Documenttranscriptie

TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 17 Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Lees zorgzaam de veiligheidsinstructies door ! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! 2. Levering • Zendergestuurde klok • Buitenzender (30.3210.10) • Batterijen: 4 x 1,5 V AA, 2 x 1,5 V AAA • Gebruiksaanwijzing 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag: • Zendergestuurde tijd met hoge precisie • Weergave van de buitentemperatuur door een draadloze buitenzender (433 MHz) met een zendbereik van maximaal 100 meter (vrijveld) • Binnentemperatuur • Alarm met snooze-functie • Weekdagweergave in 8 talen en datum • Handmatige tijdinstelling en tijdzone • Temperatuuralarm • Ideaal voor thuis, op kantoor, in de wachtkamer, toegangshal of ontvangstruimte en als geschenk • Om op te hangen of neer te zetten 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan..  Voorzichtig! Kans op letsel: • Bewaar de apparaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. • Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! 32 Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur   Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. 5. Onderdelen en toetsen 5.1 Zendergestuurde klok LCD-display (Fig. 1) A1: Zendergestuurde signaalsymbool A3: Tijd met seconden A5: Datum met weekdag A2: Alarmsymbool A4: Binnentemperatuur A6: Buitentemperatuur Toetsen front (Fig. 1) B1: MODE toets B3: ALARM toets B2: SNOOZE toets Toetsen achterkant (Fig. 2) B4: + / 12/24 toets B6: SEARCH toets B8: ALERT toets B5: – / °C/°F toets B7: RESET toets Behuizing (Fig. 2) C1: Wandophangingen C3: Batterijvak C2: Standaard (uitklapbaar) 5.2 Buitenzender Voorkant (Fig. 1) D1: LED signaallamp Achterkant (Fig. 2) D3: Batterijvak D5: Standaard (uitklapbaar) In het batterijvak: RESET toets D2: Weergave van de buitentemperatuur D4: Wandbevestiging °C/°F toets 6. Inbedrijfstelling • Leg de zendergestuurde klok en de buitenzender op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en radiografische installaties). • Open het batterijvak van de zendergestuurde klok en verwijder de batterijstrip. Vervolgens het deksel weer sluiten. Alle LCD-schermsegmenten verschijnen kort. • Trek de beschermfolie van het display af. • Open het batterijvak van de buitenzender, door de standaard uit te klappen en het deksel naar beneden te trekken. Plaats de batterijen 2 x 1,5 V AAA in het vak, daarbij lettend op juiste polariteit (zie markering). De signaallamp gaat kort branden. De buitentemperatuur verschijnt op het display. Druk op de °C/°F toets in het batterijvak van de buitenzender, zo kunt u tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen. Vervolgens het deksel weer sluiten. • Op het display van de zendergestuurde klok verschijnt de binnentemperatuur en de klok probeert de buitentemperatuur te ontvangen, en het ontvangstsymbool knippert. 33  TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 18 Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur  • Wordt er geen buitentemperatuur van de zendergestuurde klok ontvangen verschijnt „- -” op het display. Controleer de batterijen en start nog een poging. Verwijder eventuele stoorbronnen. • U kunt de initiatie ook handmatig starten. Druk op de SEARCH toets op de zendergestuurde klok en houdt deze drie seconden ingedrukt. De klok probeert opnieuw de buitentemperatuur te ontvangen. Druk op de RESET toets in het batterijvak van de buitenzender en houdt deze drie seconden lang ingedrukt. 7. Ontvangst van het zendergestuurde tijdsignaal knippert. Bij • De klok probeert nu het tijdsignaal te ontvangen en het DCF-ontvangstsymbool succesvol ontvangst na 5 minuten, verschijnt de zendergestuurde tijd, de datum en het DCF-ontvangstsymbool permanent op het display. • Wanneer er geen ontvangst mogelijk is, kunt u de initiatie ook handmatig starten. • Druk op de – / °C/°F toets en houdt deze drie seconden lang ingedrukt. • Het DCF-ontvangstsymbool knippert. • U kunt de ontvangstpoging onderbreken, door de – / °C/°F toets gedurende drie seconden ingedrukt te houden. Het DCF-ontvangstsymbool verdwijnt. • Het DCF-ontvangsignaal wordt dagelijks om 3:00 uur ontvangen. Is de ontvangst om 3:00 uur niet geslaagd, zo zal opnieuw om 6.00 uur een ontvangstpoging gedaan worden. • Er zijn drie verschillende zendergestuurde ontvangstsymbolen: knippert - ontvangst is actief blijft staan - ontvangst zeer goed geen symbool - geen ontvangst / manueel instellen van de tijd Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur  Wanneer u de + / 12/24 of – / °C/°F toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt houdt, komt u in de snelloop. • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 15 seconden geen toets wordt ingedrukt. 8.1 Manuele tijd- en kalenderinstelling • Druk op de MODE toets en houdt deze drie seconden ingedrukt. • De uur aanduiding knippert. • Stel de tijd met de + / 12/24 of – / °C/°F toets in. • Druk nog eens op de MODE toets, dan kunt u zich begeven naar de weergave van de minuten, seconden, jaar, datum, D/M (Europese datum) of M/D (Amerikaanse datum), maand, dag, de taalinstelling voor de weekdagen (standaardinstelling: GER) en de tijdzone (standaardinstelling: 0) en met de + / 12/24 of – / °C/°F toets instellen. • Bevestig met de MODE toets. • Met de + / 12/24 toets kunt u tussen het 24 uur- of 12-uurtijdsysteem (AM of PM verschijnt op het display) kiezen. • Is de ontvangst van het DCF signaal geslaagd, wordt de handmatig ingestelde tijd overschreven. 8.1.1 Instelling van de tijdzone • In de instelmodus kunt u een correctie van de tijdzone (-12/+12) maken. • Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later). • Druk op de + / 12/24 of – / °C/°F toets. • Bevestig met de MODE toets. • Als de zendergestuurde klok geen DCF-ontvangsignaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. Het DCF-ontvangstsymbool verdwijnt en de klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: Manuele tijd- en kalenderinstelling). 8.1.2 De taalinstelling voor de weekdag • In de instelmodus kunt u de taalkeuze voor de weekdag instellen: Duits (GER), Frans (FRA), Spaans (ESP), Italiaans (ITA), Nederlands (NET), Deens (DAN), Russisch (RU) en Engels (ENG). 7.1 Aanwijzing voor de ontvangst van het zendergestuurde tijdsignaal De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. Met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar. De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainflingen in de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal uitgezonden met een bereik van ongeveer 1500 km. Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. Gedurende de zomertijd verschijnt „DST” op het display. De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging. Normaliter zouden er binnen een straal van 1.500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn. 8.2 Instelling van de wektijd • Druk op de MODE toets in normaalmodus . • AL en 6:00 (standaardinstelling) of de ingestelde wektijd verschijnen op het display. • Houd de MODE toets ingedrukt. • De uur aanduiding knippert. • Stel de tijd met de + / 12/24 of – / °C/°F toets in. • Bevestig de instelling met de MODE toets en stel op dezelfde manier de minuten in. • Druk op de MODE toets om naar de actuele tijd terug te keren. • Voor het activeren van het alarm drukt u op de ALARM toets. • Het alarmsymbool verschijnt op het display. • Wanneer de ingestelde wektijd is bereikt begint de wekker te rinkelen. • Het alarmsymbool knippert. • Druk op een willekeurige toets en het alarm zal stoppen. • Als het alarm niet wordt beëindigt, zal de stijgende alarmtoon zich na een paar minuten automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. • Wanneer het weksignaal klingelt, drukt u op de SNOOZE toets om de snooze functie te activeren. • Indien de snooze-functie geactiveerd is, knippert Zz in het display. • Het weksignaal wordt voor 5 minuten onderbroken. • De snooze-functie kan tot zeven keer worden geactiveerd. • Om het alarm en de snooze functie uit te schakelen moet u de ALARM toets indrukken. • Het alarmsymbool en het snooze symbool verdwijnen. Let alstublieft op het volgende: • De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeldschermen of tv-toestellen dient tenminste 1,5 à 2 meter te zijn. • In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen is het aan te bevelen, het toestel dichter bij het raam te zetten en / of u draait het apparaat om een beter ontvangst te verkrijgen. • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk. Een enkele ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden. 8. Bediening • Tijdens de actieve ontvangst van de buitentemperatuur en de tijd is een belangrijke operatie niet mogelijk. • 34 35  TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 19 Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur  8.3 Instelling van de temperatuur • Druk op de – / °C/°F toets en u kunt tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen. 8.4 Alarm voor de buitentemperatuur • Druk op de ALERT toets en houdt deze drie seconden ingedrukt. • en 50 °C (standaardinstelling) of de ingestelde temperatuurbovengrens verschijnt op het display. • Stel de gewenste hoogste temperatuur met de + / 12/24 of – / °C/°F toets in. • Bevestig met de ALERT toets. • en -20°C (standaardinstelling) of de ingestelde temperatuurondergrens verschijnt op het display. • Stel de gewenste onderste temperatuur met de + / 12/24 of – / °C/°F toets in. • Bevestig met de ALERT toets. • De alarmfunctie is geactiveerd. verschijnt op het display. • Druk nog eenmaal op de ALERT toets en u schakelt de alarmfunctie uit. • Op het display verdwijnt . • In het geval van een alarm knippert het juiste symbool en u hoort een alarmsignaal. Het alarm kunt u met een willekeurige toets beëindigen. Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur 11. Storingswijzer Probleem 10.1 Batterijwissel • Zodra het batterijsymbool verschijnt op het display van de zendergestuurde klok naast de buitentemperatuur of op het display van de buitenzender, vervangt u de batterijen in de buitenzender. • Open het batterijvak van de buitenzender, door het uitklappen van de standaard en trek het deksel naar beneden. • Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. • Vervang de batterijen zodra de functies van de zendergestuurde klok zwakker worden. • Open het batterijvak van de zendergestuurde klok. • Plaats er vier nieuwe batterijen 1,5 V AA in. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. • Attentie: Bij een batterijwissel moet het contact tussen zender en ontvanger weer worden hersteld – dus altijd beide apparaten van nieuwe batterijen voorzien en de handmatige zenderzoeker starten. 36 Oplossing Geen indicatie op de zendergestuurde klok of op de buitenzender ➜ Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen ➜ Vervang de batterijen Geen DCF radio ontvangst ➜ Druk op de – / °C/°F toets en houdt deze voor drie seconden ingedrukt om de initialisatie handmatig te starten. ➜ Ontvangstpoging in de nacht afwachten ➜ Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat ➜ Manueel instellen van de tijd ➜ Verwijder stoorbronnen ➜ Zendergestuurde klok opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Geen buitenzender ontvangst Indicatie „---” ➜ Geen buitenzender geïnstalleerd ➜ Batterijen van de buitenzender controleren (geen accu’s gebruiken!) ➜ Buitenzender en zendergestuurde klok opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen ➜ Handmatig de buitenzender zoeken: Druk eerst op de SEARCH toets op de zendergestuurde klok en houdt deze ingedrukt en dan druk op de RESET toets in het batterijvak van de buitenzender ➜ Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor buitenzender en/of zendergestuurde klok ➜ Afstand tussen buitenzender en zendergestuurde klok verminderen ➜ Verwijder stoorbronnen Geen correcte indicatie op de apparaten ➜ Vervang de batterijen ➜ Zendergestuurde klok: Druk op de RESET toets met één puntig voorwerp Buitenzender: Druk op de RESET toets 9. Opstellen en bevestigen van de zendergestuurde klok en buitenzender • Zoek een schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de buitenzender. (direct zonlicht vervalst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig). • Plaats het zendergestuurde klok in de woonruimte. Met de wandophangingen kunt u het toestel aan de wand hangen. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, computer, radiografische telefoons) en massieve metalen voorwerpen. • Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de buitenzender op de gewenste opstellingsplaats naar de zendergestuurde klok plaatsvindt (reikwijdte vrij veld ca. 100 meter). Massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen, kunnen de reikwijdte van de zender aanzienlijk beperken. • Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor de buitenzender en/of de zendergestuurde klok. • Is de transmissie geslaagd, kunt u de buitenzender aan de muur bevestigen. 10. Schoonmaken en onderhoud • Maak het apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterijen, als u de buitenzender en de zendergestuurde klok langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaten op een droge plaats.  Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. 12. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood 37  TFA_No. 60.4510_Anleitung_10_19 24.10.2019 15:44 Uhr Seite 20 Zendergestuurde klok met binnen- en buitentemperatuur  Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 13. Technische gegevens Zendergestuurde klok Spanningsvoorziening Batterijen 4 x 1,5 V AA (inclusief) Meetbereik van de temperatuur 0°C … +50°C / +32 °F… +122 °F Indicatie LL.L / HI.H Temperatuur buiten het meetbereik Afmetingen behuizing 367 x 28 (86) x 235 mm Gewicht 882 g (alleen het apparaat) Batterijen 2 x 1,5 V AAA (inclusief) Meetbereik van de temperatuur -20°C … 50°C / -4 °F… 122 °F Indicatie LL.L / HI.H Temperatuur buiten het meetbereik Reikwijdte maximaal 100 meter (vrije veld) Transmissie frequentie 433 MHz Maximaal radiofrequentie vermogen uitgezonden < 10mW Zendtijd 64 seconden Afmetingen behuizing 62 x 24 (35) x 101 mm Gewicht 63 g (alleen het apparaat) 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.4510 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] 38 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Reloj radiocontrolado de alta precisión • Visualición de la temperatura exterior a través de emisor (433 MHz), con rango de hasta 100 m (campo libre) • Temperatura interior • Alarma con función snooze • Visualización del día de semana y la fecha en 8 idiomas • Posibilidad de ajuste manual y zona horaria • Alarma de temperatura • Ideal para casa, la oficina, la sala de espera, el área de vestíbulo o recepción y como regalo • Montaje de pared o sobremesa Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 2. Entrega • Reloj radiocontrolado • Emisor externo (30.3210.10) • Pilas 4 x 1,5 V AA, 2 x 1,5 V AAA • Instrucciones de uso Buitenzender Spanningsvoorziening Reloj radiocontrolado con temperatura exterior e interior 10/19  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los niños. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda médica. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! 39