Gebruikershandleiding
Pomp
PG2A
Type PG2A
Document 5000184859
Editie 1115
Versie 09
Taal NL
Copyright-
mededeling
© Copyright 2015 by Wacker Neuson Production Americas LLC.
Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn
voorbehouden.
Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke
koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is
verboden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van
Wacker Neuson Production Americas LLC.
Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC
geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een
schending van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal
gerechtelijke vervolging worden ingesteld.
Handels-merken
Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn
het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 VS
Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Vertaalde instructies
Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.
De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans
Engels.
PG 2A Voorwoord
wc_tx001378nl.fm 3
Voorwoord
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke
instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn
speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten
tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden
gevolgd.
Machine
documentatie
Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production Amer-
icas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.
Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de
machine.
Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd
om reserveonderdelen te bestellen.
Zie de afzonderlijke reparatiehandleiding voor gedetailleerde instructies over
onderhoud en reparaties aan de machine.
Mocht u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebben, neem dan
contact op met Wacker Neuson om een exemplaar te bestellen, of bezoek
www.wackerneuson.com.
Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer
van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie
over onderhoud aanvraagt.
Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding
Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige bedien-
ing en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-
model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te vermin-
deren alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en zorg
ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.
De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder
voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de
prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn vervaar-
digd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich het recht
voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
Goedkeuring van de fabrikant
Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,
hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:
Machine Artikelnummer
PG 2A 0007658, 0009054
Voorwoord PG 2A
4 wc_tx001378nl.fm
Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden
vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.
Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker
Neuson servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson
gepubliceerde schriftelijke instructies.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die onder-
delen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het vol-
gende leiden:
ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;
permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt
over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.
2015-CE-PG2_PG2A_nl_FM10.fm
EU - CONFORMITEITVERKLARING
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, Wisconsin USA
Product
Product
Producttype
Productfunctie
Artikelnummer
Geïnstalleerd nuttig vermogen
Gemeten geluidsvermogenniveau
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
PG 2A
Pomp
Vloeistoffen pompen
0009054
2,6 kW
100 dB(A)
103 dB(A)
Conformiteitsbeoordelingsprocedure
Volgens bijlage V
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC
Gevolmachtigde voor technische documenten
Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,
80809 München
Menomonee Falls, WI, USA, 22.01.15
Dan Domanski
Technical Director
For Wacker Neuson
Travis Pound
Manager, Product Engineering
For Wacker Neuson
Keith Herr
Managing Director
For Wacker Neuson
Vertaling van de originele conformiteitverklaring
Inhoudsopgave
PG 2A
wc_bo5000184859_09TOC.fm
7
Voorwoord 3
EU - conformiteitverklaring 5
1 Informatie inzake veiligheid 9
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 9
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik ............................................ 10
1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine ....................... 11
1.4 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren ..... 13
1.5 Veiligheidsaspecten onderhoud ......................................................... 14
2 Etiketten 16
2.1 Plaats van labels ................................................................................ 16
2.2 Betekenis van de labels ..................................................................... 17
3 Hijsen en transport 19
4 Bedrijf 20
4.1 Klaarmaken voor het eerste gebruik .................................................. 20
4.2 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 21
4.3 Voordat u begint ................................................................................. 22
4.4 Starten ................................................................................................ 23
4.5 Stoppen .............................................................................................. 23
4.6 Bedrijf ................................................................................................. 24
4.7 Slangen en klemmen .......................................................................... 24
4.8 Procedure voor noodstops ................................................................. 25
5 Onderhoud 26
5.1 Onderhoudsschema ........................................................................... 26
5.2 Reinigen pomp ................................................................................... 27
5.3 Afstellen stuwradspeling ..................................................................... 28
5.4 Smering mechanisch gedeelte ........................................................... 29
5.5 Bougie ................................................................................................ 30
5.6 Onderhoud luchtfilter .......................................................................... 31
5.7 Motorolie ............................................................................................. 32
5.8 Filterbeker reinigen ............................................................................. 33
5.9 Carburateur afstellen .......................................................................... 34
Inhoudsopgave
PG 2A
wc_bo5000184859_09TOC.fm
8
5.10 Het stationaire toerental afstellen ........................................................34
5.11 Opslag op lange termijn ......................................................................35
6 Storingen 36
7 Technische specificaties 38
7.1 Motor ...................................................................................................38
7.2 Machine ...............................................................................................39
7.3 Geluidsmeting .....................................................................................39
7.4 Afmetingen ..........................................................................................40
PG 2A Informatie inzake veiligheid
wc_si000415nl.fm 9
1 Informatie inzake veiligheid
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten
worden opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van
de machine of verkeerd onderhoud te beperken.
LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op
een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële
schade kan leiden.
NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt
om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.
f Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.
GEVAAR
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in licht of matig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
Informatie inzake veiligheid PG 2A
10 wc_si000415nl.fm
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik
Deze machine is een centrifugale ontwateringspomp. De Wacker
Neuson-ontwateringspomp bestaat uit een frame van stalen buizen
met daarin een benzinemotor, een brandstoftank en een pomp met
waterpompwaaier en poorten voor het opzuigen en afvoeren van
water. De motor draait de waterpompwaaier tijdens de werking.
Afvalwater wordt via de zuigpoort in de pomp gezogen en via de
afvoerpoort uitgestoten. De gebruiker sluit slangen aan de pomp aan
en geleidt ze zodanig dat water en vaste stoffen uit het werkgebied
worden afgetapt en op een geschikte plaats worden afgevoerd.
Deze machine is bedoeld voor algemene ontwateringstoepassingen. De
machine is bedoeld voor het pompen van schoon water, of van water
dat vaste stoffen bevat tot en met de grootte vermeld in de
productspecificaties en tot en met de stroom-, kolom- en
zuighoogtegrenzen die eveneens in de productspecificaties worden
vermeld.
Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het
hierboven beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander
doel gebruiken kan de machine blijvend beschadigen of de operator
of andere personen in het gebied ernstig letsel berokkenen. Door
misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet door de garantie
gedekt.
Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:
• Pompen van ontvlambare, ontplofbare of corrosieve vloeistoffen
• Pompen van hete of vluchtige vloeistoffen die leiden tot
pompcavitatie
• De pomp gebruiken buiten de productspecificaties tengevolge
van slangen met een onjuiste doorsnede, slangen met een
onjuiste lengte, andere inlaat- of uitlaatbeperkingen of een
excessie zuighoogte of -kolom
• De machine gebruiken als ladder, ondersteuning of
werkoppervlak
• De machine gebruiken voor het dragen of vervoeren van
passagiers of apparatuur
• De machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken
• De machine bedienen op een manier die in strijd is met alle
waarschuwingen die op de machine zijn aangebracht en in de
Gebruikershandleiding worden vermeld
Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste
wereldwijde veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om
gevaren voor zover praktisch te elimineren en de veiligheid voor de
PG 2A Informatie inzake veiligheid
wc_si000415nl.fm 11
operator te verhogen door middel van beveiligingsmiddelen en het
aanbrengen van labels. Na het nemen van beschermingsmaatregelen
kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze worden
residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling
omvatten aan:
• Hitte, lawaai, uitlaatgassen en koolmonoxide uit de motor
• Brandgevaar door onjuist bijtanken
• Brandstof en daaruit vrijkomende dampen
• Persoonlijk letsel door onjuiste heftechnieken
• Wegslingerende projectielen door ontlasting
• Pletgevaar tengevolge van een kantelende of vallende pomp
Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in
deze handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en
begrijpt, voordat u de machine gaat gebruiken.
1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine
Een adequate opleiding en bekendheid met de machine zijn
noodzakelijk voor het veilig bedienen ervan. Verkeerd gebruik van de
machine of gebruik door ongeschoold personeel kan gevaar
opleveren. Lees de gebruiksvoorschriften en zorg dat u vertrouwd bent
met de bediening en plaats van alle instrumenten en knoppen.
Onervaren gebruikers dienen te worden opgeleid door iemand die
vertrouwd is met de apparatuur voordat zij de machine mogen
bedienen.
Kwalificaties van de operator
Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en
afsluiten. Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:
• instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de
machine;
• vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten
Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag
niet worden bediend door:
• kinderen;
• personen die alcohol of drugs hebben gebruikt
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
tijdens het gebruik van deze machine:
• strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid PG 2A
12 wc_si000415nl.fm
• veiligheidsbril met zijbescherming;
• gehoorbescherming;
• werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
1.3.1 NOOIT de warme knaldemper, het motorblok of koelribben aanraken.
Dit zal brandwonden veroorzaken.
1.3.2 Gebruik NOOIT hulpstukken die niet aanbevolen zijn door Wacker
Neuson. Dit kan resulteren in schade aan de apparatuur of verwonding
van de gebruiker.
1.3.3 NOOIT vluchtige of brandbare vloeistoffen, of vloeistoffen met een
laag ontvlammingspunt pompen. Deze vloeistoffen zouden kunnen
ontbranden of exploderen.
1.3.4 NOOIT bijtende chemicaliën of water dat giftige stoffen bevat,
pompen. Deze vloeistoffen kunnen ernstige gezondheids- of
milieurisico's opleveren. Neem contact op met plaatselijke autoriteiten
voor assistentie.
1.3.5 De vuldop NOOIT openen wanneer de pomp heet is. De
koppelstukken voor de inlaat of afvoerslang nooit losmaken wanneer
de pomp heet is. Heet water in de pomp kan onder druk staan zoals in
de radiateur van een auto. Laat de pomp voldoende afkoelen zodat u
hem met de blote hand kunt aanraken, voordat u de vuldop losmaakt
en voordat u de koppelstukken van de inlaat- of afvoerslang losmaakt.
1.3.6 Het pomphuis NOOIT openen terwijl de pomp draait en de pomp
NOOIT zonder de deksel starten. Het draaiende stuwrad in de pomp
kan voorwerpen die erin vastraken, beschadigen of afsnijden.
1.3.7 De stroom in de inlaat- of afvoerslang NOOIT blokkeren of hinderen.
Eventuele knikken in de afvoerslang verwijderen voordat u de pomp
opstart. In geval van een geblokkeerde inlaat- of afvoerslang kan water
in de pomp oververhitten.
1.3.8 Er ALTIJD voor zorgen dat diegene die de machine bedient bekend is
met de correcte veiligheidsprocedures en bedieningswijze voordat hij/
zij de machine gebruikt.
1.3.9 Vergewis u er ALTIJD van dat de gebruiker vertrouwd is met de juiste
veiligheidsvoorzieningen en bedieningstechnieken vooraleer hij/zij de
machine gebruikt.
1.3.10 Er ALTIJD voor zorgen dat de maskinen op een stevige, vlakke
ondergrond staat en niet kan kantelen, omrollen, wegglijden of vallen
terwijl hij draait.
1.3.11 Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee zijn uitgerust ALTIJD
af wanneer deze niet gebruikt wordt.
1.3.12 De machine ALTIJD op de juiste wijze opslaan wanneer u deze niet
gebruikt. De machine dient op een schone, droge plaats en buiten het
bereik van kinderen te worden opgeslagen.
PG 2A Informatie inzake veiligheid
wc_si000415nl.fm 13
1.4 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren
Veilige bediening
Bij gebruik van de pomp:
• Houd het gebied rondom de uitlaatpijp vrij van brandbare
materialen.
• Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekken
en scheuren alvorens de motor te starten.
Bij gebruik van de pomp:
• Niet roken bij het bedienen van de machine.
• Laat de machine niet draaien als er brandstoflekken zijn of als de
brandstofleidingen los zitten.
• Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.
• Raak nooit de motor of de uitlaat aan terwijl de motor draait of
onmiddellijk nadat deze is uitgeschakeld.
• Gebruik de machine niet als de brandstoftankdop los is of
ontbreekt.
• Ze de motor niet aan als er brandstof gelekt is of als het naar
brandstof ruikt. Verplaats de machine weg van de vlek en droog
de machine af voor het starten.
Veilig bijvullen van brandstof
Bij het bijvullen van de motor:
WAARSCHUWING
Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij het vullen
van de brandstoftank. Het niet naleven van waarschuwings- en
veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel.
f Lees de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motor en de
onderstaande veiligheidsrichtlijnen en volg ze op.
GEVAAR
Verstikkingsgevaar. Een pomp binnenshuis gebruiken KAN BINNEN ENKELE
MINUTEN DODELIJK ZIJN. De uitlaatgassen van de pomp bevatten
koolmonoxide. Dat is een vergif dat u niet kunt zien of ruiken.
f Deze pomp NOOIT binnenshuis of in een garage gebruiken, ZELFS NIET
wanneer de deuren en ramen openstaan. Deze pomp uitsluitend
BUITENSHUIS en op aanzienlijke afstand van ramen, deuren en
ventilatieopeningen gebruiken.
f Bedien de pomp NOOIT binnen een afgesloten gebied, zoals een tunnel of een
greppel bijvoorbeeld, behalve als er voldoende ventilatie aanwezig is door mid-
del van onderdelen zoals uitlaatventilatoren of -slangen
Informatie inzake veiligheid PG 2A
14 wc_si000415nl.fm
• Ruim alle gemorste brandstof onmiddellijk op.
• Vul brandstoftank in een goed geventileerde ruimte.
• Zet na het vullen de dop terug op de brandstoftank.
Bij het bijvullen van de motor:
• Niet roken.
• Vul nooit de brandstoftank van een hete of draaiende machine.
• Laat de motor niet draaien in de buurt van open vuur.
• Vul nooit de brandstoftank als deze zich in een vrachtwagen
bevindt die voorzien is van een kunststof chassis bekleding.
Statische electriciteit kan de brandstof of de brandstofdampen in
brand zetten.
1.5 Veiligheidsaspecten onderhoud
Een slecht onderhouden machine kan een bron van gevaar vormen!
Voor het veilige en juiste gebruik van de machine op lange termijn zijn
periodiek onderhoud en reparatie vereist.
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u
de machine repareert of onderhoudt:
• strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
• veiligheidsbril met zijbescherming;
• gehoorbescherming;
• werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:
• lang haar naar achteren samenbinden;
• alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).
1.5.1 Probeer NIET om de machine te reinigen of te herstellen terwijl hij aan
staat. Draaiende onderdelen kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken.
1.5.2 Torn een verzopen benzinemotor waarvan de bougie verwijderd is
niet. Brandstof die in de cilinder opgesloten zit, zal uit de
bougieopening spuiten.
1.5.3 Test, als de motor verzopen is of de geur van benzine aanwezig is,
NIET op vonken bij benzine motoren. Een verdwaalde vonk kan
dampen doen ontbranden.
WAARSCHUWING
PG 2A Informatie inzake veiligheid
wc_si000415nl.fm 15
1.5.4 Gebruik GEEN benzine of andere types brandstoffen of brandbare
oplossingen om onderdelen te reinigen, vooral niet in gesloten ruimtes.
Dampen van brandstoffen en oplossingen kunnen ontplofbaar worden.
1.5.5 Houd de plaats rond de uitlaat ALTIJD vrij van vuil zoals bladeren,
papier, karton enz. Een hete uitlaat zou deze kunnen doen
ontbranden.
1.5.6 Vervang versleten of beschadigde onderdelen ALTIJD met reserve-
onderdelen die ontworpen en aanbevolen zijn door Wacker Neuson.
1.5.7 Wanneer onderdelen voor deze machine vervangen moeten worden,
gebruik alleen Wacker Neuson onderdelen of onderdelen die identiek
zijn aan het origineel volgens alle beschrijvingen, zoals fysieke
afmetingen, type, sterkte en materiaal.
1.5.8 Verwijder de bougie van machines die van benzinemotoren voorzien
zijn ALTIJD vóór een onderhoudsbeurt om per ongeluk opstarten te
vermijden.
Etiketten PG 2A
16 wc_si000416nl.fm
2 Etiketten
2.1 Plaats van labels
wc_gr000833
A
C
D
E
G, H
F
B
PG 2A Etiketten
wc_si000416nl.fm 17
2.2 Betekenis van de labels
A
De generator uitsluitend BUITENSHUIS en ver uit de
buurt van ramen, deuren en ventilatieopeningen
gebruiken.
B
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak!
C
VOORZICHTIG!
De meegeleverde handleiding lezen en begrijpen alvo-
rens deze machine te gebruiken. Nalaten dit te doen
verhoogt het risico dat u of anderen letsel oplopen.
D
WAARSCHUWING!
Inhoud onder druk. Niet openen wanneer heet!
0178715
STOP
Etiketten PG 2A
18 wc_si000416nl.fm
E
Stuwrad omwenteling
F
Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).
G
Een naamplaatje met het modelnummer, artikelnum-
mer, revisie- en serienummer is aan elk apparaat
bevestigd. Maak een aantekening van de informatie op
dit plaatje zodat u dit bij de hand hebt als het naamp-
laatje verloren raakt of beschadigd wordt. Als u onder-
delen bestelt of onderhoudsinformatie vraagt, wordt u
altijd gevraagd om het model, artikelnummer, revisie-
nummer en serienummer van het apparaat op te geven.
H
Deze machine wordt mogelijk beschermd door een of
meer van de volgende octrooien.
PG 2A / 3A Hijsen en transport
wc_tx001379nl.fm 19
3 Hijsen en transport
De machine hijsen
Deze pomp is zwaar genoeg om letsel te veroorzaken als de juiste
heffingstechnieken niet worden gebruikt. Neem de volgende
richtlijnen in acht bij het heffen van de pomp.
• Probeer de pomp niet zonder hulp te heffen. Gebruik de juiste
heffingsuitrusting zoals draagriemen, kettingen, haken, opritten
of krikken.
• Zorg ervoor dat de heffingsuitrusting veilig vast zit en dat het
genoeg draagkracht heeft om de pomp veilig te heffen of vast te
houden.
• Let altijd op de plaatsen waar andere mensen zich bevinden bij
het heffen van de machine.
De machine transport
Neem de volgende richtlijnen in acht bij het verplaatsen van de pomp
van en naar een werklocatie.
• Laat de brandstoftank leegstromen voor het verplaatsen van de
pomp.
• Zorg ervoor dat de pomp stevig vastgebonden zit in het
transportvoertuig om schuiven en kantelen te voorkomen.
• Vul de pomp niet met brandstof in of op het transportvoertuig.
Verplaats de pomp naar de werklocatie en vul dan de
brandstoftank.
Bedrijf PG 2A / 3A
20 wc_tx000177nl.fm
4Bedrijf
4.1 Klaarmaken voor het eerste gebruik
Klaarmaken voor het eerste gebruik
Om uw machine klaar te maken voor het eerste gebruik:
4.1.1 Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn
verwijderd.
4.1.2 Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er
zichtbare schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt!
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer voor
hulp.
4.1.3 Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en
verifieer dat alle losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig
zijn.
4.1.4 Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd
zijn.
4.1.5 Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en
accuzuur.
4.1.6 Plaats de machine op de werklocatie.
PG 2A / 3A Bedrijf
wc_tx000177nl.fm 21
4.2 Aanbevolen brandstof
De motor gebruikt normale loodvrije benzine. Gebruik uitsluitend
verse, schone benzine. Benzine die water of vuil bevat, beschadigt het
brandstofsysteem. Raadpleeg de handleiding van de motor voor
volledige brandstofspecificaties.
Gebruik van zuurstofverrijkte brandstoffen
Sommige conventionele benzinesoorten worden met alcohol
vermengd. Die benzinesoorten worden met de verzamelnaam
'zuurstofverrijkte brandstoffen' aangeduid. Als u een zuurstofverrijkte
brandstof gebruikt, moet u ervoor zorgen dat hij loodvrij is en aan de
minimumeisen voor octaangehalte voldoet.
Voordat u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u de inhoud
van de brandstof controleren. Sommige staten/provincies vereisen
dat die informatie op de brandstofpomp vermeld staat.
Hier volgen de door Wacker Neuson goedgekeurde
zuurstofverrijkingspercentages:
ETHANOL - (ethyl of graanalcohol) 10% bij volume. U mag benzine
gebruiken die t/m 10% ethanol bij volume bevat (dit wordt gewoonlijk
E10 genoemd). Benzine dat meer dan 10% ethanol bevat (bijv. E15,
E20 of E85) mag niet worden gebruikt, omdat het de motor kan
beschadigen.
Als u ongewenste werkingssymptomen opmerkt, moet u een ander
benzinestation proberen of naar een ander benzinemerk
overschakelen.
Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen als gevolg
van het gebruik van een zuurstofverrijkte brandstof met hogere
percentages zuurstofverrijkende stoffen dan hierboven vermeld,
wordt/worden niet door de garantie gedekt.
Bedrijf PG 2A / 3A
22 wc_tx000177nl.fm
4.3 Voordat u begint
Zie afbeelding: wc_gr000835
4.3.1 Lees de veiligheidsvoorschriften voorin in de handleiding.
4.3.2 Plaats de pomp zo dicht mogelijk bij het water, op een stevige, platte
en vlakke ondergrond.
4.3.3 Om de pomp te vullen, verwijdert u de vuldop (a) en vult u het
pomphuis met water. Als u het pomphuis niet met water vult voordat u
de pomp start, kan de pomp niet functioneren.
De vuldop of afvoerdop NIET openen of slangkoppelstukken NIET
losmaken als de pomp heet is! Water of damp in de pomp kan onder
druk staan.
4.3.4 Controleer op lekken tussen pomp en motor. Lekken duiden erop dat
de dichting in de pomp versleten of beschadigd is. Voortgezet gebruik
kan leiden tot waterschade aan de motor.
4.3.5 Controleer of de slangen goed aan de pomp zijn bevestigd.
Aanvoerslang (b) mag geen lucht aanzuigen. Draai de slangklemmen
(c) en -koppelingen (d) vast. Controleer of de afvoerslang (e) niet
geblokkeerd wordt. Leg de slang zo recht mogelijk uit. Haal kronkels
of scherpe bochten die de waterstroom kunnen blokkeren, uit de slang.
4.3.6 Zorg ervoor dat de zuigkorf (f) schoon is en goed aan het uiteinde de
slang is bevestigd. De korf beschermt de pomp en is zo ontworpen dat
grote voorwerpen niet door de pomp kunnen worden opgezogen.
AANDACHT: De korf moet zo worden opgesteld dat hij volledig onder
water blijft. Wanneer de pomp lange tijd draait terwijl de korf boven
water is, kan dit beschadiging van de pomp tot gevolg hebben.
4.3.7 Controleer het brandstofpeil, oliepeil en de conditie van het luchtfilter.
WAARSCHUWING
e
a
d
c
b
c
f
wc_gr000835
PG 2A / 3A Bedrijf
wc_tx000177nl.fm 23
4.4 Starten
Zie afbeelding: wc_gr000014
4.4.1 Brandstoftoevoer open zetten door handel naar rechts te bewegen
(a1).
N.B.: Bij een koude motor, choke dicht zetten (b1). Is de motor warm,
de choke in de open stand zetten (b2).
4.4.2 Contact van onsteking op “ON” (AAN) zetten (e1).
4.4.3 Gashandel opendraaien door deze iets naar links te draaien (d1).
4.4.4 De startkabel uittrekken (c).
N.B.: Indien het oliepeil in de motor laag staat, zal de motor niet
aanslaan. Mocht dit gebeuren, olie bijvullen. Sommige motoren zijn
uitgerust met een waarschuwingslampje (f) voor het oliepeil dat zal
gaan branden wanneer u de startkabel uittrekt.
4.4.5 Choke verder openzetten naarmate de motor opwarmt (b2).
4.4.6 Gashandel volledig openzetten om machine te bedienen.
4.5 Stoppen
Zie afbeelding: wc_gr000014
4.5.1 Breng het toerental terug tot stationair door de gashendel volledig naar
rechts te zetten (d2).
4.5.2 Zet motorschakelaar op “OFF” (UIT) (e2).
4.5.3 Sluit de brandstofklep door de hendel naar links te verplaatsen (a2).
Bedrijf PG 2A / 3A
24 wc_tx000177nl.fm
4.6 Bedrijf
Afhankelijk van de lengte van de toevoerslang en de hoogte van de
pomp boven het water, dient de pomp binnen een minuut water te
pompen. Is de slang langer, dan zal dit langer duren.
Als de pomp niet volloopt, controleert u de aanvoerslang op losse
verbindingen of luchtlekken. Zorg ervoor dat de korf in het water niet
verstopt is.
Laat de motor op volle toeren draaien terwijl de pomp werkt.
4.7 Slangen en klemmen
Zie afbeelding: wc_gr000836
Aanvoerslangen (a) dienen stijf genoeg te zijn zodat deze niet
dichtklappen wanneer de pomp werkt.
Afvoerslangen (b) zijn gewoonlijk slappe slangen met dunne wanden.
Stijve slangen zoals deze voor de aanvoer kunnen ook voor de afvoer
worden gebruikt.
N.B.: Aanvoer- en afvoerslangen zijn verkrijgbaar bij Wacker Neuson.
Neem contact op met de dichtstbijzijnde verkoper voor meer
informatie.
Aanbevolen wordt om twee klemmen (c) te gebruiken voor de
verbinding tussen aanvoerslangen en inlaatkoppeling.
N.B.: Deze verbinding is belangrijk. Zelfs een klein luchtlek aan de
aanvoerzijde zal verhinderen dat de pomp gevoed wordt.
Om andere slangen aan te sluiten, is een T-bout of wormwielklem
meestal voldoende om de slang op zijn plaats te houden. In sommige
gevallen kan het nodig zijn meerdere klemmen te gebruiken om de
verbinding sluitend te houden vanwege kleine variaties in de diameter
van de slangen.
w c
_ g
r 0 0 0 8 3 6
>
?
=
PG 2A / 3A Bedrijf
wc_tx000177nl.fm 25
4.8 Procedure voor noodstops
In geval van een defect/storing of als er een ongeluk plaatsvindt
terwijl de machine in gebruik is, moet de onderstaande procedure
worden gevolgd:
4.8.1 Zet de motor af.
4.8.2 Zet de brandstoftoevoer stop.
4.8.3 Verwijder alle belemmeringen.
4.8.4 Trek de slangen recht.
4.8.5 Machine laten afkoelen.
4.8.6 Neem contact op met het verhuurbedrijf of met de eigenaar van de
machine.
Onderhoud PG 2A / 3A
26 wc_tx000178nl.fm
5 Onderhoud
5.1 Onderhoudsschema
In de volgende tabel worden de fundamentele onderhoudstaken voor
de machine vermeld. Taken met een vinkje kunnen door de gebruiker
worden uitgevoerd. Taken met een vierkantje vereisen een speciale
training en gespecialiseerd gereedschap.
Iedere
dag
voor
u begint
Na
eerste
20 uur
Iedere
50 uur
Iedere
100 uur
Iedere
300 uur
Controleer brandstofpeil.
3
Controleer oliepeil.
3
Inspecteer luchtfilter. Indien nodig ver-
langen.
3
Externe sluitingen controleren.
3
Inspecteer slangen en behuizing op
lekken.
3
Maak luchtfilterelement schoon.
Motorolie verversen.
Maak koelsysteem schoon.
Bougie controleren en reinigen.
Filterbeker reinigen.
Klepspeling controleren en afstellen.
Controleer en regel vrijslag water-
pompwaaier.
PG 2A / 3A Onderhoud
wc_tx000178nl.fm 27
5.2 Reinigen pomp
Zie afbeelding: wc_gr000837
Na het pompen van water met een grote hoeveelheid vuil of gruis,
dient de binnenzijde van de pomp te worden gereinigd.
5.2.1 Verwijder de aftapplug (b) uit het pomphuis en laat het restwater uit het
pomphuis lopen.
5.2.2 Draai de vier knoppen waarmee de deksel van de pomp is bevestigd
(a) los en verwijder de deksel.
5.2.3 Verwijder vuil en gruis. Inspecteer stuwrad en inzetstuk op slijtage.
De randen van het stuwrad kunnen scherp worden. Ga voorzichtig te
werk wanneer u rond het stuwrad schoonmaakt zodat u zich niet snijdt.
WAARSCHUWING
w c _ g r 0 0 0 8 3 7
=
>
Onderhoud PG 2A / 3A
28 wc_tx000178nl.fm
5.3 Afstellen stuwradspeling
Zie afbeelding: wc_gr000838
Indien het nodig is om de waterpompwaaier of het pomphuis te
vervangen, zorg er dan voor dat de vrijslag tussen de
waterpompwaaier en het pomphuis correct afgeregeld is. De
waterpompwaaier (a) zou zo dicht mogelijk tegen het pomphuis (b)
moeten komen zonder ertegen te schuren. Vrijslag wordt geregeld
door toevoeging of verwijdering van afstandsringen (c) aan de
achterkant van de waterpompwaaier. Doe het volgende om de vrijslag
te regelen:
5.3.1 Verwijder pomphuis maar verwijder waterpompwaaier niet.
5.3.2 Meet de afstand (d) van pomphuis.
5.3.3 Meet de afstand (e) van waterpompwaaier.
5.3.4 Trek de afstand (e) af van (d).
(d) - (e) = (f) vrijslag.
5.3.5 De vrijslag tussen het pomphuis en de waterpompwaaier zou 0,3mm
tot 0,7mm moeten bedragen. Pas de afstand aan door het verwijderen
van de waterpompwaaier en afstandsringen bij te voegen zoals nodig.
Elke afstandsring is 0,3mm dik.
Naarmate de waterpompwaaier afslijt, kan het nodig zijn bijkomende
afstandsringen toe te voegen om de vrijslag te bewaren tussen de
waterpompwaaier en het pomphuis. Controleer de vrijslag telkens
wanneer de mechanische afdichting (g), waterpompwaaier, pomphuis
of achterste flensplaat werden vervangen.
b
d
e
g
c
a
f
wc_gr000838
PG 2A / 3A Onderhoud
wc_tx000178nl.fm 29
5.4 Smering mechanisch gedeelte
Zie afbeelding: wc_gr000839
Doe het volgende voor onderhoud van de mechanische afdichting:
5.4.1 Verwijder de waterpompwaaier (a) van de motoras door hem tegen de
wijzers van de klok in te draaien.
NB.: Indien de waterpompwaaier zich moeilijk laat verwijderen, tik er
dan tegen met een plastic hamer. Verlies geen afstandsringen (b).
5.4.2 Verwijder veer van mechanische afdichting (c) en koolstofkop (d) van
krukas.
5.4.3 Verwijder ceramische kop van mechanische afdichting (e) en L-ring (f).
5.4.4 Maak motoras schoon, verwijder alle roest. Reinig ook raakvlak van
ceramische kop en koolstofkop met een propere doek.
Afdichtingkoppen niet smeren.
5.4.5 Plaats ceramische kop in L-ring en installeer in pompflens. Plaats
koolstofkop en afdichtingsveer voorzichtig op motoras.
5.4.6 Monteer waterpompwaaier op motoras. Draai waterpompwaaier met
de wijzers van de klok mee om hem aan te draaien. Zie sectie Regeling
vrijslag waterpompwaaier.
Onderhoud PG 2A / 3A
30 wc_tx000178nl.fm
5.5 Bougie
Reinig of vervang een bougie zo nodig om te verzekeren dat de
machine goed werkt. Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de
motor.
De knaldemper wordt erg heet wanneer de pomp werkt en blijft korte
tijd warm nadat de motor is afgezet. De knaldemper niet aanraken
terwijl deze heet is.
5.5.1 Verwijder en inspecteer de bougie.
5.5.2 Vervang de bougie als de isolator gescheurd of beschadigd is.
5.5.3 Maak de elektroden van de bougie met een staalborsteltje schoon.
5.5.4 Stel de afstand tussen de elektroden (a) 0,7-0,8 mm.
5.5.5 Draai de bougie goed aan.
AANDACHT: Een losse bougie kan erg heet worden en kan
motorschade veroorzaken.
WAARSCHUWING
PG 2A / 3A Onderhoud
wc_tx000178nl.fm 31
5.6 Onderhoud luchtfilter
Zie afbeelding: wc_gr000840
Kijk luchtfilter dikwijls na om carburatorstoring te voorkomen.
AANDACHT: NOOIT motor laten draaien zonder luchtfilter. Ernstige
motorschade zal zich voordoen.
NOOIT benzine of andere soorten van oplosmiddelen met een laag
ontvlammingspunt gebruiken voor het reinigen van de luchtfilter. Een
brand of ontploffing zou zich kunnen voordoen.
Voor onderhoud:
5.6.1 Verwijder luchtfilterdeksel (a). Inspecteer element (b) op gaten of
scheuren. Vervang element indien beschadigd.
5.6.2 Was element schoon in oplossing van zacht detergent en warm water.
Grondig spoelen in zuiver water. Laat element grondig drogen.
Drenk element in zuivere motorolie en knijp overtollige olie uit.
5.6.3 Installeer element, roosterplaat (c), en luchtfilterdeksel.
WAARSCHUWING
w c _ g r 0 0 0 8 4 0
=
>
?
Onderhoud PG 2A / 3A
32 wc_tx000178nl.fm
5.7 Motorolie
Zie afbeelding: wc_gr000022
5.7.1 Olie laten aflopen terwijl de motor nog warm is.
5.7.2 Olievuldop (a) en aftapplug (b) verwijderen om olie af te tappen.
N.B.: In het belang van milieubescherming een plastic doek en een
opvangbak onder de machine plaatsen om eventueel weglopende
vloeistof op te vangen. Deze vloeistof in overeenstemming met
milieuvoorschriften verwijderen.
5.7.3 Aftapplug terugplaatsen.
5.7.4 Carter vullen met aanbevolen olie tot het niveau van de plugopening
(c). Zie Technische gegevens voor hoeveelheid en soort olie.
5.7.5 Olievuldop terugplaatsen.
WARNING
De meeste verwerkte olie bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en
andere gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken bij inhalatie, ingestie of indien
lange tijd in contact met de huid gelaten.
f Onderneem stappen om inhalatie of ingestie van verwerkte motorolie te
voorkomen.
f Na blootstelling aan verwerkte motorolie moet de huid grondig worden
gewassen.
wc_gr000022
PG 2A / 3A Onderhoud
wc_tx000178nl.fm 33
5.8 Filterbeker reinigen
Zie afbeelding: wc_gr000029
5.8.1 Doe de brandstofklep dicht.
5.8.2 Verwijder de filterbeker (a) en de O-ring (b).
5.8.3 Was deze grondig in een onbrandbaar oplosmiddel. Droog de
onderdelen en installeer ze opnieuw.
5.8.4 Open de brandstofklep en controleer of er lekken zijn.
Onderhoud PG 2A / 3A
34 wc_tx000178nl.fm
5.9 Carburateur afstellen
Zie afbeelding: wc_gr000032
5.9.1 Start de motor en laat deze op bedrijfstemperatuur komen.
5.9.2 Draai de stelschroef (a) 2 slagen naar buiten. Zie opmerking.
5.9.3 Terwijl de motor stationair loopt, draait u de stelschroef (a) naar binnen
of buiten tot u de stand vindt met het hoogste toerental.
5.9.4 Nadat de stelschroef is afgesteld, draait u aan de aanslagschroef van
de gashendel (b) tot het normale toerental voor stationair draaien
wordt bereikt. Zie “Technische gegevens”.
N.B.: Bij sommige motoren is de stelschroef uitgevoerd met een
begrenzingskap (c) om overdadige verrijking van het lucht-
brandstofmengsel te voorkomen en zo te voldoen aan de regels voor
uitstoot. Het mengsel wordt bij de fabriek afgesteld en hoeft niet
aangepast te worden. Probeer niet om de begrenzingskap te
verwijderen. De begrenzingskap kan niet verwijderd worden zonder de
stelschroef te breken.
5.10 Het stationaire toerental afstellen
Zie afbeelding: wc_gr000032
Het motortoerental afstellen:
5.10.1 Start de motor en laat die een minuut opwarmen.
5.10.2 Draai de gasklepstopschroef (b) naar binnen om het toerental te
verhogen, naar buiten om het toerental te verlagen.
wc_gr000032
PG 2A / 3A Onderhoud
wc_tx000178nl.fm 35
5.11 Opslag op lange termijn
Als de pomp langer dan 30 dagen wordt opgeslagen:
De vuldop, afvoerdop of deksel NIET openen als de pomp heet is.
5.11.1 Verwijder de afvoerdop uit het pomphuis en laat eventueel restwater
uit het pomphuis lopen.
5.11.2 Verwijder de pompdeksel en reinig de binnenzijde van het pomphuis.
Breng aan de binnenzijde een lichte oliefilm aan om roestvorming
tegen te gaan. Een oliespuitbus bewijst hierbij goede diensten.
5.11.3 Plak de aanvoer- en afvoeropeningen dicht zodat er niets in de pomp
terecht kan komen.
5.11.4 Ververs de motorolie en volg de procedures voor motoropslag uit de
handleiding van de motor.
5.11.5 Dek de pomp en motor af en sla ze in een schone en droge ruimte op.
WAARSCHUWING
Storingen PG 2A / 3A
36 wc_tx001575nl.fm
6Storingen
Probleem/Symptoom Oorzaak / Oplossing
Pomp zuigt geen water aan. • Onvoldoende water in pomphuis aanwezig.
• Motor draait te langzaam. Toerental bijstellen.
• Korf is verstopt. Korf reinigen.
• Aanvoerslang beschadigd. Slang repareren of ver-
vangen.
• Lek aan aanvoeropening. Controleren of fittingen
stevig aangedraaid zijn en goed afdichten.
• Pomp staat te hoog boven het water.
• Gruisophoping in het pomphuis. Pomphuis reinigen.
• Te veel speling tussen stuwrad en inzetstuk.
Pomp zuigt water aan, weinig
of geen afvoer.
• Motor draait te langzaam. Toerental bijstellen.
• Pompkorf gedeeltelijk verstopt. Korf reinigen.
• Stuwrad versleten. Speling bijstellen door vulringen
toe te voegen of het stuwrad te vervangen.
• Inzetstuk pomphuis versleten of beschadigd.
Speling bijstellen of inzetstuk vervangen.
Aanvoerslang lekt bij
inlaatopening.
• Klemmen dichten niet goed af. Vastzetten, vervan-
gen of extra klem aanbrengen.
• Diameter slang is te groot.
• Slang is beschadigd.
Afvoerslang blijft niet op de
koppeling zitten.
• Druk is te groot voor de gebruikte klemmen. Extra
klem aanbrengen.
• Knik in slang of uiteinde geblokkeerd. Slang control-
eren.
PG 2A / 3A Storingen
wc_tx001575nl.fm 37
Stuwrad draait niet; pomp
start moeilijk.
• Stuwrad vastgelopen of geblokkeerd. Pompdeksel
openen en vuil en gruis uit het pomphuis verwij-
deren.
• Stuwrad en inzetstuk zitten vast. Speling afstellen
door vulring achter inzetstuk te verwijderen.
Probleem/Symptoom Oorzaak / Oplossing
Technische specificaties PG 2A
38 wc_td000049nl.fm
7 Technische specificaties
7.1 Motor
Motorvermogenclassificaties
Nettovermogen volgens SAE J1349. Het feitelijke
vermogensrendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities
variëren.
Artikelnummer: PG 2A
0009054 Rev. 102 en
lager,
0007658
PG 2A
0009054 Rev. 103 en
hoger
Motor
Fabrikant Honda
Type motor GX120K1WKT2 GX120K1WKT4
Max. vermogen op
nominale snelheid
kW
2,6 @ 3600 tpm
Bedrijfssnelheid
tpm
3600 ± 100
Bougie
type
NGK BPR 6ES
Afstand elektroden
mm
0,7–0,8
Luchtfilter
type
Element van droog geplooid papier
Smeerolie
oliekwaliteit
Klasse
SAE 10W30
SG of SF
Capaciteit Motor
ml
600
Brandstof
type
Normale loodvrije benzine
Inhoud Brandstoftank
l
2,5
Klepspeling (koud)
mm
Inlaat: 0,15
Uitlaat: 0,20
PG 2A Technische specificaties
wc_td000049nl.fm 39
7.2 Machine
7.3 Geluidsmeting
De vereiste geluidspecificatie in Paragraaf 1.7.4.f van de
Machinerieën Wijzer 89/392/EEC, is:
- het gegarandeerd geluidskrachtniveau (L
WA
) = 84 dB(A)
- het geluidsdrukniveau op de plaats van de gebruiker (L
pA
) = 103
dB(A)
Deze geluidswaarden zijn vastgesteld volgens ISO 3744 voor het
geluidsvermogensniveau (L
WA
) en ISO 6081 voor het
geluidsdrukniveau (L
pA
) op de plaats van de gebruiker.
Pomp
Gewicht
kg
24
*Zuigvermogen Max
m
7,5
Totale Hoogte Max
m
30
Dia. Toevoer / afvoer
mm
50
Max. afmetingen vaste delen
mm
6,5
Max. debiet
l/min
600
* Op basis van prestaties pomp op zeeniveau. Max. verplaatsing zal afnemen bij toenemende hoogte.
Technische specificaties PG 2A
40 wc_td000049nl.fm
7.4 Afmetingen
mm (in.)
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder
besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre
distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o
visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin
web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller
besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson
forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu
fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em
http://www.wackerneuson.com
Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z
przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej
http://wackerneuson.com/.
Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson
kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:
http://www.wackerneuson.com/.
Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт
http://www.wackerneuson.com/.
Σημαντικό : Γι
α πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της
Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne
stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web
sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
重要 交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ
カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。
重要 有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：
http://www.wackerneuson.com/。
Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa
http://www.wackerneuson.com/.
Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър
на W
acker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес
http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
