Documenttranscriptie

4-235-231-41(1) Mini Hi-Fi Component System Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Bruksanvisning SE Instrukcja obsługi PL MHC-RG70AV/DX60AV © 2001 Sony Corporation 1  WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Laat alle reparaties aan deskundig personeel over. Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om gevaar van brand of elektrische schok te voorkomen, mogen er geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. De “CLASS 1 LASER PRODUCT” aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Deze stereo-installatie is uitgerust met de Dolby Pro Logic Surround-decoder.* *Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. ©19921997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden. 2NL  Inhoudsopgave Onderdelen Hoofdapparaat ....................................... 4 Afstandsbediening ................................. 5 Voorbereidingen Aansluiten van het systeem ................... 6 Plaatsing van twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening ... 9 Instellen van de klok .............................. 9 Stroom besparen in de wachtstand ...... 10 CD Plaatsing van een CD .......................... 10 Afspelen van een CD — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie/ REPEAT-afspeelfunctie ................ 10 Programmeren van CD-muziekstukken — PROGRAM-afspeelfunctie ...... 11 Gebruik van het CD-display ................ 12 Tuner Voorprogrammeren van radiozenders .................................. 13 Luisteren naar de radio — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders ..... 14 Gebruik van het radio-informatiesysteem (RDS)* .......................................... 15 Tape Plaatsing van een tape ......................... 16 Afspelen van een tape .......................... 16 Opnemen op een tape — CD-synchroonopname/Handmatig opnemen/Opnemen in geprogrammeerde volgorde .......... 17 Timeropname van radioprogramma’s ......................... 18 Geluidsregeling Regeling van het geluid ....................... 19 Geluidseffect kiezen ............................ 19 Genieten van Dolby Pro Logic Surround-akoestiek ....................... 20 Surround-effecten kiezen .................... 21 Regeling van de grafische equalizer en vastlegging .................................... 21 Overige functies Verbetering van het geluid van videospelletjes — Game Sync ............................... 22 Wijziging van de indicatie van de spectrumanalysator ........................ 22 Inslapen met muziek — SLEEP-timerfunctie ................. 22 Ontwaken met muziek — DAILY-timerfunctie ................ 23 NL Los verkrijgbare componenten Aansluiten van los verkrijgbare audio- en videocomponenten ........................ 24 Aansluiten van een DVD-videospeler .......................... 24 Aansluiten van een videospelcomputer ........................ 25 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ......................... 26 Verhelpen van storingen ...................... 28 Meldingen ............................................ 30 Technische gegevens ........................... 30 * Alleen Europees model 3NL  Onderdelen De onderdelen zijn vermeld in alfabetische volgorde. Nadere bijzonderheden over de bediening vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden. Hoofdapparaat 1 2 3456 7 8 9 0 qa qs qd ef qf qg ed qh es qj qk ql w; ea e; wa wl wk wj AUDIO-aansluitingen es (25) CD qd (10 – 12, 17, 18) CD SYNC wg (17, 18) Deck A e; (16) Deck B wa (16 – 19) DIRECTION* 8 (16 – 18) DISC 1 – 3 ws (11) DISC SKIP EX-CHANGE wk (10, 11) Disc-lade 9 (10) DISPLAY 8 (10, 12) DVD 5.1CH wl (24, 25) EDIT 8 (18) EFFECT ON/OFF 4 (20) ENTER qa (9, 10, 12 – 15, 18, 19, 21, 23, 29) GAME ef (25) GAME EQ 2 (19, 20) wh wg wf wd ws GROOVE 5 (19) MD (VIDEO) qh (24) MOVIE EQ 0 (19, 20) MUSIC EQ 7 (19, 20) P FILE qs (21) PHONES-aansluiting ql PLAY MODE 8 (11, 12) PRO LOGIC 3 (20) PTY/DIRECTION 8 (15 – 18) REC PAUSE/START wf (17) REPEAT 8 (11) SPECTRUM 8 (22) STEREO/MONO 8 (14) TAPE A/B qg (16, 17) TUNER MEMORY 8 (13) TUNER/BAND qf (13, 14, 17) VIDEO-aansluiting ed (25) VOLUME-regelaar qj BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ?/1 (spanning) 1 v/V/b/B 6 Z OPEN/CLOSE qk Z (deck B) w; M (snel vooruitspoelen) wd + wd hH (afspelen) wh X (pauzeren) wh x (stoppen) wh . (terug) wh > (vooruit) wh m (terugspoelen) wj – wj Z (deck A) ea * PTY/DIRECTION uitsluitend bij Europees model 4NL  Afstandsbediening 12 34 5 6 7 8 wd ws 9 wa w; ql qk 0 qa qs qd qj qh qf Onderdelen qg CD w; (10 – 12, 17, 18) CLEAR 7 (12) CLOCK/TIMER SELECT 2 (19, 23) CLOCK/TIMER SET 3 (9, 18, 23) D.SKIP 5 (11) DSP 0 (21) DVD 5.1CH ws (24, 25) EFFECT ON/OFF qf (20) ENTER qj (9, 10, 12 – 15, 18, 19, 21, 23, 29) GAME wa (25) MD (VIDEO) qa (24) P FILE qh (21) PRESET EQ qk (19) PRESET + wd (14) PRESET – wd (14) PRO LOGIC ON/OFF 8 (20) REAR/CENTER LEVEL 6 (8) SLEEP 1 (22) TAPE A/B qs (16, 17) TEST TONE qd (8, 9) TUNER/BAND ql (13, 14, 17) TUNING + wd (13) TUNING – wd (13) VOL +/– 9 BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ?/1 (spanning) 4 v/V/b/B qg nN (afspelen) wd X (pauzeren) wd M (snel vooruitspoelen) wd x (stoppen) wd . (terug) wd m (terugspoelen) wd > (vooruit) wd 5NL  Voorbereidingen Aansluiten van het systeem Volg de onderstaande procedure 1 t/m 5 om uw systeem met behulp van de bijgeleverde snoeren en accessoires aan te sluiten. AM-raamantenne Rechter akoestiekachterluidspreker FM-antenne Linker akoestiekachterluidspreker Akoestiek-middenluidspreker 4 2 3 1 5 Voorste luidspreker (links) Voorste luidspreker (rechts) 1 Sluit de voorste luidsprekers aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de FRONT SPEAKER-aansluitingen, zoals hieronder is aangegeven. Steek alleen het ontblote gedeelte erin. 2 Sluit de akoestiek-achterluidsprekers aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de REAR SPEAKER-aansluitingen, zoals hieronder is aangegeven. Steek alleen het ontblote gedeelte erin. R + R + L + Rood/Effen (3) L + – – Rood/Effen (3) + Zwart/Gestreept (#) Zwart/Gestreept (#) 6NL  3 Sluit de akoestiek-middenluidspreker aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de CENTER SPEAKER-aansluitingen, zoals hieronder is aangegeven. Steek alleen het ontblote gedeelte erin. R + L 5 Steek de stekker in het stopcontact. De demonstratie wordt op het display weergegeven. Wanneer u ?/1 indrukt, wordt het systeem ingeschakeld en wordt de demonstratie automatisch beëindigd. Indien de bijgeleverde adapter op de stekker niet in het stopcontact past, dient u deze los te maken van de stekker (uitsluitend bij modellen met een adapter). – + – – Aansluiten van los verkrijgbare componenten + Zie blz. 24. Zwart/ Gestreept (#) Bevestigen van de kussentjes van de voorste luidsprekers Rood/Effen (3) 4 Sluit de FM/AM-antennes aan. Installeer de AM-raamantenne en sluit deze daarna aan. Bevestig de kussentjes van de voorste luidsprekers aan de onderkant van de luidsprekers om de luidsprekers te stabiliseren en te voorkomen dat deze verschuiven. Type aansluiting A AM-raamantenne Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit. AM Type aansluiting B Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit. AM-raamantenne Opmerkingen • Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes om ruis te voorkomen. • Plaats de surround-luidsprekers niet op een TVtoestel. Dit kan vertekening van de kleuren op het TV-scherm veroorzaken. • Zorg dat u zowel de linker als rechter surroundluidsprekers aansluit. Zo niet, dan komt er geen geluid uit de luidsprekers. Voorbereidingen FM 75 wordt vervolgd FM 75 CO AXIA L AM 7NL  Aansluiten van het systeem (vervolg) 3 Plaats de akoestiek-achterluidsprekers recht tegenover elkaar, ongeveer 60 tot 90 cm boven uw luisterplaats. Plaatsing van de luidsprekers 1 Plaats de voorste luidsprekers met een hoek van 45 graden ten opzichte van uw luisterpositie. 60 tot 90 cm Akoestiekachterluidspreker Akoestiek-middenluidspreker Voorste luidspreker (L) Voorste luidspreker (R) 45° Linker akoestiekachterluidspreker Rechter akoestiekachterluidspreker 2 Plaats de akoestiek-middenluidspreker zoveel mogelijk op dezelfde hoogte als de voorste luidsprekers. Zorg dat de akoestiek-middenluidspreker op één lijn met de voorste luidsprekers staat, of ten opzichte van de voorste luidsprekers enigszins naar achteren. Instellen van de geluidssterkte van de luidsprekers Om te genieten van Dolby Pro Logic Surroundakoestiek, schakelt u de Dolby Pro Logicakoestiekfunctie in en daarna regelt u de geluidssterkte van de diverse luidsprekers met behulp van de ingebouwde testtoon van de stereo-installatie. 1 Druk op PRO LOGIC (of PRO LOGIC ON/OFF op de afstandsbediening). “PRO LOGIC ON” verschijnt. 2 Druk op TEST TONE op de afstandsbediening. De luidsprekers geven dan één voor één de testtoon weer, in de onderstaande volgorde. Vóór (links) t Midden t Vóór (rechts) t Achter (rechts) t Achter (links) 8NL 3 Ga op uw vaste of favoriete luisterplaats zitten en stel vanaf die plaats de geluidssterkte van de akoestiek-achterluidsprekers evenredig in met REAR/CENTER LEVEL van de afstandsbediening. 4 Druk herhaald op v of V om de geluidssterkte te kiezen.  5 Om de geluidssterkte van de akoestiekmiddenluidspreker in te stellen, herhaalt u de stappen 3 en 4. 6 Druk na afloop van het bijregelen op ENTER. Plaatsing van twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening Zorg dat de testtoon op uw luisterplaats via alle luidsprekers even krachtig doorkomt. 7 Druk op TEST TONE op de afstandsbediening. De testtoon verdwijnt dan. e Tip E e Met de VOLUME-regelaar (of de VOL + of – toetsen van de afstandsbediening) verandert de geluidssterkte van alle luidsprekers tegelijk. E Opmerking Tip De testtoon werkt alleen voor het instellen van de Dolby Pro Logic Surround-akoestiek. Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen, dient u beide batterijen te vernieuwen. Bij verplaatsing van dit systeem Volg de onderstaande procedure om het CD-mechanisme te beschermen. 1 Zorg dat alle discs uit het apparaat zijn verwijderd. 2 Houd CD ingedrukt en druk daarna op ?/1 totdat “STANDBY” verschijnt. 3 Trek de stekker uit het stopcontact. Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen om mogelijke beschadiging door batterijlekkage te voorkomen. Instellen van de klok 1 Schakel het systeem in. 2 Druk op CLOCK/TIMER SET op de afstandsbediening. Wanneer “CLOCK” op het display verschijnt, ga dan door naar stap 5. 3 Druk herhaald op v of V om “SET Voorbereidingen Wanneer u de toetsen loslaat, verschijnt “LOCK”. Opmerking CLOCK” te kiezen. wordt vervolgd 9NL  CD Instellen van de klok (vervolg) 4 Druk op ENTER. 5 Druk herhaald op v of V om het uur in te stellen. 6 Druk op B. De minuten-indicatie begint te knipperen. 7 Druk herhaald op v of V om de minuten in te stellen. 8 Druk op ENTER. Tip Indien u zich hebt vergist of de tijd wilt veranderen, begin dan opnieuw vanaf stap 1. Opmerking Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of indien er een stroomonderbreking optreedt, gaan de klokinstellingen verloren. Stroom besparen in de wachtstand Druk herhaald op DISPLAY terwijl het systeem is uitgeschakeld. Bij elke druk op de knop schakelt het systeem in de onderstaande volgorde over in een andere stand: Plaatsing van een CD 1 Druk op Z OPEN/CLOSE. De disc-lade gaat open. 2 Plaats een CD met de labelkant naar boven in de disc-lade. Wanneer u een CDsingle (8 cm CD) afspeelt, dient u deze op de binnenste cirkel van de lade te plaatsen. Om nog meer discs te plaatsen, drukt u op DISC SKIP EX-CHANGE om de disc-lade te draaien. 3 Druk op Z OPEN/CLOSE om de disclade te sluiten. Afspelen van een CD — NORMAL-afspeelfunctie/SHUFFLEafspeelfunctie/REPEAT-afspeelfunctie Met dit systeem kunt u de CD op verschillende manieren afspelen. Disc-ladenummer Demonstratie t Klokdisplay t Energiebesparingsmodus Tips • De indicator ?/1 licht ook in de energiebesparingsmodus op. • De timer werkt ook in de energiebesparingsmodus. Opmerking In de energiebesparingsmodus kunt u de klok niet instellen. Uitschakelen van de energiebesparingsmodus Druk eenmaal op DISPLAY voor weergave van de demonstratie, of tweemaal voor weergave van het klokdisplay. 10NL Discaanwezigindicator Muziekstuknummer Afspeelduur  1 Druk op CD. 2 Druk herhaald op PLAY MODE totdat de gewenste modus op het display verschijnt. Kies Voor afspelen van ALL DISCS (NORMALafspeelfunctie) Alle in de disc-lade aanwezige CD’s zonder onderbreking. 1DISC (NORMALafspeelfunctie) De muziekstukken op de gekozen CD in de oorspronkelijke volgorde. SHUFFLE ALL DISCS (SHUFFLEafspeelfunctie) De muziekstukken op alle CD’s in willekeurige volgorde. SHUFFLE 1DISC (SHUFFLEafspeelfunctie) De muziekstukken op de door u gekozen CD in willekeurige volgorde. PROGRAM (PROGRAMafspeelfunctie) De muziekstukken op alle CD’s in de volgorde waarin u deze wilt afspelen (zie “Programmeren van CDmuziekstukken” op deze bladzijde). 3 Druk op hH (of nN op de afstandsbediening). Andere bedieningsfuncties Doe het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x. Te pauzeren Druk op X. Druk opnieuw om verder te gaan met afspelen. Een muziekstuk te kiezen Druk tijdens het afspelen of pauzeren op > (om vooruit te gaan) of . (om terug te gaan). Een bepaald punt in een muziekstuk te vinden Houd tijdens het afspelen M (om vooruit te gaan) of m (om terug te gaan) ingedrukt. Wanneer het gewenste punt is bereikt, laat u de toets los. Een CD te kiezen in de stopstand Druk op DISC 1 – 3 of DISC SKIP EX-CHANGE (of D.SKIP op de afstandsbediening). Doe het volgende Van een andere bron over te schakelen op de CD-functie Druk op DISC 1 – 3 (Automatische bronkeuze). Indien een CD echter in een programma gebruikt wordt, zal het afspelen niet beginnen, ook niet wanneer u CD 1 – 3 indrukt. Een CD te verwijderen Druk op Z OPEN/CLOSE. Tijdens het afspelen andere CD’s te verwisselen Druk op DISC SKIP EXCHANGE. Herhaald af te spelen (REPEATafspeelfunctie) Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verschijnt. REPEAT*: Alle muziekstukken op de CD tot vijfmaal. REPEAT 1**: Slechts één muziekstuk. Om te stoppen met herhaald afspelen, drukt u op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” is verdwenen. * U kunt “REPEAT” en “SHUFFLE ALL DISCS” niet tegelijkertijd kiezen. ** Wanneer u “REPEAT 1” kiest, wordt het muziekstuk net zolang herhaald totdat REPEAT 1 is uitgeschakeld. Opmerking Tijdens het afspelen van een disc kan de afspeelfunctie niet worden gewijzigd. Om van afspeelfunctie te veranderen, moet u eerst op x drukken om het afspelen te stoppen. Programmeren van CDmuziekstukken — PROGRAM-afspeelfunctie Voorbereidingen/CD Om Om U kunt een programma samenstellen van maximaal 32 muziekstukken van alle CD’s in de volgorde waarin u deze wilt afspelen. 1 Druk op CD en plaats daarna een CD. 2 Druk herhaald op PLAY MODE totdat “PROGRAM” op het display verschijnt. wordt vervolgd 11NL  Programmeren van CDmuziekstukken (vervolg) 3 Druk op één van de toetsen DISC 1 – 3 om een CD te kiezen. Om alle muziekstukken op een CD tegelijkertijd te programmeren, gaat u door naar stap 5 terwijl “AL” op het display wordt weergegeven. 4 Druk op . of > totdat het gewenste muziekstuknummer op het display verschijnt. Disc-ladenummer Totale afspeelduur (inclusief het gekozen muziekstuk) Tips • Uw programma blijft bewaard nadat het is afgespeeld. Om hetzelfde programma opnieuw af te spelen, drukt u op CD en daarna op hH (of nN op de afstandsbediening). • De indicatie “--.--” verschijnt op het display wanneer de totale afspeeltijd van uw CDprogramma langer is dan 100 minuten, of wanneer u probeert om 21 of meer muziekstukken te programmeren. Gebruik van het CD-display U kunt de resterende afspeelduur van het huidige muziekstuk of de gehele CD controleren. Druk herhaald op DISPLAY (of DSP op de afstandsbediening). Tijdens afspelen in normale volgorde Muziekstuknummer 5 Druk op ENTER. Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. Het programmastapnummer verschijnt, gevolgd door de totale afspeelduur. 6 Programmeer nog meer discs of muziekstukken. Programmeren Herhaal de stappen Andere discs 3 en 5 Andere muziekstukken op dezelfde disc 4 en 5 Andere muziekstukken op andere discs 3 t/m 5 7 Druk op hH (of nN op de afstandsbediening). Andere bedieningsfuncties 12NL Om Doe het volgende De PROGRAMafspeelfunctie uit te schakelen Druk in de stopstand herhaald op PLAY MODE totdat “PROGRAM” en “SHUFFLE” zijn verdwenen. Een muziekstuk vanaf het einde te wissen Druk in de stopstand op CLEAR op de afstandsbediening. Het gehele programma te wissen Druk eenmaal (in de stopstand) of tweemaal (tijdens het afspelen) op x. Verstreken afspeelduur van het huidige muziekstuk t Resterende afspeelduur van het huidige muziekstuk t Resterende afspeelduur van de huidige CD (1DISC-modus) of indicatie “--.--” (ALL DISCS-modus) t Klokdisplay (gedurende acht seconden) t Effectstatus In de stopstand Tijdens afspelen in geprogrammeerde volgorde wanneer er een programma aanwezig is: Het muziekstuknummer van het laatste muziekstuk van het programma en de totale afspeelduur t Totaal aantal geprogrammeerde muziekstukken (gedurende acht seconden) t Klokdisplay (gedurende acht seconden) t Effectstatus  Tuner 4 Druk op ENTER. Voorprogrammeren van radiozenders U kunt het volgende aantal zenders programmeren: 20 FM-zenders en 10 AMzenders. 1 Druk herhaald op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. 2 Houd + of – (of TUNING + of – van de “COMPLETE” verschijnt. De zender is nu in het geheugen vastgelegd. 5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. Om af te stemmen op een zender met een zwak signaal Druk bij stap 2 herhaald op + of – (of TUNING + of – van de afstandsbediening) om handmatig op de zender af te stemmen. afstandsbediening) ingedrukt totdat de frequentie-indicatie begint te veranderen en laat de toets daarna los. Om onder een bestaand preselectienummer een andere zender vast te leggen Wanneer het systeem op een zender is afgestemd, stopt de frequentie-indicatie. “TUNED” en “STEREO” (bij een stereoprogramma) verschijnen. Begin opnieuw vanaf stap 1. Druk na stap 3 herhaald op . of > (of PRESET – of + van de afstandsbediening) om het preselectienummer te kiezen waaronder u de andere zender wilt opslaan. Onder het gekozen preselectienummer kunt u nu een nieuwe zender vastleggen. wordt vervolgd 3 Druk op TUNER MEMORY. Er verschijnt een preselectienummer op het display. De zenders worden vastgelegd vanaf preselectienummer 1. Preselectienummer CD/Tuner 13NL  Voorprogrammeren van radiozenders (vervolg) Om een voorgeprogrammeerde zender te wissen 1 Houd TUNER MEMORY ingedrukt totdat er een preselectienummer op het display verschijnt. Luisteren naar de radio — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Eerst moet u de radiozenders in het geheugen van de tuner programmeren (zie “Voorprogrammeren van radiozenders” op blz. 13). 1 Druk herhaald op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. 2 Druk herhaald op . of > (of PRESET – of + van de afstandsbediening) om het preselectienummer te kiezen dat u wilt wissen. 2 Druk herhaald op . of > (of PRESET – of + op de afstandsbediening) om af te stemmen op de gewenste voorgeprogrammeerde zender. Indien u alle voorgeprogrammeerde zenders wilt wissen, kiest u “ALL ERASE”. Preselectienummer Frequentie* 3 Druk op ENTER. “COMPLETE” verschijnt. Elke keer wanneer u een preselectienummer wist, wordt het totale aantal preselectienummers met één verminderd en worden alle preselectienummers die volgen op het gewiste preselectienummer opnieuw genummerd. Om het AM-afsteminterval te veranderen (geldt niet voor de Europese en Midden-Oostenmodellen) Het AM-afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (in bepaalde gebieden 10 kHz). Om het AM-afsteminterval te veranderen, dient u eerst op een willekeurige AM-zender af te stemmen en daarna het systeem uit te schakelen. Terwijl u ENTER ingedrukt houdt, schakelt u het systeem weer in. Wanneer u het interval verandert, worden alle voorgeprogrammeerde AM-zenders uit het geheugen gewist. Om het oorspronkelijke interval te herstellen, herhaalt u deze procedure. Tip Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of indien er een stroomonderbreking optreedt, blijven de voorgeprogrammeerde zenders nog een halve dag in het geheugen bewaard. 14NL * Wanneer u slechts één zender hebt voorgeprogrammeerd, verschijnt “ONE PRESET” op het display. Luisteren naar nietvoorgeprogrammeerde radiozenders Gebruik bij stap 2 de functie voor handmatige of automatische afstemming. Voor handmatige afstemming drukt u herhaald op + of – (of TUNING + of – op de afstandsbediening). Voor automatische afstemming houdt u + of – (of TUNING + of – op de afstandsbediening) ingedrukt. Tips • Wanneer er tijdens een FM-programma ruis optreedt, druk dan herhaald op STEREO/MONO totdat “MONO” verschijnt. Er is dan geen stereoeffect, maar de ontvangst verbetert. • Richt de bijgeleverde antennes opnieuw om een optimale ontvangst te krijgen.  Gebruik van het radioinformatiesysteem (RDS) (alleen Europees model) Wat is het radio-informatiesysteem? Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data System) is een omroepdienst die radiozenders in staat stelt om extra informatie uit te zenden naast het gewone programmasignaal. Deze tuner biedt handige RDS-functies zoals weergave van de zendernaam en het opsporen van zenders op basis van programmatype. RDS is alleen beschikbaar bij FM-zenders.* Opmerking RDS zal mogelijk niet juist werken indien de zender waarop u hebt afgestemd het RDS-signaal niet juist uitzendt of het signaal te zwak is. * Niet alle FM-zenders verzorgen de RDS-dienst of hetzelfde soort RDS-dienst. Als u niet vertrouwd bent met de RDS-dienst, doe dan navraag bij uw plaatselijke radiozenders voor details betreffende RDS-diensten in uw gebied. Ontvangen van RDSuitzendingen Kies gewoon een zender op de FM-band. Wanneer u afstemt op een zender die RDSdiensten verzorgt, zal de zendernaam op het display verschijnen. Bij elke druk op DISPLAY verandert het display als volgt: Zendernaam* t Frequentie t Programmatype* t Klokdisplay t Effectstatus * Als er geen RDS-informatie wordt ontvangen, kunnen de zendernaam en het programmatype niet op het display worden aangegeven. U kunt afstemmen op een gewenste zender door het gewenste soort programma kiezen. Het systeem stemt af op het soort programma dat op dat moment wordt uitgezonden door de RDS-zenders die in het preselectiegeheugen van de tuner zijn vastgelegd. De programmatypen zijn NEWS, AFFAIRS (actuele nieuwsonderwerpen), INFO, SPORT, EDUCATE (educatieve programma’s), DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED (vraaggesprekken, quizprogramma’s en komedies), POP M, ROCK M, EASY M, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY (countrymuziek), NATION M (muziek uit eigen land), OLDIES, FOLK M, DOCUMENT (documentaires), TEST (testsignaal voor nooduitzendingen), ALARM (nooduitzendingen) en NONE (alle soorten uitzendingen die niet in één van de bovengenoemde categorieën vallen). 1 Druk op PTY/DIRECTION terwijl u naar de radio luistert. 2 Druk herhaald op . of > om het gewenste programmatype te kiezen. 3 Druk op ENTER. De tuner begint met het doorzoeken van de voorgeprogrammeerde RDS-zenders (op het display verschijnen beurtelings de indicatie “SEARCH” en het gekozen programmatype). Wanneer er een programma is gevonden, knippert het nummer van de betreffende voorgeprogrammeerde zender. Tuner Controleren van de RDS-informatie Opsporen van zenders op basis van programmatype (PTY) 4 Druk herhaald op . of > om verder te gaan met het zoeken naar het gewenste zendernummer. 5 Druk op ENTER terwijl het nummer van de gewenste voorgeprogrammeerde zender knippert. Om de PTY-zoekfunctie te stoppen Druk nogmaals op PTY/DIRECTION. Opmerking “NO PTY” verschijnt wanneer het gekozen programmatype op dat moment niet wordt uitgezonden. 15NL  Tape Plaatsing van een tape 1 Druk herhaald op TAPE A/B om deck A of B te kiezen. 2 Druk op Z. 3 Plaats een tape in deck A of B, met de kant die u wilt afspelen/opnemen naar voren gericht. Met de kant die u wilt afspelen/ opnemen naar voren gericht. Om Doe het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x. Te pauzeren Druk op X. Druk opnieuw om verder te gaan met afspelen. Snel vooruit te spoelen of terug te spoelen Druk op m of M. De cassette te verwijderen Druk op Z. Opzoeken van het begin van het huidige of het volgende muziekstuk (AMS)* Om vooruit te gaan Afspelen van een tape U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale) tape. 1 Plaats een tape. 2 Druk herhaald op DIRECTION om g te kiezen voor het afspelen van één kant. Kies j* voor het afspelen van beide kanten. Om de tapes in beide decks achter elkaar af te spelen, kiest u “RELAY” (Afspelen in serie)**. 3 Druk op hH (of nN op de afstandsbediening). Druk nogmaals op hH (of nN van de afstandsbediening) om de achterkant af te spelen. Het afspelen van de tape begint. Tapeaanwezigheidsindicator Achterkantindicator 16NL Voorkantindicator * Nadat de reeks vijfmaal is herhaald, zal het deck automatisch stoppen. ** Nadat beide kanten tot vijfmaal zijn afgespeeld, stopt het deck automatisch. Bij afspelen in serie is de volgorde altijd: Deck A (voorkant) t Deck A (achterkant) t Deck B (voorkant) t Deck B (achterkant) Druk tijdens het afspelen op > wanneer N oplicht in het uitleesvenster. “TAPE A (of TAPE B) >>> +1” verschijnt. Druk tijdens het afspelen op . wanneer n oplicht in het uitleesvenster. “TAPE A (of TAPE B) <<< +1” verschijnt. Om terug te gaan Druk tijdens het afspelen op . wanneer N oplicht in het uitleesvenster. “TAPE A (of TAPE B) <<< –1” verschijnt. Druk tijdens het afspelen op > wanneer n oplicht in het uitleesvenster. “TAPE A (of TAPE B) >>> –1” verschijnt. * AMS (Automatische Muzieksensor) Tip Wanneer er een tape is geplaatst, lichten de bijbehorende voorkant/achterkant-indicators op. Opmerking Onder de volgende omstandigheden zal de AMSfunctie soms niet goed werken: – Wanneer het niet-opgenomen gedeelte tussen de muziekstukken korter dan 4 seconden is. – Wanneer het systeem dicht bij een TV-toestel is geplaatst.  Opnemen op een tape — CD-synchroonopname/Handmatig opnemen/Opnemen in geprogrammeerde volgorde U kunt opnemen van een CD, een tape of de radio. U kunt gebruikmaken van TYPE I (normale) tapes. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. Stappen Opnemen van een CD (CD-synchroonopname) Handmatig opnemen van een CD/tape/ radio 1 Plaats een voor opname geschikte tape in deck B. 2 Druk op CD. Druk op CD, TAPE A/B of TUNER/BAND. 3 Plaats de CD waarvan u wilt opnemen. Plaats de CD of tape, of stem af op de zender waarvan u wilt opnemen. 4 Druk op CD SYNC. Druk op REC PAUSE/START. Deck B bevindt zich nu in de wachtstand voor opnemen. REC PAUSE/START knippert. 5 Druk herhaald op DIRECTION om g te kiezen voor opnemen van één kant. Kies j (of RELAY) voor opnemen op beide kanten. 6 Druk op REC PAUSE/START. Druk op REC PAUSE/START, en begin daarna met het afspelen van de gewenste geluids bron. Om te stoppen met opnemen Opmerking Druk op x. Tijdens het opnemen kunt u niet naar andere bronnen luisteren. Tips wordt vervolgd Tape • Indien u wilt opnemen vanaf de achterkant van de tape, druk dan na stap 1 op TAPE A/B om deck B te kiezen. Druk op hH (of nN van de afstandsbediening) om te beginnen met het afspelen van de achterkant en druk daarna op x om te beginnen met opnemen. Het indicatorlampje van TAPE B achterkant licht op. • Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, moet u altijd beginnen vanaf de voorkant. Indien u vanaf de achterkant begint, zal het opnemen stoppen aan het einde van de achterkant. • Bij opnemen van de radio: Indien er tijdens het opnemen van de radio ruis te horen is, kunt u de storing onderdrukken door de betreffende antenne opnieuw te richten. 17NL  Opnemen op een tape (vervolg) Opnemen van een CD door de opnamevolgorde te specificeren — Opnemen in geprogrammeerde volgorde Zorg ervoor dat de totale afspeelduur van de geprogrammeerde muziekstukken voor opname op elke kant van de tape niet langer is dan de lengte van één kant van de tape. 1 Plaats een CD en plaats een voor opname geschikte tape in deck B. 2 Druk op CD. 3 Druk herhaald op PLAY MODE totdat “PROGRAM” op het display verschijnt. 4 Druk op één van de toetsen DISC 1 – 3 om een CD te kiezen. Om alle muziekstukken op een CD tegelijkertijd te programmeren, gaat u door naar stap 6 terwijl “AL” op het display wordt weergegeven. 5 Druk op . of > totdat het gewenste muziekstuknummer op het display verschijnt. 6 Druk op ENTER. Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. Het programmastapnummer verschijnt, gevolgd door de totale afspeelduur. 7 Om nog meer muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 4 t/m 6. Om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen, slaat u stap 4 over. 8 Druk aan het einde van kant A op X om te pauzeren. 9 Om de resterende muziekstukken te programmeren die op kant B opgenomen moeten worden, herhaalt u voor muziekstukken van dezelfde disc de stappen 5 en 6, en voor muziekstukken van een andere disc de stappen 4 t/m 6. 18NL 10 Druk op CD SYNC. Deck B staat nu in de wachtstand voor opnemen in de richting van de indicator bij hH (bij opnemen van de voorkant licht de rechter indicator op, en bij opnemen van de voorkant licht de linker indicator op). De CD-speler staat nu in de wachtstand voor afspelen. 11 Druk herhaald op DIRECTION om g te kiezen voor opnemen van één kant. Kies j (of RELAY) voor opnemen op beide kanten. 12 Druk op REC PAUSE/START. Het opnemen begint. Tip Om de vereiste tapelengte voor het opnemen van een CD te controleren, drukt u op EDIT totdat “EDIT” knippert nadat u eerst een CD hebt geplaatst en op CD hebt gedrukt. De vereiste tapelengte voor de op dat moment gekozen CD verschijnt, gevolgd door de totale afspeelduur van respectievelijk kant A en kant B (Tape Select-montagefunctie). Opmerking De Tape Select-montagefunctie kan niet worden gebruikt voor CD’s met meer dan 20 muziekstukken. Timeropname van radioprogramma’s U kunt een programma van een voorgeprogrammeerde radiozender opnemen op een vooraf ingesteld tijdstip. Om met de timer te kunnen opnemen, moet u van tevoren de radiozender voorprogrammeren (zie “Voorprogrammeren van radiozenders” op blz. 13) en de klok instellen (zie “Instellen van de klok” op blz. 9). 1 Stem af op de voorgeprogrammeerde radiozender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 14). 2 Druk op CLOCK/TIMER SET op de afstandsbediening. “SET DAILY 1” verschijnt. 3 Druk herhaald op v of V om “SET REC” te kiezen en druk daarna op ENTER. “ON” verschijnt en de uur-indicatie knippert op het display.  Geluidsregeling 4 Stel de starttijd voor opnemen in. Druk herhaald op v of V om het uur in te stellen en druk daarna op B. De minuten-indicatie begint te knipperen. Druk herhaald op v of V om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER. 5 Herhaal stap 4 om het tijdstip in te stellen waarop de opname moet stoppen. De starttijd verschijnt op het display, gevolgd door de stoptijd en de voorgeprogrammeerde radiozender waarvan u wilt opnemen (bijvoorbeeld “TUNER FM 5”) en daarna verschijnt weer de oorspronkelijke indicatie. 6 Plaats een voor opname geschikte tape Regeling van het geluid U kunt de lage tonen versterken en het geluid krachtiger maken. De instelling GROOVE is ideaal voor geluidsbronnen en de instelling V-GROOVE is ideaal voor videobronnen (films, VCD’s). Druk op GROOVE. Bij elke druk op de toets verandert het display als volgt: GROOVE ON* t V-GROOVE ON* t GROOVE OFF * Het volume neemt toe, de equalizerkromme verandert en de indicator “GROOVE” licht op. in deck B. 7 Druk op ?/1 om het systeem uit te Geluidseffect kiezen schakelen. Wanneer de opname begint, wordt het volume op het minimale niveau ingesteld. Om Doe het volgende De instelling te controleren Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening en druk herhaald op v of V om “SEL REC” te kiezen. Druk daarna op ENTER. Om de instelling te veranderen, begint u opnieuw vanaf stap 1. De timer uit te schakelen Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening en druk herhaald op v of V om “TIMER OFF” te kiezen, en druk daarna op ENTER. • Indien het systeem reeds is ingeschakeld wanneer de inschakeltijd is aangebroken, zal de opname niet gemaakt worden. • Wanneer de SLEEP-timerfunctie is ingesteld, zullen de DAILY-timerfunctie en de timer-opnamefunctie het systeem pas inschakelen nadat het door de SLEEP-timerfunctie is uitgeschakeld. Druk herhaald op MUSIC EQ*, MOVIE EQ* of GAME EQ* (of PRESET EQ** op de afstandsbediening) om de gewenste voorinstelling te kiezen. De naam van de voorinstelling verschijnt op het display. Zie het schema “Opties van het geluidseffect”. * Voor elke equalizer hebt u de keuze uit verschillende effecten. ** U kunt alle effecten in volgorde kiezen. wordt vervolgd Tape/Geluidsregeling Opmerkingen Het effect kiezen uit het muziekmenu 19NL  Geluidseffect kiezen (vervolg) Om het effect uit te schakelen Druk herhaald op EFFECT ON/OFF totdat “EFFECT OFF” op het display verschijnt. Opties van het geluidseffect “SURR” verschijnt wanneer u een effect met surround-effecten kiest. MUSIC EQ Effect ROCK POP JAZZ DANCE SOUL ORIENTAL Standaard geluidsbronnen Druk nogmaals op PRO LOGIC (of PRO LOGIC ON/OFF van afstandsbediening) zodat het indicatorlampje van PRO LOGIC dooft. Soundtracks en bijzondere luistersituaties GAME EQ Effect 20NL Druk tijdens het afspelen van een geluidsbron op PRO LOGIC (of PRO LOGIC ON/OFF van de afstandsbediening). Uitschakelen van de Dolby Pro Logic Surround-akoestiek Effect ADVENTURE ARCADE RACING U kunt genieten van de ruimtelijke Dolby Pro Logic Surround-akoestiek met voorbespeelde videobanden die zijn voorzien van een Dolby Surround-geluidsspoor . Zorg eerst voor de juiste luidsprekeropstelling en bijregeling (zie blz. 8). Het indicatorlampje van PRO LOGIC licht op. MOVIE EQ ACTION DRAMA MUSICAL Genieten van Dolby Pro Logic Surround-akoestiek Geluidsbronnen voor PlayStation 1, 2 en andere videospelletjes Opmerkingen • De Dolby Pro Logic Surround-akoestiek kan niet tegelijk met de DSP-akoestiekverruiming (zie blz. 21) of 5.1-kanaals akoestiekgeluid (zie blz. 24) gebruikt worden. • Voor opnemen van het geluid dient u de Dolby Pro Logic Surround-akoestiek altijd uit te schakelen.  Surround-effecten kiezen Druk herhaald op DSP van de afstandsbediening om de gewenste akoestiekverruiming te kiezen. SURR ON: Hiermee worden stereobronnen met akoestiekgeluid gereproduceerd. HALL: Hiermee wordt de akoestiek van een concertzaal gereproduceerd. THEATER: Hiermee wordt de akoestiek van een bioscoopzaal gereproduceerd. ENHANCED THEATER: Hiermee wordt de akoestiek van een grote bioscoopzaal gereproduceerd. Regeling van de grafische equalizer en vastlegging U kunt het geluid bijregelen door het niveau van het betreffende frequentiebereik te verhogen of te verlagen, en daarna maximaal drie persoonlijke bestanden (P FILE) in het geheugen opslaan. Kies eerst de audio-accentuering die u voor uw basisgeluid wilt gebruiken. 1 Druk herhaald op b of B om een frequentieband te kiezen en druk daarna op v of V om het niveau in te stellen. DSP OFF: Hiermee wordt de DSP-stand uitgeschakeld. Frequentieband Frequentieniveau Opmerking Wanneer u andere geluidseffecten kiest, zal de akoestiekverruiming worden uitgeschakeld. 2 Houd P FILE ingedrukt. Er verschijnt een persoonlijk bestandsnummer in het uitleesvenster. 3 Druk herhaald op P FILE om “P FILE 1 (– 3)” te kiezen, al naar gelang waar u de equalizer-instelling wilt opslaan. 4 Druk op ENTER. “COMPLETE” verschijnt. Deze instelling wordt automatisch opgeslagen als het persoonlijke bestand dat u bij stap 3 hebt gekozen. Druk op Een persoonlijk bestand op te roepen Herhaald op P FILE om het nummer van het gewenste persoonlijke bestand te kiezen. Een persoonlijk bestand te annuleren Herhaald op EFFECT ON/OFF totdat “EFFECT OFF” op het display verschijnt. Geluidsregeling Om 21NL  Overige functies Verbetering van het geluid van videospelletjes — Game Sync Hiervoor dient u een videospelcomputer aan te sluiten (zie “Aansluiten van een videospelcomputer” op blz. 25). Druk op GAME. Tips • In de wachtstand wordt het systeem automatisch ingeschakeld. • Het geluidseffect GAME EQ (eerder gekozen effect) wordt automatisch gekozen. • Deze bedieningshandelingen kunnen niet in de energiebesparingsmodus worden uitgevoerd. Wijziging van de indicatie van de spectrumanalysator Druk op SPECTRUM. Bij elke druk op de toets verandert het display als volgt: PATTERN 1 t PATTERN 2 t PATTERN 3 t PATTERN OFF (Geen indicatie) 22NL Inslapen met muziek — SLEEP-timerfunctie U kunt het systeem na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen, zodat u kunt inslapen met muziek. Druk op SLEEP op de afstandsbediening. Bij elke druk op deze toets verandert de minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt: AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t 10 t OFF * In dit geval wordt het systeem automatisch uitgeschakeld nadat het afspelen van de huidige CD of tape is beëindigd (na maximaal 100 minuten). Om Druk op De resterende tijd te controleren eenmaal op SLEEP op de afstandsbediening. De uitschakeltijd te wijzigen herhaald op SLEEP op de afstandsbediening om de gewenste tijd te kiezen. De SLEEPtimerfunctie uit te schakelen herhaald op SLEEP op de afstandsbediening totdat “SLEEP OFF” verschijnt.  Ontwaken met muziek — DAILY-timerfunctie U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken met muziek. Zorg eerst dat de klok juist is ingesteld (zie “Instellen van de klok” op blz. 9). 1 Tref de nodige voorbereidingen bij de geluidsbron die u wilt afspelen. • CD: Plaats een CD. Om te beginnen bij een bepaald muziekstuk dient u eerst een programma samen te stellen (zie “Programmeren van CDmuziekstukken” op blz. 11). • Tape: Plaats een tape, met de kant die u wilt afspelen naar voren gericht. • Radio: Stem af op de gewenste voorgeprogrammeerde zender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 14). 2 Stel het volume in. 3 Druk op CLOCK/TIMER SET op de afstandsbediening. “SET DAILY 1” verschijnt. 4 Druk herhaald op v of V om “DAILY 1 7 Druk herhaald op v of V totdat de gewenste geluidsbron verschijnt. De indicatie verandert als volgt: t TUNER y CD PLAY T t TAPE PLAY T 8 Druk op ENTER. De timermodus (“DAILY 1” of “DAILY 2”) verschijnt op het display, gevolgd door de starttijd, de stoptijd en de geluidsbron, en daarna verschijnt weer de oorspronkelijke indicatie. 9 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Om Doe het volgende De instelling te controleren Druk op CLOCK/TIMER SELECT van de afstandsbediening of druk herhaald op v of V om de gewenste stand te kiezen (“DAILY 1” of “DAILY 2”), en druk daarna op ENTER. De instelling te wijzigen Begin opnieuw vanaf stap 1. De timer uit te schakelen Druk op CLOCK/TIMER SELECT van de afstandsbediening en druk herhaald op v of V om “TIMER OFF” te kiezen, en druk daarna op ENTER. (of 2)” te kiezen en druk daarna op ENTER. “ON” licht op en de uur-indicatie begint te knipperen. 5 Stel de starttijd voor afspelen in. Druk herhaald op v of V om het uur in te stellen en druk daarna op B. De minuten-indicatie begint te knipperen. Druk herhaald op v of V om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER. 6 Stel de stoptijd voor afspelen in volgens de procedure bij stap 5. Tip Het systeem wordt reeds 15 seconden vóór de ingestelde tijd ingeschakeld. Opmerkingen Overige functies • U kunt de timerstanden DAILY 1 en DAILY 2 niet tegelijk kiezen. • Wanneer u de SLEEP-timerfunctie gebruikt, kan het systeem pas door de DAILY-timer worden ingeschakeld nadat het door de SLEEP-timerfunctie is uitgeschakeld. • U kunt de DAILY-timerfunctie en de opnametimerfunctie niet tegelijkertijd gebruiken. 23NL  Los verkrijgbare componenten Opmerkingen Aansluiten van los verkrijgbare audio- en videocomponenten U kunt uw MD-deck of videorecorder aansluiten op het systeem. Naar de subwoofer Naar de digitale ingangsaansluiting op het MD-deck • Indien u “MD” niet kunt kiezen wanneer u MD (VIDEO) indrukt, druk dan op ?/1 terwijl u MD (VIDEO) ingedrukt houdt en het systeem is ingeschakeld. Er wordt van “VIDEO” overgeschakeld op “MD”. Om terug te keren naar “VIDEO” volgt u dezelfde procedure. • Zorg ervoor dat de kleuren van de stekkers en de aansluitingen met elkaar overeenkomen. • Wanneer u het systeem aansluit op een VIDEO CDdeck, kies dan de instelling “MD”. Aansluiten van een DVDvideospeler Als uw DVD-videospeler is voorzien van 5.1-kanaals analoge uitgangsaansluitingen Om te luisteren naar het geluid van de aangesloten DVD-videospeler, drukt u op DVD 5.1CH. Het indicatorlampje van de toets licht op. Voor het luisteren naar een gewoon stereogeluidsspoor van de DVD-videospeler, drukt u nogmaals op DVD 5.1CH zodat het indicatorlampje van de toets dooft. Naar de audio-uitgang op het MD-deck of de videorecorder Om Doe het volgende Digitaal op te nemen van een CD op een MD Sluit een los verkrijgbaar optisch snoer aan. Naar de voorkanaaluitgangen van de DVDvideospeler Naar de achterkanaaluitgangen van de DVDvideospeler Te luisteren naar Druk op MD (VIDEO). het aangesloten MD-deck Te luisteren naar Terwijl u MD (VIDEO) ingedrukt de aangesloten houdt, drukt u op ?/1. Hierdoor videorecorder wordt er van de functie “MD” overgeschakeld op “VIDEO”. Wanneer de functie “VIDEO” eenmaal is geactiveerd, drukt u gewoon op MD (VIDEO). Een subwooferluidspreker aan te sluiten Sluit een los verkrijgbare subwoofer aan. Naar de lagetonenuitgangsaansluiting van de DVD-videospeler 24NL Naar de middenkanaaluitgang van de DVDvideospeler  Als uw DVD-videospeler is voorzien van gewone stereouitgangsaansluitingen Verbind de LINE OUT-audio-uitgangen van uw DVD-videospeler met de FRONTstekkerbussen van de DVD INPUTingangsaansluitingen, via een gewoon audioaansluitsnoer. Om te luisteren naar het geluid van de aangesloten DVD-videospeler, drukt u op DVD 5.1CH zodat het indicatorlampje van de toets dooft. Opmerkingen De video-uitgang van de videospelcomputer dient te worden verbonden met de VIDEOaansluiting, en de audio-uitgang dient te worden verbonden met de AUDIOaansluitingen op het voorpaneel van het systeem. De VIDEO OUT-aansluiting op het achterpaneel van het systeem dient te worden verbonden met de video-ingang van een TVtoestel door gebruikmaking van de los verkrijgbare videokabel. Om te luisteren naar het geluid van de aangesloten videospelcomputer, drukt u op GAME. Naar de video-uitgang van de videospelcomputer Naar de audio-uitgang van de videospelcomputer wordt vervolgd Los verkrijgbare componenten • Zorg bij het aansluiten dat de kleuren van de stekkers en de aansluitbussen overeenkomen. • Telkens wanneer u op DVD 5.1CH drukt, verspringt de weergavefunctie als volgt: DVD 5.1CH (indicatorlampje brandt) y DVD (2-kanaals stereo) (indicatorlampje gedoofd) • U zult geen gebruik kunnen maken van de 5.1-kanaals weergave als de aangesloten DVDvideospeler niet beschikt over 5.1-kanaals analoge uitgangsaansluitingen. • Wanneer u tijdens het luisteren naar 5.1-kanaals weergave op DSP of PRO LOGIC drukt, verandert de 5.1-kanaals weergave in 2-kanaals weergave. • Als er geen geluid klinkt na het aansluiten van een DVD-videospeler met 5.1-kanaals analoge uitgangen, verbind dan de audio-uitgangen van uw DVD-videospeler met de MD (VIDEO) INingangsaansluitingen van dit apparaat en schakel over op de functie “MD”, met een druk op MD (VIDEO). Als u niet kunt instellen op “MD”, volg dan de aanwijzingen op blz. 24. Aansluiten van een videospelcomputer 25NL  Aanvullende informatie Aansluiten van een videospelcomputer (vervolg) Voorzorgsmaatregelen Naar de video-ingang van een TV-toestel Bedrijfsspanning Controleer vóór bediening van het systeem of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Voor uw veiligheid Opmerkingen • Het beeld van de videospelcomputer kan op het TVscherm verschijnen, zelfs wanneer het systeem is uitgeschakeld. • Zie “Geluidseffect kiezen” op blz. 19 voor de geluidseffecten van videospelletjes. • Als u op GAME drukt terwijl de installatie is uitgeschakeld, wordt de installatie ingeschakeld, de functie overgeschakeld op GAME, en ook de equalizer overgeschakeld op het geluidseffect GAME EQ (eerder gekozen effect). • Als u op GAME drukt terwijl de installatie is ingeschakeld, wordt de functie overgeschakeld op GAME en wordt de equalizer automatisch overgeschakeld op het geluidseffect GAME EQ (eerder gekozen effect). • Het apparaat blijft op de stroombron (netspanning) aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het systeem geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting van de stekker op het stopcontact te verbreken, dient u de stekker vast te pakken. Trek nooit aan het snoer zelf. • Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het systeem eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd. Installeren • Installeer het systeem op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het systeem te voorkomen. • Installeer het systeem niet in een hellende positie. • Installeer het systeem niet: — op uiterst warme of koude plaatsen — op stoffige of vuile plaatsen — in een zeer vochtige omgeving — op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn — op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. Ontwikkeling van hitte • Tijdens gebruik wordt het systeem warm. Dit is echter geen defect. • Installeer het systeem op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het systeem te voorkomen. Indien u dit systeem voortdurend met een hoog volume gebruikt, zal de temperatuur van de behuizing aan de bovenkant, zijkanten en onderkant aanzienlijk stijgen. Om te voorkomen dat u zich brandt, mag u de behuizing niet aanraken. Om een defect te voorkomen, mag de ventilatieopening van de koelventilator niet worden afgedekt. 26NL  Bediening Beveiligen van een opgenomen tape • Indien het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer wordt geplaatst, kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in de CD-speler. In dergelijke gevallen zal het systeem niet juist werken. Verwijder de CD en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt. • Zorg dat u alle discs verwijdert wanneer u het systeem gaat verplaatsen. Om een opgenomen tape tegen abusievelijk wissen te beveiligen, verwijdert u het nokje van kant A of B (zie afbeelding). Indien u later opnieuw op de tape wilt opnemen, dient u de opening met plakband te bedekken. Indien u vragen of problemen het betreffende uw stereosysteem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Opmerkingen over CD’s Nokje van kant A Verwijder het nokje van kant A Alvorens een tape in het tapedeck te plaatsen Trek de tape strak indien deze loshangt. Anders kan de loshangende tape namelijk in het deckmechanisme verstrikt raken en aldus beschadigd worden. Opmerking betreffende het afspelen van CD-R’s Bij gebruik van een tape die langer is dan 90 minuten Discs die zijn opgenomen in CD-R-stations kunnen soms niet worden afgespeeld vanwege krassen of vuil, of vanwege de conditie van de opname of de kenmerken van het station. Ook kunnen discs die aan het einde van de opname nog niet voltooid zijn, niet worden afgespeeld. Een dergelijke tape rekt gemakkelijk uit. Vermijd daarom herhaald afspelen en stoppen, of herhaald vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de tape in het tapedeck verstrikt raken. Reiniging van de behuizing Gebruik hiervoor een zachte doek, licht bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Reinigen van de koppen van het tapedeck Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van gebruik. Reinig ook de koppen telkens vóór het opnemen van belangrijk materiaal of na het afspelen van een oude tape. Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare reinigingscassette van het droge of natte type. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette te raadplegen. Demagnetiseren van de koppen Gebruik een demagnetiseercassette (los verkrijgbaar) om de koppen en de metalen onderdelen die met de tape in aanraking komen, na elke 20 of 30 gebruiksuren te demagnetiseren. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette te raadplegen. Los verkrijgbare componenten/Aanvullende informatie • Alvorens u de CD gaat afspelen, dient u deze te reinigen met een schoonmaakdoek. Veeg de CD vanaf het midden naar de rand. • Gebruik geen oplosmiddelen. • Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen. • Discs met een onregelmatige vorm (bijvoorbeeld een hart, vierkant of ster) kunnen op dit systeem niet worden afgespeeld. Indien u probeert om dat wel te doen, kan het systeem beschadigd raken. Maak daarom geen gebruik van dergelijke discs. Nokje van kant B 27NL  Verhelpen van storingen Indien er tijdens het gebruik van dit systeem een storing optreedt, raadpleeg dan de onderstaande storingsgids. Controleer eerst of het netsnoer goed is aangesloten en de luidsprekers correct en stevig zijn aangesloten. Als een probleem niet te verhelpen is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Het geluid van de aangesloten bron klinkt vervormd. • Als bij indrukken van MD (VIDEO) de indicatie “VIDEO” in het uitleesvenster verschijnt, schakel de weergave in het uitleesvenster dan over op “MD” (zie “Aansluiten van los verkrijgbare audio- en videocomponenten” op blz. 24). “0:00” (of “12:00 AM”) knippert op het display. • Er is een stroomonderbreking geweest. Stel de klok en de timer opnieuw in. De timer werkt niet. • Stel de timer correct in. Algemeen Het display begint te knipperen zodra het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, hoewel u het systeem nog niet hebt ingeschakeld (zie stap 5 van “Aansluiten van het systeem” op blz. 7). • Druk tweemaal op DISPLAY terwijl het systeem is uitgeschakeld. De demonstratie verdwijnt. De klokinstelling/voorprogrammering van de radiozenders/timer is geannuleerd. • De stekker is uit het stopcontact getrokken of er is een stroomonderbreking geweest die langer dan een halve dag heeft geduurd. Stel de volgende gegevens opnieuw in: — “Instellen van de klok” op blz. 9 — “Voorprogrammeren van radiozenders” op blz. 13 Indien u de timer hebt ingesteld, dient u ook de instellingen van “Ontwaken met muziek” op blz. 23 en “Timeropname van radioprogramma’s” op blz. 18 opnieuw te maken. Er is geen geluid. • Draai VOLUME naar rechts (of druk op VOL + op de afstandsbediening). • De hoofdtelefoon is aangesloten. • Steek alleen het ontblote gedeelte van het luidsprekersnoer in de SPEAKER-aansluiting. Als u het vinyl gedeelte van het snoer erin steekt, zullen de luidsprekeraansluitingen niet goed zijn. • Tijdens timeropname is er geen geluid te horen. Er is veel brom of ruis. • Een TV-toestel of videorecorder is te dicht bij het stereosysteem geplaatst. Plaats het stereosysteem verder van het TV-toestel of de videorecorder. 28NL “DAILY 1”, “DAILY 2” en “REC” verschijnen niet op het display wanneer u de CLOCK/TIMER SET indrukt. • Stel de timer correct in. • Stel de klok in. De afstandsbediening werkt niet. • Er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en het systeem. • Richt de afstandsbediening naar de sensor op het systeem. • De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. Er is akoestische terugkoppeling. • Verlaag het volumeniveau. • Plaats de microfoon verder van de luidsprekers of richt de microfoon een andere kant uit. De onregelmatige kleurenweergave op het TVscherm verdwijnt niet. • Schakel het TV-toestel uit en schakel het na 15 tot 30 minuten weer in. Indien de onregelmatige kleurenweergave niet is verdwenen, plaats dan de luidsprekers verder van het TV-toestel. “PROTECT” en “PUSH POWER” verschijnen beurtelings. • Er is een sterk signaal ingevoerd. Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen, laat het systeem een poosje uitgeschakeld en druk daarna opnieuw op ?/1 om het systeem weer in te schakelen. Indien “PROTECT” en “PUSH POWER” beurtelings verschijnen zelfs nadat het systeem opnieuw is ingeschakeld, druk dan op ?/1 om het systeem uit te schakelen en controleer het luidsprekersnoer.  Luidsprekers De tape wordt niet volledig gewist. Het geluid komt van slechts één kanaal of het links/rechts-volume is niet gebalanceerd. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 27). • Controleer de luidsprekeraansluiting en de plaatsing van de luidsprekers. Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg. De lage tonen ontbreken. • Controleer of de + en – aansluitingen van de luidspreker correct zijn aangesloten. CD-speler • De aandrukassen of aandrijfrollen zijn vuil (zie “Reinigen van de koppen van het tapedeck” op blz. 27). De ruis neemt toe of de hoge frequenties worden gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 27). De disc-lade sluit niet. • De CD is niet correct geplaatst. De CD speelt niet af. • De CD ligt niet plat in de disc-lade. • De CD is vuil. • De CD is ondersteboven (met de labelkant onderaan) geplaatst. • Er is vocht gecondenseerd in de CD-speler. Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. • De CD-speler bevindt zich in de stand voor afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde. Druk herhaald op PLAY MODE totdat “PROGRAM” of “SHUFFLE” van het display is verdwenen. Tapedeck De tape neemt niet op. De tape neemt niet op en speelt niet af, of het geluidsniveau vermindert. • De koppen zijn vuil (zie “Reinigen van de koppen van het tapedeck” op blz. 27). • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 27). Er is veel brom of ruis (“TUNED” of “STEREO” knippert op het display). • Stel de antenne af. • Het signaal is te zwak. Sluit de buitenantenne aan. Een stereo FM-programma kan niet in stereo ontvangen worden. • Druk op STEREO/MONO zodat “STEREO” op het display verschijnt. Indien er andere dan de hierboven beschreven storingen optreden, dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen: 1 Trek de stekker uit het stopcontact. 2 Steek de stekker weer in het stopcontact. 3 Druk x, ENTER en ?/1 tegelijkertijd in. 4 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. Het systeem is nu opnieuw ingesteld en de fabrieksinstellingen zijn weer van kracht. Alle door u gemaakte instellingen zijn geannuleerd. Aanvullende informatie • Er zit geen tape in de cassettehouder. • Het nokje van de cassette is verwijderd (zie “Beveiligen van een opgenomen tape” op blz. 27). • De tape is tot aan het einde gespoeld. Tuner 29NL  Meldingen Tijdens bediening kan er op het display één van de onderstaande meldingen verschijnen of knipperen. NO DISC • Er is geen CD in de disc-lade geplaatst. OVER • Het einde van de CD is bereikt. Technische gegevens Versterker Noord-Amerikaans model: MHC-RG70AV Voorste luidspreker: Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 60 + 60 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Totale harmonische vervorming minder dan 0,07% (6 ohm bij 1 kHz, 30 W) Middenluidspreker: Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 40 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Achterluidspreker: Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Europees model: MHC-RG70AV Voorste luidspreker: DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Muziek-uitgangsvermogen (referentie) 95 + 95 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Middenluidspreker: DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 25 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 35 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Muziek-uitgangsvermogen (referentie) 65 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Achterluidspreker: DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 25 + 25 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 35 + 35 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Muziek-uitgangsvermogen (referentie) 65 + 65 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) 30NL  Mexicaans model: MHC-DX60AV Voorste luidspreker: DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 45 + 45 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 60 + 60 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Middenluidspreker: DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 30 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 40 W (8 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Achterluidspreker: DIN-uitgangsvermogen (nominaal) 30 + 30 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie) 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Ingangen MD/VIDEO IN (tulpstekkers): spanning 250/450 mV, impedantie 47 kilohm DVD INPUT: FRONT IN (tulpstekkers): spanning 450 mV, impedantie 47 kilohm REAR IN (tulpstekkers): spanning 450 mV, impedantie 47 kilohm CENTER IN (tulpstekkers): spanning 450 mV, impedantie 47 kilohm WOOFER IN (tulpstekkers): spanning 450 mV, impedantie 47 kilohm Systeem Compactdisc- en digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider-laser (λ=780 nm) Emissieduur: continu Frequentiebereik 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Golflengte 780 – 790 nm Signaal-ruisverhouding Meer dan 90 dB Dynamisch bereik Meer dan 90 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT (Vierkante optische aansluiting, achterpaneel) Golflengte 660 nm Uitgangsniveau –18 dBm Tapedeck Opnamesysteem Frequentiebereik Wow en flutter 4-sporen 2-kanaals stereo 40 – 13.000 Hz (±3 dB), bij gebruik van Sony TYPE I cassettes ±0,15% W.Peak (IEC) 0,1% W.RMS (NAB) ±0,2% W.Peak (DIN) Tuner FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM-tuner Afstembereik Antenne Antenneaansluitingen Middenfrequentie 87,5 – 108,0 MHz FM-draadantenne 75 ohm asymmetrisch 10,7 MHz AM-tuner Afstembereik Noord-Amerikaans model: 530 – 1.710 kHz (met interval ingesteld op 10 kHz) 531 – 1.710 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) Europees model: 531 – 1.602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) Antenne AM-raamantenne Antenneaansluitingen Aansluiting voor buitenantenne Middenfrequentie 450 kHz wordt vervolgd Aanvullende informatie Uitgangen PHONES (stereo-mini-aansluiting): geschikt voor hoofdtelefoon van 8 ohm of meer FRONT SPEAKER: geschikt voor impedantie van 6 tot 16 ohm REAR SPEAKER: geschikt voor impedantie van 6 tot 16 ohm CENTER SPEAKER: geschikt voor impedantie van 6 tot 16 ohm WOOFER: spanning 1 V, impedantie 1 kilohm CD-speler 31NL  Technische gegevens (vervolg) Luidspreker Voorste luidspreker SS-RG70AV/SS-DX60AV Luidsprekersysteem 3-wegsysteem, 3 eenheden in basreflexkast, magnetisch afgeschermd type Luidsprekereenheden Subwoofer: 13 cm, conus-type Woofer: 13 cm, conus-type Tweeter: 5 cm, conus-type Nominale impedantie 6 ohm Afmetingen (b/h/d) ca. 215 × 325 × 255 mm Gewicht ca. 4,0 kg netto per luidspreker Akoestiek-middenluidspreker SS-CT70AV/ SS-CT60AV Luidsprekersysteem Volledig bereik, in basreflexkast, magnetisch afgeschermd type Luidsprekereenheden Volledig bereik: 8 cm, conus-type Nominale impedantie 6 ohm Afmetingen (b/h/d) ca. 220 × 105 × 200 mm Gewicht ca. 1,2 kg netto per luidspreker Akoestiek-achterluidspreker SS-RS70AV/ SS-RS60AV Luidsprekersysteem Basreflex-type met volledig bereik Luidsprekereenheden Volledig bereik: 8 cm, conus-type Nominale impedantie 6 ohm Afmetingen (b/h/d) ca. 180 × 105 × 200 mm Gewicht ca. 1,0 kg netto per luidspreker 32NL Algemeen Stroomvoorziening Noord-Amerikaans model: 120 V AC, 60 Hz Europees model: 230 V AC, 50/60 Hz Mexicaans model: 120 V AC, 60 Hz Stroomverbruik Noord-Amerikaans model: 170 W Europees model: 150 W 0,5 W (in de energiebesparingsmodus) Mexicaans model: 150 W Afmetingen (b/h/d) ca. 280 × 325 × 421 mm Gewicht Noord-Amerikaans model: ca. 9,0 kg Europees model: ca. 10,0 kg Mexicaans model: ca. 9,5 kg Bijgeleverde accessoires: AM-raamantenne (1) Afstandsbediening (1) Batterijen (2) FM-draadantenne (1) Kussentjes voor voorste luidsprekers (8) Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.