening POLSKI Het surround-effect aan- of uitzetten. • De SURROUND-indicator op de toets van het hoofdtoestel licht op wanneer de surround-functie wordt geactiveerd. BASS-indicator (lage tonen) Afstandsbediening ESPAÑOL Pas het volumeniveau van de luidsprekers aan. NEDERLANDS Luisteren naar de iPod of iPhone 7 31 6/16/09 4:33:52 PM NEDERLANDS Aansluiten op de PC Wanneer de iPod of iPhone is aangesloten op het hoofdtoestel, kunt u met behulp van de USB-aansluiting gegevens overzetten van de PC. Achteraanzicht Andere apparatuur gebruiken Voorbereiding • Controleer dat de iPod of iPhone niet op het hoofdtoestel is aangesloten. • Controleer dat de andere apparatuur volledig is geïnstalleerd en het volume is uitgeschakeld voordat u de aansluiting op het hoofdtoestel tot stand brengt. Achteraanzicht ESPAÑOL Draagbare audioapparatuur (niet bijgeleverd) POLSKI Audiokabel (bijgeleverd) Sluit de andere apparatuur, zoals draagbare audioapparatuur, enz. met de geleverde audiokabel aan op de MUSIC PORT (muziekpoort). USB kabel (niet bijgeleverd) 1 Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van het hoofdtoestel en van de PC. Zie de Gebruikershandleiding van de iPod of iPhone over PC-synchronisatie. 2 Voordat u de aansluiting van de USB-kabel verbreekt, RQTX1008 is het belangrijk dat de procedure voor de veilige loskoppeling van hardware van de PC is uitgevoerd. 8 32 Op sommige computersystemen kunnen zich problemen voordoen met het opnemen en bedienen. N.B. Panasonic en Panasonic-dealers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor eventueel verlies van gegevens of directe of indirecte schade behalve in het geval van opzettelijke en grove nalatigheid. RQTX1008-D.indd 32 Zorg ervoor dat niet ook andere Panasonic-apparaten worden bediend U kunt dit apparaat bedienen door een andere stand te gebruiken. Het hoofdapparaat en de afstandsbediening moeten op dezelfde modus ingesteld zijn. 1 Houd [SURROUND] op het hoofdapparaat en [BASS] op de afstandsbediening ten minste 3 seconden ingedrukt. De Aan/Uit-indicator knippert 3 keer ter bevestiging van de wijziging. 2 Houd [OK] en [MUTE] op de afstandsbediening ten minste 2 seconden ingedrukt. U kunt terugkeren naar de standaardstand door de hierboven vermelde stappen te herhalen. Vervang voor stap 2 [MUTE] door [BASS]. 6/16/09 4:33:54 PM Geen stroomvoorziening • Controleer dat de stroomkabel goed is aangesloten. Geen geluid • Pas het volume aan. • Controleer of de functie Dempen is ingeschakeld. • Werk uw iPod of iPhone bij met de laatste nieuwe software. • De iPod of iPhone is niet goed in de dock gezet. Zet de iPod of iPhone uit, neem het toestel uit de dock-connector. Zet het toestel weer in de dock en zet het weer aan. AANSLUITINGENGEDEELTE Front-luidsprekers Luidspreker(s) Volledig bereik Ingangsvermogen (IEC) Impedantie: 6 Ω 4 cm conustype 5 W (Max) Afstandsbediening werkt niet • Vervang de batterij. • Controleer dat de iPod of iPhone goed in het toestel is gezet. Vervormd geluid • Verminder het volume. • Zet de “EQ”-instelling van de iPod op “Off” of “Flat”. Subwoofer Luidspreker(s) Woofer Passieve straler (x2) Ingangsvermogen (IEC) Impedantie: 6 Ω 6,5 cm conustype 6,5 cm 10 W (Max) De iPod of iPhone wordt niet opgeladen • Controleer de aansluitingen. (\ blz. 6) PC-synchronisatie gebruiken is niet mogelijk • Zet het hoofdtoestel aan. • Controleer de aansluitingen van de PC en de iPod of iPhone. (\ blz. 6, 8) Onderhoud Gebruik een zachte en droge doek om het apparaat te reinigen. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. RQTX1008-D.indd 33 Muziekpoort (achter) Gevoeligheid Aansluiting 350 mV, 13,2 kΩ Stereo, 3,5 mm stekker LUIDSPREKERGEDEELTE NEDERLANDS RMS-uitgangsvermogen stereo Front-kanaal (beide kanalen aangestuurd) 5 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, THD 10% Subwoofer-kanaal 10 W per kanaal (6 Ω), 100 Hz, THD 10% Totaal RMS-vermogen stereo 20 W ESPAÑOL VERSTERKERGEDEELTE POLSKI Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar advies, als u twijfelt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de in de lijst aangeduide maatregelen. Technische gegevens ALGEMEEN Voeding Opgenomen vermogen Netspanningsadapter Opgenomen vermogen Afmetingen (BxHxD) Gewicht Gebruikstemperatuurbereik Vochtigheidsbereik DC 12 V (DC IN-aansluiting) 15,6 W (alleen unit) AC 100 tot 240 V, 50/60 Hz 36 W 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm 0,85 kg 0°C tot +40°C 20% tot 80% RH (geen condensatie) Stroomverbruik in stand-by stand: 0,7 W (ongeveer) Opmerking: 1) Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. 2) De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrum-analyzer. RQTX1008 Verhelpen van storingen 9 33 6/16/09 4:33:54 PM Bäste Kund Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. RQTX1008 ENGLISH SVENSKA ENGLISH Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. 2 34 RQTX1008-D.indd 34 6/16/09 4:33:54 PM ENGLISH SVENSKA ENGLISH RQTX1008 3 35 RQTX1008-D.indd 35 6/16/09 4:33:55 PM Säkerhetsföreskrifter .......................................... 5 Medföljande tillbehör .......................................... 6 Förbereda fjärrkontrollen .................................... 7 Kompatibel iPod och iPhone .............................. 7 Ladda iPod eller iPhone ...................................... 7 Ansluta iPod eller iPhone ................................... 8 Lyssna på iPod eller iPhone ............................... 9 Ansluta till PC:n ................................................. 10 Använda annan utrustning ............................... 10 Undvik störningar kopplade till annan Panasonic-utrustning.................................... 10 Felsökningsschema .......................................... 11 Underhåll ............................................................ 11 Specifikationer ................................................... 11 RQTX1008 ENGLISH SVENSKA ENGLISH Innehållsförteckning 4 36 RQTX1008-D.indd 36 6/16/09 4:33:55 PM Säkerhetsföreskrifter Spänning Skydd av nätsladd Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Böj inte sladden och dra inte i den. Ställ inga tunga saker på sladden. Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra i sladden kan orsaka en elektrisk stöt. Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en elektrisk stöt. ENGLISH Service Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts, om indikatorer inte tänds, om rökutveckling sker, eller om något annat problem som inte berörs i denna bruksanvisning inträffar, dra ur nätkontakten och kontakta din återförsäljare eller att auktoriserat servicecentrum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan uppstå om enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade personer. Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan när den inte ska användas under en längre period. RQTX1008 Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrant spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där likspänning används. SVENSKA Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens livslängd. Ställ inga tunga saker på enheten. Främmande föremål Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller funktionsstörningar. Låt inte vätskor komma in i enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller funktionsstörningar. Om detta skulle hända bör enheten omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren kontaktas. Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten. ENGLISH Placering 5 37 RQTX1008-D.indd 37 6/16/09 4:33:56 PM Var god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. 1 Nätsladd ENGLISH 1 AC-adapter RQTX1008 1 Fjärrkontroll 38 RQTX1008-D.indd 38 M15 (för iPhone 3G) 1 Litiumbatteri av Knapptyp 1 Ljudkabel 6 2 Dockadaptrar M12 (för iPhone) SVENSKA ENGLISH Medföljande tillbehör (Batteriet är redan installerat i fjärrkontrollen.) Varning Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. Stoppa aldrig ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du kontakta din läkare. (RAKX1002) 6/16/09 4:33:56 PM Bild bakifrån Litiumbatteri av Knapptyp (CR2025) 25 20 CR Dra 1 Sätt i ett föremål och tryck neråt för att låsa upp spärren. Fjärrkontrollen ska riktas mot fjärrkontrollsensorn. (\ sidan 9) Se till att det inte finns några hinder i vägen, och håll den inom en maximal räckvidd på 7 m framför enheten. • Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld. • Lämna inte batteri(erna) i en bil som utsätts för direkt solljus under en längre period med dörrar och fönster stängda. • Ta ur batteriet om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tidsperiod. Förvara dem på en sval, mörk plats. VARNINGAR Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar. Varning Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas om, demonteras, värmas upp över 60°C eller förbrännas. iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) iPod touch andra generationen (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano fjärde generationen (video) (8GB, 16GB) iPod classic (120GB) iPod touch första generationen (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano tredje generationen (video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB, 160GB) iPod nano andra generationen (aluminium) (2GB, 4GB, 8GB) iPod femte generationen (video) (60GB, 80GB) iPod femte generationen (video) (30GB) iPod nano första generationen (1GB, 2GB, 4GB) iPod fjärde generationen (färgskärm) (40GB, 60GB) iPod fjärde generation (färgskärm) (20GB, 30GB) iPod fjärde generation (40GB) iPod fjärde generation (20GB) iPod mini (4GB, 6GB) Kompatibiliteten beror på programvaruversionen för din iPod eller iPhone. SVENSKA Byt ut fjärrkontrollbatteriet om det slutar fungera, eller om räckvidden verkar vara reducerad. • • • • • • • • • • • • • • • • • Ladda iPod eller iPhone • iPod eller iPhone laddas automatiskt upp då ström tillförs huvudenheten. • Kontrollera iPod eller iPhone för att se om batteriet är helt laddat. • Om du inte använder iPod eller iPhone under en längre tid efter att batteriet har laddats ska du koppla ur den från huvudenheten eftersom batteriet laddas ur av sig själv. (När batteriet är helt laddat sker ingen ytterligare laddning.) RQTX1008 Innan du använder fjärrkontrollen första gången, avlägsna isoleringsfilmen. ENGLISH Kompatibel iPod och iPhone ENGLISH Förbereda fjärrkontrollen 7 39 RQTX1008-D.indd 39 6/16/09 4:33:57 PM ENGLISH Ansluta iPod eller iPhone 1 Anslut AC-strömmen. 2 Sätt i dockadaptern i huvudenheten. iPod Bild bakifrån Nätsladd (medföljer) Använd den adapter som medföljer med din iPod eller vänd dig till Apple Inc. för en kompatibel dockdapter (för närmare detaljer, se instruktionerna som medföljer med dockadaptrarna), som kan behöva köpas separat. iPhone ENGLISH SVENSKA Använd en lämplig iPhone-adapter då du spelar upp en iPhone. AC-adapter (medföljer) Till vägguttaget AC-adaptern är i standby-läge då strömkontakten är ansluten. Huvudkretsen är alltid ”live” så länge strömkontakten är ansluten till ett elektriskt uttag. Observera: • Den medföljande AC-nätsladden är endast avsedd för användning tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra komponenter. • Använd inte en AC-strömsladd från någon annan utrustning. • Använd inte några andra AC-adaptrar än den medföljande. 3 Anslut iPoden eller iPhonen till huvudenheten. Håll i huvudenheten när iPod eller iPhone ansluts eller kopplas från. iPod (medföljer ej) iPod-dockadapter (medföljer ej) RQTX1008 För att avlägsna, för in en fingernagel eller ett platt föremål och lyft uppåt. 8 40 RQTX1008-D.indd 40 6/16/09 4:33:58 PM Huvudenhet Fjärrkontrollen Funktion Sätt på eller stäng av huvudenhetens ström. • Strömindikatorn tänds då huvudenheten sätts på. • Användningsväxlaren kopplar inte bort hela enheten från strömmen ens i läget av. SURROUND (surround) -indikator Sätt på eller stäng av surroundeffekten. • SURROUND (surround) -indikatorn på huvudenhetsknappen tänds då surroundfunktionen aktiveras. BASS (bass) -indikator Fjärrkontrollen Sätt på eller stäng av baseffekten. • BASS (bass) -indikatorn på huvudenhetsknappen tänds då basfunktionen aktiveras. Fjärrkontrollen Funktion Tillgå menyskärmarna. Fjärrkontrollen Funktion Spela upp eller pausa iPod eller iPhone. Tryck för att hoppa till föregående eller nästa spår. Tryck och håll nere för att söka bakåt eller framåt efter det önskade spåret. Välj repetitionsläge för iPod eller iPhone. Välj ett alternativ på menyskärmen. Tryck och håll nere: Rullar igenom listan. Välj blandläge för iPod eller iPhone. Stäng av ljudet från högtalarna. För att avbryta: Tryck ner knappen igen eller justera volymen. RQTX1008-D.indd 41 SVENSKA Justera högtalarnas volymnivå. ENGLISH Sensor för fjärrkontrollsignaler Du kan navigera iPod eller iPhone med de beskrivna knapparna. Strömindikator Strömindikatorn blinkar varje gång en knapp på fjärrkontrollen trycks ner. Bekräfta den valda menyn eller uppspelningen. Observera: För närmare detaljer om användning av iPod eller iPhone, var god se Användarmanualen för iPod eller iPhone. RQTX1008 Huvudenhet ENGLISH Lyssna på iPod eller iPhone 9 41 6/16/09 4:33:58 PM ENGLISH Ansluta till PC:n Medan iPod eller iPhone är ansluten till huvudenheten, kan du överföra data från PC:n med USB-anslutning. Använda annan utrustning Förberedelser • Se till så att iPod eller iPhone inte är ansluten till huvudenheten. • Se till så att den andra utrustningen är komplett inställd och att dess volym är sänkt innan du ansluter till huvudenheten. Bild bakifrån Bild bakifrån SVENSKA Portabel ljudutrustning (medföljer ej) ENGLISH Ljudkabel (medföljer) Anslut den andra utrustningen såsom en portabel ljudutrustning, etc. till MUSIC PORT (musikport) med den medföljande ljudkabeln. USB-kabel (medföljer ej) 1 Anslut USB-kabeln till USB-porten på huvudenheten och PC:n. Undvik störningar kopplade till annan Panasonic-utrustning Se iPod eller iPhone Användarmanual om PC-synkronisering. Du kan använda denna enhet i ett annat läge. 2 Innan du kopplar ur USB-kabeln, se till så att RQTX1008 proceduren för säkert avlägsnande av hårdvara från PC:n utförs. 10 Inspelnings- och användningsproblem kan uppstå på vissa datorsystem. Var god notera att Panasonic och Panasonics återförsäljare inte kan hållas ansvariga för förlorad data eller annan direkt eller indirekt skada undantaget fall av avsiktlig eller grov vårdslöshet. 42 RQTX1008-D.indd 42 Huvudenheten och fjärrkontrollen måste ställas in på samma läge. 1 Tryck och håll nere [SURROUND] på huvudenheten och [BASS] på fjärrkontrollen i minst 3 sekunder. Strömindikatorn blinkar 3 gånger för att bekräfta ändringen. 2 Tryck och håll nere [OK] och [MUTE] på fjärrkontrollen i minst 2 sekunder. För att återgå till ursprungsläget, upprepa stegen ovan. I steg 2, byt ut [MUTE] mot [BASS]. 6/16/09 4:34:00 PM Inget ljud • Justera volymen. • Kolla ifall funktionen ljudlös är aktiverad. • Uppdatera din iPod eller iPhone med den senaste mjukvaran. • iPod eller iPhone sattes i felaktigt i dockan. Stäng av iPod eller iPhone, avlägsna den från dockanslutningen. Sätt i den igen och sätt på den igen. Fjärrkontrollen fungerar inte • Byt ut batteriet. • Se till så att iPod eller iPhone är riktigt isatt i enheten. Förvrängt ljud • Sänk volymen. • Ställ ”EQ”-inställningen för iPod till ”Off” eller ”Flat”. Laddning av iPod eller iPhone sker ej • Kontrollera anslutningarna. (\ sidan 8) Kan inte använda PC-synkronisering • Sätt på huvudenheten. • Kontrollera PC- och iPod- eller iPhoneanslutningar. (\ sidan 8, 10) Underhåll Torka av enheten med en mjuk torr trasa för att göra rent enheten. • Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra enheten. • Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används, bör anvisningarna som medföljer duken läsas igenom noggrant. RQTX1008-D.indd 43 ENGLISH • Se till så att AC-strömsladden är riktigt ansluten. RMS-uteffekt stereoläge Främre Kanal (båda kanaler drivna) 5 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD Subwoofer kanal 10 W per kanal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD Total RMS-stereolägeseffekt 20 W UTTAGSDEL Musikport (bakre) Känslighet Uttag 350 mV, 13,2 kΩ Stereo, 3,5 mm-uttag HÖGTALARDELEN Fronthögtalare Högtalarenhet(er) Full räckvidd Ingångseffekt (IEC) Impedans: 6 Ω 4 cm kontyp 5 W (Max.) Subwoofer Högtalarenhet(er) Baselement Passiv radiator (x2) Ingångseffekt (IEC) Impedans: 6 Ω 6,5 cm kontyp 6,5 cm 10 W (Max.) SVENSKA Ingen ström FÖRSTÄRKARDEL ENGLISH Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna i uppställningen inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. Specifikationer ALLMÄNT Nätdel Effektförbrukning AC-adapter Effektförbrukning Yttermått (BxHxD) Vikt Temperaturområde för drift Luftfuktighetsområde för drift DC 12 V (DC IN) 15,6 W (endast enhet) Växelström 100 till 240 V, 50/60 Hz 36 W 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm 0,85 kg 0°C till +40°C 20% till 80% RH (ingen kondens) Effektförbrukning i beredskapsläge: Ungefär 0,7 W (cirka) Observera: 1) Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna mått och vikter är ungefärliga. 2) Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en digital spektralanalysator. RQTX1008 Felsökningsschema 11 43 6/16/09 4:34:00 PM Kære Kunde Læs venligst hele denne betjeningsvejieding, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. RQTX1008 DANSK УКНРАЇНСЬКА ENGLISH Tak fordi du har valgt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. 2 44 RQTX1008-D.indd 44 6/16/09 4:34:01 PM Sikkerhedsforskrifter Beskyttelse af netledningen Sørg for, at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand eller elektrisk stød. Undgå at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. Træk i selve stikket – ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra stikkontakten. Hvis der trækkes i ledningen, er der risiko for elektrisk stød. Der er risiko for elektrisk stød, hvis nedledningen eller stikket berøres med våde hænder. Fremmedlegemer Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Pas på, at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det sker, skal du fjerne nedledningen øjeblikkeligt og kontakte forhandleren. Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet. Drivgasser kan være brandfarlige og antændes i apparatet. RQTX1008-D.indd 45 ENGLISH УКНРАЇНСЬКА Tilslut ikke højspændingskilder. Dette kan overophede enheden og forårsage brand. Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm. Indholdsfortegnelse DANSK Strømforsyning Service Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes, én eller flere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet, eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne betjeningsvejledning, bør du kontakte din forhandler eller et autoriseret serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse af apparatet, hvis det repareres, skilles ad eller modificeres af ukvalificerede personer. Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Sikkerhedsforskrifter .......................................... 3 Medfølgende tilbehør .......................................... 4 Klargøring af fjernbetjeningen ........................... 5 Kompatibel iPod og iPhone ................................ 5 Opladning af iPod’en eller iPhone’en ................ 5 Tilslutning af iPod’en eller iPhone’en ................ 6 Aflytning af iPod’en eller iPhone’en .................. 7 Tilslutning til en pc .............................................. 8 Anvendelse af andet udstyr ................................ 8 Undgå at komme i kontakt med andet Panasonic-udstyr ............................................ 8 Fejlfinding ............................................................ 9 Vedligeholdelse ................................................... 9 3 Specifikationer ..................................................... 9 45 RQTX1008 Placering Stil apparatet på en plan vandret flade, hvor det ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser. Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter, så apparatets levetid forkortes. Undgå at stille tunge genstande på apparatet. 6/16/09 4:34:01 PM Kontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør. 1 Netledning 2 Dockadaptere M12 (til iPhone) 1 AC-adapter DANSK УКНРАЇНСЬКА ENGLISH Medfølgende tilbehør M15 (til iPhone 3G) 1 Lithium-knapbatteri (Der er allerede isat et batteri i fjernkontrollen.) 1 Lydkabel RQTX1008 1 Fjernbetjening 4 Advarsel Batterier af knaptypen skal opbevares utilgængeligt for børn. Put aldrig batterier af knaptypen i munden. Søg læge, hvis batterier sluges. (RAKX1002) 46 RQTX1008-D.indd 46 6/16/09 4:34:02 PM Set bagfra Lithiumknapbatteri (CR2025) 25 20 CR Hiv 1 Indsæt en genstand, og tryk nedad for at løse palen op. Sigt direkte på sensoren til fjernbetjeningen foran på enheden (\ side 7), uden at der er noget imellem, i en afstand af op til 7 m. ENGLISH iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) iPod touch 2. generation (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 4. generation (video) (8GB, 16GB) iPod classic (120GB) iPod touch 1. generation (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 3. generation (video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB, 160GB) iPod nano 2. generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB) iPod 5. generation (video) (60GB, 80GB) iPod 5. generation (video) (30GB) iPod nano 1. generation (1GB, 2GB, 4GB) iPod 4. generation (farveskærm) (40GB, 60GB) iPod 4. generation (farveskærm) (20GB, 30GB) iPod 4. generation (40GB) iPod 4. generation (20GB) iPod mini (4GB, 6GB) УКНРАЇНСЬКА Udskift fjernbetjeningens batteri, når der ikke er mere strøm på det, eller når fjernbetjeningen kun virker tæt på. • • • • • • • • • • • • • • • • • Om enheden er kompatibel afhænger af din iPods eller iPhones softwareversion. • Undlad at opvarme eller udsætte for åben ild. • Undlad at efterlade batterierne i en bil i direkte sollys i en længere periode med døre og vinduer lukket. • Tag batteriet ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevares køligt og mørkt. FORSIGTIG Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. Advarsel Risiko for brand, eksplosion og forbrænding. Må ikke genoplades, adskilles, opvarmes til mere end 60°C eller brændes. Opladning af iPod’en eller iPhone’en • iPod’en eller iPhone’en oplades automatisk, når der er strøm på hovedenheden. • Tjek iPod’en eller iPhone’en for at se om batteriet er helt opladet. • Hvis du ikke skal bruge iPod’en eller iPhone’en i længere tid efter en fuldstændig genopladning, skal du tage den ud af hovedenheden, idet batteriet aflades af sig selv. (Når første genopladningen er fuldendt, sker der ikke yderligere opladning.) RQTX1008 Inden fjernbetjeningen tages i brug første gang, skal du fjerne beskyttelsesplastikken. Kompatibel iPod og iPhone DANSK Klargøring af fjernbetjeningen 5 47 RQTX1008-D.indd 47 6/16/09 4:34:03 PM 1 Sæt netledningsstikket i en stikkontakt. DANSK 2 Indsæt dockadapteren i hovedenheden. iPod Set bagfra Netledning (medfølgende) Benyt den adapter der følger med din iPod, eller henvend dig til Apple Inc. for at få oplysning om en kompatibel dockadapter (der findes detaljer i den vejledning der følger med dockadapterne). Det kan være nødvendigt at købe en dockadapter separat. iPhone УКНРАЇНСЬКА ENGLISH Tilslutning af iPod’en eller iPhone’en Benyt en passende iPhoneadapter, når du afspiller musik fra en iPhone. AC-adapter (medfølgende) Til husets stikkontakt AC-adapteren er på standby, når der er strøm på netledningen. Der er altid strøm på primærkredsløbet, når AC-adapteren får strøm fra en stikkontakt. RQTX1008 Bemærk: • Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr. • Undlad at anvende strømkabler fra andet udstyr. • Der må ikke anvendes andre AC-adaptere end den medleverede. 3 Sæt iPod’en eller iPhone’en i hovedenheden. Hold fast i hovedenheden, når du tilslutter eller frakobler iPod’en eller iPhone’en. iPod (medfølgende ikke) iPod dock-adapter (medfølgende ikke) iPod’en eller iPhone’en tages af ved at indsætte en fingernegl eller en flad genstand og løfte opad. 6 48 RQTX1008-D.indd 48 6/16/09 4:34:04 PM Fjernbetjeningen Funktion Tænder eller slukker for hovedenheden. • Netlampen tænder, når hovedenheden tændes. • Betjeningsafbryderen afbryder ikke hele enheden fra nettet, selv hvis den er i slukket stilling. Indstil styrken på højtalerne. SURROUNDlampe Tænd eller sluk for surroundvirkningen. • SURROUND-lampen på hovedenhedens taste lyser op, når surroundfunktionen aktiveres. Tænd eller sluk for bas-virkningen. • BASS(bas)-lampen på hovedenhedens taste lyser op, når basfunktionen aktiveres. BASS (bas)lampe Fjernbetjeningen Fjernbetjeningen Funktion Giver adgang til menuskærmbillederne. Afspilning eller pause på iPod’en eller iPhone’en. Vælger gentagetilstanden på iPod’en eller iPhone’en. Slår blandingstilstanden til eller fra på iPod’en eller iPhone’en. Slår lyden fra på højtalerne. For at afbryde: Tryk på tasten igen, eller indstil lydstyrken. RQTX1008-D.indd 49 УКНРАЇНСЬКА Hovedenhed Netlampe Fjernbetjeningen Funktion Tryk på højre- eller venstregående pile for at gå til forrige eller næste nummer. Tryk på en taste, og hold den nede for at søge bagud eller fremad efter det ønskede nummer. Vælger en funktion i menuskærmbilledet. Når man holder en af tasterne nede: Ruller gennem listen. Bekræfter den valgte menu eller afspilning. Bemærk: Der findes mere information om betjeningen af iPods eller iPhones i disse brugermanualer. RQTX1008 Fjernbetjeningssensor DANSK Du kan betjene iPod’en eller iPhone’en ved hjælp af de beskrevne taster. Netlampen blinker hver gang der trykkes på en taste på fjernbetjeningen. Hovedenhed ENGLISH Aflytning af iPod’en eller iPhone’en 7 49 6/16/09 4:34:04 PM ENGLISH Tilslutning til en pc Mens iPod’en eller iPhone’en er tilsluttet hovedenheden, kan man overføre data fra en pc via et usb-stik. Anvendelse af andet udstyr Klargøring • Kontrollér at iPod eller iPhone ikke er sluttet til hovedenheden. • Kontrollér at den alternative enhed er klargjort og at der er skruet ned for lyden på den, inden den sluttes til hovedenheden. Set bagfra Set bagfra УКНРАЇНСЬКА Bærbar lydkile (medfølgende ikke) Lydkabel (medfølgende) DANSK Slut det andet udstyr, så som en bærbar lydkilde, osv. til MUSIC PORT (musik-port), vha. det medleverede lydkabel. Usb-kabel (medfølgende ikke) 1 Sæt usb-kablet i usb-porten på hovedenheden og på Undgå at komme i kontakt med andet Panasonic-udstyr pc’en. Se iPod’ens eller iPhone’ens brugermanual mht. pc-synkronisering. 2 Inden usb-kablet tages af, skal man forvisse sig om at RQTX1008 der er taget højde for sikker fjernelse af hardware fra pc’en. 8 Der kan forekomme optagelses- og driftsproblemer på nogle computersystemer. Bemærk at Panasonic og Panasonic-forhandlere ikke kan holdes ansvarlig for evt. tab af data eller anden direkte eller indirekte skade, undtagen i tilfælde af forsætlig eller grov forsømmelighed. 50 RQTX1008-D.indd 50 Du kan betjene denne enhed, idet du benytter en anden funktion. Hovedenheden og fjernbetjeningen skal være indstillet til samme tilstand. 1 Tryk på [SURROUND] på hovedenheden, samt [BASS] på fjernbetjeningen, og hold dem nede i mindst 3 sekunder. Netlampen blinker 3 gange som bekræftelse på ændringen. 2 Tryk på [OK] og [MUTE], og hold dem nede i mindst 2 sekunder. Du kommer tilbage til standard-tilstanden ved at gentage ovennævnte trin. For at komme til trin 2 skal du bruge [BASS] i stedet for [MUTE]. 6/16/09 4:34:06 PM • Indstil lydstyrken. • Tjek om lydafbrydelsesfunktionen er aktiveret. • Opdatér din iPod eller iPhone med det nyeste program. • iPod’en eller iPhone’en er sat forkert i docken. Sluk for iPod’en eller iPhone’en, og tag den af dock-stikforbindelsen. Sæt den i igen, og tænd for den igen. Fjernbetjeningen virker ikke • Udskift batteriet. • Kontrollér at iPod’en eller iPhone’en er sat rigtigt i enheden. Forvrænget lyd • Skru ned for lyden. • Sæt “EQ”-indstillingen på iPod’en på “Off” eller “Flat”. iPod’en eller iPhone’en oplades ikke • Check forbindelserne. (\ side 6) Kan ikke benytte pcsynkroniseringen • Tænd for hovedenheden. • Tjek pc- og iPod- eller iPhoneforbindelserne. (\ side 6, 8) Vedligeholdelse Hvis apparatet er snavset, rengøres det med en blød tør klud. • Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler til rengøringen. • Før du anvender en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt læse den vejledning, som følger med kluden. RQTX1008-D.indd 51 ENGLISH • Kontrollér at netledningen er tilsluttet rigtigt. Ingen lyd RMS power stereo-indstilling Frontkanal (begge kanaler drevet) 5 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD Subwooferkanal 10 W pr. kanal (6 Ω), 100 Hz, 10% THD Total styrke af RMS stereo 20 W TERMINAL-SEKTION Musik-port (bageste) Følsomhed Terminal 350 mV, 13,2 kΩ Stereo, 3,5 mm jack-stik HØJTTALER–SEKTION Forreste højtalere Højttalerenhed(er) Fuldt område Indgangseffekt (IEC) Impedans: 6 Ω 4 cm keglemembrantype 5 W (Maks.) Subwoofer Højttalerenhed(er) Bashøjtaler Passiv køleanordning (x2) Indgangseffekt (IEC) Impedans: 6 Ω 6,5 cm keglemembrantype 6,5 cm 10 W (Maks.) УКНРАЇНСЬКА Ingen strøm FORSTÆRKERSEKTION DANSK Udfør nedenstående kontrol, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet ikke kan løses gennem de i tabellen angivne løsninger. Specifikationer GENERELT Strømforsyning Strømforbrug AC-adapter Effektforbrug Mål (BxHxD) Vægt Driftstemperaturområde Driftsluftfugtighedsområde DC 12 V (DC-IN-terminal) 15,6 W (kun enheden) AC 100 til 240 V, 50/60 Hz 36 W 175 mm x 138,8 mm x 178,5 mm 0,85 kg 0°C til +40°C 20% til 80% RH (ingen kondensering) Strømforbrug i standby-tilstand: 0,7 W (cirka) Bemærk: 1) Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er omtrentlige. 2) Total harmonisk forvrængning er målt med den digitale frekvensanalysator. RQTX1008 Fejlfinding 9 51 6/16/09 4:34:07 PM EU Der tages forbehold for trykfejl. Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany RQTX1008-D.indd 52 Ge Fr It Du Sw Da RQTX1008-D L0609CH0 6/16/09 4:34:08 PM