Documenttranscriptie

Italiano Cuffie stereo ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato. Non installare l’apparecchiatura in un ambiente ristretto, come scaffali per libri o mobiletti incorporati. Non esporre la batteria (blocchi batteria o batterie installate) a fonti di calore eccessivo, quali luce solare, fuoco o simili per un periodo di tempo prolungato. Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Nederlands –– Se le cuffie creano problemi alla pelle, interromperne immediatamente l’uso e consultare un medico o un rivenditore Sony. Risoluzione dei problemi Note sulle cuffie Assenza di audio L’ascolto ad alto volume può compromettere la capacità uditiva. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie mentre si guida o in bicicletta. Evitare l’ascolto con le cuffie in situazioni in cui l’udito non deve essere ostacolato, ad esempio presso un passaggio a livello, un cantiere edile, e così via. Nota sull’elettricità statica In condizioni di aria particolarmente secca potrebbero verificarsi disturbi o salti nell’audio, oppure si potrebbe avvertire un lieve formicolio alle orecchie. Questo è un effetto dell’elettricità statica accumulata nel corpo, e non denota un malfunzionamento delle cuffie. È possibile ridurre al minimo questo effetto indossando indumenti fabbricati con materiali naturali. È possibile ordinare copri cuffie di ricambio opzionali presso il rivenditore Sony più vicino. Per eventuali domande o problemi relativi al sistema che non siano trattati nel presente manuale, consultare il rivenditore Sony più vicino. Note sul trattamento –– Poiché le cuffie sono progettate per rimanere a stretto contatto con le orecchie, se vengono premute con forza contro le orecchie è possibile causare danni ai timpani. Evitare l’uso delle cuffie nei luoghi in cui possono essere colpite da persone o oggetti, per esempio da un pallone o simili. –– Premendo le cuffie contro le orecchie si potrebbe udire un clic della membrana. Non si tratta di un guasto. –– Pulire le cuffie con un panno morbido asciutto. –– Non lasciare la spina sporca, altrimenti l’audio potrebbe risultare distorto. –– Quando i cuscinetti per cuffie diventano sporchi o danneggiati, o quando le cuffie richiedono un intervento di riparazione, assicurarsi di consultare un rivenditore Sony. –– Non lasciare le cuffie in ubicazioni esposte a luce solare diretta, calore o umidità. –– Non sottoporre le cuffie a urti eccessivi. –– Maneggiare le unità pilota con attenzione. –– Qualora si provi sonnolenza o un malore durante l’uso di queste cuffie, interromperne immediatamente l’uso. Audio distorto –– Abbassare il volume dell’apparecchio collegato. L’Amplificatore elettronico dei bassi non si accende –– Verificare se le batterie sono scariche (l’indicatore dell’Amplificatore elettronico dei bassi è spento) e se sono inserite con l’orientamento corretto. Sostituire le batterie con altre batterie nuove oppure reinserire le batterie con l’orientamento corretto. La Vibrazione Bassi è debole –– Far scorrere il comando vibrazioni per potenziare le vibrazioni. –– Alzare il volume dell’apparecchio collegato. –– Se la musica non contiene suoni bassi, la Vibrazione Bassi potrebbe non essere efficace. Riprodurre musica che contenga suoni bassi. Caratteristiche tecniche Dopo l’uso Far scorrere l’interruttore BASS BOOST per disattivare la funzione Amplificatore elettronico dei bassi. Generali Tipo Unità pilota Capacità di potenza Impedenza Sensibilità Risposta in frequenza Cavo Spina Alimentazione La targhetta contenente le indicazioni sulla tensione operativa e così via si trova nella parte interna del coperchio della batteria. Note sull’uso –– Se l’interruttore BASS BOOST è in posizione ON quando le batterie sono esauste o non sono inserite, l’audio non viene emesso. Far scorrere l’interruttore BASS BOOST su OFF o inserire delle batterie nuove. –– Verificare il collegamento delle cuffie e dell’apparecchiatura. –– Verificare che l’apparecchio collegato sia acceso. –– Alzare il volume dell’apparecchio collegato. Massa Caratteristiche –– Amplificatore Bassi Offre una grande tenuta acustica per un isolamento audio superiore, bassi profondi e immediata risposta dei bassi. –– L’unità pilota da 30 mm riproduce bassi potenti –– Amplificatore elettronico dei bassi –– Vibrazione Bassi L’attuatore incorporato consente di sperimentare bassi estremamente potenti. –– I cuscinetti per cuffie con copri cuffie morbidi garantiscono un audio diretto –– Struttura assiale rientrante –– Anelli girevoli, per una trasportabilità piatta e semplice –– Cavo dentellato anti-groviglio La superficie finemente scanalata del cavo piatto rigido riduce l’aggrovigliamento. Chiuso, dinamico 30 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) 100 mW (IEC 1)) 100 Ω a 1 kHz (quando BASS BOOST è attivo) 40 Ω a 1 kHz (quando BASS BOOST non è attivo) 100 dB/mW 5 Hz – 22.000 Hz Circa 1,2 m, filo Litz, tipo a Y Minispina stereo a L placcata in oro 3 V CC, 2 batterie × LR03 (formato AAA) Circa 273 g batterie incluse, senza cavo Durata delle batterie Batterie alcaline Sony LR03 FORMATO AAA: Circa 20 ore (100 Hz, uscita 0,1 mW + 0,1 mW) 2)3) Circa 60 ore (1 kHz, uscita 0,1 mW + 0,1 mW) 3) Nota Le cuffie possono essere utilizzate anche quando l’interruttore BASS BOOST è in posizione OFF. Quando le batterie sono quasi scariche Sostituire le batterie con altre batterie nuove quando l’indicatore dell’Amplificatore elettronico dei bassi lampeggia o si spegne. Componenti inclusi Cuffie stereo (1), Istruzioni per l’uso (1) IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale 2) Per la musica con una forte presenza di bassi (molte vibrazioni). 3) Il tempo sopra indicato può variare in base al tipo di musica, al volume dell’audio, alla temperatura, alle condizioni di utilizzo e così via. 1) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso. Stereohoofdtelefoon WAARSCHUWING Open de behuizing niet. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Stel de batterij (geïnstalleerde accu of batterijen) niet langdurig bloot aan extreem hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, enzovoort. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerkingen over de hoofdtelefoon Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. Vermijd gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar het horen van omgevingsgeluiden belangrijk is, bijvoorbeeld aan een spoorwegovergang, op een werf enz. Opmerking over statische elektriciteit In een omgeving met zeer droge lucht kunt u ruis horen, kan het geluid haperen of kunt u prikkelingen op uw oren voelen. Dit is het gevolg van statische elektriciteit die in uw lichaam wordt opgebouwd en duidt niet op een defect van de hoofdtelefoon. Het effect kan worden beperkt door kleren te dragen die gemaakt zijn van natuurlijke materialen. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Als u vragen hebt of problemen met dit apparaat ervaart die niet worden behandeld in deze handleiding, kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony-verdeler. Na het gebruik Verschuif de BASS BOOST-schakelaar om de Electro Bass Booster-functie uit te schakelen. Het naamplaatje met de werkspanning enz. bevindt zich aan de binnenkant van het batterijdeksel. –– Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon te hard tegen uw oren drukt. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen zoals een bal enz. –– Als u de hoofdtelefoon tegen uw oren drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit is geen defect. –– Reinig de hoofdtelefoon met een zachte droge doek. –– Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is, anders kan het geluid vervormd worden. –– Contacteer een Sony-verdeler wanneer de oorkussentjes vuil of beschadigd zijn, of wanneer de hoofdtelefoon hersteld moet worden. –– Laat de hoofdtelefoon niet liggen op een plaats die blootgesteld is aan direct zonlicht, warmte of vocht. –– Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan zware schokken. –– Wees voorzichtig met de drivers. –– Als u zich duizelig of ziek voelt tijdens het gebruiken van de hoofdtelefoon, dient u het gebruik onmiddellijk te staken. –– Als uw huid geïrriteerd raakt wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt, dient u het gebruik onmiddellijk te staken en een arts te raadplegen of contact op te nemen met een Sony-verdeler. Het geluid is vervormd –– Zet het volume van het aangesloten apparaat zachter. De Electro Bass Booster wordt niet ingeschakeld –– Controleer of de batterijen leeg zijn (het lampje van de Electro Bass Booster is gedoofd) en of deze correct geplaatst zijn. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen of plaats ze correct in de houder. De vibratiebasklanken zijn zwak –– Verschuif de vibratieregeling om de vibraties te versterken. –– Zet het volume van het aangesloten apparaat harder. –– Als de afgespeelde muziek geen basklanken bevat, merkt u mogelijk het effect van de vibratiebasklanken niet. Speel muziek af die basklanken bevat. Technische gegevens Algemeen Type Driver Gesloten, dynamisch 30 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) Vermogenscapaciteit 100 mW (IEC 1)) Impedantie 100 Ω bij 1 kHz (wanneer BASS BOOST ingeschakeld is) 40 Ω bij 1 kHz (wanneer BASS BOOST uitgeschakeld is) Gevoeligheid 100 dB/mW Frequentiebereik 5 Hz – 22.000 Hz Kabel Ong. 1,2 m, Litz-kabel, Y-vormig Stekker Vergulde L-vormige stereoministekker Voeding 3 V DC, 2 × LR03-batterij (formaat AAA) Massa Ong. 273 g inclusief batterijen, exclusief kabel Levensduur van de batterij Sony-alkalinebatterijen LR03, formaat AAA: Ong. 20 uur (100 Hz, 0,1 mW + 0,1 mW uitvoer) 2)3) Ong. 60 uur (1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW uitvoer) 3) Opmerkingen over het gebruik Opmerkingen over het hanteren –– Zet het volume van het aangesloten apparaat harder. Opmerking Kenmerken –– Bass Booster Zorgt voor een akoestische verzegeling voor een superieure geluidsisolatie, diepe basgeluiden en een goede basrespons. –– 30mm-driver zorgt voor krachtige basklanken –– Electro Bass Booster –– Vibratiebasklanken De ingebouwde actuator zorgt voor indrukwekkende basklanken. –– Zachte oorkussentjes voor een optimale geluidsoverdracht –– Structuur met naar binnen gerichte as –– Opvouwbaar om gemakkelijk mee te nemen –– Gekartelde kabel die niet in de knoop raakt De fijne groeven in de stevige platte kabel zorgen ervoor dat deze niet in de knoop raakt. Problemen oplossen Er is geen geluid hoorbaar –– Als de BASS BOOST-schakelaar op ON staat wanneer de batterijen leeg of niet geplaatst zijn, wordt er geen geluid uitgevoerd. Verschuif de BASS BOOST-schakelaar naar OFF of vervang de batterijen. –– Controleer de verbinding tussen de hoofdtelefoon en het apparaat. –– Controleer of het aangesloten apparaat ingeschakeld is. Deze hoofdtelefoon kan ook als een normale hoofdtelefoon gebruikt worden wanneer de BASS BOOST-schakelaar op OFF staat. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn Vervang de batterijen door nieuwe batterijen wanneer het lampje van de Electro Bass Booster knippert of gedoofd is. Bijgeleverde items Stereohoofdtelefoon (1), Gebruiksaanwijzing (1) IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Voor muziek met veel lage tonen (veel trilling). 3) De bovengenoemde tijd kan variëren afhankelijk van het type muziek, het geluidsvolume, de temperatuur, de gebruiksomstandigheden enz. 1) 2) Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving.