Documenttranscriptie

4-450-687-01 (1) お買い上げいただきありがとうございます。 主な特長 サムグリップ Thumb Grip Repose-pouce 指握手柄 本機はソニー製デジタルスチルカメラDSC-RX1専用のサムグ リップです。 本機はカメラのホールド性を高めて、撮影をサポートします。 また、本機は可動式グリップを採用しているため、取り付けたまま カメラ本体のコントロールダイヤルや （再生）ボタンの操作も 行えます。 取扱説明書 /Operating Instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/ Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/Инструкция по эксплуатации/ / / / 取り扱い上のご注意  本機のアクセサリーシューに装着するアクセサリーは、500 g 以内のものをご使用ください。  本機に搭載されているシューはアクセサリーシューのため、マ ルチインターフェースシュー対応のフラッシュやマイク、電子 ビューファインダーはご使用になれません。  カメラを持ち運ぶ際は、本機をカメラ本体からはずしてくださ い。  本機を持ってカメラ本体を持ち上げたり、移動させたりしない でください。  各部の名前 TGA-1 © 2012 Sony Corporation Printed in Japan 1 グリップ 2 ロックレバー 3 アクセサリーシュー  取り付けかた 取り付ける前に、グリップは左、ロックレバーは右になっているこ とを確認してください。 1 2 イラストのように取り付ける。 ロックレバーを左側にスライドして、本機を固定 する。 主な仕様 外形寸法（約）：50 mm × 19 mm × 27 mm （幅／高さ／奥行き） 約 30 g 質量： 同梱物： サムグリップ (1)、キャリングポーチ (1)、 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります が、ご了承ください。 保証書とアフターサービス 保証書  この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際 お買い上げ店でお受け取りください。  所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存 してください。  保証期間は、お買い上げ日より1年間です。 アフターサービス 調子が悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合が悪いときは ソニーの相談窓口にご相談ください。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。 詳しくは保証書をご覧ください。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有償修理さ せていただきます。  部品の保有期間について 当社では本機の補修用性能部品（製品の機能を維持するために必 要な部品）を、製造打ち切り後最低5年間保有しています。この部 品保有期間を修理可能の期間とさせていただきます。ただし、故 障の状況その他の事情により、修理に代えて製品交換をする場合 がありますのでご了承ください。保有期間が経過したあとも、故 障箇所によっては修理可能の場合がありますので、ソニーの相談 窓口にご相談ください。 ご相談になるときは、次のことをお知らせください。  品名：TGA-1  故障の状態：できるだけ詳しく  購入年月日 3  When carrying the camera, detach this unit from the camera.  Do not lift or move the camera by holding this unit. Notas sobre la utilización  Identifying the Parts  1 Grip 2 Lock lever 3 Accessory Shoe  Attaching this Unit to the Camera Before attaching, make sure that the grip is in the left position and the lock lever is in the right position. 1 Attach this unit to the camera as shown in illustration . 2 Slide the lock lever to the left side to lock this unit. Specifications Dimensions (Approx.) 50 mm × 19 mm × 27 mm (w/h/d) (2 in. × 3/4 in. × 1 1/8 in.) Mass Approx. 30 g (1.1 oz) Included items Thumb Grip (1), Carrying pouch (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute référence future. < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Caractéristiques Le TGA-1 est un repose-pouce (désigné ci-dessous par le terme « cet article ») conçu spécialement pour l’appareil photo numérique Sony DSC-RX1. Cet article améliore la prise en main de l’appareil photo et permet ainsi de prendre de meilleures photos. Cet article a une poignée mobile avec laquelle il est possible d’actionner la bague de commande et la touche (Lecture) de l’appareil photo même lorsqu’il lui est rattaché.  2 < Notice for the customers in the countries applying EU Directives > The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Features The TGA-1 is a Thumb Grip (referred to below as “this unit”) made especially for the Sony Digital Still camera DSC-RX1. This unit helps you to take better photos by improving your hold of the camera. This unit has a movable grip which enables you to operate the control dial and (Playback) button of the camera with this unit still attached. Notes on Use  Do not attach an accessory that weighs more than 500 g to the Accessory Shoe of this unit.  The shoe equipped with this unit is an Accessory Shoe. You cannot use a Multi Interface Shoe compatible flash, microphone, electronic viewfinder etc. with this unit.  Fijación de esta unidad a la cámara Antes de fijarla, cerciórese de que el asa esté en la posición de la izquierda y la palanca de bloqueo en la posición de la derecha. 1 Fije esta unidad a la cámara como se muestra en la ilustración . 2 Deslice la palanca de bloqueo hasta la izquierda para bloquear esta unidad. Especificaciones Peso Elementos incluidos 50 mm × 19 mm × 27 mm (an/al/prf) Aprox. 30 g Asa de pulgar (1), Funda de transporte (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten >  Bevestig geen accessoires die meer dan 500 gram wegen aan de accessoiresschoen van dit apparaat.  De schoen waarmee dit apparaat is uitgerust is een accessoiresschoen. U kunt bij dit apparaat geen compatibele flitser voor de multi-interfaceschoen, een microfoon, elektronische zoeker etc., gebruiken.  Wanneer u de camera draagt, dient u dit apparaat los te maken van de camera.  Til of beweeg de camera niet via dit apparaat.  Vaststellen van de onderdelen 1 Greep 2 Vergrendelingshendel 3 Accessoiresschoen  Dit apparaat bevestigen aan de camera Afmetingen (Ongeveer) 50 mm × 19 mm × 27 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 30 g Bijgeleverde toebehoren Duimgreep (1), etui (1), set gedrukte documentatie Dimensions (environ) 50 mm × 19 mm × 27 mm (l/h/p) (2 po. × 3/4 po. × 1 1/8 po.) Poids Environ 30 g (1,1 oz) Articles inclus Repose-pouce (1), Pochette de transport (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE > El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Características El TGA-1 es un asa de pulgar (a partir de ahora “esta unidad”) hecha especialmente para la cámara fotográfica digital DSC-RX1 Sony. Esta unidad le ayudará a tomar fotos mejores mejorando la sujección de su cámara. Esta unidad es un asa móvil que le permite accionar el dial de control y el botón (Reproducción) de la cámara con esta unidad todavía instalada.  Bringen Sie keine Zubehörteile am Zubehörschuh dieses Geräts an, die mehr als 500 g wiegen.  Der an diesem Gerät vorhandene Schuh ist ein Zubehörschuh. Sie können nicht einen mit dem Multi-Interface-Schuh kompatiblen Blitz, Mikrofon, elektronischen Sucher usw. mit diesem Gerät verwenden.  Nehmen Sie beim Tragen der Kamera dieses Gerät von der Kamera ab.  Heben oder bewegen Sie die Kamera nicht, indem Sie sie an diesem Gerät halten.  Identifikation der Teile 1 Griff 2 Verriegelungshebel 3 Zubehörschuh  Anbringen dieses Geräts an der Kamera Vor dem Anbringen stellen Sie sicher, dass der Griff in der linken Position ist und der Verriegelungshebel in der rechten Position. 1 Bringen Sie dieses Gerät an der Kamera an, wie in Abbildung  gezeigt. 2 Schieben Sie den Verriegelungshebel zur linken Seite, um dieses Gerät zu verriegeln. Technische Daten Abmessungen (ca.) Gewicht Mitgeliefertes Zubehör 50 mm × 19 mm × 27 mm (B / H / T) Ca. 30 g Daumengriff (1), Etui (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Prima di usare il prodotto raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessità. < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Caratteristiche Der TGA-1 ist ein Daumengriff (im Folgenden als „dieses Gerät“ bezeichnet), speziell für die Sony DigitalStandbildkamera DSC-RX1 hergestellt. Das Gerät hilft Ihnen, bessere Fotos zu machen, indem Sie einen festeren Griff der Kamera erhalten. Dieses Gerät hat einen beweglichen Griff, der es erlaubt, das Reglerrad und die (Wiedergabe)-Taste an der Rückseite zu bedienen, während dieses Gerät angebracht ist. 1 Poignée 2 Levier de blocage 3 Griffe porte-accessoire 50 mm × 19 mm × 27 mm (b/h/d) Ca. 30 g Tumgrepp (1), Bärpåse (1), Uppsättning tryckt dokumentation Opmerkingen over het gebruik  Ne fixez pas d’accessoire pesant plus de 500 g à la griffe porte-accessoire de cet article.  La griffe qui se trouve sur cet article est une griffe porte-accessoire. Avec cet article, vous ne pouvez pas utiliser de flash, microphone, viseur électronique, etc. compatible avec une griffe multi-interface.  Lorsque vous portez l’appareil photo, détachez cet article de l’appareil photo.  Ne soulevez pas ou ne déplacez pas l’appareil photo en le prenant par cet article. Hinweise zur Verwendung Storlek (Ca.) Vikt Inkluderade artiklar Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Technische gegevens  Description des éléments Specifikationer De TGA-1 is een Duimgreep (hierna genoemd dit "apparaat") speciaal gemaakt voor de Sony digitale fotocamera DSC-RX1. Dit apparaat helpt u bij het beter maken van foto’s door u de camera beter te laten vasthouden. Dit apparaat heeft een beweegbare greep waarmee u de keuzeknop en de (weergave-) knop van de camera kunt gebruiken, terwijl dit apparaat nog is bevestigd. Besondere Merkmale Spécifications Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Kenmerken 1 Asa 2 Palanca de bloqueo 3 Zapata para accesorios Dimensiones (Aprox.) De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Remarques sur l’emploi 1 Fixez cet accessoire à l’appareil photo comme indiqué sur l’illustration . 2 Faites glisser le levier de blocage vers la gauche pour bloquer cet accessoire. 1  Identificación de las partes < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > Voordat u dit apparaat bevestigt, dient u erop te letten dat de greep zich links bevindt en dat de vergrendelingshendel zich rechts bevindt. Avant de fixer l’accessoire, assurez-vous que la poignée est à gauche et le levier de blocage à droite. 1   Voordat u het product gebruikt, dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.  Fixation de cet accessoire à l’appareil photo 2  No fije un accesorio que pese más de 500 g a la zapata para accesorios de esta unidad. La zapata equipada con esta unidad es una zapata para accesorios. Con esta unidad no podrá utilizar un flash, micrófono, visor electrónico, etc., conpatible con una zapata de interfaz múltiple. Para transportar la cámara, desmóntele esta unidad. No levante ni mueva la cámara sujetándola por esta unidad. 1 Bevestig dit apparaat aan de camera zoals wordt weergegeven in de afbeelding . 2 Schuif de vergrendelingshendel naar links om dit apparaat te vergrendelen. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv > Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Egenskaper TGA-1 är ett tumgrepp (nedan kallat ”denna enhet”) gjort speciellt för Sony digitala stillbildskamera DSC-RX1. Denna enhet hjälper dig att ta bättre foton genom att förbättra greppet om kameran. Denna enhet har ett flyttbart grepp vilket gör det möjligt för dig att använda kontrollreglaget och -knappen (Uppspelning) på kameran med denna enhet fortfarande fastsatt. Att tänka på vid användning  Montera inte ett tillbehör som väger mer än 500 g på denna enhets tillbehörssko.  Skon som hör ihop med denna enhet är en tillbehörssko. Det går inte att använda en multi-gränssnittsskokompatibel blixt, mikrofon, elektronisk sökare etc. med denna enhet.  När du bär med dig kameran, ta loss denna enhet från kameran.  Lyft inte och flytta inte kameran genom att hålla i denna enhet.  Delarnas namn 1 Grepp 2 Låsspak 3 Tillbehörssko  Montera denna enhet på kameran TGA-1 è un poggia pollice (di seguito chiamato “l’unità”) progettato appositamente per la fotocamera digitale Sony DSC-RX1. L’unità consente di scattare foto migliori ottimizzando la presa sulla fotocamera. L’unità è dotata di una impugnatura mobile che consente di azionare la rotella di comando e il pulsante (Riproduzione) della fotocamera con l’unità ancora applicata. Note sull’uso  Non applicare accessori di peso superiore a 500 g alla slitta portaccessori dell’unità.  La slitta di cui è dotata l’unità è una slitta portaccessori. Non è possibile utilizzare un flash compatibile con la slitta multi interfaccia con l’unità.  Quando si trasporta la fotocamera, rimuovere l’unità dalla fotocamera.  Non sollevare o spostare la fotocamera tenendola per l’unità.  Identificazione delle parti 1 Impugnatura 2 Levetta di blocco 3 Slitta portaccessori  Applicazione dell’unità alla fotocamera Prima di applicarla, accertarsi che l’impugnatura si trovi nella posizione di sinistra e che la leva di blocco sia nella posizione giusta. 1 Applicare l’unità alla fotocamera come mostrato nella figura . 2 Far scivolare la levetta di blocco sul lato sinistro per bloccare l’unità. Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa) Peso Accessori inclusi 50 mm × 19 mm × 27 mm (l/a/p) Circa 30 g Poggia pollice (1), astuccio (1), corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. < Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da UE > O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. Características A TGA-1 é uma Pega de Polegar (referida abaixo como “esta unidade”) fabricada especificamente para a Máquina Fotográfica Digital da Sony DSC-RX1. Esta unidade ajuda-o a tirar melhores fotografias pelo facto de melhorar a sua pega da máquina. Esta unidade tem uma pega móvel, que lhe permite utilizar o controlo rotativo e o botão (Reprodução) da câmara com esta unidade ainda fixa. Notas de utilização  Não fixe um acessório que pese mais de 500 g na Sapata para Acessórios desta unidade.  A sapata equipada com esta unidade é uma Sapata para Acessórios. Com esta unidade, não pode utilizar um flash, microfone, viewfinder electrónico, etc. compatível com a Sapata Multi-Interface.  Quando transportar a câmara, separe esta unidade da câmara.  Não levante nem mova a câmara segurando nesta unidade. Före montering, se till att greppet står i vänsterposition och låsspaken i högerposition.  Identificação das peças 1 Montera denna enhet på kameran såsom visas i illustration . 2 Skjut låsspaken till vänstra sidan för att låsa denna enhet. 1 Pega 2 Controlo de bloqueio 3 Sapata para Acessórios  Fixar esta unidade na câmara Antes de a fixar, certifique-se de que a pega está na posição para a esquerda e que o controlo de bloqueio está na posição para a direita. 1 Fixe esta unidade na câmara, tal como mostrado na Ilustração . 2 Deslize o controlo de bloqueio para a esquerda para bloquear esta unidade. Características técnicas Dimensões (Aprox.) 50 mm × 19 mm × 27 mm (l/a/p) Peso Aprox. 30 g Itens incluídos Pega de Polegar (1), Bolsa de transporte (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. < Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. > Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης. Χαρακτηριστικά Το TGA-1 είναι μια λαβή αντίχειρα (παρακάτω αναφέρεται ως "αυτή η μονάδα") κατασκευασμένη ειδικά για την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-RX1 της Sony. Αυτή η μονάδα σας βοηθά να λαμβάνετε καλύτερες φωτογραφίες, βελτιώνοντας το κράτημα της φωτογραφικής μηχανής. Αυτή η μονάδα διαθέτει μια κινούμενη λαβή, η οποία σας δίνει τη δυνατότητα να χειρίζεστε τον τροχό ελέγχου και το πλήκτρο (Αναπαραγωγή) της φωτογραφικής μηχανής με τη μονάδα συνδεδεμένη. Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση  Μη συνδέσετε εξάρτημα που ζυγίζει περισσότερο από 500 g στο πέδιλο εξαρτημάτων αυτής της μονάδας.  Το πέδιλο που είναι εξοπλισμένο με αυτή τη μονάδα είναι πέδιλο εξαρτημάτων. Με αυτήν τη μονάδα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φλας, μικρόφωνο, ηλεκτρονικό σκόπευτρο κ.λπ. συμβατό με πέδιλο πολλαπλών διασυνδέσεων.  Αποσυνδέστε τη μονάδα όταν μεταφέρετε τη φωτογραφική μηχανή.  Μην σηκώνετε ή μετακινείτε τη φωτογραφική μηχανή κρατώντας την από τη μονάδα.  Προσδιορισμός των μερών 1 Λαβή 2 Μοχλός ασφάλισης 3 Πέδιλο εξαρτημάτων  Σύνδεση της μονάδας στη φωτογραφική μηχανή Πριν τη συνδέσετε, βεβαιωθείτε ότι η λαβή βρίσκεται στην αριστερή θέση και ο μοχλός ασφάλισης στη σωστή θέση. 1 Συνδέστε τη μονάδα στη φωτογραφική μηχανή όπως φαίνεται στην εικόνα . 2 Σύρετε το μοχλό ασφάλισης στην αριστερή πλευρά για να ασφαλίσετε τη μονάδα. Προδιαγραφές Διαστάσεις (Περίπου) 50 mm × 19 mm × 27 mm (π/υ/β) Μάζα Περίπου 30 g Περιεχόμενα αντικείμενα Λαβή αντίχειρα (1), Θήκη μεταφοράς (1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.