Documenttranscriptie

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsinstructies AANWIJZING De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld. Ze kunnen dus aanwijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn. 1. Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a) WAARSCHUWING! Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel). 1.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken. 1.1 Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u 1.3 Veiligheid van personen de controle over het apparaat verliezen. a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elek22 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 b) c) d) e) f) g) trische gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden. Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuigsysteem kan de gevaren door stof beperken. 1.4 Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om. Controleer of bewegende delen van het apparaat correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende  vast. Houd de machine, net name de handinzetgereedschappen met scherpe snijkanten vatten, droog, schoon en vrij van olie en vet. klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker e)Als u het apparaat zonder stofafzuiging te geleiden. gebruikt, moet u bij werkzaamheden die stof g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, produceren een licht stofmasker dragen. inzetgereedschappen enz. zó als voor dit apparaat is voorgeschreven. Let daarbij op de f) Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroefeningen, voor een betere doorarbeidsomstandigheden en de uit te voeren bloeding van uw vingers. werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene g)Leid bij het werken het netsnoer, het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. achteren van het apparaat weg. 1.5 Service h)Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwakke, ongea) Laat het gereedschap alleen repareren door schoolde personen. gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. i) Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speelDaarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid goed is. van het apparaat in stand blijft. j) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en 2. Productspecifieke veiligheidsinstructies metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met of het 2.1 Veiligheid van personen inademen van dit stof kan leiden tot allera) Draag oorbeschermers. De inwerking van gische reacties en/of aandoeningen van de geluid kan gehoorbeschadiging veroorzaluchtwegen bij de gebruiker of personen ken. die zich in de buurt bevinden. Bepaalde b) Indien meegeleverd, de extra handgreep stoffen, zoals eikenof beukenstof, staan gebruiken. Verlies van controle kan tot bekend als kankerverwekkend, in het bijlichamelijk letsel leiden. zonder in combinatie met houtbewerc) Wanneer u werkzaamheden uitvoert kingsmiddelen (chromaat, houtbescherwaarbij verdekt liggende elektrische leimingsmiddelen). Asbesthoudend materidingen of het netsnoer door het snijgeaal mag alleen door vakkundig personeel reedschap kunnen worden beschadigd, worden bewerkt. Zo mogelijk gebruik houd het apparaat dan aan de geïsomaken van stofafzuiging. Om een betere leerde greepgedeelten vast. Contact van stofafzuiging te verkrijgen, gebruikmahet snijgereedschap met stroomvoerende ken van een geschikte, door Hilti aanbeleidingen kan ertoe leiden, dat onbevolen en op dit elektrisch apparaat afgeschermde metalen delen van het apparaat stemd mobiele stofafzuiging voor houtonder spanning worden gezet en de gebruien/of mineraalstof. Zorg voor een goede ker het risico loopt op een elektrische schok. ventilatie van de werkruimte. Het wordt d)Houd de machine altijd met twee handen geadviseerd een ademmasker met filteraan de daarvoor aanwezige handvatten klasse P2 te dragen. De in uw land gel- dende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen. 2.2 Elektrische veiligheid a) Verborgen elektrische leidingen en gasen waterleidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden. Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv. een metaaldetector. Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok. b)Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat, en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging. Wordt het netof verlengsnoer tijdens het werk beschadigd, dan mag u het niet aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact. Door beschadigde aansluit- en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok. c)Laat daarom verontreinigde appraten, met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. 2.3 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is. b)Bij een stroomonderbreking: het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan. 2.4 Werkomgeving a)Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied. b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving. Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting. 2.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers, werkhandschoenen en, wanneer ze geen stofafzuiging gebruiken, een licht stofmasker dragen. Veiligheidsbril dragen Helm dragen Werkhandschoenen dragen Licht stofmasker dragen Oorbeschermers dragen De algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap omvatten alle productspecifieke instructies van de apparaten die in deze handleiding worden beschreven. De instructies onder (1.3 c, d, f, g) zijn voor dit apparaat niet van belang. 23 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01  1 Hilti beitelhamer TE 805 Technische gegevens 2 3 Inbegrepen bij de leveringsomvang van de standaarduitrusting zijn: – Apparaat – Zijhandgreep – Vet – Poetsdoek – Handleiding – Hilti koffer Symbolen Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen 4 Afval voor hergebruik recyclen Gebruik de machine niet op andere wijze dan in de gebruiksaanwijzing staat voorgeschreven. Raadpleeg de voor uw vakgebied geldende voorschriften en de meegeleverde veiligheidsrichtlijnen. Gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat laten. 24 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 Vermogen: Spanning: Opgenomen stroom: Frequentie: Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003: Afmetingen: Aantal slagen belast: Slagenergie: Beitelcapaciteit in beton van gemiddelde hardheid: Beitels: 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 1350 W 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 13,5 A 13 A 11 A 6,5 A 6,5 A 6,0 A 50–60 Hz 10.3 kg 600×120×230 mm 2000 sl./min. 17 joule 1200 cm3/min. Punt-, vlak-, spaat-, breedspaat-, spatel, kouwbeitel, aardelectrodenadapters TE-S Gereedschapopname: Continu gesmeerd Draaibare zijhandgreep Met schuimrubber beklede hand en zijhandgreep Zelfuitschakelende koolborstels Elektronische toerentalbegrenzing Aan-/uitschakelaar Beschermklasse II (dubbelgeïsoleerd) Radio en TV ontstoord volgens EN 55014-1 -AANWIJZINGHet in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de  gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch apparaat en de op de machine uit, de beitelcapaciteit gereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden. wordt daarbij niet verhoogd. De machine eenvoudig plaatsen en geleiden is volGeluids- en trillingwaarden (volgens EN 60745) doende. Typische gewogen geluidswaarden (A): Afb. 2: Beitel plaatsen – geluidsdrukniveau: 101 dB (A) Plaats het gereedschap in de gewenste – geluidsvermogen: 90 dB (A) werkstand, tegen de veerdruk in tot aanVoor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB. slag, de beitel vergrendelt zich automaDraag oorbeschermers tisch. Openen: Vergrendelhuls naar achteTriaxiale vibratiewaarden (vibratie-vectorsom) ren trekken en beitel uittrekken. gemeten volgens EN 60745-2-6 Beitelen, (ah, Cheq): 15,0 m/s2 Abb. 3: Beitelhandgreep Onzekerheid (K) voor triaxiale vibratiewaarden 1,5 m/s2 In de gewenste werkstand vastzetten. Technische wijzigingen zijn voorbehouden Het gebruik van de beitelhamer TE 805 Bij het in het gebruik nemen dient u op het volgende te letten: Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften. Gebruik de machine alleen binnen het toepassingsgebied: beitelen, kouwbeitelen, trilwerkzaamheden (slaan), spaatbeitelen, het bewerken van minerale bouwstoffen zoals beton, metselwerk, asfalt. Niet geschikt voor metaaloppervlakken. Gebruik de beitelhamer onder de juiste werkomstandigheden (zijhandgreep in de juiste positie vergrendeld). De netspanning moet overeenkomen met de aangegeven spanning op het typeplaatje. De machine is dubbelgeïsoleerd en mag daarom niet worden geaard. Reiniging van het apparaat -ATTENTIEHet apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten, schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen. De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elastomeermateriaal. Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht Aanvang werkzaamheden: Afb. 4: Machine aanzetten en plaatsen. bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen Dankzij de vaststaande aan-/uitschakelaar sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen! De elekAfb. 1: Het reinigen van het gereedschap kunnen de werkzaamheden comfortabel trische veiligheid van het apparaat kan daarworden uitgevoerd. De gereedschapopname is niet in het door in gevaar komen. smeersysteem opgenomen. Het insteekeinde moet daarom regelmatig worden gereinigd en met Hilti gereedschapvet licht Gereedschap-Onderhoud worden gesmeerd. Gebruik de stofkap op Onderhoud de beitel. Kan allen door een ervaren vakman worden uitgevoerd. Aanlooptijd bij lage buitentemperaturen. De beitelhamer heeft zelfuitschakelende Deze kunt u verkorten door de beitel tijdens koolborstels, deze schakelen de machine Naslijpen van spaatbeitels punt-, vlak-, het starten van de machine kort op de na een aantal draaiuren uit, een onder- spaatbeitel met geringe slijtage: let erop dat houdsbeurt moet dan worden uitgevoerd. het oppervlak niet te warm wordt (er mag ondergrond te stoten. Bij het niet op tijd uitvoeren van de onder- geen verkleuring optreden). houdsbeurt kan schade aan de machine Bediening: Bij het uitvoeren van de werkzaamheden ontstaan. Elekrogereedschappen moeten Uitsmeden van punt- en vlakbeitels: beiteldient u het apparaat met beide handen, voldoen aan de daarvoor geldende veilig- punt (ca. 80 mm) tot ca. 1000 tot 1100° C hand en zijhandgreep, te bedienen. U dient heidsrichtlijnen. De service mag daarom (helrood tot geel) verwarmen en smeden. daarbij een stabiele werkpositie in te alleen worden uitgevoerd door elektro- Hierna aan de lucht langzaam tot kamernemen, b.v. op een ladder is geen stabie- monteurs. Het gebruik van originele Hilti temperatuur laten afkoelen (tocht dient te le werkpositie in te nemen, kans op ver- onderdelen of gelijkwaardig garandeert een worden vermeden). De beitel mag niet worwonding. Oefen geen extra aandrukkracht optimale veiligheid. den nagehard en niet worden ontlaten. 25 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01  Slijphoek-Beitel Konformiteitsverklaring (origineel) Fabrieksgarantie op de apparatuur Hakhamer Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of TE805 fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti 1996 gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen oriVlakbeitel Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt vol- gineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en doet aan de volgende normen of normatieve documenten: reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-26, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging Bredspaatvan de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het beitel Gemeten geluidsvermogensniveau LWA: 100 dB/1pW apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWAd: 102 dB/1pW vallen niet onder deze garantie. Conformiteitsbeoordelingsprocedure: 2000/14/EC Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen Aanhangsel VI dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Afvoer als afval Notified Body TÜV NORD CERT, Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte Hilti-apparaten zijn voor een groot (Europese Am TÜV 1, 30519 Hannover, schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenpercentage gefabriceerd uit her- geautoriseerde plaats): Duitsland hang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van bruikbaar materiaal. Voor hergehet apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie bruik is correcte materiaalscheiding noodvoor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukzakelijk. In veel landen is Hilti er al op inge- Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, kelijk uitgesloten. steld om uw oude apparaat voor recycling FL-9494 Schaan terug te nemen. Vraag informatie hierover Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffenbij de klantenservice van Hilti of bij uw verde onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de koopadviseur. verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Puntbeitel Omschrijving: Type-aanduiding: Constructie-jaar: Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 26 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071239 / 000 / 01 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2012 Technische documentatie bij: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools & Demolition 01/2012 Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.