Documenttranscriptie

35010583 ver.01 EN 1-01 C10-012 Replacement Hard Drive OP-HD Series User Manual Thank you for purchasing this replacement drive. Keep this manual in a safe place for future reference. To mount the product on the main unit Please refer to your User Manual provided with the main unit for instructions on replacing the hard drive. Please check our website (http//:www.buffalotech.com) for the compatibility information. NOTES DE Ersatz-Festplattenlaufwerk OP-HD-Serie Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Ersatz-Laufwerks entschieden haben. Bewahren Sie die Anleitung dann zum Nachschlagen auf. Zum Anbringen des Produkts am Hauptgerät Siehe Bedienungsanleitung Ihres Hauptgeräts für Anweisungen zum Ersetzen des Festplattenlaufwerks. Auf unserer Website (http://www.buffalotech.com) finden Sie Informationen zur Kompatibilität. HINWEISE This product contains several metal parts. Extra care should be taken to avoid personal injury and to prevent damage when handling the device Das Produkt enthält eine Reihe metallischer Bauteile. Seien Sie beim Umgang mit dem Gerät vorsichtig, um Sachschäden oder Verletzungen zu vermeiden. FR Disque dur de remplacement Manuel d’utilisation Séries OP-HD Nous vous remercions de votre achat. Conservez-le dans un endroit sûr pour d’ultérieures consultations. Pour monter le produit sur l’appareil principal Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation fourni avec l’appareil principal pour les instructions sur le remplacement du disque dur. Veuillez vous reporter à notre site (http://www.buffalotech.com) pour vérifier les informations sur la compatibilité. IT Disco rigido sostitutivo Manuale utente per la serie OP-HD Grazie per aver acquistato questa unità sostitutiva. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. Montaggio del prodotto sull'unità principale Consultare il Manuale utente in dotazione con l'unità principale per le istruzioni sulla sostituzione del disco rigido. Per le informazioni sulla compatibilità, consultare il sito Web della società (http://www.buffalotech.com). REMARQUES NOTE Ce produit contient de nombreuses parties métalliques. Un soin particulier doit être apporté pour éviter les blessures et pour prévenir les dommages lors de la manipulation du dispositif. Il presente prodotto contiene numerose parti metalliche. È necessario prestare particolare attenzione al fine di evitare lesioni personali e danni durante la movimentazione del dispositivo. Please note the following information if you intend to scrap, handover, replace or repair your hard drive: Wenn Sie das Laufwerk entsorgen, anderen übergeben, austauschen oder reparieren wollen, beachten Sie Folgendes: En cas de dépose, transmission, remplacement ou réparation de votre disque dur, veuillez noter ce qui suit: Tenere presenti le informazioni seguenti qualora si intenda gettare, scambiare, sostituire o riparare il disco rigido. The previous data that has been deleted or formatted before might not be completely erased. Please ensure that all data has been fully deleted or the drive re-formatted. Vorhandene Daten werden durch Löschen oder Formatieren nicht immer vollständig entfernt. Stellen Sie sicher, dass alle Daten gelöscht oder das Laufwerk neu formatiert wurde. Les données supprimées ou formatées auparavant pourraient ne pas être complètement annulées. Veillez à ce que toutes les données aient été supprimées ou que le lecteur ait été reformaté. I dati precedentemente eliminati o formattati potrebbero non essere completamente cancellati. Assicurarsi di aver eliminato tutti i dati o di aver riformattato l'unità. You may be in violation of software product license by handing over your PC or hard drive without first removing the software. Wenn Sie Ihren PC oder das Festplattenlaufwerk Dritten übergeben, ohne vorher vorhandene Software zu entfernen, können Sie den Produktlizenzvertrag Ihrer Software verletzen. Vous pourriez être en infraction pour non respect des accords de licence du logiciel si vous donnez votre ordinateur ou votre disque dur sans avoir auparavant supprimé le logiciel. La cessione di un PC o disco rigido senza l'eliminazione del software può costituire violazione degli accordi di licenza del prodotto software. Buffalo is not liable for any private information stored on a hard drive. Buffalo haftet nicht für private Information, die auf einem Festplattenlaufwerk gespeichert wird. Buffalo ne peut être tenu pour responsable des informations personnelles stockées sur un disque dur. Buffalo declina qualsiasi responsabilità per informazioni private memorizzate sul disco rigido. Buffalo has no liability for loss of or damage to data on your hard drive. Buffalo haftet nicht für Verlust oder Beschädigung von Daten auf Ihrem Festplattenlaufwerk. Buffalo ne peut être tenu pour responsable de la perte de données se trouvant sur votre disque dur ou des dommages subis par celles-ci. Buffalo declina qualsiasi responsabilità per la perdita o il danno a dati memorizzati sul disco rigido. JA 交換用ハードディスク OP-HDシリーズユーザーズマニュアル このたびは、本製品をご利用いただき、誠にありがとうございます。本製品を正しく使用するために、はじめ にこのマニュアルをお読みください。お読みになった後は、大切に保管してください。 本製品の取り付け方法 ES Disco duro de sustitución Manual del usuario de la Serie OP-HD Le agradecemos la adquisición de este disco de reemplazo. Mantenga este manual en un lugar seguro con objeto de que sirva de referencia en el futuro. Montaje del producto en la unidad principal 製品本体への取り付け方法については、製品本体に付属のマニュアルを参照して取り付けてください。 対応機種に関しては、弊社ホームページ(buffalo.jp)をご参照ください。 注意 ●落としたり衝撃を与えないよう慎重に作業を行なってください。 ●落としてけがすることがないよう慎重に作業を行なってください。 ●金属部分で手をけがしないよう慎重に作業を行なってください。 ハードディスクの破棄・譲渡・交換・修理時の注意 「削除」や「フォーマット」 したハードディスク上のデータは、完全には消去されていません。お客様が、廃棄・譲渡・交換・ 修理等を行う際に、ハードディスク上の重要なデータが流出するというトラブルを回避するためには、ハードディスクに 記録された全データを、お客様の責任において消去することが非常に重要となります。 ソフトウェアを削除することなくハードディスクやパソコンを譲渡すると、 ソフトウェアライセンス使用許諾契約違反に なることがありますので、 ご注意ください。万一、お客様の個人データが漏洩しトラブルが発生したとしましても、弊社は その責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。 詳しくは、http://buffalo.melcoinc.co.jp/support_s/hddata.html をご覧ください。 本製品の警告・注意、本書の著作権・商標に関する注意は、製品本体に付属するマニュアルに準じます。 これらについては、製品本体に付属するマニュアルをご参照ください。 ■サポート、修理について 製品本体に付属のマニュアルには、 サポート、修理についてのご案内が掲載されています。 また、弊社 ホームページ(86886.jp)では、 サポート、修理に関する詳細な情報が掲載されています。 2008年9月18日発行 発行元 株式会社バッファロー Consulte el Manual del usuario suministrado con la unidad principal para obtener las instrucciones sobre cómo sustituir el disco duro. Visite nuestro sitio Web (http://www.buffalotech.com) si desea más información sobre compatibilidades. NOTAS Este producto contiene varias piezas de metal. Tenga especial cuidado para evitar lesiones y prevenir daños al manipular el dispositivo. PT Unidade de disco rígido de substituição Manual do Utilizador da Série OP-HD Agradecemos a sua aquisição desta unidade de substituição. Mantenha-o num local seguro para futura consulta. Para montar o produto na unidade principal Consulte instruções sobre como substituir a unidade de disco rígido no Manual do Utilizador fornecido com a unidade principal. Consulte informações relativas à compatibilidade no nosso website (http://www.buffalotech.com). NOTAS Este produto contém diversas peças metálicas. Deverá tomar as devidas precauções para evitar ferimentos pessoais e evitar danos durante o manuseamento do dispositivo. NL Vervangende harde schijf Gebruiksaanwijzing OP-HD-serie Hartelijk dank dat u deze vervangende harde schijf hebt gekocht. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Het product in het hoofdapparaat monteren Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het hoofdapparaat voor instructies voor vervanging van de harde schijf. Op onze website (http://www.buffalotech.com) vindt u informatie over compatibiliteit. OPMERKINGEN Dit product bevat verschillende metalen onderdelen. Hanteer de schijf uiterst voorzichtig om persoonlijk letsel en schade te voorkomen. Preste atención a la información que se ofrece a continuación si tiene intención de desechar, transferir, reemplazar o reparar su disco duro. Tenha em atenção as informações que se seguem caso pretenda enviar para a reciclagem, entregar, substituir ou reparar a sua unidade de disco rígido: Lees de volgende informatie als u de oude harde schijf wilt weggooien, weggeven, vervangen of repareren: Es posible que la información que se haya eliminado o formateado previamente no se pueda eliminar por completo. Asegúrese de haber eliminado todos los datos o de haber reformateado el disco duro. Os dados que tenham sido eliminados ou formatos anteriormente poderão não ter sido completamente apagados. Certifique-se de que eliminou todos os dados ou que voltou a formatar a unidade. De oudere gegevens die eerder zijn verwijderd of geformatteerd, zijn mogelijk niet volledig gewist. Controleer of alle gegevens zijn gewist of het station opnieuw is geformatteerd. Si trasfiere su PC o disco duro sin haber eliminado previamente el software instalado en él, puede estar incumpliento los acuerdos de licencia del producto de software en cuestión. Poderá estar a violar os acordos de licença do software ao entregar o seu PC ou unidade de disco rígido sem antes remover o software. U bent mogelijk in overtreding van de licentieovereenkomsten bij uw softwareproducten als u uw pc of harde schijf weggeeft zonder eerst de software te verwijderen. Buffalo no se responsabiliza de la información privada que se haya almacenado en un disco duro. A Buffalo não se responsabiliza por quaisquer informações privadas armazenadas numa unidade de disco rígido. Buffalo no se responsabiliza de la pérdida de la información contenida en su disco duro, ni de posibles daños en la misma. A Buffalo não se responsabiliza pela perda ou danos que possam ocorrer nos dados existentes na sua unidade de disco rígido. Buffalo is niet aansprakelijk voor persoonlijke gegevens die op een harde schijf zijn opgeslagen. Buffalo is niet aansprakelijk voor verlies of schade aan gegevens op uw harde schijf.