Mobiele generator
G 78
GEBRUIKERSHANDLEIDING
0175259nl 001
0808
2630
0175259NL
G 78 Voorwoord
wc_tx000900nl.fm 3
Voorwoord
Machines
die in deze
handleiding
worden
behandeld
Machine-
documentatie
Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de machine.
Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd
om Reserveonderdelen te bestellen.
Mocht u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebben, neemt u
contact op met Wacker Neuson Corporation om een exemplaar te bestellen,
of bezoek www.wackerneuson.com.
Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer
van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie
over onderhoud aanvraagt.
Verwachtinge
n t.a.v.
informatie
in deze
handleiding
Deze handleiding verschaft informatie en procedures om bovenstaand(e)
Wacker Neuson-model(len) veilig te bedienen en te onderhouden. Lees voor uw
eigen veiligheid en om het risico van letsel te verminderen alle instructies die in
deze handleiding staan aandachtig door en zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.
Wacker Neuson Corporation behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor zonder
voorafgaande kennisgeving technische wijzigingen aan te brengen die de
prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn
vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson Corporation
behoudt zich het recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Copyrightme
dedeling
Alle rechten, in het bijzonder het recht tot kopiëren en verspreiden,
zijn voorbehouden.
Copyright 2008 Wacker Neuson Corporation.
Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke koper
van de machine. Elk ander type reproductie is verboden zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Wacker Neuson Corporation.
Alle vormen van reproductie of distributie die niet door Wacker Neuson
Corporation geautoriseerd zijn vormen een inbreuk op rechtsgeldige
auteursrechten, en tegen schenders daarvan zal rechtsvervolging
worden ingesteld.
Handels-
merken
Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn het
eigendom van de respectieve eigenaren ervan.
Machine: Artikelnummer:
G 78 0620547
Voorwoord G 78
wc_tx000900nl.fm 4
wc_bo0175259nl_001TOC.fm 5
G 78 Inhoudsopgave
Voorwoord 3
1 Informatie inzake veiligheid 7
1.1 Signaalwoorden die u in deze handleiding aantreft .............................. 7
1.2 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de machine ....................... 8
1.3 Veiligheidsinstructies voor het trekken van de aanhanger ................. 10
1.4 Veiligheidsinstructies voor onderhoud van de machine. .................... 11
1.5 Plaats van etiketten ............................................................................ 14
1.6 Betekenis van de etiketten ................................................................. 15
2 Transporteren, hijsen en opslag 16
2.1 Transporteren ..................................................................................... 16
2.2 Opslaan .............................................................................................. 16
2.3 Hijsen ................................................................................................. 17
3 De machine bedienen 19
3.1 Toepassing ......................................................................................... 19
3.2 Plaats van bedieningselementen/onderdelen .................................... 20
3.3 Beschrijving van bedieningselementen/onderdelen ........................... 21
3.4 Bedieningspaneel/microprocessor ..................................................... 22
3.5 Functies van bedieningspaneel-/microprocessor ............................... 22
3.6 Standen/functies van de hoofdbedieningsschakelaar ........................ 24
3.7 Voorbereidende controlelijst ............................................................... 26
3.8 De generator starten .......................................................................... 27
3.9 De generator stoppen ......................................................................... 28
3.10 Belasting op de aansluitpolen aanbrengen ........................................ 29
3.11 Bediening van de generator ............................................................... 30
3.12 Microprocessor-beeldschermen ......................................................... 31
4 Onderhoud 34
4.1 Onderhoudsschema ........................................................................... 34
4.2 De motorolie controleren .................................................................... 35
wc_bo0175259nl_001TOC.fm 6
Inhoudsopgave G 78
4.3 De motorolie verversen .......................................................................36
4.4 Het oliefilter vervangen ........................................................................37
4.5 Het oliefilter vervangen ........................................................................38
4.6 Luchtfilteruitlaatklep .............................................................................39
4.7 Luchtfilterpatronen schoonmaken/vervangen .....................................40
4.8 De V-riem van de alternator controleren .............................................41
4.9 De aanhanger smeren .........................................................................42
4.10 De motor schoonmaken ......................................................................43
4.11 De V-riem van de alternator vervangen/opnieuw spannen .................44
4.12 De klepspelingen controleren/afstellen ...............................................45
4.13 De accuelektrolyt controleren ..............................................................46
5 Schematische diagrammen 48
5.1 Stroombedrading .................................................................................48
5.2 Stroombedradingsonderdelen .............................................................49
5.3 Motorbedrading ...................................................................................50
5.4 Motorbedradingsonderdelen ...............................................................51
5.5 Fittingbedrading ...................................................................................52
5.6 Fittingbedradingsonderdelen ...............................................................53
5.7 Controlebedrading ...............................................................................54
5.8 Controlebedradingsonderdelen ...........................................................55
6 Fundamentele probleemoplossing 56
7 Technische gegevens 57
7.1 Machine ...............................................................................................57
7.2 Motor ...................................................................................................58
7.3 Afmetingen ..........................................................................................59
7.4 Geluidsvermogen ................................................................................60
wc_si000271nl.fm 7
50 Hz Mobiele generator Informatie inzake veiligheid
1 Informatie inzake veiligheid
1.1 Signaalwoorden die u in deze handleiding aantreft
AANDACHT: Indien gebruikt zonder het veiligheidssymbool duidt AANDACHT
op een situatie die, indien deze niet vermeden wordt, eigendomsschade tot gevolg
kan hebben.
N.B.: Duidt op aanvullende informatie die belangrijk voor een procedure is.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt
om u op mogelijk gevaar van lichamelijk letsel attent te maken.
Volg alle veiligheidsberichten op die na dit symbool worden weergegeven.
GEVAAR
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
Volg alle veiligheidsberichten op die na dit symbool worden weergegeven om
verwonding of fataal letsel te voorkomen.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
Houd u aan alle veiligheidsberichten bij dit symbool om mogelijk letsel
of dodelijk letsel te voorkomen.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
Volg alle veiligheidsberichten op die na dit symbool worden weergegeven
om mogelijk licht of matig letsel voorkomen.
wc_si000271nl.fm 8
Informatie inzake veiligheid 50 Hz Mobiele generator
1.2 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van de machine
Veiligheids-
apparatuur,
bedienings-
elementen en
hulpstukken
Bedien de machine uitsluitend wanneer:
Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn
en functioneren.
Alle bedieningselementen naar behoren werken.
De machine behoorlijk opgesteld is volgens de instructies
in de gebruikershandleiding.
De machine schoon is.
De etiketten op de machine leesbaar zijn.
Doe het volgende ter verzekering van veilige bediening van de machine:
Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of
bescherming ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
De veiligheidsvoorzieningen niet wijzigen of uitschakelen.
Geen accessoires of hulpstukken gebruiken die Wacker Neuson
Corporation niet aanbeveelt.
De gebruiker
moet opgeleid
zijn
Alvorens de machine te gebruiken:
Lees en begrijp de bedieningsinstructies die in alle handleidingen beschreven
en bij de machine geleverd zijn.
Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.
Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson Corporation
voor extra opleiding.
Bij gebruik van deze machine:
Geen niet goed opgeleide werknemers de machine laten bedienen; ervoor
zorgen dat werknemers die de machine bedienen vertrouwd zijn met de
mogelijke risico’s en gevaren die met de bediening ervan in verband staan.
Veilige
gebruiksprak-
tijken volgen
Bij gebruik van deze machine:
U bewust blijven van de bewegende onderdelen van de machine; uw
handen, voeten en loszittende kleding altijd uit de buurt van bewegende
onderdelen houden.
Bij de bediening van de machine altijd beschermende kleding dragen
die geschikt is voor de werklocatie.
Bij de bediening van de machine een veiligheidsbril dragen.
Bij de bediening van de machine oorbescherming dragen.
Bij gebruik van deze machine:
geen machine bedienen die gerepareerd moet worden.
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schok. Tegenstroom van de generator in het openbare
elektriciteitsnet kan de werknemers van het openbare nutsbedrijf ernstig letsel
toebrengen of hun dood veroorzaken!
De aansluitingen op het elektriciteitsnet van een gebouw moeten door een
erkende elektricien worden uitgevoerd, en moeten aan alle toepasselijke
wetten en elektriciteitsvoorschriften voldoen.
wc_si000271nl.fm 9
50 Hz Mobiele generator Informatie inzake veiligheid
Werkgebied Wees u bewust van het werkgebied:
Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.
Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere
apparatuur en personeel op de werklocatie.
Blijf met de machine tijdens het gebruik ten minste één meter bij structuren,
gebouwen en andere apparatuur vandaan.
Het gebied direct rondom en onder de machine schoon, netjes en vrij van afval
en brandgevaarlijke materialen houden. Zorg ervoor dat het gebied boven de
machine vrij is van afval die op of in de machine of het uitlaatcompartiment
zou kunnen vallen.
Zorg ervoor dat de machine op een stevig, horizontaal oppervlak staat en
tijdens het gebruik niet kan kantelen, schommelen, verschuiven of vallen.
Wees u bewust van het toepassingsgebied:
Gebruik de machine nooit binnenshuis, tenzij de uitlaatgassen voldoende
geventileerd kunnen worden.
Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,
brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.
Gebruik de machine nooit wanneer u of de machine zich in water bevindt.
Veiligheid
m.b.t.
elektriciteit
Om de elektriciteitsveiligheid tijdens het gebruik van deze machine te verhogen,
moeten de onderstaande procedures gevolgd worden:
Bedien de generator of gebruik de op de generator aangesloten gereedschappen
niet met natte handen.
Gebruik geen versleten elektriciteitskabels.
Zorg ervoor dat de machine goed geaard is en stevig aan een goede
aardingspaal, volgens de landelijke en plaatselijke voorschriften.
De generator niet overbelasten. De totale stroomsterkte van de op de generator
aangsloten gereedschappen en apparatuur mag de belastingscapaciteit van de
generator niet overschrijden.
De machine
opslaan
De machine, wanneer niet in gebruik, op de juiste wijze opbergen. De machine dient
op een schone, droge plaats, buiten het bereik van kinderen te worden opgeborgen.
wc_si000271nl.fm 10
Informatie inzake veiligheid 50 Hz Mobiele generator
1.3 Veiligheidsinstructies voor het trekken van de aanhanger
Trekhaak en
koppeling
Doe het volgende vóór het trekken van de aanhanger om de kans op ongelukken te
verminderen:
Controleer of de capaciteit van de trekhaak en koppeling op het voertuig gelijk
is aan “gross vehicle weight rating” (GVWR) (bruto voertuiggewichtsvermogen)
van de aanhanger.
Inspecteer de trekhaak en koppeling op slijtage of schade. Trek de aanhanger
NIET met gebruik van defecte onderdelen.
Zorg ervoor dat de koppeling stevig aan het voertuig vastgemaakt zit.
Sluit de veiligheidskettingen aan.
Sluit de veiligheidshaak van de veiligheidskabel aan op de bumper of de
achterkant van het voertuig. Niet aan de trekhaak bevestigen.
Banden
en wielen
Doe het volgende vóór het trekken van de aanhanger om de kans op ongelukken
te verminderen:
Controleer de conditie, loopvlakslijtage en luchtdruk van de banden van de
aanhanger. Vervang versleten banden.
Controleer of de wielmoeren stevig vastgedraaid zijn en er geen ontbreken.
Remmen en
verlichting
Doe het volgende vóór het trekken van de aanhanger om de kans op ongelukken te
verminderen:
Test de remkoppeling op de aanhanger en de remmen op het trekvoertuig.
Zorg ervoor dat de richtingaanwijzers en verlichting op de aanhanger
aangesloten zijn en goed werken.
WAARSCHUWING
Een aanhanger trekken vereist speciale aandacht. Doe het volgende om de kans
op ongelukken te verminderen:
De aanhanger en het voertuig moeten in goede staat van werking zijn.
De aanhanger en het voertuig moeten stevig aan elkaar bevestigd zijn.
wc_si000271nl.fm 11
50 Hz Mobiele generator Informatie inzake veiligheid
1.4 Veiligheidsinstructies voor onderhoud van de machine.
Onderhouds-
opleiding
Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:
Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine
geleverde instructies.
Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.
Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of
repareren die zich aan de machine voordoen.
Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson Corporation
voor extra opleiding.
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine
uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine
verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan
verbonden zijn.
Voorzorgs-
maatregelen
Volg onderstaande voorzorgsmaatregelen bij het uitvoeren van onderhoud aan
de machine:
Lees en begrijp de onderhoudsprocedures voordat er onderhoud aan de
machine wordt verricht.
Vóór het gebruik van de machine moeten alle afstellingen en reparaties voltooid
zijn. Gebruik de machine niet als deze een bekend probleem of gebrek heeft!
Veilige
onderhouds-
praktijken
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
U bewust zijn van de bewegende onderdelen van de machine; uw handen, voeten
en loszittende kleding altijd uit de buurt van bewegende onderdelen houden.
Beschermende kleding dragen die geschikt is voor het werk.
Een veiligheidsbril dragen.
Indien vereist, oorbescherming dragen.
Na reparaties en onderhoud de veiligheidsvoorzieningen en
beschermingsmiddelen altijd opnieuw installeren.
Machinemo-
dificaties
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
Gebruik uitsluitend door Wacker Neuson Corporation aanbevolen
accessoires/hulpstukken.
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
Stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.
Breng geen wijzigingen aan de machine aan zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke goedkeuring van Wacker Neuson Corporation.
WAARSCHUWING
Een slecht onderhouden machine kan gevaar van persoonlijk letsel opleveren.
Volg het periodieke onderhoudsschema in deze Gebruikershandleiding.
Repareer of vervang alle beschadigde of defecte onderdelen onmiddellijk.
wc_si000271nl.fm 12
Informatie inzake veiligheid 50 Hz Mobiele generator
Onderdelen
en etiketten
vervangen
Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
Gebruik uitsluitend door Wacker Neuson Corporation aanbevolen
reserveonderdelen.
Vervang alle ontbrekende en moeilijk te lezen etiketten.
Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden
gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft
classificatie en prestatie.
Vóór het
onderhoud
Voer de volgende procedures uit voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:
Schakel de machine uit.
Open de stroomonderbrekers (“UIT”).
Koppel de accu los.
Bevestig een “NIET STARTEN”-bord aan de machine.
Zorg ervoor dat de schakelaar voor starten op afstand of overdrachtsschakelaar
(indien in gebruik) ook uit is en met een label gemerkt is.
Laat de motor afkoelen.
Hijsen en
transporteren
Bij het ophijsen van de machine:
Zorg ervoor dat stroppen, kettingen, haken, afritten, krikken en andere soorten
hijsapparaten stevig zijn bevestigd en voldoende gewichtdragende capaciteit
hebben om de machine veilig op te hijsen of opgehezen te houden.
Wees u bij het hijsen van de machine bewust van de locatie van anderen.
Doe het volgende om de kans op letsel te verminderen:
Sta niet onder de machine wanneer die opgetakeld of verplaatst wordt.
KIim niet op de machine wanneer die opgetakeld of verplaatst wordt.
wc_si000271nl.fm 13
50 Hz Mobiele generator Informatie inzake veiligheid
Aantekeningen:
wc_si000271nl.fm 14
Informatie inzake veiligheid 50 Hz Mobiele generator
1.5 Plaats van etiketten
a
b
c
wc_gr005209
wc_si000271nl.fm 15
50 Hz Mobiele generator Informatie inzake veiligheid
1.6 Betekenis van de etiketten
Ref. Etiket Definitie
a
ATTENTIE!
Werk met gesloten motorkap.
b
WAARSCHUWING!
Een elektrische schok kan leiden tot
ernstige verwondingen of de dood.
c
Elektrische aarding.
d
Inwendige brandstoftankaansluiting.
Uitwendige brandstoftankaansluiting.
GND
88897
Transporteren, hijsen en opslag 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000895nl.fm 16
2 Transporteren, hijsen en opslag
2.1 Transporteren
Bij het transporteren van de machine mogen uitsluitend transportvoertuigen
gebruikt worden met voldoende gewichtdragende capaciteit voor zowel de
generator als de aanhanger. Zie de sectie Technische gegevens.
Zet de generator en de aanhanger stevig op het transportvoertuig vast.
2.2 Opslaan
Wanneer de machine langer dan 30 dagen opgeborgen wordt:
Tap de brandstoftank af.
Ververs de motorolie.
Ontkoppel de accu.
Maak de machine schoon.
Dek de machine af.
50 Hz Mobiele generator Transporteren, hijsen en opslag
wc_tx000895nl.fm 17
2.3 Hijsen
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld.
Toepasselijke hijsapparatuur (zie de sectie Technische gegevens
m.b.t. gewichten).
Procedure Voer de volgende procedure uit om de machine op te takelen.
1. Zet de motor af.
2. Verwijder alle belastingen.
3. Houd alle deuren veilig gesloten.
4. Sluit een daartoe geschikte kraan aan op het hijsoog (a) en hijs de machine
zo ver als benodigd op. U kunt ook een vorkheftruck gebruiken. Gebruik de
vorkheftruckkokers (b) in het chassis van de machine.
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar. Het gewicht van de machine kan u verpletteren als de
hijsapparatuur zou falen. Verplettering kan ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben.
Gebruik uitsluitend hijsapparatuur met voldoende hijscapaciteit om het gewicht
van de machine en de aanhanger te kunnen dragen.
WAARSCHUWING
Verpletteringgevaar. Het gewicht van de machine kan u verpletteren als de
hijsapparatuur zou falen. Verplettering kan ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben.
Sta tijdens het hijsen niet onder de machine.
Transporteren, hijsen en opslag 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000895nl.fm 18
Aantekeningen:
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 19
3 De machine bedienen
3.1 Toepassing
Generatortoe-
passing
Deze machine is een op zwaar werk berekende, compacte, geluidsgedempte
generator die ontworpen is voor het verschaffen van driefase-stroom voor
constructie, commerciële en industriële toepassingen waar betrouwbare
stroomvoorziening noodzakelijk is.
.
Veiligheids-
mededelingen
De stroomcapaciteit van de generator mag niet worden overschreden.
Dit kan tot beschadiging van het gereedschap of de generator leiden.
Raadpleeg Technische gegevens.
Bij gebruik van de generator als een standby- of vervangingsstroombron
moet ervoor worden gezorgd dat de spannings- en faserotatie van de
lijnaansluitingen met die van de elektriciteitsnetspanning overeenkomen.
Nalaten ervoor te zorgen dat de faserotatie en -spanning overeenkomen kan
tot gevolg hebben dat op de generator aangesloten apparatuur niet goed werkt!
Dit kan onveilige bedieningscondities tot gevolg hebben.
De nominale stroomlimiet van een contactdoos NIET overschrijden.
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 20
3.2 Plaats van bedieningselementen/onderdelen
a
b c d e f
g
h
m
p
i
j
k
l
wc_gr005210
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 21
3.3 Beschrijving van bedieningselementen/onderdelen
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a Noodstopschakelaar
Door deze knop in te drukken stopt
de generator onmiddellijk. Indien
ingedrukt geeft het LCD-
beeldscherm het volgende weer:
“ALARM-EMERGENCY”
(“ALARM-NOODGEVAL”). Om de
noodtoestand op te heffen zet u
de hoofdcontroleschakelaar op de
VERGRENDEL-stand, waarna u
de noodstopschakelaar draait
en uittrekt.
i Contactdoos
220V, 16A, 1P + N CEE/IEC309
b Hoofdstroomonderbreker
De hoofdstroomonderbreker regelt
de spanning naar zowel de
aansluitpunten als naar de
afzonderlijke stroomonderbrekers.
j Contactdoos
380V, 16A, 3P + N CEE/IEC309
c Microprocessor
De microprocessor regelt de
werking van de generator.
k Contactdoos
380V, 32A, 3P + N CEE/IEC309
d 3-fase spanningsaansluitpunten
Aansluitpunt voor 400V,
3Ø ladingen.
l Contactdoos
380V, 63A, 3P + N CEE/IEC309
eDynamo
MeccAlte dynamo (generator)
m Paneel voor individuele
stroomonderbrekers
Elke contactdoos heeft zijn eigen
individuele stroomonderbreker.
fMotor
Deutz
n Accu-afsluitschakelaar
Deze schakelaar ontkoppelt
de accu van de motor en
de microprocessor.
g Aardingspaal
De aardingspaal wordt gebruikt om
de machine met de aarde
te verbinden.
o Extern brandstoftankaansluitpunt
en regelkleppen.
h Contactdoos
250V, 16A, 1P + N Shuko
p Motorbeschermingsschakelaar
Deze schakelaar regelt de
accustroom naar de motor en de
microprocessor.
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 22
3.4 Bedieningspaneel/microprocessor
3.5 Functies van bedieningspaneel-/microprocessor
CR
CG
ENTER
a
p
o
n
ijkl
m
h
g
f
q
b
c
d
e
r
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a LCD-beeldscherm
De microprocessor geeft de
verschillende functies en
alarmsignalen van de generator
in dit venster weer.
j LED oplaadsysteem
Deze LED brandt wanneer het
oplaadsysteem actief is. Deze
LED knippert wanneer zich een
probleem met het oplaadsysteem
voordoet.
b Resetknop
Deze knop eenmaal indrukken
schakelt het hoorbare
alarmsignaal uit. De knop
nogmaals indrukken stelt de
microprocessor opnieuw in.
k LED dynamo
Deze LED brandt wanneer
de dynamo actief is. Deze
LED knippert wanneer zich
een probleem met de
dynamo voordoet.
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 23
c Hoofdbedieningsschakelaar. l LED doorslag
Deze LED brandt wanneer
de hoofdonderbreker
doorgeslagen is.
d LED microprocessorstatus
Deze LED knippert wanneer de
microprocessor bezig is met het
berkenen van een functie.
m LED netspanning
Deze LED brandt wanneer het
elektriciteitsnet aangesloten is
en stroom levert.
e Brandstofpompknop
Door deze knop in te drukken wordt
de hulpbrandstofpomp geactiveerd.
Deze schakelaar wordt alleen
gebruikt met een optionele
hulpbrandstoftank, waarmee deze
machine niet is uitgerust.
n LED CR-contact
Deze LED brandt wanneer de
contacten CR gesloten zijn, wat
aangeeft dat het elektriciteitsnet
de stroombron voor de
eindgebruiker is.
f Stopknop
Door deze knop in te drukken
wordt de motor gestopt.
o LED CG-contact
Deze LED brandt wanneer de
contacten CG gesloten zijn, wat
aangeeft dat de generator de
stroombron voor de
eindgebruiker is.
gStartknop
Door deze knop in te drukken wordt
de motor gestart wanneer de
hoofdbedieningsschakelaar in de
MANUAL START (HANDMATIGE
START)-stand staat.
p Pijl omlaag-knop (–)
Door op deze knop te drukken
bladert u terug door de diverse
schermen van het
LCD-beeldscherm.
h LED motorbescherming
Deze LED brandt wanneer het
motorbeschermingssysteem actief
is. Deze LED knippert wanneer
zich een probleem met
motorbeschermingssysteem
voordoet.
q Pijl omhoog-knop (+)
Door op deze knop te drukken
bladert u naar voren door de
diverse schermen van het
LCD-beeldscherm.
iLED accu
Deze LED brandt wanneer de
accu opgeladen is. Deze LED
knippert wanneer zich een
probleem met de accu voordoet.
r Motorbeschermingsschakelaar
Deze schakelaar sluit de
accustroom aan op de
microprocessor. De
microprocessor controleert daarna
het volgende: hoge
watertemperatuur, lage oliedruk,
te hoge snelheid, acculaderstoring,
laag brandstofpeil en een
algemeen programmeerbaar
alarm. Nadat het apparaat een
alarmsituatie waarneemt stopt het
de motor na een bepaalde tijd die
inwendig geprogrammeerd is en
niet kan worden veranderd.
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 24
3.6 Standen/functies van de hoofdbedieningsschakelaar
Stand Beschrijving
AUTOMATIC TEST
(AUTOMATISCHE TEST)
Met de bedieningsschakelaar in deze stand:
Start de motor automatisch.
Test de microprocessor de functie van de
generatorsystemen. De testresultaten
worden op de LCD-schermen weergegeven.
Blader door de LCD-schermen met gebruik
van de pijltoetsen.
Voor het uitvoeren van de testen is het niet
nodig dat de hoofdstropom naar de
eindgebruiker wordt uitgeschakeld.
AUTOMATIC RUNNING
(AUTOMATISCHE WERKING)
Met de bedieningsschakelaar in deze stand:
Wordt de motor automatisch gestart
wanneer de machine niet op het
elektriciteitsnet is aangesloten.
De microprocessor is zodanig
geprogrammeerd dat hij de stroomtoevoer
(CR gesloten) van het hoofdnet naar de
eindgebruiker omleidt, tenzij een probleem
met het elektriciteitsnet wordt waargenomen.
Als dat het geval is, start de microprocessor
de generator en leidt de stroomtoevoer (CG
gesloten, CR open) om van de generator
naar de eindgebruiker. Wanneer het
elektriciteitsnet opnieuw stabiel is, sluit de
microprocessor de contacten-CR en opent
de contacten-CG. De motor loopt ongeveer
1 minuut om af te koelen.
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 25
LOCKED ENGINE
(VERGRENDELDE MOTOR)
Met de bedieningsschakelaar in deze stand:
Start de motor niet.
De stroomtoevoer op alle generatorsystemen
wordt uitgeschakeld.
Indien aangesloten is het elektriciteitsnet
de enige bron naar de eindgebruiker.
MANUAL MAINS
(HANDMATIG
ELEKTRICITEITSNET)
Met de bedieningsschakelaar in deze stand:
Start de motor niet, zelfs niet wanneer de
START-drukknop wordt ingedrukt.
De microprocessor is zodanig
geprogrammeerd dat hij altijd het
elektriciteitsnet gebruikt als de
stroomtoevoer voor de eindgebruiker.
De elektriciteitsnetcontacten (CR)
zijn gesloten.
De generatorcontacten (CG) zijn open.
MANUAL START
(HANDMATIG START)
Met de bedieningsschakelaar in deze stand:
Start de motor wanneer de START-drukknop
wordt ingedrukt.
De microprocessor is geprogrammeerd voor
het controleren van de motorfuncties en het
rendement van de generator.
MANUAL GEN SET
(HANDMATIGE
GENERATORGROEP)
Met de bedieningsschakelaar in deze stand:
Start de motor niet, zelfs niet wanneer de
START-drukknop wordt ingedrukt.
De microprocessor is zodanig
geprogrammeerd dat hij altijd generator
gebruikt als de stroomtoevoer voor
de eindgebruiker.
De elektriciteitsnetcontacten (CR) zijn open.
De generatorcontacten (CG) zijn gesloten.
Stand Beschrijving
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 26
3.7 Voorbereidende controlelijst
Eerste
vereisten
Machine op een vlak, horizontaal oppervlak
De wielen van de aanhanger geblokkeerd
Procedure Laat een erkende elektricien de generator opstellen. Voer de volgende
voorbereidende controles uit voordat de generator in dienst wordt gesteld.
1. Loop om de generator heen om hem te inspecteren. Open de zijdeuren en doe
een visuele inspectie van het motorcompartiment voor duidelijke schade of de
aanwezigheid van vreemde voorwerpen, die van invloed op de werking zouden
kunnen zijn.
2. Vul het koelsysteem met koelmiddel. Raadpleeg de handleiding van de motor.
3. Controleer en vul het motorcarter met olie. Raadpleeg de handleiding van de motor.
4. Controleer het luchtfilter van de motor.
5. Controleer het brandstofpeil. Vul de brandstoftank zo nodig.
6. Verwijder de aardingspaal (a) van de machine en duw hem in de grond.
7. Sluit de kabel van de aardingspaal op de machine aan bij de aardingslocatie (b).
8. Sluit de accu aan.
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 27
3.8 De generator starten
Eerste
vereisten
Machine op een vlak, horizontaal oppervlak
De wielen van de aanhanger geblokkeerd
Procedure Voer de volgende procedure uit om de generator te starten.
1. Koppel alle apparaten van de generator los.
2. Zet de accu-afsluitschakelaar (n) op de AAN-stand.
3. Zet de brandstofkleppen (o) in de toepasselijke OPEN-stand.
4. Zet de controleschakelaar in de MANUAL START (HANDMATIG STARTEN)-stand.
5. Zet de ENGINE PROTECTION (MOTORBESCHERMING)-schakelaar op
de AAN-stand (1).
6. Druk de START-drukknop in. Laat de START-drukknop los nadat de motor start.
AANDACHT: Houd de START-drukknop niet langer dan 20 seconden ingedrukt.
De starter zou anders beschadigd kunnen raken. Laat de motor 30 seconden
afkoelen tussen de startpogingen.
CR
CG
ENTER
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 28
3.9 De generator stoppen
Eerste
vereisten
Alle gereedschappen losgekoppeld van de generator
De wielen van de aanhanger geblokkeerd
Procedure Voer de volgende procedure uit om de generator te stoppen.
1. Koppel alle gereedschappen van de generator los.
2. Zet de hoofdstroomonderbreker en de individuele stroomonderbrekers op
de UIT-stand.
3. Laat de motor 2–3 minuten draaien om af te koelen.
4. Druk de STOP-drukknop in.
5. Zet de ENGINE PROTECTION (MOTORBESCHERMING)-schakelaar op
de UIT-stand (0).
6. Zet de controleschakelaar in de LOCKED ENGINE (MOTOR
VERGRENDELD)-stand.
7. Zet de accu-afsluitschakelaar (l) op de UIT-stand.
Als de machine wordt opgeborgen, raadpleegt u het gedeelte Transporteren,
hijsen en opslag.
CR
CG
ENTER
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 29
3.10 Belasting op de aansluitpolen aanbrengen
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
De wielen van de aanhanger geblokkeerd
De juiste kwalificaties en opleiding, verplicht gesteld door het land waar de
generator geïnstalleerd gaat worden. Als u niet in het bezit bent van de juiste
kwalificaties, mag u niet doorgaan met deze procedure.
Procedure Volg de onderstaande procedure bij de aansluiting op de aansluitpolen.
1. Schakel de motor uit.
2. Zet de hoofdstroomonderbreker in de UIT-stand.
3. Verwijder de schroef die de deur van de aansluitpolen (a) sluit.
4. Open de deur van de aansluitpolen.
5. Sluit de kabels op de aansluitpolen aan.
6. Sluit de deur van de aansluitpolen.
7. Beveilig de kabels met het veerslot (b).
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok. Wanneer de motor draait staan de aansluitpolen
onder hoogspanning. Elektrische schok kan ernstig of fataal letsel veroorzaken.
Probeer niet kabels op de aansluitpolen aan te sluiten terwijl de motor draait.
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 30
3.11 Bediening van de generator
Eerste
vereisten
Alle voorbereidende controles zijn uitgevoerd
De wielen van de aanhanger geblokkeerd
Procedure Volg de onderstaande procedure voor de bediening van de generator.
1. Zet de hoofdstroomonderbreker (a) en de individuele stroomonderbrekers (b)
op de UIT-stand.
2. Sluit de kabels op de aansluitpolen aan wanneer de belasting dit type
aansluiting vereist.
3. Start de motor.
4. Zet de hoofdstroomonderbreker in de AAN-stand.
5. Sluit de belastingen zoals vereist aan met gebruik van de juiste
contactdoos/-dozen.
6. Zet de individuele stroomonderbrekers zoals benodigd op de AAN-standen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok. Wanneer de motor draait staan de aansluitpolen
onder hoogspanning. Elektrische schok kan ernstig of fataal letsel veroorzaken.
Probeer niet kabels op de aansluitpolen aan te sluiten terwijl de motor draait.
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 31
3.12 Microprocessor-beeldschermen
De volgende schermen verschijnen wanneer de controleschakelaar op de TEST-stand
wordt gezet. Blader door de schermen met gebruik van de pijltoetsen op het
bedieningspaneel.
Dit scherm toont de ampèrespanning (belasting)
op elke afzonderlijke fase.
Dit scherm toont de spanning tussen elke fase
en neutraal.
Dit scherm toont de spanning tussen de fasen.
Dit scherm toont de frequentie, spanning
en stroom op fase 1.
Dit scherm toont de geprogrammeerde waardes
van het differentiële beschermingssysteem.
Dit scherm toont de dag, datum en het jaar.
Telkens wanneer de accu wordt ontkoppeld
wordt het opnieuw ingesteld.
Dit scherm toont het aantal startpogingen en het
aantal mislukte startpogingen.
Dit scherm toont de status van alle door de
installatietechnici opgezette rendementen.
Dit scherm toont de status van alle door
de installatietechnici opgezette ingangen.
Dit is het urentellerscherm.
Dit scherm toont: het motortoerental,
brandstofpercentage (LC), de oliedruk (PO)
en de motortemperatuur (TM).
Dit scherm toont de accuspanning en
ampèrespanning.
Dit scherm toont de geleverde spanning van
de generatorgroep in kW-uur.
GEN. I1 32
I2 0 I3 0
GEN. V1N V2N V3N
222 221 221
GEN. V12 V23 V13
389 388 392
GEN. V12 389
HZ 50.1 I1 32
DIF
RET
0.00 (0.30)A
0.3)S
MON 18:02:05
STARTING 135
FAILED STARTING 1
OUT 123456789ABC
01010000
IN 123456789ABCD
00111111111101
HOUR-METER
4 h 7m 40S
1500RPM LC 92%
PO 4.4bar TM 83°C
BATTERY CHARGER
27.2V 1.4A
GEN.
KWh 13953
De machine bedienen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000884nl.fm 32
De volgende schermen verschijnen wanneer de controleschakelaar op de TEST-stand
wordt gezet terwijl de generator op het elektriciteitsnet is aangesloten. Blader door de
schermen met gebruik van de pijltoetsen op het bedieningspaneel.
Dit scherm toont de stroomfactorfase-
verdringingshoek tussen de spanning en de
stroom (COS.). Voor inductieve belastingen: L
0,xx; voor capacitieve belastingen: C 0,xx.
Dit scherm toont het generatorvermogen:
schijnbare kVA, feitelijke kW en reactieve kVAr.
GEN. COS. L 1.00
FREQ 50.0HZ
GEN. 0KVAr
7KVA 7KW
Dit scherm toont de ampèrespanning (belasting)
op elke afzonderlijke fase.
Dit scherm toont de spanning tussen elke fase en
neutraal.
Dit scherm toont de spanning tussen de fasen.
Dit scherm toont de frequentie, spanning en
stroom op fase 1.
Dit scherm toont de geprogrammeerde waardes
van het differentiële beschermingssysteem.
Dit scherm toont de dag, datum en het jaar.
Telkens wanneer de accu wordt ontkoppeld wordt
het opnieuw ingesteld.
Dit scherm toont het aantal startpogingen en het
aantal mislukte startpogingen.
Dit scherm toont de status van alle door de
installatietechnici opgezette rendementen.
Dit scherm toont de status van alle door
de installatietechnici opgezette ingangen.
Dit is het urentellerscherm.
Dit scherm toont: het motortoerental,
brandstofpercentage (LC), de oliedruk (PO)
en de motortemperatuur (TM).
MAIN 0KVAr
7KVA 7KW
MAIN V1N V2N V3N
224 221 224
MAIN V12 V23 V13
389 388 394
MAIN V12 389
HZ 50.0 I1 22
DIF
RET
0.00 (0.30)A
0.3)S
MON 18:02:05
STARTING 135
FAILED STARTING 1
OUT 123456789ABC
01010000
IN 123456789ABCD
00111111111101
HOUR-METER
4 h 7m 40S
1500RPM LC 92%
PO 4.4bar TM 83°C
50 Hz Mobiele generator De machine bedienen
wc_tx000884nl.fm 33
Dit scherm toont de accuspanning
en ampèrespanning.
Dit scherm toont de stroomfactorfase-
verdringingshoek tussen de spanning en de
stroom (COS.). Voor inductieve belastingen:
L 0,xx; voor capacitieve belastingen: C 0,xx.
Dit scherm toont het generatorvermogen:
schijnbare kVA, feitelijke kW en reactieve kVAr.
BATTERY CHARGER
27.2V 1.4A
MAIN COS. L 1.00
FREQ 50.0HZ
MAIN 0KVAr
7KVA 7KW
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 34
4 Onderhoud
4.1 Onderhoudsschema
Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie over
het motoronderhoud.
* Gebruik wat zich het eerst voordoet, kalendertijd of bedrijfsuren.
** Vervang de motorolie en -filter na de eerste 50 werkuren.
Interval* (bedrijfsuren)
(10) (250) (500) (1000) (2000) (6000)
Artikel Taak
Dagelijks 3
maanden
6
maanden
Jaarlijks 2 jaar 6 jaar
Luchtfilter Controleren
Accuaansluitingen Controleren
Oliepeil motorsmering** Controleren
Brandstofpeil Controleren
Luchtfilteruitlaatklep Reinigen
Luchtfilterpatroon Reinigen
V-riem alternator Controleren
Elektrolytniveau van de accu Controleren
Luchtfilterklep Reinigen
Luchtfilterpatroon Reinigen
Elektrolytdichtheid van de accu Controleren
Motor Reinigen
Motorolie en filter Verversen
Brandstoffilter Vervangen
Aanhanger Smeren
Klepspelingen controleren/
afstellen
Luchtfilter-veiligheidspatroon Verversen
V-riem alternator Verversen
Motor gedeeltelijke
revisie
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 35
4.2 De motorolie controleren
Eerste
vereisten
De machine moet op een horizontaal oppervlak staan
Motor uitgeschakeld
Wanneer Om de 10 bedrijfsuren of dagelijks
Procedure Volg onderstaande procedure om het oliepeil van de motor te controleren.
1. Rondom de peilstok schoonmaken (a).
2. De peilstok verwijderen en schoonvegen.
3. De peilstok er opnieuw insteken het oliepeil controleren. Het oliepeil handhaven
tussen de “MAX” en “MIN” markeringen op de peilstok.
4. De olievuldop verwijderen en olie zoals benodigd olie bijvullen. Zie de Technische
gegevens voor het type en de hoeveelheid olie.
AANDACHT: Overvul de machine niet met olie. Dit kan schade aan de
motor veroorzaken.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 36
4.3 De motorolie verversen
Eerste
vereisten
De machine moet op een horizontaal oppervlak staan
Motor uitgeschakeld
Warme motorolie — ongeveer 80 °C
Oliebak
Aftapstop-afdrichtring
Wanneer Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks
Procedure Volg onderstaande procedure om het oliepeil van de motor te controleren.
1. Plaats de oliebak onder de motor.
2. Verwijder de aftapstop en tap de olie af in de oliebak.
N.B.: Vang alle gebruikte olie op, berg het weg en voer het af volgens de geldende
milieubeschermingsrichtlijnen.
3. Breng een nieuwe afdichtring op de aftapstop aan.
4. Breng de aftapstop weer in de motor aan.
5. De olievuldop verwijderen en olie zoals benodigd olie bijvullen. Zie de sectie
Technische gegevens voor het type en de hoeveelheid olie.
AANDACHT: Overvul de machine niet met olie. Dit kan schade aan de motor
veroorzaken.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
VOORZICHTIG
Brandgevaar. Een hete motor kan brandwonden veroorzaken.
Raak de hete olie niet aan.
wc_gr005230
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 37
4.4 Het oliefilter vervangen
Eerste
vereisten
De machine moet op een horizontaal oppervlak staan
Motor uitgeschakeld
Warme motorolie — ongeveer 80 °C
Nieuw oliefilter
Wanneer Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks
Procedure Volg onderstaande procedure om het oliefilter te vervangen.
1. Plaats de oliebak onder de motor.
2. Verwijder het oliefilter. Vang alle druipende olie op.
N.B.: Vang alle gebruikte olie op, berg het weg en voer het af volgens de geldende
milieubeschermingsrichtlijnen.
3. Maak de flens van het filterhuis schoon.
4. Breng een dun laagje motorolie aan op de afdrichtring van de nieuwe oliefilter.
5. Monteer de nieuwe filterpatroon en draai hem met de hand vast. Nadat de
afdichting de rand raakt, draait u de filterpatroon een extra ½ slag vast.
6. Start de motor en laat hem enkele minuten lopen; schakel hem daarna uit.
7. Motoroliepeil controleren. Olie zoals benodigd bijvullen.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
VOORZICHTIG
Brandgevaar. Een hete motor kan brandwonden veroorzaken.
Raak de hete olie niet aan.
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 38
4.5 Het oliefilter vervangen
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
Nieuw brandstoffilter
Wanneer Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks
Procedure Volg onderstaande procedure om het oliefilter te vervangen.
1. Sluit de olieafsluitklep(pen).
2. Verwijder het brandstoffilter. Ruim alle gemorste brandstof op.
N.B.: Vang alle gebruikte olie op, berg het weg en voer het af volgens de geldende
milieubeschermingsrichtlijnen.
3. Maak de flens van het filterhuis schoon.
4. Breng een dun laagje motor- of dieselolie aan op de afdrichtring van de
nieuwe oliefilter.
5. Monteer de nieuwe filter en draai deze met de hand vast. Nadat de afdichting
de rand raakt, draait u de filterpatroon een extra ½ slag vast.
6. Open de brandstofafsluitklep(pen).
7. Start de motor en controleer hem op lekken.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
WAARSCHUWING
Brandgevaar. Dieselolie is ontbrandbaar. Brand kan ernstige
brandwonden veroorzaken.
Houd vuur en rookartikelen weg van het brandstofsysteem.
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 39
4.6 Luchtfilteruitlaatklep
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
Machine afgekoeld
Wanneer Om de 250 bedrijfsuren of om de 3 maanden
Procedure Volg onderstaande procedure voor het leegmaken van de luchtfilteruitlaatklep.
1. Maak de luchtfilteruitlaatklep (1) leeg door de lippen van de uitlaatgleuf uit
elkaar te duwen, zoals door de pijlen wordt aangegeven.
2. Verwijder alle verharde vuil door de klepsectie samen te drukken.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 40
4.7 Luchtfilterpatronen schoonmaken/vervangen
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
Persluchtbron
Wanneer Om de 500 werkuren of om de 6 maanden (veiligheidspatroon: om de 2 jaar)
Procedure Volg onderstaande procedure voor het schoonmaken/vervangen van
de luchtfilterpatronen.
1. Maak de klemmen (1) los.
2. Verwijder het deksel (2).
3. Verwijder de patroon (3).
4. Maak de patroon (3) schoon met perslucht door van binnen naar buiten te blazen.
5. Maak de veiligheidspatroon niet schoon (4). Vervang deze in plaats daarvan om
de 2 jaar. Verwijder de moer (5) om de veiligheidspatroon eruit te halen.
6. Zet de patroon (3) terug.
7. Zet het deksel (2) er weer op.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 41
4.8 De V-riem van de alternator controleren
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
Spanningsmeter
Wanneer Om de 250 bedrijfsuren of om de 3 maanden
Procedure Volg onderstaande procedure om de V-riem van de alternator controleren.
1. Laat de motor 15 minuten draaien met belasting. Schakel de motor daarna uit.
2. Inspecteer de V-riem van de alternator visueel op beschadiging.
3. Plaats de indicatorarm (1) in de meter.
4. Plaats de meter (3) zodanig op de V-riem van de alternator dat hij zich midden
tussen de riemschijven bevindt.
5. Druk langzaam op het zwarte plaatje (4) en onder een rechte hoek op de V-riem
van de alternator (2), totdat u de veer hoort of voelt springen.
6. Verwijder de meter voorzichtig zonder de positie van de indicatorarm (1)
te veranderen.
7. Lees de waarde af waar de zwarte indicatorarm (1) de schaal (5) kruist.
Zie de sectie Technische gegevens voor de instelling.
8. Span de V-riem van de alternator opnieuw en meet indien noodzakelijk nogmaals.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 42
4.9 De aanhanger smeren
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
De aanhanger geblokkeerd
Multifunctioneel vet van DIN 51825 KTA 3K4
Wanneer Om de 10000–15000 km in bedrijf of jaarlijks
Procedure Volg onderstaande procedure om de aanhanger te smeren.
1. Smeer de trekbalk (1) in de omgeving van de balg.
2. Smeer de lagerbus door de smeernippels (2) op de behuizing en patroon.
3. Smeer de draaibout (3) van de overloophendel en de handremhendels door
de smeernippels.
4. Smeer het uiteinde van de eindfitting van de remstang (4).
5. Smeer olie op de verbindingspunten van de veercilinder in de handremhendel (5).
wc_gr005250
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 43
4.10 De motor schoonmaken
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
Motor afgekoeld
Wanneer Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks
Procedure Voer de volgende procedure uit om de motor schoon te maken.
1. Dek de elektriciteit/elektrische onderdelen en de aansluiting af: de alternator,
starter, toerenregelaar, solenoïde.
2. Blaas perslucht door de motor, beginnend met de uitlaatkant. Zorg ervoor
de koelvinnen van het koelsysteem niet te beschadigen.
3. Schoonmaken met een koudwaterjet of stoomreiniging is toegestaan.
Beperk de druk tot 60 bar en de temperatuur tot 90 °C.
4. Verwijder de in stap 1 aangebrachte afdekking van de elektriciteit/elektrische
onderdelen.
5. Start de motor en laat het achtergebleven water verdampen.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 44
4.11 De V-riem van de alternator vervangen/opnieuw spannen
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld
Nieuwe V-riem voor de alternator
Wanneer Om de 2000 bedrijfsuren of om de 2 jaar
Procedure Volg onderstaande procedure voor het vervangen/opnieuw spannen van de V-riem
van de alternator.
1. Draai de schroeven (1), (2) en (3) los.
2. Draai de alternator (4) omlaag totdat de V-riem van de alternator kan worden
verwijderd. Verwijder de V-riem van de alternator.
3. Monteer de nieuwe V-riem van de alternator.
4. Draai de alternator omhoog door schroef (3) te draaien.
5. Controleer de spanning op de V-riem van de alternator.
6. Draai de schroeven (1), (2) en (3) opnieuw vast.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 45
4.12 De klepspelingen controleren/afstellen
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld en afgekoeld
Cilinderkoppakking
Voelmaten
Wanneer Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks
Procedure Volg onderstaande procedure voor het controleren/afstellen van de klepspelingen.
1. Draai de krukas totdat beide kleppen in cilinder 1 elkaar overlappen (uitlaatklep
op het punt om te sluiten, inlaatklep op het punt om te openen). Positie 1 op
onderstaand diagram.
2. Stel de met zwart gemarkeerde kleppen af in positie 1 op het diagram.
3. Verwijder de cilinderkopbedekking.
4. Controleer de klepspeling (1) tussen de tuimelaar/het klepstoter-contactvlak (2)
en de klepsteel (3) met de voelmaat (6).
5. Draai de borgmoer (4) los om de speling bij te stellen.
6. Stel de instelschroef (5) bij, zodanig dat de juiste speling wordt ingesteld.
Zie de sectie Technische gegevens.
7. Draai de borgmoer (4) weer vast.
8. Draai de krukas 360°.
9. Controleer/stel de klepspelingen bij van de met zwart gemarkeerde kleppen in
positie 2 op het diagram.
10. Zet de cilinderkopbedekking met de nieuwe pakking terug.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
Onderhoud 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000885nl.fm 46
4.13 De accuelektrolyt controleren
Eerste
vereisten
Motor uitgeschakeld en afgekoeld
Gedistilleerd water
Wanneer Om de 250 bedrijfsuren of om de 3 maanden
Procedure Volg onderstaande procedure om de accuelektrolyt te controleren.
1. Ontkoppel de accu.
2. Verwijder de sluitdoppen (1).
Indien er testapparaten (2) aanwezig zijn, moet de elektrolyt tot de bodem van
de testapparaten reiken.
Indien er geen testapparaten aanwezig zijn, moet de elektrolyt zich 10–15 mm
boven de accuplaten bevinden.
3. Voeg zoals benodigd gedistilleerd water toe voor het verkrijgen van het
juiste elektrolytniveau.
4. Meet de elektrolytdichtheid met een commerciële hydrometer.
5. Zet de sluitdoppen (1) terug.
N.B.: Raadpleeg de handleiding van de Deutz-motor voor gedetailleerde informatie
over het motoronderhoud.
WAARSCHUWING
Brandgevaar. Accuzuur is een bijtende substantie. Het kan ernstige
brandwonden veroorzaken.
Raak het accuzuur niet met blote handen aan.
Elektrolytdichtheid
kg/l Laadstatus
Normaal -
---
1,28 Goed geladen
1,20 Half geladen, opnieuw laden
1,12 Ontladen, onmiddellijk laden
50 Hz Mobiele generator Onderhoud
wc_tx000885nl.fm 47
Aantekeningen:
Schematische diagrammen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000886nl.fm 48
5 Schematische diagrammen
5.1 Stroombedrading
50 Hz Mobiele generator Schematische diagrammen
wc_tx000886nl.fm 49
5.2 Stroombedradingsonderdelen
Components Onderdelen
(+) Connection for 230V III AC (+) Aansluiting voor 230V III wisselstroom
(++) Connection for 230V III AC (++) Aansluiting voor 230V III wisselstroom
Circuit breaker Stroomonderbreker
Load Belasting
Genset Generatorgroep
To control board Naar bedieningspaneel
Schematische diagrammen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000886nl.fm 50
5.3 Motorbedrading
50 Hz Mobiele generator Schematische diagrammen
wc_tx000886nl.fm 51
5.4 Motorbedradingsonderdelen
Components Onderdelen
+ Battery + Accu
– Battery – Accu
Alarm Alarm
EXT. (External) alarm EXT. (Extern) alarm
Start Start
Fuel solenoid Brandstofrelais
EXT. (External) alarm relay EXT. (Extern) alarmrelais
Low oil pressure Lage oliedruk
Charge alternator D+ Laadalternator D+
High coolant temperature Hoge koelmiddeltemperatuur
High oil temperature Hoge olietemperatuur
Low fuel level Laag brandstofpeil
Low water level (standard Deutz 1012) Laag waterpeil (standaard-Deutz 1012)
Fuel level Brandstofpeil
Engine temperature (only Deutz 1012) Motortemperatuur (alleen Deutz 1012)
Engine rpm Motortoerental
Start pre-heat RES. (resistor) Voorverwarmings-WEERST. starten (weerstand)
Start preheat relay Voorverwarmingsrelais starten
Schematische diagrammen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000886nl.fm 52
5.5 Fittingbedrading
50 Hz Mobiele generator Schematische diagrammen
wc_tx000886nl.fm 53
5.6 Fittingbedradingsonderdelen
Components Onderdelen
Main circuit breaker Hoofdschakelaar
DIFF. (differential) breaker DIFF. (differentieel) onderbreker
Schematische diagrammen 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000886nl.fm 54
5.7 Controlebedrading
50 Hz Mobiele generator Schematische diagrammen
wc_tx000886nl.fm 55
5.8 Controlebedradingsonderdelen
Components Onderdelen
Current transformer Stroomtransformator
X1-Connector engine X1-Connectormotor
X2-Connector gen set X2-Connector-generatorgroep
X4-Connector LTS (microprocessor) X4-Connector-LTS (microprocessor)
(**) 230V connection (**) 230V aansluiting
(***) Option: glow plug (***) Optie: gloeibougie
Alarm Alarm
Level Peil
Circuit board Printplaat
Mains voltage Netspanning
Contact Contact
Emergency stop Noodstop
Negative 2 Negatieve 2
Pin 18 Pin 18
Pin 20 Pin 20
Board Paneel
Cable to LTS (microprocessor) Kabel naar LTS (microprocessor)
Alarm Alarm
Level Peil
Fundamentele probleemoplossing 50 Hz Mobiele generator
wc_tx000896nl.fm 56
6 Fundamentele probleemoplossing
Probleem Oorzaak Oplossing
De motor start niet Accu is leeg
Accuaansluitingen zijn
aangetast
Defecte starter
Accu opladen.
Accuaansluitingen
schoonmaken.
Starter vervangen.
De motor probeert te
starten, maar stopt
Geen brandstof
Verstopte brandstoffilter
Storing in het
brandstofcircuit
Storing in de
snelheidsregulator
Vul de tank met brandstof.
Brandstoffilter vervangen.
Controleer de
brandstofleidingen.
Onderhoud (laten) uitvoeren.
De motor komt niet op
machinesnelheid
Storing in het
brandstofcircuit
Storing in
de snelheidsregulator
Defecte spanningsregulator
Controleer de
brandstofleidingen.
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Geen generatorrendement Defecte spanningsregulator
Overbelastingschakelaar
is AAN
Overgehaalde schakelaar
Kortsluiting of aardingsfout
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Belasting verminderen.
Controleer de circuits
stroomafwaarts door op
storingen in de apparatuur
en/of aansluitkabels te
controleren.
Lage oliedruk Laag oliepeil
Verstopt oliefilter
Oliepompstoring
Alarmstoring
Vul het oliecarter met olie.
Oliefilter vervangen.
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Controleer de aansluitingen
tussen de sensor en het
paneel. Vervang indien
noodzakelijk de sensor.
Hoge
koelmiddeltemperatuur
Overbelasting
Laag koelmiddelpeil
Verstopt oliefilter
Oliepompstoring
Belasting verminderen.
Opvullen met koelmiddel.
Oliefilter vervangen.
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Motor draait te hard Storing in de
snelheidsregulator
Overbelastingschakelaar
is AAN
Alarmstoring
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Belasting verminderen.
Controleer de aansluitingen
tussen de sensor en het
paneel. Vervang indien
noodzakelijk de sensor.
Zwarte rook Storing in het
brandstofcircuit
Verstopt luchtfilter
Overbelasting
Hoog oliepeil
Onderhoud (laten) uitvoeren.
Luchtfilterpatronen
schoonmaken/vervangen.
Belasting verminderen.
Overtollige olie verwijderen.
G 78 Technische gegevens
wc_td000279nl.fm 57
7 Technische gegevens
7.1 Machine
Artikelnummer G 78 0620547
Hoofdrendement kVA 74,3
Standby-rendement kVA 77,7
Wisselstroomspanning 1-fase V 230
Wisselstroomspanning 3-fase V 400
Frequentie Hz 50
Vermogensfactor Cos Ø 0,8
Brandstofcapaciteit l 350
Looptijd (ononbroken belasting) u. 22,3
Werkgewicht (zonder aanhanger) kg 1949
Dynamo Merk/model MeccAlte / ECO 32 3L
Isolatie klasse H
Spanningsregeling Model/type (%) SR7/2 / elektronisch (± 1%)
Technische gegevens G 78
wc_td000279nl.fm 58
7.2 Motor
* Nadat de motor 15 minuten met belasting gedraaid heeft.
** De motorolie moet minder dan 80 °C zijn.
Motor Deutz BF4M 2012 C
Koelsysteem type Water en radiateur
Koelcapaciteit l 8,5
Hoofdvermogen op nominale snelheid kW 66,1 op 1500 tpm
Werksnelheid tpm 1500
Cilinderinhoud cc 4040
Aantal cilinders 4
Aspiratie type Turbo
Motortoerenregelaar type Mechanisch
Accu V/cca 12/760
Elektrisch systeem (gelijkstroom) volt 12
Olie type SAE 20 W 20
Hoeveelheid olie l 8,5
V-riem voorspanning / spanning*
Dynamo / ventilator
Brandstofpomp / koelsysteempomp
Geribde V-riem
N
N
N
450 / 350 ± 50
450 / 350 ± 50
900 / 600 ± 50
Klepspeling (koud)** mm Inlaat: 0,3 + 0,01; uitlaat: 0,5 + 0,01
G 78 Technische gegevens
wc_td000279nl.fm 59
7.3 Afmetingen
3106
410
738
1487
1656
1438
1065
765
520
410 120
410
4270
720
765
402630
452
495
Tank ( 350 l )
298 kg Diese
l
64
1566
A
A
A-
A
435
wc_gr005315
Technische gegevens G 78
wc_td000279nl.fm 60
7.4 Geluidsvermogen
De vereiste geluidsspecificatie, paragraaf 1.7.4.f van 89/392/EEG Machinerichtlijn, is:
het gegarandeerde geluidsvermogensniveau (LWA) = 89 dB(A).
Deze geluidswaarde is bepaald in overeenstemming met ISO 3744 voor het
geluidsvermogensniveau (LWA).
EU - conformiteitverklaring
Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, 80809 München bevestigt, dat de
bouwapparaten:
Soort
Mobiele generator
voldoet aan de eisen van de volgende richtlijnen:
98/37/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
2006/95/EG
Type G 22 G 32 G 43 G 66 G 78
Apparaatnummer 0620543 0620544 0620545 0620546 0620547
Absoluut geïnstalleerd
vermogen
kVA20,830,441,358,774,3
Conformiteitsbe-
oordelingsproce-
dure
Bij volgende contro-
lelocatie
Gemeten geluidsver-
mogenniveau
Gegarandeerd geluids-
vermogenniveau
Bijlage VIII SNCH Société Natio-
nale de Certification
et ’Homologation
11, route de Luxem-
bourg
L-5230 Sandweiler
G 22,
G 32, G 43
G 66,
G 78
G 22,
G 32, G 43
G 66,
G 78
88 dB(A) 95 dB(A) 89 dB(A) 96 dB(A)
Beierlein
Chef productmanagement
Dr. Fischer
Leiding Onderzoek en ontwikkeling
Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker
Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson G66 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-