Documenttranscriptie

Nederlands Fonduepan FF2 Geachte klant: We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS W&B. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige tevredenheid. Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar haar voor toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN --Voor het eerste gebruik moet u alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoonmaken, zoals aangegeven in het hoofdstuk reiniging. --Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik in het hotelwezen, zoals bed and breakfast instellingen, hotels, motels, of residenties, noch in vakantiehuizen, keukenvoorzieningen voor winkelpersoneel, kantoren, of in andere professionele voorzieningen. --Het apparaat mag niet door kinderen gebruikt worden. --Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, als deze continu onder toezicht staan. --Dit apparaat mag gebruikt worden door personen met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen met weinig ervaring als ze onder toezicht staan of passende training hebben ontvangen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. --Houd het apparaat en de aansluiting op het lichtnet altijd buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. --De reiniging en het onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen verricht worden. --Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. --Plaats het apparaat op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak, waarbij men de eventuele handgrepen moet oriënteren om het gevaar op het morsen van hete vloeistoffen te minimaliseren. --Sluit het apparaat nooit aan op een programmeur, timer of een ander mechanisme dat het apparaat automatisch inschakelt.  --Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. --Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende technische service. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of repareren om risico’s te vermijden. -- Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het stroomnet alvorens het apparaat erop aan te sluiten. -- Sluit het toestel aan op een stopcontact met randaarde en een capaciteit van tenminste 10 Ampère. -- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. -- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. -- Het snoer niet oprollen rond het apparaat. -- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet bekneld of geknikt wordt. -- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet van de tafel afhangt of in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. -- Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. -- Het wordt aanbevolen een differentiële schakelaar te installeren met een maximale gevoeligheid van 30mA, als extra beveiliging van de elektrische voeding. Vraag een bevoegde elektricien om advies. -- Raak de stekker niet met natte handen aan. -- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. -- Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen. -- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt. -- Zorg dat het werkblad schoon en goed verlicht is. Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in de hand. -- Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke. -- Gebruik het apparaat uitsluitend met het bijgeleverde onderstel. -- Plaats het toestel op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak dat bestand is tegen hoge temperaturen, ver verwijderd van andere warmtebronnen en eventueel spattend water. -- Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis. -- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok. -- Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten het apparaat niet gebruiken (aangezien het apparaat oppervlakken heeft die heet worden). -- Raak de verhitte delen van het toestel niet aan, aangezien daardoor ernstige brandwonden kunnen ontstaan. GEBRUIK EN ONDERHOUD: -- Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet correct aangekoppeld zijn. -- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk. Vervang ze onmiddellijk. -- Het apparaat niet leeg gebruiken, ofwel zonder lading. -- Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop niet werkt. -- Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is. -- Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen. -- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven. -- Bewerk het apparaat niet met metalen of scherpe voorwerpen om de anti-aankleeflaag niet te beschadigen. -- Overschrijd de maximale capaciteit van het apparaat niet. -- Respecteer het MAXIMUMen MINIMUM-niveau. -- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen.  -- Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis. -- Het apparaat niet transporteren als het nog warm is. -- Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar de temperatuur onder de 2ºC kan dalen. -- Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij gebruik van het apparaat en zijn accessoires en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Als u het apparaat voor andere dan de voorziene doeleinden gebruikt, kan dat gevaarlijk zijn. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat. -- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken en houdt het buiten bereik van kinderen, aangezien dit een elektrisch apparaat is dat olie verhit tot hoge temperaturen, hetgeen ernstige brandwonden kan veroorzaken. -- Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor hoge temperaturen. -- Indien, welke reden dan ook, de olie vlam zou vatten, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het vuur doven met het deksel, een deken of een grote keukendoek. PROBEER NOOIT HET VUUR TE DOVEN MET WATER. -- De thermostaatregelaar op de minimum positie (MIN) zetten garandeert niet dat het apparaat permanent uitgeschakeld is. REPARATIES: -- Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen origineel zijn. -- WAARSCHUWING Er bestaat brandgevaar als het apparaat niet wordt gereinigd volgens deze instructies. -- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING A B C D E F G Base Pot Handvaten Steun voor de fonduevorken Instelbare thermostaat Controlelampje aan-stand Fonduevorken Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de hiervoor beschreven hulpstukken dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Technische Hulpdienst. GEBRUIKSAANWIJZING OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK: -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. -- Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen, zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging. -- Enkele delen van het apparaat zijn licht gesmeerd, waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt dit vanzelf. -- Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur op de hoogste stand, het liefst in een goed geventileerde ruimte, om de fabrieksgeur te verwijderen. -- Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de gewenste functie: GEBRUIK: -- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken. -- Plaats het apparaat correct op zijn voet. -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Zet het apparaat aan door middel van de snelheidskeuzeknop. -- Het controlelampje (F) gaat aan. -- Stel de thermostaatknop in op de gewenste temperatuur. -- Bewerk de gewenste voedingsmiddelen. -- Wacht tot het waarschuwingslampje (F) uit gaat. Dit geeft aan dat het apparaat de gewenste temperatuur bereikt heeft. -- Vul het apparaat in overeenstemming met het recept.  KOOKSUGGESTIES: -- Zet de thermostaat in de stand “Max” voor fondue Bourguignonne. -- Zet de thermostaat in de middenstand voor Chinese fondue. -- Zet de thermostaat in de “Min” stand voor fondue van chocola en kaasfondue. Roer tijdens het koken de fondue regelmatig om met houten of plastic keukengerei dat tegen hoge temperaturen bestand is, om een gladde textuur te behouden. -- Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslampje(F) automatisch aan en uit gaan, wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste temperatuur behouden. -- Wanneer u vindt dat het gerecht gereed is, verwijder het uit het apparaat met een houten spatel of soortgelijk keukengerei. Gebruik geen keukengerei dat de anti-aanbaklaag kan beschadigen. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Kies de laagste stand (MIN) van de thermostaatknop. -- Trek de stekker uit het stopcontact. -- Reinig het apparaat. HANDVAT(EN) VOOR TRANSPORT: -- Dit apparaat beschikt over handvaten (C) aan de zijkant voor een gemakkelijk en comfortabel transport. THERMISCHE BEVEILIGING: -- Dit apparaat beschikt over een thermische beveiliging die het apparaat tegen oververhitting beveiligt. -- Wanneer het toestel afwisselend aan en uit schakelt en niet ten gevolge van de luchtthermostaat, dient u te controleren of de luchttoevoer of –uitlaat misschien door een obstakel verhindert of vermoeilijkt wordt. -- Wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet terug inschakelt, trek de stekker uit het stopcontact en wacht 15 minuten alvorens de stekker opnieuw in het stopcontact te steken. Indien het apparaat dan nog steeds niet werkt, neem contact op met een erkende technische dienst. REINIGING -- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. -- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af. -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. -- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen. -- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. -- Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen. -- Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. -- De volgende onderdelen mogen met warm zeepsop schoongemaakt worden of in de vaatwasser geplaatst worden (op een zacht wasprogramma): - Steun voor de fonduevorken - Fonduevorken -- Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat opnieuw te monteren en op te bergen. STORINGEN EN REPARATIE -- Breng het apparaat bij storing naar een erkende Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/ OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND: ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT -- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling, classificatie en hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetreffende typen materiaal zijn bestemd. -- Het product bevat geen materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afvalverwerker ten behoeve van de gescheiden verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).  Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energiegerelateerde producten. RECEPT FONDUE VIGNERONNE VOOR 6 PERSONEN: 1,8 kg kalfsvlees, speciaal voor fondue. Diverse sauzen MARINADE: 150 g champignons 150 g spek 1 ui 2 tenen knoflook 1 tuiltje kruiden 150 cl rode wijn -- Snijd het vlees in blokjes en bewaar het in de ijskast. Haal het 20 minuten voor het eten uit de ijskast. -- Bak de gesneden ui, het spek en de doormidden gesneden tenen knoflook, zonder kern, bruin in een bakpan. Voeg de champignons toe. -- Roer goed en voeg de wijn toe. Voeg de kruiden toe. -- Breng het aan de kook en zet het vuur laag. -- Laat het gedurende 45 minuten sudderen op een laag vuur zonder deksel. -- Voeg het mengsel toe aan de fondue. -- Elke tafelgenoot prikt een stuk vlees aan zijn/ haar fonduevork en kookt het zo lang hij/zij wilt in de fondue. FONDUE BOURGUIGNONNE VOOR 6 PERSONEN: 1,8 kg kalfsvlees, speciaal voor fondue. 1 teen knoflook 1 liter bakolie of speciale olie voor fondue 1 tuiltje kruiden Diverse sauzen -- Snijd het vlees in blokje. -- Warm de olie op in een pan en voeg de kruiden toe. -- Wrijf de binnenkant van de fonduepot met de teen knoflook an voeg een snufje zout toe. -- Wanneer de olie warm is, giet haar voorzichtig in de fondue. -- LET OP: hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken, wees daarom heel voorzichtig bij het overgieten van de olie in de fondue en houd kinderen uit de vuurt. Giet de olie niet over in de buurt van tere en/of brandbare materialen. -- Elke tafelgenoot prikt een stuk vlees aan zijn/ haar fonduevork en kookt het zo lang hij/zij wilt in de fondue. FONDUE SAVOYARDE VOOR 6 PERSONEN: 500 g Beaufort kaas 500 g Emmentaler kaas 500 g Tomme de Savoie kaas 1 liter droge witte wijn 1 glaasje Kirsch ½ cc geraspte nootmuskaat Zout, peper 3 stokbroden (van gisteren of eergisteren) -- Verwijder de korsten van de kazen en snijd ze in blokjes. -- Giet de wijn in de fondue en warm haar gedurende tien minuten in de middenstand op. -- Voeg de kaas geleidelijk toe wanneer de wijn warm is en laat hem smelten. Roer het mengsel met een houten lepel om met een beweging in de vorm van een “8” om een homogene textuur te verkrijgen. -- Voer het zout, de nootmuskaat en tenslotte de Kirsch toe. -- Snijd het brood in blokjes. -- Elke tafelgenoot prikt een stuk brood aan zijn/ haar fonduevork en plaatst het in de fondue totdat het geheel met kaas overdekt is, erop lettend dat het brood niet in de pot achterblijft. FONDUE VAN CHOCOLA VOOR 6 PERSONEN: 500 g zwarte bakkerschocola 50 cl slagroom In blokjes gesneden vers fruit  Zachte snoepjes 1 citroen -- Rasp de chocola -- Snijd het fruit in blokjes, plaats het in kommen en besprenkel het met citroen. -- Verwarm de room, voeg geleidelijk de chocola toe terwijl men roert met een houten lepel. -- Elke tafelgenoot prikt een stuk fruit of snoep aan zijn/haar fonduevork en plaatst het in de fondue totdat het geheel met chocola overdekt is. CHINESE FONDUE VOOR 6 PERSONEN: 450 g kalfsvlees 450 g kip 450 g verse zalm of tonijn 450 g rauwe garnalen 1 liter warme kalfsof kipbouillon 1 wortel 1 ui ½ prei 50 g zwarte gerehydrateerde champignons ½ takje citronella 1 cs sojasaus 1 cs gemberpoeder Wat sesamzaad -- Snijd het kalfsvlees, de kip en de zalm of tonijn in blokjes. -- Schil de garnalen en bewaar ze in de ijskast. -- Giet de bouillon in de fondue en warm hem op in de middenstand. -- Voeg de gesneden groenten, de ui en citronella, de sojasaus, de gember en het sesamzaad toe. -- Goed roeren en laat het gedurende ongeveer twintig minuten sudderen op een laag vuur. -- Elke tafelgenoot prikt een stuk vlees of vis aan zijn/haar fonduevork en kookt het zo lang hij/zij wilt in de fondue.  Português GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal em conformidade com a legislação em vigor. Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos serviços oficiais de assistência técnica. Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguinte website: http://taurus-home.com/ Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurushome.com/ Nederlands GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service. U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de website: http://taurus-home.com/ Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiseringen ervan downloaden via http:// taurus-home.com/ Polski GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów, należy udać się do dowolnego z naszych oficjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/ Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης. Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Русский ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА Этот продукт защищен юридической гарантией в соответствии с действующим законодательством. Чтобы обеспечить соблюдение ваших прав или интересов, вы должны обратиться в любую из наших официальных служб по технической поддержке клиентов. Вы можете найти ближайшие из центров, пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurushome.com/ Вы также можете запросить соответствующую информацию, связавшись с нами (см. последнюю страницу руководства). Вы можете скачать это руководство и обновления к нему по адресу http://taurushome.com/ Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică. Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http:// taurus-home.com/ De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://taurus-home.com/