Bauknecht KGE PL 941 A++ IO Program Chart

Merk: Bauknecht

Model: KGE PL 941 A++ IO

Type: Program Chart

Deze handleiding is ook geschikt voor

A. Bedienblende

B. Kühlfach

1. Gebläsefilter

2. Beleuchtung

3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen

4. Multi-flow Kaltluftumwälzsystem

5. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch) oder "Null-

Grad-Fach" (für lange Haltbarkeit frischer

Lebensmittel)

6. Typenschild mit Handelsnamen

7. Obst- und Gemüsefach

8. Trennelement für Obst- und Gemüsefach

9. Bausatz für Türanschlagwechsel

10. Eierbehälter

11. Trennelement

12. Türablagen

C. Gefrierfach

13. Oberer Korb (Einfrierbereich)

14. Eiswürfelschale und/oder Kälteakku

15. Körbe für Tiefkühlware

16. Türdichtungen

17. Türeinsätze des Gefrierfachs für Pizza oder andere

Tiefkühlware mit kurzer Aufbewahrungszeit (2**

Aufbewahrungsfach)

Antibakterieller Schutz (modellabhängig):

- Bakterienfilter im Lüfter (1)

- Gemüsefach mit keimtötenden Zusätzen (7)

- Die Türdichtungen bestehen aus Material, das das

Wachstum von Bakterien hemmt (16).

Hinweis:

- Je nach Modell können die Zahl und die Form der

Zubehörteile verschieden sein.

- Bei Stromausfall sorgt der Kälteakku dafür, dass die

optimale Lagertemperatur im Gefrierraum länger

aufrecht erhalten wird.

- Alle Konsolen und Ablageflächen lassen sich

herausnehmen.

- Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der

Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und

dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung

müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.

- Das Gerätezubehör ist nicht zum Spülen im

Geschirrspüler geeignet.

- Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der

Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig

geschlossen ist.

ERHÖHUNG DER LAGERKAPAZITÄT

Das Gefrierfach kann zur Erhöhung der Lagerkapazität

für große Lebensmittel ohne Körbe verwendet werden.

Sie können Sie Lebensmittel direkt auf die Ablagen legen.

HYDROSENSE - ABLAGEN

(modellabhängig)

Die spezielle Form der HydroSense-Ablagen verhindert,

dass Flüssigkeiten auf die unteren Ablagen tropfen

können und erleichtert die Reinigung.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Die Distanzstücke (falls mitgeliefert)

an der Hinterwand des Kondensators

auf der Geräterückseite anbringen.

Den Netzstecker in die Steckdose

stecken; das Gerät startet

automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des

Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von

Lebensmitteln. Einige Kontrollleuchten leuchten auf:

• Die Kontrollleuchten auf den Bedienfeldern leuchten 2

Sekunden lang.

• Ein Signalton ertönt für eine 1 Sekunde.

Hinweis:

• Lebensmittel, die vor dem Erreichen der Kühltemperatur

eingelagert werden, können verderben.

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS

(1) Taste zur Wahl des Kühl-/Gefrierraums

(2) Grüne LED AN/AUS informiert über:

- Temperatureinstellung im Gefrierraum (grüne LED ist AN)

- Temperatureinstellung im Kühlraum (grüne LED ist AUS)

(3) Temperaturwahltaste "Temp.°C".

(4)

(5) (6) Grüne LEDs zeigen die Temperatureinstellungen an.

(7) Taste "Alarmrückstellung".

(8) Lichttaste

Die Temperatureinstellung beider Räume

erfolgt mit der "Kühlraum /

Gefrierraum" Taste (1). Wenn die LED

(2) AUS ist, kann die

Kühlraumtemperatur eingestellt werden.

Die Kühlraumtemperatur wird mit der

Temperaturwahltaste (3) am Bedienfeld gewählt.

Auf der linken Seite sind die 5 Temperatureinstellungen

für den Kühlraum angegeben.

Bei jedem kurzen Drücken der

"Kühlraum / Gefrierraum" Taste

(1) ändert sich die

Temperatureinstellung (zyklisch).

Es wird eine mittlere

Temperatureinstellung empfohlen.

hohe Temp.

mittel-hohe Temp.

mittlere Temp.

tiefe-mittlere Temp.

tiefe Temp.

BESCHREIBUNG:

LED AUS LED EIN

D CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGB

PRODUKTANGABEN

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Die Temperatur des Gefrierraums

wird mit der "Kühlraum / Gefrierraum"

Taste (1) gewählt. Die grüne LED (2)

leuchtet auf.

Die Gefrierraumtemperatur wird mit

der Temperaturwahltaste (3) am Bedienfeld gewählt.

Auf der linken Seite sind die 5 Temperatureinstellungen

für den Gefrierraum und die Schnellkühlfunktion

angegeben.

Bei jedem kurzen Drücken der

"Kühlraum / Gefrierraum" Taste

(1) ändert sich die

Temperatureinstellung (zyklisch).

Es wird eine mittlere

Temperatureinstellung empfohlen.

Nach der Einstellung der

Schnellgefrierfunktion (diese schaltet sich automatisch

nach 24 Stunden ab) wird die Gefrierraumtemperatur auf

die vorher angezeigten Werte gesetzt. Wenn das Gerät von

der Stromversorgung getrennt und später wieder

angeschlossen wird, regelt die Steuereinheit die

Temperaturen für Gefrierraum und Kühlraum wieder auf die

vorher eingestellte Temperatur ein.

EIN- UND AUSSCHALTBARES GEBLÄSE

Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige

Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine

optimale Konservierung des Kühlgutes.

Normalerweise ist das Gebläse in Betrieb.

Es wird empfohlen, das Gebläse einzuschalten, damit die

Frischekühlung funktionieren kann und wenn die

Raumtemperatur 27-28 °C übersteigt, sich auf den

Glasablagen Tropfen bilden oder bei hoher

Luftfeuchtigkeit.

Hinweis

Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln

verdecken.

Bei abgeschalteter Frischekühlung und niedriger

Raumtemperatur das Gebläse wieder ausschalten.

Zum Abschalten des Lüfters die Taste (1a) drücken.

Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgestattet ist, kann

es mit einem Filter ausgerüstet werden.

Den Filter aus der Box (im Gemüsefach, Teil 7) nehmen

und in das Gitter an der Oberseite des Kühlabteils

(Element 1b) einsetzen.

Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei.

“NULL GRAD”-FACH (je nach Modell)

Das "Null Grad"-Fach wurde

speziell entwickelt, um eine

niedrige Temperatur und die

korrekte Feuchtigkeit zu

bewahren, damit frische

Lebensmittel (beispielsweise

Fleisch, Fisch, Obst und

Wintergemüse) sich länger lagern

lassen.

Ein- und Abschaltung des Fachs

Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die

Innentemperatur etwa 0° C.

Für eine korrekte Funktionsweise des "Null Grad"-Fachs

müssen:

- der Kühlraum eingeschaltet sein,

- die Temperatur im Kühlraum zwischen +2° C und +5°

C betragen,

- das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion

aktivieren lässt,

- Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation -

sofern vorhanden) ausgeschaltet sein.

Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das

"Null Grad"-Fach manuell auszuschalten. Achten Sie dabei

darauf, darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu

entfernen. Wird das Fach nicht manuell ausgeschaltet, so

wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert.

Hinweis:

- Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs

nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach

korrekt eingeschoben wurde. Sollte die Störung

weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst.

- Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet,

so könnte das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch

erlöschen. Schließen Sie das Schubfach und das Symbol

leuchtet wieder.

- Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises

Geräusch hören, das ist ganz normal.

- Ist das Fach ausgeschaltet, so hängt die

Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen

Kühlraumtemperatur ab. In diesem Fall empfiehlt sich

das Aufbewahren von kälteresistentem Obst und

Gemüse (Waldfrüchte, Äpfel, Aprikosen, Karotten,

Spinat, Salat etc.).

Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die

Aufbewahrung von Speisen mit hohem Wassergehalt

zur Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen führen.

Schalten Sie in diesem Fall die Funktion vorübergehend aus.

Entnahme des "Null Grad"-Fachs:

Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das

"Null Grad"-Fach entnommen werden. Gehen Sie dazu

wie folgt vor:

- Schalten Sie das Fach aus.

- Entnehmen Sie die Schublade und die weiße

Kunststoffablage unter dem Fach.

Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen

lassen sich nicht herausnehmen.

Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs

darauf, die weiße Kunststoffablage unter dem Fach

wieder einzusetzen, bevor Sie das Schubfach wieder

einsetzen und die Funktion wieder einschalten. Um den

Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt sich das

Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-Fachs.

PRODUKTANGABEN

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Fachs drücken Sie

die in der Abbildung dargestellte Taste.

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass

das Fach eingeschaltet ist.

hohe Temp.

mittel-hohe Temp.

mittlere Temp.

tiefe-mittlere Temp.

tiefe Temp.

Schnellgefrieren (Gefrierraum)

BESCHREIBUNG

LED AUS LED EIN

Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelmäßig

mit einem Tuch und einer Lösung aus lauwarmem Wasser

(tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem

Schubfach nicht ins Wasser) und einem speziellen

Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken.

Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen

(auch bei Außenreinigung), um die Stromzufuhr des

Fachs zu unterbrechen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

HINWEISE ZUR AUSWAHL DER

FUNKTIONEN

Schnellgefrieren: Diese Funktion muss 24 Stunden vor

dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert

werden.

- Gefrierraum mit Taste (1) wählen; die LED (2) leuchtet

auf.

- Die Temperaturwahltaste Te m p . ° C niederdrücken, bis

die 3 grünen LEDs (4) (5) (6) gleichzeitig aufleuchten.

Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in den

oberen Korb des Gefrierraums einlagern.

Diese Funktion wird nach 24 Stunden automatisch

abgeschaltet. Sie kann auch vorher abgeschaltet werden:

- Erneut für 3 Sekunden die die Temperaturwahltaste

Te m p . ° C drücken; während die LED (2) weiter

leuchtet - kehren die Leds der Temperaturwahl zum

vorher angezeigten Temperatursollwert zurück.

Reset alarm

Ein akustischer Alarm kann durch einmaliges Drücken der

Taste Reset Alarm abgeschaltet werden.

"Stromausfall-Alarm" - bei einem Stromausfall

überwacht das Gerät automatisch die

Temperaturänderungen im Gefrierraum, sobald die

Stromversorgung wieder aufgenommen wird. Der

"Stromausfall Alarm" ertönt auch, wenn die

Temperatur eine bestimmte Schwelle überschreitet. Dies

wird durch:

- Blinken der grünen LED (2)

- und einen Signalton gemeldet.

Wenn der "Stromausfall-Alarm" ausgelöst wird, wie

folgt vorgehen:

- Falls die Lebensmittel im Gefrierraum angetaut aber

noch kalt sind, sofort in den Kühlraum umlagern und

innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.

- Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren sind,

waren sie wahrscheinlich infolge der

Stromunterbrechung angetaut und sind nach Rückkehr

der Stromversorgung wieder gefroren. Erneut

gefrorene Lebensmittel haben einen verminderten

Nährstoffgehalt und können auch nicht mehr

unbedenklich verzehrt werden.

Hinweis

Die Aktivierung des "Stromausfall-Alarms" stellt keine

Garantie für die Qualität und Unbedenklichkeit der

Lebensmittel dar, sondern weist lediglich darauf hin, dass

der einwandfreie Zustand der Lebensmittel im Kühl- und

Gefrierraum überprüft werden muss.

Zum Abschalten des Alarms die Taste Reset Alarm

einmal drücken; die grüne LED (2) hört zu blinken auf.

- Die normalen Betriebstemperaturen werden

wiederhergestellt und der Signalton verstummt.

Alarm "Tür offen"

Bleibt die Kühlschranktür länger als 2 Minuten offen,

ertönt ein Piepton.

Nach dem Schließen der Tür werden die normalen

Betriebstemperaturen werden wiederhergestellt und der

Signalton verstummt.

Übertemperatur-Alarm im Gefrierraum.

Ein Übertemperatur-Alarm wird durch:

- Blinken der grünen Leds (4) (5) (6).

- und einen Signalton gemeldet.

Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst:

• Das Gerät wird zum ersten Mal oder nach längerer

Zeit der Nichtbenutzung an die Stromversorgung

angeschlossen.

• Die Gefrierraumtemperatur ist zu hoch.

• Die in den Gefrierraum eingelagerte Speisemenge

übertrifft die auf dem Typenschild angegebene

• Die Gefrierraumtür stand länger offen.

Zum Abschalten des Alarms die Taste Reset Alarm

drücken. Die blinkenden LEDs (4) (5) (6) erlöschen,

sobald die erforderliche Mindesttemperatur erreicht ist.

Funktion "6. Sinn" / "Green Intelligence"

Die Funktion "6. Sinn" / "Green Intelligence" sorgt für

eine optimale Konservierung der eingelagerten

Lebensmittel und wird automatisch eingeschaltet, wenn:

• eine größere Menge Speisen in den Gefrierraum

eingelagert wird;

• die Gefrierraumtür länger offen bleibt;

• sich ein längerer Stromausfall ereignet hat und die

Innentemperatur des Gerätes auf Werte angestiegen

ist, die keine einwandfreie Konservierung des Kühlguts

gewährleisten.

"Fresh Control" / "ProFresh"

Die Funktion "Fresh Control" / "ProFresh" wird

automatisch aktiviert und funktioniert nur bei

eingeschaltetem Lüfter. Zum Abschalten der Funktion

"Fresh Control" / "ProFresh" mindestens 3 Sekunden

lang die Taste zur Wahl des "Kühl-/Gefrierteils" und die

Taste "Temp.°C"

drücken. Ein langer Signalton bestätigt

die Abschaltung der Funktion "Fresh Control" /

"ProFresh".

Zum Einschalten der Funktion auf die gleiche Weise

vorgehen (die 2 Tasten 3 Sekunden lang drücken). Ein

kurzer Signalton bestätigt die Einschaltung der Funktion

"Fresh Control" / "ProFresh" .

Diese Funktion steuert den Kühlraumlüfter und sorgt

unabhängig von der Raumtemperatur für die optimale

Konservierung der eingelagerten Lebensmittel.

Um Energie zu sparen, wird empfohlen, die Funktion

"Fresh Control" / "ProFresh" und den Lüfter

abzuschalten.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTANGABEN

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTANGABEN

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

KÜHLRAUM ABTAUEN

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt

vollautomatisch.

Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des

Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die

automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird

automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und

anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es

verdunstet.

GEFRIERRAUM ABTAUEN

Der Gefrierraum sollte ein- oder

zweimal jährlich oder bei Erreichen

einer übermäßig (3 mm) dicken

Reifschicht abgetaut werden.

Die Reifbildung ist jedoch eine

normale Erscheinung.

Ausmaß und Schnelligkeit der

Reifbildung hängen von den Umgebungsbedingungen und

der Häufigkeit der Türöffnungen ab.

Um das Gerät abzutauen, den Gefrierraum oder das

gesamte Gerät (je nach Modell) ausschalten und alle

Lebensmittel herausnehmen.

Die Tür offen lassen, damit der Reif abtauen kann.

Falls es sich bei Ihrem Modell, um das abgebildete Gerät

handelt, den Ablaufkanal des Tauwassers herausziehen

und eine Schale unter die Abflussöffnung stellen.

Wenn der Vorgang beendet ist, schieben Sie den

Ablaufkanal wieder ins Gerät. Reinigen Sie den

Gefrierraum. Spülen Sie ihn nach und trocknen Sie ihn

sorgfältig ab. Schalten Sie den Gefrierraum oder das

Gerät wieder ein und verstauen Sie wieder die

Lebensmittel.

AUSWECHSELN DER BELEUCHTUNG

(je nach Modell)

INNENBELEUCHTUNG (Glühbirne)

Vor dem Auswechseln der Glühbirne immer zuerst den

Netzstecker des Gerätes ziehen.

Wenn die Innenbeleuchtung nicht funktioniert:

1. Lampenabdeckung

abnehmen: in die seitlichen

Belüftungsöffnungen (1)

greifen, Abdeckung leicht

zusammen drücken und nach oben abnehmen.

2. Glühbirne kontrollieren. Bei Bedarf die durchgebrannte

Glühbirne herausschrauben und durch eine neue

ersetzen (die maximale Leistung der Glühbirne ist auf

der Lampenabdeckung

angegeben).

3. Lampenabdeckung wieder

aufsetzen.

Die Glühbirne nicht ohne

Abdeckung lassen.

LED-INNENBELEUCHTUNG

Wenn die LED-

Innenbeleuchtung nicht

funktioniert, muss sie vom Kundendienst

ausgetauscht werden.

WEITERE VON LEDS ANGEZEIGTE BETRIEBSSTÖRUNGEN

Bei einer Betriebsstörung blinken alle LEDs der Temperaturwahl und ein Tonsignal ertönt. Zum Auslesen des

Alarmcodes sind die Tasten für Temperaturwahl Te m p . ° C & Reset Alarm gleichzeitig zu drücken. Die LEDs der

Temperaturwahl zeigen den Code an (Erklärung s. nachstehende Tabelle).

Anschließend blinken die LEDs solange weiter, bis die Ursache für die Störung behoben ist. Tritt ein in der Tabelle

aufgeführter Alarm auf, sind Kühl-/Gefrierfunktionen wie Temperatureinstellung und Schnellfgerieren nicht verfügbar,

bis die Störung behoben wurde.

Treten mehrere Alarme gleichzeitig auf, wird der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt (Nummer 1 entspricht

der höchsten Priorität).

Alarm Priorität

Von den Temperatur-LEDs

angezeigte Alarmcodes

Aktion

LED 4 LED 5 LED 6

Temperatursensoralarm Verdampfer - Kühlteil 1 Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen.

Temperatursensoralarm Verdampfer - Gefrierteil 2 Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen.

Alarm Umgebungstemperatursensor - Kühlteil 3 Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen.

BESCHREIBUNG: LED AUS LED AN

A. Control panel

B. Refrigerator Compartment

1. Filter in fan

2. Lighting

3. Shelves / Shelf area

4. Multi-flow cold air system

Cooler compartment (best for meat and fish) or

"Zero Degrees" box (to keep foods fresher for longer)

6. Rating plate with commercial name

7. Fruits and vegetables crisper

8. Crisper divider

9. Reversibility kit

10. Egg tray

11. Separator

12. Door trays

C. Freezer Compartment

13. Upper basket (freezing zone)

14. Ice tray and/or cold accumulator

15. Storage baskets for frozen food items

16. Door seals

17. The freezer door trays for pizza or other frozen

products with a short storage time (2** storage

compartment)

Anti-bacterial protection (depending on the model):

- Antibacterial filter in the fan (1)

- Antibacterial additives in the Crisper (7)

- Door seals are made of material able to inhibit bacterial

growth (16).

Notes:

- Depending on the model the number and type of

accessories may vary.

- In case of power failure the cold accumulator helps to

keep optimal storage temperature longer.

- All shelves and door trays are removable.

- The internal temperatures of the appliance depend on

the ambient temperature, frequency of opening the

doors, as well as location of the appliance. Temperature

setting must consider these factors.

- The appliance accessories are not suitable for washing in

dishwasher.

- After inserting food, ensure that the freezer

compartment door closes properly.

TO INCREASE STORAGE

The freezer compartment can be used without the

baskets to increase storage and for large products.

You can place the food products directly on the racks.

HYDROSENSE SHELVES

(depending of the model)

The special contour of the HydroSense shelves creates a

barrier that contain spills and simplifies cleanup,

preventing liquids from leaking onto shelves below.

HOW TO START THE APPLIANCE

Fit the spacers (if supplied) on the

upper part of the condenser at the

rear of the appliance. After plugging

the appliance to the mains, it starts

the operation automatically.

After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before

placing food into the appliance .

Particular control elements are activated:

• The indicator LEDs on the control panels light up for 2

seconds.

• Activation of a beep for 1 second.

Note:

• If food is placed in the refrigerator before the appliance

has cooled completely, it may deteriorate.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(1) Cavity selection "Fridge / Freezer" pushbutton

(2) Green LED ON/OFF informing of:

- freezer cabinet temp. setting (green LED light ON)

- fridge cabinet temp. setting - (green LED light OFF)

(3) Temperature selection button "Temp.°C".

(4) (5) (6) Green LEDs indicating temperature settings.

(7) "Reset alarm" pushbutton.

(8) Internal light switch

Temperature Adjustment between

cabinets is made with the "Fridge /

Freezer" button (1). When the LED (2)

is OFF the user can select temperature in

the fridge.

The temperature in the refrigerator compartment

may be set by the temperature setting pushbutton (3) on

the control panel.

On the left there are described the 5

set points for the fridge

compartment. At each short

pressure of the "Fridge / Freezer"

button (1), the setpoint will change

(cyclically). The medium temp. is the

recommended temperature settings.

high temp.

med-high temp.

medium temp.

med-low temp.

low temp.

Description:

LED OFF

LED ON

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

To adjust the temperature in the

freezer compartment, use the "Fridge

/ Freezer" button (1) to control the

temperature in the freezer cabinet. The

green LED (2) turns ON.

The temperature in the freezer compartment may

be set by the temperature setting pushbutton (3) on the

control panel.

On the left are described the 5 set

points for the freezer compartment

and fast freezing.

At each short pressure of the

"Fridge / Freezer" button (1), the

setpoint will change (cyclically).

The medium temp. is the

recommended temperature settings.

After setting the "Fast Freezing" (automatically disabled

after 24 hours) the freezer temperature is set to previous

displayed setpoints. When the product is disconnected

from the power supply and then reconnected, the

control unit remembers previously set temperatures for

freezer and refrigerator.

FAN WITH A BUTTON

The fan improves temperature distribution inside the

refrigerator compartment, allowing better preservation

of stored food.

By default, the fan is ACTIVE.

It is advisable to keep the fan active, so that the "Fresh

Control" / "ProFresh" function can work and also when

the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you

perceive drops of water on the glass shelves or in the

severe humidity conditions.

Note

Do not obstruct the air intake area with food

items.

When "Fresh Control" / "ProFresh" is disabled

remember to turn off the fan when there is a lower

ambient air temperature.

To turn off the fan press the button (1a).

If the appliance has the fan it can be equipped with the

antibacterial filter.

Remove it from the box (found in the crisper drawer

(item 7) and insert into the cover of fan (item 1b).

The replacement procedure is attached with the filter.

“ZERO DEGREES” BOX

(depending on the model)

The "Zero Degrees" box is

specifically designed to maintain a

low temperature and a suitable

humidity level, in order to keep

foods fresher for longer (e.g.

meat, fish, fruit and winter

vegetables).

Activating and deactivating the box

The temperature inside the box, when active, is

approximately 0°.

The following factors are vital for the "Zero Degrees" box

to work properly:

- the refrigerator compartment must be switched on

- the temperature of the refrigerator compartment must

be between +2°C and +5°C

- the box must be inserted to enable activation

- no special functions must have been selected (Standby,

Cooling-Off, Vacation – where applicable).

If one of these special functions has been selected, the

"Zero Degrees" box must be deactivated manually, and

any fresh food inside it removed. If manual deactivation

does not take place, the box will be deactivated

automatically after 8 hours.

Note:

- if the symbol does not light up when the box is

activated, check that the box is properly inserted; if the

problem persists, contact your nearest authorized

After-sales Service

- if the box is active and the drawer open, the symbol on

the control panel may be deactivated automatically. If

the drawer is inserted, the symbol will become active

again

- irrespective of the state of the box, a slight noise may

be heard: this is normal and is not a cause for concern.

- when the box is not active, the temperature inside it

depends on the general temperature inside the

refrigerator compartment. In this case, we recommend

it is used to store fruit and vegetables which are not

sensitive to cold temperatures (fruits of the forest,

apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.).

Important: when the function is activated and there are

foodstuffs with a high water content, condensation may

form on shelves. In this case, disable the function

temporarily.

Removing the "Zero Degrees" box:

The "Zero Degrees" box can be removed to create more

space inside the refrigerator. In this case proceed as

follows:

- switch off the box

- pull out the drawer and the white plastic shelf

underneath the box.

Note: the upper shelf and the side supports cannot be

removed.

To restore "Zero Degrees" box operation, make sure you

replace the white plastic shelf underneath the box before

inserting the drawer and reactivating the function. To

optimise energy consumption, we recommend you

deactivate the "Zero Degrees" box and remove it.

Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and

a solution of warm water and neutral detergent

PRODUCT SHEET

To activate/deactivate the box, press

the button as illustrated in the figure.

When the box has been

activated, the symbol lights up.

high temp.

med-high temp.

medium temp.

med-low temp.

low temp.

fast freezing (Freezer)

Description:

LED OFF

LED ON

specifically formulated for refrigerator interiors (take care

not to immerse the white plastic shelf underneath the

box in water).

Before cleaning the box (including the outside),

remove the drawer so as to disconnect the box

from the electricity supply.

Never use abrasive detergents.

GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS

Fast Freezing: For more efficient freezing activate this

function 24 hours before freezing fresh products.

- Select Freezer compartment by using button (1), LED

(2) shall turn ON.

- Press and hold the temperature setting button Te m p .

°C until 3 green LEDs light up simultaneously (4) (5)

(6).

After 24 hours place the food to be frozen in the upper

basket of the freezer compartment.

This function is automatically disabled after 24

hours. To deactivate it earlier follow the procedure:

- Press and hold by 3 sec. the temperature setting button

Te m p . ° C again while the LED (2) remains ON - the

temperature selection lights will return to previous

displayed temperature setpoint.

Reset alarm

If any alarm appears, the user could reset the acoustical

sound by pressing once Reset alarm pushbutton.

"Black-out alarm" (power supply failure) - in case of

power failure, the appliance automatically monitors the

temperature changes in the freezer compartment after

the power supply returns. The "Black-out alarm" will

activate, if the temperature has risen above the

admissible level. This is indicated by:

- Flashing of the green LED (2)

- Activation of a beep.

When the "Black-out alarm" is actived, it is

recommended to proceed as follows:

- If the food in the freezer is not frozen but is still cold,

transfer it promptly to the refrigerator compartment

and consume within 24 hours.

- If the food in the freezer is frozen, it has re-frozen after

thawing caused by the power failure. The consumption

of re-frozen food is not recommended because it has

lost its nutritive value and may be hazardous to your

health.

Note

The "Black-out alarm" does not guarantee the food

quality and its safety in case of consumption. It only

indicates the necessity to assess the quality of food in the

freezer and refrigerator compartments.

To deactivate the alarm, press once Reset alarm

pushbutton, the flashing of the green LED (2) go off.

- The temperature will return to the normal operating

cycle level and the beep will stop.

Door open alarm

When the refrigerator compartment door remains open

for more than 2 minutes, the beep is activated.

When the door is closed the product returns to normal

operation, the beep will stop.

Overtemperature alarm in freezer compartment.

Overtemperature alarm activation is indicated by:

- Flashing of the green lamps (4) (5) (6).

- Activation of a beep.

The alarm is activated when:

• The appliance is connected to the power supply for the

first time or after prolonged disuse.

• The freezer compartment temperature is too high.

• The quantity of foods loaded into the freezer exceeds

that indicated on the data plate

• The freezer door has been left open for a long time .

To deactivate the beep of the alarm, press Reset alarm

pushbutton. The flashing LED s (4) (5) (6) go off when

the minimum required temperature is reached.

"6th Sense" / "Green Intelligence" function

The "6th Sense" / "Green Intelligence" function helps

to maintain optimal conditions to storage of food and is

automatically activated when:

• a large amount of food is loaded into the freezer;

• the freezer door is left open for a long time;

• a prolonged power failure takes place, causing the

internal temperature of the appliance to increase to

values that cannot guarantee safe storage of food.

"Fresh Control" / "ProFresh"

The "Fresh Control" / "ProFresh" is activated by default

and is working only with Fan on. To disactivate the

"Fresh Control" / "ProFresh" function press for at least

3 sec. both buttons Cavity selection "Fridge / Freezer"

and "Temp.°C". A long sound signal will be provided for

the deactivation of the "Fresh Control" / "ProFresh".

In order to activate this function follow the same

procedure (keeping pressed the 2 buttons for 3 sec.). A

short sound signal will be provided for the activation of

the "F

resh Control" / "ProFresh".

This function controls the fridge fan in order to optimize

food preservation in any ambient temperature conditions.

To minimize the Energy consumption is suggested to

disable the "Fresh Control" / "ProFresh" function and

fan.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

DEFROSTING THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Refrigerator compartment defrosting is completely

automatic.

Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator

compartment indicate that the automatic defrost phase is

in progress. The defrost water is automatically run into a

drain hole and collected in a container, where it

evaporates.

DEFROSTING THE FREEZER

COMPARTMENT

The freezer should be defrosted

once or twice a year or when

excessive frost is present (3 mm

thickness). The formation of frost is

normal. The amount and rate at

which frost accumulates depends on

room conditions and how often the

door is open.

To defrost the unit, switch off the freezer compartment

or the whole appliance, depending on the model, and

remove all food products. Leave the freezer door open

to allow the frost to melt.

For appliances in figure only pull out the defrost water

drain and place a container under the drain.

When the operation is completed, put back the defrost

water drain.

Clean the inside of the freezer. Rinse and dry thoroughly.

Switch the freezer compartment, or the whole appliance,

back on and store the food inside.

REPLACING THE LIGHT

(depending on the model)

BULB's LIGHTING

Always disconnect the refrigerator from the power

supply before replacing any light bulb.

If the inside light is not working, it is necessary to:

1. Remove the light cover: put

the fingers into the side

ventilation holes (1), stretch

the cover gently and move it

upwards.

2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb

and replace it with the new one (max power of the

light bulb is given on the light cover).

3. Put on the light cover.

Do not leave the bulb

uncovered.

LED's LIGHTING

If the inside LED light is not

working, it must be replace by

service.

OTHER ABNORMAL APPLIANCE OPERATIONS DISPLAYED BY LEDs

In case of abnormal appliance operation, all the temperature selection LEDs will flash and one beep will sound. To

check the code alarm user have to press and hold the temperature setting Te m p . ° C & Reset alarm pushbuttons and

alarm code will be showing on the temperature LEDs (possible alarm codes are explained in the table below).

When this operation is released, the LEDs will flash until the fault is eliminated. If any alarm shown in the table occurs,

the fridge/freezer functions such as temperature adjustment, super freezing are not available until the fault is

eliminated.

When several alarms occur simultaneously, the alarm with the highest priority is displayed (Number 1 being the highest

priority).

Alarm Priority

Codification to be displayed by

temperature LEDs

Action

LED 4 LED 5 LED 6

Evaporator Temperature Sensor Alarm - Freezer compartment 1 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code.

Evaporator Temperature Sensor Alarm - Fridge compartment 2 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code.

Ambient Temperature Sensor Alarm - Fridge compartment 3 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code.

Description: LED OFF LED ON

A. Bandeau de commande

B. Compartiment réfrigérateu

1. Filtre dans le ventilateur

2. Éclairage

3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes

4. Système d'air froid Multi-flow

Compartiment fraîcheur (idéal pour la viande et le

poisson) ou boîte "Zéro degré" (pour maintenir les

aliments frais plus longtemps)

6. Plaque signalétique avec nom commercial

7. Bac à fruits et légumes

8. Séparateur bac à fruits et légumes

9. Kit de réversibilité

10. Casier à oeufs

11. Séparateur

12. Balconnets

C. Compartiment congélateur

13. Bac supérieur (zone de congélation)

14. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid

15. Bacs de conservation des surgelés

16. Joints de porte

17. Balconnets de la porte du congélateur pour pizzas ou

autres produits surgelés dont le temps de conservation

est court (compartiment de stockage 2**)

Protection antibactérienne (selon modèle):

- Ventilateur avec filtre antibactérien (1)

- Bac à fruits et légumes avec additifs antibactériens (7)

- Les joints de porte sont fabriqués dans un matériau qui

prévient le développement des bactéries (16).

Remarques:

- En fonction des modèles, le nombre et l'aspect des

accessoires peut varie

- En cas de coupure de courant, l'accumulateur de froid

permet de maintenir la température optimale de

conservation pendant une période prolongée.

- Les clayettes et les balconnets sont amovibles.

- La température à l'intérieur de l'appareil dépend de la

température ambiante, de la fréquence d'ouverture de

la porte et du lieu d'installation de l'appareil. Le

thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.

- Les accessoires ne peuvent pas être lavés au lave-

vaisselle.

- Après avoir introduit les aliments, vérifiez que la porte

du compartiment congélateur ferme correctement.

POUR AUGMENTER L'ESPACE DE RANGEMENT

Il est possible de retirer les bacs présents à l'intérieur du

congélateur, afin d'augmenter l'espace de stockage et de

permettre le rangement d'aliments volumineux.

Placez les aliments directement sur les grilles.

CLAYETTES "HYDROSENSE"

(selon le modèle)

Le contour spécial des clayettes HydroSense crée une

barrière qui retient les renversements et simplifie le

nettoyage en évitant l'écoulement des liquides sur les

clayettes inférieures.

MISE EN MARCHE DE

L'APPAREIL

Montez les entretoises (si elles sont

fournies) dans la partie supérieure du

condenseur situé à l'arrière de l'appareil.

L'appareil se met automatiquement en

marche dès que vous le branchez.

Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4-6 heures

avant d'y introduire des aliments.

Les éléments de contrôle suivants se déclencheront:

• Les voyants lumineux sur le bandeau de commande

s'allument pendant 2 secondes.

• Un signal sonore retentit pendant 1 seconde.

Remarque:

• Les aliments placés dans le réfrigérateur avant qu'il ne soit

complètement refroidi risquent de se détériorer.

DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE

(1) Touche de sélection des compartiments

"Réfrigérateur / Congélateur"

(2) Voyant vert Marche/Arrêt indiquant:

- la température réglée dans le congélateur

(voyant vert allumé)

- la température réglée dans le réfrigérateur

(voyant vert éteint)

(3) Touche de réglage de la température "Temp.°C".

(4) (5) (6) Voyants verts indiquant les réglages de

température..

(7) Touche de "Réinitialisation alarme"..

(8) Interrupteur de l'éclairage intérieur

Le réglage de la température des deux

compartiments s'effectue à l'aide de la

touche "Réfrigérateur / Congélateur"

(1). Lorsque le voyant (2) est éteint,

l'utilisateur peut régler la température du

réfrigérateur.

La température du compartiment réfrigérateur se

règle à l'aide de la touche (3) du bandeau de commande.

Les 5 points de consigne du

compartiment réfrigérateur sont

décrits à gauche.

À chaque pression brève de la touche

"Réfrigérateur / Congélateur" (1),

le point de consigne passe

systématiquement d'une température

à l'autre. Il est recommandé de régler

température moins froide

température moyennement moins froide.

température intermédiaire

température moyennement plus froide

température plus froide

Description:

Voyant Arrêt

Voyant Marche

GB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

FICHE PRODUIT

la température sur la valeur intermédiaire.

Pour régler la température du

compartiment congélateur, appuyez

sur la touche "Réfrigérateur /

Congélateur" (1) . Le voyant vert (2)

s'allume.

La température du compartiment congélateur se

règle à l'aide de la touche (3) du bandeau de commande.

Les 5 points de consigne du compartiment congélateur et

de la fonction Congélation rapide

sont décrits à gauche.

À chaque pression brève de la touche

"Réfrigérateur / Congélateur" (1),

le point de consigne passe

systématiquement d'une température

à l'autre.

Il est recommandé de régler la

température sur la valeur

intermédiaire.

Après le réglage de la fonction "Congélation rapide"

(automatiquement désactivée au bout de 24 heures), la

température du congélateur est réglée sur les points de

consigne préréglés. Si l'appareil est débranché et ensuite

rebranché, l'unité de commande restaure les dernières

températures réglées pour le congélateur et le réfrigérateur.

VENTILATEUR ÉQUIPÉ D'UNE TOUCHE

Le ventilateur assure une répartition homogène de la

température à l'intérieur du réfrigérateur, garantissant

une meilleure conservation des aliments.

Le ventilateur est activé par défaut.

Il est recommandé de maintenir le ventilateur en marche

pour que la fonction "Fresh Control" / "ProFresh" puisse

fonctionner mais aussi lorsque la température ambiante

dépasse 27 ÷ 28°C, si des gouttes d'eau sont présentes

sur les clayettes en verre ou si le taux d'humidité est

particulièrement élevé.

Remarque

Évitez d'obstruer les bouches d'entrée d'air avec

des aliments.

Si la fonction Fresh Control / ProFresh est

désactivée, rappelez-vous d'arrêter le ventilateur si

la température ambiante a baissé

Pour ce faire, appuyez sur la touche (1a).

Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut

être doté d'un filtre antibactérien.

Extrayez le filtre de la boîte (présente dans le bac Crisper

- article 7) et insérez-le dans le couvercle du ventilateur

(article 1b).

La procédure de remplacement du filtre est jointe au filtre.

COMPARTIMENT “ZÉRO DEGRÉ”

(selon le modèle)

Le compartiment "Zéro degré"

est spécialement conçu pour

maintenir une température basse

et un niveau d'humidité adéquat,

afin de conserver plus longtemps

les aliments frais (par exemple :

viande, poisson, fruits et légumes

d'hiver).

Activation et désactivation du compartiment

Lorsque le compartiment est activé, la température à

l'intérieur de celui-ci est d'environ 0° C.

Pour que le compartiment "Zéro degré" fonctionne

correctement, il faut que:

- le compartiment réfrigérateur soit activé ;

- la température du compartiment réfrigérateur soit

comprise entre +2°C et +5°C;

- le bac soit inséré pour permettre l'activation

- aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by

(Veille), Cooling-Off (Refroidissement-Off), Vacation

(Vacances) - si disponibles).

Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est

nécessaire de désactiver le compartiment "Zéro degré"

manuellement, en veillant à retirer les aliments frais qui y

sont stockés. Si vous omettez de désactiver le

compartiment manuellement, la désactivation s'opérera

automatiquement au bout de 8 heures.

Remarque:

- Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du

compartiment, vérifiez que le bac est correctement

inséré. Si le problème persiste, contactez un Service

Après-vente agréé

- ii le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il

se peut que le symbole du bandeau de commande se

désactive automatiquement. Refermez le bac ; le

symbole est de nouveau activé.

- Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut

que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait

normal.

- Lorsque le compartiment n'est pas en service, la

température du compartiment dépend de la

température générale du compartiment réfrigérateur.

Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et

des légumes non sensibles au froid (fruits des bois,

pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.).

Remarque importante: si la fonction est activée et si

des aliments à haute teneur en eau sont présents, de la

condensation pourrait

se former sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez

momentanément cette fonction.

Retrait du compartiment "Zéro degré":

Pour avoir plus de volume disponible dans le

réfrigérateur, il est possible d'enlever le compartiment

"Zéro degré". Pour ce faire, procédez de la façon

- Éteignez le compartiment

- Extrayez le bac et la tablette en plastique située sous le

compartiment.

Remarque: la tablette supérieure et les supports

latéraux ne sont pas amovibles.

Pour réutiliser le compartiment "Zéro degré", veillez à

remettre la tablette blanche en plastique sous le

compartiment avant d'introduire le bac et d'activer de

FICHE PRODUIT

Pour activer/désactiver le compartiment,

appuyez sur la touche indiquée dans la figure.

Lorsque le symbole est allumé, cela signifie

que le compartiment est en service.

température moins froide

température moyennement moins froide

température intermédiaire

température moyennement plus froide

température plus froide

congélation rapide (Congélateur)

Description:

Voyant Arrêt Voyant Marche

GB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

nouveau cette fonction. Afin d'optimiser la consommation

énergétique, il est conseillé de désactiver le

compartiment "Zéro degré" et de retirer le

compartiment.

Nettoyez périodiquement le compartiment et ses

éléments à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau

tiède (en veillant à ne pas plonger la tablette blanche en

plastique située sous le bac) et d'un peu de détergent

neutre spécial pour réfrigérateur.

Avant de procéder au nettoyage du compartiment

(également à l'extérieur), il est nécessaire de

dégager le bac, de façon à le déconnecter de

l'alimentation électrique du compartiment.

N'utilisez jamais de produits abrasifs.

SÉLECTION DES FONCTIONS

Congélation rapide: Pour un résultat optimal, cette

fonction doit être activée 24 heures avant de congeler

des produits frais.

- Sélectionnez le compartiment Congélateur à l'aide de la

touche (1), le voyant (2) doit s'allumer

- Appuyez sur le bouton de réglage de la température

Te m p . ° C jusqu'à ce que 3 voyants verts s'allument

simultanément (4) (5) (6)

Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler

dans le bac supérieur du congélateur.

Cette fonction se désactive automatiquement au

bout de 24 heures. Si vous souhaitez la désactiver avant

que ce délai ne soit écoulé, procédez comme suit:

- Maintenez à nouveau la touche de réglage de la

température Te m p . ° C enfoncée pendant 3 secondes

tandis que le voyant (2) est allumé - les voyants

d'affichage de la température sont remplacés par la

valeur de consigne de la température précédente.

Réinitialisation alarme

Si une alarme s'est déclenchée, il vous est possible de

réinitialiser celle-ci en appuyant une fois sur la touche

Réinitialisation alarme..

"Alarme Black-out" (coupure de courant) - en cas de

panne de courant, l'appareil contrôle automatiquement

les variations de température qui se sont opérées à

l'intérieur du compartiment congélateur dès que le

courant est rétabli. L' "Alarme Black-out" s'active si la

température a augmenté au-delà du seuil admis. Cette

situation est indiquée par:

- le voyant vert (2) clignotan

- le déclenchement d'un signal sonore

Lorsque l' "Alarme Black-out" est activée, il est

recommandé de procéder comme suit:

- si les aliments contenus dans le congélateur ne sont

plus congelés mais encore froids, passez-les rapidement

dans le réfrigérateur et consommez-les dans les 24

heures.

- Si les aliments contenus dans le congélateur sont

congelés, cela signifie qu'ils se sont recongelés après

s'être décongelés à cause de la coupure de courant. Il

est déconseillé de consommer des aliments recongelés,

car ils ont perdu leur valeur nutritive et pourraient être

nocifs.

Remarque

L' "Alarme Black-out" ne garantit pas la qualité des

aliments et leur sécurité en cas de consommation. Elle

indique uniquement qu'il est nécessaire de s'assurer de la

qualité des aliments stockés dans les compartiments

congélateur et réfrigérateur avant de les consommer.

Pour acquitter l'alarme, appuyez une fois sur la touche

Réinitialisation alarme; le voyant vert (2) cesse de

clignoter.

- La température du cycle normal se programme

automatiquement et le signal sonore s'arrête.

Alarme porte ouverte

Si la porte du compartiment réfrigérateur reste ouverte

pendant plus de 2 minutes, un bip sonore se déclenche.

L'appareil fonctionne à nouveau normalement dès que la

porte est refermée; le bip sonore se désactive

Alarme Dépassement de température dans le

compartiment congélateur. L'activation de l'Alarme

Dépassement de température est indiquée par:

- le clignotement des voyants verts (4) (5) (6) ;

- le déclenchement d'un signal sonore.

L'alarme se déclenche quand :

• L'appareil est branché pour la première fois ou après

une longue période d'inutilisation.

• La température du compartiment congélateur est trop

élevée.

• La quantité d'aliments stockée dans le congélateur est

supérieure à celle qui est spécifiée sur la plaque

signalétique.

• La porte du compartiment congélateur est restée

ouverte trop longtemps.

Pour désactiver la sonnerie de l'alarme, appuyez sur la

touche Réinitialisation alarme. Les voyants clignotants

(4) (5) (6) s'éteignent dès que la température minimale

requise est restaurée

Fonction "6th Sense" / "Green Intelligence"

La fonction "6th Sense" / "Green Intelligence" permet

de garantir des conditions optimales de conservation des

aliments stockés. Elle s'active automatiquement dans les

cas suivants :

• une quantité importante d'aliments est stockée dans le

congélateur ;

• la porte du congélateur est restée ouverte trop

longtemps ;

• il y a eu une coupure de courant de longue durée et la

température interne des compartiments est remontée

à des niveaux pouvant compromettre la conservation

correcte des aliments.

Fresh Control / ProFresh

La fonction Fresh Control / ProFresh est activée par

défaut et fonctionne uniquement avec le ventilateur en

marche. Pour désactiver la fonction "Fresh Control" /

"ProFresh", appuyez au moins pendant 3 secondes sur

les deux touches de sélection des compartiments

"Réfrigérateur / Congélateur" et "Temp.°C". Vous

entendrez ensuite un long signal sonore indiquant que la

fonction "Fresh Control" / "ProFresh" est désactivée.

Si vous souhaitez activer cette fonction, procédez de

façon identique en appuyant sur ces deux touches

pendant 3 secondes. Un signal sonore de courte durée

vous indiquera que la fonction "Fresh Control" /

"ProFresh" est activée.

Cette fonction contrôle le ventilateur du réfrigérateur,

afin d'optimiser la conservation des aliments, quelles que

soient les conditions de la température ambiante.

Pour réduire la consommation énergétique, il est

conseillé de désactiver la fonction "Fresh Control" /

"ProFresh" et le ventilateur.

FICHE PRODUIT

GB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

FICHE PRODUIT

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est

entièrement automatique

Des gouttelettes d'eau sur la paroi arrière à l'intérieur du

compartiment réfrigérateur indiquant que la phase de

dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage

est automatiquement conduite dans un trou de vidange et

récoltée par un récipient dans lequel elle s'évapore.

DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT

CONGÉLATEUR

Le congélateur doit être dégivré une

ou deux fois par an ou en cas de

présence d'un excès de givre (3 mm

d'épaisseur). La formation du givre

est normale. La quantité et la

fréquence d'accumulation du givre

dépendent des conditions de la pièce

et de la fréquence d'ouverture de la porte.

Pour dégivrer l'appareil, éteignez le compartiment

congélateur ou l'appareil entier en fonction du modèle,

puis retirez tous les aliments. Laissez la porte du

congélateur ouverte pour faire fondre le givre.

Pour les appareils de la figure, sortez seulement la

vidange de l'eau de dégivrage et placez un récipient sous

la vidange.

Lorsque l'opération est terminée, remettez en place la

vidange de l'eau de dégivrage.

Nettoyez l'intérieur du congélateur. Rincez et sécher

soigneusement. Rallumez le compartiment congélateur ou

l'appareil entier et remettez les aliments à l'intérieur.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

(selon modèle)

ÉCLAIRAGE LED

Avant de remplacer l'ampoule, débranchez toujours

l'appareil de la prise secteur.

Si l'éclairage intérieur ne fonctionne pas, procédez

comme suit :

1. Retirez le cache de

l'ampoule: insérez les doigts

dans les orifices latéraux de

ventilation (1), saisissez

délicatement le cache et poussez-le vers le haut pour

le dégager.

2. Vérifiez l'état de l'ampoule. Si nécessaire, dévissez

l'ampoule grillée et remplacez-la par une ampoule

neuve (la puissance maximum

de l'ampoule est indiquée sur le

cache)

3. Réinstallez le cache.

Remettez toujours le cache de

l'ampoule en place.

ÉCLAIRAGE à LED

Si l'éclairage LED intérieur ne

fonctionne pas, faites-le réparer par le service

après-vente.

AUTRES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SIGNALÉES PAR DES VOYANTS

En cas d'anomalie de fonctionnement de l'appareil, tous les voyants de réglage de la température clignotent et un signal sonore retentit.

Pour contrôler le code d'alarme, l'utilisateur doit appuyer sur les touches Temp.°C et Réinitialisation alarme et les maintenir enfoncées ;

le code d'alarme s'affiche au niveau des voyants de température (les codes d'alarme possibles sont décrits dans le tableau ci-dessous).

Au terme de cette opération, les voyants clignotent tant que l'anomalie n'a pas été éliminée. Si l'une des alarmes illustrées dans le

tableau se produit, les fonctions du réfrigérateur/congélateur, telles que Réglage de la température et Super congélation, ne sont plus

disponibles tant que l'anomalie persiste.

Si plusieurs alarmes se déclenchent simultanément, c'est l'alarme prioritaire qui s'affiche (la numéro 1 étant prioritaire sur toutes les

autres).

Alarme Priorité

Codification affichée par les

voyants de température

Action

Voyant 4 Voyant 5 Voyant 6

Alarme de la sonde de température de l'évaporateur - Compartiment congélateur

1 Appelez le Service Après-vente et communiquez le code d'alarme.

Alarme de la sonde de température de l'évaporateur - Compartiment réfrigérateur

2 Appelez le Service Après-vente et communiquez le code d'alarme.

Alarme de la sonde de température ambiante - Compartiment réfrigérateur

3 Appelez le Service Après-vente et communiquez le code d'alarme.

Description: LED Arrêt LED Marche

GB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

A. Bedieningspaneel

B. Koelvak

1. Filter in ventilator

2. Verlichting

3. Schappen / Zone voor schappen

4. Multi-flow koudeluchtsysteem

5. Extra koud vak (meest geschikt voor vlees en vis) of

"Nul graden"-doos (om voedsel langer vers te houden)

6. Typeplaatje met handelsnaam

7. Crisper voor groente en fruit

8. Verdeler crisper

9. Set voor het omkeren van de deur

10. Eierhouder

11. Afscheider

12. Deurvakken

C. Vriesvak

13. Bovenste korf (invrieszone)

14. IJsbakje en/of koudeaccu

15. Opbergkorven voor bevroren levensmiddelen

16. Deurafdichtingen

17. De deurvakken van de vriezer voor pizza of andere

ingevroren producten met een korte bewaartijd (2**

bewaarvak)

Antibacteriële bescherming (afhankelijk van het

model):

- Antibacterieel filter in de ventilator (1)

- Antibacteriële toevoegingen in de Crisper (7)

- De deurafdichtingen zijn vervaardigd van materiaal dat

de groei van bacteriën remt (16).

Opmerkingen:

- Afhankelijk van het model kan het aantal en type

accessoires variëren.

- In geval van stroomuitval helpt de koudeaccu om langer

de optimale bewaartemperatuur te behouden.

- Alle schappen en deurvakken kunnen worden

verwijderd.

- De binnentemperatuur van het apparaat is afhankelijk

van de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee

de deuren geopend worden en de plaats waar het

apparaat staat. Bij de instelling van de temperatuur moet

u rekening houden met deze factoren.

- De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt om

afgewassen te worden in de afwasmachine.

- Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen

dat de deur van het vriesvak goed gesloten is.

BEWAARRUIMTE VERGROTEN

De vriezer kan gebruikt worden zonder de korven om

ruimte te maken voor grote producten. U kunt de

levensmiddelen rechtstreeks op de roosters leggen.

HYDROSENSE-SCHAPPEN

(afhankelijk van het model)

De speciale randen van de HydroSense-schappen

creëren een barrière die gemorste vloeistoffen opvangt

en het schoonmaken vereenvoudigt, omdat de

vloeistoffen niet op de schappen eronder terecht komen.

IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT

Monteer de afstandsstukken (indien

bijgeleverd) op de bovenkant van de

condensator die op de achterkant

van het apparaat zit.

Nadat de stekker in het stopcontact

is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken.

Wacht nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens

4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt.

Bepaalde controle-elementen worden geactiveerd:

• De indicatielampjes op het bedieningspaneel gaan 2

seconden branden.

• Activering van een geluidssignaal gedurende 1 seconde.

Opmerking:

•

als er voedsel in de koelkast wordt geplaatst voordat het

apparaat voldoende gekoeld is, kan het voedsel bederven.

BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL

(1) Drukknop voor selectie van "Koelkast / Vriezer"

(2) Groen LAMPJE AAN/UIT informeert over:

- temperatuurinstelling vriesvak (groen LAMPJE AAN)

- temperatuurinstelling koelkast - (groen LAMPJE UIT)

(3) Temperatuurselectieknop "Temp.°C".

(4) (5) (6) Groene LAMPJES die de

temperatuurinstellingen weergeven.

(7) Drukknop "Reset alarm".

(8) Schakelaar binnenverlichting

Temperatuurinstellingen tussen de koelkast en vriezer

worden gedaan met de "Koelkast /

Vriezer"-knop (1). Als het LAMPJE (2)

UIT is kunt u de temperatuur in de

vriezer selecteren.

De temperatuur in de koelkast kan

worden ingesteld met de temperatuurknop (3) op het

bedieningspaneel.

Links worden de 5 instellingen voor

de koelkast beschreven.

Bij elke korte druk op de "Koelkast

/ Vriezer"-knop (1) verandert de

instelling (cyclisch).

De gemiddelde temperatuurinstelling

is de aanbevolen instelling.

hoge temp.

gem.-hoge temp.

gemiddelde temp.

gem.-lage temp.

lage temp.

Beschrijving:

LAMPJE UIT LAMPJE AAN

GB NL CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPEFD

PRODUCTINFORMATIEBLAD

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Om de temperatuur in de vriezer in

te stellen, gebruikt u de "Koelkast /

Vriezer"-knop (1) om de temperatuur in

de vriezer te regelen. Het groene LAMPJE

(2) gaat AAN.

De temperatuur in de vriezer kan worden ingesteld

met de temperatuurknop (3) op het bedieningspaneel.

Links worden de 5 instellingen voor de vriezer en

snelvriezen beschreven.

Bij elke korte druk op de "Koelkast

/ Vriezer"-knop (1) verandert de

instelling (cyclisch).

De gemiddelde temperatuurinstelling

is de aanbevolen instelling.

Na de functie "Snelvriezen" (die

automatisch na 24 uur wordt

uitgeschakeld) keert de temperatuur terug naar de

eerder gekozen instelling. Als de stekker van het apparaat

uit het stopcontact wordt getrokken en vervolgens weer

aangesloten, onthoudt de regeleenheid de eerder

ingestelde temperaturen voor de vriezer en de koelkast.

VENTILATOR MET DRUKKNOP

De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de

koelkast, waardoor het voedsel beter bewaard wordt.

De ventilator is standaard INGESCHAKELD.

Geadviseerd wordt om de ventilator ingeschakeld te

houden, zodat de "Fresh Control" / "Profresh"-functie kan

werken, en ook als de luchttemperatuur in de omgeving

boven de 27 ÷ 28 °C komt, als er waterdruppels op de

glazen schappen liggen of als er sprake is van een hoge

luchtvochtigheid.

Opmerking

Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met

levensmiddelen.

Als Fresh Control / Profresh is uitgeschakeld, denk

er dan aan om de ventilator uit te zetten als de

omgevingstemperatuur daalt.

Druk op knop (1a) om de ventilator uit te schakelen.

Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het ook

uitgerust worden met het antibacteriële filter.

Haal het filter uit de doos, die zich in de crisper-lade

bevindt (element 7) en plaats het in de afdekking van de

ventilator (element 1b).

De instructies voor de vervanging zijn bij het filter

gevoegd.

“NULGRADENVAK”

(afhankelijk van het model)

Het 'nulgradenvak' is speciaal

ontwikkeld om een lage

temperatuur en een juiste

vochtigheidsgraad te behouden

teneinde verse levensmiddelen

langer te kunnen bewaren

(bijvoorbeeld vlees, vis,

winterfruit en -groenten).

In- en uitschakelen van het vak

De temperatuur in het vak is ongeveer 0° als het vak

ingeschakeld is.

Voor een correcte werking van het 'nulgradenvak' is het

volgende noodzakelijk:

- het koelvak moet ingeschakeld zijn

- de temperatuur in het koelvak moet tussen de +2°C

en +5°C zijn

- de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk

te maken

- er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd

(Stand-by, Cooling-Off, Vacation - indien aanwezig).

Als één van deze speciale functies is geselecteerd, dan

moet het 'nulgradenvak' handmatig worden uitgeschakeld

en moeten de verse levensmiddelen uit het vak worden

verwijderd. Als het vak niet handmatig wordt

uitgeschakeld, zal het na ongeveer 8 uur automatisch

worden uitgeschakeld.

Opmerking:

- als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat

branden, dient u te controleren of de lade goed

geplaatst is; neem contact op met een erkende

klantenservice, als het probleem aanhoudt

- als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend, dan

kan het symbool van het bedieningspaneel automatisch

uitgaan. Als de lade weer wordt geplaatst, wordt het

symbool weer ingeschakeld

- ongeacht de status van het vak is een zacht geluid

hoorbaar. Dit is normaal

- als het vak niet in werking is, is de temperatuur in het

vak afhankelijk van de algemene temperatuur in het

koelvak. In dit geval wordt geadviseerd om fruit en

groenten te bewaren die niet gevoelig zijn voor koude

(bosvruchten, appels, abrikozen, wortels, spinazie, sla,

enz.).

Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er

levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig

zijn, kan zich condens vormen op de schappen. Schakel

de functie in dat geval tijdelijk uit.

Verwijderen van het 'nulgradenvak':

Voor meer ruimte in de koelkast kan het 'nulgradenvak'

worden verwijderd. Ga in dat geval als volgt te werk:

-schakel het vak uit

- neem de lade en het witte plastic schap onder het vak

weg.

Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen

kunnen niet worden verwijderd.

Om het 'nulgradenvak' weer in gebruik te nemen, dient u

ervoor te zorgen dat het witte plastic schap onder het

vak weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet

en de functie weer in werking stelt. Om het

energieverbruik te optimaliseren wordt geadviseerd om

het 'nulgradenvak' uit te schakelen en om het vak te

PRODUCTINFORMATIEBLAD

Druk op de knop die in de afbeelding is

weergegeven om het vak in- of uit te schakelen.

Het verlichte symbool geeft aan dat

het vak in werking is.

hoge temp.

gem.-hoge temp.

gemiddelde temp.

gem.-lage temp.

lage temp.

snelvriezen (vriezer)

Beschrijving:

LAMPJE UIT LAMPJE AAN

verwijderen. Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig

met een doek en een oplossing van lauw water en

specifieke neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal

bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een

koelkast (zorg ervoor om het witte plastic schap onder

de lade niet in het water onder te dompelen).

Voordat u het vak schoonmaakt (ook de

buitenkant), moet de lade zodanig worden

verwijderd dat het vak van het elektriciteitsnet is

losgekoppeld.

Gebruik nooit schuurmiddelen.

RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN

FUNCTIES

Snelvriezen: Activeer deze functie voor effectiever

invriezen minimaal 24 uur voor het invriezen van verse

producten.

- Selecteer de vriezer met knop (1). LAMPJE (2) gaat

AAN.

- Houd de temperatuurknop Temp. °C ingedrukt tot er

3 groene LAMPJES (4) (5) (6) tegelijk gaan branden.

Leg het in te vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste

korf van het vriesvak.

Deze functie wordt na 24 uur automatisch

uitgeschakeld. Om de functie eerder uit te schakelen

gaat u als volgt te werk:

- Houd de temperatuurknop weer 3 sec. Te m p . ° C

ingedrukt terwijl LAMPJE (2) AAN blijft - de

temperatuurselectielampjes keren terug naar de eerder

weergegeven instelling.

Reset alarm

Als er een alarm verschijnt, kunt u het geluidssignaal

uitzetten door eenmaal op de knop Reset alarm te

drukken.

"Black-out alarm" (stroomuitval) - bij stroomuitval

houdt het apparaat automatisch de

temperatuurveranderingen in de vriezer onder controle

nadat de stroom is teruggekeerd. Het "Black-out alarm"

wordt geactiveerd als de temperatuur hoger is dan het

toegestane niveau. Dit wordt aangegeven door:

- knipperen van het groene LAMPJE (2)

- activering van een geluidssignaal.

Als het "Black-out alarm" geactiveerd is, gaat u als volgt

te werk:

- als het voedsel in de vriezer niet bevroren maar nog

wel koud is, breng het dan over naar de koelkast en eet

het binnen 24 uur op.

- Als het voedsel in de vriezer bevroren is, zal het

opnieuw worden ingevroren nadat het ontdooid is

door de onderbreking van de stroomtoevoer. Wij

adviseren u voedsel dat opnieuw ingevroren is niet te

consumeren omdat het zijn voedingswaarde heeft

verloren, en schadelijk voor uw gezondheid kan zijn.

Opmerking

Het "Black-out alarm" is geen garantie voor de kwaliteit

en de veiligheid van het voedsel, indien dit geconsumeerd

wordt. Het geeft alleen aan dat de kwaliteit van het

voedsel in de koelkast en vriezer gecontroleerd moet

worden. Druk eenmaal op de knop Reset alarm om het

alarm uit te schakelen. Het groene LAMPJE (2) gaat uit.

- De temperatuur van de normale werking wordt

opnieuw ingesteld en het geluidssignaal gaat uit.

Alarm deur open

Als de deur van de koelkast langer dan 2 minuten open

blijft staan klinkt er een alarmsignaal.

Als de deur gesloten wordt gaat het apparaat weer

gewoon werken en wordt het geluidssignaal

uitgeschakeld.

Alarm te hoge temperatuur in de vriezer.

De activering van het alarm te hoge temperatuur wordt

aangegeven door:

- Knipperen van de groene lampjes (4) (5) (6).

- Activering van een geluidssignaal.

Het alarm wordt geactiveerd als:

• Het apparaat voor het eerst wordt aangesloten op het

elektriciteitsnet of nadat het lange tijd niet is gebruikt.

• De temperatuur in de vriezer te hoog is.

• De hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer groter is

dan de maximale hoeveelheid die staat aangegeven op

het typeplaatje

• De deur van de vriezer lang open heeft gestaan.

Druk op de knop Reset alarm om het geluidssignaal uit

te schakelen. De knipperende LAMPJES (4) (5) (6) gaan

uit als de minimaal vereiste temperatuur bereikt is.

"6th Sense" / "Green Intelligence"-functie

De "6th Sense" / "Green Intelligence"-functie helpt om

optimale condities voor het bewaren van voedsel te

behouden, en wordt automatisch ingeschakeld als:

• er een grote hoeveelheid voedsel in de vriezer wordt

gelegd;

• de deur van de vriezer lang open heeft gestaan;

• er een langdurige stroomuitval is geweest waardoor de

binnentemperatuur van het apparaat te hoog is

geworden voor de juiste conservering van de

voedingsmiddelen.

"Fresh Control" / "ProFresh"

De "Fresh Control" / "Profresh"-functie is standaard

ingeschakeld en werkt alleen met de ventilator aan. Om de

"Fresh Control" / "ProFresh" -functie uit te schakelen

houdt u de knoppen voor selectie van "Koelkast /

Vriezer" en "Temp.°C" minimaal 3 seconden ingedrukt. Er

klinkt een lang geluidssignaal, dat aangeeft dat "Fresh

Control" / "ProFresh" -functie is uitgeschakeld. Om deze

functie weer in te schakelen volgt u dezelfde procedure

(houd beide knoppen 3 seconden ingedrukt). Er klinkt een

kort geluidssignaal, dat aangeeft dat "Fresh Control" /

"ProFresh" is ingeschakeld. Deze functie bestuurt de

ventilator in de koelkast om de conservering van het

voedsel te optimaliseren bij verschillende

omgevingsomstandigheden.

Om het energieverbruik zo laag mogelijk te houden,

adviseren wij om de "Fresh Control" / "ProFresh"-

functie en de ventilator uit te schakelen.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCTINFORMATIEBLAD

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCTINFORMATIEBLAD

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT

Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel

automatisch plaats.

De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand

van het koelgedeelte geeft aan dat de automatische

ontdooifase in werking is. Het dooiwater loopt

automatisch naar de afvoeropening en wordt in een

recipiënt opgevangen, waar het vervolgens verdampt.

HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN

De vriezer dient een- à tweemaal

per jaar of in het geval van een

overmatige hoeveelheid aan ijs (3

mm dik) te worden ontdooid.

De vorming van ijs is normaal. De

hoeveelheid aan ijs en de snelheid

waarmee het ijs zich vormt hangen af

van de omgevingsomstandigheden en de regelmaat

waarmee de deur geopend wordt.

Schakel, afhankelijk van het model, het vriesgedeelte of

het hele apparaat uit om de unit te ontdooien en

verwijder alle levensmiddelen.

Laat de vriezerdeur open staan om het ijs te laten

ontdooien.

Trek in het geval van de afgebeelde apparaten de afvoer

voor het dooiwater uit en plaats hier een recipiënt onder.

Breng de afvoer voor het dooiwater weer op zijn plaats

aan als de handeling uitgevoerd is. Reinig de binnenkant

van de vriezer. Spoel de binnenkant goed na en droog

hem af. Schakel het vriesgedeelte of het gehele apparaat

weer in en plaats de levensmiddelen weer in het

vriesgedeelte.

HET LAMPJE VERVANGEN

(afhankelijk van het model)

VERLICHTING MET LAMPJES

Haal altijd de stekker van de koelkast uit het stopcontact

voordat u het lampje vervangt.

Als de binnenverlichting niet werkt, moet u het volgende

doen:

1. Verwijder het lampenkapje:

steek uw vingers in de

ventilatieopeningen aan de

zijkant (1), druk voorzichtig

op het kapje en beweeg het omhoog.

2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje indien

nodig los en vervang het door een nieuw exemplaar

(het maximale vermogen van het lampje staat

aangegeven op het lampenkapje).

3. Plaats het lampenkapje terug.

Laat het lampje niet zonder

kapje.

VERLICHTING MET LED's

Als de led-binnenverlichting

niet werkt, moet deze

vervangen worden door de

klantenservice.

OVERIGE ABNORMALE WERKINGEN VAN HET APPARAAT, AANGEGEVEN DOOR LAMPJES

Bij een abnormale werking van het apparaat gaan alle temperatuur lampjes knipperen en klinkt er één geluidssignaal.

Om de alarmcode te zien, moet u de knoppen voor de temperatuurinstelling Temp.°C & Reset alarm ingedrukt

houden. De alarmcode verschijnt op de temperatuurlampjes (de mogelijke alarmcodes worden in onderstaande tabel

toegelicht). Als u deze knoppen loslaat, blijven de lampjes knipperen tot de storing is verholpen. Als er een van

onderstaande alarmen optreedt, zijn de functies van de koelkast/vriezer zoals de temperatuurinstelling niet beschikbaar

tot de storing is opgelost.

Als er meerdere alarmen tegelijk optreden, wordt het alarm met de hoogste prioriteit weergegeven (nummer 1 is de

hoogste prioriteit).

Alarm Prioriteit

Code die wordt weergegeven

door de temperatuurlampjes

Actie

LAMPJE 4 LAMPJE 5 LAMPJE 6

Alarm temperatuur verdamper - Vriezer 1 Neem contact op met de Klantenservice en geef de alarmcode door.

Alarm temperatuursensor verdamper - Koelkast 2 Neem contact op met de Klantenservice en geef de alarmcode door.

Alarm temperatuursensor verdamper - Koelkast 3 Neem contact op met de Klantenservice en geef de alarmcode door.

Beschrijving: LAMPJE UIT LAMPJE AAN

A. Panel de control

B. Compartimento frigorífico

1. Filtro en el ventilador

2. Iluminación

3. Estantes y zona para estantes

4. Sistema de aire frío "Multiflow"

5. Compartimento baja temperatura (ideal para carne y

pescado) o caja de "Cero grados" (para mantener los

alimentos frescos por más tiempo)

6. Placa de datos con nombre comercial

7. Cajón para frutas y verduras

8. Divisor del cajón para fruta y verdura

9. Kit de reversibilidad

10. Bandeja para huevos

11. Separador

12. Bandejas de la puerta

C. Compartimento congelador

13. Cesta superior (zona de congelación)

14. Bandeja para hielo y acumulador de frío

15. Cestas de almacenamiento para alimentos congelados

16. Juntas de la puerta

17. Bandejas de la puerta del congelador para pizzas u

otros productos congelados que se conservarán

durante poco tiempo (compartimento de

almacenamiento de 2**)

Protección antibacteriana (según el modelo):

- Filtro antibacteriano del ventilador (1)

- Aditivos antibacterianos en el cajón para la fruta y

verdura (7)

- Las juntas de las puertas se fabrican a partir de materiales

que impiden el crecimiento de las bacterias (16).

Notas:

- Dependiendo del modelo, el número y tipo de

accesorios puede variar.

- En caso de interrupción de la corriente, el acumulador

de frío permite mantener durante más tiempo la

temperatura de conservación adecuada.

- Todas las repisas y estantes son extraíbles.

- La temperatura en el interior del aparato depende de la

temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las

puertas y de la ubicación. Deben tenerse en cuenta

estos factores al ajustar la temperatura.

- No lave los accesorios del aparato en el lavavajillas.

- Una vez introducido el alimento, asegúrese de que la

puerta del congelador cierra correctamente.

CÓMO AUMENTAR EL ALMACENAMIENTO

El compartimento del congelador puede usarse sin las

cestas / baldas y sin el estante superior para aumentar el

espacio de almacenamiento para piezas grandes.

Coloque los alimentos directamente en los estantes.

BALDAS HYDROSENSE (según el modelo)

La forma especial de la balda HydroSense crea una

barrera que impide los derrames y facilita la limpieza,

evitando que los líquidos se viertan sobre las baldas

inferiores.

PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Monte los separadores (si se

incluyen) en la parte superior del

condensador situado en la parte

posterior del aparato. El aparato se

pone en marcha automáticamente

una vez enchufado. Después de poner en marcha el

aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar

alimentos dentro. Se activan los elementos de control:

• los pilotos del panel de mandos se encienden durante 2

segundos.

• Se activa una señal acústica durante 1 segundo.

Nota:

• Si se introducen alimentos antes de que el frigorífico

alcance la temperatura adecuada, éstos pueden

deteriorarse.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS

(1) Botón de selección de la cavidad

"Frigorífico/Congelador"

(2) Piloto verde ENCENDIDO/APAGADO:

- Ajuste de la temperatura del congelador (piloto verde

encendido)

- Ajuste de la temperatura del frigorífico (piloto verde

apagado)

(3) Botón de ajuste de la temperatura "Temp.°C".

(4) (5) (6) Pilotos verdes que indican los ajustes de

temperatura.

(7) "Reset alarm" (botón).

(8) Interruptor de la luz interior

El ajuste de temperatura entre

compartimentos se realiza con el botón

"Fridge/Freezer" (1). Cuando el piloto

está apagado (2), el usuario puede

seleccionar la temperatura del frigorífico.

La temperatura del compartimento frigorífico se

puede ajustar con el botón de ajuste de la temperatura (3)

del panel de mandos.

A la izquierda se describen los 5

ajustes del compartimento frigorífico.

Cada vez que se pulsa el botón

"Fridge /Freezer" (1), el punto de

ajuste cambia de forma cíclica.

Se recomienda una temperatura

media.

Temp. alta

Temp. media/alta

Temp. media

Temp. media/baja

Temp. baja

Descripción:

Piloto encendido Piloto apagado

GB E CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPNLFD

FICHA DEL PRODUCTO

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Para ajustar la temperatura del

compartimento congelador, utilice el

botón "Fridge/Freezer" (1) . Se enciende

el piloto verde (2).

La temperatura del compartimento

congelador se puede ajustar con el botón (3) de ajuste

de temperatura, situado en el panel de mandos.

A la izquierda se describen los 5 ajustes del

compartimento congelador y de

congelación rápida.

Cada vez que se pulsa el botón

"Fridge /Freezer" (1), el punto de

ajuste cambia de forma cíclica.

Se recomienda una temperatura

media.

Tras establecer la "congelación

rápida" (que se desactiva automáticamente transcurridas

24 horas), la temperatura del congelador vuelve a los

ajustes anteriores. Si se desconecta el aparato de la toma

de corriente y se vuelve a conectar, el sistema recuerda

las temperaturas del congelador y frigorífico establecidas

anteriormente.

VENTILADOR CON BOTÓN

El ventilador distribuye la temperatura de manera más

uniforme en el compartimento frigorífico y permite

conservar mejor los alimentos.

De forma predeterminada, el ventilador está ACTIVADO.

Se aconseja mantener el ventilador activado para la

función "Control de fresco" / "ProFresh" y cuando la

temperatura ambiente supera los 27 ÷ 28 °C, si se

forman gotas de agua en los estantes de vidrio o hay una

gran humedad.

Nota

No obstruya la entrada de aire con alimentos.

Cuando la función Control de fresco / ProFresh está

desactivada, recuerde apagar el ventilador cuando

descienda la temperatura ambiente.

Para desactivar el ventilador, pulse el botón (1a).

Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un

filtro antibacteriano.

Extráigalo de la caja, en el cajón para fruta y verdura (7),

e introdúzcalo en la cubierta del ventilador (1b).

El procedimiento para la sustitución del filtro se

encuentra en el filtro.

COMPARTIMIENTO “CERO GRADOS”

(según el modelo)

El compartimiento "Cero Grados"

está diseñado expresamente para

mantener un valor de

temperatura bajo y un nivel de

humedad adecuado con el

propósito de prolongar la

conservación de los alimentos

frescos (por ejemplo, carne,

pescado, fruta y verduras invernales).

Activación y desactivación del compartimiento

La temperatura dentro del compartimiento es de

aproximadamente 0° cuando el compartimiento está activado.

Para el funcionamiento correcto del compartimiento

"Cero Grados" es necesario que:

- el compartimiento frigorífico esté activado

- la temperatura del compartimiento frigorífico esté

entre +2°C y +5°C

- el cajón esté colocado, para permitir la activación

- no se hayan seleccionado funciones especiales (Stand-

by, Cooling-Off, Vacation, si existen).

Si se ha seleccionado una de estas funciones especiales, el

compartimiento "Cero Grados" se debe desactivar

manualmente y se deben retirar los alimentos frescos del

interior. En ausencia de desactivación manual, el

compartimiento se desactiva automáticamente a las 8

horas.

Nota:

- si el símbolo no se enciende al activar el

compartimiento, comprobar que el cajón esté colocado

correctamente; si el problema persiste, contactar con

el Servicio de Asistencia Técnica autorizado

- si el compartimiento está activado y el cajón está

abierto, el símbolo del panel de control podría

desactivarse automáticamente. Al poner el cajón, el

símbolo se activa nuevamente

- independientemente del estado del compartimiento, es

posible que se oiga un leve ruido, lo cual es normal

- cuando el compartimiento no está en funcionamiento,

la temperatura interna depende de la temperatura

general del compartimiento frigorífico. En este caso se

recomienda la conservación de fruta y verdura no

sensible al frío (frutos de bosque, manzanas,

albaricoques, zanahorias, espinacas, lechuga, etc.).

Importante: si la función está activada en presencia de

alimentos con alto contenido de agua, podría

formarse condensado sobre los estantes. En tal caso hay

que desactivar la función momentáneamente.

Extracción del compartimiento "Cero Grados":

Para tener a disposición un mayor volumen en el

frigorífico es posible quitar el compartimiento "Cero

Grados". En este caso:

- apagar el compartimiento

- extraer el cajón y el estante blanco de plástico situado

debajo del compartimiento.

Nota: no es posible quitar el estante superior y los

soportes laterales.

Para volver a colocar el compartimiento "Cero Grados"

hay que restablecer el estante blanco de plástico debajo

del compartimiento antes de introducir el cajón y

reactivar la función. Para optimizar los consumos

energéticos se recomienda desactivar y retirar el

compartimiento "Cero Grados".

FICHA DEL PRODUCTO

Para activar/desactivar el compartimiento,

pulsar la tecla indicada en la figura.

El símbolo iluminado indica que el

compartimiento está funcionando.

Temp. alta

Temp. media/alta

Temp. media

Temp. media/baja

Temp. baja

Congelación rápida (congelador)

Descripción:

Piloto encendido Piloto apagado

Limpiar periódicamente el compartimiento y sus

componentes utilizando un paño y una solución de agua

tibia (sin sumergir en el agua el estante blanco de

plástico) y detergentes neutros específicos para la

limpieza interna del frigorífico.

Antes de limpiar el compartimiento (aun por fuera)

es necesario sacar el cajón para desconectar la

alimentación eléctrica del compartimiento.

No utilizar nunca detergentes abrasivos.

GUÍA PARA SELECCIONAR LAS

FUNCIONES

Congelación rápida: Para una congelación más eficaz,

active esta función 24 horas antes de congelar productos

frescos.

- Seleccione el compartimento congelador con el botón

(1), el piloto luminoso (2) se ENCIENDE.

- Pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste de la

temperatura Temp. °C hasta que se enciendan 3 pilotos

luminosos al mismo tiempo (4) (5) (6).

Transcurridas 24 horas, introduzca los alimentos que

desee congelar en la cesta superior del compartimento

congelador.

Esta función se desactiva automáticamente

transcurridas 24 horas. Para desactivarlo antes, siga

este procedimiento:

- Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos. el botón

de ajuste de la temperatura Te m p . ° C mientras

permanezca encendido el piloto luminoso (2) remains

ON - las luces de selección de temperatura vuelven al

ajuste de temperatura mostrado anteriormente.

Reset alarm

Si vuelve a activarse alguna alarma, el usuario puede

restablecer la alarma acústica pulsando una vez el botón

Reset alarm.

"Alarma de corte de corriente" (corte de

suministro) : en caso de corte del suministro eléctrico,

el aparato supervisa automáticamente los cambios de

temperatura en el compartimento congelador cuando

vuelve a haber suministro eléctrico. La "alarma de corte

de corriente" se activa si la temperatura supera el nivel

admitido cuando se restablece el suministro de corriente.

Se indica de la manera siguiente:

- El piloto verde parpadea (2)

- Se activa una señal acústica.

Se recomienda lo siguiente cuando se active la "alarma

corte de energía eléctrica":

- Si los alimentos en el congelador ya no están

congelados, pero todavía están fríos, introdúzcalos

rápidamente en el compartimento frigorífico y

consúmalos en el plazo de 24 horas.

- Si los alimentos están congelados, se volverán a

congelar después de la descongelación causada por el

corte del suministro eléctrico. No se recomienda

consumir los alimentos recongelados, ya que han

perdido su valor nutricional y porque podría ser

perjudicial para la salud.

Nota

La "alarma de corte de suministro eléctrico" no

garantiza la calidad e los alimentos ni su seguridad en caso

de consumo. Se limita a informar que es necesario

comprobar la calidad de los alimentos del frigorífico y del

congelador.

Para desactivar la alarma, pulse una vez el botón Reset

alarm, se apaga el piloto verde que parpadea (2).

- Se restablece así la temperatura del ciclo de

funcionamiento normal y se apaga la señal acústica.

Alarma de puerta abierta

La alarma se activa cuando las puertas del compartimento

frigorífico quedan abiertas más de 2 minutos.

Cuando se cierra la puerta, se restablece el

funcionamiento normal y se apaga la señal acústica.

Alarma de temperatura alta en el compartimento

congelador.

La activación de la alarma de temperatura alta se indica

del siguiente modo:

- Pilotos verdes que parpadean (4) (5) (6).

- Se activa una señal acústica..

Esta alarma se activa cuando:

• Se conecta el aparato al suministro eléctrico por

primera vez o después de que no se haya utilizado por

mucho tiempo.

• La temperatura del compartimento congelador es

demasiado alta.

• La cantidad de alimentos introducidos en el

compartimento congelador supera la cantidad indicada

en la placa de características

• La puerta del congelador se ha dejado abierta durante

mucho tiempo.

Para desactivar la alarma acústica, pulse el botón Reset

alarm. Los pilotos que parpadean (4) (5) (6) se apagan

cuando se alcanza la temperatura mínima necesaria.

"6th Sense" / "Función Green Intelligence

La función "6th Sense" / "Green Intelligence" ayuda a

mantener las condiciones óptimas para almacenar

alimentos y se activa automáticamente cuando:

• Se introduce una gran cantidad de alimentos en el

congelador.

• Se ha dejado abierta la puerta del congelador durante

mucho tiempo.

• Se produce un corte de corriente prolongado y la

temperatura interior del congelador sube hasta un valor

que no garantiza la conservación correcta de los

alimentos.

Control de Fresco/ ProFresh

El "Control de fresco" / "ProFresh" se activa por

defecto y solo funciona con el ventilador en marcha. Para

desactivar la función "Control de fresco" / "ProFresh",

pulse durante al menos 3 segundos los botones

"Fridge/Freezer" y "Temp.°C" al mismo tiempo. Se

escuchará una señal acústica larga que indica que se ha

desactivado la función de "Control de fresco" /

"ProFresh".

Para poder activar esta función, siga el mismo

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHA DEL PRODUCTO

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHA DEL PRODUCTO

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

procedimiento (mantenga pulsados ambos botones

durante al menos 3 segundos). Se escuchará una señal

acústica corta para indicar que se ha activado la función

"Control de fresco" / "ProFresh".

Esta función controla el ventilador del frigorífico para

optimizar la conservación de los alimentos a cualquier

temperatura ambiente.

Para minimizar el consume de energía, se aconseja

desactivar la función de "Control de fresco" /

"ProFresh" y el ventilador.

CÓMO DESCONGELAR EL

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

La descongelación del compartimento frigorífico es

totalmente automática.

La presencia de gotas de agua en la pared posterior

interna del compartimento frigorífico indica que se está

realizando la fase de descongelación automática. El agua

de descongelación se envía automáticamente a un orificio

de desagüe para luego recogerla en un contenedor donde

se evapora.

CÓMO DESCONGELAR EL

COMPARTIMENTO CONGELADOR

El descongelador ha de

descongelarse 1 o 2 veces al año o

cuando la formación de escarcha es

excesiva (3 mm de grosor). La

formación de escarcha es un

fenómeno normal. La cantidad y la

rapidez de acumulación dependen de las condiciones

ambientales y de la frecuencia con la que se abre la

puerta.

Para descongelar el aparato, apague el compartimento

congelador o todo el aparato y saque todos los alimentos.

Deje la puerta abierta para que la escarcha se derrita.

Solamente para los aparatos representados en la fig.,

saque el conducto de desagüe para el agua de descarche

y coloque un recipiente bajo dicho conducto. Vuelva a

colocar el antedicho conducto cuando acabe la operación.

Limpie el congelador por dentro. Enjuáguelo y séquelo

meticulosamente. Encienda de nuevo el compartimento

congelador o todo el aparato y vuelva a colocar los

alimentos dentro del aparato.

CAMBIO DE LA BOMBILLA (según el

modelo)

ILUMINACIÓN DE LA BOMBILLA

Antes de cambiar la bombilla, desconecte el frigorífico de

la corriente eléctrica.

Si no funciona la luz interior, es necesario:

1. Quitar la tapa de la bombilla:

introduzca los dedos en los

orificios de ventilación (1),

tire de la cubierta

ligeramente y levántela.

2. Compruebe la bombilla. Si fuera necesario,

desenrosque la bombilla fundida y coloque una nueva

(la potencia máxima de la bombilla se indica en la tapa

de la misma).

3. Vuelva a colocar la tapa.

Do not leave the bulb

uncovered.

ILUMINACIÓN DE PILOTOS

Si el piloto interior no

funciona, tiene que cambiarlo

el Servicio de Asistencia.

OTROS PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO QUE PUEDEN INDICAR LOS PILOTOS

LUMINOSOS

En caso de problemas en el funcionamiento del aparato, todos los pilotos de selección de temperatura parpadean y se

escucha una señal acústica. Para comprobar el código de la alarma, el usuario debe pulsar y mantener pulsados los

botones Te m p . ° C y Reset alarm, el código se muestra en la pantalla de la temperatura (los posibles códigos de

alarma se explican en la siguiente tabla). Cuando se activa un código de error, el piloto parpadea hasta que se soluciona

el problema. Si aparece la alarma mostrada en la tabla, las funciones como ajuste de la temperatura o super

congelación del frigorífico/congelador no estarán disponibles hasta que se resuelva el problema. Cuando se activan

varias alarmas a la vez, se muestra la alarma con la máxima prioridad (siendo el número 1 el de máxima prioridad).

Alarmas Prioridad

Códigos que se mostrarán en la

pantalla de temperatura

Acción

LED 4 LED 5 LED 6

Alarma del sensor de temperatura del evaporador: compartimento congelador

Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma.

Alarma del sensor de temperatura del evaporador: compartimento frigorífico

Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma.

Alarma del sensor de temperatura ambiente: compartimento frigorífico

Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma.

Descripción: PILOTO APAGADO PILOTO ENCENDIDO

A. Painel de controlo

B. Compartimento frigorífico

1. Filtro na ventoinha

2. Iluminação

3. Prateleiras/zona para prateleiras

4. Sistema de ar frio Multi-flow

5. Compartimento de refrigeração (adequado para

carne e peixe) ou compartimento "Zero Graus" (para

manter os alimentos frescos durante mais tempo)

6. Chapa de características com nome comercial

7. Gaveta para fruta e legumes

8. Separador da gaveta para fruta e legumes

9. Kit de reversibilidade

10. Caixa para ovos

11. Separador

12. Prateleiras laterais

C. Compartimento do congelador

13. Cesto superior (zona de congelação)

14. Cuvete para o gelo e/ou acumulador de frio

15. Cestos de armazenamento para alimentos congelados

16. Juntas da porta

17. Balcões da porta do congelador para pizas ou outros

produtos congelados com um tempo de conservação

curto (compartimento de conservação de 2**)

Protecção antibacteriana (consoante o modelo):

- Filtro antibacteriano na ventoinha (1)

- Aditivos antibacterianos na gaveta para fruta e legumes (7)

- As juntas da porta são fabricadas em materiais que

evitam a proliferação de bactérias (16).

Notas:

- Conforme o modelo, o número e o tipo de acessórios

pode variar.

- No caso de falha de energia, o acumulador do frio ajuda

a manter a temperatura de conservação durante mais

tempo.

- Todas as prateleiras e balcões da porta são amovíveis.

- As temperaturas internas do aparelho dependem da

temperatura ambiente, da frequência de abertura das

portas e da localização do aparelho. A definição da

temperatura deve ter em consideração estes factores.

- Os acessórios do aparelho não são adequados para

lavagem na máquina.

- Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a

porta do compartimento do congelador fecha

correctamente.

PARA AUMENTAR A CAPACIDADE DE

ARMAZENAMENTO

O compartimento do congelador pode ser usado sem os

cestos para aumentar a capacidade de armazenamento e

para produtos grandes.

Poderá colocar os alimentos directamente nas prateleiras.

PRATELEIRAS HYDROSENSE

(consoante o modelo)

O contorno especial das prateleiras HydroSense cria uma

barreira que contém derramamentos e simplifica as

operações de limpeza, impedindo o derramamento de

líquidos para as prateleiras situadas abaixo.

COMO LIGAR O APARELHO

Monte os espaçadores (se disponíveis)

na parte superior do condensador, na

parte traseira do aparelho. Depois de

ligar o aparelho à rede, este começa a

trabalhar automaticamente. Depois de

ligar o aparelho, aguarde pelos menos 4-6 horas antes de

colocar alimentos no seu interior. São activados elementos

de controlo especiais:

• Os LEDs indicadores dos painéis de controlo acendem-se

durante 2 segundos.

• Activação de um sinal sonoro durante 1 segundo.

Nota:

• Se colocar alimentos antes do frigorífico arrefecer

completamente, estes poderão ficar estragados.

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

(1) Botão de selecção da cavidade do

"Frigorífico/Congelador"

(2) LED verde aceso/apagado que indica:

- definição da temperatura do armário do congelador

(LED verde aceso)

- definição da temperatura do armário do frigorífico

(LED verde apagado)

(3) Botão de selecção da temperatura "Temp.°C".

(4) (5) (6) LEDs verdes que indicam as definições de

temperatura.

(7) Botão "Reset alarm".

(8) Interruptor da luz interior

A regulação da temperatura entre os

armários é feita com o botão do

"Frigorífico/Congelador" (1). Quando o

LED (2) está apagado o utilizador pode

seleccionar a temperatura do frigorífico.

A temperatura do compartimento

do frigorífico pode ser regulada com

o botão de regulação da temperatura

(3) do painel de controlo. Os 5

setpoints do compartimento do

frigorífico estão descritos à esquerda.

De cada vez que se carrega

temp. alta

temp. méd-alta

temp. média

temp. méd-baixa

temp. baixa

Descrição:

LED apagado

LED aceso

GB P CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIENLFD

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

brevemente no botão do

"Frigorífico/Congelador" (1), o setpoint

muda (ciclicamente).

A temperatura média é a definição

recomendada.

Para regular a temperatura do compartimento do

congelador, utilize o botão do "Frigorífico/Congelador"

(1) para controlar a temperatura no armário do congelador.

O LED verde (2) acende-se.

A temperatura do compartimento do congelador

pode ser regulada com o botão de

regulação da temperatura (3) do

painel de controlo. Os 5 setpoints do

compartimento do congelador e da

congelação rápida estão descritos à

esquerda. De cada vez que se carrega

brevemente no botão do

"Frigorífico/Congelador" (1), o

setpoint muda (ciclicamente).

A temperatura média é a definição recomendada.

Após a definição da "Congelação Rápida" (automaticamente

desactivada ao fim de 24 horas) a temperatura do

congelador fica regulada para os setpoints anteriormente

apresentados. Quando se desliga e volta a ligar o produto à

corrente eléctrica, a unidade de controlo assume as

temperaturas anteriormente definidas para o congelador e

o frigorífico.

VENTOINHA COM BOTÃO

A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no

interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma

melhor conservação dos alimentos.

Por predefinição, a ventoinha está ACTIVA.

É aconselhável manter a ventoinha activa para que a

função "Vão Fresco/ProFresh" possa actuar, para situações

nas quais a temperatura do ar do ambiente ultrapasse 27

÷ 28°C, se houver gotas de água nas prateleiras de vidro

ou em condições de muita humidade.

Nota

Não obstrua a entrada do ar com alimentos.

Quando desactivar a função "Vão Fresco/ProFresh",

lembre-se de desligar a ventoinha em caso de

descida da temperatura ambiente.

Para desligar a ventoinha, prima o botão (1a).

Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com

um filtro antibacteriano. Retire-o da caixa que se

encontra na gaveta para fruta e legumes (item 7) e

introduza-o na tampa da ventoinha (item 1b).

A descrição do procedimento de substituição é fornecida

juntamente com o filtro.

COMPARTIMENTO “ZERO GRAUS”

(segundo o modelo)

The "Zero Degrees" box is

specifically designed to maintain a

low temperature and a suitable

humidity level, in order to keep

foods fresher for longer (e.g.

meat, fish, fruit and winter vegetables).

Activação e desactivação do compartimento

A temperatura no interior do compartimento é cerca de

0° quando o compartimento se encontra activado.

Para o funcionamento correcto do compartimento "Zero

Graus", é necessário que:

- o compartimento frigorífico esteja activado

- a temperatura do compartimento frigorífico esteja

entre +2°C e +5°C

- a gaveta esteja inserida para permitir a activação

- não estejam seleccionadas funções especiais (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - se presentes).

Caso tenha sido seleccionada uma destas funções

especiais, o compartimento "Zero Graus" deve ser

desactivado manualmente e os alimentos frescos no

mesmo devem ser retirados. Caso o compartimento não

seja desactivado manualmente, este será desactivado

automaticamente após 8 horas.

Nota:

- se o símbolo não se acender aquando da activação do

compartimento, certifique-se de que a gaveta está

correctamente inserida; se o problema persistir,

contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado

- se o compartimento estiver activado e a gaveta estiver

aberta, o símbolo no painel de controlo poderá

desactivar-se automaticamente. Ao voltar a introduzir a

gaveta, o símbolo activa-se novamente

- independentemente do estado do compartimento, é

possível ouvir um ligeiro ruído que deve ser

considerado normal

- quando o compartimento não estiver em

funcionamento, a temperatura no interior depende da

gerada pelo compartimento frigorífico. Neste caso,

sugere-se conservar a fruta e os legumes não sensíveis

ao frio (frutos silvestres, maçãs, alperces, cenouras,

espinafres, alface, etc.).

Importante: caso a função esteja activada e se

encontrem alimentos com elevado conteúdo de água,

poderá formar-se condensação nas prateleiras. Nesse

caso, desactive temporariamente a função.

Extracção do compartimento "Zero Graus":

Pode remover-se o compartimento "Zero Graus" para ter

mais espaço disponível no frigorífico. Neste caso,

proceda como se segue:

- desligue o compartimento

- extraia a gaveta e a prateleira branca em plástico em

baixo no compartimento.

Nota: não é possível retirar a prateleira superior e os

suportes laterais.

Para voltar a colocar o compartimento "Zero Graus",

tenha o cuidado de voltar a colocar a prateleira branca

em plástico em baixo no compartimento, antes de inserir

a gaveta e reactivar a função. Para optimizar o consumo

de energia, sugere-se desactivar o compartimento "Zero

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

Para activar/desactivar o compartimento

prima o botão indicado na figura.

O símbolo iluminado indica que o

compartimento se encontra em funcionamento.

temp. alta

temp. méd-alta

temp. média

temp. méd-baixa

temp. baixa

congelação rápida (Congelador)

Descrição:

LED apagado

LED aceso

Graus" e retirar o compartimento.

Limpe periodicamente o compartimento e os seus

componentes utilizando um pano e uma solução de água

morna (tendo o cuidado de não submergir em água a

prateleira branca em plástico por baixo da gaveta) e

detergentes neutros específicos para a limpeza interna do

frigorífico.

Antes de limpar o compartimento (mesmo por

fora), é necessário retirar a gaveta de forma a

desligar a alimentação eléctrica do compartimento.

Nunca use detergentes abrasivos.

GUIA PARA SELECCIONAR AS FUNÇÕES

Congelação rápida: Para uma congelação mais eficiente,

active esta função 24 horas antes de congelar produtos

frescos.

- Seleccione o compartimento do Congelador através do

botão (1); o LED (2) acender-se-á.

- Prima e mantenha premido o botão de regulação da

temperatura Temp. °C até que 3 LEDs verdes se

acendam em simultâneo (4) (5) (6).

Ao fim de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no

cesto superior do compartimento do congelador.

Esta função desactiva-se automaticamente ao fim de

24 horas. Para a desactivar antecipadamente, proceda da

seguinte forma:

- Prima e mantenha novamente premido durante 3 seg. o

botão de regulação da temperatura Te m p . ° C enquanto

o LED (2) estiver aceso - as luzes de selecção da

temperatura voltarão ao setpoint de temperatura

anteriormente apresentado.

Reset alarm

Se surgir algum alarme, o utilizador pode fazer o reset do

sinal sonoro premindo uma vez o botão Reset alarm.

Alarme de "Black-out" (falha de energia) - em caso de

falha de energia, o aparelho monitoriza automaticamente

as mudanças de temperatura no compartimento do

congelador depois de a energia eléctrica voltar. O "alarme

de Black-out" é activado se a temperatura subir acima do

nível permitido. Isto é indicado por:

-LED verde (2) intermitente

- Activação de um sinal sonoro.

Quando o "alarme de Black-out" é activado, recomenda-

se o seguinte procedimento:

- se os alimentos no congelador estiverem frios mas não

estiverem congelados, transfira-os imediatamente para o

compartimento do frigorífico e consuma-os no prazo de

24 horas.

- Se os alimentos no congelador estiverem congelados,

ter-se-ão recongelado após a descongelação causada pela

interrupção de energia eléctrica. Não é aconselhável

consumir alimentos recongelados, devido à perda do seu

valor nutritivo e ao risco de poderem ser nocivos.

Nota

O "alarme de Black-out" não garante a qualidade dos

alimentos e a sua segurança em caso de consumo. Limita-

se a informar de que é necessário avaliar a qualidade dos

alimentos presentes nos compartimentos do congelador e

do frigorífico.

Para desactivar o alarme, prima uma vez o botão Reset

alarm; o LED verde (2) intermitente apaga-se.

- A temperatura regressa ao nível normal do ciclo de

funcionamento e o sinal sonoro pára.

Alarme de porta aberta

Quando a porta do compartimento do frigorífico se

mantém aberta por mais de 2 minutos, o sinal sonoro é

activado. Quando se fecha a porta, o produto volta ao

funcionamento normal e o sinal sonoro pára.

Alarme de temperatura excessiva no compartimento

do congelador. A activação do alarme de temperatura

excessiva é indicada por:

- Intermitência das luzes verdes (4) (5) (6).

- Activação de um sinal sonoro.

O alarme activa-se quando:

• O aparelho é ligado à corrente pela primeira vez ou após

um longo período de não utilização.

• A temperatura do compartimento do congelador está

demasiado alta.

• A quantidade de alimentos introduzidos no congelador é

superior à indicada na chapa de características

• Se deixa a porta do congelador aberta durante um longo

período.

Para desactivar o sinal sonoro do alarme, prima o botão

Reset alarm. Os LEDs intermitentes (4) (5) (6) apagam-

se quando se atinge a temperatura mínima requerida.

Função "6th Sense" / "Green Intelligence"

A função "6th Sense" / "Green Intelligence" ajuda a

manter as condições ideais para a conservação dos

alimentos e é automaticamente activada quando:

• se introduz uma grande quantidade de alimentos no

congelador;

• se deixa a porta do congelador aberta durante um longo

período;

• ocorre uma falta de corrente eléctrica de longa duração

e a temperatura interna do congelador sobe para níveis

perigosos para a correcta conservação dos alimentos.

"Fresh Control" / "ProFresh"

A função "Fresh Control" / "Profresh" está activada por

predefinição e funciona apenas com a ventoinha ligada.

Para desactivar a função "Fresh Control" / "ProFresh"

prima durante pelo menos 3 seg. ambos os botões de

selecção da cavidade do "Frigorífico/Congelador" e

"Temp.°C". É emitido um longo sinal sonoro aquando da

desactivação da função "Fresh Control" / "ProFresh" .

Para activar esta função, proceda da mesma forma

(mantendo os 2 botões premidos durante 3 seg.). É

emitido um curto sinal sonoro aquando da activação da

função "Fresh Control" / "ProFresh" .

Esta função controla a ventoinha do frigorífico para

optimizar a conservação dos alimentos em quaisquer

condições da temperatura ambiente.

Para minimizar o consumo de energia, recomenda-se a

desactivação da função "Fresh Control" / "ProFresh" e da

ventoinha.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO

COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO

O descongelamento do compartimento do

frigorífico realiza-se de maneira completamente

automática.

Eventuais gotas de água sobre a parede posterior dentro

do compartimento do frigorífico indicam que a fase de

descongelamento automático iniciou-se. A água de

descongelamento é conduzida directamente para um furo

de descarga e recolha em um recipiente apropriado, e

depois se evaporará.

DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR

O congelador deveria ser

descongelado uma ou duas vezes por

ano ou quando houver uma

quantidade excessiva de gelo (3 mm

de espessura). A formação de gelo é

normal. A quantidade e a rapidez

quando há eventualmente

acumulação de gelo dependem das condições do meio

ambiente, assim como a frequência da abertura da porta.

Para descongelar o aparelho, desligar o compartimento

do congelador ou todo o aparelho, de acordo com do

modelo, e remover todos os alimentos. Deixar a porta

do aparelho aberta, a fim de o gelo possa se descongelar.

Para os aparelhos como os mostrados na figura, é só

extrair o objecto apropriado para o escoamento da água

de descongelamento e colocar em baixo um recipiente

para recolher a água.

Quando se tiver terminado esta operação, introduzir

objecto apropriado para o escoamento da água de

descongelamento dentro do aparelho. Ligar novamente o

compartimento do congelador - ou o aparelho inteiro - e

colocar novamente os alimentos.

SUBSTITUIÇÃO DA FONTE DE

ILUMINAÇÃO (conforme o modelo)

ILUMINAÇÃO COM LÂMPADA

Desligue sempre o frigorífico da alimentação eléctrica

antes de substituir a lâmpada.

Se a luz interna não estiver a funcionar:

1. Retire a tampa da lâmpada:

coloque os dedos nos

orifícios de ventilação laterais

(1), puxe delicadamente a

tampa e desloque-a para cima.

2. Verifique a lâmpada. Se necessário, desaperte a

lâmpada fundida e substitua-a por uma nova (a

potência máxima da lâmpada é indicada na tampa da

lâmpada).

3. Coloque novamente a tampa

da lâmpada.

Não deixe a lâmpada sem

tampa.

ILUMINAÇÃO COM LED

Se a luz LED interna não

estiver a funcionar, deverá ser

substituída pela assistência

técnica.

OUTROS FUNCIONAMENTOS ANÓMALOS DO APARELHO APRESENTADOS POR LEDs

Em caso de funcionamento anómalo do aparelho, todos os LEDs de selecção da temperatura piscam e é emitido um

sinal sonoro. Para verificar o código de alarme, o utilizador tem de premir e manter premidos os botões de regulação

da temperatura Te m p . ° C e Reset alarm, sendo o código de alarme apresentado nos LEDs de temperatura (os

códigos de alarme possíveis são explicados na tabela abaixo). Quando esta operação é lançada, os LEDs piscam até a

avaria ser eliminada. Se ocorrer algum alarme apresentado na tabela, as funções de frigorífico/congelador, tais como a

regulação da temperatura ou a super congelação, não estão disponíveis enquanto a avaria não for eliminada. Quando

vários alarmes ocorrem em simultâneo, é apresentado o alarme com a prioridade mais elevada (correspondendo o

número 1 à prioridade mais elevada).

Alarme Prioridade

Codificação que é apresentada

pelos LEDs de temperatura

Acção

LED 4 LED 5 LED 6

Alarme do sensor de temperatura do evaporador - Compartimento do congelador

1 Contacte o Serviço Pós-Venda e forneça o código de alarme.

Alarme do sensor de temperatura do evaporador - Compartimento do frigorífico

2 Contacte o Serviço Pós-Venda e forneça o código de alarme.

Alarme do sensor de temperatura ambiente - Compartimento do frigorífico

3 Contacte o Serviço Pós-Venda e forneça o código de alarme.

Descrição: LED apagado LED aceso

A. Pannello comandi

B. Comparto frigorifero

1. Ventola con filtro

2. Illuminazione

3. Zona ripiani / Ripian

4. Sistema ad aria fredda multi-flow

Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce) o

cassetto "Zero gradi" (per mantenere freschi gli

alimenti più a lungo)

6. Targhetta matricola con nome commerciale

7. Cassetto crisper per frutta e verdura

8. Separatore crisper

9. Kit reversibilità

10. Porta uova

11. Separatore

12. Balconcini

C. Comparto congelatore

13. Cestello superiore (zona di congelamento)

14. Vaschetta ghiaccio e/o accumulatore freddo

15. Cestelli per alimenti congela

16. Guarnizioni

17. Balconcini del congelatore per pizza o altri prodotti

congelati con un tempo di conservazione breve

(comparto conservazione 2**)

Protezione antibatterica (a seconda del modello):

- Filtro antibatterico nella ventola (1)

- Additivi antibatterici nel crisper (7)

- Le guarnizioni sono fabbricate con un materiale che

impedisce l'accumulo di batteri (16)

Note:

- Il numero e il tipo degli accessori possono variare a

seconda del modello.

- In caso di interruzione di corrente, l'accumulatore di

freddo consente di mantenere più a lungo la

temperatura di conservazione ottimale.

- Tutte le mensole ed i ripiani sono estraibili.

Le temperature interne dell'apparecchio dipendono dalla

temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte

e dal posizionamento dell'apparecchio. L'impostazione della

temperatura deve tenere conto di questi fattori.

- Gli accessori dell'apparecchio non sono adatti al lavaggio

in lavastoviglie.

- Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la

porta del comparto congelatore chiuda bene

AUMENTO DELLO DELLO SPAZIO DI CONSERVAZIONE

È possibile utilizzare il comparto congelatore senza

cassetti per aumentare lo spazio disponibile e per la

conservazione di alimenti voluminosi.

È possibile collocare gli alimenti direttamente sulle griglie

RIPIANI HYDROSENSE

(a seconda del modello)

Il contorno speciale dei ripiani HydroSense crea una

barriera contro il gocciolamento e semplifica la pulizia,

evitando che i liquidi si riversino sui ripiani sottostanti.

AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO

Montare i distanziali (se in dotazione) sulla

parte superiore del condensatore posto

sulla parte posteriore dell'apparecchio.

Il funzionamento si avvia in modo

automatico, una volta collegato

l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Dopo aver avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore

prima di introdurre alimenti all'interno dello stesso.

Vengono attivati elementi di controllo particolari:

•

Le spie LED sul pannello comandi si accendono per circa 2 secondi.

• Attivazione di un segnale acustico per 1 secondo.

Nota:

• Qualora si introducano alimenti prima che il frigorifero sia

completamente raffreddato, questi possono deteriorarsi.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(1)

Selezione cavità Pulsante "Frigorifero/Congelatore"

(2) LED verde ON/OFF fornisce informazioni su:

- impostazione temp. del comparto congelatore (luce LED

verde ON)

- impostazione temp. del comparto frigorifero (luce LED

verde OFF)

(3) Pulsante impostazione temperatura "Temp.°C".

(4) (5) (6) I LED verdi indicano l'impostazione della temperatura

(7) Pulsante "Reset allarme".

(8) Interruttore luce interna

La regolazione della temperatura fra i comparti

avviene attraverso il pulsante

"Frigorifero/Congelatore" (1). Quando il LED (2) è nella

posizione di OFF l'utilizzatore può selezionare la temperatura nel

frigorifero.

La temperatura nel comparto

frigorifero può essere impostata

mediante il pulsante di impostazione della

temperatura (3) sul pannello comandi.

Ad ogni breve pressione del tasto

"Frigorifero/Congelatore" (1),

l'impostazione cambierà (ciclicamente).

L'impostazione suggerita è quella media.

temp. alta

temp. medio-alta

temp. media

temp. medio-bassa

temp. bassa

Descrizione:

LED OFF

LED ON

IGB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRPENLFD

SCHEDA PRODOTTO

Per regolare la temperatura nel

comparto congelatore, utilizzare il

pulsante "Frigorifero/Congelatore" (1). Il

LED verde (2) è in posizione di ON.

La temperatura nel comparto

congelatore può essere impostata mediante il pulsante di

impostazione della temperatura (3) sul pannello comandi.

Sulla sinistra troverete la descrizione relativa ai 5 diversi

livelli di impostazione per il comparto

congelatore e il congelamento rapido.

Ad ogni breve pressione del tasto

"Frigorifero / Congelatore" (1),

l'impostazione cambierà (ciclicamente).

L'impostazione suggerita è quella

media.

Dopo il "Congelamento rapido"

(disattivato automaticamente dopo 24 ore) la temperatura

del congelatore torna alle impostazioni precedentemente

visualizzate. Quando l'apparecchio viene scollegato e

successivamente ricollegato all'alimentazione elettrica, l'unità

di controllo ricorda le temperature precedentemente

impostate sia per il congelatore sia per il frigorifero.

VENTOLA DOTATA DI PULSANTE

La ventola migliora la distribuzione della temperatura

all'interno del comparto frigorifero, migliorando di

conseguenza la conservazione degli alimenti.

La ventola è preimpostata come ATTIVA.

Si consiglia di mantenere la ventola attiva, cosicché la

funzione "Fresh Control" / "ProFresh" possa funzionare e

anche quando la temperatura dell'aria dell'ambiente

supera i 27 ÷ 28 °C o se sui ripiani di vetro sono presenti

gocce d'acqua oppure in condizioni di forte umidità.

Nota

Do not obstruct the air intake area with food

items.

Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti.

Quando la funzione Fresh Control / ProFresh è

disattivata spegnere la ventola se la temperatura

ambiente diminuisce.

Per disattivare la ventola premere il pulsante (1a).

Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata

di filtro antibatterico.

Rimuoverlo dalla scatola (che si trova nel cassetto crisper

- elemento 7) e inserirlo nel coperchio della ventola

(elemento 1b).

La procedura di sostituzione è allegata al filtro.

COMPARTO “ZERO GRADI”

(a seconda del modello)

Il Comparto "Zero Gradi" è

appositamente studiato per

mantenere una bassa temperatura

e una giusta umidità, al fine di

consevare più a lungo gli alimenti

freschi (per esempio carne, pesce, frutta e verdure

invernali).

Attivazione e disattivazione del comparto

La temperatura all'interno del Comparto è di circa di 0°

quando il comparto è attivo.

Per un corretto funzionamento del comparto "Zero

Gradi", è necessario che:

- il comparto frigorifero sia attivo

- la temperatura del comparto frigorifero sia compresa

tra +2°C e +5°C

il cassetto deve essere inserito per consentire l'attivazione

on siano state selezionate funzioni speciali (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - se presenti).

Nel caso in cui sia stata selezionata una di queste funzioni

speciali, il comparto "Zero Gradi" deve essere disattivato

manualmente avendo cura di rimuovere gli alimenti freschi

in esso contenuti. In caso di mancata disattivazione

manuale, il comparto verrà automaticamente disattivato

dopo circa 8 ore.

Nota:

- se il simbolo non si illumina all'attivazione del comparto,

verificare che il cassetto sia correttamente inserito; se il

problema persiste, contattare il Servizio Assistenza

Tecnica autorizzato

- se il comparto è attivo e il cassetto è aperto, il simbolo

del pannello di controllo potrebbe disattivarsi

automaticamente. Inserendo il cassetto il simbolo sarà

nuovamente attivo

- indipendentemente dallo stato del comparto, è

possibile udire un leggero rumore che è da considerarsi

normale

- quando il comparto non è in funzione, la temperatura al

suo interno dipende da quella generale del comparto

frigorifero. Si consiglia in questo caso la conservazione

di frutta e verdura non sensibile al freddo (frutti di

bosco, mele, albicocche, carote, spinaci, lattuga, etc.).

Importante: in caso di funzione attivata e presenza di

cibi con elevato contenuto d'acqua, potrebbe

formarsi della condensa sui ripiani. In tal caso disattivare

temporaneamente la funzione.

Rimozione del comparto "Zero Gradi":

Per avere a disposizione un maggior volume del

frigorifero, è possibile rimuovere il comparto "Zero

Gradi". In tal caso procedere come segue:

- spegnere il comparto

- estrarre il cassetto e il ripiano bianco in plastica sotto al

comparto.

Nota: non è possibile rimuovere il ripiano superiore e i

supporti laterali.

Per ripristinare il comparto "Zero Gradi", avere cura di

riposizionare il ripiano bianco in plastica sotto al

comparto, prima di inserire il cassetto stesso e riattivare

la funzione. Per ottimizzare i consumi energetici, si

consiglia di disattivare il comparto "Zero Gradi" e di

rimuovere il comparto.

SCHEDA PRODOTTO

Per attivare/disattivare il comparto

premere il pulsante indicato in figura.

Il simbolo illuminato indica che

il comparto è in funzione.

temp. alta

temp. medio-alta

temp. media

temp. medio-bassa

temp. bassa

congelamento rapido (Congelatore)

Descrizione:

LED OFF

LED ON

IGB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRPENLFD

Pulire periodicamente il comparto e i suoi componenti

utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida

(avendo cura di non immergere in acqua il ripiano bianco

in plastica sotto al cassetto) e detergenti neutri specifici

per la pulizia interna del frigorifero.

Prima di pulire il comparto (anche esternamente) è

necessario rimuovere il cassetto in modo da

scollegare l'alimentazione elettrica del comparto.

Non usare mai detergenti abrasivi.

GUIDA ALLA SCELTA E USO DELLE FUNZIONI

Congelamento Rapido: Per una maggiore efficacia di

congelamento attivare questa funzione 24 ore prima di

congelare alimenti freschi.

- Selezionare il comparto congelatore utilizzando il

pulsante (1), il LED (2) si illumina in posizione di ON.

- Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione

della temperatura Te m p . ° C finché 3 LED verdi si

illuminano contemporaneamente (4) (5) (6).

Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel

cestello superiore del comparto congelatore.

Questa funzione si disattiva automaticamente dopo

24 ore. Per disattivare tale funzione prima, procedere

nel modo seguente:

- Premere e tenere premuto nuovamente per 3 secondi

il pulsante di impostazione della temperatura Te m p . ° C

mentre il LED (2) rimane sulla posizione di ON - le

spie di impostazione della temperatura ritornano alla

temperatura precedentemente visualizzata.

Reset Allarme

In caso di allarme, l'utilizzatore può resettare il segnale

acustico premendo una volta il pulsante Reset allarme.

"Allarme Black-out " (interruzione di corrente) - in

caso di interruzione della corrente, al ripristino della

stessa l'apparecchio monitora automaticamente i

cambiamenti di temperatura nel comparto congelatore.

L' "Allarme Black-out" si attiverà nel caso in cui la

temperatura abbia superato il limite consentito. Questo è

indicato da:

- Lampeggiamento del LED verde (2)

- Attivazione di un segnale acustico.

Quando scatta l' "Allarme Black-out" si raccomanda di

procedere come segue:

- se il cibo nel congelatore non è congelato ma è ancora

freddo, trasferirlo tempestivamente nel comparto frigo

e consumarlo entro 24 ore.

- Se il cibo nel congelatore è congelato, si sarà

ricongelato dopo lo scongelamento causato

dall'interruzione dell'alimentazione elettrica. Si consiglia

di astenersi dal consumare i prodotti ricongelati, in

quanto hanno perso il loro valore nutritivo e

potrebbero essere dannosi per la salute.

Nota

L' "Allarme Black-out" non garantisce la qualità del cibo

e la sicurezza in caso di consumo. Indica solamente la

necessità di valutare la qualità degli alimenti nei comparti

congelatore e frigorifero.

Per disattivare l'allarme, premere una volta il pulsante

Reset allarme, il LED verde (2) smette di lampeggiare.

- La temperatura ritorna al livello operativo normale e la

segnalazione acustica si interrompe.

Allarme porta aperta

L'allarme si attiva se la porta del comparto frigorifero

rimane aperta per più di 2 minuti.

Chiudendo la porta l'apparecchio riprende il normale

ciclo operativo e la segnalazione acustica si interrompe.

Allarme temperatura eccessiva nel comparto

congelatore..

L'attivazione dell'allarme temperatura eccessiva è indicato da:

- Lampeggiamento delle spie verdi (4) (5) (6).

- Attivazione di un segnale acustico

Si attiva quando:

• L'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica per

la prima volta oppure dopo un periodo di inattività

prolungato.

• La temperatura del comparto congelatore è troppo alta.

• La quantità di alimenti posta nel congelatore supera

quella indicata nella targhetta

• La porta del congelatore è stata lasciata aperta per un

Per disattivare il segnale acustico dell'allarme, premere il

pulsante Reset allarme. I LED lampeggianti (4) (5) (6)

si spengono al raggiungimento della temperatura minima

desiderata.

Funzione "Sesto Senso" / "Green Intelligence"

La funzione "Sesto Senso" / "Green Intelligence" aiuta

a mantenere le condizioni ottimali di conservazione degli

alimenti e si attiva automaticamente quando:

• viene posta all'interno del congelatore un'ingente

quantità di alimenti;

• la porta del congelatore è stata lasciata aperta per un

lasso di tempo prolungato;

• si verifica un'interruzione prolungata nella fornitura di

corrente elettrica che causa un aumento della

temperatura interna dell'apparecchio fino a valori che

non possono garantire la conservazione sicura degli

alimenti.

"Fresh Control" / "ProFresh"

La funzione "Fresh Control" / "Profresh" si attiva in

modo predefinito e funziona solo quando la ventola è

attiva. Per disattivare la funzione "Fresh Control" /

"ProFresh" premere per almeno 3 secondi entrambi i

pulsanti di selezione cavità "Frigorifero / Congelatore"

e "Temp.°C". Un segnale acustico prolungato indicherà la

disattivazione della funzione "Fresh Control" / "ProFresh" .

Per attivare questa funzione seguire la stessa procedura

(tenendo premuti i 2 pulsanti per 3 secondi). Un segnale

acustico breve indicherà l'attivazione della funzione

"Fresh Control" / "ProFresh" .

Questa funzione controlla la ventola del frigorifero allo

scopo di ottimizzare la conservazione degli alimenti in

qualsiasi condizione di temperatura ambiente.

Per ridurre al minimo il consumo di energia si suggerisce

di disattivare la funzione "Fresh Control" / "ProFresh" e

la ventola.

SCHEDA PRODOTTO

IGB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRPENLFD

SCHEDA PRODOTTO

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

SCONGELAMENTO DEL COMPARTO

FRIGORIFERO

Lo scongelamento del comparto frigorifero avviene

in maniera completamente automatica.

Eventuali goccioline di acqua sulla parete posteriore

all'interno del comparto frigorifero indicano che la fase di

scongelamento automatico è stata avviata. L'acqua di

scongelamento viene direttamente condotta in un foro di

scarico e raccolta in un apposito contenitore, da dove

evapora.

SBRINAMENTO DEL COMPARTO

CONGELATORE

Il freezer andrebbe scongelato una o

due volte l'anno, oppure qualora si

noti un'eccessiva presenza di ghiaccio

(spessore 3 mm). La formazione di

brina risulta del tutto normale.

Quantità e rapidità nell'eventuale

accumulo di ghiaccio dipendono dalle condizioni

dell'ambiente, nonché dalla frequenza di apertura della

porta.

Per scongelare l'unità, spegnere il comparto freezer o

l'intero apparecchio (a seconda del modello), dopodiché

estrarre tutti gli alimenti.

Lasciare la porta dell'apparecchio aperta, onde

permettere alla brina di sciogliersi.

Nel caso degli apparecchi mostrati in figura, basterà

estrarre l'apposito scarico per l'acqua di scongelamento e

posizionarvi sotto un contenitore di 'ricevimento'.

Ad operazione terminata, reintrodurre lo scarico

all'interno. Pulire, sciacquare ed asciugare accuratamente

il freezer. Riaccendere il comparto congelatore - o l'intero

apparecchio - e riporvi il cibo.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

(a seconda dei modelli)

ILLUMINAZIONE A LAMPADINA

Prima di sostituire la lampadina, scollegare sempre il

frigorifero dalla rete di alimentazione.

Se la luce interna non funziona:

1. Rimuovere il coperchio:

inserire le dita nei fori di

ventilazione laterali (1),

estrarre delicatamente il

coperchio e tirarlo verso l'alto.

2. Controllare la lampadina. Se necessario, svitare la

lampadina fulminata e sostituirla con una nuova (la

potenza massima della lampadina è indicata sul

coperchio della lampadina)

3. Montare la copertura.

Non lasciare la lampadina

senza coperchio.

ILLUMINAZIONE LED

Qualora la luce LED interna

non funzioni è necessaria la

sostituzione da parte del

servizio assistenza.

ALTRI CASI DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIO VISUALIZZATO DAI LED

In caso di funzionamento anomalo dell'apparecchio, tutti i LED di impostazione della temperatura lampeggeranno e verrà emesso

un segnale acustico. Per verificare il codice di allarme l'utilizzatore deve premere e tenere premuti i pulsanti Te m p . ° C e Reset

allarme e il codice di allarme verrà visualizzato sui LED della temperatura (i codici di allarme possibili sono descritti nella tabella a

seguire).

I LED lampeggeranno fino all'eliminazione dell'anomalia. In caso di comparsa di uno dei codici di allarme illustrati nella tabella, le

funzioni del comparto frigorifero/congelatore come la regolazione della temperatura e la modalità di congelamento rapido non

sono disponibili fino all'eliminazione del guasto.

In caso si verifichino diverse anomalie contemporaneamente, viene visualizzato il codice di errore a priorità più elevata (Il Numero 1).

Allarme Priorità

Codifica visualizzata dai LED

della temperatura

Cosa fare

LED 4 LED 5 LED 6

Allarme sensore temperatura evaporatore - Comparto congelatore

1 Contattare il Servizio Assistenza e riportare il codice di allarme.

Allarme sensore temperatura evaporatore - Comparto frigorifero

2 Contattare il Servizio Assistenza e riportare il codice di allarme.

Allarme sensore temperatura ambiente - Comparto frigorifero

3 Contattare il Servizio Assistenza e riportare il codice di allarme.

Descrizione: LED OFF LED ON

IGB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRPENLFD

A. Πίνακας ελέγχου

B. Θάλαμος ψυγείου

1. Φίλτρο ανεμιστήρα

2. Φως

3. Ράφια / Χώρος ραφιών

4. Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow

Θάλαμος ψύξης (ενδείκνυται για κρέατα και ψάρια)

ή «μηδενικών βαθμών» (για τη διατήρηση των

τροφίμων φρέσκων για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα)

6. Πινακίδα στοιχείων με εμπορική επωνυμία

7. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών

8. Διαχωριστικό συρταριού φρούτων και λαχανικών

9. Κιτ αντιστροφής

10. Αυγοθήκη

11. Διαχωριστικό

12. Ράφια πόρτας

C. Θάλαμος καταψύκτη

13. Άνω καλάθι (ζώνη κατάψυξης)

14. Παγοθήκη ή/και παγοκύστη

15. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων

16. Λάστιχα πόρτας

17. Ράφια πόρτας καταψύκτη για πίτσα ή άλλα

κατεψυγμένα προϊόντα με σύντομο χρόνο

συντήρησης (θάλαμος συντήρησης 2**)

Αντιβακτηριδιακή προστασία (ανάλογα με το μοντέλο):

- Αντιβακτηριδιακό φίλτρο ανεμιστήρα (1)

- Αντιβακτηριδιακά πρόσθετα στο συρτάρι φρούτων και

λαχανικών (7)

- Τα λάστιχα της πόρτας κατασκευάζονται από υλικό

που αποτρέπει την ανάπτυξη βακτηριδίων (16).

Σημειώσεις:

- Ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορεί να

διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

- Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η παγοκύστη

συμβάλλει στη διατήρηση βέλτιστης θερμοκρασίας

συντήρησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

- Όλα τα ράφια είναι αφαιρούμενα.

- Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται

από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα

ανοίγματος της πόρτας, καθώς και από τη θέση της

συσκευής. Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμίζεται

λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς.

- Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα

για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

- Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι

η πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει

καλά.

ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ο θάλαμος καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα

καλάθια για αύξηση του χώρου συντήρησης, καθώς και για

ογκώδη προϊόντα.

Μπορείτε να τοποθετήστε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στα

ράφια.

ΡΑΦΙΑ HYDROSENSE

(ανάλογα με το μοντέλο)

Το ειδικό περίγραμμα των ραφιών HydroSense δημιουργεί

ένα φράγμα στις σταγόνες και απλοποιεί το καθάρισμα,

εμποδίζοντας τα υγρά να στάξουν στα παρακάτω ράφια.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν

παρέχονται) στο άνω τμήμα του

συμπυκνωτή, στο πίσω μέρος της

συσκευής.

Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο

δίκτυο τροφοδοσίας, η λειτουργία της ξεκινά αυτόματα.

Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε

τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στη

συσκευή.

Ενεργοποιούνται ορισμένα στοιχεία ελέγχου:

• Οι ενδεικτικές λυχνίες LED στους πίνακες ελέγχου

ανάβουν για 2 δευτερόλεπτα.

• Ενεργοποίηση ηχητικού σήματος για 1 δευτερόλεπτο.

Σημείωση:

• Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν κρυώσει

πλήρως, τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

(1) Κουμπί επιλογής θαλάμου "Fridge / Freezer" (Ψυγείο /

Καταψύκτης)

(2) Πράσινη λυχνία LED αναμμένη/σβηστή:

- ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη (πράσινη

λυχνία LED αναμμένη)

- ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου (πράσινη

λυχνία LED σβηστή)

(3) Κουμπί επιλογής θερμοκρασίας "Temp.°C"

(Θερμοκρασία °C).

(4) (5) (6) Πράσινες λυχνίες LED για επισήμανση των

ρυθμίσεων θερμοκρασίας.

(7) Κουμπί "Reset alarm" (Επαναφορά συναγερμού).

(8) Διακόπτης για εσωτερικό φως

Η θερμοκρασία στους θαλάμους ρυθμίζεται

με το κουμπί "Fridge / Freezer" (Ψυγείο /

Καταψύκτης) (1). Όταν η λυχνία LED (2)

είναι σβηστή, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει

τη θερμοκρασία του ψυγείου.

Η θερμοκρασία στο θάλαμο του ψυγείου μπορεί να

ρυθμιστεί με το κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας (3) στον πίνακα

ελέγχου.

Στα αριστερά, περιγράφονται οι 5

τιμές ρύθμισης για το θάλαμο

ψυγείου.

Με κάθε στιγμιαίο πάτημα του

κουμπιού "Fridge / Freezer"

(Ψυγείο/Καταψύκτης) (1), η τιμή

ρύθμισης μεταβάλλεται (κυκλικά).

υψηλή θερμοκρασία

μεσαία-υψηλή θερμοκρασία

μεσαία θερμοκρασία

μεσαία-χαμηλή θερμοκρασία

χαμηλή θερμοκρασία

Περιγραφή:

Λυχνία LED

σβηστή

Λυχνία LED

αναμμένη

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Η μεσαία τιμή θερμοκρασίας είναι η

συνιστώμενη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο

θάλαμο του καταψύκτη, χρησιμοποιήστε το

κουμπί "Fridge / Freezer" (Ψυγείο/

Καταψύκτης) (1) για έλεγχο της

θερμοκρασίας στο θάλαμο του καταψύκτη. Η πράσινη

λυχνία LED (2) ανάβει.

Η θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη μπορεί να

ρυθμιστεί με το κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας (3) στον πίνακα

ελέγχου.

Στα αριστερά, περιγράφονται οι 5

τιμές ρύθμισης για το θάλαμο

καταψύκτη και τη λειτουργία ταχείας

κατάψυξης.

Με κάθε στιγμιαίο πάτημα του

κουμπιού "Fridge / Freezer"

(Ψυγείο/Καταψύκτης) (1), η τιμή ρύθμισης μεταβάλλεται

(κυκλικά).

Η μεσαία τιμή θερμοκρασίας είναι η συνιστώμενη ρύθμιση

θερμοκρασίας.Μετά τη ρύθμιση της λειτουργίας «ταχείας

κατάψυξης» (που απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 24

ώρες), η θερμοκρασία του καταψύκτη ρυθμίζεται στις

προηγούμενες τιμές που εμφανίζονταν. Όταν το προϊόν

αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία και επανασυνδεθεί, η

μονάδα ελέγχου αποθηκεύει τις προηγούμενες θερμοκρασίες

που ρυθμίστηκαν για τον καταψύκτη και το ψυγείο.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ

Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας

στο εσωτερικό του ψυγείου, βελτιώνοντας τις συνθήκες

συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων.

Βάσει προεπιλογής, ο ανεμιστήρας είναι

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ.

Συνιστάται να διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο,

ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία «φρέσκων

τροφίμων» / «ProFresh», καθώς και όταν η θερμοκρασία

αέρα περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷28°C ή όταν στα

γυάλινα ράφια εμφανίζονται σταγονίδια νερού ή σε

συνθήκες υψηλής υγρασίας.

Σημείωση

Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα.

Κατά την απενεργοποίηση της λειτουργίας φρέσκων

τροφίμων / ProFresh, μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε τον

ανεμιστήρα, όταν μειώνεται η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος.

Για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το

κουμπί (1a).

Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα, μπορεί να

τοποθετηθεί αντιβακτηριακό φίλτρο.

Αφαιρέστε το από τη θήκη (στο συρτάρι λαχανικών

(στοιχείο 7) και τοποθετήστε το στο κάλυμμα του

ανεμιστήρα (στοιχείο 1b).

Η διαδικασία αντικατάστασης περιγράφεται στη

συσκευασία του φίλτρου.

ΘΑΛΑΜΟΣ «ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΩΝ»

(ανάλογα με το μοντέλο)

Ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» έχει

σχεδιαστεί ειδικά για τη διατήρηση

χαμηλής θερμοκρασίας και

κατάλληλης υγρασίας για

μεγαλύτερης διάρκειας συντήρηση

των φρέσκων τροφίμων (για

παράδειγμα, κρέας, ψάρια,

χειμερινά φρούτα και λαχανικά).

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του θαλάμου

The temperature inside the box, when active, is

approximately 0°.

Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του θαλάμου

«μηδέν βαθμών»:

- ο θάλαμος ψυγείου πρέπει να είναι ενεργοποιημένος

- η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου πρέπει να είναι

μεταξύ +2°C και +5°C

- το συρτάρι πρέπει να είναι τοποθετημένο, ώστε να

είναι δυνατή η ενεργοποίηση

- δεν πρέπει να έχουν επιλεγεί ειδικές λειτουργίες

(Stand-by (Αναμονή), Cooling-Off (Ψύξη-

Απενεργοποίηση), Vacation (Διακοπές), εάν

διατίθενται).

Εάν έχει επιλεγεί μία από αυτές τις ειδικές

λειτουργίες, ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» πρέπει να

απενεργοποιηθεί χειροκίνητα και να αφαιρεθούν τα

φρέσκα τρόφιμα που περιέχει. Εάν δεν

απενεργοποιηθεί χειροκίνητα, ο θάλαμος θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες.

Σημείωση:

- εάν το σύμβολο δεν ανάψει όταν ενεργοποιηθεί ο

θάλαμος, βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι έχει

τοποθετηθεί σωστά. Εάν το πρόβλημα παραμένει,

επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

τεχνικής υποστήριξης.

- Εάν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος και το

συρτάρι ανοικτό, το σύμβολο του πίνακα ελέγχου

μπορεί να σβήσει αυτόματα. Όταν τοποθετήσετε το

συρτάρι, το σύμβολο θα ανάψει ξανά.

- Ανεξάρτητα από την κατάσταση του θαλάμου, μπορεί

να ακουστεί ένας ελαφρύς θόρυβος, ο οποίος

θεωρείται φυσιολογικός.

- Όταν ο θάλαμος δεν λειτουργεί, η θερμοκρασία στο

εσωτερικό του εξαρτάται από τη γενική θερμοκρασία

του θαλάμου ψυγείου. Στην περίπτωση αυτή,

συνιστάται η χρήση του θαλάμου για συντήρηση

φρούτων και λαχανικών που δεν είναι ευαίσθητα στο

κρύο (φρούτα του δάσους, μήλα, βερίκοκα, καρότα,

σπανάκι, μαρούλι, κλπ.).

Σημαντικό: Εάν η λειτουργία ενεργοποιηθεί όταν

υπάρχουν τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό,

ενδέχεται να

σχηματιστούν συμπυκνωμένοι υδρατμοί στα ράφια. Σε

αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε προσωρινά τη

λειτουργία.

Αφαίρεση του θαλάμου «μηδέν βαθμών»:

Για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο στο ψυγείο,

μπορείτε να αφαιρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών».

Σε αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε την παρακάτω

διαδικασία:

- να απενεργοποιήσετε το θάλαμο

- να αφαιρέσετε το συρτάρι και το λευκό πλαστικό

ράφι κάτω από το θάλαμο.

Σημείωση: το πάνω ράφι και τα πλαϊνά στηρίγματα δεν

μπορούν να αφαιρεθούν.

Για την επανατοποθέτηση του θαλάμου «μηδέν

βαθμών», τοποθετήστε πρώτα το λευκό πλαστικό ράφι

κάτω από το θάλαμο και, στη συνέχεια, το συρτάρι και

ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία. Για βέλτιστη

εξοικονόμηση ενέργειας, συνιστάται να

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου είναι

περίπου 0° όταν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος.

Το αναμμένο σύμβολο υποδεικνύει ότι

ο θάλαμος λειτουργεί

υψηλή θερμοκρασία

μεσαία-υψηλή θερμοκρασία

μεσαία θερμοκρασία

μεσαία-χαμηλή θερμοκρασία

χαμηλή θερμοκρασία

ταχεία κατάψυξη (καταψύκτης)

Περιγραφή:

Λυχνία LED

σβηστή

Λυχνία LED

αναμμένη

απενεργοποιείτε και να αφαιρείτε το θάλαμο «μηδέν

βαθμών».

Καθαρίζετε τακτικά το θάλαμο και τα εξαρτήματά του

χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού

(μη βυθίζετε στο νερό το λευκό πλαστικό ράφι κάτω

από το συρτάρι) και ουδέτερου απορρυπαντικού,

κατάλληλου για τον καθαρισμό του εσωτερικού του

ψυγείου.

Πριν καθαρίσετε το θάλαμο (ακόμη και εξωτερικά),

πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να

αποσυνδεθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία του θαλάμου.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά.

ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Ταχεία κατάψυξη: Για πιο αποτελεσματική κατάψυξη,

ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτή 24 ώρες πριν από την

κατάψυξη φρέσκων προϊόντων.

- Επιλέξτε το θάλαμο καταψύκτη χρησιμοποιώντας το

κουμπί (1). Θα ανάψει η λυχνία LED (2).

- Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρύθμισης

θερμοκρασίας Temp. °C (Θερμοκρασία °C) μέχρι να

ανάψουν ταυτόχρονα 3 πράσινες λυχνίες LED (4) (5) (6).

Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα για

κατάψυξη στο άνω καλάθι του θαλάμου καταψύκτη.

Η λειτουργία αυτή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από

24 ώρες. Για να την απενεργοποιήσετε νωρίτερα,

ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

- Πατήστε ξανά και παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί

ρύθμισης θερμοκρασίας Temp. °C (Θερμοκρασία °C),

όταν η λυχνία LED (2) είναι αναμμένη - οι λυχνίες

επιλογής θερμοκρασίας θα υποδεικνύουν και πάλι την

τιμή ρύθμισης θερμοκρασίας που εμφανιζόταν

προηγουμένως.

Επαναφορά συναγερμών

Εάν εμφανιστεί ένας συναγερμός, ο χρήστης μπορεί να

εκτελέσει επαναφορά του ηχητικού σήματος πατώντας μία

φορά το κουμπί Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού).

«Συναγερμός διακοπής ρεύματος» - σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος, η συσκευή παρακολουθεί αυτόματα

τις μεταβολές της θερμοκρασίας στο θάλαμο καταψύκτη

μετά την αποκατάσταση της τροφοδοσίας. Ο «συναγερμός

διακοπής ρεύματος» ενεργοποιείται, εάν η θερμοκρασία

υπερβεί το επιτρεπόμενο επίπεδο. Το γεγονός αυτό

υποδεικνύεται ως εξής:

- η πράσινη λυχνία LED (2) αναβοσβήνει

- ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα.

Όταν ενεργοποιηθεί ο «συναγερμός διακοπής ρεύματος»,

συνιστάται να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία:

- Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη δεν είναι κατεψυγμένα,

αλλά παραμένουν κρύα, μεταφέρετέ τα αμέσως στο

θάλαμο ψυγείου και καταναλώστε τα εντός 24 ωρών.

- Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη είναι κατεψυγμένα,

αυτό σημαίνει ότι καταψύχθηκαν ξανά μετά τη διακοπή

ρεύματος. Δεν συνιστάται η κατανάλωση τροφίμων που

έχουν καταψυχθεί ξανά λόγω απώλειας των θρεπτικών

τους συστατικών και κινδύνου για την υγεία σας.

Σημείωση

Ο «συναγερμός διακοπής ρεύματος» δεν διασφαλίζει την

ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων για κατανάλωση.

Επισημαίνει απλώς ότι απαιτείται έλεγχος της ποιότητας

των τροφίμων στο θάλαμο καταψύκτη και ψυγείου.

Για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό, πατήστε μία

φορά το κουμπί Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού). Η

πράσινη λυχνία LED (2) που αναβοσβήνει θα σβήσει.

- Η θερμοκρασία επιστρέφει στα κανονικά επίπεδα του

κύκλου λειτουργίας και το ηχητικό σήμα

απενεργοποιείται.

Συναγερμός ανοιχτής πόρτας

Όταν η πόρτα του θαλάμου ψυγείου παραμείνει ανοιχτή

πάνω από 2 λεπτά, ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα.

Όταν κλείσετε την πόρτα, αποκαθίσταται η κανονική

λειτουργία του προϊόντος και το ηχητικό σήμα

απενεργοποιείται.

Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρασίας στο θάλαμο

καταψύκτη.

Η ενεργοποίηση του συναγερμού υπέρβασης

θερμοκρασίας υποδεικνύεται ως εξής:

- οι πράσινες λυχνίες (4) (5) (6) αναβοσβήνουν.

- ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα.

Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν:

• Η συσκευή συνδεθεί για πρώτη φορά στην τροφοδοσία

ή μετά από παρατεταμένη περίοδο εκτός λειτουργίας.

• Η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη είναι

υπερβολικά υψηλή.

• Η ποσότητα τροφίμων στον καταψύκτη υπερβαίνει την

τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων.

• Η πόρτα του καταψύκτη έχει παραμείνει ανοικτή για

μεγάλο διάστημα.

Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα του

συναγερμού, πατήστε το κουμπί Reset alarm (Επαναφορά

συναγερμού). Όταν επιτευχθεί η ελάχιστη απαιτούμενη

θερμοκρασία, οι λυχνίες LED (4) (5) (6) που αναβοσβήνουν

θα σβήσουν.

Λειτουργία «6th Sense» / «Green Intelligence»

Η λειτουργία «6th Sense» / «Green Intelligence» συμβάλλει

στη διατήρηση βέλτιστων συνθηκών για τη συντήρηση

τροφίμων και ενεργοποιείται αυτόματα όταν:

• έχουν τοποθετηθεί μεγάλες ποσότητες τροφίμων στον

καταψύκτη,

• η πόρτα του καταψύκτη παραμείνει ανοικτή για μεγάλο

διάστημα,

• παρουσιαστεί παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, με

αποτέλεσμα η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής να

αυξηθεί σε τιμές που δεν διασφαλίζουν την ασφαλή

συντήρηση των τροφίμων.

«Fresh Control» / «ProFresh»

Η λειτουργία «Fresh Control» / «ProFresh» ενεργοποιείται

βάσει προεπιλογής και χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι

ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας. Για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Fresh Control» /

«ProFresh», πατήστε τουλάχιστον για 3 δευτ. και τα δύο

κουμπιά επιλογής θαλάμου «Fridge / Freezer» (Ψυγείο /

Καταψύκτης) και «Temp.°C» (Θερμοκρασία °C). Όταν

απενεργοποιείται η λειτουργία «Fresh Control» /

«ProFresh», εκπέμπεται ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, ακολουθήστε

την ίδια διαδικασία (πατήστε παρατεταμένα τα 2 κουμπιά

για 3 δευτ.). Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία «Fresh

Control» / «ProFresh», εκπέμπεται ένα σύντομο ηχητικό

σήμα.

Με τη λειτουργία αυτή ελέγχεται ο ανεμιστήρας του

ψυγείου, ώστε να βελτιστοποιηθεί η συντήρηση των

τροφίμων σε όλες τις συνθήκες θερμοκρασίας

περιβάλλοντος.

Για να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση ενέργειας,

συνιστάται η απενεργοποίηση της λειτουργίας «Fresh

Control» / «ProFresh» και του ανεμιστήρα.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ

ΨΥΓΕΙΟΥ

Η απόψυξη του διαμερίσματος του ψυγείου γίνεται με

απόλυτα αυτόματο τρόπο.

Ενδεχόμενες σταγόνες νερού στο πίσω τοίχωμα στο

εσωτερικό του διαμερίσματος του ψυγείου δείχνουν

ότι η φάση αυτόματης απόψυξης έχει ενεργοποιηθεί.

Το νερό από την απόψυξη οδηγείται απευθείας σε ένα

άνοιγμα εκροής και συλλογής σε ένα ειδικό δοχείο,

από όπου και εξατμίζεται.

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ

ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

Ο καταψύκτης πρέπει να

αποφύγετε μια ή δυο φορές το

χρόνο, ή διαφορετικά όταν υπάρχει

υπερβολική ποσότητα πάγου (πάχος

3 χιλ). Ο σχηματισμός πάγου είναι

καθόλα φυσιολογικός. Ποσότητα

και ταχύτητα ενδεχόμενου

σχηματισμού πάγου εξαρτώνται από τις συνθήκες του

περιβάλλοντος, καθώς επίσης και από τη συχνότητα

του ανοίγματος της πόρτας.

Για την απόψυξη της μονάδας, σβήστε το διαμέρισμα

του ψύκτη ή όλη τη συσκευή (σύμφωνα με το μοντέλο)

και μετά βγάλτε όλα τα τρόφιμα. Αφήστε την πόρτα

της συσκευής ανοιχτή, για να επιτρέψετε το λιώσιμο

του πάγου.

Στην περίπτωση των συσκευών που δείχνονται στην

εικόνα, είναι αρκετό να βγάλετε το ειδικό δοχείο για

το νερό της απόψυξης και να τοποθετήσετε από κάτω

ένα δοχείο για "συγκέντρωση" του νερού.

Όταν ολοκληρωθεί η όλη ενέργεια, ξαναβάλτε το

δοχείο στο εσωτερικό. Καθαρίστε, ξεβγάλτε και

στεγνώστε με προσοχή την κατάψυξη. Ενεργοποιήστε

και πάλι τον καταψύκτη - ή όλη τη συσκευή - και

ξαναβάλτε τα τρόφιμα.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΥΧΝΙΑΣ

(ανάλογα με το μοντέλο)

ΦΩΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Πριν αντικαταστήσετε ένα λαμπτήρα, αποσυνδέετε

πάντα το ψυγείο από την τροφοδοσία.

Εάν το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί, ακολουθήστε

την παρακάτω διαδικασία:

1. Αφαιρέστε το καπάκι του

φωτός: τοποθετήστε τα

δάχτυλά σας στις πλαϊνές

οπές εξαερισμού (1),

τραβήξτε προσεκτικά το

καπάκι και μετακινήστε το προς τα πάνω.

2. Ελέγξτε το λαμπτήρα. Αν χρειαστεί ξεβιδώστε το

χαλασμένο λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον με

έναν καινούργιο (η μέγιστη ισχύς του λαμπτήρα

αναγράφεται στο κάλυμμα

της λυχνίας).

3. Τοποθετήστε το καπάκι του

φωτός.

Μην αφήνετε το λαμπτήρα

χωρίς καπάκι.

ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED

Εάν ο εσωτερικός φωτισμός

LED δεν λειτουργεί, πρέπει να

αντικατασταθεί από το σέρβις.

ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΥΧΝΙΕΣ LED

Σε περίπτωση μη φυσιολογικής λειτουργίας της συσκευής, όλες οι λυχνίες LED επιλογής θερμοκρασίας αναβοσβήνουν και

ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Για να ελέγξει ο χρήστης τον κωδικό συναγερμού, πρέπει να πατήσει παρατεταμένα τα

κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας Temp.°C (Θερμοκρασία °C) & Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού) . Ο κωδικός συναγερμού

θα εμφανιστεί στις λυχνίες LED θερμοκρασίας (οι πιθανοί κωδικοί συναγερμού περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα).

Στην περίπτωση αυτή, οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη. Εάν εμφανιστεί ένας συναγερμός που

περιλαμβάνεται στον πίνακα, οι λειτουργίες ψυγείου/καταψύκτη, όπως ρύθμιση θερμοκρασίας και ταχεία κατάψυξη, δεν είναι

διαθέσιμες μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη.

Εάν προκύψουν πολλοί συναγερμοί ταυτόχρονα, εμφανίζεται ο συναγερμός με την υψηλότερη προτεραιότητα (ο αριθμός 1

έχει την υψηλότερη προτεραιότητα).

Συναγερμός

Προτεραιότητα

Κωδικός που εμφανίζεται από τις

λυχνίες LED θερμοκρασίας

Ενέργεια

Λυχνία LED 4 Λυχνία LED 5 Λυχνία LED 6

Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή - Θάλαμος καταψύκτη

1 Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού.

Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή - Θάλαμος ψυγείου

2 Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού.

Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος - Θάλαμος ψυγείου

3 Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού.

Περιγραφή: Λυχνία LED σβηστή Λυχνία LED αναμμένη

A. Kontrollpanel

B. Kyldel

1. Filter i fläkten

2. Belysning

3. Hyllor / Utrymme för hyllor

4. Kalluftssystem Multi-flow

Cooler-avdelning (bäst för kött och fisk) eller "Zero

Degrees"-fack (för att garantera längre hållbarhet)

6. Typskylt med namn

7. Frukt och grönsakslåd

8. Frukt- och grönsakslådans avskiljare

9. Sats för omhängning av dörr

10. Äggfack

11. Avskiljare

12. Dörrfack

C. Frysdel

13. Överkorg (utrymme för infrysning)

14. Isbitsbricka och/eller kylklamp

15. Korgar för förvaring av frysta livsmedel

16. Dörrens tätningslister

17. Dörrfack i frysdörren för förvaring av pizza och andra

frysta livsmedel med kort lagringstid (2** -

tvåstjärnigt förvaringsutrymme

Antibakteriellt skydd (beroende på modell):

- Antibakteriellt filter i fläkten (1)

- Frukt- och grönsakslåda med antibakteriella tillsatser (7)

- Dörrens tätningslister tillverkade i material som

förhindrar bakterietillväxt (16)

Anmärkningar:

- Beroende på vilken modell det gäller kan

tillbehörens antal och typ variera.

- Under strömavbrott sörjer frysklampen för att

förvaringstemperaturen hålls på optimal nivå under

längre tid.

- Samtliga hyllor och fack är löstagbara.

- Apparatens innertemperatur beror på

omgivningstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och

apparatens placering. Vid inställning av temperaturen

måste man ta hänsyn till detta.

- Apparatens tillbehör får inte diskas i diskmaskin.

- Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens

dörr är ordentligt stängd.

FÖR ATT ÖKA UTRYMMET

Frysdelen kan användas utan korgar när man vill ha mer

utrymme för livsmedel som tar stor plats.

Placera matvarorna direkt på gallren.

HYDROSENSE-hyllor

(beroende på modell)

Den speciella kanten runt hyllorna HydroSense skapar

en barriär som håller inne eventuellt spill, något som

underlättar rengöring och som förhindrar spill ned på

underliggande hyllor.

PÅSLAGNING AV

PRODUKTEN

Montera distanselementen (på vissa

modeller) på ovansidan av

kondensorn som är placerad på baksidan av skåpet.

När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts

kylskåpet automatiskt i funktion.

Vänta i minst 4-6 timmar med att lägga in matvaror efter

att kylskåpet slagits på.

Särskilda kontrollanordningar aktiveras:

•

Lysdioderna på kontrollpanelen tänds och lyser i 2 sekunder.

• En ljudsignal hörs i 1 sekund.

Anmärkning:

• Om matvaror läggs in i kylen innan korrekt

förvaringstemperatur uppnåtts finns risk att matvarorna

blir förstörd

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

(1) Knapp för val av "Kyl/Frys"

(2) Grön lysdiod PÅ/AV som informerar om:

- Temperaturinställning i frysdelen. (grön lysdiod PÅ)

- Temperaturinställning i kyldelen. (grön lysdiod AV)

(3) Temperaturinställningsknapp "Temp.°C".

(4) (5) (6) Gröna lysdioder som visar

temperaturinställningar.

(7) Knapp för återställning av larm.

(8) Knapp för invändig belysning

Växling mellan temperaturinställning i kyl-

och frysdel görs med knappen "Kyl/Frys"

(1). När lysdioden (2) inte lyser (AV) går

det att välja temperaturen i kyldelen.

Temperaturen i kyldelen kan ställas in med

temperaturinställningsknappen (3) på

kontrollpanelen.

Till vänster beskrivs de 5

inställningsvärdena för kyldelen.

Varje gång knappen "Kyl/Frys" (1)

trycks in ändras inställningsvärdet

(cykliskt).

hög temp.

med-hög temp.

med. temp.

med-låg temp.

låg temp.

Beskrivning:

LYSDIOD AV

LYSDIOD PÅ

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBLAD

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Mellantemperaturen är den

rekommenderade

temperaturinställningen.

För att justera temperaturen i

frysdelen används knappen "Kyl/Frys"

(1). Den gula lysdioden (2) tänds.

Temperaturen i frysdelen kan sedan ställas in med

temperaturinställningsknappen (3) på kontrollpanelen.

Till vänster beskrivs de 5

inställningsvärdena för frysdelen och

snabbinfrysningen.

Varje gång knappen "Kyl/Frys" (1)

trycks in ändras inställningsvärdet

(cykliskt).

Mellantemperaturen är den

rekommenderade

temperaturinställningen.

Efter att snabbinfrysningen kopplats ur (vilket sker

automatiskt efter 24 timmar) ställs frystemperaturen in

på tidigare visat inställningsvärde. När produkten kopplas

bort från elnätet och sedan ansluts igen "minns"

kontrollenheten temperaturerna som tidigare ställts in för

frys och kyl.

FLÄKT MED KNAPP

Fläkten fördelar temperaturen jämnare i kylen, vilket ger

bättre förhållanden för livsmedelsförvaring.

Som förinställning är fläkten påslagen.

Det är lämpligt att låta fläkten vara påslagen så att

funktionen Fresh Control / ProFresh kan arbeta. Fläkten

bör också vara påslagen när rumstemperaturen är över

27-28 °C, när du ser vattendroppar på glashyllorna eller

när luftfuktigheten är mycket hög.

Anmärkning

Blockera inte luftintagen med matvaror.

När funktionen Fresh Control / ProFresh

inaktiveras, tänk på att stänga av fläkten om

rumstemperaturen är låg.

Tryck på knappen (1a) för att stänga av fläkten.

Om produkten har fläkt kan den utrustas med det

antibakteriella filtret.

Ta ut filtret ur lådan (finns i frukt- och grönsakslådan - ref.

7) och sätt i filtret i fläktlocket (ref. 1b).

Anvisningar om hur filtret skall bytas ut medföljer filtr

AVDELNING “NOLL GRADER”

(beroende på modell)

Avdelningen "Noll Grader" är

specifikt framtagen för att hålla en

låg temperatur och korrekt

luftfuktighet för att förvara färska

varor längre (som t.ex. kött, fisk,

frukt och vintergrönsaker).

Aktivering och avstängning av avdelningen

Temperaturen i Avdelningen är cirka 0 °C då den är

aktiverad.

För korrekt funktion på avdelningen "Noll Grader" måste:

- kyldelen vara påslagen

- temperaturen i kyldelen vara mellan +2 °C och +5 °C

- lådan måste vara isatt för att tillåta aktiveringen

- inga specialfunktioner vara valda, som Stand-by,

Cooling-Off, Vacation (beroende på modell).

Om en av ovanstående specialfunktioner har valts, måste

avdelningen "Noll Grader" stängas av manuellt, och de

livsmedel som förvarats däri skall avlägsnas. Om

avdelningen inte stängs av manuellt, kommer den att

automatiskt stängas av efter cirka 8 timmar.

Anmärkning:

- om symbolen inte tänds vid aktivering av avdelningen,

kontrollera att lådan är korrekt isatt; om problemet

kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk service

- om avdelningen är aktiverad och lådan är öppen, kan

symbolen på kontrollpanelen stängas av automatiskt.

Om du på nytt för in lådan kommer symbolen att

aktiveras igen

- oberoende av avdelningens skick, är det möjligt att

höra ett lätt ljud som är normalt

- Då avdelningen inte är aktiverad, är temperaturen i

avdelningen beroende av temperaturen i resten av

kyldelen. Då rekommenderar vi att du endast förvarar

frukt och grönsaker som inte är känsliga för kyla

(skogsbär, äpplen, aprikoser, morötter, spenat, sallad

osv.).

Viktigt: när funktionen är aktiverad och det finns mat

med hög fukthalt , kan

det bildas kondens på hyllorna. Stäng i så fall tillfälligt av

funktionen.

Att ta ut avdelningen "Noll Grader":

När det behövs mer utrymme i kyldelen kan avdelningen

"Noll Grader" tas ut. Gör så här:

- stänger av avdelningen

- drar ut lådan och den vita hyllan av plast under

avdelningen.

Anmärkning: Det går inte att ta ut den övre hyllan och

sidostöden.

När avdelningen "Noll Grader" ska användas igen måste

den vita platshyllan under avdelningen sättas tillbaka innan

själva lådan sätts tillbaka. Aktivera sedan funktionen. För

att optimera apparatens energiförbrukning

rekommenderar vi att du stänger av avdelningen "Noll

Grader" och tar ut den.

Rengör regelbundet avdelningen med en trasa som

fuktats i ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel

som är avsett för invändig rengöring av kylskåp. Se till att

den vita plasthyllan som sitter under avdelningen inte

läggs i vatten.

PRODUKTBLAD

För att aktivera/stänga av avdelningen,

tryck på knappen så som i bilden.

Den lysande symbolen visar att

avdelningen är aktiverad.

hög temp.

med-hög temp.

med. temp.

med-låg temp.

låg temp.

snabbinfrysning (frys)

Beskrivning:

LYSDIOD AV LYSDIOD PÅ

Innan du rengör avdelningen (även utvändigt)

måste du dra ut lådan så att den kopplas bort från

strömförande nät

Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

GUIDE FÖR ATT VÄLJA FUNKTIONER

Snabbinfrysning:Aktivera denna funktion 24 timmar

innan färska matvaror läggs in för infrysning så blir

infrysningen effektivare.

- Välj Frysdelen med hjälp av knappen (1). Lysdioden (2)

ska tändas.

- Tryck på temperaturinställningsknappen Te m p . ° C och

håll den intryckt tills 3 gröna lysdioder lyser samtidigt

(4) (5) (6).

Efter 24 timmar kan maten läggas in för infrysning i den

övre korgen i frysdelen.

Funktionen kopplas automatiskt ur efter 24

timmar. Gör så här om du vill koppla ur funktionen i

förväg:

- Tryck på temperaturinställningsknappen Te m p .

temperaturinställningsknappen °C och håll den

intryckt i 3 sekunder. Lysdioden (2) fortsätter att lysa

och lysdioderna som visar temperaturinställningen

återgår till tidigare visad temperaturnivå

Larmåterställning

Om ett larm aktiveras går det att återställa ljudsignalen

genom att trycka en gång på larmåterställningsknappen

Reset alarm.

Strömavbrottslarm - Vid strömavbrott övervakas

temperaturändringarna i frysdelen automatiskt när

strömmen kommer tillbaka. Strömavbrottslarmet

aktiveras när temperaturen stiger över tillåten nivå. Detta

visas genom att:

- Den gröna lysdioden (2) blinkar

- En ljudsignal hörs.

Följ anvisningarna nedan när ett strömavbrottslarm

aktiveras:

- Om matvarorna i frysen inte är djupfrysta, men

fortfarande är kalla, bör de omedelbart flyttas över till

kyldelen och förtäras inom 24 timmar.

- Om maten i frysen är djupfryst betyder det att den har

frysts om efter upptiningen som orsakades av

strömavbrottet. Det är olämpligt att förtära omfryst

mat, eftersom omfrysningen gör att maten förlorar

näringsvärden och kan vara hälsofarlig.

Anmärkning

Strömavbrottslarmet utgör ingen garanti för att

matvarorna är av god kvalitet och säkra att förtära. Det

informerar enbart om att man måste kontrollera

kvaliteten på maten som finns i kyldelen och frysdelen.

Koppla ur larmet genom att trycka en gång på

återställningsknappen Reset alarm. Den gröna blinkande

lysdioden (2) slutar blinka.

- Temperaturen återgår till normal nivå och ljudsignalen

stängs av..

Larm: dörren är öppen

Larmet aktiveras när kylskåpsdörren lämnas öppen i mer

än 2 minuter.

När dörren stängs och kylskåpet återgår till normal nivå

stängs ljudsignalen av.

Larm för övertemperatur i frysdelen

Larmet för övertemperatur visas genom att:

- De gröna lysdioderna (4) (5) (6) blinkar.

- En ljudsignal hörs.

Larmet aktiveras när:

• När kylskåpet ansluts till elnätet första gången och efter

långa uppehåll.

• När temperaturen i frysdelen är för hög.

• När mängden matvaror som lagts in i frysen är större

än den som anges på dataskylten

• När frysdörren har varit öppen för länge.

Tryck på larmåterställningsknappen Reset alarm för att

stänga av ljudsignalen. De blinkande lysdioderna (4) (5)

(6) slocknar när temperaturen har blivit tillräckligt låg

igen.

Funktionen "6th Sense"/ "Green Intelligence"

Funktionen "6th Sense"/ "Green Intelligence" bidrar till

optimala villkor för matförvaring och aktiveras

automatiskt:

• när stora mängder livsmedel har lagts in i frysen;

• när frysdörren har varit öppen för länge;

• under längre strömavbrott när den invändiga

temperaturen i skåpet har ökat så mycket att det

föreligger risk att livsmedlen inte kan förvaras på säkert

sätt.

"Fresh Control"/"ProFresh"

Funktionen "Fresh Control"/"ProFresh" är aktiverad

som förinställning och arbetar endast när fläkten är

påslagen. Koppla ur funktionen "Fresh

Control"/"ProFresh" genom att hålla knapparna

"Kyl/Frys" och "Temp.°C" intryckta i minst 3 sekunder.

En lång ljudsignal hörs när funktionen "Fresh Control" /

"ProFresh" kopplas ur.

Aktivera funktionen enligt samma procedur (håll de 2

knapparna intryckta i minst 3 sekunder). En kort

ljudsignal hörs när funktionen "Fresh

Control"/"ProFresh" kopplas in.

Denna funktion styr kylens fläkt och optimerar villkoren

för matförvaringen vid alla rumstemperaturer.

För att minimera energiförbrukningen rekommenderar vi

att du stänger av fläkten och funktionen "Fresh Control"

/ "ProFresh".

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBLAD

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBLAD

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

AVFROSTNING AV KYLEN

Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt.

Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i

kylen visar att den automatiska avfrostningen är igång.

Avfrostningsvattnet leds automatiskt till ett dräneringshål

och töms ut i en behållare där det förångas.

AVFROSTNING AV FRYSEN

Vi rekommenderar att du avfrostar

frysen 1 - 2 gånger per år eller när

det har bildats för mycket frost i

frysen (3 mm tjockt frostlager). Det

är fullt normalt att det bildas frost i

frysen. Hur mycket och hur snabbt

frosten bildas varierar beroende på

mgivningsförhållandena och hur ofta dörren öppnas.

Avfrosta genom att stänga av, beroende på modell, frysen

eller hela apparaten och ta ut alla matvaror. Låt frysens

dörr vara öppen så att frosten kan smälta.

Dra bara ut avloppsslangen för avfrostningsvattnet och

placera en behållare nedanför slangen vid apparater som i

figuren.

Sätt tillbaka avloppsslangen för avfrostningsvattnet när

momentet är klart.

Rengör frysen invändigt. Torka omsorgsfullt rent och

torrt. Slå på frysen eller hela apparaten igen och lägg

tillbaka matvarorna.

ATT BYTA UT BELYSNINGEN

(beroende på modell)

GLÖDLAMPOR

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du byter

glödlampa.

Gör så här om den invändiga belysningen inte fungerar:

1. Ta bort lampskyddet. Sätt in

fingrarna i ventilationshålen

(1) på sidan, dra försiktigt i

skyddet och skjut det uppåt.

2. Kontrollera glödlampan. Skruva vid behov ur den

trasiga glödlampan och byt till en ny (glödlampans

maximalwatt står på skyddet).

3. Sätt på lampskyddet.

Låt aldrig glödlampan vara

utan lampskydd.

LYSDIODER

Om den invändiga lysdioden

(LED) inte fungerar måste den

bytas ut av Service.

ANDRA ONORMALA MASKINFUNKTIONER SOM VISAS AV LYSDIODER

Om kylskåpet fungerar onormalt blinkar alla temperaturinställningslampor och det hörs en ljudsignal. Tryck på

knapparna Te m p . ° C och Reset alarm så visas larmkoden på temperaturlamporna (möjliga larmkoder förklaras i

tabellen nedan).

När knapparna släpps upp blinkar lysdioderna tills felet har åtgärdats. Om något av larmen som visas i tabellen

aktiveras går det inte att använda vissa kyl- och frysfunktioner (t.ex. temperaturinställning och snabbinfrysning) förrän

felet har åtgärdats.

När flera larm aktiveras samtidigt visas larmet med högst prioritet (nummer 1 har högsta prioritet).

Larm Prioritet

Koder som visas av

temperaturlamporna

Åtgärd

Lysdiod 4 Lysdiod 5 Lysdiod 6

Larm från sensorn för förångartemperatur - Frysdel 1 Kontakta Kundservice och uppge larmkoden.

Larm från sensorn för förångartemperatur - Kyldel 2 Kontakta Kundservice och uppge larmkoden.

Larm från sensorn för rumstemperatur - Kyldel 3 Kontakta Kundservice och uppge larmkoden.

Beskrivning: LYSDIOD A LYSDIOD PÅ

A. Betjeningspanel

B. Kjøleseksjon

1. Filter i viften

2. Belysning

3. Hyller og plass til hyller

4. Kaldluftssystem Multi-flow

Kjøligere seksjon (best for kjøtt og fisk) eller "Null-

grad" boks ( for å garantere en lengre oppbevaring av

ferske matvarer)

6. Typeskilt med kommersielt navn

7. Crisper for frukt og grønnsaker

8. Skillevegg crisper

9. Døromhengslingssett

10. Eggbalkong

11. Adskiller

12. Dørbalkonger

C. Fryseseksjon

13. Øvre kurv (innfrysingssone)

14. Isterningbrett og/eller kuldeakkumulator

15. Kurver for oppbevaring av frosne matvarer

16. Dørpakninger

17. Dørbalkonger i fryseseksjon for pizza og andre frosne

matvarer med kort oppbevaringstid (2**

oppbevaringsseksjon)

Bakteriebeskyttelse (avhengig av modell):

- Bakteriefilter i viften (1)

- Antibakterielle tilsetningsmidler i crisperen (7)

- Dørpakningene er laget av materialer som hemmer

bakterievekst (16).

Merk:

- Antallet og utformingen av tilbehøret kan variere fra

modell til modell.

- Ved strømbrudd vil kuldeakkumulatoren bidra til å

opprettholde korrekt oppbevaringstemperatur lenger.

- Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut.

- Temperaturen inni apparatet avhenger av

omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og

hvor apparatet er installert. Ved innstilling av

temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene.

- Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i

oppvaskmaskin.

- Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren

til fryseseksjonen skikkelig igjen.

FÅ PLASS TIL MER

Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, for å øke

oppbevaringsplassen og for store matvarer.

Plasser matvarene direkte på hyllene.

HYDROSENSE-HYLLER

(avhengig av modell)

Den spesielle profilen på HydroSense-hyllene har

barrierer som fanger opp matrester, hindrer væsker i å

lekke ned på hyllene under og forenkler rengjøringen..

STARTE APPARATET

Monter avstandsstykkene (hvis de

følger med) øverst på kondensatoren

bak på apparatet.

Etter at apparatet er tilkoblet

strømnettet, starter det automatisk.

Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før

du legger matvarer inn i apparatet.

Spesielle betjeningselementer aktiveres:

• Indikatordiodene på betjeningspanelet lyser i 2

sekunder.

• Det høres et lydsignal i 1 sekund.

Merk:

• Dersom man legger inn matvarene før kjøleskapet er

helt avkjølt, kan matvarene bli dårlige.

BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET

(1) Knapp for valg av seksjon "Kjøleskap / Fryser"

(2) Grønn diode PÅ/AV som viser:

- frysedelens temp. innstilling (grønn diode PÅ)

- kjøledelens temp. innstilling - (grønn diode AV)

(3) Knapp for valg av temperatur "Temp.°C".

(4) (5) (6) Grønne dioder som viser

temperaturinnstillingene.

(7) Knapp for "Reset alarm".

(8) Innvendig lysbryter

Temperaturregulering mellom seksjonene

gjøres med knappen "Kjøleskap / Fryser"

(1). Når dioden (2) er AV, kan brukeren

velge temperatur i kjøleskapet.

Temperaturen i kjøleseksjonen kan stilles inn med

knappen for temperaturinnstilling (3) på

betjeningspanelet.

Til venstre beskrives de 5

innstillingene for kjøleseksjonen.

Et kort trykk på knappen "Kjøleskap

/ Fryser" (1), og innstillingen endres

(syklisk).

Middels temp. er anbefalt

temperaturinnstilling.

Høy temp.

Middels-høy temp.

Middels temp.

Middels-lav temp.

Lav temp.

Beskrivelse:

Diode AV

Diode PÅ

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBESKRIVELSE

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

For å regulere temperaturen i

fryseseksjonen, bruk knappen

"Kjøleskap / Fryser"(1) for å stille inn

temperaturen i fryseseksjonen. Den

grønne dioden (2) slås PÅ.

Temperaturen i fryseseksjonen kan stilles inn med

knappen for innstilling av temperatur (3) på

betjeningspanelet.

Til venstre beskrives de 5

innstillingene for fryseseksjonen og

hurtig innfrysing.

Et kort trykk på knappen

"Kjøleskap / Fryser" (1), og

innstillingen endres (syklisk).

Middels temp. er anbefalt

temperaturinnstilling.

Etter at "Hurtig innfrysing" er innstilt (kobler seg

automatisk ut etter 24 timer) settes fryseren tilbake til

tidligere innstilte temperaturer. Når apparatet kobles fra

strømnettet og deretter kobles til igjen, husker

kontrollenheten de tidligere innstilte temperaturene for

fryser og kjøleskap.

VIFTE MED KNAPP

Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i

kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre.

Som standard står viften PÅ.

Det anbefales å la viften stå på, slik at funksjonene "Fresh

Control" / "ProFresh" kan fungere, og også når

omgivelsestemperaturen er over 27 ÷ 28°C eller dersom

det dannes vanndråper på glasshyllene eller under forhold

med høy fuktighet.

Merk

Ikke blokker luftinntaket med matvarer.

Når Fresh Control / ProFresh er deaktivert, må du

huske å slå av viften når omgivelsestemperaturen

er lav.

Trykk på knappen (1a) for å slå av viften.

Dersom apparatet har denne viften, kan den utstyres

med bakteriefilter.

Fjern det fra boksen (den finner du i crisper-skuffen

(element 7) og sett det inn i viftedekselet (element 1b).

Utskiftningsinstruksjonene finner du på filteret.

'NULLGRAD-SONE'

(avhengig av modell)

"Nullgrad-sonen" er utviklet for å

opprettholde en lav temperatur

og en riktig fuktighet for å kunne

oppbevare ferske matvarer lengre

(for eksempel kjøtt, fisk, frukt og

vintergrønnsaker).

Aktivering og deaktivering av seksjonen

Temperaturen i seksjonen er på cirka 0° når den er

aktivert.

For at "Nullgrad-sonen" skal fungere korrekt må:

- kjøleseksjonen være aktivert

- temperaturen i kjøleseksjonen være på mellom +2 °C

og +5 °C

- skuffen være på plass for at seksjonen skal kunne

aktiveres

- spesialfunksjonene (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - på

noen versjoner) ikke være valgt

Dersom en av disse spesialfunksjonene er valgt, må

"Nullgrad-sonen" deaktiveres manuelt og de ferske

matvarene fjernes. Dersom seksjonen ikke deaktiveres

manuelt, deaktiveres den automatisk etter cirka 8 timer.

Merk:

- Dersom symbolet ikke tennes når seksjonen aktiveres,

kontroller om skuffen er satt riktig inn. Dersom

problemet vedvarer, kontakt service-avdelingen

Dersom seksjonen er aktivert og skuffen er åpen, kan det

hende at symbolet på betjeningspanelet deaktiveres

automatisk. Sett inn skuffen og symbolet aktiveres på nytt

- Uansett seksjonens status kan man høre en svak lyd

som er helt normalt

- Når seksjonen ikke er i funksjon avhenger

temperaturen inni seksjonen av den generelle

temperaturen i kjøleseksjonen. I dette tilfellet anbefales

det å oppbevare frukt og grønnsaker som ikke er

ømfintlige for kulde (skogsbær, epler, aprikoser,

gulrøtter, spinat, salat osv.).

Viktig: Når funksjonen er aktivert og med matvarer med

høyt vanninnhold i seksjonen, kan det

danne seg kondens på hyllene. I det tilfellet kobles

funksjonen ut midlertidig.

Fjerne "Nullgrad-sonen":

Det er mulig å fjerne "Nullgrad-sonen" for å få bedre

plass i kjøleskapet. Gå frem på følgende måte:

- slå av seksjonen

- ta ut skuffen og den hvite plasthyllen under seksjonen.

Merk: Det er ikke mulig å fjerne den øvre hyllen og

sidestøttene.

"Nullgrad-sonen" kan gjenmonteres ved først å sette den

hvite plasthyllen på plass under seksjonen og deretter

skuffen. Aktiver så funksjonen igjen. For å spare energi

anbefales det å deaktivere "Nullgrad-sonen" og fjerne

den.

Rengjør jevnlig seksjonen og komponentene med en klut

og en blanding av lunkent vann (ikke dypp den hvite

plasthyllen under skuffen i vann) og et nøytralt

rengjøringsmiddel for kjøleskap.

Før rengjøring av seksjonen (også utvendig) må du

fjerne skuffen og koble seksjonen fra strømnettet.

Bruk aldri skurende produkter.

PRODUKTBESKRIVELSE

Trykk på knappen som vist i figuren

for å aktivere/deaktivere seksjonen.

Lysende symbol viser at

seksjonen er i funksjon.

Høy temp.

Middels-høy temp.

Middels temp.

Middels-lav temp.

Lav temp.

Hurtig innfrysing (Fryser)

Beskrivelse:

Diode AV

Diode PÅ

VALG AV FUNKSJONER

Hurtig innfrysing: Aktiver denne funksjonen 24 timer

før innfrysing av ferske matvarer, for å forbedre

innfrysingen.

- Velg fryseseksjonen med knappen (1). Dioden (2) slås

PÅ.

- Trykk og hold inne knappen for temperaturinnstilling

Temp. °C til 3 grønne dioder tennes samtidig (4) (5) (6).

Etter 24 timer kan du plassere maten som skal

innfryses i den øverste kurven i fryseseksjonen.

Denne funksjonen slår seg automatisk av etter 24

timer. THvis du vil koble den ut før tiden følg

prosedyren:

- Trykk og hold inne i 3 sek. knappen for

temperaturinnstilling Te m p . ° C igjen mens dioden LED

(2) fortsatt er PÅ - lampene for valg av temperatur vil

gå tilbake til tidligere temperaturinnstilling.

Nullstilling av alarm

Hvis det oppstår en alarm, kan brukeren nullstille

lydsignalet ved å trykke én gang på knappen Reset alarm.

"Avbrudd-alarmen" (strømbrudd) - ved eventuelt

strømbrudd overvåker apparatet temperaturendringene i

fryseseksjonen automatisk etter at strømmen er kommet

tibake. "Avbrudd-alarmen" vil aktiveres dersom

temperaturen er steget til over det akseptable nivået.

Dette vises ved at:

- Den grønne dioden (2) blinker

- Det høres et lydsignal.

Når "Avbrudd-alarmen" er aktivert, er det lurt å gå

frem som følger:

- Dersom matvarene i fryseren ikke er frosne, men

fortsatt kalde, må de snarest legges over i

kjøleseksjonen og forbrukes innen 24 timer.

- Dersom matvarene i fryseren er frosne, betyr det at de

har frosset inn igjen etter opptining på grunn av

strømbruddet. Det anbefales ikke å spise matvarer som

er blitt frosset inn på nytt, både fordi næringsstoffene

går tapt, og fordi det kan være skadelig

Merk

"Avbrudd-alarmen" garanterer ikke kvaliteten og

sikkerheten på maten dersom den brukes. Alarmen er

bare en indikasjon på at man bør vurdere kvaliteten på

matvarene i fryse- og kjøleseksjonen.

Trykk én gang på knappen Reset alarm. Den grønne

dioden (2) slutter å blinke

- Temperaturen går tilbake til normal driftssyklus, og

lydsignalet deaktiveres.

Alarm for åpen dør

Når kjøleskapsdøren står åpen lengre enn 2 minutter,

aktiveres lydsignalet.

Når døren lukkes, går apparatet tilbake til vanlig funksjon

og lydsignalet deaktiveres.

Alarm for overtemperatur i fryseseksjonen.

Aktivering av alarm for overtemperatur vises ved at:

- De grønne lampene (4) (5) (6) blinker.

- Det høres et lydsignal.

Det skjer dersom:

• Apparatet kobles til strømnettet for første gang eller

etter lengre tid.

• Temperaturen i fryseseksjonen er for høy.

• Mengden matvarer i fryseren overskrider den som er

oppgitt på typeplaten

• Fryserdøren har vært åpen lenge.

Trykk på knappen Reset alarm for å deaktivere

lydsignalet. De blinkende diodene (4) (5) (6) slår seg av

når minimumstemperaturen nås.

"6th Sense" / "Green Intelligence"-funksjon

Funksjonen "6th Sense" / "Green Intelligence" bidrar

til å opprettholde optimale oppbevaringsforhold for

matvarene og aktiveres automatisk når:

• Store mengder matvarer legges inn i fryseren.

• Fryserdøren står åpen lenge.

• Det har oppstått et lengre strømbrudd og

temperaturen i apparatet har steget til et nivå som kan

være skadelig for matvarene som oppbevares.

"Fresh Control" / "ProFresh"

"Fresh Control" / "Profresh" aktiveres som standard og

virker kun mens viften er på. For å deaktivere "Fresh

Control" / "ProFresh"-funksjonen trykk i minst 3 sek. på

begge knappene for valg av seksjon "Kjøleskap / Fryser"

og "Temp.°C". Et langt lydsignal høres ved deaktivering

av "Fresh Control" / "ProFresh" .

For å aktivere funksjonen, gå frem på samme måte (hold

de 2 knappene inne i 3 sek.). Et kort lydsignal høres ved

aktivering av "Fresh Control" / "ProFresh" .

Denne funksjonen regulerer kjøleskapsviften, slik at du

oppnår optimale oppbevaringsforhold for matvarene ved

alle omgivelsestemperaturer.

For å senke energiforbruket, anbefales det å deaktivere

"Fresh Control" / "ProFresh"-funksjonen og viften.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBESKRIVELSE

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTBESKRIVELSE

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

AVISE KJØLESKAPDELEN

Kjøleskapdelen avises helt automatisk.

Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i

apparatet viser at apparatet er i ferd med å avise seg.

Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og

samles deretter opp i en skål, der det fordamper.

AVISE FRYSEDELEN

Vi anbefaler å avise frysedelen en eller to ganger i året,

eller når det er for mye rim (3 mm tykk). Rimdannelse er

normalt. Hvor mye og hvor raskt rimen dannes varierer

alt etter romforholdene og hvor ofte døren åpnes.

For å avise delen, slå av frysedelen

eller hele apparatet (avhengig av

modellen), og ta ut alle matvarene.

La frysedelens dør stå åpen slik at

rimen smelter.

For apparatene vist på figuren, trekk

ut avløpsrøret for avisingsvannet, og

plasser en beholder under avløpet.

Når du er ferdig å gjøre dette arbeidet, sett avløpsrøret

på plass igjen.

Rengjør frysedelen innvendig. Skyll og tørk nøye. Slå på

frysedelen eller hele apparatet igjen, og sett inn

matvarene

SKIFTE LYSPÆRE

(avhengig av modell)

LYSPÆRE

Kople alltid kjøleskapet fra strømnettet før du skifter

lyspære.

Den innvendige belysningen virker ikke:

1. Fjern lampedekslet: Sett

fingrene inn i

ventilasjonsåpningene på

sidene (1), trekk forsiktig i

dekslet, og skyv det oppover.

2. Kontroller lyspæren. Skru ut pæren dersom den er

defekt og skift den ut med en ny (maks. effekt for

lyspæren finner du på lampedekselet).

3. Sett på lampedekslet.

Ikke la pæren være uten

deksel.

LED-belysning

Dersom LED-lampen på

innsiden ikke virker, må den

skiftes ut av service.

UNORMAL DRIFT SOM VISES AV DIODENE

Ved unormal drift, vil alle diodene for temperatur valg blinke og en pipelyd høres.

For å kontrolere kodealarmen må brukeren trykke på og holde inne knappene for temperaturinnstilling Temp.°C

& Reset alarm og alarmkoden vises på temperaturdiodene (mulige alarmkoder beskrives i tabellen under).

Når dette er utført, vil diodene blinke til feilen er løst.

Hvis én av alarmene som er beskrevet i tabellen oppstår, er ikke kjøleskap-/fryserfunksjonene som f.eks.

temperaturregulering og superfrysing, tilgjengelige før feilen er løst.

Når flere alarmer oppstår samtidig, vil alarmen med høyeste prioritet vises (nummer 1 er høyeste prioritet).

Alarm Prioritet

Kode som vises av

temperaturdiodene

Handling

Diode 4 Diode 5 Diode 6

Sensoralarm for temperatur på fordamper - Fryseseksjon 1 Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden.

Sensoralarm for temperatur på fordamper - Kjøleseksjon 2 Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden.

Sensoralarm for omgivelsestemperatur - Kjøleseksjon 3 Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden.

Beskrivelse: Diode AV Diode PÅ

A. Betjeningspanel

B. Køleafdeling

1. Filter i ventilatoren

2. Belysning

3. Hylder/hyldeområde

4. Multi-flow system med kold luft

Afkølingsrum (bedst til kød og fisk) eller "Nul grader"

boksen (til at holde madvarer friske i længere tid)

6. Typeplade med handelsnavn

7. Frugt-/grøntsagsskuffe

8. Opdeler i grøntsagsskuffe

9. Sæt til vending af dør

10. Æggebakke

11. Rumopdeler

12. Dørhylder

C. Fryseafdeling

13. Øverste kurv (indfrysningszone)

14. Isterningbakke og/eller fryseelement

15. Kurve til opbevaring af frosne madvarer

16. Dørpakninger

17. Dørhylder i fryseafdelingen til pizzaer og andre

frostvarer med kort opbevaringstid (2**

opbevaringsrum)

Antibakteriel beskyttelse (afhængigt af model):

- Antibakterielt filter i ventilatoren (1)

- Antibakterielle midler i grøntsagsskuffen (7)

- Dørpakningerne er fremstillet af materialer, der

forhindrer bakterievækst (16).

Bemærk:

- Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere.

- I tilfælde af strømafbrydelse hjælper fryseelementet

med til at opretholde den optimale

opbevaringstemperatur i længere tid.

- Alle hylder og dørhylder er flytbare.

- Skabets indvendige temperatur afhænger af

rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren

åbnes. Temperaturindstillingen skal afspejle disse

faktorer.

- Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine.

- Sørg for at lukke fryserens dør korrekt, når du har

anbragt mad i fryseren

FOR AT ØGE OPBEVARINGSKAPACITETEN

Fryseafdelingen kan anvendes uden kurvene for at øge

opbevaringskapaciteten og muligheden for opbevaring af

større emner. Placer madvarerne direkte på ristene.

HYDROSENSE HYLDER

(afhængigt af model)

Den specielle udformning af hylderne HydroSense

danner en barriere, der holder på spildte væsker og

forenkler rengøringen, fordi væskerne ikke kan sive ned

til hylderne nedenunder.

TÆNDING AF SKABET

Monter afstandsstykkerne (hvis de

medfølger) øverst på kondensatoren

bag på apparatet.

Når stikket sættes i stikkontakten,

starter apparatet automatisk.

Når der er tændt for apparatet, skal der gå mindst 4-6

timer, inden der anbringes madvarer i det.

Specielle kontrolelementer aktiveres:

Particular control elements are activated:

• Kontrollamperne på betjeningspanelerne lyser i 2

sekunder.

• Der aktiveres et lydsignal i 1 sekund.

Bemærk:

• Hvis der lægges madvarer i køleafdelingen, inden

skabet har nået den rette køletemperatur, kan

madvarerne blive ødelagt.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET

(1) Trykknap til valg af afdeling "Køleskab/Fryser"

(2) Grøn kontrollampe tændt/slukket informerer om:

- temperaturindstilling i fryseafdeling (grøn

kontrollampe tændt)

- temperaturindstilling i køleafdeling (grøn kontrollampe

slukket)

(3) Knap til valg af temperatur "Temp.°C".

(4) (5) (6) Grønne kontrollamper, der angiver

temperaturindstillingerne.

(7) Trykknappen "Nulstil alarm".

(8). Kontakt til indvendig belysning.

Justering af temperaturen i de to

afdelinger udføres med knappen

"Køleskab/Fryser" (1). Når

kontrollampen (2) er slukket, kan

temperaturen i køleafdelingen vælges.

Temperaturen i køleafdelingen

kan indstilles med trykknappen til

indstilling af temperatur (3) på

betjeningspanelet.

De 5 mulige temperaturindstillinger

for køleafdelingen beskrives til

venstre.

Indstillingen ændres trinvist, hver

høj temp.

middel-høj temp.

middel-temp.

middel-lav temp.

lav temp.

Beskrivelse:

Kontrollampe slukke Kontrollampe tændt

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTKORT

gang der trykkes kortvarigt på knappen

"Køleskab/Fryser" (1).

Middeltemperaturen er den anbefalede

temperaturindstilling.

Temperaturen i fryseafdelingen justeres

med knappen "Køleskab/Fryser" (1).

Den grønne kontrollampe (2) tænder.

Temperaturen i fryseafdelingen kan indstilles med

trykknappen til indstilling af temperatur (3) på

betjeningspanelet.

De 5 mulige temperaturindstillinger

for fryseafdelingen og lynindfrysning

beskrives til venstre.

Indstillingen ændres trinvist, hver

gang der trykkes kortvarigt på

knappen "Køleskab/Fryser" (1).

Middeltemperaturen er den

anbefalede temperaturindstilling.

Efter indstilling af lynindfrysning "Fast

Freezing" (deaktiveres automatisk efter 24 timer)

vender fryseren tilbage til den tidligere valgte

indstilling. Når stikket tages ud af stikkontakten og

sættes i igen, genoprettes de tidligere indstillede

temperaturer i køle- og fryseafdelingen.

VENTILATOR MED TRYKKNAP

Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i

køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af

madvarerne.

Ventilatoren er som standard AKTIVERET.

Det anbefales, at ventilatoren er aktiveret, så funktionen

"Ekstra kølig" /"ProFresh" kan fungere, samt når

rumtemperaturen er over 27 ÷ 28°C, hvis der er

vanddråber på glashylderne, eller når det er meget

fugtigt.

Bemærk

Bloker ikke indsugningsområdet med madvarer.

Husk at deaktivere ventilatoren, når

rumtemperaturen falder, hvis funktionen Ekstra

kølig/ProFresh er deaktiveret.

Tryk på knappen (1a) for at slukke for ventilatoren.

Hvis apparatet har ventilator, kan den forsynes med

Hygiene+ filteret.

Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen - element 7), og

sæt det ind i ventilatordækslet (element 1b).

Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret.

AFDELINGEN 'NUL GRADER'

(afhængigt af model)

Afdelingen "Nul grader" er

specifikt beregnet til at

opretholde en lav temperatur og

den rette fugtighed til længere

opbevaring af friske madvarer (for

eksempel kød, fisk, frugt og

vintergrøntsager).

Aktivering og deaktivering af afdelingen

Temperaturen i afdelingen er ca. 0°, når afdelingen er

aktiveret.

For at afdelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er

det nødvendigt:

- At køleafdelingen er i drift

- At temperaturen i køleafdelingen ligger mellem

+2°C og +5°C

- At skuffen skal være isat for at muliggøre aktivering

- At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - afhængigt af model).

Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal afdelingen

"Nul grader" deaktiveres manuelt, og eventuelle friske

madvarer skal tages ud. Hvis der ikke foretages manuel

deaktivering, deaktiveres afdelingen automatisk efter ca. 8

timer.

Bemærk:

- Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen,

skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis

problemet stadig er til stede, kontaktes det

autoriserede servicecenter.

- Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er åben, kan det

ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres

automatisk. Når skuffen sættes på plads, aktiveres

symbolet igen

- Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der

eventuelt høres en let støj, hvilket er helt normalt

- Når afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige

temperatur af køleafdelingens generelle temperatur. I så

fald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der

ikke er følsomme over for kulde (blandede bær, æbler,

abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.).

Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes

madvarer med et højt vandindhold, kan

der dannes kondens på hylderne. I så fald skal funktionen

deaktiveres midlertidigt..

Udtagning af afdelingen "Nul grader"

For at få mere plads i køleafdelingen kan afdelingen "Nul

grader" tages ud. Dette gøres på følgende måde:

- Sluk for afdelingen

- Træk skuffen og den hvide plasthylde under afdelingen

ud.

Bemærk: Det er ikke muligt at fjerne den øverste hylde

og sideskinnerne.

Når afdelingen "Nul grader" genetableres, skal den hvide

plasthylde under afdelingen anbringes, før selve skuffen

sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske

energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen

"Nul grader" og tage den ud.

Rengør afdelingen og dens komponenter regelmæssigt

med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand

(og sørg for ikke at nedsænke den hvide plasthylde under

skuffen i vandet) og neutralt rengøringsmiddel beregnet

til køleskabe.

PRODUKTKORT

For at aktivere/deaktivere afdelingen skal der

trykkes på knappen som vist på figuren.

Det oplyste symbol angiver, at

afdelingen er i drift.

høj temp.

middel-høj temp.

middel-temp.

middel-lav temp.

lav temp.

lynindfrysning (fryseafdeling)

Beskrivelse:

Kontrollampe slukket Kontrollampe tændt

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Før afdelingen rengøres (også udvendigt) skal

skuffen fjernes, så strømtilførslen til afdelingen kan

afbrydes.

Brug aldrig slibende rengøringsmidler.

VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER

Lynindfrysning: For at opnå en mere effektiv indfrysning

skal denne funktion aktiveres 24 timer før indfrysningen

af friske madvarer.

- Vælg fryseafdelingen med knappen (1). Kontrollampen

(2) skal tænde.

- Tryk på knappen til indstilling af temperatur Te m p . ° C ,

og hold den nede, til 3 grønne kontrollamper tænder

samtidigt (4) (5) (6).

24 timer senere anbringes de madvarer, der skal

indfryses, i den øverste skuffe i fryseafdelinge

Denne funktion deaktiveres automatisk efter 24

timer. Funktionen kan deaktiveres tidligere således:

- Tryk igen på knappen til indstilling af temperatur Te m p .

°C, og hold den nede i 3 sek, mens kontrollampen (2)

remains ON - lyser - lysene for valgt temperatur

vender tilbage til den tidligere viste

temperaturindstilling.

Nulstil alarm

Hvis der opstår en alarmtilstand, kan lydsignalet

deaktiveres ved at trykke én gang på trykknappen Nulstil

alarm.

"Blackout alarm" (strømafbrydelse) - I tilfælde af

strømafbrydelse kontrollerer apparatet automatisk

temperaturændringerne i fryseafdelingen, når strømmen

vender tilbage. "Blackout alarmen" aktiveres, hvis

temperaturen er kommet over det tilladelige. Det angives

således:

- Den grønne kontrollampe (2) blinker

- Der aktiveres et lydsignal.

Når alarmen for strømafbrydelse er aktiveret, anbefales

det at gøre følgende:

- Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne,

men stadig er kolde, skal de straks anbringes i

køleafdelingen og anvendes inden for 24 timer.

- Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de

blevet indfrosset igen efter optøning på grund af

strømafbrydelsen. Det frarådes at anvende de

genindfrosne madvarer, da genindfrysning medfører tab

af næringsstoffer og kan være skadelig for helbredet.

Bemærk

Alarmen for strømafbrydelse er ingen garanti for, at det

er sikkert at bruge madvarerne, og at kvaliteten er i

orden. Den oplyser udelukkende om, at det er

nødvendigt at kontrollere kvaliteten af de madvarer, der

er anbragt i køle- og fryseafdelingen.

Alarmen deaktiveres ved at trykke én gang på

trykknappen Nulstil alarm. Den grønne kontrollampe

(2) holder op med at blinke.

- Den normale driftstemperatur genoprettes, og

lydsignalet ophører

Alarm for åben dør

Når døren til køleafdelingen har stået åben i mere end 2

minutter, aktiveres lydsignalet.

Når døren lukkes, vender apparatet tilbage til normal

funktion, og lydsignalet slukker.

Alarm for for høj temperatur i fryseafdelingen.

Aktivering af alarmen for for høj temperatur angives

således:

- De grønne kontrollamper (4) (5) (6) blinker.

- Der aktiveres et lydsignal.

Alarmen aktiveres:

• når apparatet sluttes til elnettet for første gang, eller

når der har været slukket for apparatet i længere tid.

• når temperaturen i fryseafdelingen er for høj.

• når mængden af madvarer i fryseafdelingen overskrider

den angivne mængde på typepladen

• når fryserdøren har været åbnet i lang tid.

Lydsignalet deaktiveres ved at trykke på trykknappen

Nulstil alarm. De blinkende kontrollamper (4) (5) (6)

slukker, når den minimalt påkrævede temperatur er nået.

Funktionen 6th Sense / Green Intelligence

Funktionen 6th Sense / Green Intelligence hjælper

med til at opretholde de optimale betingelser for

opbevaring af madvarerne. Funktionen aktiveres

automatisk:

• når der er anbragt en større mængde madvarer i

fryseafdelingen.

• når fryserdøren har været åbnet i lang tid.

• når der forekommer en længerevarende

strømafbrydelse, så temperaturen i skabet stiger så

meget, at der ikke længere kan garanteres en korrekt

opbevaring af madvarerne.

Ekstra kølig / ProFresh

Funktionen Ekstra kølig / Profresh er som standard

aktiveret, og den fungerer kun, når ventilatoren er tændt.

Funktionen Ekstra kølig / ProFresh aktiveres ved at

trykke i mindst 3 sek. på både knappen til valg af afdeling

"Køleskab / Fryser" og "Temp.°C". Der afgives et langt

lydsignal for deaktiveringen af funktionen Ekstra kølig /

ProFresh .

Funktionen aktiveres på samme måde (tryk på de 2

knapper i 3 sek). Der afgives et kort lydsignal for

aktiveringen af funktionen Ekstra kølig / ProFresh.

Denne funktion styrer ventilatoren i køleafdelingen, så

opbevaringen af madvarerne optimeres uanset

rumtemperaturen.

For at reducere energiforbruget anbefales det at

deaktivere funktionen Ekstra kølig / ProFresh og

ventilatoren.

PRODUKTKORT

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUKTKORT

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

AFRIMNING AF KØLESKAB

Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk.

Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg

betyder, at den automatiske afrimning er i gang.

Afrimningsvandet ledes automatisk via et afløbshul ud i en

beholder, hvor det fordamper.

AFRIMNING AF FRYSER

Det anbefales at afrime fryseren 1-2

gange årligt, eller når rimlaget er for

tykt (3 mm). Dannelsen af rim er helt

normal. Mængden og hastigheden for

dannelse af rimlaget afhænger af

omgivelsernes forhold og

hyppigheden for åbning af døren.

Sluk fryseren eller hele apparatet (afhængigt af modellen)

for at afrime fryseren, og fjern alle madvarer. Lad døren i

fryseren stå åben således, at rimen kan smelte.

Træk afløbskanalen til afrimningsvandet udad, og anbring

en balje under afløbet (gælder kun for apparater, der er

vist i figuren).

Sæt afløbskanalen til afrimningsvandet tilbage på plads

efter indgrebet. Rengør fryseren indvendigt. Skyl og tør

omhyggeligt. Tænd fryseren eller hele apparatet igen, og

anbring madvarerne i det.

UDSKIFTNING AF BELYSNINGEN

(afhængigt af mode)

Før pæren udskiftes, skal stikket tages ud af

stikkontakten.

Hvis den indvendige belysning

ikke virker:

1. Fjern lampedækslet: Stik

fingrene ind i

ventilationshullerne i siden (1), stræk dækslet forsigtigt,

og bevæg det opad.

2. Kontrollér pæren. Skru eventuelt pæren ud, og udskift

den med en ny (pærens maks. effekt er angivet på

lampedækslet

3. Sæt lampedækslet på plads.

Efterlad ikke pæren uden

dæksel.

LYSDIODER

Hvis de indvendige lysdioder

ikke virker, skal de udskiftes

af Service.

ANDEN UNORMAL DRIFT ANGIVET AF KONTROLLAMPER

Hvis der forekommer unormal drift, blinker alle kontrollamperne for valg af temperatur, og der afgives et lydsignal. For

at kontrollere alarmkoden skal der trykkes på trykknappen for temperaturindstilling Temp.°C & Reset alarm.

Alarmkoden vises på kontrollamperne for temperatur (alarmkoderne forklares i nedenstående tabel).

Når dette er gjort, blinker kontrollamperne, til fejlen er udbedret. Hvis en alarm vist i nedenstående tabel

forekommer, er funktioner som f.eks. temperaturregulering og lynindfrysning ikke tilgængelige, før fejlen er udbedret.

Hvis der forekommer flere alarmer samtidigt, vises alarmen med den højeste prioritet (nummer 1 har højeste

prioritet).

Alarm Prioritet

Alarmkode vist af

kontrollamperne for temperatur

Aktion

Kontrollampe 4 Kontrollampe 5 Kontrollampe 6

Alarm for køleelementets temperaturføler - fryseafdeling 1 Kontakt Service, og opgiv alarmkoden.

Alarm for køleelementets temperaturføler - køleafdeling 2 Kontakt Service, og opgiv alarmkoden.

Alarm for rumtemperaturføler - køleafdeling 3 Kontakt Service, og opgiv alarmkoden.

Beskrivelse: Kontrollampe slukket Kontrollampe tændt

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

A. Käyttöpaneeli

B. Jääkaappiosasto

1. Puhaltimen suodatin

2. Valo

3. Hyllyt ja hyllyalue

4. Multi-flow-kylmäilmajärjestelmä

Viileäosasto (sopii lihan ja kalan säilyttämiseen) tai

nolla-astelokero (säilyttää elintarvikkeet tuoreina

pidempään).

6. Arvokilpi ja merkki

7. Hedelmä- ja vihanneslaatikko

8. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä

9. Kätisyyden vaihtosarja

10. Kananmunakotelo

11. Väliseinä

12. Ovihyllyt

C. Pakastinosasto

13. Yläkori (pakastusalue)

14. Jääkuutioastioiden ja/tai kylmävaraajien alusta

15. Pakasteiden säilytyskorit

16. Oven tiivistee

17. Pakastimen ovihyllyt pakastepizzoja ja muita

lyhytaikaisesti säilytettäviä pakasteita varten

(säilytysosaston tyyppi on 2**)

Antibakteerinen suojaus (mallista riippuen):

- Antibakteerinen suodatin puhaltimessa (1)

Antibakteeriset lisäaineet hedelmä- ja vihanneslaatikossa (7)

- Oven tiivisteet ovat materiaalia, jolla on bakteerikasvua

estävä vaikutus (16).

Huomio:

- Varusteiden lukumäärä ja tyyppi voivat vaihdella

mallista riippuen.

- Sähkökatkon sattuessa säilytyslämpötila säilyy pitempään

optimaalisena kylmävaraajan ansiosta.

- Kaikki hyllyt ja tasot ovat irrotettavia.

- Laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat huoneenlämpö,

ovien avaamistiheys sekä laitteen sijainti. Säädä lämpötila

huomioiden nämä tekijät.

- Laitteen varusteet eivät kestä konepesua.

- Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu kunnolla

lisättyäsi osastoon elintarvikkeita.

SÄILYTYSTILAN LISÄÄMINEN

Pakastinosastoa voidaan käyttää myös ilman koreja, jolloin

tilaa on enemmän suurikokoisia tuotteita varten.

Tuotteet voi tällöin laittaa suoraan hyllyille.

HYDROSENSE-HYLLYT

(mallikohtaiset)

HydroSense-hyllyjen erikoispinta saa aikaan roiskeita

imevän vaikutuksen, mikä helpottaa puhdistusta ja estää

nesteroiskeiden valumisen alapuolella oleville hyllyille.

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

Jos laitteen mukana on toimitettu

välikappaleet, asenna ne laitteen

takana sijaitsevan lauhduttimen

yläosaan.

Kun laite kytketään sähköverkkoon,

se käynnistyy automaattisesti.

Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 4-6 tuntia ennen

elintarvikkeiden sijoittamista laitteeseen.

Seuraavat ohjaustoiminnot aktivoituvat:

•

Käyttöpaneelien merkkivalot palavat kahden sekunnin ajan.

• Kuuluu merkkiääni yhden sekunnin ajan.

Huom:

•

Jos laitat ruokia jääkaappiin, ennen kuin lämpötila on sopiva

elintarvikkeiden säilyttämiselle, ruoat voivat pilaantua.

KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS

(1) Osaston valinnan Fridge / Freezer -painike

(2) Vihreä merkkivalo ON/OFF osoittaa:

- pakastinosaston lämpötilan asetuksen (vihreä

merkkivalo palaa - ON)

- jääkaappiosaston lämpötilan asetuksen (vihreä

merkkivalo ei pala - OFF)

(3) Lämpötilan valintapainike Temp.°C

(4) (5) (6) Lämpötilan asetuksen ilmaisevat vihreät

merkkivalot

(7) Reset alarm -painike

(8) Sisävalon kytki

Lämpötilan säätö eri osastoissa tehdään

painikkeella Fridge / Freezer(1). Kun

merkkivalo (2) ei pala, käyttäjä voi valita

jääkaapin lämpötilan.

Jääkaappiosaston lämpötila voidaan

asettaa käyttöpaneelin lämpötilan

valintapainikkeella (3).

Vasemmalla on kuvaus

jääkaappiosaston 5 asetusarvosta.

Jokainen lyhyt Fridge / Freezer -

painikkeen (1) painallus siirtää

asetusarvoa eteenpäin.

Keskitason lämpötila on suositeltu

lämpötilan asetus.

korkea lämp.

keski-korkea lämp.

keskitason lämp.

keski-alhainen lämp.

alhainen lämp.

Kuvaus:

MERKKIVALO

EI PALA

MERKKIVALO

PALAA

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TUOTETIEDOT

FIN

Pakastinosaston lämpötila voidaan

asettaa painamalla Fridge / Freezer -

painiketta (1) . Vihreä merkkivalo (2)

syttyy.

Pakastinosaston lämpötila voidaan

asettaa käyttöpaneelin lämpötilan

valintapainikkeella (3).

Vasemmalla on kuvaus pakastinosaston 5 asetusarvosta.

Jokainen lyhyt Fridge / Freezer -

painikkeen (1) painallus siirtää

asetusarvoa eteenpäin.

Keskitason lämpötila on suositeltu

lämpötilan asetus.

Pikapakastustoiminnon jälkeen

(poistuu automaattisesti käytöstä 24

tunnin kuluttua) pakastimen

lämpötila palaa aikaisemmin asetettuun arvoon. Kun laite

kytketään irti sähköverkosta ja takaisin toimintaan,

pakastimen ja jääkaapin lämpötilan aikaisemmin säädetty

arvo pysyy ohjausyksikön muistissa.

PAINIKKEELLA KYTKETTÄVÄ PUHALLIN

Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä

parantaen elintarvikkeiden säilyvyyttä.

Oletusarvoisesti puhallin on toiminnassa.

Puhallin on suositeltavaa pitää toiminnassa, jotta Fresh

Control / ProFresh -toiminto pystyy toimimaan myös

silloin, kun ympäristön lämpötila on yli 27-28 °C. Puhallin

kannattaa kytkeä toimintaan, jos lasihyllyissä näkyy

vesipisaroita tai ilma on hyvin kostea.

Huomautus:

ÄLÄ laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen.

Kun Fresh Control / ProFresh -toiminto on

poistettu käytöstä, muista kytkeä puhallin pois

toiminnasta ympäristön lämpötilan ollessa

alhaisempi.

Puhallin kytketään pois toiminnasta painikkeella (1a).

Jos laitteessa on puhallin, siihen voidaan asentaa

antibakteriasuodatin.

Ota suodatin pakkauksestaan (hedelmä- ja

vihanneslaatikon sisällä) (osa 7) ja kiinnitä se puhaltimen

suojukseen (osa 1b).

Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimen pakkauksesta.

NOLLA-ASTELOKERO

(mallikohtainen varuste)

Nolla-astelokero on suunniteltu

erityisesti lämpötilan pitämiseksi

alhaisena ja kosteuden sopivana

tuoreiden elintarvikkeiden

(esimerkiksi lihan, kalan,

hedelmien ja vihannesten)

pitempää säilymistä varten.

Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0°.

Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista,

että:

- jääkaappiosasto on toiminnassa

- jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +5 °C

- laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon

käynnistymisen

- mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila,

Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen).

Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero

täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti. Muista tyhjentää se

elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä

manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8

tunnin kuluttua.

Huomio:

- Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään,

tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma

toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.

- Jos lokero on käytössä ja se on auki, käyttöpaneelin

symboli voi sammua automaattisesti. Kun lokero

suljetaan, symboli syttyy uudelleen

- Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän ääntä,

mikä on normaalia.

- Kun lokero ei ole toiminnassa sen sisälämpötila riippuu

jääkaappiosaston lämpötilasta. Tällöin siinä voidaan

säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä

kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja, porkkanoita,

pinaattia, lehtisalaattia jne.).

Tärkeää: Jos toiminto on käytössä ja lokerossa on paljon

vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille

voi muodostua vesipisaroita. Siinä tapauksessa toiminto

tulee sammuttaa tilapäisesti.

Nolla-astelokeron poistaminen:

Jos jääkaappiin halutaan enemmän tilaa, nolla-astelokero

voidaan poistaa. Tätä varten toimitaan seuraavasti:

- kytke osasto pois toiminnasta

- poista lokero ja sen alla oleva valkoinen muovitaso.

Huomio: Ylempää tasoa ja sivukannattimia ei voi poistaa.

Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita

valkoinen muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero

paikalleen ja aktivoi toiminto. Energian kulutuksen

optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa käytöstä nolla-

astelokero ja ottaa se pois.

Puhdista lokero ja sen osat säännöllisesti haaleaan veteen

kastetulla liinalla (älä laita veteen lokeron alla olevaa

valkoista muovitasoa) ja jääkaapin puhdistamiseen

tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella

Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin)

laatikko täytyy poistaa lokeron sähkönsyötön

katkaisemiseksi.

Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita.

TUOTETIEDOT

FIN

Lokero otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä

painamalla kuvassa näkyvää painiketta.

Kun toiminnon symboli palaa,

lokero on käytössä

korkea lämp.

keski-korkea lämp.

keskitason lämp.

keski-alhainen lämp.

alhainen lämp.

pikapakastus (Pakastin)

Kuvaus:

MERKKIVALO

EI PALA

MERKKIVALO

PALAA

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TOIMINTOJEN VALITSEMINEN

Pikapakastus: Pakastamisen tehostamiseksi kytke

pikapakastus toimintaan 24 tuntia ennen tuoreiden

elintarvikkeiden pakastamista.

- Valitse pakastinosasto painikkeella (1), merkkivalo (2)

syttyy.

- Pidä lämpötilan valintapainiketta Temp. °C painettuna,

kunnes 3 vihreää merkkivaloa syttyy samanaikaisesti (4)

(5) (6).

24 tunnin kuluttua voit laittaa pakastettavat

elintarvikkeet pakastinosaston yläkoriin

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois

toiminnasta 24 tunnin kuluttua. Jos haluat kytkeä sen

pois toiminnasta aikaisemmin:

- Pidä taas painettuna 3 sekunnin ajan lämpötilan

valintapainiketta Te m p . ° C merkkivalon(2) palaessa -

lämpötilan valinnan merkkivalot palaavat aikaisemmin

näkyvissä olleeseen asetusarvoon.

Hälytyksen kuittaus

Mikäli tapahtuu hälytys, käyttäjä voi hiljentää äänimerkin

painamalla kerran Reset alarm -painiketta.

Sähkökatkohälytys (virran puuttuminen) - jos

tapahtuu sähkökatko, laite valvoo automaattisesti

pakastinosaston lämpötilan muutoksia sähkön palatessa.

Sähkökatkohälytys aktivoituu, jos lämpötila on

kohonnut sallitun tason yläpuolelle. Sen osoittaa:

- Vihreän merkkivalon (2) vilkkuminen

- Laitteesta kuuluva äänimerkki.

Jos laite antaa sähkökatkohälytyksen, toimi seuraavalla

tavalla:

- Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä,

mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne jääkaappiin ja käytä

24 tunnin kuluessa.

- Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, ne

ovat pakastuneet uudelleen virran palautumisen jälkeen.

Uudelleen pakastuneita elintarvikkeita ei ole

suositeltavaa käyttää, ne menettävät ravintoarvonsa ja

ne voivat olla epäterveellisiä.

Huom

Sähkökatkohälytys ei takaa ruokien laatua eikä niiden

turvallista käyttöä. Hälytys ainoastaan ilmoittaa, että

pakastimessa ja jääkaapissa olevien elintarvikkeiden laatu

on tarkistettava.

Kuittaa hälytys painamalla kerran Reset alarm -

painiketta, vihreän merkkivalon (2) vilkkuminen loppuu

- Lämpötila palaa uudelleen normaalin toiminnan

vaatimaan arvoon ja äänimerkki lakkaa kuulumasta.

Ovi auki -hälytys

Hälytysääni kuuluu, kun jääkaappiosaston ovi on ollut auki

yli kaksi minuuttia.

Kun ovi suljetaan, tuote palaa normaaliin toimintaan ja

äänimerkki sammuu.

Lämpötilan kohoamisen hälytys pakastinosastossa.

Lämpötilan kohoamisen hälytyksen aktivoitumisen osoittaa:

- Vihreiden merkkivalojen (4) (5) (6) vilkkuminen.

- Laitteesta kuuluva äänimerkki

Laite hälyttää seuraavissa tilanteissa:

• Kun laite kytketään sähköverkkoon ensimmäisen kerran

tai uudelleen käyttökatkon jälkeen.

• Kun pakastinosaston lämpötila on liian korkea.

• Kun pakastimeen laitettujen elintarvikkeiden määrä

ylittää arvokilvessä mainitun määrän

• Kun pakastimen ovi on ollut auki pitkään.

Hälytysääni voidaan vaientaa painikkeella Reset Alarm.

Vilkkuvat merkkivalot (4) (5) (6) sammuvat, kun vaadittu

minimilämpötila on saavutettu.

6th Sense / Green Intelligence -toiminto

6th Sense / Green Intelligence -toiminto auttaa

pitämään elintarvikkeiden optimaaliset säilytysolosuhteet

ja se aktivoituu automaattisesti kun:

• pakastimeen laitetaan suuri määrä elintarvikkeita,

• pakastimen ovi jää auki pitkäksi aikaa,

• sattuu pitkä sähkökatko, jos laitteen sisälämpötila laskee

arvoon, jossa elintarvikkeiden turvallinen säilytys ei ole

taattu.

Fresh Control / ProFresh

Fresh Control / Profresh -toiminto kytkeytyy

oletusarvoisesti toimintaan ja toimii ainoastaan puhaltimen

ollessa toiminnassa. Fresh Control / ProFresh -toiminto

poistetaan käytöstä painamalla vähintään 3 sekunnin ajan

osaston valintapainiketta Fridge / Freezer ja painiketta

Te m p . ° C . Kun Fresh Control / ProFresh -toiminto

poistetaan käytöstä kuuluu pitkä äänimerkki.

Toiminto aktivoidaan uudelleen toimimalla samalla tavoin

(pidä 2 painiketta painettuna 3 sekuntia). Kun Fresh

Control /Profresh -toiminto otetaan käyttöön

kuuluu lyhyt äänimerkki.

Toiminto ohjaa jääkaapin puhallinta elintarvikkeiden

säilymisen optimoimiseksi kaikissa ympäristön

lämpötilaolosuhteissa.

Jos haluat vähentää energiankulutusta, kytke Fresh

Control / ProFresh -toiminto ja puhallin pois

toiminnasta.

TUOTETIEDOT

FIN

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TUOTETIEDOT

FIN

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

JÄÄKAAPIN SULATUS

Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti.

Jääkaapin takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat

automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi

johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se

valuu haihdutusastiaan.

PAKASTIMEN SULATUS

Sulata pakastin 1 - 2 kertaa vuodessa

tai jos huurretta kerääntyy liikaa (3

mm paksuudelta). Huurteen

kerääntyminen on normaalia.

Huurteen määrä ja

kerääntymisnopeus vaihtelevat

ympäröivien olosuhteiden ja oven

avaustiheyden mukaan.

Sammuta mallista riippuen pakastin tai koko laite ja poista

kaikki elintarvikkeet ennen sulatusta. Jätä pakastimen ovi

auki, jotta huurre sulaa pois.

Vedä sulatusveden tyhjennyskouru ulos ja aseta kourun

alle astia (ainoastaan kuvassa näytetyt laitteet).

Aseta tyhjennyskouru takaisin paikalleen toimenpiteen

jälkeen.

Puhdista pakastimen sisäpuoli. Huuhtele ja kuivaa

huolellisesti. Kytke pakastin tai koko laite uudelleen päälle

ja aseta elintarvikkeet takaisin.

LAMPUN VAIHTAMINEN

(mallista riippuen)

LAMPUT

Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa.

Jos sisävalo ei toimi:

1. Irrota lampun suojus. Työnnä

sormet sivuilla oleviin

ilmastointiaukkoihin (1),

levitä suojusta varovasti ja

siirrä sitä ylöspäin.

2. Tarkista lamppu. Jos lamppu on palanut, kierrä se irti

kannasta ja vaihda tilalle uusi lamppu (lampun

maksimiteho on merkitty lampun suojukseen).

3. Laita lampun suojus takaisin

paikalleen.

Älä jätä lamppua ilman

suojusta.

LED-VALOT

Jos sisätilan LED-valo on

palanut, lampun vaihtaminen

on annettava huoltoliikkeen

tehtäväksi.

MUUT MERKKIVALOJEN OSOITTAMAT LAITTEEN TOIMINTAHÄIRIÖT

Jos laitteessa on toimintahäiriö, kaikki lämpötilan valinnan merkkivalot vilkkuvat ja kuuluu äänimerkki. Käyttäjä voi

tarkistaa hälytyskoodin pitämällä painettuna lämpötilan valintapainiketta Te m p . ° C ja painiketta Reset alarm,

hälytyskoodi näkyy lämpötilan merkkivaloista (mahdolliset hälytyskoodit kuvataan alla olevassa taulukossa).

Kun painikkeet lasketaan, merkkivalot vilkkuvat kunnes vika korjataan. Mikäli tapahtuu jokin taulukossa näkyvistä

hälytyksistä, jääkaapin ja pakastimen toimintoja kuten lämpötilan säätöä ja pikapakastusta ei voi käyttää ennen kuin vika

on korjattu.

Jos useampia hälytyksiä tapahtuu samanaikaisesti tärkein näkyy ensin (Numero 1 on ensimmäinen).

Hälytys

Tärkeysjärjestys

Lämpötilan merkkivalojen

näyttämä koodi

Toimenpide

Merkkivalo 4 Merkkivalo 5 Merkkivalo 6

Haihduttimen lämpötila-anturin hälytys - Pakastinosasto 1 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi.

Haihduttimen lämpötila-anturin hälytys - Jääkaappiosasto 2 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi.

Ympäristön lämpötila-anturin hälytys - Jääkaappiosasto 3 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi.

Kuvaus: VALO EI PALA VALO PALAA

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

A. Panel sterowania

B. Komora chłodziarki

1. Wentylator z filtrem

2. Oświetlenie

3. Półki / Obszar półek

4. System zimnego powietrza Multi-flow

Komora chłodziarki (najlepsza na mięso i ryby) lub

komora „Zero stopni” (zapewniająca dłuższą świeżość

produktów spożywczych)

6. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową

7. Pojemnik na owoce i warzywa

8. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa

9. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi

10. Pojemnik na jajka

11. Przegroda

12. Półki drzwiowe

C. Komora zamrażarki

13. Szuflada górna (strefa zamrażania)

14. Pojemnik na lód i/lub akumulator zimna

15. Kosz do przechowywania mrożonych produktów

spożywczych

16. Uszczelki drzwiowe

17. Półki drzwiowe zamrażarki na pizzę lub inne produkty

mrożone o krótkim okresie przydatności do spożycia

(komora do przechowywania z 2**)

Ochrona przed bakteriami (w zależności od modelu):

- Filtr antybakteryjny wentylatora (1)

Dodatki antybakteryjne w pojemniku na owoce i warzywa (7)

- Uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów

ograniczających rozwój bakterii (16).

Uwagi:

- Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu.

- W razie przerwy w dostawie prądu akumulator zimna

będzie pomagać w dłuższym utrzymaniu optymalnej

temperatury przechowywania.

- Wszystkie półki oraz półki drzwiowe są wyjmowane.

- Temperatury wewnętrzne urządzenia są zależne od

temperatury otaczającego powietrza, częstotliwości

otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi

urządzenie. Podczas ustawiania temperatury należy

uwzględnić te czynniki.

- Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w

zmywarce.

- Po włożeniu produktów sprawdzić, czy drzwi

komory zamrażarki zamykają się prawidłowo.

W CELU ZWIĘKSZENIA POWIERZCHNI

PRZECHOWYWANIA

Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy, dzięki czemu

powiększa się przestrzeń do przechowywania dużych artykułów.

Produkty spożywcze można umieścić bezpośrednio na półkach.

PÓŁKI HYDROSENSE

(w zależności od modelu)

Specjalne profilowanie półek HydroSense stwarza barierę,

która ogranicza rozlewanie się cieczy, a zapobiegając ich

kapaniu na inne półki, ułatwia czyszczenie.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Zamontować rozpórki (jeśli

dostarczono w komplecie) na górnej

części skraplacza znajdującego się z

tyłu urządzenia.

Po podłączeniu urządzenia do

zasilania zaczyna ono działać

automatycznie.

Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej

4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka.

Poszczególne elementy sterowania zostaną włączone:

• Na 2 sekundy zapalą się diody LED na panelach

sterowania.

• Włącza się sygnał dźwiękowy na 1 sekundę.

Uwaga:

•

Włożenie do chłodziarki produktów spożywczych zanim osiągnie

ona wymaganą temperaturę grozi zepsuciem się żywności.

OPIS PANELU STEROWANIA

(1) Przycisk wyboru Komory „Chłodziarka / Zamrażarka”

(2) Zielona dioda WŁ./WYŁ. informująca o:

- ustawieniu temperatury w komorze zamrażarki (zielona

dioda włączona)

- ustawieniu temperatury w komorze chłodziarki (zielona

dioda wyłączona)

(3) Przycisk wyboru temperatury „Temp.°C”.

(4) (5) (6) Zielone diody informujące o ustawieniu

temperatury.

(7) Przycisk „Kasowanie alarmu”.

(8) Przełącznik oświetlenia wewnętrznego

Do regulacji temperatury pomiędzy

komorami służy przycisk „Chłodziarka /

Zamrażarka” (1). Gdy dioda (2) jest

wyłączona, użytkownik może wybrać

temperaturę chłodziarki.

Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić

przyciskiem wyboru temperatury (3) na panelu sterowania.

Po lewej stronie opisano 5 poziomów

ustawienia dla komory chłodziarki.

Każde krótkie naciśnięcie przycisku

„Chłodziarka / Zamrażarka” (1)

powoduje (cyklicznie) zmianę

ustawienia.

Zalecanym poziomem ustawienia

temperatury jest poziom średni.

Aby ustawić temperaturę w

wysoka temp.

średnio wysoka temp.

średnia temp.

średnio niska temp.

niska temp.

Opis:

DIODA WYŁ.

DIODA WŁ.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

KARTA URZĄDZENIA

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

komorze zamrażarki, nacisnąć przycisk

„Chłodziarka / Zamrażarka” (1) i wybrać

temperaturę w komorze zamrażarki.

Włączy się zielona dioda (2).

Temperaturę w komorze zamrażarki

można ustawić przyciskiem wyboru

temperatury (3) na panelu sterowania.

Po lewej stronie opisano 5 poziomów ustawienia dla

komory zamrażarki i szybkiego zamrażania.

Każde krótkie naciśnięcie przycisku

„Chłodziarka / Zamrażarka” (1)

powoduje (cyklicznie) zmianę

ustawienia.

Zalecanym poziomem ustawienia

temperatury jest poziom średni.

Po ustawieniu „Szybkiego

Zamrażania” (wyłącza się

automatycznie po 24 godzinach)

temperatura zamrażarki powraca do uprzednio ustawionych

wartości. Gdy urządzenie zostanie odłączone od zasilania,

a następnie ponownie podłączone, jednostka sterująca

będzie pamiętała uprzednio ustawione temperatury

zamrażarki i chłodziarki.

WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM

Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w

komorze chłodziarki, a w efekcie lepsze przechowywanie

artykułów spożywczych.

Wentylator jest domyślnie WŁĄCZONY.

Zaleca się, aby wentylator był włączony, aby funkcja „Fresh

Control" / „Pro Fresh" mogła działać, a także wtedy, gdy

temperatura otoczenia przekroczy 27 ÷ 28°C, w przypadku

zauważenia kropel wody na szklanych półkach lub w

przypadku dużej wilgotności powietrza.

Uwaga

Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza produktami

spożywczymi.

Gdy funkcja „Fresh Control" / „Pro Fresh" jest

wyłączona, należy pamiętać o wyłączeniu wentylatora,

jeśli temperatura powietrza otoczenia jest niższa.

Aby wyłączyć wentylator, należy nacisnąć przycisk (1a).

Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w

filtr antybakteryjny.

Wyjąć go z pudełka znajdującego się w szufladzie na

owoce i warzywa (poz. 7) i włożyć w osłonę wentylatora

(poz. 1b).

Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra.

KOMORA 'ZERO STOPNI'

(w zależności od modelu)

Komora "Zero stopni" została

opracowana specjalnie pod kątem

utrzymywania niskiej temperatury i

odpowiedniej wilgotności w celu

zapewnienia dłuższego

przechowywania świeżych

produktów spożywczych (np.

mięsa, ryb, owoców i warzyw zimowych).

Włączanie i wyłączanie komory

Gdy komora jest włączona, temperatura w jej wnętrzu

wynosi około 0°.

W celu zapewnienia prawidłowego działania komory "Zero

stopni":

- komora chłodziarki musi być włączona

- w komorze chłodziarki musi panować temperatura od

+2°C do +5°C

- szuflada musi być włożona, aby umożliwić włączenie

- nie mogą być wybrane żadne funkcje specjalne (tryby

Stand-by, Cooling-Off, Vacation - jeżeli są dostępne).

W przypadku wybrania jednej z tych funkcji specjalnych

należy ręcznie wyłączyć komorę "Zero stopni", pamiętając

o wyjęciu wszystkich znajdujących się w niej świeżych

produktów spożywczych. Jeśli komora nie zostanie

wyłączona ręcznie, wyłączy się ona automatycznie po

upływie około 8 godzin.

Uwaga:

- Jeśli po włączeniu komory nie zostanie podświetlony

symbol, sprawdzić, czy szuflada została włożona

prawidłowo. Jeśli problem nie zniknie, skontaktować się z

serwisem.

- Jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta,

symbol panelu sterowania może automatycznie zgasnąć.

Po włożeniu szuflady symbol ponownie się zaświeci.

- Niezależnie od stanu komory można będzie usłyszeć

ciche odgłosy, co jest zjawiskiem normalnym.

- Gdy komora nie działa, temperatura w jej wnętrzu

uzależniona jest od temperatury ogólnej panującej w

chłodziarce. W takim przypadku zaleca się

przechowywanie owoców i warzyw niewrażliwych na

zimno (owoce leśne, jabłka, morele, marchewka, szpinak,

sałata itp.).

Ważne: Jeśli funkcja zostanie włączona po włożeniu

produktów spożywczych o wysokiej zawartości wody,

na półkach mogą tworzyć się skropliny. W takim wypadku

należy czasowo wyłączyć funkcję.

Wyjmowanie komory "Zero stopni":

Aby zwiększyć pojemność chłodziarki, można z niej wyjąć

komorę "Zero stopni". W takim przypadku należy

postępować w następujący sposób:

- wyłączyć komorę

- wyjąć szufladę i białą plastikową półkę znajdującą się

pod komorą.

Uwaga: Nie można wyjmować półki górnej i wsporników

bocznych.

Aby przywrócić działanie komory "Zero stopni", przed

włożeniem samej szuflady i ponownym włączeniem funkcji

należy ostrożnie włożyć pod komorę białą plastikową półkę.

W celu optymalizacji poboru energii zaleca się wyłączenie

komory "Zero stopni" i wyjęcie komory.

Wnętrze komory chłodziarki oraz jej komponentów należy

okresowo czyścić szmatką zwilżoną w ciepłej wodzie z

dodatkiem neutralnych detergentów przeznaczonych do

mycia wnętrza chłodziarek. Należy przy tym uważać, aby

nie zanurzyć w wodzie białej plastikowej półki znajdującej

się pod szuflad

Przed przystąpieniem do czyszczenia komory (oraz

obudowy) należy wyjąć szufladę, aby odłączyć komorę

od zasilania elektrycznego.

Nie stosować ściernych środków czyszczących.

KARTA URZĄDZENIA

W celu włączenia/wyłączenia komory należy

nacisnąć przycisk pokazany na ilustracji.

Podświetlony symbol informuje, że

komora działa.

wysoka temp.

średnio wysoka temp.

średnia temp.

średnio niska temp.

niska temp.

szybkie zamrażanie (Zamrażarka)

Opis:

DIODA WYŁ. DIODA WŁ.

OPIS FUNKCJI

Szybkie Zamrażanie: W celu wydajniejszego zamrażania

funkcję tę należy włączyć 24 godzin przed włożeniem

świeżych artykułów do zamrożenia.

- Wybrać komorę zamrażarki przyciskiem (1). Włączy się

dioda (2).

- Wcisnąć przycisk wyboru temperatury Temp. °C i

przytrzymać dopóki jednocześnie nie włączą się 3

zielone diody (4) (5) (6).

Po 24 godzinach umieścić produkty spożywcze

przeznaczone do zamrożenia w górnym koszu komory

zamrażarki.

Funkcja wyłączy się samoczynnie po 24 godzinach.

Aby wcześniej wyłączyć tę funkcję, należy:

- Ponownie nacisnąć i przez 3 s. przytrzymać przycisk

regulacji temperatury Temp. °C , podczas gdy dioda (2)

nadal jest włączona - kontrolki wyboru temperatury

powrócą do poprzednio wyświetlanej wartości ustawionej

temperatury.

Kasowanie alarmu

Jeśli włączy się alarm, sygnał dźwiękowy można wyłączyć

jeden raz naciskając przycisk Kasowanie alarmu.

„Alarm awarii zasilania” (przerwa do dostawie prądu) -

w razie awarii zasilania urządzenie automatycznie

monitoruje zmiany temperatury w komorze zamrażarki po

przywróceniu zasilania. „Alarm awarii zasilania” włączy

się, jeśli temperatura wzrosła powyżej dopuszczalnego

poziomu. Jest to sygnalizowane przez:

- Miganie zielonej diody (2)

- Włączenie sygnału dźwiękowego

Gdy włączył się „Alarm awarii zasilania”, należy

postępować w następujący sposób:

- Jeżeli artykuły spożywcze w zamrażarce nie są

zamrożone, ale ciągle zimne, należy je szybko przenieść

do komory chłodziarki i spożyć w ciągu 24 godzin.

- Jeżeli artykuły spożywcze w zamrażarce są zamrożone,

oznacza to, że uległy one ponownemu zamrożeniu po

uprzednim rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie

prądu. Spożywanie wtórnie zamrożonych produktów

spożywczych nie jest zalecane, ponieważ są one

pozbawione swoich wartości odżywczych i mogą być

niebezpieczne dla zdrowia.

Uwaga

Alarm „Awaria zasilania” nie gwarantuje jakości żywności

ani bezpieczeństwa w razie jej spożycia. Informuje jedynie,

że należy ocenić jakość żywności w komorze zamrażarki i

chłodziarki.

Aby wyłączyć alarm, jeden raz nacisnąć przycisk

Kasowanie alarmu. Zielona dioda (2) przestanie migać.

- Temperatura powróci do wartości normalnego cyklu pracy

i wyłączy się sygnał dźwiękowy.

Alarm „Otwarte Drzwi”

Alarm włącza się, gdy drzwi komory chłodziarki pozostają

otwarte powyżej 2 minut.

Po zamknięciu drzwi urządzenie wraca do normalnego

trybu pracy i alarm wyłącza się.

Alarm zbyt wysokiej temperatury w komorze zamrażarki.

O włączeniu się alarmu zbyt wysokiej temperatury

informuje:

- Miganie zielonych kontrolek (4) (5) (6).

- Włączenie sygnału dźwiękowego.

Alarm włącza się, gdy:

• Urządzenie jest podłączane do zasilania po raz

pierwszy lub po dłuższej przerwie w eksploatacji.

• Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka.

• Ilość artykułów spożywczych włożona do zamrażarki

przekracza ilość wskazaną na tabliczce znamionowej

• Drzwi zamrażarki są otwarte od dłuższego czasu.

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy alarmu, należy nacisnąć

przycisk Kasowanie alarmu. Diody (4) (5) (6) przestają

migać, gdy osiągnięta zostanie minimalna wymagana

temperatura.

Funkcja „6th Sense” („Szósty Zmysł”) / „Green

Intelligence” („Zielona Inteligencja”)

Funkcja „Szósty Zmysł” / „Zielona Inteligencja” pozwala

na utrzymanie optymalnych warunków do przechowywania

żywności. Włącza się automatycznie, gdy:

• do zamrażarki włożono dużą ilość żywności;

• drzwi zamrażarki są otwarte przez dłuższy czas;

• nastąpiła długa przerwa w dopływie energii elektrycznej,

w wyniku czego temperatura wewnątrz urządzenia

wzrosła i nie gwarantuje bezpiecznego przechowywania

żywności.

Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh”

Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” jest domyślnie

włączona i pracuje jedynie wtedy, gdy włączony jest

wentylator. Aby wyłączyć funkcję „Fresh Control”, należy

nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 s. przycisk

wyboru komory „Chłodziarka / Zamrażarka” oraz przycisk

„Temp.°C”. Wyłączenie funkcji „Fresh Control” / „Pro

Fresh” zostanie potwierdzone długim sygnałem

dźwiękowym.

Aby włączyć tę funkcję, należy wykonać te same czynności

(wcisnąć 2 przyciski i przytrzymać je przez 3 s.).

Włączenie funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh”

zostanie potwierdzone krótkim sygnałem dźwiękowym.

Ta funkcja steruje wentylatorem chłodziarki, aby

zoptymalizować przechowywanie żywności niezależnie od

temperatury otoczenia.

Aby zminimalizować pobór energii, zaleca się wyłączanie

funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh” oraz wentylatora.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

KARTA URZĄDZENIA

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

KARTA URZĄDZENIA

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU CHŁODZIARKI

Rozmrażanie przedziału chłodziarki odbywa się w

sposób całkowicie automatyczny.

Widniejące na tylnej ściance urządzenia kropelki wody

wskazują, że jest w toku automatyczne rozmrażanie. Woda

topnienia automatycznie kieruje się do otworów spustu i

jest gromadzona w zbiorniku, z którego sama wyparowuje..

ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI

Zamrażarkę należy rozmrażać raz do

dwóch razy w roku albo wówczas, gdy

zauważy się zbyt grubą warstwę

szronu (o grubości 3 mm).

Powstawanie szronu jest zjawiskiem

normalnym. Ilość i tempo gromadzenia

się szronu zależą od warunków

pomieszczenia i częstotliwości

otwierania drzwiczek.

Aby rozmrozić urządzenie, należy wyłączyć przedział

chłodziarki albo całe urządzenie, w zależności od modelu,

po czym wyjąć wszystkie artykuły żywnościowe. Zostawić

otwarte drzwiczki, aby umożliwić topnienie szronu. W

urządzeniu wyciągnąć spust na wodę i umieścić pod nim

pojemnik (jak pokazano na ilustracji).

Po zakończeniu rozmrażania wsunąć z powrotem spust na

wodę.

Wyczyścić całe wnętrze zamrażarki. Przemyć i osuszyć

starannie. Włączyć przedział zamrażarki albo całe

urządzenie i umieścić w środku z powrotem żywność do

przechowywania.

WYMIANA ŻARÓWKI

(w zależności od modelu)

ŻARÓWKA

Przed przystąpieniem do wymiany żarówek należy zawsze

odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Jeżeli oświetlenie wewnętrzne nie działa:

1. Zdjąć osłonę żarówki: włożyć

palce w boczne otwory

wentylacyjne (1), lekko

naciągnąć osłonę i przesunąć

ją do góry.

2. Sprawdzić żarówkę. W razie potrzeby wykręcić

przepaloną żarówkę i wymienić na nową (użyć żarówki o

mocy maksymalnej podanej na osłonie żarówki).

3. Nałożyć osłonę z powrotem.

Nie pozostawiać żarówki bez

osłony.

OŚWIETLENIE DIODOWE

Jeżeli wewnętrzne oświetlenie

diodowe nie działa, należy zlecić

jego wymianę serwisantowi.

INNE NIEPRAWIDŁOWOŚCI W PRACY URZĄDZENIA WSKAZYWANE PRZEZ DIODY LED

W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia migają wszystkie diody LED wyboru temperatury oraz słychać sygnał

dźwiękowy. Aby sprawdzić kod alarmy, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawienia temperatury Temp.°C oraz

przycisk Kasowania alarmu. Kod alarmu zostanie wyświetlony przy pomocy diod LED temperatury (możliwe kody alarmu

są wyjaśnione w tabeli poniżej).

Po zwolnieniu przycisków diody LED będą migały do momentu usunięcia awarii. W przypadku wystąpienia któregokolwiek

z alarmów opisanych w tabeli funkcje chłodziarki/zamrażarki takie jak regulacja temperatury oraz szybkie zamrażanie nie

będą dostępne aż do momentu usunięcia awarii.

W przypadku jednoczesnego wystąpienia kilku alarmów wyświetlony zostanie alarm o najwyższym stopniu ważności

(priorytet ma kod 1).

Alarm Priorytet

Kod wyświetlany przy pomocy diod

LED temperatury

Działanie

DIODA LED 4 DIODA LED 5 DIODA LED 6

Alarm czujnika temperatury parownika - Komora zamrażarki 1 Skontaktować się z serwisem i podać kod alarmu.

Alarm czujnika temperatury parownika - Komora chłodziarki 2 Skontaktować się z serwisem i podać kod alarmu.

Alarm czujnika temperatury otoczenia - Komora chłodziarki 3 Skontaktować się z serwisem i podać kod alarmu.

Opis: DIODA WYŁ. DIODA WŁ.

A. Ovládací panel

B. Chladicí oddíl

1. Filtr ve ventilátoru

2. Osvětlení

3. Police / prostor na police

4. Systém chladného vzduchu Multi-flow

Chladicí box (ideální pro maso a ryby) neboli box "Nula

stupňů" (k delšímu uchování čerstvých potravin)

6. Výrobní štítek s obchodním názvem

7. Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu

8. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu

9. Sada ke změně otevírání dveří

10. Zásobník na vejce

11. Přepážka

12. Dveřní přihrádky

C. Mrazicí oddíl

13. Horní koš (mrazicí zóna)

14. Nádobka na ledové kostky a/nebo akumulátor chladu

15. Skladovací koše pro zmrazené potraviny

16. Těsnění dvířek

17. Dveřní přihrádky mrazničky na pizzu nebo jiné

mražené potraviny s krátkou skladovací dobou (2**

odkládací přihrádka)

Antibakteriální ochrana (podle modelu):

- Antibakteriální filtr ve ventilátoru (1)

- Antibakteriální přísady v zásuvce na ovoce a zeleninu (7)

- Těsnění dvířek jsou vyrobena z materiálů, které brání

množení bakterií (16).

Poznámky:

- Počet a druh doplňků se může lišit podle modelu.

- V případě výpadku proudu pomůže akumulátor chladu

udržet delší dobu optimální skladovací teplotu.

- Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné.

- Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v

místnosti, frekvencí otevírání dveří i umístěním

spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v

úvahu.

- Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v myčce

nádobí.

- Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli

dvířka mrazicího oddílu

ZVĚTŠENÍ ÚLOŽNÉHO PROSTORU

Mrazicí oddíl lze použít bez košů, a tím zvětšit úložný

prostor pro velké potraviny.

Potraviny se pak pokládají rovnou na police.

POLICE HYDROSENSE

(podle modelu)

Zvláštní okraje polic HydroSense mají žlábek na

zachycování tekutin, který brání jejich prosáknutí do jiných

oddílů a usnadňuje jejich čištění.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Na horní stranu kondenzátoru na

zadní straně spotřebiče nasaďte

rozpěrky.

Po zapojení do sítě se spotřebič

automaticky spustí.

Po spuštění spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a

teprve pak do něj vložte potraviny.

Zapnou se jednotlivé kontrolní prvky:

• kontrolky LED na ovládacím panelu se rozsvítí na 2

vteřiny.

• Na 1 s zazní zvukový signál.

Poznámka:

• Jestliže vložíte do chladničky potraviny dříve, než úplně

vychladne, potraviny by se mohly zkazit.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

(1) Tlačítko volby oddílu "Chladnička / Mraznička"

(2) Zelená LED ZAP/VYP s informací o:

- teplotě mrazničky. nastavení (zelená LED zapnutá)

- teplotě chladničky. nastavení - (zelená kontrolka LED

vypnutá)

(3) Tlačítko volby teploty "Tepl.°C".

(4) (5) (6) Zelené LED označující nastavení teploty.

(7) Tlačítko "Reset poplachu".

(8) Vypínač vnitřního osvětlení

Nastavení teploty oddílů se provádí tlačítkem "Chladnička

/ Mraznička" (1). Je-li kontrolka LED (2) vypnutá, může

uživatel zvolit teplotu chladničky.

Teplotu v chladicím oddíle můžete

nastavit pomocí tlačítka nastavení teploty

(3) na ovládacím panelu.

Vlevo je uvedeno 5 hodnot nastavení pro chladicí oddíl.

Při každém krátkém stisknutí tlačítka "Chladnička /

Mraznička" (1) se nastavená hodnota změní (cyklicky).

Střední tepl. je doporučené nastavení

teploty.

Pokud potřebujete nastavit teplotu

v mrazicím oddíle, použijte k

seřízení teploty v mrazničce tlačítko

"Chladnička / mraznička" (1) .

vysoká tepl.

střed-vysoká tepl.

střední tepl.

střed-vysoká tepl.

nízká tepl.

Popis:

LED VYP

LED ZAP

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

STRUČNÝ NÁVOD

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Rozsvítí se zelená kontrolka LED (2) .

Teplotu v mrazicí oddíle můžete nastavit

pomocí tlačítka nastavení teploty (3) na

ovládacím panelu.

Vlevo je uvedeno 5 hodnot nastavení pro

mrazicí oddíl a rychlé zmrazování.

Při každém krátkém stisknutí tlačítka "Chladnička /

Mraznička" (1) se nastavená hodnota změní (cyklicky).

Střední tepl. je doporučené nastavení

teploty.

Po "Rychlém zmrazování"

(automaticky zablokováno po 24

hodinách) se teplota mrazničky vrátí k

předtím zobrazené hodnotě. Jestliže

spotřebič odpojíte od elektrické sítě a

opět připojíte, řídicí jednotka si bude

pamatovat dříve nastavené teploty mrazničky a chladničky.

VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM

Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího

oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin.

Z výroby je ventilátor AKTIVNÍ.

Doporučujeme zapnout ventilátor, aby mohla fungovat

funkce Fresh Control / ProFresh, a jakmile teplota okolního

vzduchu překročí 27 ÷ 28 °C, nebo jestliže jsou na

skleněných policích vodní kapky nebo za přílišné vlhkosti.

Poznámka

přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

Když je funkce Fresh Control / ProFresh vypnutá, nebo

teplota okolního vzduchu klesne, ventilátor vypněte.

Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko (1a).

Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může mít

antibakteriální filtr.

Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu -

bod 7) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 1b).

Postup výměny je přiložen k filtru.

ODDÍL 'NULA STUPŇŮ'

(podle modelu)

Oddíl "Nula stupňů" byl speciálně

navržen pro udržení nízké teploty

a správné vlhkosti za účelem

delšího uchování čerstvých

potravin (např. masa, ryb, a

zimního ovoce a zeleniny).

Zapnutí a vypnutí oddílu

Jestliže je oddíl zapnutý, je teplota uvnitř asi 0 °C.

Aby mohl oddíl "Nula stupňů" správně fungovat, musí být

splněny následující podmínky:

- chladicí oddíl musí být zapnutý

- teplota chladicího oddílu musí být mezi +2 °C a +5 °C

- k zapnutí oddílu musí být zásuvka zasunutá

- nesmí být zapnuté speciální funkce (Stand-by, Chlazení

VYP, Dovolená - jsou-li u modelu).

Pokud je zapnutá některá z těchto speciálních funkcí, musí

se oddíl "Nula stupňů" ručně vypnout a uložené potraviny

vyjmout. V případě, že oddíl ručně nevypnete, vypne se asi

po 8 hodinách automaticky.

Poznámka:

- jestliže se po zapnutí oddílu nerozsvítí příslušný symbol,

zkontrolujte, zda je zásuvka správně zasunutá; jestliže

porucha trvá, zavolejte do autorizovaného servisního

střediska.

- Jestliže je oddíl zapnutý a zásuvka otevřená, symbol

ovládacího panelu mohl automaticky zhasnout.

Zasunutím zásuvky se symbol opět rozsvítí

- nezávisle na stavu oddílu můžete zaslechnout slabý hluk,

který je zcela normální;

- když oddíl není v provozu, závisí jeho vnitřní teplota na

teplotě chladicího oddílu. Potom doporučujeme

skladování ovoce a zeleniny, které nejsou citlivé na chlad

(lesní plody, jablka, meruňky, mrkve, špenát, salát apod.).

Důležité upozornění: Je-li funkce zapnutá, a v chladničce

jsou potraviny s vysokým obsahem vody, může se

na policích tvořit kondenzát. Funkci raději na nějakou dobu

vypněte.

Odstranění oddílu "Nula stupňů":

Chcete-li získat v chladničce větší prostor, můžete oddíl

"Nula stupňů" odstranit. V tomto případě postupujte

následujícím způsobem:

- vypnout oddíl

- vytáhnout zásuvku a bílou plastovou polici pod oddílem.

Poznámka: Horní polici a boční držáky nelze odstranit.

Chcete-li oddíl "Nula stupňů" vrátit zpět, nejprve vložte

bílou plastovou polici pod oddíl, a teprve potom vraťte

zásuvku, a znovu zapněte funkci. Chcete-li snížit spotřebu

energie, doručujeme oddíl "Nula stupňů" vypnout a

odstranit.

Oddíl a jeho díly pravidelně čistěte hadříkem namočeným v

roztoku vlažné vody (dávejte pozor, abyste nenamočili bílou

plastovou polici pod oddílem), a neutrálního čisticího

prostředku určeného pro čištění vnitřních prostor

chladničky. .

Před čištěním oddílu (i z vnější strany) je nutné

zásuvku vytáhnout, aby se odpojilo elektrické napájení

oddílu.

Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

STRUČNÝ NÁVOD

K zapnutí nebo vypnutí oddílu stiskněte

tlačítko na jako na obrázku.

Svítící symbol znamená, že je

oddíl zapnutý.

vysoká tepl.

střed-vysoká tepl.

střední tepl.

střed-vysoká tepl.

nízká tepl.

rychlé zmrazování (mraznička)

Popis:

LED VYP LED ZAP

NÁVOD K VOLBĚ FUNKCÍ

Rychlé zmrazování: Účinnějšího zmrazování dosáhnete

zapnutím funkce rychlého zmrazení 24 hodin před

vložením čerstvých potravin.

- Zvolte mrazicí oddíl pomocí tlačítka (1) , LED (2) se

rozsvítí.

- Stiskněte a podržte tlačítko teploty Temp. °C , až se

současně rozsvítí 3 zelené kontrolky LED (4) (5) (6).

Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazovat,

do horního koše mrazicího oddílu.

Funkce se automaticky vypne za 24 hodin. Chcete-li ji

vypnout, postupujte takto

- Stiskněte a podržte na 3 vteřiny tlačítko nastavení teploty

Temp. °C , až začnou kontrolky LED (2) SVÍTIT -

kontrolky volby teploty se vrácí k dříve zobrazené

hodnotě teploty.

Reset poplachu

Jestliže zazní poplach, uživatel ho může resetovat jedním

stisknutím tlačítka Reset poplachu.

" Poplach výpadku proudu " (porucha v dodávce

proudu) - při výpadku proudu spotřebič automaticky

zkontroluje změny teploty v mrazničce, ale až po obnovení

dodávky proudu. "Poplach výpadku proudu" se spustí,

jestliže teplota stoupne nad přijatelnou úroveň. Signalizace:

- blikání zelené kontrolky LED (2)

- Aktivace zvukového signálu.

Jestliže je "Poplach výpadku proudu" aktivní,

doporučujeme postupovat následujícím způsobem:

- jestliže jsou potraviny ještě chladné, ale již nejsou

zmrazené, přemístěte je do chladicího oddílu a

spotřebujte je do 24 hodin.

- jestliže jsou potraviny v mrazničce zmrazené, je možné,

že se po rozmrazení způsobeném výpadkem proudu opět

zmrazily. Konzumaci znovu zmrazených potravin

nedoporučujeme, protože ztratily svoji výživovou hodnotu

a mohly by být škodlivé.

Poznámka

Poplach "Poplach výpadku proudu" nezaručuje kvalitu

potravin a jejich bezpečnou konzumaci. Signalizuje pouze

nutnost ověřit kvalitu potravin uložených v mrazicím i

chladicím oddílu.

Poplach vypnete jedním stisknutím tlačítka Reset

poplachu , blikání zelené LED (2) zhasne.

- Opět se nastaví teplota normálního provozního cyklu a

zvukový signál se vypne.

Poplach při otevřených dveřích

Zvukový poplach se spustí, jestliže dveře chladničky

zůstanou otevřené déle než 2 minuty.

Po zavření dveří a obnovení normálního provozu se

zvukový signál vypne.

Poplach přehřátí v mrazicím oddíle.

Aktivace poplachu přehřátí je signalizováno:

- blikáním zelených kontrolek (4) (5) (6).

- Aktivace zvukového signálu.

K aktivaci poplachu dojde, když:

• Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po dlouhé

přestávce.

• Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká.

• Množství potravin vložených do mrazničky je větší než

množství uvedené na typovém štítku

• Dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu..

Chcete-li poplach zrušit, stiskněte tlačítko Reset poplachu.

Blikající kontrolky LED (4) (5) (6) zhasnou po dosažení

minimální požadované teploty.

Funkce "6. smysl / Zelená inteligence"

Funkce "6. smysl / Zelená inteligence" pomáhá udržovat

optimální podmínky uskladnění potravin a aktivuje se

automaticky, když:

• vložíte do mrazničky velké množství potravin;

• dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu;

• došlo k delšímu výpdku proudu, což mělo za následek

zvýšení vnitřní teploty spotřebiče na hodnoty, jež

nemohou zaručit bezpečné uchování potravin.

"Čerstvé / ProFresh"

Funkce "Čerstvé / ProFresh" je aktivovaná již z výroby a

funguje pouze se zapnutým ventilátorem. Chcete-li funkci

"Čerstvé / ProFresh" vypnout, stiskněte na nejméně 3 s.

obě tlačítka volby oddílu "Fridge / Freezer" (Chladnička /

Mraznička) a tlačítko teploty "Temp.°C". Vypnutí funkce

"Fresh Control" / "ProFresh"

signalizuje dlouhý zvukový

signál.

Chcete-li funkci zapnout, proveďte stejný postup (podržte

obě tlačítka stisknutá na 3 s.). Zapnutí funkce "Fresh

Control" / "ProFresh" signalizuje krátký zvukový

signál.

Tato funkce řídí ventilátor chladničky tak, aby se zajistily

optimální podmínky k uchování potravin při všech teplotách

okolí.

Pokud chcete šetřit energií, doporučujeme funkci "Čerstvé

/ ProFresh"/ a ventilátor vypnout.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

STRUČNÝ NÁVOD

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

STRUČNÝ NÁVOD

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO

ODDÍLU

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího

oddílu znamená, že začalo právě probíhat automatické

odmrazování. Voda z odmrazování stéká přímo do

odpadního kanálku, kterým je odváděna do nádoby, odkud

se vypařuje.

PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO

ODDÍLU

Mrazničku byste měli odmrazovat

jednou nebo dvakrát za rok, nebo

když se vytvoří nadbytečné množství

námrazy (toušťka 3 mm).

Vytváření námrazy je zcela

normální.Množství a rychlost jejího

usazování závisí na podmínkách

okolního prostředí a četnosti otvírání dveří.

Chcete-li odmrazit mrazicí oddíl, vypněte mrazničku nebo

celý spotřebič (v závislosti na modelu) a potom vyjměte

všechny potraviny.

Nechte otevřené dveře mrazničky, aby námraza mohla

roztát.

V případě spotřebičů znázorněných na obrázku stačí

vytáhnout odpadní kanálek na zmrazenou vodu a pod

odtok umístit misku.

Po ukončení odmrazování vložte odtokový kanálek zpět na

místo. Vyčistěte mrazničku, opláchněte ji a pečlivě osušte.

Zapněte znovu mrazicí oddíl nebo celý spotřebič a vložte

potraviny zpět do mrazničky.

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ

(podle modelu)

OSVĚTLENÍ ŽÁROVKOU

Před výměnou žárovky je nutné vytáhnout zástrčku

spotřebiče ze síťové zásuvky.

Jestliže vnitřní osvětlení nefunguje, je nutné:

1. Odstraňte kryt osvětlení:

vložte prsty do bočních

větracích otvorů (1), lehce kryt

stiskněte a posuňte vzhůru.

2. Zkontrolujte žárovku. Je-li

třeba, vyšroubujte vadnou žárovku a vyměňte ji za novou

(max. výkon žárovky je uveden na krytu osvětlení).

3. Nasaďte kryt osvětlení.

Žárovku nenechávejte bez krytu.

OSVĚTLENÍ LED

Jestliže vnitřní osvětlení LED

nefunguje, smí ho vyměnit

pouze servisní služba.

DALŠÍ SIGNALIZACE VADNÉHO CHODU SPOTŘEBIČE POMOCÍ KONTROLEK LED

V případě vadného chodu spotřebiče začnou všechny kontrolky LED volby teploty blikat a jednou zazní zvukový signál.

Chcete-li zkontrolovat kód poplachu, musíte stisknout a podržet tlačítka nastavení teploty Tepl.°C & Reset poplachu; a na

kontrolkách teploty LED se zobrazí poplachový kód (možné poplachové kódy jsou uvedeny v níže uvedené tabulce).

Po provedení tohoto postupu budou LED blikat až do odstranění poruchy. Jestliže se objeví jakýkoli poplach uvedený v

tabulce, funkce chladničky/mrazničky jako nastavení teploty a super zmrazování nebudou až do odstranění poruchy k

dispozici.

Pokud dojde k více poplachům současně, zobrazí se poplach s nejvyšší prioritou (nejvyšší prioritu má číslo 1).

Poplach Priorita

Kódování zobrazené kontrolkami

LED teploty

Opatření

LED 4 LED 5 LED 6

Poplach čidla teploty výparníku - mrazicí oddíl 1 Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód.

Poplach čidla teploty výparníku - chladicí oddíl 2 Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód.

Poplach čidla okolní teploty - chladicí oddíl 3 Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód.

Popis: LED VYP LED ZAP

A. Ovládací panel

B. Chladiaci priestor

1. Filter vo ventilátore

2. Osvetlenie

3. Police / Priestor s policam

4. Systém studeného vzduchu Multi-flow

Chladné oddelenie (najvhodnejšie pre mäso a ryby)

alebo "Nula stupňov" (Umožňuje dlhšie uchovanie

čerstvých potravín

6. Výrobný štítok s obchodným menom

7. Zásuvka na ovocie a zeleninu

8. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu

9. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí

10. Stojan na vajíčka

11. Priehradka

12. Priehradky vo dverách

C. Priestor mrazničky

13. Horná zásuvka (zmrazovacia oblasť)

14. Miska na ľad a/alebo chladiaca vložka

15. Skladovacie koše na mrazené potraviny

16. Tesnenia na dverách

17. Podnosy vo dverách mrazničky na krátkodobé uloženie

pizze alebo iných mrazených potravín (úložný priestor

s označením 2**)

Antibakteriálna ochrana (v závislosti od modelu):

- Antibakteriálny filter vo ventilátore (1)

Antibakteriálny prípravok v zásuvke na ovocie a zeleninu (7)

- Tesnenia dverí sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni

rozmnožovaniu baktérií (16).

Poznámky:

- V závislosti od modelu sa počet a druh príslušenstva

môže meniť.

- V prípade výpadku dodávky elektriny chladiace vložky

napomáhajú dlhšie udržiavať optimálnu skladovaciu

teplotu.

- Všetky police a priečinky sa dajú vybrať.

- Vnútornú teplotu spotrebiča ovplyvňuje teplota prostredia,

frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča.

Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto faktory.

- Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v

umývačke riadu.

- Po vložení potravín sa uistite, že sú dvere priestoru

mrazničky dobre zatvorené.

ZVÄČŠENIE ÚLOŽNÉHO PRIESTORU

Priestor mrazničky sa dá používať aj bez košov, čím sa

zväčšuje úložný priestor na uloženie väčších potravín.

Potraviny môžete uložiť priamo na rošty.

POLICE HYDROSENSE

(v závislosti od modelu)

Police HydroSense sú špeciálne vytvarované tak, aby

vytvorili prekážku, ktorá zadržiava rozliate tekutiny,

zjednodušuje čistenie a zabraňuje, aby kvapaliny stiekli na

nižšie police.

ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Upevnite vymedzovacie vložky (ak sú

súčasťou výbavy) na hornú časť

kondenzátora na zadnej stene

spotrebiča.

Po zapojení spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete sa zapne automaticky.

Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6 hodín, až

potom vložiť potraviny.

Aktivujú sa špeciálne kontrolné prvky:

• Svetelné kontrolky na ovládacích paneloch sa rozsvietia

na približne 2 sekundy.

• Na 1 sekundu zaznie zvukové znamenie.

Poznámka:

• Potraviny sa môžu pokaziť, ak ich do chladničky vložíte

skôr, ako bola chladnička úplne vychladená.

CONTROL PANEL DESCRIPTION

(1) Tlačidlo na voľbu priestoru "Chladnička / Mraznička"

(2) Zelená svetelná kontrolka ON/OFF informuje o:

- nastavení teploty v mrazničke. (zelená svetelná

kontrolka svieti)

- nastavení teploty v chladničke. (zelená svetelná

kontrolka nesvieti)

(3) Ovládací gombík teploty "Tep.°C".

(4) (5) (6) Zelené svetelné kontrolky indikujúce teplotné

nastavenia.

(7) Tlačidlo "Reset alarmu".

(8) Vypínač vnútorného osvetlenia

Úprava teploty v priestoroch sa robí

tlačidlom "Chladnička / Mraznička" (1).

Keď je svetelná kontrolka (2) vypnutá,

používateľ môže nastaviť teplotu v

chladničke.

Teplota v chladiacom priestore sa dá nastaviť

prostredníctom tlačidla (3) na ovládacom paneli.

Vľavo je popísaných 5 bodov nastavenia pre chladiaci

priestor.

Každým krátkym stlačením tlačidla

"Chladnička / Mraznička" (1) sa

upraví bod nastavenia (cyklicky).

Pri nastavení sa odporúča. stredné

nastavenie teploty.

Aby ste upravili teplotu v

mraziacom priestore, použite tlačidlo

"Chladnička / Mraznička" (1) na

vysoká teplota

stredne vysoká teplota

stredná teplota

stredne nízka teplota

nízka teplota

Popis:

LED VYPNUTÁ LED ZAPNUTÁ

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

POPIS SPOTREBIČA

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

úpravu teploty v mraziacom priestore.

Zelená svetelná kontrolka (2) sa rozsvieti.

Teplota v mraziacom priestore sa dá

nastaviť tlačidlom na úpravu teploty (3) na

ovládacom paneli.

Vľavo je popísaných 5 bodov nastavenia

mraziaceho priestoru a rýchle mrazenie.

Každým krátkym stlačením tlačidla "Chladnička /

Mraznička" (1) sa upraví bod nastavenia (cyklicky).

Pri nastavení sa odporúča. stredné

nastavenie teploty.

Po nastavení funkcie "Rýchle

zmrazovanie" (automatické vypnutie

po 24 hodinách) sa teplota mrazničky

vráti na hodnotu predchádzajúceho

nastavenia. Po opätovnom zapojení

spotrebiča k elektrickému napájaniu,

po jeho predchádzajúcom odpojení, si

ovládacia jednotka zapamätá predtým nastavené teploty

mrazničky a chladničky.

VENTILÁTOR VYBAVENÝ VYPÍNAČOM

Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho

priestoru, čo napomáha uchovaniu kvality skladovaných

potravín.

Pri pôvodom nastavení je ventilátor ZAPNUTÝ.

Odporúča sa nechávať ventilátor zapnutý, aby mohla

fungovať funkcia „Fresh Control" / „ProFresh", keď teplota

prostredia presahuje 27 ÷ 28 °C, keď na sklenených

policiach vidno kvapky skondenzovanej vody alebo keď je

vlhkosť vzduchu veľmi vysoká.

Poznámka

Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu.

Nezabudnite ventilátor vypnúť, keď je funkcia Fresh

Control / ProFresh vypnutá a zníži sa teplota

prostredia.

Ventilátor vypnete stlačením tlačidla (1a).

Ak je na spotrebiči k dispozícii ventilátor, ten môže byť

vybavený antibakteriálnym filtrom.

Vyberte ho zo škatule (v zásuvke na ovocie a zeleninu

(označenie 7) a vložte ho do krytu ventilátora (označenie 1b).

Pokyny na výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom.

ODDELENIE 'NULA STUPŇOV'

(v závislosti od modelu)

Oddelenie "Nula stupňov" je

špeciálne navrhnuté na

udržiavanie nízkej teploty a

správnej vlhkosti za účelom čo

najdlhšieho uchovania čerstvých

potravín (napríklad mäsa, rýb,

ovocia a zimnej zeleniny).

Aktivácia a vypnutie oddelenia

Teplota vnútri oddelenia dosiahne po jeho aktivácii približne

0° C.

Aby oddelenie "Nula stupňov" fungovalo správne, bude

nevyhnutné, aby:

- bol zapnutý chladiaci priestor

- teplota chladiaceho priestoru dosahovala hodnoty z

intervalu +2°C až +5°C

- bola vložená zásuvka, iba tak sa bude dať aktivovať

- neboli zapnuté špeciálne funkcie (Stand-by, Cooling-Off,

Vacation - ak sú k dispozícii).

V prípade, že je aktívna niektorá z uvedených funkcií,

oddelenie "Nula stupňov" sa musí vyradiť manuálne,

pričom treba zaistiť vybratie čerstvých potravín, ktoré sa v

ňom nachádzali. Ak oddelenie nevyradíte manuálne,

oddelenie sa vypne automaticky po približne 8 hodinách.

Poznámka:

- ak sa symbol po aktivácii oddelenia nerozsvieti,

skontrolujte, či je zásuvka vložená správne; ak problém

pretrváva, zavolajte autorizované servisné stredisko

- ak je oddelenie aktívne, po otvorení zásuvky by sa

symbol na ovládacom paneli mohol vypnúť automaticky.

Po vsunutí zásuvky sa symbol opäť rozsvieti

- nezávisle od stavu oddelenia, bude možné počuť slabý

zvuk, ktorý treba považovať za normálny

- keď je oddelenie vyradené, jeho vnútorná teplota bude

závisieť od teploty v chladiacom priestore. V takom

prípade sa odporúča na skladovanie ovocia a zeleniny,

ktorá nie je citlivá na chlad (lesné ovocie, jablká,

marhule, mrkva, špenát, šalát a pod.).

Dôležité upozornenie: v prípade aktivovanej funkcie a v

prítomnosti potravín s vysokým obsahom vody

by na policiach mohla kondenzovať voda. V takom prípade

funkciu dočasne vypnite

Vybratie oddelenia "Nula stupňov":

Aby ste dosiahli väčší skladovací priestor v chladničke,

oddelenie "Nula stupňov" sa dá vybrať. Postupujte

nasledovne:

- vypnite oddelenie

- vyberte oddelenie a bielu plastovú policu pod ním.

Poznámka: horná polica a bočné police sa nedajú vybrať.

Aby ste oddelenie "Nula stupňov", vrátili na miesto, dávajte

pozor, aby ste namontovali bielu plastovú policu pod

oddelením a až potom vsunuli samotnú zásuvku a zapli

funkciu. Aby ste zaistili úsporu energie, odporúča sa vypnúť

oddelenie "Nula stupňov" a vybrať oddelenie.

Oddelenie a jeho komponenty pravidelne čistite použitím

utierky a vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho

detergentu vhodného na čistenie vnútra chladničky (dávajte

pozor, aby ste do vody neponorili bielu plastovú policu spod

zásuvky.

Pred čistením oddelenia (aj na vonkajšej strane) bude

nevyhnutné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete, aby sa prerušilo napájanie oddelenia.

Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

POPIS SPOTREBIČA

Aby ste oddelenie aktivovali / vypli, stlačte

tlačidlo zobrazené na obrázku.

Rozsvietenie symbolu indikuje

prevádzku oddelenia.

vysoká teplota

stredne vysoká teplota

stredná teplota

stredne nízka teplota

nízka teplota

rýchle mrazenie (Mraznička)

Popis:

LED VYPNUTÁ LED ZAPNUTÁ

NÁVOD NA VÝBER FUNKCIÍ

Fast Freezing: Táto funkcia sa na zaručenie vyššej

účinnosti zapína 24 hodín pred zmrazovaním čerstvých

potravín.

- Zvoľte mraziaci priestor použitím tlačidla (1), zapne sa

svetelná kontrolka (2) .

- Stlačte a podržte tlačidlo na nastavenie teploty Tepl. °C,

kým sa súčase nerozsvietia 3 zelené LED (4) (5) (6).

Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do

horného koša mraziaceho priestoru.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 24 hodinách.

Aby ste funkciu vypli predtým, vykonajte nasledujúce úkony:

- Stlačte a podržte 3 sek. tlačidlo na nastavenie teploty

Tepl. °C ešte raz, kým LED (2) neostane svietiť -

kontrolky voľby teploty sa vrátia k predtým zobrazenej

teplote.

Reset Alarmu

Ak sa zobrazí ľubovoľný alarm, používateľ môže zvukové

znamenie alarmu zrušiť jedným stlačením tlačidla Reset

alarmu.

"Black-out alarm" (výpadok dodávky elektriny) - v

prípade výpadku dodávky elektriny spotrebič po obnove

elektrického napájania automaticky monitoruje zmeny

teploty v mraziacom priestore. "Black-out alarm" sa

aktivuje, ak teplota vystúpila nad povolenú teplotu. Bude to

indikované:

- Blikaním svetelnej zelenej kontrolky (2)

- Zapnutím zvukového signálu.

Po aktivácii alarmu "Black-out alarm" sa odporúča

vykonať nasledujúce úkony:

- ak potraviny v mrazničke nie sú zmrazené, ale sú ešte

studené, okamžite ich preložte do chladiaceho priestoru

a spotrebujte do 24 hodín.

- Ak sú potraviny v mrazničke zmrazené, zmrazili sa znovu

po rozmrazení spôsobenom prerušením dodávky

elektriny. Odporúčame vám znovu zmrazené potraviny

nekonzumovať, pretože stratili svoje výživové hodnoty a

mohli by byť pokazené.

Poznámka

"Black-out alarm" nezaručuje uchovanie kvality potravín a

ich bezpečnosti pri ich konzumácii. Alarm iba indikuje, že

bude nevyhnutné skontrolovať kvalitu potravín v

chladiacom a mraziacom priestore.

Aby ste alarm zrušili, raz stlačte tlačidlo Reset alarm,

blikajúca zelená svetelná kontrolka (2) zhasne.

- Obnoví sa normálny teplotný prevádzkový cyklus a

prestane pípanie

Alarm pri otvorených dverách

Alarm sa aktivuje, ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako 2

minúty.

Po zatvorení dverí sa obnoví normálna prevádzka a

zvukový signál sa vypne.

Alarm zvýšenej teploty v mraziacom priestore.

Aktivácia alarmu zvýšenej teploty je indikovaná:

- Blikaním zelených svetelných kontroliek (4) (5) (6).

- Zapnutím zvukového signálu.

Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch:

• Spotrebič je prvýkrát alebo po dlhej dobe zapojený do

elektrickej siete.

• Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore.

• Množstvo potravín vložených do mrazničky presahuje

množstvo uvedené na štítku s technickými údajmi

• Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho otvorené.

Aby ste alarm zrušili, stlačte tlačidlo Reset alarm. Blikajúce

kontrolky LED (4) (5) (6) zhasnú po dosiahnutí minimálnej

potrebnej teploty.

Funkcia "6th Sense" (6. zmysel) / "Green Intelligence"

(Zelená inteligencia)

Funkcia "6th Sense" / "Green Intelligence" pomáha

udržiavať optimálne podmienky skladovania potravín a

automaticky sa aktivuje, keď:

• sa do mrazničky vloží veľké množstvo potravín;

• dvere mrazničky ostali dlho otvorené;

• nastalo dlhšie prerušenie dodávky elektrickej energie, v

dôsledku čoho sa teplota vnútri spotrebiča zvýši na

hodnotu, pri ktorej nemožno bezpečne skladovať

potraviny.

"Fresh Control" / "ProFresh"

Predvolená hodnota funkcie "Fresh Control"/ "ProFresh"

je aktivovaná a funkcia funguje iba vtedy, keď je ventilátor

zapnutý. Aby ste funkciu "Fresh Control" / "ProFresh"

vypli, stlačte na minimálne 3 sek. tlačidlá voľby priestoru

"Chladnička / Mraznička" a "Tep.°C". Vypnutie funkcie

"Fresh Control" / "ProFresh" sprevádza dlhý zvukový

signál.

Aby ste funkciu zapli, zopakujte rovnaký postup (podržte

stlačené 2 tlačidlá na 3 sek.). Aktiváciu funkcie "Fresh

Control" / "ProFresh" sprevádza krátky zvukový signál.

Táto funkcia kontroluje ventilátor v chladničke a

optimalizuje uchovávanie potravín pri všetkých

podmienkach prostredia.

Aby sa minimalizovala spotreba energie, odporúča sa

vypnúť funkciu "Fresh Control" / "ProFresh" a ventilátor.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

POPIS SPOTREBIČA

GB CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

POPIS SPOTREBIČA

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

PRAVIDELNÉ ODMRAZENIE ODDELENIA

CHLADNIČKY

Odmrazovanie oddelenia chladničky sa vykonáva

automaticky.

Prípadné vytvorené vodné kvapky na zadnej časti vo vnútri

oddelenia chladničky znamenajú. Že automatické

odmrazovanie je v činnosti. Voda z námrazy tečie do

výtokového otvoru a do odparovacej misky.

PRAVIDELNE ODMRAZOVANIE PRIESTORU

MRAZNIČKY

Mraznička sa má odmrazovať aspoň

dvakrát do roka, alebo v prípade ak sa

vytvára nadmerná hrúbka námrazy

(hrúbka 3 mm).

Vytváranie námrazy je celkom

normálnym javom.

Množstvo a rýchlosť vytvárania

námrazy závisia od podmienok okolia ako aj od počtu

otvárania dvierok.

Pre odmrazenie spotrebiča, vypnite oddelenie mrazničky

alebo celý spotrebič (v závislosti od modelu), potom

vyberte všetky potraviny.

Nechajte dvere spotrebiča otvorené, čím sa umožní

rýchlejšie rozmrazenie námrazy.

Ak sa jedná o spotrebičov uvedené na obrázku stačí

podložiť pod príslušný vývod odtoku vody z námrazy

zbernú nádobku.

Po ukončení vytečení všetkej vody vložte vývod odtoku na

dovnútra na svoje miesto. Mrazničku starostlivo vyčistite a

vysušte. Zapnite znovu mraziace oddelenie alebo celý

spotrebič a vložte do neho potraviny.

VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA

(v závislosti od modelu)

OSVETLENIE ŽIAROVKOU

Pred výmenou žiarovky vždy odpojte chladničku od

elektrickej siete.

Ak nesvieti vnútorné osvetlenie, bude nevyhnutné:

1. Vybrať kryt žiarovky: vsuňte

prsty do bočných vetracích

otvorov (1), kryt mierne ohnite

a nadvihnite nahor.

2. Skontrolujte žiarovku. V

prípade potreby vyskrutkujte vypálenú žiarovku a

vymeňte ju za novú (maximálny výkon žiarovky je

uvedený na kryte žiarovky).

3. Namontujte kryt žiarovky.

Nenechávajte žiarovku bez

krytu.

OSVETLENIE LED ŽIAROVKAMI

Ak vnútorné osvetlenie LED

žiarovkami nefunguje, musí ho

vymeniť pracovník servisu.

INÉ MIMORIADNE PODMIENKY PREVÁDZKY ZOBRAZENÉ SVETELNÝMI KONTROLKAMI

V prípade mimoriadnych podmienok prevádzky spotrebiča budú všetky svetelné kontrolky voľby teploty blikať a zaznie

jedno pípnutie. Aby ste skontrolovali kód alarmu, musíte stlačiť a podržať stlačené tlačidlá nastavenia teploty Tep.°C a

Reset alarmu , kód alarmu sa zobrazí prostredníctvom teplotných kontroliek (možné kódy alarmu sú vysvetlené v tabuľke

dolu).

Pri chybe prevádzky budú svetelné kontrolky blikať, až kým sa porucha neodstráni. Ak sa zobrazí nejaký alarm zobrazený

v tabuľke, funkcie chladničky/mrazničky ako nastavenie teploty, intenzívne zmrazovanie nie sú dostupné, kým sa porucha

neodstráni.

Keď sa vyskytne niekoľko alarmov súčasne, zobrazí sa alarm s najvyššou prioritou (Číslo 1 má najvyššiu prioritu).

Alarm Priorita

Kódy alarmov sú zobrazené prostredníctvom

teplotných svetelných kontroliek

Činnosť

LED 4 LED 5 LED 6

Alarm teplotného senzora výparníka - Mraziaci priestor 1 Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu.

Alarm teplotného senzora výparníka - Chladiaci priestor 2 Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu.

Alarm teplotného senzora teploty v prostredí - Chladiaci priestor 3 Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu.

Popis: LED VYPNUT LED ZAPNUTÁ

A. Kezelőlap

B. Hűtőtér

1. Szűrő a ventillátorban

2. Világítás

3. Polcok/polctér

4. Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer

Hidegebb tér (a legjobb halak és húsok számára) vagy

"Nulla fokos" doboz (az élelmiszerek frissen tartásához

hosszabb ideig)

6. Adattábla a kereskedelmi névvel

7. Zöldség és gyümölcs fiók

8. Dobozelválasztó

9. Ajtómegfordító készlet

10. Tojástartó

11. Elválasztó

12. Ajtópolcok

C. Fagyasztótér

13. Felső kosár (fagyasztó zóna)

14. Jégkockatartó és/vagy jégakku

15. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak

16. Ajtótömítések

17. A fagyasztó ajtórekeszei pizza és más, rövid tárolási

idejű fagyasztott termékek számára (2 **-os tárolótér)

Antibakteriális védelem (modelltől függően):

- Antibakteriális szűrő a ventillátorban (1)

- Antibakteriális adalékanyagok a Frissen tartó fiókban (7)

- Ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek meg

tudják akadályozni a baktériumok szaporodását (16).

Megjegyzések:

- A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása

változó lehet.

- Áramkimaradás esetén a jégakku segít hosszabb ideig

fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet.

- Valamennyi polc és ajtópolc kivehető.

- A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti

hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a

készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor

ezeket a tényezőket figyelembe kell venni.

- A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben

való tisztításra.

- Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról,

hogy a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta.

A TÁROLÓTÉR NÖVELÉSE

A fagyasztótér használható a kosarak nélkül a tárolótér

növelése érdekében és nagy méretű élelmiszerek számára.

Az élelmiszertermékeket közvetlenül a tartókeretekre

helyezheti.

HYDROSENSE POLCOK

(készüléktípustól függően)

A HydroSense polcok speciális kerete olyan gátat képez,

amely megtartja a kiömlött folyadékokat, és egyszerűsíti a

tisztítást, nem engedve, hogy a folyadékok az alsó polcokra

szivárogjanak.

A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA

Szerelje be a távtartókat (ha van

mellékelve) a készülék hátoldalán a

kondenzátor felső részére.

Miután a készüléket csatlakoztatta az

elektromos hálózathoz, az

automatikusan működni kezd.

A készülék bekapcsolása után várjon legalább 4-6 órát,

mielőtt az élelmiszert a készülékbe helyezné.

Egyes kezelőelemek aktiválva vannak:

• A kezelőlapon található jelző LED-ek 2 másodpercre

felgyulladnak.

• A hangjelzés megszólalása 1 másodpercre.

Megjegyzés:

• Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes

lehűlése előtt helyezi be.

A KEZELŐLAP ISMERTETÉSE

(1) "Hűtő/Fagyasztó" térválasztó nyomógomb

(2) Zöld BE/KI LED tájékoztat a következőkről:

- fagyasztószekrény hőmérséklet- beállítása (zöld LED

VILÁGÍT)

- hűtőszekrény hőmérséklet- beállítása (zöld LED NEM

VILÁGÍT)

(3) "Hőm.°C" hőmérséklet-választó gomb.

(4) (5) (6) A zöld LED-ek jelzik a hőmérséklet-beállításokat.

(7) "Riasztástörlés" nyomógomb.

(8) Belső világítás kapcsolója

A hőmérséklet beállítása a szekrények között

a "Hűtő/Fagyasztó" gombbal (1) történik.

Amikor a LED (2) NEM VILÁGÍT, a

felhasználó a hűtő sebességét választhatja ki.

A hűtőtérben lévő hőmérséklet beállítható a kezelőpanelen

lévő hőmérséklet-beállító nyomógombbal (3).

A bal oldalon található a hűtőtér 5 beállítási pontjának

ismertetése.

A "Hűtő/Fagyasztó" gomb (1)

minden egyes rövid megnyomására a

beállítási pont ciklikusan változik.

A közepes hőmérséklet a javasolt

hőmérséklet-beállítás.

A fagyasztótérben lévő hőmérséklet

beállításához használja a

"Hűtő/Fagyasztó" gombot (1) a

magas hőm.

középmagas hőm.

közepes hőm.

középalacsony hőm.

alacsony hőm.

Leírás:

LED KI

LED BE

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TERMÉKLAP

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

fagyasztószekrény hőmérsékletének

szabályozásához. A zöld LED (2)

bekapcsol.

A fagyasztótérben lévő hőmérséklet

beállítható a kezelőpanelen lévő

hőmérséklet-beállító nyomógombbal (3).

A bal oldalon található a fagyasztótér 5 beállítási pontjának

és a gyorsfagyasztásnak az ismertetése.

A "Hűtő/Fagyasztó" gomb (1) minden egyes rövid

megnyomására a beállítási pont

ciklikusan változik.

A közepes hőmérséklet a javasolt

hőmérséklet-beállítás.

A "Gyorsfagyasztás" beállítása után

(24 óra elteltével automatikusan

kikapcsol) a fagyasztó hőmérséklete a

korábban kijelzett beállítási pontra áll

vissza. Amikor a készüléket

leválasztják az áramforrásról, majd ismét csatlakoztatják, a

vezérlőegység emlékezik a fagyasztó és a hűtő számára

korábban beállított hőmérsékletekre.

NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILLÁTOR

A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben,

lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását

Alapértelmezés szerint a ventillátor AKTÍV.

Akkor ajánlatos bekapcsolni a ventilátort, amikor a

"Frissentartó" / "ProFresh" funkciót működtetni kívánja, és

amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik,

vagy amikor az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg,

illetve nagyon megnő a páratartalom.

Megjegyzés

Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet.

Amikor a Frissen tartás / ProFresh ki van kapcsolva, a

környezeti hőmérséklet csökkenésekor ne felejtse el

kikapcsolni a ventillátort.

A ventillátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot (1a).

Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető

antibakteriális szűrővel.

Vegye ki a szűrőt a dobozból (a zöldség- és

gyümölcsfiókban található (7. tétel)), és helyezze a

ventillátor burkolatába (1b. tétel).

A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve.

'NULLAFOKOS' REKESZ

(típustól függően)

A "nullafokos" rekesz kifejezetten

az alacsony hőmérséklet és a

megfelelő páratartalom tartását

szolgálja annak érdekében, hogy

tovább eltarthatók legyenek a friss

élelmiszerek (például a húsok,

halak, gyümölcsök és téli

zöldségek).

A rekesz bekapcsolása és kikapcsolása

Bekapcsolt állapotában a rekesz belsejének hőmérséklete

kb. 0 °C.

A "nullafokos" rekesz megfelelő működéséhez az

szükséges, hogy:

- a hűtőtér be legyen kapcsolva

- a hűtőtér belső hőmérséklete +2 °C és +5 °C között

legyen

- a működéshez a fióknak behelyezve kell lennie

- ne legyen kiválasztva semmilyen speciális funkció

(Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ha van).

Ha az ilyen speciális funkciók bármelyike ki van választva,

a "nullafokos" rekeszt kézzel kell kikapcsolni, a benne levő

friss élelmiszereket pedig ki kell venni. Ha nem történik

meg a kézi kikapcsolás, a rekesz kb. 8 óra elteltével

automatikusan ki fog kapcsolni.

Megjegyzés:

- ha a rekesz bekapcsolásakor nem világít az ikon, nézze

meg, hogy helyesen történt-e a fiók behelyezése; ha a

probléma továbbra is fennáll, hívja a hivatalos műszaki

vevőszolgálatot

- bekapcsolt rekesz és nyitott fiók esetén lehet, hogy

automatikusan kialszik a kezelőlap ikonja. A fiók

behelyezésekor az ikon ismét világítani kezd

- a rekesz állapotától függetlenül halk zaj hallható, ami

normális jelenségnek számít

- amikor a rekesz nem működik, belső hőmérséklete a

hűtőtér belső hőmérsékletének a függvénye. Ebben az

esetben olyan zöldségek és gyümölcsök tárolását

javasoljuk, amelyek nem érzékenyek a hidegre (erdei

gyümölcsök, alma, sárgabarack, sárgarépa, spenót,

saláta stb.).

Fontos: bekapcsolt funkció és magas víztartalmú

élelmiszerek tárolása esetén páralecsapódás

következhet be az üvegpolcokon. Ilyen esetben

ideiglenesen kapcsolja ki a funkciót.

A "nullafokos" rekesz eltávolítása:

A készülék hűtőterének növelése érdekében lehetőség van

a "nullafokos" rekesz eltávolítására. Ezt a következők

szerint végezze:

- kapcsolja ki a rekeszt

- vegye ki a fiókot és a rekesz alatt levő fehér

műanyagpolcot.

Megjegyzés: a felső polc és az oldalsó tartók kiemelése

nem lehetséges.

A "nullafokos" rekesz visszahelyezésénél ügyeljen arra,

hogy előbb a rekesz alatti fehér műanyagpolcot tegye

vissza, és csak ezután tegye be magát a fiókot, és

kapcsolja vissza a funkciót. Az áramfogyasztás

optimalizálása érdekében javasolt kikapcsolni és kivenni a

"nullafokos" rekeszt.

Rendszeres időközönként tisztítsa ki a rekeszt és annak

elemeit egy ruhadarabbal, valamint langyos víz és

kifejezetten hűtőszekrények belső tisztításához ajánlott

semleges tisztítószerek oldatával (ügyelve arra, hogy a

rekesz alatti fehér műanyagpolcot ne mártsa vízbe).

Mielőtt a rekesz bármilyen (akár külső) tisztításába

kezdene, vegye ki a fiókot, és kapcsolja le a rekesz

áramellátását.

Soha ne használjon dörzshatású tisztítószereket.

TERMÉKLAP

A rekesz bekapcsolásához/kikapcsolásához

nyomja meg az ábra szerinti gombot.

A világító ikon a rekesz működését

jelzi.

magas hőm.

középmagas hőm.

közepes hőm.

középalacsony hőm.

alacsony hőm.

gyorsfagyasztás (fagyasztó)

Leírás:

LED KI LED BE

FUNKCIÓVÁLASZTÁSI ÚTMUTATÓ

Gyorsfagyasztás: A hatékonyabb fagyasztáshoz kapcsolja

be ezt a funkciót 24 órával a termékek lefagyasztása előtt.

- Válassza ki a fagyasztóteret a gomb (1) használatával, a

LED (2) FELGYULLAD.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hőm. °C hőmérséklet-

beállító gombot, amíg a 3 zöld LED egyszerre nem világít

(4) (5) (6).

24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő

élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába.

Ez a funkció 24 óra elteltével automatikusan kikapcsol.

Ha korábban ki kívánja kapcsolni, kövesse ezt az eljárást:

- Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a Hőm.

°C hőmérséklet-beállító gombot ismét, miközben a LED

(2) tovább világít - a hőmérséklet-választási jelzőfények

visszatérnek a korábban kijelzett hőmérséklet-beállítási

pontra.displayed temperature setpoint.

Riasztástörlés

Amikor bármilyen riasztás megjelenik, a felhasználó törölni

tudja a hangjelzést a Riasztástörlés nyomógomb egyszeri

megnyomásával.

"Áramszünet riasztás" (a tápellátás hibája) -

áramkimaradás esetén a készülék automatikusan figyeli a

hőmérséklet változását fagyasztótérben, miután a

tápellátás visszatért. Az "Áramszünet riasztás" akkor

aktiválódik, ha a hőmérséklet a megengedett szint fölé

emelkedett. Ezt a következő jelzi

- Villogó zöld LED (2)

- A hangjelzés megszólalása.

Amikor az "Áramszünet riasztás" bekapcsol, javasoljuk,

hogy az alábbiak szerint járjon el:

- Ha a fagyasztóban levő élelmiszer nincs megfagyva, de

még hideg, akkor azt tegye át ideiglenesen a hűtőtérbe,

és 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el.

- Ha a fagyasztóban levő élelmiszer meg van fagyva,

akkor ez annyit jelent, hogy az áramkimaradás nyomán

felengedett élelmiszer ismét megfagyott. A másodszor

megfagyott élelmiszerek fogyasztása nem ajánlott, mivel

elveszítették a tápértéküket, és az egészségre nézve is

káros hatásúak lehetnek

Megjegyzés

Az "Áramszünet riasztás" nem garantálja az élelmiszer

minőségét és fogyasztás esetén a biztonságot. Csak arra

hívja fel a figyelmet, hogy ellenőrizni kell a hűtőtérben és a

fagyasztótérben levő élelmiszerek minőségét.

A riasztás kikapcsolásához lenyomja meg egyszer a

"Riasztástörlés" nyomógombot, a zöld LED (2) villogása

abbamarad.

- A hőmérséklet a normál üzemi szintnek megfelelő értékre

áll vissza, a hangjelzés pedig leáll.

Az ajtó nyitva hagyására figyelmeztető vészjelzés

Amikor a hűtőtér ajtaja több mint 2 percig nyitva marad,

hangjelzés hallható.

Amikor az ajtót becsukják, a készülék visszatér normál

működésre, a hangjelzés pedig leáll.

Magashőmérsékleti riasztás a fagyasztótérben.

A Magashőmérsékleti riasztás bekapcsolását jelzi:

- Villogó zöld jelzőfények (4) (5) (6).

- A hangjelzés megszólalása.

A riasztás a következő esetben kapcsol be

• A készüléket első alkalommal vagy a használat hosszan

tartó szünetelése után a hálózathoz csatlakoztatja.

• A fagyasztótér hőmérséklete túl magas.

• A fagyasztóba behelyezett élelmiszerek mennyisége

meghaladja az adattáblán megadott értéket

• A fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyták.

A riasztás hangjelzésének kikapcsolásához nyomja meg a

Riasztástörlés nyomógombot. A villogó LED-ek (4) (5) (6)

kialszanak, amikor a készülék eléri a minimálisan

szükséges hőmérsékletet.

"6. érzék" / "Zöld intelligencia" funkció

A "6. érzék" / "Zöld intelligencia" funkció segít fenntartani

az élelmiszerek tárolásához optimális feltételeket, és

automatikusan bekapcsol, amikor:

• nagy mennyiségű élelmiszert pakolnak be a fagyasztóba;

• a fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyják;

• hosszan tartó áramkimaradás történt, amely a készülék

hőmérsékletének olyan szintre való emelkedését idézte

elő, amely nem biztosítja az élelmiszerek biztonságos

tárolását.

"Frissentartás" / "ProFresh"

A "Frissentartás" / "ProFresh" funkció alapértelmezés

szerint aktív, és csak bekapcsolt ventillátorral működik.

A "Frissentartás" / "ProFresh" funkció kikapcsolásához

tartsa lenyomva legalább 3 másodpercig a

"Hűtő/fagyasztó" térválasztó nyomógombot és a "Hőm.°C

" gombot. Egy hosszú hangjelzést ad a készülék a

"Frissentartás" / "ProFresh" kikapcsolásakor.

A funkció bekapcsolása érdekében kövesse ugyanezt a

műveletet (tartsa lenyomva a 2 gombot 3 másodpercig).

Egy rövid hangjelzést ad a készülék a "Frissentartás" /

"ProFresh" bekapcsolásakor.

Ez a funkció vezérli a hűtő ventillátorát, hogy optimalizálja

az élelmiszerek megőrzését bármilyen környezeti

hőmérsékleti feltételek között.

Az energiafogyasztás minimalizálásához javasoljuk, hagy

kapcsolja ki a "Frissentartás" / "ProFresh" funkciót és a

ventillátort.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TERMÉKLAP

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

TERMÉKLAP

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA

A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikusan történik.

A hűtőtér belsejének hátsó falán megjelenő vízcseppek

jelzik azt, amikor éppen automatikus leolvasztás zajlik. A

leolvasztásból származó víz automatikusan lefolyik és egy

tálcán gyűlik össze, ahonnan azután elpárolog.

A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA

A fagyasztótér leolvasztását évente egy vagy két

alkalommal, illetve túlzott (3 mm vastag) zúzmararéteg

esetén kell elvégezni.

A zúzmararéteg képződése természetes jelenség. A

zúzmararéteg képződésének mértéke és sebessége a

környezeti körülményektől és az ajtónyitások

gyakoriságától függ.

A leolvasztáshoz kapcsolja le a

fagyasztóteret vagy - a modelltől

függően - az egész készüléket, majd

szedje ki az összes élelmiszert.

Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, hogy

a zúzmara elolvadhasson.

Az ábrán látható készülék esetén

csupán ki kell húzni a leolvasztási vízelvezető csatornát és

egy edényt kell alá helyezni.

A művelet végén vissza kell tenni a helyére a leolvasztási

vízelvezető csatornát. Tisztítsa ki a fagyasztótér belsejét.

Alaposan öblítse át, majd törölje szárazra. Kapcsolja be

ismét a fagyasztóteret, vagy az egész készüléket, és

pakolja vissza az élelmiszereket.

IZZÓCSERE

(típustól függően)

IZZÓS VILÁGÍTÁS

Az izzócsere megkezdése előtt válassza le a hűtőszekrényt

az elektromos hálózatról.

Ha a készülék belső világítása nem működik, a következőt

kell elvégezni:

1. Vegye le a lámpafedelet:

tegye az ujjait az oldalsó

szellőzőlyukakba (1), feszítse

meg óvatosan fedelet, és

mozgassa felfele

2. Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a

kiégett izzót, és cserélje ki egy újjal (az izzó max.

teljesítménye a fel van tüntetve a lámpafedélen).

3. Tegye vissza a lámpafedelet.

Ne hagyja fedetlenül az izzót.

LED VILÁGÍTÁS

Ha a belső LED világítás nem

működik, azt a szerviznek kell

kicserélnie.

A KÉSZÜLÉK EGYÉB, LEDEKKEL JELZETT RENDELLENES MŰKÖDÉSEI

A készülék rendellenes működése esetén az összes hőmérséklet-választó LED villog, és egy hangjelzés hallatszik. A

riasztási kód ellenőrzéséhez a felhasználónak lenyomva kell tartania a Hőm.°C hőmérséklet-beállító és a Riasztástörlés

nyomógombokat, és a riasztási kódot a hőmérsékleti LED-ek fogják mutatni (a lehetséges riasztási kódokat az alábbi

táblázat ismerteti).

A művelet végrehajtása után a LED-ek addig villognak, amíg a hibát ki nem küszöbölték. Ha a táblázatban feltüntetett

bármelyik hiba előfordul, a hűtő/fagyasztó funkciói, mint a hőmérséklet-beállítás, gyorsfagyasztás, nem állnak

rendelkezésre, amíg a hibát ki nem küszöbölték.

Amikor egyszerre több riasztás is történik, a legmagasabb prioritású hiba kerül kijelzésre (az 1. számú a legmagasabb

prioritás).

Riasztás Prioritás

A hőmérséklet LED-ekkel jelzett

kódolás

Művelet

4. LED 5. LED 6. LED

Párologtató hőmérséklet-érzékelőjének riasztása - Fagyasztótér 1 Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és adja meg a riasztási kódot.

Párologtató hőmérséklet-érzékelőjének riasztása - Hűtőtér 2 Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és adja meg a riasztási kódot.

Környezeti hőmérséklet-érzékelő riasztása - Hűtőtér 3 Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és adja meg a riasztási kódot.

Leírás: LED KI LED BE

A. Панель управления

B. Температура холодильной камеры

1. Фильтр в вентиляторе

2. Лампочка освещени

3. Полки и участок для полок

4. Система подачи холодного воздуха Multi-flow

Отделение с пониженной температурой

(обеспечивающее оптимальные условия для

хранения мяса и рыбы) или "ящик с нулевой

температурой (позволяющий дольше сохранять

продукты свежими)

6. Паспортная табличка с коммерческим названием

7. Ящик для фруктов и овощей

8. Разделитель для ящика для фруктов и овощей

9. Комплект для изменения навески дверцы

10. Лоток для яиц

11. Разделитель

12. Дверные полочки

C. Морозильная камера

13. Верхняя корзина (зона замораживания

14. Ванночка для льда и/или аккумулятор холода

15. Корзины для хранения замороженных продуктов

16. Уплотнения дверцы

17. Полочки дверцы морозильной камеры для пиццы

или других замороженных продуктов с небольшим

сроком хранения (камера класса 2**

Антибактериальная защита (в зависимости от модели):

- Антибактериальный фильтр, устанавливаемый в

вентилятор (1)

- Антибактериальные добавки в ящике для фруктов и

овощей (7)

- Уплотнения дверцы изготовлены из материалов,

предотвращающих распространение бактерий (16).

Примечания:

- В зависимости от моделиколичество и тип

принадлежностей могут меняться.

- В случае сбоя подачи электропитания аккумулятор

холода помогает дольше сохранять оптимальную

температуру хранения.

- Все полки внутри холодильника и в его дверцах

являются съемными.

- Температура внутри прибора зависит от температуры

окружающей среды, частоты открывания дверей, а

также от расположения прибора. Эти факторы

следует принимать во внимание при задании

температуры.

- Принадлежности данного прибора не подлежат

мойке в посудомоечной машине.

- После помещения продуктов в морозильную камеру

следует проверять, хорошо ли закрыта ее дверца.

УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ

ХРАНЕНИЯ КРУПНЫХ УПАКОВОК

В целях увеличения пространства, доступного для

хранения продуктов большого размера, предусмотрена

возможность использования морозильной камеры без

корзин.

В этом случае можно класть продукты непосредственно

на решетки.

ПОЛКИ HYDROSENSE SHELVES

(в зависимости от модели)

Особый профиль краев полок

HydroSense обеспечивает задержание

брызг и упрощает уборку; таким

образом, предотвращается проливание

жидкости на нижние полки

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Установите распорные прокладки (если они входят в

комплект поставки) на конденсатор с задней стороны

прибора.

После включения прибора в сеть он начинает работать

автоматически.

После включения прибора подождите не менее 4-6 часов

перед тем, как помещать в него продукты.

При этом срабатывают следующие устройства контроля:

• Индикаторы на панели управления загораются на 2

секунды.

• В течение 1 секунды подается звуковой сигнал.

Примечание:

• Если поместить в холодильник продукты прежде, чем в

нем будет создана достаточно низкая температура, они

могут испортиться.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

(1) Кнопка выбора камеры "Холодильная камера /

Морозильная камера"

(2) Состояние зеленого светодиода (ГОРИТ/НЕ ГОРИТ)

информирует о:

- заданной температуре морозильной. камеры (зеленый

светодиод ГОРИТ)

- заданной температуре холодильной. камеры (зеленый

светодиод НЕ ГОРИТ)

(3) Кнопка выбора температуры "Temp.°C".

(4) (5) (6) Зеленые светодиоды, указывающие заданную

температуру.

(7) Кнопка сброса аварийного сигнала.

(8) Выключатель внутреннего освещения

Выбор камеры при задании температуры

выполняется с помощью кнопки

"Холодильная камера / Морозильная

камера"(1). Когда светодиод (2) НЕ

ГОРИТ, пользователь может задавать

температуру в холодильной камере.

Температуру в холодильной камере

можно задавать с помощью кнопки

(3), расположенной на панели

управления.

Слева дано описание 5 уровней

температуры, задаваемых для

холодильной камеры.

высокая темп.

средне-высокая темп.

средняя темп.

средне-низкая темп.

низкая темп.

Описание:

СВЕТОДИОД

НЕ ГОРИТ

СВЕТОДИОД

ГОРИ

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

При каждом нажатии кнопки

"Холодильная камера / Морозильная

камера" (1) уровень задаваемой

температуры изменяется (циклично).

Средняя температура - рекомендуемый

уровень задаваемой температуры.

Для задания температуры морозильной камеры

выберите морозильную камеру нажатием кнопки

"Холодильная камера / Морозильная камера" (1) . При

этом загорится зеленый светодиод (2) .

Температуру в морозильной камере

можно задавать с помощью кнопки

(3), расположенной на панели

управления.

Слева дано описание 5 уровней

температуры, задаваемых для

морозильной камеры.

При каждом нажатии кнопки

"Холодильная камера /

Морозильная камера" (1) уровень задаваемой

температуры изменяется (циклично).

Средняя температура -. рекомендуемый уровень

задаваемой температуры.

После окончания действия функции "Быстрое

замораживание" (она автоматически выключается через

24 часа) морозильная камера вохвращается к ранее

установленной температуре. При выключении и

последующем включении холодильника блок управления

сохраняет в памяти и затем вызывает из нее ранее

заданные значения температур холодильной и

морозильной камер.

ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ

Вентилятор обеспечивает более равномерное

распределение температуры внутри холодильного

отделения, что обеспечивает лучшую сохранность

хранящихся в нем продуктов.

По умолчанию вентилятор включен.

Рекомендуется держать вентилятор включенным для

обеспечения функционирования функции Fresh Control" /

"ProFresh, а также в случае, когда температура воздуха в

помещении превышает 27 - 28°C, или если на стеклянных

полках видны капли воды, или в условиях сильной

влажности.

Примечание

Нельзя загораживать продуктами зону впуска воздуха.

При выключении функции Fresh Control / ProFresh

необходимо выключать вентилятор, если в помещении

пониженная температура.

Для выключения вентилятора нажмите кнопку (1a).

Если в приборе имеется вентилятор, он может быть

оснащен антибактериальным фильтром.

Выньте его из коробки (находящейся в ящике для овощей

и фруктов (поз. 7) и установите в крышку вентилятора

(поз. 1b).

Процедура замены описана в инструкциях, прилагаемых к

фильтру.

ОТДЕЛЕНИЕ ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

(в зависимости от модели)

Отделение пониженной

температуры ("ноль градусов")"

предназначено для поддержания

низкой температуры при нужной

влажности с целью обеспечения

более продолжительных сроков

хранения свежих продуктов

(например, мяса, рыбы, фруктов и

овощей, типичных для зимнего сезона).

Включение и выключение отделения

Температура внутри отделения, когда оно включено,

составляет около 0 °С.

Для того чтобы отделение пониженной температуры

"("ноль градусов") работало надлежащим образом,

должны быть соблюдены следующие условия:

- холодильная камера включена

- температура в холодильной камере лежит в

интервале между +2 °C и +5 °C

- контейнер должен быть полностью вставлен для

того, чтобы стало возможным включение отделения

- специальные функции не включены (режим

ожидания (Stand-by), охлаждения (Cooling-Off),

отпуска (Vacation) - если такие функции

предусмотрены в данной модели).

Если же была выбрана одна из этих специальных

функций, то необходимо выключить отделение

пониженной температуры вручную, вынув из него при

этом свежие продукты. Если рабочий режим

отделения не будет выключен вручную, то он будет

выключен автоматически по прошествии примерно 8

часов.

Примечание:

- Если соответствующий символ не загорается при

включении рабочего режима отделения, то

необходимо проверить, правильно ли вставлен

контейнер; если проблему не удается решить таким

способом, то следует обратиться в сервисный центр.

- Если отделение включено, и при этом его контейнер

открыт, то соответствующий символ на панели

управления может выключиться автоматически.

После того как контейнер будет вставлен на свое

место, символ включится снова.

- Независимо от того, включен или нет рабочий режим

отделения, можно слышать небольшой шум, что

считается нормальным явлением.

- Когда отделение выключено, то температура внутри

него зависит от температуры по всему объему

холодильной камеры. В этом случае рекомендуется

хранить в этом отделении фрукты и овощи, стойкие

к низкой температуре (ягоды, яблоки, абрикосы,

морковь, шпинат, листовой салат и т.п.).

Внимание! Если это отделение включено и в нем

хранятся продукты с высоким содержанием влаги,

то на полках может образовываться конденсат. В

таком случае следует на время отключить работу

отделения.

Извлечение отделения пониженной температуры

("ноль градусов"):

Для увеличения объема свободного пространства в

холодильной камере предусмотрена возможность

удаления отделения пониженной температуры. В этом

случае следует выполнить следующие действия:

- выключить отделение

- вынуть контейнер и пластиковую полку белого

цвета, расположенную ниже отделения.

Примечание Верхняя полка и боковые опоры не

вынимаются.

Для того чтобы возобновить пользование отделением

пониженной температуры ("ноль градусов"),

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

Для включения/выключения рабочего режима

отделения нажмите кнопку, показанную на рисунке.

Включение соответствующего символа указывает на то, что в

отделении включен режим поддержания нулевой температуры.

высокая темп.

средне-высокая темп.

средняя темп.

средне-низкая темп.

низкая темп.

быстрое замораживание (морозильная камера)

Описание:

СВЕТОДИОД

НЕ ГОРИТ

СВЕТОДИОД

ГОРИТ

необходимо сначала поставить на место белую

пластиковую полку под отделение, а затем уже

вставить сам контейнер и включить рабочий режим

отделения. В целях снижения потребления

электроэнергии рекомендуется отключить отделение

пониженной температуры и вынуть его из

холодильника.

Периодически протирайте отделение и его детали

губкой, смоченной разведенным в теплой воде

нейтральным моющим средством, которое

предназначено для уборки холодильников изнутри; при

этом необходимо следить за тем, чтобы не погружать в

воду белую пластиковую полку, расположенную под

контейнером.

Прежде чем выполнять уборку в отделении (в том

числе, снаружи), необходимо вытянуть контейнер

для того, чтобы отключить подачу электропитания

на отделение.

Никогда не пользуйтесь абразивными моющими

средствами.

ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

ПРИБОРА

Быстрое замораживание: Для обеспечения более

эффективного замораживания нажмите эту кнопку за 24

часов до начала замораживания свежих продуктов.

- Выберите морозильную камеру с помощью кнопки (1),

при этом светодиод (2) загорится.

- Нажмите и не отпускайте кнопку выбора температуры

Temp. °C до тех пор, пока одновременно не загорятся 3

зеленых светодиода (4) (5) (6).

Через 24 часа поместите замораживаемые продукты в

верхнюю корзину морозильной камеры.

Эта функция отключается автоматически через 24

часов. Чтобы отключить функцию раньше этого срока:

- Снова нажмите и не отпускайте в течение 3 секунд

кнопку выбора температуры Temp. °C пока горит

светодиод (2) - после этого индикаторы вновь покажут

заданную температуру.

Сброс аварийной сигнализации

При срабатывании аварийной сигнализации пользователь

может отключить звуковой сигнал, нажав кнопку "Сброс

аварийной сигнализации".

Аварийный сигнал "Сбой электропитания" - в случае

сбоя подачи электропитания прибор автоматически

контролирует изменения температуры в морозильной

камере после восстановления подачи электропитания.

Аварийный сигнал "Сбой электропитания" подается,

если температура поднялась выше допустимого уровня. Он

подается в следующем виде:

- Мигание зеленого светодиода (2)

- Подача звукового сигнала.

При подаче аварийного сигнала "Сбой электропитания"

рекомендуется действовать следующим образом:

- Если продукты, находящиеся в морозильной камере, не

заморожены, но остаются холодным, необходимо

немедленно переложить их в холодильную камеру и

употребить в течение 24 часов.

- Если продукты в морозильной камере заморожены, то

это значит, что они были повторно заморожены после

размораживания вследствие перебоя в электросети.

Продукты, подвергшиеся повторному замораживанию, не

рекомендуется употреблять в пищу, поскольку они

теряют свою пищевую ценность и могут оказаться

опасными для здоровья.

Примечание

Сигнал "Сбой электропитания" не гарантирует сохранения

качества продуктов и безопасность их употребления в пищу.

Он лишь означает, что необходимо оценить качество

продуктов, находящихся в холодильной и морозильной

камерах.

Для выключения звуковой сигнализации нажмите кнопку

"Сброс аварийной сигнализации", при этом мигание

зеленого светодиода (2) прекратится, и он погаснет.

- Температура вернется к заданному уровню; подача

звукового сигнала прекратится.

Сигнализация открытой дверцы

Звуковой сигнал (зуммер) подается, когда дверца

холодильной камеры остается открытой в течение более 2

минут.

После закрывании дверцы подача звукового сигнала

прекращается, и прибор возвращается в обычный режим

работы.

Аварийный сигнал "Чрезмерно высокая температура" в

морозильной камере.

Аварийный сигнал "Чрезмерно высокая температура"

подается следующим образом:

- Мигание зеленых индикаторов (4) (5) (6).

- Подача звукового сигнала.

Этот сигнал подается в следующих случаях:

• При первом включении прибора или после длительного

периода простоя.

• Слишком высокая температура в морозильной камере.

• Вес продуктов, загруженных в морозильную камеру,

превышает значение, указанное на паспортной табличке

• Дверца морозильной камеры была оставлена открытой на

длительное время .

Для выключения звуковой сигнализации нажмите кнопку

"Сброс аварийной сигнализации". Мигающие светодиоды

(4) (5) (6) погаснут при достижении минимально допустимой

температуры.

Функция "6-е чувство/Green Intelligence"

Функция "6-е чувство" / "Green Intelligence" обеспечивает

оптимальные условия хранения продуктов и автоматически

включается в тех случаях, когда:

• в морозильную камеру помещено большое количество

продуктов;

• дверца морозильной камеры была оставлена открытой на

длительное время;

• надолго отключалось напряжение в сети и температура

внутри холодильника изменилась до значений, не

обеспечивающих сохранность продуктов.

Функция Fresh Control / ProFresh

Функция Fresh Control / Profresh включается по умолчанию

и работает только при включенном вентиляторе. Для

выключения функции Fresh Control / ProFresh

одновременно нажмите и не отпускайте по крайней мере 3

секунды кнопку выборы камеры "Холодильная камера /

Морозильная камера" и кнопку выбора температуры

"Temp.°C". Об отключении функции Fresh Control /

ProFresh извещает продолжительный звуковой сигнал.

Для повторного включения этой функции выполните

аналогичную процедуру (одновременно нажмите 2 кнопки на

3 с). О включении функции Fresh Control/ ProFresh извещает

короткий звуковой сигнал.

Эта функция обеспечивает управление работой

вентилятора, что позволяет поддерживать оптимальные

условия сохранности продуктов при любой температуре

окружающей среды.

В целях экономии электроэнергии рекомендуется

выключать функцию Fresh Control / ProFresh и вентилятор.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Размораживание холодильной камеры

выполняется автоматически.

Наличие капель воды на задней стенке холодильной

камеры указывает на выполнение автоматического

размораживания. Талая вода автоматически стекает в

спускное отверстие и собирается в емкости, откуда

испаряется.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Холодильник следует

размораживать один или два раза

в год или при наличии чрезмерного

количества инея (толщина 3 мм).

Образование инея является

нормальным явлением. Количество

и скорость образования инея

зависят от условий помещения и частоты открытия

двери прибора.

Для размораживания морозильной камеры выключите

ее или весь прибор (в зависимости от модели) и

достаньте все пищевые продукты. Оставьте дверь

морозильной камеры открытой, чтобы иней мог

растаять.

Для приборов, изображенных на рисунке, следует

только извлечь устройство для спуска талой воды и

установить емкость под водоспуск.

После завершения операции установите устройство

для спуска талой воды на место. Очистите

морозильную камеру внутри. Тщательно промойте и

высушите ее. Включите морозильную камеру или весь

прибор и положите туда продукты.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

(в зависимости от модели)

ОСВЕЩЕНИЕ ОБЫЧНОЙ ЛАМПОЧКОЙ

Перед заменой лампочки всегда отключайте прибор от

сети электропитания.

Если не работает внутреннее освещение

1. Снимите плафон лампочки:

держась пальцами за

выемки боковых

вентиляционных отверстий

(1), осторожно потяните

плафон, а затем сдвиньте его вверх.

2. Проверьте лампочку. При необходимости выкрутите

неисправную лампочку и замените ее новой

(максимальная мощность указана на плафоне).

3. Установите на место плафон.

Не оставляйте лампочку

незакрытой.

ОСВЕЩЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ

ЛАМПОЧКОЙ

Если светодиодная лампочка

внутреннего освещения

неисправна, ее замену должен

выполнить специалист

сервисного центра.

ИНДИКАЦИЯ ДРУГИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИБОРА С ПОМОЩЬЮ СВЕТОДИОДОВ

В случае неисправной работы прибора мигают все светодиоды выбора температуры, и подается звуковой сигнал. Для

определения кода неисправности пользователь должен нажать и удерживать кнопку выбора температуры Temp.°C и

кнопку "Сброс аварийной сигнализации" ; при этом будет выполнена индикация кода неисправности с помощью

светодиодов выбора температуры (значения кодов неисправностей объясняются в нижеследующей таблице).

При отпускании кнопок светодиоды будут мигать до устранения неисправности. При подаче одного из перечисленных в

таблице аварийных сигналов такие функции холодильной/морозильной камер, как изменение температуры и быстрое

замораживание становятся недоступными до устранения неисправности.

При одновременном наличии нескольких неисправностей выводится код неисправности с наиболее высоким

приоритетом (наиболее высокому приоритету соответствует номер 1).

Аварийный сигнал Приоритет

Код, выводимый с помощью

светодиодов выбора температуры

Действие

СВЕТОДИОД 4 СВЕТОДИОД 5 СВЕТОДИОД 6

Аварийный сигнал датчика температуры испарителя - Морозильная камера

1 Обратитесь в сервисный центр, указав код неисправности.

Аварийный сигнал датчика температуры испарителя - Холодильная камера

2 Обратитесь в сервисный центр, указав код неисправности.

Аварийный сигнал датчика температуры окружающей среды - Холодильная камера

3 Обратитесь в сервисный центр, указав код неисправности.

Описание: СВЕТОДИОД НЕ ГОРИТ СВЕТОДИОД ГОРИТ

A. Командно табло

B. Отделение на хладилника

1. Филтър във вентилатора

2. Осветление

3. Рафтове/Зона за рафт

4. Система "Multi-flow" със студен въздух

Отделение за охлаждане (най-подходящо за месо и

риба) или кутия "Нула Градуси"(подходяща за

поддържане на свежестта на хранителните

продукти за по-дълго време)

6. Табелка с основните данни и търговското

наименование

7. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци

8. Разделител на отделението за съхранение на

плодове и зеленчуци

9. Комплект за обръщане на вратата

10. Поставка за яйца

11. Разделител

12. Поставки на вратата

C. Отделение на фризера

13. Горна кошница (зона на замразяване)

14. Ваничка за лед и/или акумулатор на студ

15. Кошници за съхранение на замразени хранителни

продукти

16. Уплътнения на вратата

17. Поставки на вратата на фризера за пица и други

замразени продукти с кратък срок на съхранение

(отделение за съхранение 2**)

Антибактериална защита (в зависимост от модела):

- Антибактериален филтър във вентилатора (1)

- Антибактериални адитиви в отделението за

съхранение на плодове и зеленчуци (7)

- Уплътненията на вратата са изработени от материали,

които инхибират развитието на бактерии (16).

Забележки:

- В зависимост от модела, броят и видът на

принадлежностите може да се променя.

- В случай на неизправност в електрозахранването,

акумулаторът на студ помага за поддържане на оптимална

температура на съхранение за дълго време.

- Всички рафтове и поставки на вратата са подвижни.

- Вътрешните температури на уреда зависят от

температурата на околната среда, честотата на отваряне

на вратите, а също така и от местоположението на уреда.

При настройването на температурата трябва да се имат

предвид тези фактори.

- Принадлежностите на уреда не са подходящи за измиване

в съдомиялна машина.

- След поставянето на храната се уверете, че вратата на

отделението на фризера се затваря правилно.

УВЕЛИЧИВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО ЗА

СЪХРАНЕНИЕ

Отделението на фризера може да бъде използвано без

кошниците, за да се увеличи пространството за

съхранение на хранителни продукти с по-голям размер.

Поставете храната направо на поставките.

Рафтове HydroSensе

(в зависимост от модела)

Специалният контур на рафтовете HydroSense

създава бариера, която задържа разлятите течности и

така улеснява почистването, като предотвратява

проникване на течностите към по-долните рафтове.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Поставете разделители (ако са

доставени) в горната част на

кондензатора, отзад на уреда.

След включването на уреда в

електрическата мрежа, той

започва да работи автоматично.

След включването на уреда, изчакайте поне 4-6 часа,

преди да поставите храната в него.

Активират се специални елементи на управлението:

• Индикаторните лампички на командното табло

светват за около 2 секунди.

• Включване на звуков сигнал за около 1 секунда.

Забележка:

• Ако се постави храна в хладилника, преди уредът да

е напълно охладен, тя може да се развали.

ОПИСАНИЕ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО

(1) Бутон за избор на "Хладилник / Фризер"

(2) ВКЛ./ИЗКЛ. зелен СВЕТОДИОД, информиращ за:

- температурата на кутията на фризера. настройка

(ВКЛ. СВЕТОДИОД със зелена светлина )

- температура на кутия на хладилника. настройка -

(ИЗКЛ. СВЕТОДИОД със зелена светлина )

(3) Бутон за избор на температура "Temp.°C".

(4) (5) (6) Зелени светодиоди, показващи настройки на

температура.

(7) Бутон "Ресетиране на аларма".

(8) Превключвател на вътрешното осветление

Настройването на температурата

между кутиите се извършва с бутона

"Хладилник / Фризер" (1). Когато

СВЕТОДИОДА (2) е ИЗКЛ.,

потребителят може да избере

температурата в хладилника.

Tемпературата в отделението на

хладилника може да бъде

настроена посредством бутона за

настройване на температура (3),

който се намира на командното

табло.

От ляво са описани петте

настройки за отделението на

хладилника.

висока температура.

средно-висока температура.

средна температура.

средно-ниска температура.

ниска температура.

Описание:

ИЗКЛ.

СВЕТОДИОД

ВКЛ.

СВЕТОДИОД

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

При всяко кратко натискане на бутона

"Хладилник / Фризер" (1), зададената

стойност ще се променя (циклично).

Средната температура е препоръчаната

температурна настройка.

За да регулирате температурата в

отделението на фризера, използвайте бутона

"Хладилник / Фризер" (1) ,за да контролирате

температурата в кутията на фризера. Зеленият

СВЕТОДИОД (2) се включва.

Tемпературата в отделението на

фризера може да бъде настроена

посредством бутона за

настройване на температура (3),

който се намира на командното

табло.

От ляво са описани петте

настройки за отделението на

фризера и бързо замразяване.

При всяко кратко натискане на бутона "Хладилник /

Фризер" (1), зададената стойност ще се променя

(циклично).

Средната температура е препоръчаната температурна

настройка.

След настройване на функцията “Бързо замразяване”

(изключва се автоматично след 24 часа),

температурата на фризера се настройва на по-преди

показаните настройки. Когато уредът е изключен от

електрическата мрежа и след това се включи отново,

контролният модул припомня по-преди настроените

температури за фризера и хладилника.

ВЕНТИЛАТОР С БУТОН

Вентилаторът подобрява разпределението на температурата

в отделението на хладилника, позволявайки по-добро

запазване на съхранената в него храна.

Вентилаторът е АКТИВИРАН по подразбиране.

Препоръчва се, да се поддържа вентилатора функциониращ,

по такъв начин функцията "Контролиране на

свежестта"/"ProFresh" може да работи и когато температурата

на околната среда е над 27 ÷ 28°C или, ако забележите водни

капки по стъклените рафтове, или в условия на висока

влажност.

Забележка

Не закривайте зоната на всмукване на въздух с

хранителни продукти.

При изключен Регулатор на свежестта (Fresh Control) /

ProFresh, не забравяйте да изключите и вентилатора,

когато температурата на околния въздух е спаднала.

За да изключите вентилатора, натиснете бутона (1a).

Ако уредът е снабден с вентилатор, той може да бъде оборудван

с антибактериален филтър.

Извадете филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето

предназначено за съхранение на плодове и зеленчуци (позиция 7)

и го вмъкнете в капака на вентилатора (позиция 1b).

Процедурата за извършване на замяна е приложена към

филтъра.

ОТДЕЛЕНИЕ “НУЛА ГРАДУСИ”

(depending on the model)

Отделението "Нула градуси" е

специално проектирано за

поддържане на ниска

температура и подходяща

влажност, за по-дълго

съхранение на пресни хранителни продукти (например

месо, риба, зимни плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°С,

когато то е включено.

За правилно функциониране на отделението "Нула

градуси", е необходимо:

- отделението на хладилника да е включено;

- температурата в отделението на хладилника да е

между +2°C и +5°C;

- чекмеджето трябва да бъде поставено, за да се

позволи активирането;

- да не са избрани специални функции (Stand-by,

Охлаждане-Изкл., Ваканция - ако има такива).

В случай, при който е избрана една от тези специални

функции, отделението "Нула градуси" трябва да се

дезактивира ръчно, като се погрижите да извадите

пресните храни, които се съдържат в него. В случай,

че не се извърши ръчно изключване, отделението ще

се дезактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

- Ако при включване на отделението, символът не

свети, проверете дали чекмеджето е поставено

правилно; Ако проблемът продължава да възниква,

свържете се с оторизиран Сервиз за поддържка;

- ако отделението работи и чекмеджето е отворено,

символът на командното табло, може да се изключи

автоматично. При поставяне на чекмеджето,

символът ще се включи отново,

- независимо от състоянието на отделението,

възможно е да се чуе лек шум, което трябва да се

счита за нормално.

- Когато отделението не работи, температурата вътре

в него зависи от температурата в отделението на

хладилника. В този случай се препоръчва

съхранение на плодове и зеленчуци, които не са

чувствителни на студ (горски плодове, ябълки,

кайсии, моркови, спанак, маруля и т.н.).

Важно: в случай на задействана функция и наличие

на храни с високо съдържание на вода, може

да се образува кондензат по рафтовете. В такъв

случай, дезактивирайте временно функцията.

Сваляне на отделението "Нула градуси":

За да имате на разположение хладилник с по-голям

обем, е възможно да свалите отделението "Нула

градуси". В такъв случай постъпете, както следва:

- изключете отделението;

- извадете чекмеджето и белият пластмасов рафт,

намиращ се под отделението.

Забележка: не е възможно да свалите горният рафт и

страничните опори.

За да възстановите отделението "Нула градуси", се

погрижете да поставите отново белият пластмасов

рафт под отделението, преди да поставите самото

чекмедже и активирайте отново функцията. За да

оптимизирате потреблението на електроенергия, се

препоръчва да изключите отделението "Нула градуси"

и да свалите самото отделение.

Почиствайте периодично отделението и неговите

компоненти, като използвате кърпа и разтвор на

хладка вода (погрижете се да не потопявате във вода

белият пластмасов рафт, който се намира под

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

За да включите/изключите отделението,

натиснете бутона показан на фигурата.

Светещият символ показва, че

отделението функционира.

висока температура.

средно-висока температура.

средна температура.

средно-ниска температура.

ниска температура.

бързо замразяване (Фризер)

Описание:

ИЗКЛ.

СВЕТОДИОД

ВКЛ.

СВЕТОДИОД

чекмеджето) и неутрални миялни препарати,

специфични за почистване на хладилника отвътре.

Преди да почистите отделението (и външно) е

необходимо да извадите чекмеджето, за да

изключите електрозахранването на отделението.

Никога не използвайте абразивни препарати.

УКАЗАНИЯ ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИИ

Бързо замразяване: За по-добро замразяване,

активирайте тази функция 24 часа преди замразяване на

пресни продукти.

- Изберете отделението на фризера, като използвате

бутон (1), ще се включи светодиод (2) .

- Натиснете и задръжте натиснат бутона за настройване

на температурата Temp. °C , докато светнат

едновременно трите зелени светодиоди (4) (5) (6).

След 24 часа, поставете храните за замразяване в

горната кошница на отделението на фризера.

Тази функция изключва автоматично след 24 часа.

За да я дезактивирате по-рано, процедирайте както следва:

- Натиснете отново и задръжте за 3 секунди бутона за

настройване на температурата Temp. °C , докато

светодиод (2) остане включен - лампичките за избор

на температура ще се върнат на предишната

показана настройка на температурат

Ресетиране на аларма

При появяването на каквато и да е аларма,

потребителят може да ресетира звуковия сигнал, като

натисне веднъж бутона Ресетиране на аларма.

"Аларма Black-out" (прекъсване на

електрозахранването) - в случай на прекъсване на

електрозахранването, уредът мониторира автоматично

промяната на температурата в отделението на

фризера, след възстановяване на

електрозахранването. Ще се активира "алармата

Black-out", ако температурата се е повишила над

допустимото ниво. Това се показва от:

- мигането на зеления светодиод (2)

- Активиране на звуков сигнал.

Когато се активира "Аларма Black-out", се

препоръчва да се процедира както следва:

- Ако хранителните продукти във фризера не са

замразени, но са още студени, ги прехвърлете

веднага в хладилника и ги консумирайте в рамките

на 24 часа.

- Ако хранителните продукти във фризера са

замразени, те се замразяват отново след

размразяването, настъпило вследствие спирането на

тока. Не се препоръчва консумиране на повторно

замразена храна, тъй като тя е загубила

хранителната си стойност и може да се окаже

опасна за Вашето здраве.

Забележка

"Алармата Black-out" не гарантира качеството и

безвредността на храната, в случай на консумиране.

Тя показва само, че е необходимо да се прецени

качеството на храната в отделенията на фризера и

хладилника.

За да дезактивирате алармата, натиснете веднъж

бутонаРесетиране на аларма, мигането на зеления

светодиод (2) се преустановява

- Температурата ще се върне към нивото на нормален

работен цикъл и звуковият сигнал ще спре

Аларма за отворена врата

Когато вратата на отделението на хладилника остане

отворена за повече от 2 минути, се активира звуков сигнал.

Когато вратата се затвори, уредът се връща в режим на

нормална работа, звуковият сигнал ще спре.

Аларма за висока температура в отделението на

фризера.

Активирането на алармата за висока температура се

указва от

- мигането на зелените индикаторни лампички (4)(5)(6).

- Активиране на звуков сигнал.

Алармата се активира, когато:

• Уредът е свързан за първи път към

електрозахранването или след продължителна

неупотреба.

• Температурата в отделението на фризера е много

висока.

• Количеството храна заредено във фризера,

превишава количеството посочено на табелката с

основните данни

• Вратата на фризера е оставена отворена за дълго

време.

За да дезактивирате звуковият сигнал на алармата,

натиснете бутона Ресетиране на аларма. Мигащите

светодиоди (4) (5) (6) изгасват, когато се достигне

необходимата минимална температура

Функция "6th Sense" (6-то чувство) / "Green

Intelligence" (Зелена интелигентност)

Функцията "6th Sense (6-то чувство)" помага за

поддържане на оптимални условия на съхранение на

храната и се активира автоматично когато:

• във фризера се зареди голямо количество храна;

• вратата на фризера е оставена отворена за

продължително време;

• има продължително спиране на тока, причинявайки

повишаване на вътрешната температурата на уреда

до нива, които немогат да гарантират безопасно

съхранение на храната.

"Fresh Control" (Регулатор на свежестта) / ProFresh

Функцията "Fresh Control" (Регулатор на свежестта)

/ "Profresh" се активира по подразбиране и работи

само при включен вентилатор. За да дезактивирате

функцията " Fresh Control" (Регулатор на свежестта)

/ "ProFresh" , натисте поне за 3 сек. и двата бутона за

избор на "Хладилник / Фризер" и "Temp.°C". Когато

функцията "Fresh Control" (Регулатор на свежестта)

/ "ProFresh" се дезактивира, ще се чуе дълъг звуков

сигнал.

За да активирате тази функция, следвайте същата

процедура (поддържайте натиснати двата бутона в

продължение на 3 сек.). Когато функцията е

активирана "Fresh Control" / "ProFresh", ще се чуе

кратък звуков сигнал.

Тази функция контролира вентилатора на хладилника,

за да се оптимизира запазването на храната при

всякаква температура на околната среда.

За да се намали потреблението на електроенергия, се

препоръчва да се изключи функцията "Fresh Control"

/ "ProFresh" и вентилатора.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА

ОТДЕЛЕНИЕТО ХЛАДИЛНИК

Размразяването на отделението хладилник се

извърщва изцяло автоматично.

Евентуалните капки вода върху задната стена, вътре в

отделението хладилник, указват, че фазата на

автоматично размразяване се е задействала. Водата от

размразяването се отвежда направо в отходен отвор и

се събира в специален съд, от където се изпарява.

ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА

ОТДЕЛЕНИЕТО ФРИЗЕР

Фризерът трябва да се размразява

един или два пъти в годината или

когато се забележи прекалено

голямо наличие на лед (плътност 3

мм). на скреж се оказва съвсем

нормално. Количеството и

скоростта, с която се натрупва

евентуално леда, зависят от условията в

помещението, както и от това, колко често се отваря

вратата.

За да размразите отделението, изключете

отделението фризер или целия уред (в зависимост от

модела), след което извадете всички храни. Оставете

вратата на уреда отворена, за да дадете възможност

скрежът да се стопи.

При уредите, указани на фигурата, е достатъчно да

извадите специалното устройство за оттичане на

водата от размразяването и да поставите отдолу съд

за 'поемането' и.

При приключване на операцията, поставете отново

устройството за оттичане на водата. Почистете,

изплакнете и изсушете внимателно фризера.

Включете отделението фризер отново - или целия

уред - и поставете храната.

СМЯНА НА КРУШКАТА

в зависимост от модела

ОСВЕТЛЕНИЕ С КРУШКА

Преди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела

на хладилника от електрическата мрежа.

Ако вътрешното осветление не работи, е необходимо

да се извърши следното:

1. Свалете капака на

осветлението: поставете

пръстите си в страничните

вентилационни отвори (1),

опънете леко капака и го

преместете нагоре.

2. Проверете крушката. Ако е необходимо, развинтете

повредената крушка и я заменете с нова

(максимална. мощност на крушката е обозначена на

капака на осветлението.

3. Поставете капака на

осветлението.

Не оставяйте крушката

непокрита.

ОСВЕТЛЕНИЕ СЪС

СВЕТОДИОДИ

Ако вътрешното осветление

със СВЕТОДИОДИ не работи,

то трябва да бъде заменено от

сервизен персонал.

ДРУГО НЕНОРМАЛНО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА, ПОКАЗАНО ОТ ИНДИКАТОРИТЕ

В случай на ненормално функциониране на уреда, всички СВЕТОДИОДИ за избор на температура ще мигат и ще

прозвучи звуков сигнал. За да провери кода на алармата, потребителят трябва да натисне и да задържи така

настройката за температура Temp.°C & бутоните за ресетиране на алармата и кода на алармата ще бъдат

показани на индикаторите за температура (възможни кодове на аларма са описани в таблицата по-долу).

Когато тази функция се освободи, СВЕТОДИОДИТЕ ще мигат, докато се отстрани повредата. При възникване на

която и да е аларма от показаните в таблицата, функции на хладилника/фризера, като напр. регулиране на

температура, супер замразяване, няма да бъдат налични за използване, докато не се отстрани повредата.

Когато възникнат едновременно няколко аларми, се визуализира алармата с най-голям приоритет (номер 1,

означава най-голям приоритет)

Аларма Приоритет

Кодификация, визуализирана от

СВЕТОДИОДИТЕ за температура

Действие

СВЕТОДИОД 4 СВЕТОДИОД 5 СВЕТОДИОД 6

Аларма на сензор за температура на изпарител - Отделение на фризера

1 Свържете се със Сервиза за поддържка и дайте кода на алармата.

Аларма на сензор за температура на изпарител - Отделение на хладилника

2 Свържете се със Сервиза за поддържка и дайте кода на алармата.

Аларма на сензор за температура на околната среда - Отделение на хладилника

3 Свържете се със Сервиза за поддържка и дайте кода на алармата.

Описание:

ИЗКЛ. СВЕТОДИОД ВКЛ. СВЕТОДИОД

A. Panoul de comandă

B. Compartimentul frigider

1. Filtru în ventilator

2. Bec

3. Rafturi / Zonă rafturi

4. Sistem aer rece Multi-flow

Compartiment de răcire (adecvat pentru carne şi peşte)

sau cutia "Zero grade" (pentru a menţine alimentele

proaspete un timp mai îndelungat)

6. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial

7. Sertarul Crisper (pentru legume şi fructe)

8. Element despărţitor sertar Crisper (legume şi fructe)

9. Kit reversibilitate

10. Suport pentru ouă

11. Element despărţitor

12. Rafturi pe uşă

C. Compartimentul congelator

13. Coşul superior (zona de congelare)

14. Tăviţă de gheaţă şi/sau acumulator de frig

15. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate

16. Garnituri uşă

17. Rafturi pe uşa congelatorului, pentru pizza sau alte

produse congelate cu o durată scurtă de păstrare

(compartiment de conservare cu 2**)

Protecţie antibacteriană (în funcţie de model):

- Filtru antibacterian în ventilator (1)

- Aditivi antibacterieni în sertarul pentru legume şi fructe (7)

- Garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă

creşterea bacteriană (16).

Note:

- În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot

varia.

- În cazul unei întreruperi de curent, acumulatorul de frig

ajută la păstrarea temperaturii optime de conservare un

timp mai îndelungat.

- Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile.

- Temperaturile din interiorul aparatului depind de

temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid

uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii

trebuie să ţină cont de aceşti factori.

- Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate

în maşina de spălat vase.

- După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa

compartimentului congelator se închide bine.

PENTRU A MĂRI CAPACITATEA DE DEPOZITARE

Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri,

pentru a mări capacitatea de depozitare pentru alimentele

voluminoase.

Puteţi pune alimentele direct pe grătare.

RAFTURI HYDROSENSE

(în funcţie de model)

Conturul special al rafturilor HydroSense formează o

barieră care reţine lichidele revărsate şi uşurează

curăţarea, împiedicând lichidele să se scurgă pe rafturile

de dedesubt.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

APARATULUI

Aplicaţi distanţierele (dacă sunt

furnizate) pe partea superioară a

condensatorului din spatele aparatului.

După ce aţi conectat aparatul la reţea,

începe să funcţioneze automat.

După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte

de a introduce alimentele în aparat.

Se vor activa elementele specifice de control:

• Ledurile indicatoare de pe panoul de comandă se aprind

timp de 2 secunde.

• Se activează un semnal sonor timp de 1 secundă.

Notă:

• Dacă se introduc alimente înainte ca frigiderul să se fi

răcit complet, acestea se pot altera.

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ

(1) Buton pentru selectarea compartimentului "Fridge /

Freezer" (Frigider/Congelator)

(2) Led verde ON/OFF care informează despre:

- setarea temp. din compartimentul congelator (led verde

aprins)

- setarea temp. din compartimentul frigider (led verde

stins)

(3) Buton pentru selectarea temperaturii "Temp.°C".

(4) (5) (6) Leduri verzi care indică setările de temperatură.

(7) Buton "Reset alarm"(Resetare alarmă).

(8) Comutator bec intern

Reglarea temperaturii în cele două

compartimente se realizează cu ajutorul

butonului "Fridge / Freezer" (1). Când

ledul (2) este stins, utilizatorul poate

selecta temperatura în frigider.

Temperatura din compartimentul frigider poate fi setată

cu ajutorul butonului de setare a temperaturii (3) de pe

panoul de comandă.

În stânga sunt descrise cele 5 setări

pentru compartimentul frigider.

La fiecare apăsare scurtă pe butonul

"Fridge / Freezer" (1)

(Frigider/Congelator), setarea se va

schimba (ciclic).

Temperatura medie este setarea de

temperatură recomandată.

temp. ridicată

temp. medie-ridicată

temp. medie

temp. medie-joasă

temp. joasă

Descriere:

Led stins

Led aprins

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FIŞA PRODUSULUI

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

Pentru a regla temperatura din

compartimentul congelator, folosiţi

butonul "Fridge / Freezer" (1) pentru a

controla temperatura din compartimentul

congelator. Ledul verde (2) se aprinde.

Temperatura din compartimentul

congelator poate fi setată cu ajutorul butonului de setare a

temperaturii (3) de pe panoul de comandă.

În stânga sunt descrise cele 5 setări pentru compartimentul

congelator şi congelare rapidă.

La fiecare apăsare scurtă pe butonul

"Fridge / Freezer" (1)

(Frigider/Congelator), setarea se va

schimba (ciclic).

Temperatura medie este setarea de

temperatură recomandată.

După setarea "Congelare rapidă"

(dezactivată automat după 24 de ore),

temperatura din congelator revine la nivelul setat anterior.

Când produsul este deconectat de la sursa de alimentare,

apoi este conectat din nou, unitatea de control reţine

temperaturile setate anterior pentru congelator şi frigider.

VENTILATOR DOTAT CU BUTON

Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în

compartimentul frigider, permiţând o conservare mai bună a

alimentelor.

Din fabricaţie, ventilatorul este ACTIVAT.

Se recomandă să se lase activat ventilatorul, astfel încât

funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" să poată fi activată; de

asemenea, se recomandă în cazurile când temperatura

aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C , sau dacă pe

rafturile de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de

umiditate ridicată.

Notă

Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente.

Când funcţia Fresh Control / ProFresh este dezactivată,

nu uitaţi să opriţi ventilatorul când temperatura aerului

din încăpere a scăzut.

Pentru a opri ventilatorul, apăsaţi pe butonul (1a).

Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu un

filtru antibacterian.

Scoateţi-l din cutie (care se află în sertarul Crisper

(elementul 7)) şi introduceţi-l în capacul ventilatorului

(elementul 1b).

Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului.

COMPARTIMENTUL “ZERO GRADE”

(în funcţie de model)

Compartimentul "Zero Grade" este

special proiectat pentru a menţine

o temperatură joasă şi o umiditate

adecvată, pentru a putea conserva

mai mult timp alimentele proaspete

(de exemplu carne, peşte, fructe şi

legume de iarnă).

Activarea şi dezactivarea compartimentului

Temperatura din interiorul Compartimentului este de circa

0° când compartimentul este activ.

Pentru o funcţionare corectă a compartimentului "Zero

Grade", este necesar ca:

- compartimentul frigider să fie activ

- temperatura din compartimentul frigider să fie cuprinsă

între +2 °C şi +5 °C

- sertarul trebuie să fie introdus pentru a permite activarea

- să nu fie selectate funcţiile speciale (Stand-by, Cooling-

Off, Vacation - dacă există în dotare).

În cazul în care a fost selectată una dintre aceste funcţii

speciale, compartimentul "Zero Grade" trebuie să fie

dezactivat manual, având grijă să scoateţi alimentele

proaspete din acesta. În cazul în care nu se efectuează

dezactivarea manuală, compartimentul va fi dezactivat

automat după circa 8 ore.

Notă:

- dacă simbolul nu se aprinde la activarea

compartimentului, verificaţi dacă sertarul a fost introdus

în mod corect; dacă problema persistă, contactaţi

Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat.

- dacă este activat compartimentul, iar sertarul este

deschis, simbolul de pe panoul de comandă s-ar putea

dezactiva automat. Dacă introduceţi sertarul, simbolul se

va activa din nou

- indiferent de starea compartimentului, este posibil să se

audă un uşor zgomot, care este normal

- când compartimentul nu este în funcţiune, temperatura

din interiorul său depinde de temperatura generală din

compartimentul frigider. În acest caz, se recomandă să

se păstreze legume şi fructe care să nu fie sensibile la

frig (fructe de pădure, mere, caise, morcovi, spanac,

salată etc.).

Important: când funcţia este activată şi există alimente cu

conţinut ridicat de apă, se poate

forma condens pe rafturi. În acest caz, dezactivaţi temporar

funcţia.

Scoaterea compartimentului "Zero Grade":

Pentru a avea la dispoziţie un volum mai mare în frigider,

se poate scoate compartimentul "Zero Grade". În acest caz

procedaţi astfel:

- dezactivaţi compartimentul

- scoateţi sertarul şi raftul alb din plastic de dedesubtul

compartimentului.

Notă: nu se pot scoate raftul superior şi suporturile laterale.

Pentru a activa din nou compartimentul "Zero Grade", aveţi

grijă să puneţi la loc raftul alb de plastic de dedesubtul

compartimentului, înainte de a introduce sertarul şi de a

reactiva funcţia. Pentru a optimiza consumul de energie, se

recomandă să se dezactiveze compartimentul "Zero Grade"

şi să se scoată compartimentul.

Curăţaţi periodic compartimentul şi componentele sale,

utilizând o cârpă şi o soluţie de apă călduţă (având grijă să

nu introduceţi în apă raftul alb de plastic de dedesubtul

sertarului) şi un detergent neutru special pentru curăţarea

interiorului frigiderului.

Înainte de a curăţa compartimentul (şi la exterior)

trebuie să scoateţi sertarul, astfel încât să deconectaţi

elimentarea cu electricitate a compartimentului.

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi.

FIŞA PRODUSULUI

Pentru a activa/dezactiva compartimentul,

apăsaţi pe butonul indicat în figură.

Simbolul aprins indică faptul că acest

compartiment este în funcţiune.

temp. ridicată

temp. medie-ridicată

temp. medie

temp. medie-joasă

temp. joasă

congelare rapidă (Congelator)

Descriere:

Led stins Led aprins

GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR

Congelare rapidă: Pentru o congelare mai eficientă,

activaţi această funcţie cu 24 de ore înainte de a congela

alimente proaspete.

- Selectaţi Compartimentul congelator cu ajutorul butonului

(1), ledul (2) se va aprinde.

- Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de setare a temperaturii

Temp. °C până când se aprind simultan cele 3 leduri

verzi (4) (5) (6).

După 24 de ore introduceţi alimentele de congelat în

coşul superior din compartimentul congelator.

Această funcţie se dezactivează automat după 24 de

ore. Pentru a o dezactiva mai devreme, procedaţi astfel:

- Apăsaţi din nou şi ţineţi apăsat timp de 3 sec. butonul de

setare a temperaturii Temp. °C în timp ce ledul (2)

rămâne aprins - indicatoarele luminoase pentru

selectarea temperaturii vor reveni la nivelul de

temperatură afişat anterior.

Resetarea alarmelor

Dacă se declanşează o alarmă, utilizatorul poate reseta

semnalul sonor apăsând o dată pe butonul Reset alarm

(Resetare alarmă).

"Alarmă întrerupere curent" (întreruperea curentului

electric) - în cazul în care se întrerupe curentul electric,

aparatul monitorizează în mod automat modificarea

temperaturii din compartimentul congelator, după revenirea

curentului. "Alarma întrerupere curent" se va activa, dacă

temperatura a crescut peste nivelul admisibil. Acest lucru

este indicat de:

- Clipirea ledului verde (2)

- Activarea unui semnal acustic.

Când "Alarma întrerupere curent" este activată, se

recomandă să procedaţi după cum urmează:

- Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate,

dar sunt încă reci, mutaţi-le imediat în compartimentul

frigider şi consumaţi-le în 24 ore.

- Dacă alimentele din congelator sunt congelate, e posibil

să fi suferit un proces de re-congelare după dezgheţarea

cauzată de lipsa curentului. Nu se recomandă să se

consume alimentele re-congelate, deoarece şi-au pierdut

valoarea nutritivă şi ar putea fi nocive.

Notă

"Alarma întrerupere curent" nu garantează calitatea

alimentelor şi siguranţa în caz că sunt consumate. Indică

numai necesitatea de a evalua calitatea alimentelor din

compartimentele congelator şi frigider.

Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi o dată pe butonul

Reset alarm, iar ledul verde (2) care clipeşte intermitent se

va stinge.

- Temperatura va reveni la valoarea pentru ciclul normal de

funcţionare, iar semnalul acustic se va opri.

Alarmă uşă deschisă

Dacă uşa compartimentului frigider rămâne deschisă mai

mult timp de 2 minute, se va activa un semnal acustic.

Când uşa este închisă, produsul revine la funcţionarea

normală, iar semnalul acustic se va opri.

Alarmă supratemperaturăîn compartimentul congelator.

Activarea Alarmei de supratemperatură este indicată de:

- Clipirea intermitentă a ledurilor verzi (4) (5) (6).

- Activarea unui semnal acustic.

Alarma se activează când:

• Aparatul este conectat la reţeaua electrică prima dată,

sau după o perioadă mai lungă de neutilizare.

• Temperatura din compartimentul congelator este prea

mare.

• Cantitatea de alimente introdusă în congelator este mai

mare decât cea indicată pe plăcuţa cu datele tehnice.

• Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult timp.

Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi pe butonul Reset

alarm. Ledurile (4) (5) (6), care clipesc intermitent, se sting

când se atinge temperatura minimă corectă.

Funcţia "6th Sense" / "Green Intelligence"

Funcţia "6th Sense" / "Green Intelligence" ajută la

menţinerea condiţiilor optime pentru conservarea

alimentelor şi se activează automat când:

• s-a introdus o cantitate mare de alimente în congelator;

• uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult timp;

• a avut loc o întrerupere de curent de lungă durată, iar

temperatura din interiorul produsului a urcat până la

niveluri periculoase pentru corecta conservare a

alimentelor.

"Fresh Control" / "ProFresh"

Funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" este activată

implicit şi funcţionează numai când este pornit Ventilatorul.

Pentru a dezactiva funcţia "Fresh Control" / "ProFresh"

apăsaţi simultan, cel puţin 3 sec., butoanele pentru

selectarea compartimentelor "Fridge/Freezer" şi

"Temp.°C". Se va auzi un semnal sonor prelungit la

dezactivarea funcţiei "Fresh Control" / "ProFresh" .

Pentru a activa această funcţie procedaţi în acelaşi mod

(ţinând apăsate cele 2 butoane timp de 3 sec.). Se va auzi

un semnal sonor scurt la activarea funcţiei "Fresh

Control" / "ProFresh" .

Această funcţie controlează ventilatorul din frigider, pentru

a optimiza conservarea alimentelor, oricare ar fi condiţiile

de temperatură din încăpere.

Pentru a reduce la minim consumul de energie, se

recomandă să se dezactiveze funcţia "Fresh Control" /

"ProFresh" şi ventilatorul.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FIŞA PRODUSULUI

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FIŞA PRODUSULUI

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Dezgheţarea compartimentului frigider este complet

automată.

Apariţia unor picături de apă pe peretele din spate a

compartimentului frigider indică faptul că este în

desfăşurare faza de dezgheţare automată. Apa rezultată

din dezgheţare este automat îndreptată spre o gură de

evacuare şi strânsă într-un colector de unde se evaporă.

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI

CONGELATOR

Congelatorul trebuie dezgheţat de

două sau de trei ori pe an sau când se

depune foarte multă gheaţă (3 mm

grosime). Formarea de gheaţă este un

lucru normal. Cantitatea şi viteza cu

care se acumulează gheaţă depinde

de condiţiile din încăpere şi de

frecvenţa cu care se deschid uşile.

Pentru a dezgheţa compartimentul, scoateţi din funcţiune

compartimentul congelator sau tot aparatul, în funcţie de

model, şi scoateţi toate alimentele. Lăsaţi uşa de la

congelator deschidă pentru a favoriza topirea gheţii.

Pentru aparatele din figură scoateţi doar tubul de scurgere

a apei de la topire şi puneţi un recipient sub acesta.

Când operaţia s-a terminat puneţi la loc tubul de scurgere a

apei de la topire. Curăţiţi interiorul congelatorului. Clătiţi şi

uscaţi cu grijă. Puneţi în funcţiune compartimentul

congelator sau tot aparatul, puneţi la loc înăuntru

alimentele.

ÎNLOCUIREA BECULU

(în funcţie de model)

BEC NORMAL

Înainte de a înlocui becul, deconectaţi întotdeauna frigiderul

de la reţeaua de alimentare.

Dacă becul intern nu funcţionează, procedaţi astfel:

1. Scoateţi capacul becului: introduceţi degetele în orificiile

laterale de aerisire (1), trageţi

delicat de capac şi ridicaţi-l.

2. Verificaţi becul. Dacă este

necesar, deşurubaţi becul

defect şi înlocuiţi-l cu unul nou

(puterea maximă a becului este indicată pe capacul

becului).

3. Puneţi la loc capacul becului.

Nu lăsaţi becul descoperit.

BEC CU LEDURI

Dacă becul intern cu leduri nu

funcţionează, trebuie să fie

înlocuit de către Serviciul de

Asistenţă.

ALTE MESAJE PRIVIND FUNCŢIONAREA ANORMALĂ A APARATULUI, INDICATE DE LEDURI

În cazul funcţionării anormale a aparatului, toate ledurile pentru selectarea temperaturii vor clipi intermitent şi se va auzi un

semnal sonor. Pentru a controla codul de alarmă, utilizatorul trebuie să apese şi să ţină apăsate butoanele pentru setarea

temperaturii Temp.°C şi Reset alarmă, iar ledurile pentru temperatură vor arăta codul de alarmă (codurile de alarmă

posibile sunt explicate în tabelul de mai jos).

La eliberarea butoanelor, ledurile vor clipi intermitent, până la eliminarea defecţiunii. Dacă apare o alarmă dintre cele

indicate în tabel, funcţiile frigiderului/congelator, precum reglarea temperaturii şi congelare rapidă, nu mai sunt disponibile

până la eliminarea defecţiunii.

Dacă se declanşează mai multe alarme simultan, este afişată alarma cu prioritatea cea mai mare (Numărul 1 reprezintă

prioritatea cea mai mare).

Alarmă Prioritate

Cod afişat de ledurile

de temperatură

Acţiune

Ledul 4 Ledul 5 Ledul 6

Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul congelator 1 Contactaţi Serviciul de Asistenţă şi comunicaţi codul de alarmă.

Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul frigider 2 Contactaţi Serviciul de Asistenţă şi comunicaţi codul de alarmă.

Alarmă senzor temperatură încăpere - Compartimentul frigider 3 Contactaţi Serviciul de Asistenţă şi comunicaţi codul de alarmă.

Descriere: LED STINS LED APRINS

A. Placa de comandament

B. Compartiment refrigerador

1. Filtre del ventilado

2. Llums

3. Prestatges / Superfície dels prestatges

4. Sistema d’aire fred multiflux

Compartiment més fresc (més adient per a carn o

peix) o caixa "Zero graus" (per mantenir els aliments

més frescos durant més temps)

6. Placa identificativa amb el nom comercial

7. Calaix per a fruites i verdures

8. Divisor del calaix per a verdures

9. Equip de reversibilitat

10. Ouera

11. Separador

12. Safates de la porta

C. Compartiment del congelador

13. Cistella superior (zona de congelació)

14. Safata per al gel i acumuladors de fred

15. Cistelles d'emmagatzematge de menjar congelat

16. Juntes de la porta

17. Les safates de la porta del congelador són per a pizzes

o altres congelats amb un temps de conservació curt

(compartiment d'emmagatzematge de 2**)

Protecció antibacteriana (segons el model):

- Filtre antibacterià del ventilador (1)

- Additius antibacterians del calaix per a verdures (7)

- Les juntes de la porta són de materials que inhibeixen el

creixement de bacteris (16)

Notes:

- Segons el model el nombre i el tipus d'accessoris

poden variar.

- En cas que es produeixi un tall de corrent, l'acumulador

de fred ajuda a mantenir més temps la temperatura

ideal d'emmagatzematge.

- Tots els prestatges i les safates de les portes són

extraïbles.

- Les temperatures de l'interior de l'aparell depenen de la

temperatura ambient, de la freqüència d'obertura de les

portes i de la ubicació de l'aparell. Tingueu en compte

aquests factors quan ajusteu la temperatura.

Els accessoris de la nevera no es poden rentar al rentaplats.

- Assegureu-vos que la porta del congelador queda ben

tancada després d'introduir els aliments.

PER AUGMENTAR L’ESPAI

El compartiment del congelador es pot fer servir sense

les cistelles per augmentar l’espai per a productes

voluminosos. Podeu col·locar els aliments directament

sobre els prestatges.

PRESTATGES HYDROSENSE

(segons el model)

El contorn especial dels prestatges HydroSense crea una

barrera que evita que els líquids es vessin sobre els

prestatges inferiors tot facilitant-ne la neteja.

COM POSAR L'APARELL EN MARXA

Col·loqueu els espaiadors (si vénen

inclosos) a la part superior del

condensador que es troba al darrere

de l'aparell.

L'aparell començarà a funcionar

automàticament quan l'endolleu a la xarxa elèctrica.

Després de posar l'aparell en marxa, espereu almenys 4-6

hores abans de guardar-hi menjar.

S'activen diversos elements de control:

• Els LED del tauler de control s'encenen durant 2

segons.

• Un senyal acústic sona durant 1 segon.

Nota:

• Els aliments es poden fer malbé si els introduïu a la

nevera abans no s'hagi refredat del tot.

DESCRIPCIÓ DE LA PLACA DE

COMANDAMENT

(1) Botó "Nevera / Congelador" de selecció de compartiment

(2) LED verd encès/apagat que informa de:

- temp. del compartiment del congelador. (LED verd encès)

- temp. del compartiment de la nevera. (LED verd apagat)

Botó de selecció de la temperatura "Temp.°C".

(4) (5) (6) LED verds indicadors de la temperatura.

(7) "Botó "Restablir alarma".

(8) Interruptor del llum interior

L'ajustament de la temperatura dels dos

compartiments es fa amb el botó

"Nevera/Congelador" (1). Quan el LED (2)

està apagat, podeu seleccionar la temperatura

de la nevera.

La temperatura del compartiment de la

nevera es pot ajustar amb el botó

d'ajustament de la temperatura (3)

de la placa de comandament.

A l'esquerra es descriuen els 5 punts

definits per al compartiment de la nevera.

Cada cop que premeu breument el botó

temp. alta.

temp. mitjana-alta.

temp. mitjana.

temp. mitjana-baixa.

temp. baixa.

Descripció:

LED apagat

LED encès

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FITXA DEL PRODUCTE

"Nevera / Congelador" (1), el punt definit

canviarà (cíclicament).

La temperatura mitjana és la temperatura

recomanada.

Per ajustar la temperatura del compartiment

del congelador, feu servir el botó "Nevera/Congelador" (1) . El

LED verd (2) s'ENCÉN.

La temperatura del compartiment del congelador es pot

ajustar amb el botó d'ajustament de

la temperatura (3) de la placa de

comandament.

A l'esquerra es descriuen els 5 punts

definits per al compartiment del

congelador i la funció de "congelació

ràpida".

Cada cop que premeu breument el botó

"Nevera / Congelador "(1), el punt definit canviarà (cíclicament).

La temperatura mitjana és la temperatura recomanada.

Després de seleccionar la funció de "congelació ràpida" (que es

desactiva automàticament al cap de 24 hores), la temperatura

del congelador passa al punt seleccionat prèviament. Si

desendolleu i torneu a endollar el producte a la xarxa elèctrica,

la unitat de control recorda les temperatures del congelador i la

nevera seleccionades prèviament.

VENTILADOR AMB UN BOTÓ

El ventilador garanteix la distribució de la temperatura

dins del compartiment de la nevera; així, els aliments es

conserven millor.

Per defecte, el ventilador està ACTIVAT.

És recomanable mantenir engegat el ventilador de

manera que la funció "Fresh Control" / "Profresh" estigui

activada i quan la temperatura ambient pugi per sobre

dels 27ºC o 28°C, quan veieu gotes d'aigua en els

prestatges de vidre o quan hi hagi una humitat extrema.

Nota

No poseu cap aliment que tapi l'entrada d'aire.

Si la funció "Fresh Control" / "ProFresh" és

desactivada recordeu que heu d'apagar el ventilador

quan la temperatura ambient sigui més baixa.

Per apagar el ventilador, premeu el botó (1a).

Si l'aparell té ventilador, aquest es pot equipar amb un

filtre antibacterià.

Traieu-lo de la caixa que es troba dins del calaix per a

verdures (peça 7) i inseriu-lo en la coberta del ventilador

(peça 1b).

Juntament amb el filtre podreu trobar les instruccions per

substituir-lo.

CAIXA “ZERO GRAUS”

(segons el model)

La caixa "Zero Graus s'ha

dissenyat específicament per

mantenir una temperatura baixa i

un grau d'humitat adient, de

manera que els aliments es

mantenen frescos més temps (per

ex. carn, peix, fruita i verdura).

Activació i desactivació de la caixa

Quan la caixa està engegada, la temperatura interior és

d'uns 0°.

Els següents factors són vitals perquè funcioni bé la

"Caixa Zero Graus":

- el compartiment de la nevera ha d'estar en

funcionament

- la temperatura del compartiment de la nevera ha

d'estar entre +2°C i +5°C

- la caixa haurà d'estar col·locada de manera que

possibiliti l'activació

- no s'hauran d'haver escollit funcions especials (Standby,

Cooling-Off, Vacation - segons l'aparell).

Si s'ha escollit una d'aquestes funcions especials, la caixa

"Zero Graus" s'haurà de desactivar manualment, i

qualsevol aliment fresc que hi hagi al seu interior s'haurà

de treure. Si no es produeix una desactivació manual, la

caixa es desactivarà automàticament al cap de 8 hores.

Nota:

- si el símbol no s'encén quan la caixa s'activa,

comproveu que la caixa està ben col·locada. Si el

problema persisteix, contacteu amb el Servei Postvenda

més proper.

- Si s'ha activat la caixa i el calaix és obert, el símbol de la

placa de comandament hauria d'apagar-se

automàticament. Si el calaix s'ha encaixat, el símbol

s'activarà un altre cop.

- Independentment de l'estat de la caixa, i pot ser que se

senti un sorollet: això és normal i no ha d'amoïnar-vos.

- Quan la caixa no està activa, la temperatura a l'interior

depèn de la temperatura general dins del compartiment

de la nevera. En aquest cas, recomanem que es faci

servir per guardar fruites i llegums que no siguin

sensibles a les temperatures fredes (fruits del bosc,

pomes, préssecs, pastanaga, espinacs, enciam, etc.).

Important: quan la funció és activada i hi ha aliments

amb un gran contingut aquós, és probable que es formi

condensació als prestatges. Si és el cas, desactiveu

temporalment la funció.

Retirar la caixa "Zero Graus"

Podeu traure la caixa "Zero Graus" per aconseguir més

espai dins de la nevera. En aquest cas, feu el següent:

- desconnecteu la caixa

- traieu el calaix i el plàstic blanc que hi ha a sota.

Nota: el prestatge superior i les guies laterals no es

poden traure.

Per restaurar el funcionament de la caixa "Zero Graus",

recordeu-vos de tornar a posar el prestatge de plàstic

blanc sota de la caixa abans d'inserir el calaix i reactivar la

funció. Per optimitzar el consum d'energia us recomanem

que desactiveu la caixa "Zero Graus" i que la traieu.

Netegeu la caixa i totes les seves parts regularment, fent

servir un drap i una solució d'aigua tèbia i detergent

neutre específicament formulat per als interiors de

FITXA DEL PRODUCTE

Per activar/desactivar la caixa, premeu el

botó com s'indica a la figura.

Quan s'ha activat la caixa el

símbol queda encès.

temp. alta

temp. mitjana-alta

temp. mitjana.

temp. mitjana-baixa.

temp. baixa.

congelació ràpida (congelador)

Descripció:

LED APAGAT LED ENCÈS

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

nevera (preneu cura de no submergir en aigua el

prestatge de plàstic blanc de sota de la caixa).

Abans de netejar la caixa (i l'exterior també), traieu

el calaix de manera que es desconnecti del corrent

elèctric.

No utilitzeu mai un detergent abrasiu.

GUIA PER A LA SELECCIÓ DE FUNCIONS

Congelació ràpida: Per a una congelació més eficient,

activeu aquesta funció 24 hores abans de congelar

aliments frescos.

- Seleccioneu el compartiment del congelador fent servir

el botó (1); el LED (2) s'encendrà.

- Premeu i mantingueu premut el botó selector de

temperatura Temp. °C fins que s’encenguin 3 LEDs

verds alhora (4) (5) (6).

Al cap de 24 hores, col·loqueu el menjar que voleu

congelar en la cistella superior del compartiment del

congelador.

Aquesta funció es desactiva automàticament al cap

de 24 hores. Per desactivar-la abans, seguiu aquest

procediment:

- Manteniu premut durant 3 segons el botó selector de

temperatura Te m p . ° C mentre el llum LED (2) roman

encès- els llums de selecció de la temperatura tornaran

al punt de temperatura seleccionat prèviament.

Reinstaurar alarma

Si es dispara qualsevol alarma, podeu aturar el senyal

acústic prement un cop el botó Reset Alarm.

"Alarma per apagada" (tall de corrent elèctric) - en

cas que es produeixi un tall de corrent, l’aparell controla

automàticament els canvis de temperatura del

compartiment del congelador quan torna l’electricitat.

L' "alarma per apagada" s'activarà si la temperatura

puja per sobre del nivell admissible. L'aparell ho indicarà:

- Fent parpellejar el LED verd (2)

- Activant un senyal acústi

Quan l' "alarma per apagada" s'activa, us recomanem

que feu el següent:

- Si el menjar del congelador no està congelat però

continua fred, guardeu-lo al compartiment de la nevera

i consumiu-lo abans de 24 hores.

- Si el menjar del congelador està congelat, vol dir que

s'ha tornat a congelar després d'haver-se descongelat

per culpa del tall de corrent. El consum de menjar

recongelat no és recomanable, atès que ha perdut el

seu valor nutritiu i pot ser nociu per a la salut.

Nota

L' "alarma per apagada" no garanteix ni la qualitat del

menjar ni que aquest es pugui consumir. Només indica la

necessitat d'avaluar la qualitat del menjar de la nevera i el

congelador.

Per desactivar l'alarma, premeu un cop el botó “Reset

alarm”; el LED verd (2) deixarà de parpellejar.

- La temperatura tornarà al nivell de funcionament

normal i el senyal acústic deixarà de sonar.

Alarma de porta oberta

Si la porta del compartiment de la nevera es deixa oberta

durant més de 2 minuts, s'activa un senyal acústic.

Quan la porta es tanca, l'aparell torna a funcionar

normalment i el senyal acústic s'atura.

Alarma per temperatura excessiva al compartiment

del congelador.

L’aparell indicarà l’activació de l’alarma per temperatura

massa elevada:

- Pel parpelleig dels llums verds (4) (5) (6).

- Activant un senyal acústic.

L'alarma s'activa quan:

• L’aparell es connecta a la xarxa elèctrica per primer cop

o després d’un període de desús prolongat.

• La temperatura del compartiment del congelador és

massa alta.

• La quantitat d’aliments carregada al congelador supera

la indicada a la placa de dades.

• La porta del congelador s’ha deixat oberta molt de

temps.

Per desactivar el bip de l’alarma, premeu el botó “Reset

alarm”. El parpelleig dels LEDs (4) (5) (6) s’aturarà quan

s’assoleixi la temperatura mínima necessària

Funció “6è sentit” / “Intel·ligència verda”

La funció "6è sentit" / "Intel·ligència verda" ajuda a

mantenir unes condicions d’emmagatzematge del menjar

òptimes i s’activa automàticament quan:

• es carrega una gran quantitat de menjar dins del

congelador;

• la porta del congelador es deixa oberta massa temps;

• es produeix un tall de corrent prolongat que provoca

una pujada de la temperatura interna de l'aparell a

valors que no garanteixen la conservació del menjar

emmagatzemat.

“Control fresc” / “ProFresh”

La funció "Control fresc" / "ProFresh" ve activada per

defecte i només funciona amb el ventilador engegat. Per

desactivar la funció "Control fresc" / "ProFresh"

premeu durant almenys 3 segons tots dos botons, el

selector "Fridge / Freezer" (nevera / congelador) i

"Temp.°C". Un senyal acústic prolongat sonarà quan es

desactivi la funció “Control fresc” / “ProFresh”.

Per activar aquesta funció, seguiu el mateix procediment

(manteniu premuts els dos botons durant 3 segons). Un

senyal acústic curt sonarà quan s’activi la funció “Control

fresc” / “ProFresh”.

Aquesta funció controla el ventilador de la nevera per tal

d'optimitzar la conservació del menjar en funció de la

temperatura ambient.

Per tal de minimitzar el consum d’energia, us suggerim

que desactiveu la funció “Control fresc” / “ProFresh”

el ventilado.

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FITXA DEL PRODUCTE

CAROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

FITXA DEL PRODUCTE

5019 637 01094

Printed in Poland 03/11

DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DE

LA NEVERA

La descongelació del compartiment de la nevera és

un procés completament automàtic.

Les petites gotes d'aigua de la paret posterior de l'interior

del compartiment de la nevera indiquen que la fase de

descongelació automàtica està en curs. L'aigua de

descongelació corre automàticament cap a un orifici de

desguàs i es recull en un recipient, on s'evapora.

DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT

DEL CONGELADOR

El congelador s'hauria de descongelar

una o dues vegades l'any o quan s'hi

acumula massa gebre (de 3 mm de

gruix). La formació de gebre és

normal. La quantitat i velocitat

d'acumulació del gebre depèn de les

condicions de l'habitació i de la

freqüència d'obertura de la porta.

Per descongelar la unitat, apagueu el compartiment del

congelador o tot l'aparell (en funció del model) i traieu-ne

tots els aliments. Deixeu la porta del congelador oberta

perquè el gebre es descongeli.

Per als aparells com els de la il·lustració, traieu el desguàs

de l'aigua de descongelació i col·loqueu-hi un recipient a

sota.

Un cop completada l'operació, torneu a la posició inicial

el desguàs de l'aigua de descongelació.

Netegeu l'interior del congelador. Esbandiu i eixugueu bé.

Torneu a encendre el compartiment del congelador (o tot

l'aparell) i emmagatzemeu-hi aliments.

SUBSTITUCIÓ DEL LLUM

(segons el model)

BOMBETA

Abans de canviar la bombeta, desendolleu sempre la

nevera de la xarxa elèctrica.

Si el llum interior no funciona, cal que:

1. Retireu la coberta del llum:

poseu els dits als orificis de

ventilació laterals (1) i tireu

de la tapa cap amunt.

2. Comproveu la bombeta. Si calgués, descargoleu la

bombeta espatllada i canvieu-la per una de nova (la

potència màxima s'indica a la coberta)

3. Torneu a posar la coberta.

No deixeu la bombeta sense

la coberta.

LLUM LED

Si el llum LED interior no

funciona, caldrà que el

substitueixi el servei d'atenció

al client.

ALTRES FUNCIONAMENTS ANORMALS DE L'APARELL INDICATS PELS LED

En cas que l'aparell funcioni malament, els LED de selecció de la temperatura parpellejaran i sonarà un senyal acústic.

Per comprovar el codi d'alarma, cal que manteniu premuts els botons de selecció de la temperatura Temp.°C i el de

Restablir alarma; el codi d'alarma es mostrarà en els LED de la temperatura (els codis d'alarma possibles s'expliquen a la

taula següent).

Quan deixeu anar els botons, els LED parpellejaran fins que se solucioni el problema. Si es produeix qualsevol de les

alarmes de la taula, algunes funcions de la nevera i el congelador com ara l'ajustament de la temperatura o la congelació

ràpida no estaran disponibles fins que el problema se solucioni.

Quan es produeixen diverses alarmes alhora, es mostrarà l'alarma més prioritària (sent el número 1 la màxima prioritat).

Alarma Prioritat

Codi dels LED de temperatura

Acció

LED 4 LED 5 LED 6

Alarma del sensor de temperatura de l'evaporador - Compartiment del congelador

1 Contacteu amb el servei postvenda i indiqueu-li el codi d'alarma.

Alarma del sensor de temperatura de l'evaporador - Compartiment de la nevera

2 Contacteu amb el servei postvenda i indiqueu-li el codi d'alarma.

Alarma del sensor de temperatura de l'evaporador - Compartiment de la nevera

3 Contacteu amb el servei postvenda i indiqueu-li el codi d'alarma.

Descripció: LED APAGAT LED ENCÈS

Documenttranscriptie

PRODUKTANGABEN D ERHÖHUNG DER LAGERKAPAZITÄT Das Gefrierfach kann zur Erhöhung der Lagerkapazität für große Lebensmittel ohne Körbe verwendet werden. Sie können Sie Lebensmittel direkt auf die Ablagen legen. HYDROSENSE - ABLAGEN (modellabhängig) Die spezielle Form der HydroSense-Ablagen verhindert, dass Flüssigkeiten auf die unteren Ablagen tropfen können und erleichtert die Reinigung. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES A. Bedienblende B. Kühlfach 1. Gebläsefilter 2. Beleuchtung 3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen 4. Multi-flow Kaltluftumwälzsystem 5. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch) oder "NullGrad-Fach" (für lange Haltbarkeit frischer Lebensmittel) 6. Typenschild mit Handelsnamen 7. Obst- und Gemüsefach 8. Trennelement für Obst- und Gemüsefach 9. Bausatz für Türanschlagwechsel 10. Eierbehälter 11. Trennelement 12. Türablagen C. Gefrierfach 13. Oberer Korb (Einfrierbereich) 14. Eiswürfelschale und/oder Kälteakku 15. Körbe für Tiefkühlware 16. Türdichtungen 17. Türeinsätze des Gefrierfachs für Pizza oder andere Tiefkühlware mit kurzer Aufbewahrungszeit (2** Aufbewahrungsfach) Antibakterieller Schutz (modellabhängig): - Bakterienfilter im Lüfter (1) - Gemüsefach mit keimtötenden Zusätzen (7) - Die Türdichtungen bestehen aus Material, das das Wachstum von Bakterien hemmt (16). Hinweis: - Je nach Modell können die Zahl und die Form der Zubehörteile verschieden sein. - Bei Stromausfall sorgt der Kälteakku dafür, dass die optimale Lagertemperatur im Gefrierraum länger aufrecht erhalten wird. - Alle Konsolen und Ablageflächen lassen sich herausnehmen. - Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden. - Das Gerätezubehör ist nicht zum Spülen im Geschirrspüler geeignet. - Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig geschlossen ist. D GB F NL E P I GR S N Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an der Hinterwand des Kondensators auf der Geräterückseite anbringen. Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln. Einige Kontrollleuchten leuchten auf: • Die Kontrollleuchten auf den Bedienfeldern leuchten 2 Sekunden lang. • Ein Signalton ertönt für eine 1 Sekunde. Hinweis: • Lebensmittel, die vor dem Erreichen der Kühltemperatur eingelagert werden, können verderben. BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS (1) Taste zur Wahl des Kühl-/Gefrierraums (2) Grüne LED AN/AUS informiert über: - Temperatureinstellung im Gefrierraum (grüne LED ist AN) - Temperatureinstellung im Kühlraum (grüne LED ist AUS) (3) Temperaturwahltaste "Temp.°C". (4) (5) (6) Grüne LEDs zeigen die Temperatureinstellungen an. (7) Taste "Alarmrückstellung". (8) Lichttaste Die Temperatureinstellung beider Räume erfolgt mit der "Kühlraum / Gefrierraum" Taste (1). Wenn die LED (2) AUS ist, kann die Kühlraumtemperatur eingestellt werden. Die Kühlraumtemperatur wird mit der Temperaturwahltaste (3) am Bedienfeld gewählt. Auf der linken Seite sind die 5 Temperatureinstellungen für den Kühlraum angegeben. hohe Temp. Bei jedem kurzen Drücken der mittel-hohe Temp. mittlere Temp. "Kühlraum / Gefrierraum" Taste tiefe-mittlere Temp. (1) ändert sich die tiefe Temp. Temperatureinstellung (zyklisch). BESCHREIBUNG: LED AUS LED EIN Es wird eine mittlere Temperatureinstellung empfohlen. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTANGABEN Die Temperatur des Gefrierraums wird mit der "Kühlraum / Gefrierraum" Taste (1) gewählt. Die grüne LED (2) leuchtet auf. Die Gefrierraumtemperatur wird mit der Temperaturwahltaste (3) am Bedienfeld gewählt. Auf der linken Seite sind die 5 Temperatureinstellungen für den Gefrierraum und die Schnellkühlfunktion angegeben. hohe Temp. Bei jedem kurzen Drücken der mittel-hohe Temp. "Kühlraum / Gefrierraum" Taste mittlere Temp. tiefe-mittlere Temp. (1) ändert sich die tiefe Temp. Temperatureinstellung (zyklisch). Schnellgefrieren (Gefrierraum) Es wird eine mittlere BESCHREIBUNG LED AUS LED EIN Temperatureinstellung empfohlen. Nach der Einstellung der Schnellgefrierfunktion (diese schaltet sich automatisch nach 24 Stunden ab) wird die Gefrierraumtemperatur auf die vorher angezeigten Werte gesetzt. Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt und später wieder angeschlossen wird, regelt die Steuereinheit die Temperaturen für Gefrierraum und Kühlraum wieder auf die vorher eingestellte Temperatur ein. EIN- UND AUSSCHALTBARES GEBLÄSE Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes. Normalerweise ist das Gebläse in Betrieb. Es wird empfohlen, das Gebläse einzuschalten, damit die Frischekühlung funktionieren kann und wenn die Raumtemperatur 27-28 °C übersteigt, sich auf den Glasablagen Tropfen bilden oder bei hoher Luftfeuchtigkeit. Hinweis Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln verdecken. Bei abgeschalteter Frischekühlung und niedriger Raumtemperatur das Gebläse wieder ausschalten. Zum Abschalten des Lüfters die Taste (1a) drücken. Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgestattet ist, kann es mit einem Filter ausgerüstet werden. Den Filter aus der Box (im Gemüsefach, Teil 7) nehmen und in das Gitter an der Oberseite des Kühlabteils (Element 1b) einsetzen. Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei. “NULL GRAD”-FACH (je nach Modell) Das "Null Grad"-Fach wurde speziell entwickelt, um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren, damit frische Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und Wintergemüse) sich länger lagern lassen. D GB F NL E P I GR S N D Ein- und Abschaltung des Fachs Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa 0° C. Zum Ein- bzw. Ausschalten des Fachs drücken Sie die in der Abbildung dargestellte Taste. Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass das Fach eingeschaltet ist. Für eine korrekte Funktionsweise des "Null Grad"-Fachs müssen: - der Kühlraum eingeschaltet sein, - die Temperatur im Kühlraum zwischen +2° C und +5° C betragen, - das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren lässt, - Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation sofern vorhanden) ausgeschaltet sein. Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das "Null Grad"-Fach manuell auszuschalten. Achten Sie dabei darauf, darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen. Wird das Fach nicht manuell ausgeschaltet, so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch deaktiviert. Hinweis: - Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach korrekt eingeschoben wurde. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst. - Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet, so könnte das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch erlöschen. Schließen Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder. - Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises Geräusch hören, das ist ganz normal. - Ist das Fach ausgeschaltet, so hängt die Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen Kühlraumtemperatur ab. In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von kälteresistentem Obst und Gemüse (Waldfrüchte, Äpfel, Aprikosen, Karotten, Spinat, Salat etc.). Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewahrung von Speisen mit hohem Wassergehalt zur Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen führen. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion vorübergehend aus. Entnahme des "Null Grad"-Fachs: Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das "Null Grad"-Fach entnommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: - Schalten Sie das Fach aus. - Entnehmen Sie die Schublade und die weiße Kunststoffablage unter dem Fach. Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich nicht herausnehmen. Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs darauf, die weiße Kunststoffablage unter dem Fach wieder einzusetzen, bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten. Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt sich das Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-Fachs. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTANGABEN Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelmäßig mit einem Tuch und einer Lösung aus lauwarmem Wasser (tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser) und einem speziellen Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken. Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen (auch bei Außenreinigung), um die Stromzufuhr des Fachs zu unterbrechen. Verwenden Sie keine Scheuermittel. HINWEISE ZUR AUSWAHL DER FUNKTIONEN Schnellgefrieren: Diese Funktion muss 24 Stunden vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert werden. - Gefrierraum mit Taste (1) wählen; die LED (2) leuchtet auf. - Die Temperaturwahltaste Temp. °C niederdrücken, bis die 3 grünen LEDs (4) (5) (6) gleichzeitig aufleuchten. Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in den oberen Korb des Gefrierraums einlagern. Diese Funktion wird nach 24 Stunden automatisch abgeschaltet. Sie kann auch vorher abgeschaltet werden: - Erneut für 3 Sekunden die die Temperaturwahltaste Temp. °C drücken; während die LED (2) weiter leuchtet - kehren die Leds der Temperaturwahl zum vorher angezeigten Temperatursollwert zurück. Reset alarm Ein akustischer Alarm kann durch einmaliges Drücken der Taste Reset Alarm abgeschaltet werden. "Stromausfall-Alarm" - bei einem Stromausfall überwacht das Gerät automatisch die Temperaturänderungen im Gefrierraum, sobald die Stromversorgung wieder aufgenommen wird. Der "Stromausfall Alarm" ertönt auch, wenn die Temperatur eine bestimmte Schwelle überschreitet. Dies wird durch: - Blinken der grünen LED (2) - und einen Signalton gemeldet. Wenn der "Stromausfall-Alarm" ausgelöst wird, wie folgt vorgehen: - Falls die Lebensmittel im Gefrierraum angetaut aber noch kalt sind, sofort in den Kühlraum umlagern und innerhalb von 24 Stunden verbrauchen. - Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren sind, waren sie wahrscheinlich infolge der Stromunterbrechung angetaut und sind nach Rückkehr der Stromversorgung wieder gefroren. Erneut gefrorene Lebensmittel haben einen verminderten Nährstoffgehalt und können auch nicht mehr unbedenklich verzehrt werden. Hinweis Die Aktivierung des "Stromausfall-Alarms" stellt keine Garantie für die Qualität und Unbedenklichkeit der Lebensmittel dar, sondern weist lediglich darauf hin, dass der einwandfreie Zustand der Lebensmittel im Kühl- und D GB F NL E P I GR S N D Gefrierraum überprüft werden muss. Zum Abschalten des Alarms die Taste Reset Alarm einmal drücken; die grüne LED (2) hört zu blinken auf. - Die normalen Betriebstemperaturen werden wiederhergestellt und der Signalton verstummt. Alarm "Tür offen" Bleibt die Kühlschranktür länger als 2 Minuten offen, ertönt ein Piepton. Nach dem Schließen der Tür werden die normalen Betriebstemperaturen werden wiederhergestellt und der Signalton verstummt. Übertemperatur-Alarm im Gefrierraum. Ein Übertemperatur-Alarm wird durch: - Blinken der grünen Leds (4) (5) (6). - und einen Signalton gemeldet. Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst: • Das Gerät wird zum ersten Mal oder nach längerer Zeit der Nichtbenutzung an die Stromversorgung angeschlossen. • Die Gefrierraumtemperatur ist zu hoch. • Die in den Gefrierraum eingelagerte Speisemenge übertrifft die auf dem Typenschild angegebene • Die Gefrierraumtür stand länger offen. Zum Abschalten des Alarms die Taste Reset Alarm drücken. Die blinkenden LEDs (4) (5) (6) erlöschen, sobald die erforderliche Mindesttemperatur erreicht ist. Funktion "6. Sinn" / "Green Intelligence" Die Funktion "6. Sinn" / "Green Intelligence" sorgt für eine optimale Konservierung der eingelagerten Lebensmittel und wird automatisch eingeschaltet, wenn: • eine größere Menge Speisen in den Gefrierraum eingelagert wird; • die Gefrierraumtür länger offen bleibt; • sich ein längerer Stromausfall ereignet hat und die Innentemperatur des Gerätes auf Werte angestiegen ist, die keine einwandfreie Konservierung des Kühlguts gewährleisten. "Fresh Control" / "ProFresh" Die Funktion "Fresh Control" / "ProFresh" wird automatisch aktiviert und funktioniert nur bei eingeschaltetem Lüfter. Zum Abschalten der Funktion "Fresh Control" / "ProFresh" mindestens 3 Sekunden lang die Taste zur Wahl des "Kühl-/Gefrierteils" und die Taste "Temp.°C" drücken. Ein langer Signalton bestätigt die Abschaltung der Funktion "Fresh Control" / "ProFresh". Zum Einschalten der Funktion auf die gleiche Weise vorgehen (die 2 Tasten 3 Sekunden lang drücken). Ein kurzer Signalton bestätigt die Einschaltung der Funktion "Fresh Control" / "ProFresh" . Diese Funktion steuert den Kühlraumlüfter und sorgt unabhängig von der Raumtemperatur für die optimale Konservierung der eingelagerten Lebensmittel. Um Energie zu sparen, wird empfohlen, die Funktion "Fresh Control" / "ProFresh" und den Lüfter abzuschalten. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTANGABEN D WEITERE VON LEDS ANGEZEIGTE BETRIEBSSTÖRUNGEN Bei einer Betriebsstörung blinken alle LEDs der Temperaturwahl und ein Tonsignal ertönt. Zum Auslesen des Alarmcodes sind die Tasten für Temperaturwahl Temp.°C & Reset Alarm gleichzeitig zu drücken. Die LEDs der Temperaturwahl zeigen den Code an (Erklärung s. nachstehende Tabelle). Anschließend blinken die LEDs solange weiter, bis die Ursache für die Störung behoben ist. Tritt ein in der Tabelle aufgeführter Alarm auf, sind Kühl-/Gefrierfunktionen wie Temperatureinstellung und Schnellfgerieren nicht verfügbar, bis die Störung behoben wurde. Treten mehrere Alarme gleichzeitig auf, wird der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt (Nummer 1 entspricht der höchsten Priorität). Alarm Priorität Von den Temperatur-LEDs angezeigte Alarmcodes LED 4 LED 5 Aktion LED 6 Temperatursensoralarm Verdampfer - Kühlteil 1 Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen. Temperatursensoralarm Verdampfer - Gefrierteil 2 Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen. Alarm Umgebungstemperatursensor - Kühlteil 3 Kundendienst anrufen und ihm den Alarmcode mitteilen. LED AN KÜHLRAUM ABTAUEN AUSWECHSELN DER BELEUCHTUNG (je nach Modell) Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es verdunstet. GEFRIERRAUM ABTAUEN Der Gefrierraum sollte ein- oder zweimal jährlich oder bei Erreichen einer übermäßig (3 mm) dicken Reifschicht abgetaut werden. Die Reifbildung ist jedoch eine normale Erscheinung. Ausmaß und Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der Türöffnungen ab. Um das Gerät abzutauen, den Gefrierraum oder das gesamte Gerät (je nach Modell) ausschalten und alle Lebensmittel herausnehmen. Die Tür offen lassen, damit der Reif abtauen kann. Falls es sich bei Ihrem Modell, um das abgebildete Gerät handelt, den Ablaufkanal des Tauwassers herausziehen und eine Schale unter die Abflussöffnung stellen. Wenn der Vorgang beendet ist, schieben Sie den Ablaufkanal wieder ins Gerät. Reinigen Sie den Gefrierraum. Spülen Sie ihn nach und trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Schalten Sie den Gefrierraum oder das Gerät wieder ein und verstauen Sie wieder die Lebensmittel. D GB F NL E P I GR S N INNENBELEUCHTUNG (Glühbirne) Vor dem Auswechseln der Glühbirne immer zuerst den Netzstecker des Gerätes ziehen. Wenn die Innenbeleuchtung nicht funktioniert: 1. Lampenabdeckung abnehmen: in die seitlichen Belüftungsöffnungen (1) greifen, Abdeckung leicht zusammen drücken und nach oben abnehmen. 2. Glühbirne kontrollieren. Bei Bedarf die durchgebrannte Glühbirne herausschrauben und durch eine neue ersetzen (die maximale Leistung der Glühbirne ist auf der Lampenabdeckung angegeben). 3. Lampenabdeckung wieder aufsetzen. Die Glühbirne nicht ohne Abdeckung lassen. LED-INNENBELEUCHTUNG Wenn die LEDInnenbeleuchtung nicht funktioniert, muss sie vom Kundendienst ausgetauscht werden. Printed in Poland 03/11 LED AUS 5019 637 01094 BESCHREIBUNG: DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCT SHEET GB TO INCREASE STORAGE The freezer compartment can be used without the baskets to increase storage and for large products. You can place the food products directly on the racks. HYDROSENSE SHELVES (depending of the model) The special contour of the HydroSense shelves creates a barrier that contain spills and simplifies cleanup, preventing liquids from leaking onto shelves below. HOW TO START THE APPLIANCE A. Control panel B. Refrigerator Compartment 1. Filter in fan 2. Lighting 3. Shelves / Shelf area 4. Multi-flow cold air system 5. Cooler compartment (best for meat and fish) or "Zero Degrees" box (to keep foods fresher for longer) 6. Rating plate with commercial name 7. Fruits and vegetables crisper 8. Crisper divider 9. Reversibility kit 10. Egg tray 11. Separator 12. Door trays C. Freezer Compartment 13. Upper basket (freezing zone) 14. Ice tray and/or cold accumulator 15. Storage baskets for frozen food items 16. Door seals 17. The freezer door trays for pizza or other frozen products with a short storage time (2** storage compartment) Anti-bacterial protection (depending on the model): - Antibacterial filter in the fan (1) - Antibacterial additives in the Crisper (7) - Door seals are made of material able to inhibit bacterial growth (16). Notes: - Depending on the model the number and type of accessories may vary. - In case of power failure the cold accumulator helps to keep optimal storage temperature longer. - All shelves and door trays are removable. - The internal temperatures of the appliance depend on the ambient temperature, frequency of opening the doors, as well as location of the appliance. Temperature setting must consider these factors. - The appliance accessories are not suitable for washing in dishwasher. - After inserting food, ensure that the freezer compartment door closes properly. D GB F NL E P I GR S N Fit the spacers (if supplied) on the upper part of the condenser at the rear of the appliance. After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance . Particular control elements are activated: • The indicator LEDs on the control panels light up for 2 seconds. • Activation of a beep for 1 second. Note: • If food is placed in the refrigerator before the appliance has cooled completely, it may deteriorate. CONTROL PANEL DESCRIPTION (1) Cavity selection "Fridge / Freezer" pushbutton (2) Green LED ON/OFF informing of: - freezer cabinet temp. setting (green LED light ON) - fridge cabinet temp. setting - (green LED light OFF) (3) Temperature selection button "Temp.°C". (4) (5) (6) Green LEDs indicating temperature settings. (7) "Reset alarm" pushbutton. (8) Internal light switch Temperature Adjustment between cabinets is made with the "Fridge / Freezer" button (1). When the LED (2) is OFF the user can select temperature in the fridge. The temperature in the refrigerator compartment may be set by the temperature setting pushbutton (3) on the control panel. On the left there are described the 5 high temp. set points for the fridge med-high temp. medium temp. compartment. At each short med-low temp. pressure of the "Fridge / Freezer" low temp. button (1), the setpoint will change Description: LED ON (cyclically). The medium temp. is the LED OFF recommended temperature settings. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCT SHEET To adjust the temperature in the freezer compartment, use the "Fridge / Freezer" button (1) to control the temperature in the freezer cabinet. The green LED (2) turns ON. The temperature in the freezer compartment may be set by the temperature setting pushbutton (3) on the control panel. On the left are described the 5 set high temp. points for the freezer compartment med-high temp. and fast freezing. medium temp. med-low temp. At each short pressure of the low temp. "Fridge / Freezer" button (1), the fast freezing (Freezer) setpoint will change (cyclically). Description: LED ON The medium temp. is the LED OFF recommended temperature settings. After setting the "Fast Freezing" (automatically disabled after 24 hours) the freezer temperature is set to previous displayed setpoints. When the product is disconnected from the power supply and then reconnected, the control unit remembers previously set temperatures for freezer and refrigerator. FAN WITH A BUTTON The fan improves temperature distribution inside the refrigerator compartment, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is ACTIVE. It is advisable to keep the fan active, so that the "Fresh Control" / "ProFresh" function can work and also when the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions. Note Do not obstruct the air intake area with food items. When "Fresh Control" / "ProFresh" is disabled remember to turn off the fan when there is a lower ambient air temperature. To turn off the fan press the button (1a). If the appliance has the fan it can be equipped with the antibacterial filter. Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 7) and insert into the cover of fan (item 1b). The replacement procedure is attached with the filter. “ZERO DEGREES” BOX (depending on the model) The "Zero Degrees" box is specifically designed to maintain a low temperature and a suitable humidity level, in order to keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter vegetables). D GB F NL E P I GR S N GB Activating and deactivating the box The temperature inside the box, when active, is approximately 0°. To activate/deactivate the box, press the button as illustrated in the figure. When the box has been activated, the symbol lights up. The following factors are vital for the "Zero Degrees" box to work properly: - the refrigerator compartment must be switched on - the temperature of the refrigerator compartment must be between +2°C and +5°C - the box must be inserted to enable activation - no special functions must have been selected (Standby, Cooling-Off, Vacation – where applicable). If one of these special functions has been selected, the "Zero Degrees" box must be deactivated manually, and any fresh food inside it removed. If manual deactivation does not take place, the box will be deactivated automatically after 8 hours. Note: - if the symbol does not light up when the box is activated, check that the box is properly inserted; if the problem persists, contact your nearest authorized After-sales Service - if the box is active and the drawer open, the symbol on the control panel may be deactivated automatically. If the drawer is inserted, the symbol will become active again - irrespective of the state of the box, a slight noise may be heard: this is normal and is not a cause for concern. - when the box is not active, the temperature inside it depends on the general temperature inside the refrigerator compartment. In this case, we recommend it is used to store fruit and vegetables which are not sensitive to cold temperatures (fruits of the forest, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.). Important: when the function is activated and there are foodstuffs with a high water content, condensation may form on shelves. In this case, disable the function temporarily. Removing the "Zero Degrees" box: The "Zero Degrees" box can be removed to create more space inside the refrigerator. In this case proceed as follows: - switch off the box - pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box. Note: the upper shelf and the side supports cannot be removed. To restore "Zero Degrees" box operation, make sure you replace the white plastic shelf underneath the box before inserting the drawer and reactivating the function. To optimise energy consumption, we recommend you deactivate the "Zero Degrees" box and remove it. Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of warm water and neutral detergent DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCT SHEET specifically formulated for refrigerator interiors (take care not to immerse the white plastic shelf underneath the box in water). Before cleaning the box (including the outside), remove the drawer so as to disconnect the box from the electricity supply. Never use abrasive detergents. GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS Fast Freezing: For more efficient freezing activate this function 24 hours before freezing fresh products. - Select Freezer compartment by using button (1), LED (2) shall turn ON. - Press and hold the temperature setting button Temp. °C until 3 green LEDs light up simultaneously (4) (5) (6). After 24 hours place the food to be frozen in the upper basket of the freezer compartment. This function is automatically disabled after 24 hours. To deactivate it earlier follow the procedure: - Press and hold by 3 sec. the temperature setting button Temp. °C again while the LED (2) remains ON - the temperature selection lights will return to previous displayed temperature setpoint. Reset alarm If any alarm appears, the user could reset the acoustical sound by pressing once Reset alarm pushbutton. "Black-out alarm" (power supply failure) - in case of power failure, the appliance automatically monitors the temperature changes in the freezer compartment after the power supply returns. The "Black-out alarm" will activate, if the temperature has risen above the admissible level. This is indicated by: - Flashing of the green LED (2) - Activation of a beep. When the "Black-out alarm" is actived, it is recommended to proceed as follows: - If the food in the freezer is not frozen but is still cold, transfer it promptly to the refrigerator compartment and consume within 24 hours. - If the food in the freezer is frozen, it has re-frozen after thawing caused by the power failure. The consumption of re-frozen food is not recommended because it has lost its nutritive value and may be hazardous to your health. Note The "Black-out alarm" does not guarantee the food quality and its safety in case of consumption. It only indicates the necessity to assess the quality of food in the freezer and refrigerator compartments. D GB F NL E P I GR S N GB To deactivate the alarm, press once Reset alarm pushbutton, the flashing of the green LED (2) go off. - The temperature will return to the normal operating cycle level and the beep will stop. Door open alarm When the refrigerator compartment door remains open for more than 2 minutes, the beep is activated. When the door is closed the product returns to normal operation, the beep will stop. Overtemperature alarm in freezer compartment. Overtemperature alarm activation is indicated by: - Flashing of the green lamps (4) (5) (6). - Activation of a beep. The alarm is activated when: • The appliance is connected to the power supply for the first time or after prolonged disuse. • The freezer compartment temperature is too high. • The quantity of foods loaded into the freezer exceeds that indicated on the data plate • The freezer door has been left open for a long time . To deactivate the beep of the alarm, press Reset alarm pushbutton. The flashing LED s (4) (5) (6) go off when the minimum required temperature is reached. "6th Sense" / "Green Intelligence" function The "6th Sense" / "Green Intelligence" function helps to maintain optimal conditions to storage of food and is automatically activated when: • a large amount of food is loaded into the freezer; • the freezer door is left open for a long time; • a prolonged power failure takes place, causing the internal temperature of the appliance to increase to values that cannot guarantee safe storage of food. "Fresh Control" / "ProFresh" The "Fresh Control" / "ProFresh" is activated by default and is working only with Fan on. To disactivate the "Fresh Control" / "ProFresh" function press for at least 3 sec. both buttons Cavity selection "Fridge / Freezer" and "Temp.°C". A long sound signal will be provided for the deactivation of the "Fresh Control" / "ProFresh". In order to activate this function follow the same procedure (keeping pressed the 2 buttons for 3 sec.). A short sound signal will be provided for the activation of the "Fresh Control" / "ProFresh". This function controls the fridge fan in order to optimize food preservation in any ambient temperature conditions. To minimize the Energy consumption is suggested to disable the "Fresh Control" / "ProFresh" function and fan. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCT SHEET GB OTHER ABNORMAL APPLIANCE OPERATIONS DISPLAYED BY LEDs In case of abnormal appliance operation, all the temperature selection LEDs will flash and one beep will sound. To check the code alarm user have to press and hold the temperature setting Temp.°C & Reset alarm pushbuttons and alarm code will be showing on the temperature LEDs (possible alarm codes are explained in the table below). When this operation is released, the LEDs will flash until the fault is eliminated. If any alarm shown in the table occurs, the fridge/freezer functions such as temperature adjustment, super freezing are not available until the fault is eliminated. When several alarms occur simultaneously, the alarm with the highest priority is displayed (Number 1 being the highest priority). Alarm Priority Codification to be displayed by temperature LEDs LED 4 LED 5 Action LED 6 Evaporator Temperature Sensor Alarm - Freezer compartment 1 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code. Evaporator Temperature Sensor Alarm - Fridge compartment 2 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code. Ambient Temperature Sensor Alarm - Fridge compartment 3 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code. Description: LED OFF LED ON DEFROSTING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT REPLACING THE LIGHT Refrigerator compartment defrosting is completely automatic. Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container, where it evaporates. BULB's LIGHTING Always disconnect the refrigerator from the power supply before replacing any light bulb. If the inside light is not working, it is necessary to: 1. Remove the light cover: put the fingers into the side ventilation holes (1), stretch the cover gently and move it upwards. 2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb and replace it with the new one (max power of the light bulb is given on the light cover). 3. Put on the light cover. Do not leave the bulb uncovered. LED's LIGHTING If the inside LED light is not working, it must be replace by service. DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT 5019 637 01094 The freezer should be defrosted once or twice a year or when excessive frost is present (3 mm thickness). The formation of frost is normal. The amount and rate at which frost accumulates depends on room conditions and how often the door is open. To defrost the unit, switch off the freezer compartment or the whole appliance, depending on the model, and remove all food products. Leave the freezer door open to allow the frost to melt. For appliances in figure only pull out the defrost water drain and place a container under the drain. When the operation is completed, put back the defrost water drain. Clean the inside of the freezer. Rinse and dry thoroughly. Switch the freezer compartment, or the whole appliance, back on and store the food inside. Printed in Poland 03/11 (depending on the model) D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHE PRODUIT F POUR AUGMENTER L'ESPACE DE RANGEMENT Il est possible de retirer les bacs présents à l'intérieur du congélateur, afin d'augmenter l'espace de stockage et de permettre le rangement d'aliments volumineux. Placez les aliments directement sur les grilles. CLAYETTES "HYDROSENSE" (selon le modèle) Le contour spécial des clayettes HydroSense crée une barrière qui retient les renversements et simplifie le nettoyage en évitant l'écoulement des liquides sur les clayettes inférieures. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL A. Bandeau de commande B. Compartiment réfrigérateu 1. Filtre dans le ventilateur 2. Éclairage 3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes 4. Système d'air froid Multi-flow 5. Compartiment fraîcheur (idéal pour la viande et le poisson) ou boîte "Zéro degré" (pour maintenir les aliments frais plus longtemps) 6. Plaque signalétique avec nom commercial 7. Bac à fruits et légumes 8. Séparateur bac à fruits et légumes 9. Kit de réversibilité 10. Casier à oeufs 11. Séparateur 12. Balconnets C. Compartiment congélateur 13. Bac supérieur (zone de congélation) 14. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid 15. Bacs de conservation des surgelés 16. Joints de porte 17. Balconnets de la porte du congélateur pour pizzas ou autres produits surgelés dont le temps de conservation est court (compartiment de stockage 2**) Protection antibactérienne (selon modèle): - Ventilateur avec filtre antibactérien (1) - Bac à fruits et légumes avec additifs antibactériens (7) - Les joints de porte sont fabriqués dans un matériau qui prévient le développement des bactéries (16). Remarques: - En fonction des modèles, le nombre et l'aspect des accessoires peut varie - En cas de coupure de courant, l'accumulateur de froid permet de maintenir la température optimale de conservation pendant une période prolongée. - Les clayettes et les balconnets sont amovibles. - La température à l'intérieur de l'appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte et du lieu d'installation de l'appareil. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs. - Les accessoires ne peuvent pas être lavés au lavevaisselle. - Après avoir introduit les aliments, vérifiez que la porte du compartiment congélateur ferme correctement. D GB F NL E P I GR S N Montez les entretoises (si elles sont fournies) dans la partie supérieure du condenseur situé à l'arrière de l'appareil. L'appareil se met automatiquement en marche dès que vous le branchez. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4-6 heures avant d'y introduire des aliments. Les éléments de contrôle suivants se déclencheront: • Les voyants lumineux sur le bandeau de commande s'allument pendant 2 secondes. • Un signal sonore retentit pendant 1 seconde. Remarque: • Les aliments placés dans le réfrigérateur avant qu'il ne soit complètement refroidi risquent de se détériorer. DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE (1) Touche de sélection des compartiments "Réfrigérateur / Congélateur" (2) Voyant vert Marche/Arrêt indiquant: - la température réglée dans le congélateur (voyant vert allumé) - la température réglée dans le réfrigérateur (voyant vert éteint) (3) Touche de réglage de la température "Temp.°C". (4) (5) (6) Voyants verts indiquant les réglages de température.. (7) Touche de "Réinitialisation alarme".. (8) Interrupteur de l'éclairage intérieur Le réglage de la température des deux compartiments s'effectue à l'aide de la touche "Réfrigérateur / Congélateur" (1). Lorsque le voyant (2) est éteint, l'utilisateur peut régler la température du réfrigérateur. La température du compartiment réfrigérateur se règle à l'aide de la touche (3) du bandeau de commande. Les 5 points de consigne du température moins froide compartiment réfrigérateur sont température moyennement moins froide. température intermédiaire décrits à gauche. température moyennement plus froide À chaque pression brève de la touche température plus froide "Réfrigérateur / Congélateur" (1), le point de consigne passe Description: Voyant Arrêt Voyant Marche systématiquement d'une température à l'autre. Il est recommandé de régler DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHE PRODUIT la température sur la valeur intermédiaire. Pour régler la température du compartiment congélateur, appuyez sur la touche "Réfrigérateur / Congélateur" (1) . Le voyant vert (2) s'allume. La température du compartiment congélateur se règle à l'aide de la touche (3) du bandeau de commande. Les 5 points de consigne du compartiment congélateur et de la fonction Congélation rapide température moins froide sont décrits à gauche. température moyennement moins froide À chaque pression brève de la touche température intermédiaire température moyennement plus froide "Réfrigérateur / Congélateur" (1), température plus froide le point de consigne passe congélation rapide (Congélateur) systématiquement d'une température à l'autre. Description: Voyant Arrêt Voyant Marche Il est recommandé de régler la température sur la valeur intermédiaire. Après le réglage de la fonction "Congélation rapide" (automatiquement désactivée au bout de 24 heures), la température du congélateur est réglée sur les points de consigne préréglés. Si l'appareil est débranché et ensuite rebranché, l'unité de commande restaure les dernières températures réglées pour le congélateur et le réfrigérateur. VENTILATEUR ÉQUIPÉ D'UNE TOUCHE Le ventilateur assure une répartition homogène de la température à l'intérieur du réfrigérateur, garantissant une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur est activé par défaut. Il est recommandé de maintenir le ventilateur en marche pour que la fonction "Fresh Control" / "ProFresh" puisse fonctionner mais aussi lorsque la température ambiante dépasse 27 ÷ 28°C, si des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en verre ou si le taux d'humidité est particulièrement élevé. Remarque Évitez d'obstruer les bouches d'entrée d'air avec des aliments. Si la fonction Fresh Control / ProFresh est désactivée, rappelez-vous d'arrêter le ventilateur si la température ambiante a baissé Pour ce faire, appuyez sur la touche (1a). Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut être doté d'un filtre antibactérien. Extrayez le filtre de la boîte (présente dans le bac Crisper - article 7) et insérez-le dans le couvercle du ventilateur (article 1b). La procédure de remplacement du filtre est jointe au filtre. COMPARTIMENT “ZÉRO DEGRÉ” (selon le modèle) Le compartiment "Zéro degré" est spécialement conçu pour maintenir une température basse et un niveau d'humidité adéquat, afin de conserver plus longtemps les aliments frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes d'hiver). D GB F NL E P I GR S N F Activation et désactivation du compartiment Lorsque le compartiment est activé, la température à l'intérieur de celui-ci est d'environ 0° C. Pour activer/désactiver le compartiment, appuyez sur la touche indiquée dans la figure. Lorsque le symbole est allumé, cela signifie que le compartiment est en service. Pour que le compartiment "Zéro degré" fonctionne correctement, il faut que: - le compartiment réfrigérateur soit activé ; - la température du compartiment réfrigérateur soit comprise entre +2°C et +5°C; - le bac soit inséré pour permettre l'activation - aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), Cooling-Off (Refroidissement-Off), Vacation (Vacances) - si disponibles). Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de désactiver le compartiment "Zéro degré" manuellement, en veillant à retirer les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de désactiver le compartiment manuellement, la désactivation s'opérera automatiquement au bout de 8 heures. Remarque: - Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du compartiment, vérifiez que le bac est correctement inséré. Si le problème persiste, contactez un Service Après-vente agréé - ii le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut que le symbole du bandeau de commande se désactive automatiquement. Refermez le bac ; le symbole est de nouveau activé. - Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait normal. - Lorsque le compartiment n'est pas en service, la température du compartiment dépend de la température générale du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et des légumes non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.). Remarque importante: si la fonction est activée et si des aliments à haute teneur en eau sont présents, de la condensation pourrait se former sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez momentanément cette fonction. Retrait du compartiment "Zéro degré": Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible d'enlever le compartiment "Zéro degré". Pour ce faire, procédez de la façon suivante: - Éteignez le compartiment - Extrayez le bac et la tablette en plastique située sous le compartiment. Remarque: la tablette supérieure et les supports latéraux ne sont pas amovibles. Pour réutiliser le compartiment "Zéro degré", veillez à remettre la tablette blanche en plastique sous le compartiment avant d'introduire le bac et d'activer de DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHE PRODUIT nouveau cette fonction. Afin d'optimiser la consommation énergétique, il est conseillé de désactiver le compartiment "Zéro degré" et de retirer le compartiment. Nettoyez périodiquement le compartiment et ses éléments à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau tiède (en veillant à ne pas plonger la tablette blanche en plastique située sous le bac) et d'un peu de détergent neutre spécial pour réfrigérateur. Avant de procéder au nettoyage du compartiment (également à l'extérieur), il est nécessaire de dégager le bac, de façon à le déconnecter de l'alimentation électrique du compartiment. N'utilisez jamais de produits abrasifs. SÉLECTION DES FONCTIONS Congélation rapide: Pour un résultat optimal, cette fonction doit être activée 24 heures avant de congeler des produits frais. - Sélectionnez le compartiment Congélateur à l'aide de la touche (1), le voyant (2) doit s'allumer - Appuyez sur le bouton de réglage de la température Temp. °C jusqu'à ce que 3 voyants verts s'allument simultanément (4) (5) (6) Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le bac supérieur du congélateur. Cette fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures. Si vous souhaitez la désactiver avant que ce délai ne soit écoulé, procédez comme suit: - Maintenez à nouveau la touche de réglage de la température Temp. °C enfoncée pendant 3 secondes tandis que le voyant (2) est allumé - les voyants d'affichage de la température sont remplacés par la valeur de consigne de la température précédente. Réinitialisation alarme Si une alarme s'est déclenchée, il vous est possible de réinitialiser celle-ci en appuyant une fois sur la touche Réinitialisation alarme.. "Alarme Black-out" (coupure de courant) - en cas de panne de courant, l'appareil contrôle automatiquement les variations de température qui se sont opérées à l'intérieur du compartiment congélateur dès que le courant est rétabli. L' "Alarme Black-out" s'active si la température a augmenté au-delà du seuil admis. Cette situation est indiquée par: - le voyant vert (2) clignotan - le déclenchement d'un signal sonore Lorsque l' "Alarme Black-out" est activée, il est recommandé de procéder comme suit: - si les aliments contenus dans le congélateur ne sont plus congelés mais encore froids, passez-les rapidement dans le réfrigérateur et consommez-les dans les 24 heures. - Si les aliments contenus dans le congélateur sont congelés, cela signifie qu'ils se sont recongelés après s'être décongelés à cause de la coupure de courant. Il est déconseillé de consommer des aliments recongelés, car ils ont perdu leur valeur nutritive et pourraient être nocifs. Remarque L' "Alarme Black-out" ne garantit pas la qualité des aliments et leur sécurité en cas de consommation. Elle indique uniquement qu'il est nécessaire de s'assurer de la qualité des aliments stockés dans les compartiments D GB F NL E P I GR S N F congélateur et réfrigérateur avant de les consommer. Pour acquitter l'alarme, appuyez une fois sur la touche Réinitialisation alarme; le voyant vert (2) cesse de clignoter. - La température du cycle normal se programme automatiquement et le signal sonore s'arrête. Alarme porte ouverte Si la porte du compartiment réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes, un bip sonore se déclenche. L'appareil fonctionne à nouveau normalement dès que la porte est refermée; le bip sonore se désactive Alarme Dépassement de température dans le compartiment congélateur. L'activation de l'Alarme Dépassement de température est indiquée par: - le clignotement des voyants verts (4) (5) (6) ; - le déclenchement d'un signal sonore. L'alarme se déclenche quand : • L'appareil est branché pour la première fois ou après une longue période d'inutilisation. • La température du compartiment congélateur est trop élevée. • La quantité d'aliments stockée dans le congélateur est supérieure à celle qui est spécifiée sur la plaque signalétique. • La porte du compartiment congélateur est restée ouverte trop longtemps. Pour désactiver la sonnerie de l'alarme, appuyez sur la touche Réinitialisation alarme. Les voyants clignotants (4) (5) (6) s'éteignent dès que la température minimale requise est restaurée Fonction "6th Sense" / "Green Intelligence" La fonction "6th Sense" / "Green Intelligence" permet de garantir des conditions optimales de conservation des aliments stockés. Elle s'active automatiquement dans les cas suivants : • une quantité importante d'aliments est stockée dans le congélateur ; • la porte du congélateur est restée ouverte trop longtemps ; • il y a eu une coupure de courant de longue durée et la température interne des compartiments est remontée à des niveaux pouvant compromettre la conservation correcte des aliments. Fresh Control / ProFresh La fonction Fresh Control / ProFresh est activée par défaut et fonctionne uniquement avec le ventilateur en marche. Pour désactiver la fonction "Fresh Control" / "ProFresh", appuyez au moins pendant 3 secondes sur les deux touches de sélection des compartiments "Réfrigérateur / Congélateur" et "Temp.°C". Vous entendrez ensuite un long signal sonore indiquant que la fonction "Fresh Control" / "ProFresh" est désactivée. Si vous souhaitez activer cette fonction, procédez de façon identique en appuyant sur ces deux touches pendant 3 secondes. Un signal sonore de courte durée vous indiquera que la fonction "Fresh Control" / "ProFresh" est activée. Cette fonction contrôle le ventilateur du réfrigérateur, afin d'optimiser la conservation des aliments, quelles que soient les conditions de la température ambiante. Pour réduire la consommation énergétique, il est conseillé de désactiver la fonction "Fresh Control" / "ProFresh" et le ventilateur. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHE PRODUIT F AUTRES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SIGNALÉES PAR DES VOYANTS En cas d'anomalie de fonctionnement de l'appareil, tous les voyants de réglage de la température clignotent et un signal sonore retentit. Pour contrôler le code d'alarme, l'utilisateur doit appuyer sur les touches Temp.°C et Réinitialisation alarme et les maintenir enfoncées ; le code d'alarme s'affiche au niveau des voyants de température (les codes d'alarme possibles sont décrits dans le tableau ci-dessous). Au terme de cette opération, les voyants clignotent tant que l'anomalie n'a pas été éliminée. Si l'une des alarmes illustrées dans le tableau se produit, les fonctions du réfrigérateur/congélateur, telles que Réglage de la température et Super congélation, ne sont plus disponibles tant que l'anomalie persiste. Si plusieurs alarmes se déclenchent simultanément, c'est l'alarme prioritaire qui s'affiche (la numéro 1 étant prioritaire sur toutes les autres). Alarme Priorité Codification affichée par les voyants de température Voyant 4 Voyant 5 Action Voyant 6 Alarme de la sonde de température de l'évaporateur - Compartiment congélateur 1 Appelez le Service Après-vente et communiquez le code d'alarme. Alarme de la sonde de température de l'évaporateur - Compartiment réfrigérateur 2 Appelez le Service Après-vente et communiquez le code d'alarme. Alarme de la sonde de température ambiante - Compartiment réfrigérateur 3 Appelez le Service Après-vente et communiquez le code d'alarme. LED Arrêt LED Marche DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR REMPLACEMENT DE L'AMPOULE Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique Des gouttelettes d'eau sur la paroi arrière à l'intérieur du compartiment réfrigérateur indiquant que la phase de dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage est automatiquement conduite dans un trou de vidange et récoltée par un récipient dans lequel elle s'évapore. ÉCLAIRAGE LED Avant de remplacer l'ampoule, débranchez toujours l'appareil de la prise secteur. Si l'éclairage intérieur ne fonctionne pas, procédez comme suit : 1. Retirez le cache de l'ampoule: insérez les doigts dans les orifices latéraux de ventilation (1), saisissez délicatement le cache et poussez-le vers le haut pour le dégager. 2. Vérifiez l'état de l'ampoule. Si nécessaire, dévissez l'ampoule grillée et remplacez-la par une ampoule neuve (la puissance maximum de l'ampoule est indiquée sur le cache) 3. Réinstallez le cache. Remettez toujours le cache de l'ampoule en place. ÉCLAIRAGE à LED Si l'éclairage LED intérieur ne fonctionne pas, faites-le réparer par le service après-vente. (selon modèle) Le congélateur doit être dégivré une ou deux fois par an ou en cas de présence d'un excès de givre (3 mm d'épaisseur). La formation du givre est normale. La quantité et la fréquence d'accumulation du givre dépendent des conditions de la pièce et de la fréquence d'ouverture de la porte. Pour dégivrer l'appareil, éteignez le compartiment congélateur ou l'appareil entier en fonction du modèle, puis retirez tous les aliments. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre le givre. Pour les appareils de la figure, sortez seulement la vidange de l'eau de dégivrage et placez un récipient sous la vidange. Lorsque l'opération est terminée, remettez en place la vidange de l'eau de dégivrage. Nettoyez l'intérieur du congélateur. Rincez et sécher soigneusement. Rallumez le compartiment congélateur ou l'appareil entier et remettez les aliments à l'intérieur. D GB F NL E P I GR S N 5019 637 01094 DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Printed in Poland 03/11 Description: DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCTINFORMATIEBLAD NL BEWAARRUIMTE VERGROTEN De vriezer kan gebruikt worden zonder de korven om ruimte te maken voor grote producten. U kunt de levensmiddelen rechtstreeks op de roosters leggen. HYDROSENSE-SCHAPPEN (afhankelijk van het model) De speciale randen van de HydroSense-schappen creëren een barrière die gemorste vloeistoffen opvangt en het schoonmaken vereenvoudigt, omdat de vloeistoffen niet op de schappen eronder terecht komen. IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT A. Bedieningspaneel B. Koelvak 1. Filter in ventilator 2. Verlichting 3. Schappen / Zone voor schappen 4. Multi-flow koudeluchtsysteem 5. Extra koud vak (meest geschikt voor vlees en vis) of "Nul graden"-doos (om voedsel langer vers te houden) 6. Typeplaatje met handelsnaam 7. Crisper voor groente en fruit 8. Verdeler crisper 9. Set voor het omkeren van de deur 10. Eierhouder 11. Afscheider 12. Deurvakken C. Vriesvak 13. Bovenste korf (invrieszone) 14. IJsbakje en/of koudeaccu 15. Opbergkorven voor bevroren levensmiddelen 16. Deurafdichtingen 17. De deurvakken van de vriezer voor pizza of andere ingevroren producten met een korte bewaartijd (2** bewaarvak) Antibacteriële bescherming (afhankelijk van het model): - Antibacterieel filter in de ventilator (1) - Antibacteriële toevoegingen in de Crisper (7) - De deurafdichtingen zijn vervaardigd van materiaal dat de groei van bacteriën remt (16). Opmerkingen: - Afhankelijk van het model kan het aantal en type accessoires variëren. - In geval van stroomuitval helpt de koudeaccu om langer de optimale bewaartemperatuur te behouden. - Alle schappen en deurvakken kunnen worden verwijderd. - De binnentemperatuur van het apparaat is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deuren geopend worden en de plaats waar het apparaat staat. Bij de instelling van de temperatuur moet u rekening houden met deze factoren. - De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt om afgewassen te worden in de afwasmachine. - Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen dat de deur van het vriesvak goed gesloten is. D GB F NL E P I GR S N Monteer de afstandsstukken (indien bijgeleverd) op de bovenkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit. Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken. Wacht nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt. Bepaalde controle-elementen worden geactiveerd: • De indicatielampjes op het bedieningspaneel gaan 2 seconden branden. • Activering van een geluidssignaal gedurende 1 seconde. Opmerking: • als er voedsel in de koelkast wordt geplaatst voordat het apparaat voldoende gekoeld is, kan het voedsel bederven. BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL (1) Drukknop voor selectie van "Koelkast / Vriezer" (2) Groen LAMPJE AAN/UIT informeert over: - temperatuurinstelling vriesvak (groen LAMPJE AAN) - temperatuurinstelling koelkast - (groen LAMPJE UIT) (3) Temperatuurselectieknop "Temp.°C". (4) (5) (6) Groene LAMPJES die de temperatuurinstellingen weergeven. (7) Drukknop "Reset alarm". (8) Schakelaar binnenverlichting Temperatuurinstellingen tussen de koelkast en vriezer worden gedaan met de "Koelkast / Vriezer"-knop (1). Als het LAMPJE (2) UIT is kunt u de temperatuur in de vriezer selecteren. De temperatuur in de koelkast kan worden ingesteld met de temperatuurknop (3) op het bedieningspaneel. hoge temp. Links worden de 5 instellingen voor gem.-hoge temp. de koelkast beschreven. gemiddelde temp. Bij elke korte druk op de "Koelkast gem.-lage temp. lage temp. / Vriezer"-knop (1) verandert de instelling (cyclisch). Beschrijving: LAMPJE UIT LAMPJE AAN De gemiddelde temperatuurinstelling is de aanbevolen instelling. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCTINFORMATIEBLAD Om de temperatuur in de vriezer in te stellen, gebruikt u de "Koelkast / Vriezer"-knop (1) om de temperatuur in de vriezer te regelen. Het groene LAMPJE (2) gaat AAN. De temperatuur in de vriezer kan worden ingesteld met de temperatuurknop (3) op het bedieningspaneel. Links worden de 5 instellingen voor de vriezer en snelvriezen beschreven. hoge temp. Bij elke korte druk op de "Koelkast gem.-hoge temp. / Vriezer"-knop (1) verandert de gemiddelde temp. gem.-lage temp. instelling (cyclisch). lage temp. De gemiddelde temperatuurinstelling snelvriezen (vriezer) is de aanbevolen instelling. Beschrijving: LAMPJE UIT LAMPJE AAN Na de functie "Snelvriezen" (die automatisch na 24 uur wordt uitgeschakeld) keert de temperatuur terug naar de eerder gekozen instelling. Als de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken en vervolgens weer aangesloten, onthoudt de regeleenheid de eerder ingestelde temperaturen voor de vriezer en de koelkast. VENTILATOR MET DRUKKNOP De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de koelkast, waardoor het voedsel beter bewaard wordt. De ventilator is standaard INGESCHAKELD. Geadviseerd wordt om de ventilator ingeschakeld te houden, zodat de "Fresh Control" / "Profresh"-functie kan werken, en ook als de luchttemperatuur in de omgeving boven de 27 ÷ 28 °C komt, als er waterdruppels op de glazen schappen liggen of als er sprake is van een hoge luchtvochtigheid. Opmerking Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met levensmiddelen. Als Fresh Control / Profresh is uitgeschakeld, denk er dan aan om de ventilator uit te zetten als de omgevingstemperatuur daalt. Druk op knop (1a) om de ventilator uit te schakelen. Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het ook uitgerust worden met het antibacteriële filter. Haal het filter uit de doos, die zich in de crisper-lade bevindt (element 7) en plaats het in de afdekking van de ventilator (element 1b). De instructies voor de vervanging zijn bij het filter gevoegd. “NULGRADENVAK” (afhankelijk van het model) Het 'nulgradenvak' is speciaal ontwikkeld om een lage temperatuur en een juiste vochtigheidsgraad te behouden teneinde verse levensmiddelen langer te kunnen bewaren (bijvoorbeeld vlees, vis, winterfruit en -groenten). D GB F NL E P I GR S N NL In- en uitschakelen van het vak De temperatuur in het vak is ongeveer 0° als het vak ingeschakeld is. Druk op de knop die in de afbeelding is weergegeven om het vak in- of uit te schakelen. Het verlichte symbool geeft aan dat het vak in werking is. Voor een correcte werking van het 'nulgradenvak' is het volgende noodzakelijk: - het koelvak moet ingeschakeld zijn - de temperatuur in het koelvak moet tussen de +2°C en +5°C zijn - de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te maken - er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - indien aanwezig). Als één van deze speciale functies is geselecteerd, dan moet het 'nulgradenvak' handmatig worden uitgeschakeld en moeten de verse levensmiddelen uit het vak worden verwijderd. Als het vak niet handmatig wordt uitgeschakeld, zal het na ongeveer 8 uur automatisch worden uitgeschakeld. Opmerking: - als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat branden, dient u te controleren of de lade goed geplaatst is; neem contact op met een erkende klantenservice, als het probleem aanhoudt - als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend, dan kan het symbool van het bedieningspaneel automatisch uitgaan. Als de lade weer wordt geplaatst, wordt het symbool weer ingeschakeld - ongeacht de status van het vak is een zacht geluid hoorbaar. Dit is normaal - als het vak niet in werking is, is de temperatuur in het vak afhankelijk van de algemene temperatuur in het koelvak. In dit geval wordt geadviseerd om fruit en groenten te bewaren die niet gevoelig zijn voor koude (bosvruchten, appels, abrikozen, wortels, spinazie, sla, enz.). Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn, kan zich condens vormen op de schappen. Schakel de functie in dat geval tijdelijk uit. Verwijderen van het 'nulgradenvak': Voor meer ruimte in de koelkast kan het 'nulgradenvak' worden verwijderd. Ga in dat geval als volgt te werk: - schakel het vak uit - neem de lade en het witte plastic schap onder het vak weg. Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet worden verwijderd. Om het 'nulgradenvak' weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic schap onder het vak weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt. Om het energieverbruik te optimaliseren wordt geadviseerd om het 'nulgradenvak' uit te schakelen en om het vak te DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCTINFORMATIEBLAD verwijderen. Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en specifieke neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast (zorg ervoor om het witte plastic schap onder de lade niet in het water onder te dompelen). Voordat u het vak schoonmaakt (ook de buitenkant), moet de lade zodanig worden verwijderd dat het vak van het elektriciteitsnet is losgekoppeld. Gebruik nooit schuurmiddelen. RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN FUNCTIES Snelvriezen: Activeer deze functie voor effectiever invriezen minimaal 24 uur voor het invriezen van verse producten. - Selecteer de vriezer met knop (1). LAMPJE (2) gaat AAN. - Houd de temperatuurknop Temp. °C ingedrukt tot er 3 groene LAMPJES (4) (5) (6) tegelijk gaan branden. Leg het in te vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste korf van het vriesvak. Deze functie wordt na 24 uur automatisch uitgeschakeld. Om de functie eerder uit te schakelen gaat u als volgt te werk: - Houd de temperatuurknop weer 3 sec. Temp. °C ingedrukt terwijl LAMPJE (2) AAN blijft - de temperatuurselectielampjes keren terug naar de eerder weergegeven instelling. Reset alarm Als er een alarm verschijnt, kunt u het geluidssignaal uitzetten door eenmaal op de knop Reset alarm te drukken. "Black-out alarm" (stroomuitval) - bij stroomuitval houdt het apparaat automatisch de temperatuurveranderingen in de vriezer onder controle nadat de stroom is teruggekeerd. Het "Black-out alarm" wordt geactiveerd als de temperatuur hoger is dan het toegestane niveau. Dit wordt aangegeven door: - knipperen van het groene LAMPJE (2) - activering van een geluidssignaal. Als het "Black-out alarm" geactiveerd is, gaat u als volgt te werk: - als het voedsel in de vriezer niet bevroren maar nog wel koud is, breng het dan over naar de koelkast en eet het binnen 24 uur op. - Als het voedsel in de vriezer bevroren is, zal het opnieuw worden ingevroren nadat het ontdooid is door de onderbreking van de stroomtoevoer. Wij adviseren u voedsel dat opnieuw ingevroren is niet te consumeren omdat het zijn voedingswaarde heeft verloren, en schadelijk voor uw gezondheid kan zijn. Opmerking Het "Black-out alarm" is geen garantie voor de kwaliteit en de veiligheid van het voedsel, indien dit geconsumeerd wordt. Het geeft alleen aan dat de kwaliteit van het D GB F NL E P I GR S N NL voedsel in de koelkast en vriezer gecontroleerd moet worden. Druk eenmaal op de knop Reset alarm om het alarm uit te schakelen. Het groene LAMPJE (2) gaat uit. - De temperatuur van de normale werking wordt opnieuw ingesteld en het geluidssignaal gaat uit. Alarm deur open Als de deur van de koelkast langer dan 2 minuten open blijft staan klinkt er een alarmsignaal. Als de deur gesloten wordt gaat het apparaat weer gewoon werken en wordt het geluidssignaal uitgeschakeld. Alarm te hoge temperatuur in de vriezer. De activering van het alarm te hoge temperatuur wordt aangegeven door: - Knipperen van de groene lampjes (4) (5) (6). - Activering van een geluidssignaal. Het alarm wordt geactiveerd als: • Het apparaat voor het eerst wordt aangesloten op het elektriciteitsnet of nadat het lange tijd niet is gebruikt. • De temperatuur in de vriezer te hoog is. • De hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer groter is dan de maximale hoeveelheid die staat aangegeven op het typeplaatje • De deur van de vriezer lang open heeft gestaan. Druk op de knop Reset alarm om het geluidssignaal uit te schakelen. De knipperende LAMPJES (4) (5) (6) gaan uit als de minimaal vereiste temperatuur bereikt is. "6th Sense" / "Green Intelligence"-functie De "6th Sense" / "Green Intelligence"-functie helpt om optimale condities voor het bewaren van voedsel te behouden, en wordt automatisch ingeschakeld als: • er een grote hoeveelheid voedsel in de vriezer wordt gelegd; • de deur van de vriezer lang open heeft gestaan; • er een langdurige stroomuitval is geweest waardoor de binnentemperatuur van het apparaat te hoog is geworden voor de juiste conservering van de voedingsmiddelen. "Fresh Control" / "ProFresh" De "Fresh Control" / "Profresh"-functie is standaard ingeschakeld en werkt alleen met de ventilator aan. Om de "Fresh Control" / "ProFresh" -functie uit te schakelen houdt u de knoppen voor selectie van "Koelkast / Vriezer" en "Temp.°C" minimaal 3 seconden ingedrukt. Er klinkt een lang geluidssignaal, dat aangeeft dat "Fresh Control" / "ProFresh" -functie is uitgeschakeld. Om deze functie weer in te schakelen volgt u dezelfde procedure (houd beide knoppen 3 seconden ingedrukt). Er klinkt een kort geluidssignaal, dat aangeeft dat "Fresh Control" / "ProFresh" is ingeschakeld. Deze functie bestuurt de ventilator in de koelkast om de conservering van het voedsel te optimaliseren bij verschillende omgevingsomstandigheden. Om het energieverbruik zo laag mogelijk te houden, adviseren wij om de "Fresh Control" / "ProFresh"functie en de ventilator uit te schakelen. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUCTINFORMATIEBLAD NL OVERIGE ABNORMALE WERKINGEN VAN HET APPARAAT, AANGEGEVEN DOOR LAMPJES Bij een abnormale werking van het apparaat gaan alle temperatuur lampjes knipperen en klinkt er één geluidssignaal. Om de alarmcode te zien, moet u de knoppen voor de temperatuurinstelling Temp.°C & Reset alarm ingedrukt houden. De alarmcode verschijnt op de temperatuurlampjes (de mogelijke alarmcodes worden in onderstaande tabel toegelicht). Als u deze knoppen loslaat, blijven de lampjes knipperen tot de storing is verholpen. Als er een van onderstaande alarmen optreedt, zijn de functies van de koelkast/vriezer zoals de temperatuurinstelling niet beschikbaar tot de storing is opgelost. Als er meerdere alarmen tegelijk optreden, wordt het alarm met de hoogste prioriteit weergegeven (nummer 1 is de hoogste prioriteit). Alarm Prioriteit Code die wordt weergegeven door de temperatuurlampjes Actie LAMPJE 4 LAMPJE 5 LAMPJE 6 Alarm temperatuur verdamper - Vriezer 1 Neem contact op met de Klantenservice en geef de alarmcode door. Alarm temperatuursensor verdamper - Koelkast 2 Neem contact op met de Klantenservice en geef de alarmcode door. Alarm temperatuursensor verdamper - Koelkast 3 Neem contact op met de Klantenservice en geef de alarmcode door. LAMPJE UIT LAMPJE AAN HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT HET LAMPJE VERVANGEN Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel automatisch plaats. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand van het koelgedeelte geeft aan dat de automatische ontdooifase in werking is. Het dooiwater loopt automatisch naar de afvoeropening en wordt in een recipiënt opgevangen, waar het vervolgens verdampt. (afhankelijk van het model) De vriezer dient een- à tweemaal per jaar of in het geval van een overmatige hoeveelheid aan ijs (3 mm dik) te worden ontdooid. De vorming van ijs is normaal. De hoeveelheid aan ijs en de snelheid waarmee het ijs zich vormt hangen af van de omgevingsomstandigheden en de regelmaat waarmee de deur geopend wordt. Schakel, afhankelijk van het model, het vriesgedeelte of het hele apparaat uit om de unit te ontdooien en verwijder alle levensmiddelen. Laat de vriezerdeur open staan om het ijs te laten ontdooien. Trek in het geval van de afgebeelde apparaten de afvoer voor het dooiwater uit en plaats hier een recipiënt onder. Breng de afvoer voor het dooiwater weer op zijn plaats aan als de handeling uitgevoerd is. Reinig de binnenkant van de vriezer. Spoel de binnenkant goed na en droog hem af. Schakel het vriesgedeelte of het gehele apparaat weer in en plaats de levensmiddelen weer in het vriesgedeelte. D GB F NL E P I GR S N 5019 637 01094 HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN VERLICHTING MET LAMPJES Haal altijd de stekker van de koelkast uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Als de binnenverlichting niet werkt, moet u het volgende doen: 1. Verwijder het lampenkapje: steek uw vingers in de ventilatieopeningen aan de zijkant (1), druk voorzichtig op het kapje en beweeg het omhoog. 2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje indien nodig los en vervang het door een nieuw exemplaar (het maximale vermogen van het lampje staat aangegeven op het lampenkapje). 3. Plaats het lampenkapje terug. Laat het lampje niet zonder kapje. VERLICHTING MET LED's Als de led-binnenverlichting niet werkt, moet deze vervangen worden door de klantenservice. Printed in Poland 03/11 Beschrijving: DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA DEL PRODUCTO E CÓMO AUMENTAR EL ALMACENAMIENTO El compartimento del congelador puede usarse sin las cestas / baldas y sin el estante superior para aumentar el espacio de almacenamiento para piezas grandes. Coloque los alimentos directamente en los estantes. BALDAS HYDROSENSE (según el modelo) La forma especial de la balda HydroSense crea una barrera que impide los derrames y facilita la limpieza, evitando que los líquidos se viertan sobre las baldas inferiores. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO A. Panel de control B. Compartimento frigorífico 1. Filtro en el ventilador 2. Iluminación 3. Estantes y zona para estantes 4. Sistema de aire frío "Multiflow" 5. Compartimento baja temperatura (ideal para carne y pescado) o caja de "Cero grados" (para mantener los alimentos frescos por más tiempo) 6. Placa de datos con nombre comercial 7. Cajón para frutas y verduras 8. Divisor del cajón para fruta y verdura 9. Kit de reversibilidad 10. Bandeja para huevos 11. Separador 12. Bandejas de la puerta C. Compartimento congelador 13. Cesta superior (zona de congelación) 14. Bandeja para hielo y acumulador de frío 15. Cestas de almacenamiento para alimentos congelados 16. Juntas de la puerta 17. Bandejas de la puerta del congelador para pizzas u otros productos congelados que se conservarán durante poco tiempo (compartimento de almacenamiento de 2**) Protección antibacteriana (según el modelo): - Filtro antibacteriano del ventilador (1) - Aditivos antibacterianos en el cajón para la fruta y verdura (7) - Las juntas de las puertas se fabrican a partir de materiales que impiden el crecimiento de las bacterias (16). Notas: - Dependiendo del modelo, el número y tipo de accesorios puede variar. - En caso de interrupción de la corriente, el acumulador de frío permite mantener durante más tiempo la temperatura de conservación adecuada. - Todas las repisas y estantes son extraíbles. - La temperatura en el interior del aparato depende de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y de la ubicación. Deben tenerse en cuenta estos factores al ajustar la temperatura. - No lave los accesorios del aparato en el lavavajillas. - Una vez introducido el alimento, asegúrese de que la puerta del congelador cierra correctamente. D GB F NL E P I GR S N Monte los separadores (si se incluyen) en la parte superior del condensador situado en la parte posterior del aparato. El aparato se pone en marcha automáticamente una vez enchufado. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos dentro. Se activan los elementos de control: • los pilotos del panel de mandos se encienden durante 2 segundos. • Se activa una señal acústica durante 1 segundo. Nota: • Si se introducen alimentos antes de que el frigorífico alcance la temperatura adecuada, éstos pueden deteriorarse. DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS (1) Botón de selección de la cavidad "Frigorífico/Congelador" (2) Piloto verde ENCENDIDO/APAGADO: - Ajuste de la temperatura del congelador (piloto verde encendido) - Ajuste de la temperatura del frigorífico (piloto verde apagado) (3) Botón de ajuste de la temperatura "Temp.°C". (4) (5) (6) Pilotos verdes que indican los ajustes de temperatura. (7) "Reset alarm" (botón). (8) Interruptor de la luz interior El ajuste de temperatura entre compartimentos se realiza con el botón "Fridge/Freezer" (1). Cuando el piloto está apagado (2), el usuario puede seleccionar la temperatura del frigorífico. La temperatura del compartimento frigorífico se puede ajustar con el botón de ajuste de la temperatura (3) del panel de mandos. Temp. alta A la izquierda se describen los 5 Temp. media/alta Temp. media ajustes del compartimento frigorífico. Temp. media/baja Cada vez que se pulsa el botón Temp. baja "Fridge /Freezer" (1), el punto de ajuste cambia de forma cíclica. Descripción: Piloto encendido Piloto apagado Se recomienda una temperatura media. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA DEL PRODUCTO Para ajustar la temperatura del compartimento congelador, utilice el botón "Fridge/Freezer" (1) . Se enciende el piloto verde (2). La temperatura del compartimento congelador se puede ajustar con el botón (3) de ajuste de temperatura, situado en el panel de mandos. A la izquierda se describen los 5 ajustes del compartimento congelador y de Temp. alta congelación rápida. Temp. media/alta Cada vez que se pulsa el botón Temp. media "Fridge /Freezer" (1), el punto de Temp. media/baja Temp. baja ajuste cambia de forma cíclica. Congelación rápida (congelador) Se recomienda una temperatura Descripción: Piloto encendido Piloto apagado media. Tras establecer la "congelación rápida" (que se desactiva automáticamente transcurridas 24 horas), la temperatura del congelador vuelve a los ajustes anteriores. Si se desconecta el aparato de la toma de corriente y se vuelve a conectar, el sistema recuerda las temperaturas del congelador y frigorífico establecidas anteriormente. VENTILADOR CON BOTÓN El ventilador distribuye la temperatura de manera más uniforme en el compartimento frigorífico y permite conservar mejor los alimentos. De forma predeterminada, el ventilador está ACTIVADO. Se aconseja mantener el ventilador activado para la función "Control de fresco" / "ProFresh" y cuando la temperatura ambiente supera los 27 ÷ 28 °C, si se forman gotas de agua en los estantes de vidrio o hay una gran humedad. Nota No obstruya la entrada de aire con alimentos. Cuando la función Control de fresco / ProFresh está desactivada, recuerde apagar el ventilador cuando descienda la temperatura ambiente. Para desactivar el ventilador, pulse el botón (1a). Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un filtro antibacteriano. Extráigalo de la caja, en el cajón para fruta y verdura (7), e introdúzcalo en la cubierta del ventilador (1b). El procedimiento para la sustitución del filtro se encuentra en el filtro. COMPARTIMIENTO “CERO GRADOS” (según el modelo) El compartimiento "Cero Grados" está diseñado expresamente para mantener un valor de temperatura bajo y un nivel de humedad adecuado con el propósito de prolongar la conservación de los alimentos frescos (por ejemplo, carne, pescado, fruta y verduras invernales). D GB F NL E P I GR S N E Activación y desactivación del compartimiento La temperatura dentro del compartimiento es de aproximadamente 0° cuando el compartimiento está activado. Para activar/desactivar el compartimiento, pulsar la tecla indicada en la figura. El símbolo iluminado indica que el compartimiento está funcionando. Para el funcionamiento correcto del compartimiento "Cero Grados" es necesario que: - el compartimiento frigorífico esté activado - la temperatura del compartimiento frigorífico esté entre +2°C y +5°C - el cajón esté colocado, para permitir la activación - no se hayan seleccionado funciones especiales (Standby, Cooling-Off, Vacation, si existen). Si se ha seleccionado una de estas funciones especiales, el compartimiento "Cero Grados" se debe desactivar manualmente y se deben retirar los alimentos frescos del interior. En ausencia de desactivación manual, el compartimiento se desactiva automáticamente a las 8 horas. Nota: - si el símbolo no se enciende al activar el compartimiento, comprobar que el cajón esté colocado correctamente; si el problema persiste, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado - si el compartimiento está activado y el cajón está abierto, el símbolo del panel de control podría desactivarse automáticamente. Al poner el cajón, el símbolo se activa nuevamente - independientemente del estado del compartimiento, es posible que se oiga un leve ruido, lo cual es normal - cuando el compartimiento no está en funcionamiento, la temperatura interna depende de la temperatura general del compartimiento frigorífico. En este caso se recomienda la conservación de fruta y verdura no sensible al frío (frutos de bosque, manzanas, albaricoques, zanahorias, espinacas, lechuga, etc.). Importante: si la función está activada en presencia de alimentos con alto contenido de agua, podría formarse condensado sobre los estantes. En tal caso hay que desactivar la función momentáneamente. Extracción del compartimiento "Cero Grados": Para tener a disposición un mayor volumen en el frigorífico es posible quitar el compartimiento "Cero Grados". En este caso: - apagar el compartimiento - extraer el cajón y el estante blanco de plástico situado debajo del compartimiento. Nota: no es posible quitar el estante superior y los soportes laterales. Para volver a colocar el compartimiento "Cero Grados" hay que restablecer el estante blanco de plástico debajo del compartimiento antes de introducir el cajón y reactivar la función. Para optimizar los consumos energéticos se recomienda desactivar y retirar el compartimiento "Cero Grados". DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA DEL PRODUCTO E Limpiar periódicamente el compartimiento y sus componentes utilizando un paño y una solución de agua tibia (sin sumergir en el agua el estante blanco de plástico) y detergentes neutros específicos para la limpieza interna del frigorífico. Antes de limpiar el compartimiento (aun por fuera) es necesario sacar el cajón para desconectar la alimentación eléctrica del compartimiento. No utilizar nunca detergentes abrasivos. Nota La "alarma de corte de suministro eléctrico" no garantiza la calidad e los alimentos ni su seguridad en caso de consumo. Se limita a informar que es necesario comprobar la calidad de los alimentos del frigorífico y del congelador. Para desactivar la alarma, pulse una vez el botón Reset alarm, se apaga el piloto verde que parpadea (2). - Se restablece así la temperatura del ciclo de funcionamiento normal y se apaga la señal acústica. GUÍA PARA SELECCIONAR LAS FUNCIONES Alarma de puerta abierta La alarma se activa cuando las puertas del compartimento frigorífico quedan abiertas más de 2 minutos. Cuando se cierra la puerta, se restablece el funcionamiento normal y se apaga la señal acústica. Alarma de temperatura alta en el compartimento congelador. La activación de la alarma de temperatura alta se indica del siguiente modo: - Pilotos verdes que parpadean (4) (5) (6). - Se activa una señal acústica.. Esta alarma se activa cuando: • Se conecta el aparato al suministro eléctrico por primera vez o después de que no se haya utilizado por mucho tiempo. • La temperatura del compartimento congelador es demasiado alta. • La cantidad de alimentos introducidos en el compartimento congelador supera la cantidad indicada en la placa de características • La puerta del congelador se ha dejado abierta durante mucho tiempo. Para desactivar la alarma acústica, pulse el botón Reset alarm. Los pilotos que parpadean (4) (5) (6) se apagan cuando se alcanza la temperatura mínima necesaria. Congelación rápida: Para una congelación más eficaz, active esta función 24 horas antes de congelar productos frescos. - Seleccione el compartimento congelador con el botón (1), el piloto luminoso (2) se ENCIENDE. - Pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste de la temperatura Temp. °C hasta que se enciendan 3 pilotos luminosos al mismo tiempo (4) (5) (6). Transcurridas 24 horas, introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta superior del compartimento congelador. Esta función se desactiva automáticamente transcurridas 24 horas. Para desactivarlo antes, siga este procedimiento: - Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos. el botón de ajuste de la temperatura Temp. °C mientras permanezca encendido el piloto luminoso (2) remains ON - las luces de selección de temperatura vuelven al ajuste de temperatura mostrado anteriormente. Reset alarm Si vuelve a activarse alguna alarma, el usuario puede restablecer la alarma acústica pulsando una vez el botón Reset alarm. "Alarma de corte de corriente" (corte de suministro) : en caso de corte del suministro eléctrico, el aparato supervisa automáticamente los cambios de temperatura en el compartimento congelador cuando vuelve a haber suministro eléctrico. La "alarma de corte de corriente" se activa si la temperatura supera el nivel admitido cuando se restablece el suministro de corriente. Se indica de la manera siguiente: - El piloto verde parpadea (2) - Se activa una señal acústica. Se recomienda lo siguiente cuando se active la "alarma corte de energía eléctrica": - Si los alimentos en el congelador ya no están congelados, pero todavía están fríos, introdúzcalos rápidamente en el compartimento frigorífico y consúmalos en el plazo de 24 horas. - Si los alimentos están congelados, se volverán a congelar después de la descongelación causada por el corte del suministro eléctrico. No se recomienda consumir los alimentos recongelados, ya que han perdido su valor nutricional y porque podría ser perjudicial para la salud. D GB F NL E P I GR S N "6th Sense" / "Función Green Intelligence La función "6th Sense" / "Green Intelligence" ayuda a mantener las condiciones óptimas para almacenar alimentos y se activa automáticamente cuando: • Se introduce una gran cantidad de alimentos en el congelador. • Se ha dejado abierta la puerta del congelador durante mucho tiempo. • Se produce un corte de corriente prolongado y la temperatura interior del congelador sube hasta un valor que no garantiza la conservación correcta de los alimentos. Control de Fresco/ ProFresh El "Control de fresco" / "ProFresh" se activa por defecto y solo funciona con el ventilador en marcha. Para desactivar la función "Control de fresco" / "ProFresh", pulse durante al menos 3 segundos los botones "Fridge/Freezer" y "Temp.°C" al mismo tiempo. Se escuchará una señal acústica larga que indica que se ha desactivado la función de "Control de fresco" / "ProFresh". Para poder activar esta función, siga el mismo DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA DEL PRODUCTO E OTROS PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO QUE PUEDEN INDICAR LOS PILOTOS LUMINOSOS En caso de problemas en el funcionamiento del aparato, todos los pilotos de selección de temperatura parpadean y se escucha una señal acústica. Para comprobar el código de la alarma, el usuario debe pulsar y mantener pulsados los botones Temp.°C y Reset alarm, el código se muestra en la pantalla de la temperatura (los posibles códigos de alarma se explican en la siguiente tabla). Cuando se activa un código de error, el piloto parpadea hasta que se soluciona el problema. Si aparece la alarma mostrada en la tabla, las funciones como ajuste de la temperatura o super congelación del frigorífico/congelador no estarán disponibles hasta que se resuelva el problema. Cuando se activan varias alarmas a la vez, se muestra la alarma con la máxima prioridad (siendo el número 1 el de máxima prioridad). Prioridad Códigos que se mostrarán en la pantalla de temperatura LED 4 LED 5 Acción LED 6 Alarma del sensor de temperatura del evaporador: compartimento congelador 1 Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma. Alarma del sensor de temperatura del evaporador: compartimento frigorífico 2 Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma. Alarma del sensor de temperatura ambiente: compartimento frigorífico 3 Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma. PILOTO APAGADO PILOTO ENCENDIDO procedimiento (mantenga pulsados ambos botones durante al menos 3 segundos). Se escuchará una señal acústica corta para indicar que se ha activado la función "Control de fresco" / "ProFresh". Esta función controla el ventilador del frigorífico para optimizar la conservación de los alimentos a cualquier temperatura ambiente. Para minimizar el consume de energía, se aconseja desactivar la función de "Control de fresco" / "ProFresh" y el ventilador. Deje la puerta abierta para que la escarcha se derrita. Solamente para los aparatos representados en la fig., saque el conducto de desagüe para el agua de descarche y coloque un recipiente bajo dicho conducto. Vuelva a colocar el antedicho conducto cuando acabe la operación. Limpie el congelador por dentro. Enjuáguelo y séquelo meticulosamente. Encienda de nuevo el compartimento congelador o todo el aparato y vuelva a colocar los alimentos dentro del aparato. CAMBIO DE LA BOMBILLA (según el modelo) CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento frigorífico indica que se está realizando la fase de descongelación automática. El agua de descongelación se envía automáticamente a un orificio de desagüe para luego recogerla en un contenedor donde se evapora. CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO CONGELADOR El descongelador ha de descongelarse 1 o 2 veces al año o cuando la formación de escarcha es excesiva (3 mm de grosor). La formación de escarcha es un fenómeno normal. La cantidad y la rapidez de acumulación dependen de las condiciones ambientales y de la frecuencia con la que se abre la puerta. Para descongelar el aparato, apague el compartimento congelador o todo el aparato y saque todos los alimentos. D GB F NL E P I GR S N ILUMINACIÓN DE LA BOMBILLA Antes de cambiar la bombilla, desconecte el frigorífico de la corriente eléctrica. Si no funciona la luz interior, es necesario: 1. Quitar la tapa de la bombilla: introduzca los dedos en los orificios de ventilación (1), tire de la cubierta ligeramente y levántela. 2. Compruebe la bombilla. Si fuera necesario, desenrosque la bombilla fundida y coloque una nueva (la potencia máxima de la bombilla se indica en la tapa de la misma). 3. Vuelva a colocar la tapa. Do not leave the bulb uncovered. ILUMINACIÓN DE PILOTOS Si el piloto interior no funciona, tiene que cambiarlo el Servicio de Asistencia. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA Printed in Poland 03/11 Descripción: 5019 637 01094 Alarmas FICHA TÉCNICA DO PRODUTO P PARA AUMENTAR A CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO O compartimento do congelador pode ser usado sem os cestos para aumentar a capacidade de armazenamento e para produtos grandes. Poderá colocar os alimentos directamente nas prateleiras. PRATELEIRAS HYDROSENSE (consoante o modelo) O contorno especial das prateleiras HydroSense cria uma barreira que contém derramamentos e simplifica as operações de limpeza, impedindo o derramamento de líquidos para as prateleiras situadas abaixo. A. Painel de controlo B. Compartimento frigorífico 1. Filtro na ventoinha 2. Iluminação 3. Prateleiras/zona para prateleiras 4. Sistema de ar frio Multi-flow 5. Compartimento de refrigeração (adequado para carne e peixe) ou compartimento "Zero Graus" (para manter os alimentos frescos durante mais tempo) 6. Chapa de características com nome comercial 7. Gaveta para fruta e legumes 8. Separador da gaveta para fruta e legumes 9. Kit de reversibilidade 10. Caixa para ovos 11. Separador 12. Prateleiras laterais C. Compartimento do congelador 13. Cesto superior (zona de congelação) 14. Cuvete para o gelo e/ou acumulador de frio 15. Cestos de armazenamento para alimentos congelados 16. Juntas da porta 17. Balcões da porta do congelador para pizas ou outros produtos congelados com um tempo de conservação curto (compartimento de conservação de 2**) Protecção antibacteriana (consoante o modelo): - Filtro antibacteriano na ventoinha (1) - Aditivos antibacterianos na gaveta para fruta e legumes (7) - As juntas da porta são fabricadas em materiais que evitam a proliferação de bactérias (16). Notas: - Conforme o modelo, o número e o tipo de acessórios pode variar. - No caso de falha de energia, o acumulador do frio ajuda a manter a temperatura de conservação durante mais tempo. - Todas as prateleiras e balcões da porta são amovíveis. - As temperaturas internas do aparelho dependem da temperatura ambiente, da frequência de abertura das portas e da localização do aparelho. A definição da temperatura deve ter em consideração estes factores. - Os acessórios do aparelho não são adequados para lavagem na máquina. - Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a porta do compartimento do congelador fecha correctamente. D GB F NL E P I GR S N COMO LIGAR O APARELHO Monte os espaçadores (se disponíveis) na parte superior do condensador, na parte traseira do aparelho. Depois de ligar o aparelho à rede, este começa a trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelos menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior. São activados elementos de controlo especiais: • Os LEDs indicadores dos painéis de controlo acendem-se durante 2 segundos. • Activação de um sinal sonoro durante 1 segundo. Nota: • Se colocar alimentos antes do frigorífico arrefecer completamente, estes poderão ficar estragados. DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (1) Botão de selecção da cavidade do "Frigorífico/Congelador" (2) LED verde aceso/apagado que indica: - definição da temperatura do armário do congelador (LED verde aceso) - definição da temperatura do armário do frigorífico (LED verde apagado) (3) Botão de selecção da temperatura "Temp.°C". (4) (5) (6) LEDs verdes que indicam as definições de temperatura. (7) Botão "Reset alarm". (8) Interruptor da luz interior A regulação da temperatura entre os armários é feita com o botão do "Frigorífico/Congelador" (1). Quando o LED (2) está apagado o utilizador pode seleccionar a temperatura do frigorífico. A temperatura do compartimento temp. alta do frigorífico pode ser regulada com temp. méd-alta o botão de regulação da temperatura temp. média (3) do painel de controlo. Os 5 temp. méd-baixa temp. baixa setpoints do compartimento do frigorífico estão descritos à esquerda. Descrição: LED apagado LED aceso De cada vez que se carrega DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA TÉCNICA DO PRODUTO brevemente no botão do "Frigorífico/Congelador" (1), o setpoint muda (ciclicamente). A temperatura média é a definição recomendada. Para regular a temperatura do compartimento do congelador, utilize o botão do "Frigorífico/Congelador" (1) para controlar a temperatura no armário do congelador. O LED verde (2) acende-se. A temperatura do compartimento do congelador pode ser regulada com o botão de temp. alta regulação da temperatura (3) do temp. méd-alta painel de controlo. Os 5 setpoints do temp. média temp. méd-baixa compartimento do congelador e da temp. baixa congelação rápida estão descritos à congelação rápida (Congelador) esquerda. De cada vez que se carrega Descrição: LED apagado LED aceso brevemente no botão do "Frigorífico/Congelador" (1), o setpoint muda (ciclicamente). A temperatura média é a definição recomendada. Após a definição da "Congelação Rápida" (automaticamente desactivada ao fim de 24 horas) a temperatura do congelador fica regulada para os setpoints anteriormente apresentados. Quando se desliga e volta a ligar o produto à corrente eléctrica, a unidade de controlo assume as temperaturas anteriormente definidas para o congelador e o frigorífico. VENTOINHA COM BOTÃO A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos. Por predefinição, a ventoinha está ACTIVA. É aconselhável manter a ventoinha activa para que a função "Vão Fresco/ProFresh" possa actuar, para situações nas quais a temperatura do ar do ambiente ultrapasse 27 ÷ 28°C, se houver gotas de água nas prateleiras de vidro ou em condições de muita humidade. Nota Não obstrua a entrada do ar com alimentos. Quando desactivar a função "Vão Fresco/ProFresh", lembre-se de desligar a ventoinha em caso de descida da temperatura ambiente. Para desligar a ventoinha, prima o botão (1a). Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com um filtro antibacteriano. Retire-o da caixa que se encontra na gaveta para fruta e legumes (item 7) e introduza-o na tampa da ventoinha (item 1b). A descrição do procedimento de substituição é fornecida juntamente com o filtro. COMPARTIMENTO “ZERO GRAUS” (segundo o modelo) The "Zero Degrees" box is specifically designed to maintain a low temperature and a suitable humidity level, in order to keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter vegetables). D GB F NL E P I GR S N P Activação e desactivação do compartimento A temperatura no interior do compartimento é cerca de 0° quando o compartimento se encontra activado. Para activar/desactivar o compartimento prima o botão indicado na figura. O símbolo iluminado indica que o compartimento se encontra em funcionamento. Para o funcionamento correcto do compartimento "Zero Graus", é necessário que: - o compartimento frigorífico esteja activado - a temperatura do compartimento frigorífico esteja entre +2°C e +5°C - a gaveta esteja inserida para permitir a activação - não estejam seleccionadas funções especiais (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - se presentes). Caso tenha sido seleccionada uma destas funções especiais, o compartimento "Zero Graus" deve ser desactivado manualmente e os alimentos frescos no mesmo devem ser retirados. Caso o compartimento não seja desactivado manualmente, este será desactivado automaticamente após 8 horas. Nota: - se o símbolo não se acender aquando da activação do compartimento, certifique-se de que a gaveta está correctamente inserida; se o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado - se o compartimento estiver activado e a gaveta estiver aberta, o símbolo no painel de controlo poderá desactivar-se automaticamente. Ao voltar a introduzir a gaveta, o símbolo activa-se novamente - independentemente do estado do compartimento, é possível ouvir um ligeiro ruído que deve ser considerado normal - quando o compartimento não estiver em funcionamento, a temperatura no interior depende da gerada pelo compartimento frigorífico. Neste caso, sugere-se conservar a fruta e os legumes não sensíveis ao frio (frutos silvestres, maçãs, alperces, cenouras, espinafres, alface, etc.). Importante: caso a função esteja activada e se encontrem alimentos com elevado conteúdo de água, poderá formar-se condensação nas prateleiras. Nesse caso, desactive temporariamente a função. Extracção do compartimento "Zero Graus": Pode remover-se o compartimento "Zero Graus" para ter mais espaço disponível no frigorífico. Neste caso, proceda como se segue: - desligue o compartimento - extraia a gaveta e a prateleira branca em plástico em baixo no compartimento. Nota: não é possível retirar a prateleira superior e os suportes laterais. Para voltar a colocar o compartimento "Zero Graus", tenha o cuidado de voltar a colocar a prateleira branca em plástico em baixo no compartimento, antes de inserir a gaveta e reactivar a função. Para optimizar o consumo de energia, sugere-se desactivar o compartimento "Zero DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA TÉCNICA DO PRODUTO Graus" e retirar o compartimento. Limpe periodicamente o compartimento e os seus componentes utilizando um pano e uma solução de água morna (tendo o cuidado de não submergir em água a prateleira branca em plástico por baixo da gaveta) e detergentes neutros específicos para a limpeza interna do frigorífico. Antes de limpar o compartimento (mesmo por fora), é necessário retirar a gaveta de forma a desligar a alimentação eléctrica do compartimento. Nunca use detergentes abrasivos. GUIA PARA SELECCIONAR AS FUNÇÕES Congelação rápida: Para uma congelação mais eficiente, active esta função 24 horas antes de congelar produtos frescos. - Seleccione o compartimento do Congelador através do botão (1); o LED (2) acender-se-á. - Prima e mantenha premido o botão de regulação da temperatura Temp. °C até que 3 LEDs verdes se acendam em simultâneo (4) (5) (6). Ao fim de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no cesto superior do compartimento do congelador. Esta função desactiva-se automaticamente ao fim de 24 horas. Para a desactivar antecipadamente, proceda da seguinte forma: - Prima e mantenha novamente premido durante 3 seg. o botão de regulação da temperatura Temp. °C enquanto o LED (2) estiver aceso - as luzes de selecção da temperatura voltarão ao setpoint de temperatura anteriormente apresentado. Reset alarm Se surgir algum alarme, o utilizador pode fazer o reset do sinal sonoro premindo uma vez o botão Reset alarm. Alarme de "Black-out" (falha de energia) - em caso de falha de energia, o aparelho monitoriza automaticamente as mudanças de temperatura no compartimento do congelador depois de a energia eléctrica voltar. O "alarme de Black-out" é activado se a temperatura subir acima do nível permitido. Isto é indicado por: - LED verde (2) intermitente - Activação de um sinal sonoro. Quando o "alarme de Black-out" é activado, recomendase o seguinte procedimento: - se os alimentos no congelador estiverem frios mas não estiverem congelados, transfira-os imediatamente para o compartimento do frigorífico e consuma-os no prazo de 24 horas. - Se os alimentos no congelador estiverem congelados, ter-se-ão recongelado após a descongelação causada pela interrupção de energia eléctrica. Não é aconselhável consumir alimentos recongelados, devido à perda do seu valor nutritivo e ao risco de poderem ser nocivos. Nota O "alarme de Black-out" não garante a qualidade dos alimentos e a sua segurança em caso de consumo. Limitase a informar de que é necessário avaliar a qualidade dos D GB F NL E P I GR S N P alimentos presentes nos compartimentos do congelador e do frigorífico. Para desactivar o alarme, prima uma vez o botão Reset alarm; o LED verde (2) intermitente apaga-se. - A temperatura regressa ao nível normal do ciclo de funcionamento e o sinal sonoro pára. Alarme de porta aberta Quando a porta do compartimento do frigorífico se mantém aberta por mais de 2 minutos, o sinal sonoro é activado. Quando se fecha a porta, o produto volta ao funcionamento normal e o sinal sonoro pára. Alarme de temperatura excessiva no compartimento do congelador. A activação do alarme de temperatura excessiva é indicada por: - Intermitência das luzes verdes (4) (5) (6). - Activação de um sinal sonoro. O alarme activa-se quando: • O aparelho é ligado à corrente pela primeira vez ou após um longo período de não utilização. • A temperatura do compartimento do congelador está demasiado alta. • A quantidade de alimentos introduzidos no congelador é superior à indicada na chapa de características • Se deixa a porta do congelador aberta durante um longo período. Para desactivar o sinal sonoro do alarme, prima o botão Reset alarm. Os LEDs intermitentes (4) (5) (6) apagamse quando se atinge a temperatura mínima requerida. Função "6th Sense" / "Green Intelligence" A função "6th Sense" / "Green Intelligence" ajuda a manter as condições ideais para a conservação dos alimentos e é automaticamente activada quando: • se introduz uma grande quantidade de alimentos no congelador; • se deixa a porta do congelador aberta durante um longo período; • ocorre uma falta de corrente eléctrica de longa duração e a temperatura interna do congelador sobe para níveis perigosos para a correcta conservação dos alimentos. "Fresh Control" / "ProFresh" A função "Fresh Control" / "Profresh" está activada por predefinição e funciona apenas com a ventoinha ligada. Para desactivar a função "Fresh Control" / "ProFresh" prima durante pelo menos 3 seg. ambos os botões de selecção da cavidade do "Frigorífico/Congelador" e "Temp.°C". É emitido um longo sinal sonoro aquando da desactivação da função "Fresh Control" / "ProFresh" . Para activar esta função, proceda da mesma forma (mantendo os 2 botões premidos durante 3 seg.). É emitido um curto sinal sonoro aquando da activação da função "Fresh Control" / "ProFresh" . Esta função controla a ventoinha do frigorífico para optimizar a conservação dos alimentos em quaisquer condições da temperatura ambiente. Para minimizar o consumo de energia, recomenda-se a desactivação da função "Fresh Control" / "ProFresh" e da ventoinha. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FICHA TÉCNICA DO PRODUTO P OUTROS FUNCIONAMENTOS ANÓMALOS DO APARELHO APRESENTADOS POR LEDs Em caso de funcionamento anómalo do aparelho, todos os LEDs de selecção da temperatura piscam e é emitido um sinal sonoro. Para verificar o código de alarme, o utilizador tem de premir e manter premidos os botões de regulação da temperatura Temp.°C e Reset alarm, sendo o código de alarme apresentado nos LEDs de temperatura (os códigos de alarme possíveis são explicados na tabela abaixo). Quando esta operação é lançada, os LEDs piscam até a avaria ser eliminada. Se ocorrer algum alarme apresentado na tabela, as funções de frigorífico/congelador, tais como a regulação da temperatura ou a super congelação, não estão disponíveis enquanto a avaria não for eliminada. Quando vários alarmes ocorrem em simultâneo, é apresentado o alarme com a prioridade mais elevada (correspondendo o número 1 à prioridade mais elevada). Prioridade Codificação que é apresentada pelos LEDs de temperatura LED 4 LED 5 Acção LED 6 Alarme do sensor de temperatura do evaporador - Compartimento do congelador 1 Contacte o Serviço Pós-Venda e forneça o código de alarme. Alarme do sensor de temperatura do evaporador - Compartimento do frigorífico 2 Contacte o Serviço Pós-Venda e forneça o código de alarme. Alarme do sensor de temperatura ambiente - Compartimento do frigorífico 3 Contacte o Serviço Pós-Venda e forneça o código de alarme. Descrição: LED apagado LED aceso SUBSTITUIÇÃO DA FONTE DE ILUMINAÇÃO (conforme o modelo) O descongelamento do compartimento do frigorífico realiza-se de maneira completamente automática. Eventuais gotas de água sobre a parede posterior dentro do compartimento do frigorífico indicam que a fase de descongelamento automático iniciou-se. A água de descongelamento é conduzida directamente para um furo de descarga e recolha em um recipiente apropriado, e depois se evaporará. ILUMINAÇÃO COM LÂMPADA Desligue sempre o frigorífico da alimentação eléctrica antes de substituir a lâmpada. Se a luz interna não estiver a funcionar: 1. Retire a tampa da lâmpada: coloque os dedos nos orifícios de ventilação laterais (1), puxe delicadamente a tampa e desloque-a para cima. 2. Verifique a lâmpada. Se necessário, desaperte a lâmpada fundida e substitua-a por uma nova (a potência máxima da lâmpada é indicada na tampa da lâmpada). 3. Coloque novamente a tampa da lâmpada. Não deixe a lâmpada sem tampa. ILUMINAÇÃO COM LED Se a luz LED interna não estiver a funcionar, deverá ser substituída pela assistência técnica. DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR O congelador deveria ser descongelado uma ou duas vezes por ano ou quando houver uma quantidade excessiva de gelo (3 mm de espessura). A formação de gelo é normal. A quantidade e a rapidez quando há eventualmente acumulação de gelo dependem das condições do meio ambiente, assim como a frequência da abertura da porta. Para descongelar o aparelho, desligar o compartimento do congelador ou todo o aparelho, de acordo com do modelo, e remover todos os alimentos. Deixar a porta do aparelho aberta, a fim de o gelo possa se descongelar. Para os aparelhos como os mostrados na figura, é só extrair o objecto apropriado para o escoamento da água de descongelamento e colocar em baixo um recipiente para recolher a água. Quando se tiver terminado esta operação, introduzir objecto apropriado para o escoamento da água de descongelamento dentro do aparelho. Ligar novamente o compartimento do congelador - ou o aparelho inteiro - e colocar novamente os alimentos. D GB F NL E P I GR S N 5019 637 01094 DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO Printed in Poland 03/11 Alarme DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA SCHEDA PRODOTTO I AUMENTO DELLO DELLO SPAZIO DI CONSERVAZIONE È possibile utilizzare il comparto congelatore senza cassetti per aumentare lo spazio disponibile e per la conservazione di alimenti voluminosi. È possibile collocare gli alimenti direttamente sulle griglie RIPIANI HYDROSENSE (a seconda del modello) Il contorno speciale dei ripiani HydroSense crea una barriera contro il gocciolamento e semplifica la pulizia, evitando che i liquidi si riversino sui ripiani sottostanti. AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO A. Pannello comandi B. Comparto frigorifero 1. Ventola con filtro 2. Illuminazione 3. Zona ripiani / Ripian 4. Sistema ad aria fredda multi-flow 5. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce) o cassetto "Zero gradi" (per mantenere freschi gli alimenti più a lungo) 6. Targhetta matricola con nome commerciale 7. Cassetto crisper per frutta e verdura 8. Separatore crisper 9. Kit reversibilità 10. Porta uova 11. Separatore 12. Balconcini C. Comparto congelatore 13. Cestello superiore (zona di congelamento) 14. Vaschetta ghiaccio e/o accumulatore freddo 15. Cestelli per alimenti congela 16. Guarnizioni 17. Balconcini del congelatore per pizza o altri prodotti congelati con un tempo di conservazione breve (comparto conservazione 2**) Protezione antibatterica (a seconda del modello): - Filtro antibatterico nella ventola (1) - Additivi antibatterici nel crisper (7) - Le guarnizioni sono fabbricate con un materiale che impedisce l'accumulo di batteri (16) Note: - Il numero e il tipo degli accessori possono variare a seconda del modello. - In caso di interruzione di corrente, l'accumulatore di freddo consente di mantenere più a lungo la temperatura di conservazione ottimale. - Tutte le mensole ed i ripiani sono estraibili. - Le temperature interne dell'apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte e dal posizionamento dell'apparecchio. L'impostazione della temperatura deve tenere conto di questi fattori. - Gli accessori dell'apparecchio non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie. - Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la porta del comparto congelatore chiuda bene D GB F NL E P I GR S N Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte superiore del condensatore posto sulla parte posteriore dell'apparecchio. Il funzionamento si avvia in modo automatico, una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo aver avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti all'interno dello stesso. Vengono attivati elementi di controllo particolari: • Le spie LED sul pannello comandi si accendono per circa 2 secondi. • Attivazione di un segnale acustico per 1 secondo. Nota: • Qualora si introducano alimenti prima che il frigorifero sia completamente raffreddato, questi possono deteriorarsi. CONTROL PANEL DESCRIPTION (1) Selezione cavità Pulsante "Frigorifero/Congelatore" (2) LED verde ON/OFF fornisce informazioni su: - impostazione temp. del comparto congelatore (luce LED verde ON) - impostazione temp. del comparto frigorifero (luce LED verde OFF) (3) Pulsante impostazione temperatura "Temp.°C". (4) (5) (6) I LED verdi indicano l'impostazione della temperatura (7) Pulsante "Reset allarme". (8) Interruttore luce interna La regolazione della temperatura fra i comparti avviene attraverso il pulsante "Frigorifero/Congelatore" (1). Quando il LED (2) è nella posizione di OFF l'utilizzatore può selezionare la temperatura nel frigorifero. La temperatura nel comparto temp. alta frigorifero può essere impostata temp. medio-alta mediante il pulsante di impostazione della temp. media temperatura (3) sul pannello comandi. temp. medio-bassa temp. bassa Ad ogni breve pressione del tasto "Frigorifero/Congelatore" (1), Descrizione: LED ON LED OFF l'impostazione cambierà (ciclicamente). L'impostazione suggerita è quella media. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA SCHEDA PRODOTTO Per regolare la temperatura nel comparto congelatore, utilizzare il pulsante "Frigorifero/Congelatore" (1). Il LED verde (2) è in posizione di ON. La temperatura nel comparto congelatore può essere impostata mediante il pulsante di impostazione della temperatura (3) sul pannello comandi. Sulla sinistra troverete la descrizione relativa ai 5 diversi livelli di impostazione per il comparto temp. alta congelatore e il congelamento rapido. temp. medio-alta Ad ogni breve pressione del tasto temp. media temp. medio-bassa "Frigorifero / Congelatore" (1), temp. bassa l'impostazione cambierà (ciclicamente). congelamento rapido (Congelatore) L'impostazione suggerita è quella Descrizione: LED ON media. LED OFF Dopo il "Congelamento rapido" (disattivato automaticamente dopo 24 ore) la temperatura del congelatore torna alle impostazioni precedentemente visualizzate. Quando l'apparecchio viene scollegato e successivamente ricollegato all'alimentazione elettrica, l'unità di controllo ricorda le temperature precedentemente impostate sia per il congelatore sia per il frigorifero. VENTOLA DOTATA DI PULSANTE La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del comparto frigorifero, migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti. La ventola è preimpostata come ATTIVA. Si consiglia di mantenere la ventola attiva, cosicché la funzione "Fresh Control" / "ProFresh" possa funzionare e anche quando la temperatura dell'aria dell'ambiente supera i 27 ÷ 28 °C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d'acqua oppure in condizioni di forte umidità. Nota Do not obstruct the air intake area with food items. Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti. Quando la funzione Fresh Control / ProFresh è disattivata spegnere la ventola se la temperatura ambiente diminuisce. Per disattivare la ventola premere il pulsante (1a). Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata di filtro antibatterico. Rimuoverlo dalla scatola (che si trova nel cassetto crisper - elemento 7) e inserirlo nel coperchio della ventola (elemento 1b). La procedura di sostituzione è allegata al filtro. COMPARTO “ZERO GRADI” (a seconda del modello) Il Comparto "Zero Gradi" è appositamente studiato per mantenere una bassa temperatura e una giusta umidità, al fine di consevare più a lungo gli alimenti freschi (per esempio carne, pesce, frutta e verdure invernali). D GB F NL E P I GR S N I Attivazione e disattivazione del comparto La temperatura all'interno del Comparto è di circa di 0° quando il comparto è attivo. Per attivare/disattivare il comparto premere il pulsante indicato in figura. Il simbolo illuminato indica che il comparto è in funzione. Per un corretto funzionamento del comparto "Zero Gradi", è necessario che: - il comparto frigorifero sia attivo - la temperatura del comparto frigorifero sia compresa tra +2°C e +5°C - il cassetto deve essere inserito per consentire l'attivazione - on siano state selezionate funzioni speciali (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - se presenti). Nel caso in cui sia stata selezionata una di queste funzioni speciali, il comparto "Zero Gradi" deve essere disattivato manualmente avendo cura di rimuovere gli alimenti freschi in esso contenuti. In caso di mancata disattivazione manuale, il comparto verrà automaticamente disattivato dopo circa 8 ore. Nota: - se il simbolo non si illumina all'attivazione del comparto, verificare che il cassetto sia correttamente inserito; se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato - se il comparto è attivo e il cassetto è aperto, il simbolo del pannello di controllo potrebbe disattivarsi automaticamente. Inserendo il cassetto il simbolo sarà nuovamente attivo - indipendentemente dallo stato del comparto, è possibile udire un leggero rumore che è da considerarsi normale - quando il comparto non è in funzione, la temperatura al suo interno dipende da quella generale del comparto frigorifero. Si consiglia in questo caso la conservazione di frutta e verdura non sensibile al freddo (frutti di bosco, mele, albicocche, carote, spinaci, lattuga, etc.). Importante: in caso di funzione attivata e presenza di cibi con elevato contenuto d'acqua, potrebbe formarsi della condensa sui ripiani. In tal caso disattivare temporaneamente la funzione. Rimozione del comparto "Zero Gradi": Per avere a disposizione un maggior volume del frigorifero, è possibile rimuovere il comparto "Zero Gradi". In tal caso procedere come segue: - spegnere il comparto - estrarre il cassetto e il ripiano bianco in plastica sotto al comparto. Nota: non è possibile rimuovere il ripiano superiore e i supporti laterali. Per ripristinare il comparto "Zero Gradi", avere cura di riposizionare il ripiano bianco in plastica sotto al comparto, prima di inserire il cassetto stesso e riattivare la funzione. Per ottimizzare i consumi energetici, si consiglia di disattivare il comparto "Zero Gradi" e di rimuovere il comparto. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA SCHEDA PRODOTTO Pulire periodicamente il comparto e i suoi componenti utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida (avendo cura di non immergere in acqua il ripiano bianco in plastica sotto al cassetto) e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero. Prima di pulire il comparto (anche esternamente) è necessario rimuovere il cassetto in modo da scollegare l'alimentazione elettrica del comparto. Non usare mai detergenti abrasivi. GUIDA ALLA SCELTA E USO DELLE FUNZIONI Congelamento Rapido: Per una maggiore efficacia di congelamento attivare questa funzione 24 ore prima di congelare alimenti freschi. - Selezionare il comparto congelatore utilizzando il pulsante (1), il LED (2) si illumina in posizione di ON. - Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione della temperatura Temp. °C finché 3 LED verdi si illuminano contemporaneamente (4) (5) (6). Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello superiore del comparto congelatore. Questa funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore. Per disattivare tale funzione prima, procedere nel modo seguente: - Premere e tenere premuto nuovamente per 3 secondi il pulsante di impostazione della temperatura Temp. °C mentre il LED (2) rimane sulla posizione di ON - le spie di impostazione della temperatura ritornano alla temperatura precedentemente visualizzata. Reset Allarme In caso di allarme, l'utilizzatore può resettare il segnale acustico premendo una volta il pulsante Reset allarme. "Allarme Black-out " (interruzione di corrente) - in caso di interruzione della corrente, al ripristino della stessa l'apparecchio monitora automaticamente i cambiamenti di temperatura nel comparto congelatore. L' "Allarme Black-out" si attiverà nel caso in cui la temperatura abbia superato il limite consentito. Questo è indicato da: - Lampeggiamento del LED verde (2) - Attivazione di un segnale acustico. Quando scatta l' "Allarme Black-out" si raccomanda di procedere come segue: - se il cibo nel congelatore non è congelato ma è ancora freddo, trasferirlo tempestivamente nel comparto frigo e consumarlo entro 24 ore. - Se il cibo nel congelatore è congelato, si sarà ricongelato dopo lo scongelamento causato dall'interruzione dell'alimentazione elettrica. Si consiglia di astenersi dal consumare i prodotti ricongelati, in quanto hanno perso il loro valore nutritivo e potrebbero essere dannosi per la salute. Nota L' "Allarme Black-out" non garantisce la qualità del cibo e la sicurezza in caso di consumo. Indica solamente la necessità di valutare la qualità degli alimenti nei comparti congelatore e frigorifero. Per disattivare l'allarme, premere una volta il pulsante D GB F NL E P I GR S N I Reset allarme, il LED verde (2) smette di lampeggiare. - La temperatura ritorna al livello operativo normale e la segnalazione acustica si interrompe. Allarme porta aperta L'allarme si attiva se la porta del comparto frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti. Chiudendo la porta l'apparecchio riprende il normale ciclo operativo e la segnalazione acustica si interrompe. Allarme temperatura eccessiva nel comparto congelatore.. L'attivazione dell'allarme temperatura eccessiva è indicato da: - Lampeggiamento delle spie verdi (4) (5) (6). - Attivazione di un segnale acustico Si attiva quando: • L'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica per la prima volta oppure dopo un periodo di inattività prolungato. • La temperatura del comparto congelatore è troppo alta. • La quantità di alimenti posta nel congelatore supera quella indicata nella targhetta • La porta del congelatore è stata lasciata aperta per un Per disattivare il segnale acustico dell'allarme, premere il pulsante Reset allarme. I LED lampeggianti (4) (5) (6) si spengono al raggiungimento della temperatura minima desiderata. Funzione "Sesto Senso" / "Green Intelligence" La funzione "Sesto Senso" / "Green Intelligence" aiuta a mantenere le condizioni ottimali di conservazione degli alimenti e si attiva automaticamente quando: • viene posta all'interno del congelatore un'ingente quantità di alimenti; • la porta del congelatore è stata lasciata aperta per un lasso di tempo prolungato; • si verifica un'interruzione prolungata nella fornitura di corrente elettrica che causa un aumento della temperatura interna dell'apparecchio fino a valori che non possono garantire la conservazione sicura degli alimenti. "Fresh Control" / "ProFresh" La funzione "Fresh Control" / "Profresh" si attiva in modo predefinito e funziona solo quando la ventola è attiva. Per disattivare la funzione "Fresh Control" / "ProFresh" premere per almeno 3 secondi entrambi i pulsanti di selezione cavità "Frigorifero / Congelatore" e "Temp.°C". Un segnale acustico prolungato indicherà la disattivazione della funzione "Fresh Control" / "ProFresh" . Per attivare questa funzione seguire la stessa procedura (tenendo premuti i 2 pulsanti per 3 secondi). Un segnale acustico breve indicherà l'attivazione della funzione "Fresh Control" / "ProFresh" . Questa funzione controlla la ventola del frigorifero allo scopo di ottimizzare la conservazione degli alimenti in qualsiasi condizione di temperatura ambiente. Per ridurre al minimo il consumo di energia si suggerisce di disattivare la funzione "Fresh Control" / "ProFresh" e la ventola. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA SCHEDA PRODOTTO I ALTRI CASI DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIO VISUALIZZATO DAI LED In caso di funzionamento anomalo dell'apparecchio, tutti i LED di impostazione della temperatura lampeggeranno e verrà emesso un segnale acustico. Per verificare il codice di allarme l'utilizzatore deve premere e tenere premuti i pulsanti Temp.°C e Reset allarme e il codice di allarme verrà visualizzato sui LED della temperatura (i codici di allarme possibili sono descritti nella tabella a seguire). I LED lampeggeranno fino all'eliminazione dell'anomalia. In caso di comparsa di uno dei codici di allarme illustrati nella tabella, le funzioni del comparto frigorifero/congelatore come la regolazione della temperatura e la modalità di congelamento rapido non sono disponibili fino all'eliminazione del guasto. In caso si verifichino diverse anomalie contemporaneamente, viene visualizzato il codice di errore a priorità più elevata (Il Numero 1). Allarme Priorità Codifica visualizzata dai LED della temperatura LED 4 LED 5 Cosa fare LED 6 Allarme sensore temperatura evaporatore - Comparto congelatore 1 Contattare il Servizio Assistenza e riportare il codice di allarme. Allarme sensore temperatura evaporatore - Comparto frigorifero 2 Contattare il Servizio Assistenza e riportare il codice di allarme. Allarme sensore temperatura ambiente - Comparto frigorifero 3 Contattare il Servizio Assistenza e riportare il codice di allarme. LED OFF LED ON SCONGELAMENTO DEL COMPARTO FRIGORIFERO SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Lo scongelamento del comparto frigorifero avviene in maniera completamente automatica. Eventuali goccioline di acqua sulla parete posteriore all'interno del comparto frigorifero indicano che la fase di scongelamento automatico è stata avviata. L'acqua di scongelamento viene direttamente condotta in un foro di scarico e raccolta in un apposito contenitore, da dove evapora. ILLUMINAZIONE A LAMPADINA Prima di sostituire la lampadina, scollegare sempre il frigorifero dalla rete di alimentazione. Se la luce interna non funziona: 1. Rimuovere il coperchio: inserire le dita nei fori di ventilazione laterali (1), estrarre delicatamente il coperchio e tirarlo verso l'alto. 2. Controllare la lampadina. Se necessario, svitare la lampadina fulminata e sostituirla con una nuova (la potenza massima della lampadina è indicata sul coperchio della lampadina) 3. Montare la copertura. Non lasciare la lampadina senza coperchio. ILLUMINAZIONE LED Qualora la luce LED interna non funzioni è necessaria la sostituzione da parte del servizio assistenza. (a seconda dei modelli) Il freezer andrebbe scongelato una o due volte l'anno, oppure qualora si noti un'eccessiva presenza di ghiaccio (spessore 3 mm). La formazione di brina risulta del tutto normale. Quantità e rapidità nell'eventuale accumulo di ghiaccio dipendono dalle condizioni dell'ambiente, nonché dalla frequenza di apertura della porta. Per scongelare l'unità, spegnere il comparto freezer o l'intero apparecchio (a seconda del modello), dopodiché estrarre tutti gli alimenti. Lasciare la porta dell'apparecchio aperta, onde permettere alla brina di sciogliersi. Nel caso degli apparecchi mostrati in figura, basterà estrarre l'apposito scarico per l'acqua di scongelamento e posizionarvi sotto un contenitore di 'ricevimento'. Ad operazione terminata, reintrodurre lo scarico all'interno. Pulire, sciacquare ed asciugare accuratamente il freezer. Riaccendere il comparto congelatore - o l'intero apparecchio - e riporvi il cibo. D GB F NL E P I GR S N 5019 637 01094 SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE Printed in Poland 03/11 Descrizione: DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ GR ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Ο θάλαμος καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα καλάθια για αύξηση του χώρου συντήρησης, καθώς και για ογκώδη προϊόντα. Μπορείτε να τοποθετήστε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στα ράφια. ΡΑΦΙΑ HYDROSENSE (ανάλογα με το μοντέλο) Το ειδικό περίγραμμα των ραφιών HydroSense δημιουργεί ένα φράγμα στις σταγόνες και απλοποιεί το καθάρισμα, εμποδίζοντας τα υγρά να στάξουν στα παρακάτω ράφια. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Πίνακας ελέγχου Θάλαμος ψυγείου Φίλτρο ανεμιστήρα Φως Ράφια / Χώρος ραφιών Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow Θάλαμος ψύξης (ενδείκνυται για κρέατα και ψάρια) ή «μηδενικών βαθμών» (για τη διατήρηση των τροφίμων φρέσκων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα) 6. Πινακίδα στοιχείων με εμπορική επωνυμία 7. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών 8. Διαχωριστικό συρταριού φρούτων και λαχανικών 9. Κιτ αντιστροφής 10. Αυγοθήκη 11. Διαχωριστικό 12. Ράφια πόρτας C. Θάλαμος καταψύκτη 13. Άνω καλάθι (ζώνη κατάψυξης) 14. Παγοθήκη ή/και παγοκύστη 15. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων 16. Λάστιχα πόρτας 17. Ράφια πόρτας καταψύκτη για πίτσα ή άλλα κατεψυγμένα προϊόντα με σύντομο χρόνο συντήρησης (θάλαμος συντήρησης 2**) Αντιβακτηριδιακή προστασία (ανάλογα με το μοντέλο): - Αντιβακτηριδιακό φίλτρο ανεμιστήρα (1) - Αντιβακτηριδιακά πρόσθετα στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών (7) - Τα λάστιχα της πόρτας κατασκευάζονται από υλικό που αποτρέπει την ανάπτυξη βακτηριδίων (16). Σημειώσεις: - Ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. - Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η παγοκύστη συμβάλλει στη διατήρηση βέλτιστης θερμοκρασίας συντήρησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. - Όλα τα ράφια είναι αφαιρούμενα. - Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, καθώς και από τη θέση της συσκευής. Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμίζεται λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς. - Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. - Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει καλά. D GB F NL E P I GR S N Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν παρέχονται) στο άνω τμήμα του συμπυκνωτή, στο πίσω μέρος της συσκευής. Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο τροφοδοσίας, η λειτουργία της ξεκινά αυτόματα. Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή. Ενεργοποιούνται ορισμένα στοιχεία ελέγχου: • Οι ενδεικτικές λυχνίες LED στους πίνακες ελέγχου ανάβουν για 2 δευτερόλεπτα. • Ενεργοποίηση ηχητικού σήματος για 1 δευτερόλεπτο. Σημείωση: • Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν κρυώσει πλήρως, τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ (1) Κουμπί επιλογής θαλάμου "Fridge / Freezer" (Ψυγείο / Καταψύκτης) (2) Πράσινη λυχνία LED αναμμένη/σβηστή: ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη (πράσινη λυχνία LED αναμμένη) ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου ψυγείου (πράσινη λυχνία LED σβηστή) (3) Κουμπί επιλογής θερμοκρασίας "Temp.°C" (Θερμοκρασία °C). (4) (5) (6) Πράσινες λυχνίες LED για επισήμανση των ρυθμίσεων θερμοκρασίας. (7) Κουμπί "Reset alarm" (Επαναφορά συναγερμού). (8) Διακόπτης για εσωτερικό φως Η θερμοκρασία στους θαλάμους ρυθμίζεται με το κουμπί "Fridge / Freezer" (Ψυγείο / Καταψύκτης) (1). Όταν η λυχνία LED (2) είναι σβηστή, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει τη θερμοκρασία του ψυγείου. Η θερμοκρασία στο θάλαμο του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί με το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας (3) στον πίνακα υψηλή θερμοκρασία μεσαία-υψηλή θερμοκρασία ελέγχου. μεσαία θερμοκρασία Στα αριστερά, περιγράφονται οι 5 μεσαία-χαμηλή θερμοκρασία τιμές ρύθμισης για το θάλαμο χαμηλή θερμοκρασία ψυγείου. Με κάθε στιγμιαίο πάτημα του Λυχνία LED Λυχνία LED Περιγραφή: σβηστή αναμμένη κουμπιού "Fridge / Freezer" (Ψυγείο/Καταψύκτης) (1), η τιμή ρύθμισης μεταβάλλεται (κυκλικά). DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η μεσαία τιμή θερμοκρασίας είναι η συνιστώμενη ρύθμιση θερμοκρασίας. Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Fridge / Freezer" (Ψυγείο/ Καταψύκτης) (1) για έλεγχο της θερμοκρασίας στο θάλαμο του καταψύκτη. Η πράσινη λυχνία LED (2) ανάβει. Η θερμοκρασία στο θάλαμο του καταψύκτη μπορεί να ρυθμιστεί με το κουμπί ρύθμισης υψηλή θερμοκρασία θερμοκρασίας (3) στον πίνακα μεσαία-υψηλή θερμοκρασία ελέγχου. μεσαία θερμοκρασία Στα αριστερά, περιγράφονται οι 5 μεσαία-χαμηλή θερμοκρασία τιμές ρύθμισης για το θάλαμο χαμηλή θερμοκρασία καταψύκτη και τη λειτουργία ταχείας ταχεία κατάψυξη (καταψύκτης) κατάψυξης. Λυχνία LED Με κάθε στιγμιαίο πάτημα του Λυχνία LED Περιγραφή: αναμμένη σβηστή κουμπιού "Fridge / Freezer" (Ψυγείο/Καταψύκτης) (1), η τιμή ρύθμισης μεταβάλλεται (κυκλικά). Η μεσαία τιμή θερμοκρασίας είναι η συνιστώμενη ρύθμιση θερμοκρασίας.Μετά τη ρύθμιση της λειτουργίας «ταχείας κατάψυξης» (που απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 24 ώρες), η θερμοκρασία του καταψύκτη ρυθμίζεται στις προηγούμενες τιμές που εμφανίζονταν. Όταν το προϊόν αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία και επανασυνδεθεί, η μονάδα ελέγχου αποθηκεύει τις προηγούμενες θερμοκρασίες που ρυθμίστηκαν για τον καταψύκτη και το ψυγείο. ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του ψυγείου, βελτιώνοντας τις συνθήκες συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων. Βάσει προεπιλογής, ο ανεμιστήρας είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ. Συνιστάται να διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία «φρέσκων τροφίμων» / «ProFresh», καθώς και όταν η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷28°C ή όταν στα γυάλινα ράφια εμφανίζονται σταγονίδια νερού ή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Σημείωση Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα. Κατά την απενεργοποίηση της λειτουργίας φρέσκων τροφίμων / ProFresh, μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα, όταν μειώνεται η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος. Για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το κουμπί (1a). Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα, μπορεί να τοποθετηθεί αντιβακτηριακό φίλτρο. Αφαιρέστε το από τη θήκη (στο συρτάρι λαχανικών (στοιχείο 7) και τοποθετήστε το στο κάλυμμα του ανεμιστήρα (στοιχείο 1b). Η διαδικασία αντικατάστασης περιγράφεται στη συσκευασία του φίλτρου. ΘΑΛΑΜΟΣ «ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΩΝ» (ανάλογα με το μοντέλο) Ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη διατήρηση χαμηλής θερμοκρασίας και κατάλληλης υγρασίας για μεγαλύτερης διάρκειας συντήρηση των φρέσκων τροφίμων (για παράδειγμα, κρέας, ψάρια, χειμερινά φρούτα και λαχανικά). D GB F NL E P I GR S N GR Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του θαλάμου The temperature inside the box, when active, is approximately 0°. Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου είναι περίπου 0° όταν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος. Το αναμμένο σύμβολο υποδεικνύει ότι ο θάλαμος λειτουργεί Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του θαλάμου «μηδέν βαθμών»: - ο θάλαμος ψυγείου πρέπει να είναι ενεργοποιημένος - η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου πρέπει να είναι μεταξύ +2°C και +5°C - το συρτάρι πρέπει να είναι τοποθετημένο, ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση - δεν πρέπει να έχουν επιλεγεί ειδικές λειτουργίες (Stand-by (Αναμονή), Cooling-Off (ΨύξηΑπενεργοποίηση), Vacation (Διακοπές), εάν διατίθενται). Εάν έχει επιλεγεί μία από αυτές τις ειδικές λειτουργίες, ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» πρέπει να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα και να αφαιρεθούν τα φρέσκα τρόφιμα που περιέχει. Εάν δεν απενεργοποιηθεί χειροκίνητα, ο θάλαμος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες. Σημείωση: - εάν το σύμβολο δεν ανάψει όταν ενεργοποιηθεί ο θάλαμος, βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι έχει τοποθετηθεί σωστά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. - Εάν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος και το συρτάρι ανοικτό, το σύμβολο του πίνακα ελέγχου μπορεί να σβήσει αυτόματα. Όταν τοποθετήσετε το συρτάρι, το σύμβολο θα ανάψει ξανά. - Ανεξάρτητα από την κατάσταση του θαλάμου, μπορεί να ακουστεί ένας ελαφρύς θόρυβος, ο οποίος θεωρείται φυσιολογικός. - Όταν ο θάλαμος δεν λειτουργεί, η θερμοκρασία στο εσωτερικό του εξαρτάται από τη γενική θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου. Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η χρήση του θαλάμου για συντήρηση φρούτων και λαχανικών που δεν είναι ευαίσθητα στο κρύο (φρούτα του δάσους, μήλα, βερίκοκα, καρότα, σπανάκι, μαρούλι, κλπ.). Σημαντικό: Εάν η λειτουργία ενεργοποιηθεί όταν υπάρχουν τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό, ενδέχεται να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι υδρατμοί στα ράφια. Σε αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε προσωρινά τη λειτουργία. Αφαίρεση του θαλάμου «μηδέν βαθμών»: Για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο στο ψυγείο, μπορείτε να αφαιρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Σε αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: - να απενεργοποιήσετε το θάλαμο - να αφαιρέσετε το συρτάρι και το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο. Σημείωση: το πάνω ράφι και τα πλαϊνά στηρίγματα δεν μπορούν να αφαιρεθούν. Για την επανατοποθέτηση του θαλάμου «μηδέν βαθμών», τοποθετήστε πρώτα το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο και, στη συνέχεια, το συρτάρι και ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία. Για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας, συνιστάται να DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ απενεργοποιείτε και να αφαιρείτε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Καθαρίζετε τακτικά το θάλαμο και τα εξαρτήματά του χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού (μη βυθίζετε στο νερό το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το συρτάρι) και ουδέτερου απορρυπαντικού, κατάλληλου για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου. Πριν καθαρίσετε το θάλαμο (ακόμη και εξωτερικά), πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να αποσυνδεθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία του θαλάμου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Ταχεία κατάψυξη: Για πιο αποτελεσματική κατάψυξη, ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτή 24 ώρες πριν από την κατάψυξη φρέσκων προϊόντων. - Επιλέξτε το θάλαμο καταψύκτη χρησιμοποιώντας το κουμπί (1). Θα ανάψει η λυχνία LED (2). - Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας Temp. °C (Θερμοκρασία °C) μέχρι να ανάψουν ταυτόχρονα 3 πράσινες λυχνίες LED (4) (5) (6). Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα για κατάψυξη στο άνω καλάθι του θαλάμου καταψύκτη. Η λειτουργία αυτή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 24 ώρες. Για να την απενεργοποιήσετε νωρίτερα, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: - Πατήστε ξανά και παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας Temp. °C (Θερμοκρασία °C), όταν η λυχνία LED (2) είναι αναμμένη - οι λυχνίες επιλογής θερμοκρασίας θα υποδεικνύουν και πάλι την τιμή ρύθμισης θερμοκρασίας που εμφανιζόταν προηγουμένως. Επαναφορά συναγερμών Εάν εμφανιστεί ένας συναγερμός, ο χρήστης μπορεί να εκτελέσει επαναφορά του ηχητικού σήματος πατώντας μία φορά το κουμπί Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού). «Συναγερμός διακοπής ρεύματος» - σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η συσκευή παρακολουθεί αυτόματα τις μεταβολές της θερμοκρασίας στο θάλαμο καταψύκτη μετά την αποκατάσταση της τροφοδοσίας. Ο «συναγερμός διακοπής ρεύματος» ενεργοποιείται, εάν η θερμοκρασία υπερβεί το επιτρεπόμενο επίπεδο. Το γεγονός αυτό υποδεικνύεται ως εξής: - η πράσινη λυχνία LED (2) αναβοσβήνει - ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Όταν ενεργοποιηθεί ο «συναγερμός διακοπής ρεύματος», συνιστάται να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία: - Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη δεν είναι κατεψυγμένα, αλλά παραμένουν κρύα, μεταφέρετέ τα αμέσως στο θάλαμο ψυγείου και καταναλώστε τα εντός 24 ωρών. - Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη είναι κατεψυγμένα, αυτό σημαίνει ότι καταψύχθηκαν ξανά μετά τη διακοπή ρεύματος. Δεν συνιστάται η κατανάλωση τροφίμων που έχουν καταψυχθεί ξανά λόγω απώλειας των θρεπτικών τους συστατικών και κινδύνου για την υγεία σας. Σημείωση Ο «συναγερμός διακοπής ρεύματος» δεν διασφαλίζει την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων για κατανάλωση. Επισημαίνει απλώς ότι απαιτείται έλεγχος της ποιότητας των τροφίμων στο θάλαμο καταψύκτη και ψυγείου. Για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό, πατήστε μία φορά το κουμπί Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού). Η πράσινη λυχνία LED (2) που αναβοσβήνει θα σβήσει. D GB F NL E P I GR S N GR - Η θερμοκρασία επιστρέφει στα κανονικά επίπεδα του κύκλου λειτουργίας και το ηχητικό σήμα απενεργοποιείται. Συναγερμός ανοιχτής πόρτας Όταν η πόρτα του θαλάμου ψυγείου παραμείνει ανοιχτή πάνω από 2 λεπτά, ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Όταν κλείσετε την πόρτα, αποκαθίσταται η κανονική λειτουργία του προϊόντος και το ηχητικό σήμα απενεργοποιείται. Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρασίας στο θάλαμο καταψύκτη. Η ενεργοποίηση του συναγερμού υπέρβασης θερμοκρασίας υποδεικνύεται ως εξής: - οι πράσινες λυχνίες (4) (5) (6) αναβοσβήνουν. - ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν: • Η συσκευή συνδεθεί για πρώτη φορά στην τροφοδοσία ή μετά από παρατεταμένη περίοδο εκτός λειτουργίας. • Η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη είναι υπερβολικά υψηλή. • Η ποσότητα τροφίμων στον καταψύκτη υπερβαίνει την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων. • Η πόρτα του καταψύκτη έχει παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα. Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα του συναγερμού, πατήστε το κουμπί Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού). Όταν επιτευχθεί η ελάχιστη απαιτούμενη θερμοκρασία, οι λυχνίες LED (4) (5) (6) που αναβοσβήνουν θα σβήσουν. Λειτουργία «6th Sense» / «Green Intelligence» Η λειτουργία «6th Sense» / «Green Intelligence» συμβάλλει στη διατήρηση βέλτιστων συνθηκών για τη συντήρηση τροφίμων και ενεργοποιείται αυτόματα όταν: • έχουν τοποθετηθεί μεγάλες ποσότητες τροφίμων στον καταψύκτη, • η πόρτα του καταψύκτη παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα, • παρουσιαστεί παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, με αποτέλεσμα η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής να αυξηθεί σε τιμές που δεν διασφαλίζουν την ασφαλή συντήρηση των τροφίμων. «Fresh Control» / «ProFresh» Η λειτουργία «Fresh Control» / «ProFresh» ενεργοποιείται βάσει προεπιλογής και χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Fresh Control» / «ProFresh», πατήστε τουλάχιστον για 3 δευτ. και τα δύο κουμπιά επιλογής θαλάμου «Fridge / Freezer» (Ψυγείο / Καταψύκτης) και «Temp.°C» (Θερμοκρασία °C). Όταν απενεργοποιείται η λειτουργία «Fresh Control» / «ProFresh», εκπέμπεται ένα παρατεταμένο ηχητικό σήμα. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία (πατήστε παρατεταμένα τα 2 κουμπιά για 3 δευτ.). Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία «Fresh Control» / «ProFresh», εκπέμπεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Με τη λειτουργία αυτή ελέγχεται ο ανεμιστήρας του ψυγείου, ώστε να βελτιστοποιηθεί η συντήρηση των τροφίμων σε όλες τις συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Για να ελαχιστοποιηθεί η κατανάλωση ενέργειας, συνιστάται η απενεργοποίηση της λειτουργίας «Fresh Control» / «ProFresh» και του ανεμιστήρα. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ GR ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΥΧΝΙΕΣ LED Σε περίπτωση μη φυσιολογικής λειτουργίας της συσκευής, όλες οι λυχνίες LED επιλογής θερμοκρασίας αναβοσβήνουν και ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Για να ελέγξει ο χρήστης τον κωδικό συναγερμού, πρέπει να πατήσει παρατεταμένα τα κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας Temp.°C (Θερμοκρασία °C) & Reset alarm (Επαναφορά συναγερμού) . Ο κωδικός συναγερμού θα εμφανιστεί στις λυχνίες LED θερμοκρασίας (οι πιθανοί κωδικοί συναγερμού περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα). Στην περίπτωση αυτή, οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη. Εάν εμφανιστεί ένας συναγερμός που περιλαμβάνεται στον πίνακα, οι λειτουργίες ψυγείου/καταψύκτη, όπως ρύθμιση θερμοκρασίας και ταχεία κατάψυξη, δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη. Εάν προκύψουν πολλοί συναγερμοί ταυτόχρονα, εμφανίζεται ο συναγερμός με την υψηλότερη προτεραιότητα (ο αριθμός 1 έχει την υψηλότερη προτεραιότητα). Συναγερμός Κωδικός που εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας Προτεραιότητα Ενέργεια Λυχνία LED 4 Λυχνία LED 5 Λυχνία LED 6 Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή - Θάλαμος καταψύκτη 1 Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού. Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας εξατμιστή - Θάλαμος ψυγείου 2 Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού. Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος - Θάλαμος ψυγείου 3 Επικοινωνήστε με το Σέρβις και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού. Λυχνία LED σβηστή Λυχνία LED αναμμένη ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΥΧΝΙΑΣ Η απόψυξη του διαμερίσματος του ψυγείου γίνεται με απόλυτα αυτόματο τρόπο. Ενδεχόμενες σταγόνες νερού στο πίσω τοίχωμα στο εσωτερικό του διαμερίσματος του ψυγείου δείχνουν ότι η φάση αυτόματης απόψυξης έχει ενεργοποιηθεί. Το νερό από την απόψυξη οδηγείται απευθείας σε ένα άνοιγμα εκροής και συλλογής σε ένα ειδικό δοχείο, από όπου και εξατμίζεται. ΦΩΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Πριν αντικαταστήσετε ένα λαμπτήρα, αποσυνδέετε πάντα το ψυγείο από την τροφοδοσία. Εάν το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Αφαιρέστε το καπάκι του φωτός: τοποθετήστε τα δάχτυλά σας στις πλαϊνές οπές εξαερισμού (1), τραβήξτε προσεκτικά το καπάκι και μετακινήστε το προς τα πάνω. 2. Ελέγξτε το λαμπτήρα. Αν χρειαστεί ξεβιδώστε το χαλασμένο λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον με έναν καινούργιο (η μέγιστη ισχύς του λαμπτήρα αναγράφεται στο κάλυμμα της λυχνίας). 3. Τοποθετήστε το καπάκι του φωτός. Μην αφήνετε το λαμπτήρα χωρίς καπάκι. ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED Εάν ο εσωτερικός φωτισμός LED δεν λειτουργεί, πρέπει να αντικατασταθεί από το σέρβις. (ανάλογα με το μοντέλο) Ο καταψύκτης πρέπει να αποφύγετε μια ή δυο φορές το χρόνο, ή διαφορετικά όταν υπάρχει υπερβολική ποσότητα πάγου (πάχος 3 χιλ). Ο σχηματισμός πάγου είναι καθόλα φυσιολογικός. Ποσότητα και ταχύτητα ενδεχόμενου σχηματισμού πάγου εξαρτώνται από τις συνθήκες του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και από τη συχνότητα του ανοίγματος της πόρτας. Για την απόψυξη της μονάδας, σβήστε το διαμέρισμα του ψύκτη ή όλη τη συσκευή (σύμφωνα με το μοντέλο) και μετά βγάλτε όλα τα τρόφιμα. Αφήστε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή, για να επιτρέψετε το λιώσιμο του πάγου. Στην περίπτωση των συσκευών που δείχνονται στην εικόνα, είναι αρκετό να βγάλετε το ειδικό δοχείο για το νερό της απόψυξης και να τοποθετήσετε από κάτω ένα δοχείο για "συγκέντρωση" του νερού. Όταν ολοκληρωθεί η όλη ενέργεια, ξαναβάλτε το δοχείο στο εσωτερικό. Καθαρίστε, ξεβγάλτε και στεγνώστε με προσοχή την κατάψυξη. Ενεργοποιήστε και πάλι τον καταψύκτη - ή όλη τη συσκευή - και ξαναβάλτε τα τρόφιμα. D GB F NL E P I GR S N 5019 637 01094 ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Printed in Poland 03/11 Περιγραφή: DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBLAD S FÖR ATT ÖKA UTRYMMET Frysdelen kan användas utan korgar när man vill ha mer utrymme för livsmedel som tar stor plats. Placera matvarorna direkt på gallren. HYDROSENSE-hyllor (beroende på modell) Den speciella kanten runt hyllorna HydroSense skapar en barriär som håller inne eventuellt spill, något som underlättar rengöring och som förhindrar spill ned på underliggande hyllor. A. Kontrollpanel B. Kyldel 1. Filter i fläkten 2. Belysning 3. Hyllor / Utrymme för hyllor 4. Kalluftssystem Multi-flow 5. Cooler-avdelning (bäst för kött och fisk) eller "Zero Degrees"-fack (för att garantera längre hållbarhet) 6. Typskylt med namn 7. Frukt och grönsakslåd 8. Frukt- och grönsakslådans avskiljare 9. Sats för omhängning av dörr 10. Äggfack 11. Avskiljare 12. Dörrfack C. Frysdel 13. Överkorg (utrymme för infrysning) 14. Isbitsbricka och/eller kylklamp 15. Korgar för förvaring av frysta livsmedel 16. Dörrens tätningslister 17. Dörrfack i frysdörren för förvaring av pizza och andra frysta livsmedel med kort lagringstid (2** tvåstjärnigt förvaringsutrymme Antibakteriellt skydd (beroende på modell): - Antibakteriellt filter i fläkten (1) - Frukt- och grönsakslåda med antibakteriella tillsatser (7) - Dörrens tätningslister tillverkade i material som förhindrar bakterietillväxt (16) Anmärkningar: - Beroende på vilken modell det gäller kan tillbehörens antal och typ variera. - Under strömavbrott sörjer frysklampen för att förvaringstemperaturen hålls på optimal nivå under längre tid. - Samtliga hyllor och fack är löstagbara. - Apparatens innertemperatur beror på omgivningstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och apparatens placering. Vid inställning av temperaturen måste man ta hänsyn till detta. - Apparatens tillbehör får inte diskas i diskmaskin. - Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens dörr är ordentligt stängd. D GB F NL E P I GR S N PÅSLAGNING AV PRODUKTEN Montera distanselementen (på vissa modeller) på ovansidan av kondensorn som är placerad på baksidan av skåpet. När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts kylskåpet automatiskt i funktion. Vänta i minst 4-6 timmar med att lägga in matvaror efter att kylskåpet slagits på. Särskilda kontrollanordningar aktiveras: • Lysdioderna på kontrollpanelen tänds och lyser i 2 sekunder. • En ljudsignal hörs i 1 sekund. Anmärkning: • Om matvaror läggs in i kylen innan korrekt förvaringstemperatur uppnåtts finns risk att matvarorna blir förstörd BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN (1) Knapp för val av "Kyl/Frys" (2) Grön lysdiod PÅ/AV som informerar om: - Temperaturinställning i frysdelen. (grön lysdiod PÅ) - Temperaturinställning i kyldelen. (grön lysdiod AV) (3) Temperaturinställningsknapp "Temp.°C". (4) (5) (6) Gröna lysdioder som visar temperaturinställningar. (7) Knapp för återställning av larm. (8) Knapp för invändig belysning Växling mellan temperaturinställning i kyloch frysdel görs med knappen "Kyl/Frys" (1). När lysdioden (2) inte lyser (AV) går det att välja temperaturen i kyldelen. Temperaturen i kyldelen kan ställas in med temperaturinställningsknappen (3) på hög temp. med-hög temp. kontrollpanelen. med. temp. Till vänster beskrivs de 5 med-låg temp. inställningsvärdena för kyldelen. låg temp. Varje gång knappen "Kyl/Frys" (1) Beskrivning: LYSDIOD AV LYSDIOD PÅ trycks in ändras inställningsvärdet (cykliskt). DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBLAD Mellantemperaturen är den rekommenderade temperaturinställningen. För att justera temperaturen i frysdelen används knappen "Kyl/Frys" (1). Den gula lysdioden (2) tänds. Temperaturen i frysdelen kan sedan ställas in med temperaturinställningsknappen (3) på kontrollpanelen. Till vänster beskrivs de 5 hög temp. inställningsvärdena för frysdelen och med-hög temp. snabbinfrysningen. med. temp. med-låg temp. Varje gång knappen "Kyl/Frys" (1) låg temp. trycks in ändras inställningsvärdet snabbinfrysning (frys) (cykliskt). Beskrivning: LYSDIOD AV LYSDIOD PÅ Mellantemperaturen är den rekommenderade temperaturinställningen. Efter att snabbinfrysningen kopplats ur (vilket sker automatiskt efter 24 timmar) ställs frystemperaturen in på tidigare visat inställningsvärde. När produkten kopplas bort från elnätet och sedan ansluts igen "minns" kontrollenheten temperaturerna som tidigare ställts in för frys och kyl. FLÄKT MED KNAPP Fläkten fördelar temperaturen jämnare i kylen, vilket ger bättre förhållanden för livsmedelsförvaring. Som förinställning är fläkten påslagen. Det är lämpligt att låta fläkten vara påslagen så att funktionen Fresh Control / ProFresh kan arbeta. Fläkten bör också vara påslagen när rumstemperaturen är över 27-28 °C, när du ser vattendroppar på glashyllorna eller när luftfuktigheten är mycket hög. Anmärkning Blockera inte luftintagen med matvaror. När funktionen Fresh Control / ProFresh inaktiveras, tänk på att stänga av fläkten om rumstemperaturen är låg. Tryck på knappen (1a) för att stänga av fläkten. Om produkten har fläkt kan den utrustas med det antibakteriella filtret. Ta ut filtret ur lådan (finns i frukt- och grönsakslådan - ref. 7) och sätt i filtret i fläktlocket (ref. 1b). Anvisningar om hur filtret skall bytas ut medföljer filtr AVDELNING “NOLL GRADER” (beroende på modell) Avdelningen "Noll Grader" är specifikt framtagen för att hålla en låg temperatur och korrekt luftfuktighet för att förvara färska varor längre (som t.ex. kött, fisk, frukt och vintergrönsaker). D GB F NL E P I GR S N S Aktivering och avstängning av avdelningen Temperaturen i Avdelningen är cirka 0 °C då den är aktiverad. För att aktivera/stänga av avdelningen, tryck på knappen så som i bilden. Den lysande symbolen visar att avdelningen är aktiverad. För korrekt funktion på avdelningen "Noll Grader" måste: - kyldelen vara påslagen - temperaturen i kyldelen vara mellan +2 °C och +5 °C - lådan måste vara isatt för att tillåta aktiveringen - inga specialfunktioner vara valda, som Stand-by, Cooling-Off, Vacation (beroende på modell). Om en av ovanstående specialfunktioner har valts, måste avdelningen "Noll Grader" stängas av manuellt, och de livsmedel som förvarats däri skall avlägsnas. Om avdelningen inte stängs av manuellt, kommer den att automatiskt stängas av efter cirka 8 timmar. Anmärkning: - om symbolen inte tänds vid aktivering av avdelningen, kontrollera att lådan är korrekt isatt; om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk service - om avdelningen är aktiverad och lådan är öppen, kan symbolen på kontrollpanelen stängas av automatiskt. Om du på nytt för in lådan kommer symbolen att aktiveras igen - oberoende av avdelningens skick, är det möjligt att höra ett lätt ljud som är normalt - Då avdelningen inte är aktiverad, är temperaturen i avdelningen beroende av temperaturen i resten av kyldelen. Då rekommenderar vi att du endast förvarar frukt och grönsaker som inte är känsliga för kyla (skogsbär, äpplen, aprikoser, morötter, spenat, sallad osv.). Viktigt: när funktionen är aktiverad och det finns mat med hög fukthalt , kan det bildas kondens på hyllorna. Stäng i så fall tillfälligt av funktionen. Att ta ut avdelningen "Noll Grader": När det behövs mer utrymme i kyldelen kan avdelningen "Noll Grader" tas ut. Gör så här: - stänger av avdelningen - drar ut lådan och den vita hyllan av plast under avdelningen. Anmärkning: Det går inte att ta ut den övre hyllan och sidostöden. När avdelningen "Noll Grader" ska användas igen måste den vita platshyllan under avdelningen sättas tillbaka innan själva lådan sätts tillbaka. Aktivera sedan funktionen. För att optimera apparatens energiförbrukning rekommenderar vi att du stänger av avdelningen "Noll Grader" och tar ut den. Rengör regelbundet avdelningen med en trasa som fuktats i ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av kylskåp. Se till att den vita plasthyllan som sitter under avdelningen inte läggs i vatten. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBLAD Innan du rengör avdelningen (även utvändigt) måste du dra ut lådan så att den kopplas bort från strömförande nät Använd aldrig slipande rengöringsmedel. GUIDE FÖR ATT VÄLJA FUNKTIONER Snabbinfrysning:Aktivera denna funktion 24 timmar innan färska matvaror läggs in för infrysning så blir infrysningen effektivare. - Välj Frysdelen med hjälp av knappen (1). Lysdioden (2) ska tändas. - Tryck på temperaturinställningsknappen Temp. °C och håll den intryckt tills 3 gröna lysdioder lyser samtidigt (4) (5) (6). Efter 24 timmar kan maten läggas in för infrysning i den övre korgen i frysdelen. Funktionen kopplas automatiskt ur efter 24 timmar. Gör så här om du vill koppla ur funktionen i förväg: - Tryck på temperaturinställningsknappen Temp. temperaturinställningsknappen °C och håll den intryckt i 3 sekunder. Lysdioden (2) fortsätter att lysa och lysdioderna som visar temperaturinställningen återgår till tidigare visad temperaturnivå Larmåterställning Om ett larm aktiveras går det att återställa ljudsignalen genom att trycka en gång på larmåterställningsknappen Reset alarm. Strömavbrottslarm - Vid strömavbrott övervakas temperaturändringarna i frysdelen automatiskt när strömmen kommer tillbaka. Strömavbrottslarmet aktiveras när temperaturen stiger över tillåten nivå. Detta visas genom att: - Den gröna lysdioden (2) blinkar - En ljudsignal hörs. Följ anvisningarna nedan när ett strömavbrottslarm aktiveras: - Om matvarorna i frysen inte är djupfrysta, men fortfarande är kalla, bör de omedelbart flyttas över till kyldelen och förtäras inom 24 timmar. - Om maten i frysen är djupfryst betyder det att den har frysts om efter upptiningen som orsakades av strömavbrottet. Det är olämpligt att förtära omfryst mat, eftersom omfrysningen gör att maten förlorar näringsvärden och kan vara hälsofarlig. Anmärkning Strömavbrottslarmet utgör ingen garanti för att matvarorna är av god kvalitet och säkra att förtära. Det informerar enbart om att man måste kontrollera kvaliteten på maten som finns i kyldelen och frysdelen. Koppla ur larmet genom att trycka en gång på återställningsknappen Reset alarm. Den gröna blinkande D GB F NL E P I GR S N S lysdioden (2) slutar blinka. - Temperaturen återgår till normal nivå och ljudsignalen stängs av.. Larm: dörren är öppen Larmet aktiveras när kylskåpsdörren lämnas öppen i mer än 2 minuter. När dörren stängs och kylskåpet återgår till normal nivå stängs ljudsignalen av. Larm för övertemperatur i frysdelen Larmet för övertemperatur visas genom att: - De gröna lysdioderna (4) (5) (6) blinkar. - En ljudsignal hörs. Larmet aktiveras när: • När kylskåpet ansluts till elnätet första gången och efter långa uppehåll. • När temperaturen i frysdelen är för hög. • När mängden matvaror som lagts in i frysen är större än den som anges på dataskylten • När frysdörren har varit öppen för länge. Tryck på larmåterställningsknappen Reset alarm för att stänga av ljudsignalen. De blinkande lysdioderna (4) (5) (6) slocknar när temperaturen har blivit tillräckligt låg igen. Funktionen "6th Sense"/ "Green Intelligence" Funktionen "6th Sense"/ "Green Intelligence" bidrar till optimala villkor för matförvaring och aktiveras automatiskt: • när stora mängder livsmedel har lagts in i frysen; • när frysdörren har varit öppen för länge; • under längre strömavbrott när den invändiga temperaturen i skåpet har ökat så mycket att det föreligger risk att livsmedlen inte kan förvaras på säkert sätt. "Fresh Control"/"ProFresh" Funktionen "Fresh Control"/"ProFresh" är aktiverad som förinställning och arbetar endast när fläkten är påslagen. Koppla ur funktionen "Fresh Control"/"ProFresh" genom att hålla knapparna "Kyl/Frys" och "Temp.°C" intryckta i minst 3 sekunder. En lång ljudsignal hörs när funktionen "Fresh Control" / "ProFresh" kopplas ur. Aktivera funktionen enligt samma procedur (håll de 2 knapparna intryckta i minst 3 sekunder). En kort ljudsignal hörs när funktionen "Fresh Control"/"ProFresh" kopplas in. Denna funktion styr kylens fläkt och optimerar villkoren för matförvaringen vid alla rumstemperaturer. För att minimera energiförbrukningen rekommenderar vi att du stänger av fläkten och funktionen "Fresh Control" / "ProFresh". DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBLAD S ANDRA ONORMALA MASKINFUNKTIONER SOM VISAS AV LYSDIODER Om kylskåpet fungerar onormalt blinkar alla temperaturinställningslampor och det hörs en ljudsignal. Tryck på knapparna Temp.°C och Reset alarm så visas larmkoden på temperaturlamporna (möjliga larmkoder förklaras i tabellen nedan). När knapparna släpps upp blinkar lysdioderna tills felet har åtgärdats. Om något av larmen som visas i tabellen aktiveras går det inte att använda vissa kyl- och frysfunktioner (t.ex. temperaturinställning och snabbinfrysning) förrän felet har åtgärdats. När flera larm aktiveras samtidigt visas larmet med högst prioritet (nummer 1 har högsta prioritet). Larm Prioritet Koder som visas av temperaturlamporna Åtgärd Lysdiod 4 Lysdiod 5 Lysdiod 6 Larm från sensorn för förångartemperatur - Frysdel 1 Kontakta Kundservice och uppge larmkoden. Larm från sensorn för förångartemperatur - Kyldel 2 Kontakta Kundservice och uppge larmkoden. Larm från sensorn för rumstemperatur - Kyldel 3 Kontakta Kundservice och uppge larmkoden. Beskrivning: LYSDIOD A LYSDIOD PÅ AVFROSTNING AV KYLEN ATT BYTA UT BELYSNINGEN Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt. Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i kylen visar att den automatiska avfrostningen är igång. Avfrostningsvattnet leds automatiskt till ett dräneringshål och töms ut i en behållare där det förångas. (beroende på modell) 5019 637 01094 Vi rekommenderar att du avfrostar frysen 1 - 2 gånger per år eller när det har bildats för mycket frost i frysen (3 mm tjockt frostlager). Det är fullt normalt att det bildas frost i frysen. Hur mycket och hur snabbt frosten bildas varierar beroende på mgivningsförhållandena och hur ofta dörren öppnas. Avfrosta genom att stänga av, beroende på modell, frysen eller hela apparaten och ta ut alla matvaror. Låt frysens dörr vara öppen så att frosten kan smälta. Dra bara ut avloppsslangen för avfrostningsvattnet och placera en behållare nedanför slangen vid apparater som i figuren. Sätt tillbaka avloppsslangen för avfrostningsvattnet när momentet är klart. Rengör frysen invändigt. Torka omsorgsfullt rent och torrt. Slå på frysen eller hela apparaten igen och lägg tillbaka matvarorna. Printed in Poland 03/11 AVFROSTNING AV FRYSEN GLÖDLAMPOR Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa. Gör så här om den invändiga belysningen inte fungerar: 1. Ta bort lampskyddet. Sätt in fingrarna i ventilationshålen (1) på sidan, dra försiktigt i skyddet och skjut det uppåt. 2. Kontrollera glödlampan. Skruva vid behov ur den trasiga glödlampan och byt till en ny (glödlampans maximalwatt står på skyddet). 3. Sätt på lampskyddet. Låt aldrig glödlampan vara utan lampskydd. LYSDIODER Om den invändiga lysdioden (LED) inte fungerar måste den bytas ut av Service. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBESKRIVELSE N FÅ PLASS TIL MER Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, for å øke oppbevaringsplassen og for store matvarer. Plasser matvarene direkte på hyllene. HYDROSENSE-HYLLER (avhengig av modell) Den spesielle profilen på HydroSense-hyllene har barrierer som fanger opp matrester, hindrer væsker i å lekke ned på hyllene under og forenkler rengjøringen.. STARTE APPARATET A. Betjeningspanel B. Kjøleseksjon 1. Filter i viften 2. Belysning 3. Hyller og plass til hyller 4. Kaldluftssystem Multi-flow 5. Kjøligere seksjon (best for kjøtt og fisk) eller "Nullgrad" boks ( for å garantere en lengre oppbevaring av ferske matvarer) 6. Typeskilt med kommersielt navn 7. Crisper for frukt og grønnsaker 8. Skillevegg crisper 9. Døromhengslingssett 10. Eggbalkong 11. Adskiller 12. Dørbalkonger C. Fryseseksjon 13. Øvre kurv (innfrysingssone) 14. Isterningbrett og/eller kuldeakkumulator 15. Kurver for oppbevaring av frosne matvarer 16. Dørpakninger 17. Dørbalkonger i fryseseksjon for pizza og andre frosne matvarer med kort oppbevaringstid (2** oppbevaringsseksjon) Bakteriebeskyttelse (avhengig av modell): - Bakteriefilter i viften (1) - Antibakterielle tilsetningsmidler i crisperen (7) - Dørpakningene er laget av materialer som hemmer bakterievekst (16). Merk: - Antallet og utformingen av tilbehøret kan variere fra modell til modell. - Ved strømbrudd vil kuldeakkumulatoren bidra til å opprettholde korrekt oppbevaringstemperatur lenger. - Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut. - Temperaturen inni apparatet avhenger av omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og hvor apparatet er installert. Ved innstilling av temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene. - Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. - Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren til fryseseksjonen skikkelig igjen. D GB F NL E P I GR S N Monter avstandsstykkene (hvis de følger med) øverst på kondensatoren bak på apparatet. Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter det automatisk. Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før du legger matvarer inn i apparatet. Spesielle betjeningselementer aktiveres: • Indikatordiodene på betjeningspanelet lyser i 2 sekunder. • Det høres et lydsignal i 1 sekund. Merk: • Dersom man legger inn matvarene før kjøleskapet er helt avkjølt, kan matvarene bli dårlige. BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANELET (1) Knapp for valg av seksjon "Kjøleskap / Fryser" (2) Grønn diode PÅ/AV som viser: - frysedelens temp. innstilling (grønn diode PÅ) - kjøledelens temp. innstilling - (grønn diode AV) (3) Knapp for valg av temperatur "Temp.°C". (4) (5) (6) Grønne dioder som viser temperaturinnstillingene. (7) Knapp for "Reset alarm". (8) Innvendig lysbryter Temperaturregulering mellom seksjonene gjøres med knappen "Kjøleskap / Fryser" (1). Når dioden (2) er AV, kan brukeren velge temperatur i kjøleskapet. Temperaturen i kjøleseksjonen kan stilles inn med knappen for temperaturinnstilling (3) på betjeningspanelet. Til venstre beskrives de 5 Høy temp. innstillingene for kjøleseksjonen. Middels-høy temp. Middels temp. Et kort trykk på knappen "Kjøleskap Middels-lav temp. / Fryser" (1), og innstillingen endres Lav temp. (syklisk). Beskrivelse: Diode PÅ Middels temp. er anbefalt Diode AV temperaturinnstilling. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBESKRIVELSE For å regulere temperaturen i fryseseksjonen, bruk knappen "Kjøleskap / Fryser"(1) for å stille inn temperaturen i fryseseksjonen. Den grønne dioden (2) slås PÅ. Temperaturen i fryseseksjonen kan stilles inn med knappen for innstilling av temperatur (3) på betjeningspanelet. Til venstre beskrives de 5 Høy temp. innstillingene for fryseseksjonen og Middels-høy temp. hurtig innfrysing. Middels temp. Middels-lav temp. Et kort trykk på knappen Lav temp. "Kjøleskap / Fryser" (1), og Hurtig innfrysing (Fryser) innstillingen endres (syklisk). Beskrivelse: Diode PÅ Middels temp. er anbefalt Diode AV temperaturinnstilling. Etter at "Hurtig innfrysing" er innstilt (kobler seg automatisk ut etter 24 timer) settes fryseren tilbake til tidligere innstilte temperaturer. Når apparatet kobles fra strømnettet og deretter kobles til igjen, husker kontrollenheten de tidligere innstilte temperaturene for fryser og kjøleskap. VIFTE MED KNAPP Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre. Som standard står viften PÅ. Det anbefales å la viften stå på, slik at funksjonene "Fresh Control" / "ProFresh" kan fungere, og også når omgivelsestemperaturen er over 27 ÷ 28°C eller dersom det dannes vanndråper på glasshyllene eller under forhold med høy fuktighet. Merk Ikke blokker luftinntaket med matvarer. Når Fresh Control / ProFresh er deaktivert, må du huske å slå av viften når omgivelsestemperaturen er lav. Trykk på knappen (1a) for å slå av viften. Dersom apparatet har denne viften, kan den utstyres med bakteriefilter. Fjern det fra boksen (den finner du i crisper-skuffen (element 7) og sett det inn i viftedekselet (element 1b). Utskiftningsinstruksjonene finner du på filteret. 'NULLGRAD-SONE' (avhengig av modell) "Nullgrad-sonen" er utviklet for å opprettholde en lav temperatur og en riktig fuktighet for å kunne oppbevare ferske matvarer lengre (for eksempel kjøtt, fisk, frukt og vintergrønnsaker). D GB F NL E P I GR S N N Aktivering og deaktivering av seksjonen Temperaturen i seksjonen er på cirka 0° når den er aktivert. Trykk på knappen som vist i figuren for å aktivere/deaktivere seksjonen. Lysende symbol viser at seksjonen er i funksjon. For at "Nullgrad-sonen" skal fungere korrekt må: - kjøleseksjonen være aktivert - temperaturen i kjøleseksjonen være på mellom +2 °C og +5 °C - skuffen være på plass for at seksjonen skal kunne aktiveres - spesialfunksjonene (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - på noen versjoner) ikke være valgt Dersom en av disse spesialfunksjonene er valgt, må "Nullgrad-sonen" deaktiveres manuelt og de ferske matvarene fjernes. Dersom seksjonen ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk etter cirka 8 timer. Merk: - Dersom symbolet ikke tennes når seksjonen aktiveres, kontroller om skuffen er satt riktig inn. Dersom problemet vedvarer, kontakt service-avdelingen - Dersom seksjonen er aktivert og skuffen er åpen, kan det hende at symbolet på betjeningspanelet deaktiveres automatisk. Sett inn skuffen og symbolet aktiveres på nytt - Uansett seksjonens status kan man høre en svak lyd som er helt normalt - Når seksjonen ikke er i funksjon avhenger temperaturen inni seksjonen av den generelle temperaturen i kjøleseksjonen. I dette tilfellet anbefales det å oppbevare frukt og grønnsaker som ikke er ømfintlige for kulde (skogsbær, epler, aprikoser, gulrøtter, spinat, salat osv.). Viktig: Når funksjonen er aktivert og med matvarer med høyt vanninnhold i seksjonen, kan det danne seg kondens på hyllene. I det tilfellet kobles funksjonen ut midlertidig. Fjerne "Nullgrad-sonen": Det er mulig å fjerne "Nullgrad-sonen" for å få bedre plass i kjøleskapet. Gå frem på følgende måte: - slå av seksjonen - ta ut skuffen og den hvite plasthyllen under seksjonen. Merk: Det er ikke mulig å fjerne den øvre hyllen og sidestøttene. "Nullgrad-sonen" kan gjenmonteres ved først å sette den hvite plasthyllen på plass under seksjonen og deretter skuffen. Aktiver så funksjonen igjen. For å spare energi anbefales det å deaktivere "Nullgrad-sonen" og fjerne den. Rengjør jevnlig seksjonen og komponentene med en klut og en blanding av lunkent vann (ikke dypp den hvite plasthyllen under skuffen i vann) og et nøytralt rengjøringsmiddel for kjøleskap. Før rengjøring av seksjonen (også utvendig) må du fjerne skuffen og koble seksjonen fra strømnettet. Bruk aldri skurende produkter. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBESKRIVELSE VALG AV FUNKSJONER Hurtig innfrysing: Aktiver denne funksjonen 24 timer før innfrysing av ferske matvarer, for å forbedre innfrysingen. - Velg fryseseksjonen med knappen (1). Dioden (2) slås PÅ. - Trykk og hold inne knappen for temperaturinnstilling Temp. °C til 3 grønne dioder tennes samtidig (4) (5) (6). Etter 24 timer kan du plassere maten som skal innfryses i den øverste kurven i fryseseksjonen. Denne funksjonen slår seg automatisk av etter 24 timer. THvis du vil koble den ut før tiden følg prosedyren: - Trykk og hold inne i 3 sek. knappen for temperaturinnstilling Temp. °C igjen mens dioden LED (2) fortsatt er PÅ - lampene for valg av temperatur vil gå tilbake til tidligere temperaturinnstilling. Nullstilling av alarm Hvis det oppstår en alarm, kan brukeren nullstille lydsignalet ved å trykke én gang på knappen Reset alarm. "Avbrudd-alarmen" (strømbrudd) - ved eventuelt strømbrudd overvåker apparatet temperaturendringene i fryseseksjonen automatisk etter at strømmen er kommet tibake. "Avbrudd-alarmen" vil aktiveres dersom temperaturen er steget til over det akseptable nivået. Dette vises ved at: - Den grønne dioden (2) blinker - Det høres et lydsignal. Når "Avbrudd-alarmen" er aktivert, er det lurt å gå frem som følger: - Dersom matvarene i fryseren ikke er frosne, men fortsatt kalde, må de snarest legges over i kjøleseksjonen og forbrukes innen 24 timer. - Dersom matvarene i fryseren er frosne, betyr det at de har frosset inn igjen etter opptining på grunn av strømbruddet. Det anbefales ikke å spise matvarer som er blitt frosset inn på nytt, både fordi næringsstoffene går tapt, og fordi det kan være skadelig Merk "Avbrudd-alarmen" garanterer ikke kvaliteten og sikkerheten på maten dersom den brukes. Alarmen er bare en indikasjon på at man bør vurdere kvaliteten på matvarene i fryse- og kjøleseksjonen. Trykk én gang på knappen Reset alarm. Den grønne dioden (2) slutter å blinke - Temperaturen går tilbake til normal driftssyklus, og lydsignalet deaktiveres. D GB F NL E P I GR S N N Alarm for åpen dør Når kjøleskapsdøren står åpen lengre enn 2 minutter, aktiveres lydsignalet. Når døren lukkes, går apparatet tilbake til vanlig funksjon og lydsignalet deaktiveres. Alarm for overtemperatur i fryseseksjonen. Aktivering av alarm for overtemperatur vises ved at: - De grønne lampene (4) (5) (6) blinker. - Det høres et lydsignal. Det skjer dersom: • Apparatet kobles til strømnettet for første gang eller etter lengre tid. • Temperaturen i fryseseksjonen er for høy. • Mengden matvarer i fryseren overskrider den som er oppgitt på typeplaten • Fryserdøren har vært åpen lenge. Trykk på knappen Reset alarm for å deaktivere lydsignalet. De blinkende diodene (4) (5) (6) slår seg av når minimumstemperaturen nås. "6th Sense" / "Green Intelligence"-funksjon Funksjonen "6th Sense" / "Green Intelligence" bidrar til å opprettholde optimale oppbevaringsforhold for matvarene og aktiveres automatisk når: • Store mengder matvarer legges inn i fryseren. • Fryserdøren står åpen lenge. • Det har oppstått et lengre strømbrudd og temperaturen i apparatet har steget til et nivå som kan være skadelig for matvarene som oppbevares. "Fresh Control" / "ProFresh" "Fresh Control" / "Profresh" aktiveres som standard og virker kun mens viften er på. For å deaktivere "Fresh Control" / "ProFresh"-funksjonen trykk i minst 3 sek. på begge knappene for valg av seksjon "Kjøleskap / Fryser" og "Temp.°C". Et langt lydsignal høres ved deaktivering av "Fresh Control" / "ProFresh" . For å aktivere funksjonen, gå frem på samme måte (hold de 2 knappene inne i 3 sek.). Et kort lydsignal høres ved aktivering av "Fresh Control" / "ProFresh" . Denne funksjonen regulerer kjøleskapsviften, slik at du oppnår optimale oppbevaringsforhold for matvarene ved alle omgivelsestemperaturer. For å senke energiforbruket, anbefales det å deaktivere "Fresh Control" / "ProFresh"-funksjonen og viften. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTBESKRIVELSE N UNORMAL DRIFT SOM VISES AV DIODENE Ved unormal drift, vil alle diodene for temperatur valg blinke og en pipelyd høres. For å kontrolere kodealarmen må brukeren trykke på og holde inne knappene for temperaturinnstilling Temp.°C & Reset alarm og alarmkoden vises på temperaturdiodene (mulige alarmkoder beskrives i tabellen under). Når dette er utført, vil diodene blinke til feilen er løst. Hvis én av alarmene som er beskrevet i tabellen oppstår, er ikke kjøleskap-/fryserfunksjonene som f.eks. temperaturregulering og superfrysing, tilgjengelige før feilen er løst. Når flere alarmer oppstår samtidig, vil alarmen med høyeste prioritet vises (nummer 1 er høyeste prioritet). Alarm Kode som vises av temperaturdiodene Prioritet Diode 4 Diode 5 Handling Diode 6 Sensoralarm for temperatur på fordamper - Fryseseksjon 1 Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden. Sensoralarm for temperatur på fordamper - Kjøleseksjon 2 Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden. Sensoralarm for omgivelsestemperatur - Kjøleseksjon 3 Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden. Beskrivelse: Diode AV Diode PÅ AVISE KJØLESKAPDELEN SKIFTE LYSPÆRE Kjøleskapdelen avises helt automatisk. Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i apparatet viser at apparatet er i ferd med å avise seg. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper. (avhengig av modell) 5019 637 01094 Vi anbefaler å avise frysedelen en eller to ganger i året, eller når det er for mye rim (3 mm tykk). Rimdannelse er normalt. Hvor mye og hvor raskt rimen dannes varierer alt etter romforholdene og hvor ofte døren åpnes. For å avise delen, slå av frysedelen eller hele apparatet (avhengig av modellen), og ta ut alle matvarene. La frysedelens dør stå åpen slik at rimen smelter. For apparatene vist på figuren, trekk ut avløpsrøret for avisingsvannet, og plasser en beholder under avløpet. Når du er ferdig å gjøre dette arbeidet, sett avløpsrøret på plass igjen. Rengjør frysedelen innvendig. Skyll og tørk nøye. Slå på frysedelen eller hele apparatet igjen, og sett inn matvarene Printed in Poland 03/11 AVISE FRYSEDELEN LYSPÆRE Kople alltid kjøleskapet fra strømnettet før du skifter lyspære. Den innvendige belysningen virker ikke: 1. Fjern lampedekslet: Sett fingrene inn i ventilasjonsåpningene på sidene (1), trekk forsiktig i dekslet, og skyv det oppover. 2. Kontroller lyspæren. Skru ut pæren dersom den er defekt og skift den ut med en ny (maks. effekt for lyspæren finner du på lampedekselet). 3. Sett på lampedekslet. Ikke la pæren være uten deksel. LED-belysning Dersom LED-lampen på innsiden ikke virker, må den skiftes ut av service. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTKORT DK FOR AT ØGE OPBEVARINGSKAPACITETEN Fryseafdelingen kan anvendes uden kurvene for at øge opbevaringskapaciteten og muligheden for opbevaring af større emner. Placer madvarerne direkte på ristene. HYDROSENSE HYLDER (afhængigt af model) Den specielle udformning af hylderne HydroSense danner en barriere, der holder på spildte væsker og forenkler rengøringen, fordi væskerne ikke kan sive ned til hylderne nedenunder. TÆNDING AF SKABET A. Betjeningspanel B. Køleafdeling 1. Filter i ventilatoren 2. Belysning 3. Hylder/hyldeområde 4. Multi-flow system med kold luft 5. Afkølingsrum (bedst til kød og fisk) eller "Nul grader" boksen (til at holde madvarer friske i længere tid) 6. Typeplade med handelsnavn 7. Frugt-/grøntsagsskuffe 8. Opdeler i grøntsagsskuffe 9. Sæt til vending af dør 10. Æggebakke 11. Rumopdeler 12. Dørhylder C. Fryseafdeling 13. Øverste kurv (indfrysningszone) 14. Isterningbakke og/eller fryseelement 15. Kurve til opbevaring af frosne madvarer 16. Dørpakninger 17. Dørhylder i fryseafdelingen til pizzaer og andre frostvarer med kort opbevaringstid (2** opbevaringsrum) Antibakteriel beskyttelse (afhængigt af model): - Antibakterielt filter i ventilatoren (1) - Antibakterielle midler i grøntsagsskuffen (7) - Dørpakningerne er fremstillet af materialer, der forhindrer bakterievækst (16). Bemærk: - Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere. - I tilfælde af strømafbrydelse hjælper fryseelementet med til at opretholde den optimale opbevaringstemperatur i længere tid. - Alle hylder og dørhylder er flytbare. - Skabets indvendige temperatur afhænger af rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren åbnes. Temperaturindstillingen skal afspejle disse faktorer. - Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine. - Sørg for at lukke fryserens dør korrekt, når du har anbragt mad i fryseren D GB F NL E P I GR S N Monter afstandsstykkerne (hvis de medfølger) øverst på kondensatoren bag på apparatet. Når stikket sættes i stikkontakten, starter apparatet automatisk. Når der er tændt for apparatet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der anbringes madvarer i det. Specielle kontrolelementer aktiveres: Particular control elements are activated: • Kontrollamperne på betjeningspanelerne lyser i 2 sekunder. • Der aktiveres et lydsignal i 1 sekund. Bemærk: • Hvis der lægges madvarer i køleafdelingen, inden skabet har nået den rette køletemperatur, kan madvarerne blive ødelagt. BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET (1) Trykknap til valg af afdeling "Køleskab/Fryser" (2) Grøn kontrollampe tændt/slukket informerer om: - temperaturindstilling i fryseafdeling (grøn kontrollampe tændt) - temperaturindstilling i køleafdeling (grøn kontrollampe slukket) (3) Knap til valg af temperatur "Temp.°C". (4) (5) (6) Grønne kontrollamper, der angiver temperaturindstillingerne. (7) Trykknappen "Nulstil alarm". (8). Kontakt til indvendig belysning. Justering af temperaturen i de to afdelinger udføres med knappen "Køleskab/Fryser" (1). Når kontrollampen (2) er slukket, kan temperaturen i køleafdelingen vælges. Temperaturen i køleafdelingen høj temp. kan indstilles med trykknappen til middel-høj temp. indstilling af temperatur (3) på middel-temp. betjeningspanelet. middel-lav temp. De 5 mulige temperaturindstillinger lav temp. for køleafdelingen beskrives til Beskrivelse: Kontrollampe slukke Kontrollampe tændt venstre. Indstillingen ændres trinvist, hver DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTKORT gang der trykkes kortvarigt på knappen "Køleskab/Fryser" (1). Middeltemperaturen er den anbefalede temperaturindstilling. Temperaturen i fryseafdelingen justeres med knappen "Køleskab/Fryser" (1). Den grønne kontrollampe (2) tænder. Temperaturen i fryseafdelingen kan indstilles med trykknappen til indstilling af temperatur (3) på betjeningspanelet. De 5 mulige temperaturindstillinger for fryseafdelingen og lynindfrysning middel-temp. beskrives til venstre. middel-lav temp. Indstillingen ændres trinvist, hver lav temp. gang der trykkes kortvarigt på lynindfrysning (fryseafdeling) knappen "Køleskab/Fryser" (1). Middeltemperaturen er den Beskrivelse: Kontrollampe slukket Kontrollampe tændt anbefalede temperaturindstilling. Efter indstilling af lynindfrysning "Fast Freezing" (deaktiveres automatisk efter 24 timer) vender fryseren tilbage til den tidligere valgte indstilling. Når stikket tages ud af stikkontakten og sættes i igen, genoprettes de tidligere indstillede temperaturer i køle- og fryseafdelingen. høj temp. middel-høj temp. VENTILATOR MED TRYKKNAP Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af madvarerne. Ventilatoren er som standard AKTIVERET. Det anbefales, at ventilatoren er aktiveret, så funktionen "Ekstra kølig" /"ProFresh" kan fungere, samt når rumtemperaturen er over 27 ÷ 28°C, hvis der er vanddråber på glashylderne, eller når det er meget fugtigt. Bemærk Bloker ikke indsugningsområdet med madvarer. Husk at deaktivere ventilatoren, når rumtemperaturen falder, hvis funktionen Ekstra kølig/ProFresh er deaktiveret. Tryk på knappen (1a) for at slukke for ventilatoren. Hvis apparatet har ventilator, kan den forsynes med Hygiene+ filteret. Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen - element 7), og sæt det ind i ventilatordækslet (element 1b). Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret. AFDELINGEN 'NUL GRADER' (afhængigt af model) Afdelingen "Nul grader" er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til længere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød, fisk, frugt og vintergrøntsager). D GB F NL E P I GR S N DK Aktivering og deaktivering af afdelingen Temperaturen i afdelingen er ca. 0°, når afdelingen er aktiveret. For at aktivere/deaktivere afdelingen skal der trykkes på knappen som vist på figuren. Det oplyste symbol angiver, at afdelingen er i drift. For at afdelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er det nødvendigt: - At køleafdelingen er i drift - At temperaturen i køleafdelingen ligger mellem +2°C og +5°C - At skuffen skal være isat for at muliggøre aktivering - At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - afhængigt af model). Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal afdelingen "Nul grader" deaktiveres manuelt, og eventuelle friske madvarer skal tages ud. Hvis der ikke foretages manuel deaktivering, deaktiveres afdelingen automatisk efter ca. 8 timer. Bemærk: - Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen, skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede servicecenter. - Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er åben, kan det ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk. Når skuffen sættes på plads, aktiveres symbolet igen - Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der eventuelt høres en let støj, hvilket er helt normalt - Når afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige temperatur af køleafdelingens generelle temperatur. I så fald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der ikke er følsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.). Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et højt vandindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt.. Udtagning af afdelingen "Nul grader" For at få mere plads i køleafdelingen kan afdelingen "Nul grader" tages ud. Dette gøres på følgende måde: - Sluk for afdelingen - Træk skuffen og den hvide plasthylde under afdelingen ud. Bemærk: Det er ikke muligt at fjerne den øverste hylde og sideskinnerne. Når afdelingen "Nul grader" genetableres, skal den hvide plasthylde under afdelingen anbringes, før selve skuffen sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen "Nul grader" og tage den ud. Rengør afdelingen og dens komponenter regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand (og sørg for ikke at nedsænke den hvide plasthylde under skuffen i vandet) og neutralt rengøringsmiddel beregnet til køleskabe. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTKORT Før afdelingen rengøres (også udvendigt) skal skuffen fjernes, så strømtilførslen til afdelingen kan afbrydes. Brug aldrig slibende rengøringsmidler. VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER Lynindfrysning: For at opnå en mere effektiv indfrysning skal denne funktion aktiveres 24 timer før indfrysningen af friske madvarer. - Vælg fryseafdelingen med knappen (1). Kontrollampen (2) skal tænde. - Tryk på knappen til indstilling af temperatur Temp. °C, og hold den nede, til 3 grønne kontrollamper tænder samtidigt (4) (5) (6). 24 timer senere anbringes de madvarer, der skal indfryses, i den øverste skuffe i fryseafdelinge Denne funktion deaktiveres automatisk efter 24 timer. Funktionen kan deaktiveres tidligere således: - Tryk igen på knappen til indstilling af temperatur Temp. °C, og hold den nede i 3 sek, mens kontrollampen (2) remains ON - lyser - lysene for valgt temperatur vender tilbage til den tidligere viste temperaturindstilling. Nulstil alarm Hvis der opstår en alarmtilstand, kan lydsignalet deaktiveres ved at trykke én gang på trykknappen Nulstil alarm. "Blackout alarm" (strømafbrydelse) - I tilfælde af strømafbrydelse kontrollerer apparatet automatisk temperaturændringerne i fryseafdelingen, når strømmen vender tilbage. "Blackout alarmen" aktiveres, hvis temperaturen er kommet over det tilladelige. Det angives således: - Den grønne kontrollampe (2) blinker - Der aktiveres et lydsignal. Når alarmen for strømafbrydelse er aktiveret, anbefales det at gøre følgende: - Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne, men stadig er kolde, skal de straks anbringes i køleafdelingen og anvendes inden for 24 timer. - Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de blevet indfrosset igen efter optøning på grund af strømafbrydelsen. Det frarådes at anvende de genindfrosne madvarer, da genindfrysning medfører tab af næringsstoffer og kan være skadelig for helbredet. Bemærk Alarmen for strømafbrydelse er ingen garanti for, at det er sikkert at bruge madvarerne, og at kvaliteten er i orden. Den oplyser udelukkende om, at det er nødvendigt at kontrollere kvaliteten af de madvarer, der er anbragt i køle- og fryseafdelingen. Alarmen deaktiveres ved at trykke én gang på trykknappen Nulstil alarm. Den grønne kontrollampe D GB F NL E P I GR S N DK (2) holder op med at blinke. - Den normale driftstemperatur genoprettes, og lydsignalet ophører Alarm for åben dør Når døren til køleafdelingen har stået åben i mere end 2 minutter, aktiveres lydsignalet. Når døren lukkes, vender apparatet tilbage til normal funktion, og lydsignalet slukker. Alarm for for høj temperatur i fryseafdelingen. Aktivering af alarmen for for høj temperatur angives således: - De grønne kontrollamper (4) (5) (6) blinker. - Der aktiveres et lydsignal. Alarmen aktiveres: • når apparatet sluttes til elnettet for første gang, eller når der har været slukket for apparatet i længere tid. • når temperaturen i fryseafdelingen er for høj. • når mængden af madvarer i fryseafdelingen overskrider den angivne mængde på typepladen • når fryserdøren har været åbnet i lang tid. Lydsignalet deaktiveres ved at trykke på trykknappen Nulstil alarm. De blinkende kontrollamper (4) (5) (6) slukker, når den minimalt påkrævede temperatur er nået. Funktionen 6th Sense / Green Intelligence Funktionen 6th Sense / Green Intelligence hjælper med til at opretholde de optimale betingelser for opbevaring af madvarerne. Funktionen aktiveres automatisk: • når der er anbragt en større mængde madvarer i fryseafdelingen. • når fryserdøren har været åbnet i lang tid. • når der forekommer en længerevarende strømafbrydelse, så temperaturen i skabet stiger så meget, at der ikke længere kan garanteres en korrekt opbevaring af madvarerne. Ekstra kølig / ProFresh Funktionen Ekstra kølig / Profresh er som standard aktiveret, og den fungerer kun, når ventilatoren er tændt. Funktionen Ekstra kølig / ProFresh aktiveres ved at trykke i mindst 3 sek. på både knappen til valg af afdeling "Køleskab / Fryser" og "Temp.°C". Der afgives et langt lydsignal for deaktiveringen af funktionen Ekstra kølig / ProFresh . Funktionen aktiveres på samme måde (tryk på de 2 knapper i 3 sek). Der afgives et kort lydsignal for aktiveringen af funktionen Ekstra kølig / ProFresh. Denne funktion styrer ventilatoren i køleafdelingen, så opbevaringen af madvarerne optimeres uanset rumtemperaturen. For at reducere energiforbruget anbefales det at deaktivere funktionen Ekstra kølig / ProFresh og ventilatoren. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA PRODUKTKORT DK ANDEN UNORMAL DRIFT ANGIVET AF KONTROLLAMPER Hvis der forekommer unormal drift, blinker alle kontrollamperne for valg af temperatur, og der afgives et lydsignal. For at kontrollere alarmkoden skal der trykkes på trykknappen for temperaturindstilling Temp.°C & Reset alarm. Alarmkoden vises på kontrollamperne for temperatur (alarmkoderne forklares i nedenstående tabel). Når dette er gjort, blinker kontrollamperne, til fejlen er udbedret. Hvis en alarm vist i nedenstående tabel forekommer, er funktioner som f.eks. temperaturregulering og lynindfrysning ikke tilgængelige, før fejlen er udbedret. Hvis der forekommer flere alarmer samtidigt, vises alarmen med den højeste prioritet (nummer 1 har højeste prioritet). Alarm Alarmkode vist af kontrollamperne for temperatur Prioritet Aktion Kontrollampe 4 Kontrollampe 5 Kontrollampe 6 Alarm for køleelementets temperaturføler - fryseafdeling 1 Kontakt Service, og opgiv alarmkoden. Alarm for køleelementets temperaturføler - køleafdeling 2 Kontakt Service, og opgiv alarmkoden. Alarm for rumtemperaturføler - køleafdeling 3 Kontakt Service, og opgiv alarmkoden. Beskrivelse: Kontrollampe slukket Kontrollampe tændt UDSKIFTNING AF BELYSNINGEN Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk. Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via et afløbshul ud i en beholder, hvor det fordamper. (afhængigt af mode) Før pæren udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Hvis den indvendige belysning ikke virker: 1. Fjern lampedækslet: Stik fingrene ind i ventilationshullerne i siden (1), stræk dækslet forsigtigt, og bevæg det opad. 2. Kontrollér pæren. Skru eventuelt pæren ud, og udskift den med en ny (pærens maks. effekt er angivet på lampedækslet 3. Sæt lampedækslet på plads. Efterlad ikke pæren uden dæksel. LYSDIODER Hvis de indvendige lysdioder ikke virker, skal de udskiftes af Service. AFRIMNING AF FRYSER 5019 637 01094 Det anbefales at afrime fryseren 1-2 gange årligt, eller når rimlaget er for tykt (3 mm). Dannelsen af rim er helt normal. Mængden og hastigheden for dannelse af rimlaget afhænger af omgivelsernes forhold og hyppigheden for åbning af døren. Sluk fryseren eller hele apparatet (afhængigt af modellen) for at afrime fryseren, og fjern alle madvarer. Lad døren i fryseren stå åben således, at rimen kan smelte. Træk afløbskanalen til afrimningsvandet udad, og anbring en balje under afløbet (gælder kun for apparater, der er vist i figuren). Sæt afløbskanalen til afrimningsvandet tilbage på plads efter indgrebet. Rengør fryseren indvendigt. Skyl og tør omhyggeligt. Tænd fryseren eller hele apparatet igen, og anbring madvarerne i det. Printed in Poland 03/11 AFRIMNING AF KØLESKAB D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TUOTETIEDOT FIN SÄILYTYSTILAN LISÄÄMINEN Pakastinosastoa voidaan käyttää myös ilman koreja, jolloin tilaa on enemmän suurikokoisia tuotteita varten. Tuotteet voi tällöin laittaa suoraan hyllyille. HYDROSENSE-HYLLYT (mallikohtaiset) HydroSense-hyllyjen erikoispinta saa aikaan roiskeita imevän vaikutuksen, mikä helpottaa puhdistusta ja estää nesteroiskeiden valumisen alapuolella oleville hyllyille. LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN A. Käyttöpaneeli B. Jääkaappiosasto 1. Puhaltimen suodatin 2. Valo 3. Hyllyt ja hyllyalue 4. Multi-flow-kylmäilmajärjestelmä 5. Viileäosasto (sopii lihan ja kalan säilyttämiseen) tai nolla-astelokero (säilyttää elintarvikkeet tuoreina pidempään). 6. Arvokilpi ja merkki 7. Hedelmä- ja vihanneslaatikko 8. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä 9. Kätisyyden vaihtosarja 10. Kananmunakotelo 11. Väliseinä 12. Ovihyllyt C. Pakastinosasto 13. Yläkori (pakastusalue) 14. Jääkuutioastioiden ja/tai kylmävaraajien alusta 15. Pakasteiden säilytyskorit 16. Oven tiivistee 17. Pakastimen ovihyllyt pakastepizzoja ja muita lyhytaikaisesti säilytettäviä pakasteita varten (säilytysosaston tyyppi on 2**) Antibakteerinen suojaus (mallista riippuen): - Antibakteerinen suodatin puhaltimessa (1) - Antibakteeriset lisäaineet hedelmä- ja vihanneslaatikossa (7) - Oven tiivisteet ovat materiaalia, jolla on bakteerikasvua estävä vaikutus (16). Huomio: - Varusteiden lukumäärä ja tyyppi voivat vaihdella mallista riippuen. - Sähkökatkon sattuessa säilytyslämpötila säilyy pitempään optimaalisena kylmävaraajan ansiosta. - Kaikki hyllyt ja tasot ovat irrotettavia. - Laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat huoneenlämpö, ovien avaamistiheys sekä laitteen sijainti. Säädä lämpötila huomioiden nämä tekijät. - Laitteen varusteet eivät kestä konepesua. - Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu kunnolla lisättyäsi osastoon elintarvikkeita. D GB F NL E P I GR S N Jos laitteen mukana on toimitettu välikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen yläosaan. Kun laite kytketään sähköverkkoon, se käynnistyy automaattisesti. Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 4-6 tuntia ennen elintarvikkeiden sijoittamista laitteeseen. Seuraavat ohjaustoiminnot aktivoituvat: • Käyttöpaneelien merkkivalot palavat kahden sekunnin ajan. • Kuuluu merkkiääni yhden sekunnin ajan. Huom: • Jos laitat ruokia jääkaappiin, ennen kuin lämpötila on sopiva elintarvikkeiden säilyttämiselle, ruoat voivat pilaantua. KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS (1) Osaston valinnan Fridge / Freezer -painike (2) Vihreä merkkivalo ON/OFF osoittaa: - pakastinosaston lämpötilan asetuksen (vihreä merkkivalo palaa - ON) - jääkaappiosaston lämpötilan asetuksen (vihreä merkkivalo ei pala - OFF) (3) Lämpötilan valintapainike Temp.°C (4) (5) (6) Lämpötilan asetuksen ilmaisevat vihreät merkkivalot (7) Reset alarm -painike (8) Sisävalon kytki Lämpötilan säätö eri osastoissa tehdään painikkeella Fridge / Freezer(1). Kun merkkivalo (2) ei pala, käyttäjä voi valita jääkaapin lämpötilan. Jääkaappiosaston lämpötila voidaan asettaa käyttöpaneelin lämpötilan valintapainikkeella (3). korkea lämp. keski-korkea lämp. Vasemmalla on kuvaus keskitason lämp. jääkaappiosaston 5 asetusarvosta. keski-alhainen lämp. Jokainen lyhyt Fridge / Freezer alhainen lämp. painikkeen (1) painallus siirtää asetusarvoa eteenpäin. MERKKIVALO MERKKIVALO Kuvaus: EI PALA PALAA Keskitason lämpötila on suositeltu lämpötilan asetus. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TUOTETIEDOT Pakastinosaston lämpötila voidaan asettaa painamalla Fridge / Freezer painiketta (1) . Vihreä merkkivalo (2) syttyy. Pakastinosaston lämpötila voidaan asettaa käyttöpaneelin lämpötilan valintapainikkeella (3). Vasemmalla on kuvaus pakastinosaston 5 asetusarvosta. Jokainen lyhyt Fridge / Freezer korkea lämp. painikkeen (1) painallus siirtää keski-korkea lämp. asetusarvoa eteenpäin. keskitason lämp. keski-alhainen lämp. Keskitason lämpötila on suositeltu alhainen lämp. lämpötilan asetus. pikapakastus (Pakastin) Pikapakastustoiminnon jälkeen MERKKIVALO MERKKIVALO Kuvaus: (poistuu automaattisesti käytöstä 24 EI PALA PALAA tunnin kuluttua) pakastimen lämpötila palaa aikaisemmin asetettuun arvoon. Kun laite kytketään irti sähköverkosta ja takaisin toimintaan, pakastimen ja jääkaapin lämpötilan aikaisemmin säädetty arvo pysyy ohjausyksikön muistissa. PAINIKKEELLA KYTKETTÄVÄ PUHALLIN Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä parantaen elintarvikkeiden säilyvyyttä. Oletusarvoisesti puhallin on toiminnassa. Puhallin on suositeltavaa pitää toiminnassa, jotta Fresh Control / ProFresh -toiminto pystyy toimimaan myös silloin, kun ympäristön lämpötila on yli 27-28 °C. Puhallin kannattaa kytkeä toimintaan, jos lasihyllyissä näkyy vesipisaroita tai ilma on hyvin kostea. Huomautus: ÄLÄ laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen. Kun Fresh Control / ProFresh -toiminto on poistettu käytöstä, muista kytkeä puhallin pois toiminnasta ympäristön lämpötilan ollessa alhaisempi. Puhallin kytketään pois toiminnasta painikkeella (1a). Jos laitteessa on puhallin, siihen voidaan asentaa antibakteriasuodatin. Ota suodatin pakkauksestaan (hedelmä- ja vihanneslaatikon sisällä) (osa 7) ja kiinnitä se puhaltimen suojukseen (osa 1b). Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimen pakkauksesta. NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste) Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pitempää säilymistä varten. D GB F NL E P I GR S N FIN Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0°. Lokero otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä painamalla kuvassa näkyvää painiketta. Kun toiminnon symboli palaa, lokero on käytössä Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, että: - jääkaappiosasto on toiminnassa - jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +5 °C - laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon käynnistymisen - mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-Off, Vacation - mallista riippuen). Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti. Muista tyhjentää se elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua. Huomio: - Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään, tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. - Jos lokero on käytössä ja se on auki, käyttöpaneelin symboli voi sammua automaattisesti. Kun lokero suljetaan, symboli syttyy uudelleen - Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän ääntä, mikä on normaalia. - Kun lokero ei ole toiminnassa sen sisälämpötila riippuu jääkaappiosaston lämpötilasta. Tällöin siinä voidaan säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja, porkkanoita, pinaattia, lehtisalaattia jne.). Tärkeää: Jos toiminto on käytössä ja lokerossa on paljon vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille voi muodostua vesipisaroita. Siinä tapauksessa toiminto tulee sammuttaa tilapäisesti. Nolla-astelokeron poistaminen: Jos jääkaappiin halutaan enemmän tilaa, nolla-astelokero voidaan poistaa. Tätä varten toimitaan seuraavasti: - kytke osasto pois toiminnasta - poista lokero ja sen alla oleva valkoinen muovitaso. Huomio: Ylempää tasoa ja sivukannattimia ei voi poistaa. Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita valkoinen muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero paikalleen ja aktivoi toiminto. Energian kulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa käytöstä nollaastelokero ja ottaa se pois. Puhdista lokero ja sen osat säännöllisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla (älä laita veteen lokeron alla olevaa valkoista muovitasoa) ja jääkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin) laatikko täytyy poistaa lokeron sähkönsyötön katkaisemiseksi. Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TUOTETIEDOT TOIMINTOJEN VALITSEMINEN Pikapakastus: Pakastamisen tehostamiseksi kytke pikapakastus toimintaan 24 tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista. - Valitse pakastinosasto painikkeella (1), merkkivalo (2) syttyy. - Pidä lämpötilan valintapainiketta Temp. °C painettuna, kunnes 3 vihreää merkkivaloa syttyy samanaikaisesti (4) (5) (6). 24 tunnin kuluttua voit laittaa pakastettavat elintarvikkeet pakastinosaston yläkoriin Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 24 tunnin kuluttua. Jos haluat kytkeä sen pois toiminnasta aikaisemmin: - Pidä taas painettuna 3 sekunnin ajan lämpötilan valintapainiketta Temp. °C merkkivalon(2) palaessa lämpötilan valinnan merkkivalot palaavat aikaisemmin näkyvissä olleeseen asetusarvoon. Hälytyksen kuittaus Mikäli tapahtuu hälytys, käyttäjä voi hiljentää äänimerkin painamalla kerran Reset alarm -painiketta. Sähkökatkohälytys (virran puuttuminen) - jos tapahtuu sähkökatko, laite valvoo automaattisesti pakastinosaston lämpötilan muutoksia sähkön palatessa. Sähkökatkohälytys aktivoituu, jos lämpötila on kohonnut sallitun tason yläpuolelle. Sen osoittaa: - Vihreän merkkivalon (2) vilkkuminen - Laitteesta kuuluva äänimerkki. Jos laite antaa sähkökatkohälytyksen, toimi seuraavalla tavalla: - Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä, mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne jääkaappiin ja käytä 24 tunnin kuluessa. - Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, ne ovat pakastuneet uudelleen virran palautumisen jälkeen. Uudelleen pakastuneita elintarvikkeita ei ole suositeltavaa käyttää, ne menettävät ravintoarvonsa ja ne voivat olla epäterveellisiä. Huom Sähkökatkohälytys ei takaa ruokien laatua eikä niiden turvallista käyttöä. Hälytys ainoastaan ilmoittaa, että pakastimessa ja jääkaapissa olevien elintarvikkeiden laatu on tarkistettava. Kuittaa hälytys painamalla kerran Reset alarm painiketta, vihreän merkkivalon (2) vilkkuminen loppuu - Lämpötila palaa uudelleen normaalin toiminnan vaatimaan arvoon ja äänimerkki lakkaa kuulumasta. D GB F NL E P I GR S N FIN Ovi auki -hälytys Hälytysääni kuuluu, kun jääkaappiosaston ovi on ollut auki yli kaksi minuuttia. Kun ovi suljetaan, tuote palaa normaaliin toimintaan ja äänimerkki sammuu. Lämpötilan kohoamisen hälytys pakastinosastossa. Lämpötilan kohoamisen hälytyksen aktivoitumisen osoittaa: - Vihreiden merkkivalojen (4) (5) (6) vilkkuminen. - Laitteesta kuuluva äänimerkki Laite hälyttää seuraavissa tilanteissa: • Kun laite kytketään sähköverkkoon ensimmäisen kerran tai uudelleen käyttökatkon jälkeen. • Kun pakastinosaston lämpötila on liian korkea. • Kun pakastimeen laitettujen elintarvikkeiden määrä ylittää arvokilvessä mainitun määrän • Kun pakastimen ovi on ollut auki pitkään. Hälytysääni voidaan vaientaa painikkeella Reset Alarm. Vilkkuvat merkkivalot (4) (5) (6) sammuvat, kun vaadittu minimilämpötila on saavutettu. 6th Sense / Green Intelligence -toiminto 6th Sense / Green Intelligence -toiminto auttaa pitämään elintarvikkeiden optimaaliset säilytysolosuhteet ja se aktivoituu automaattisesti kun: • pakastimeen laitetaan suuri määrä elintarvikkeita, • pakastimen ovi jää auki pitkäksi aikaa, • sattuu pitkä sähkökatko, jos laitteen sisälämpötila laskee arvoon, jossa elintarvikkeiden turvallinen säilytys ei ole taattu. Fresh Control / ProFresh Fresh Control / Profresh -toiminto kytkeytyy oletusarvoisesti toimintaan ja toimii ainoastaan puhaltimen ollessa toiminnassa. Fresh Control / ProFresh -toiminto poistetaan käytöstä painamalla vähintään 3 sekunnin ajan osaston valintapainiketta Fridge / Freezer ja painiketta Temp.°C. Kun Fresh Control / ProFresh -toiminto poistetaan käytöstä kuuluu pitkä äänimerkki. Toiminto aktivoidaan uudelleen toimimalla samalla tavoin (pidä 2 painiketta painettuna 3 sekuntia). Kun Fresh Control /Profresh -toiminto otetaan käyttöön kuuluu lyhyt äänimerkki. Toiminto ohjaa jääkaapin puhallinta elintarvikkeiden säilymisen optimoimiseksi kaikissa ympäristön lämpötilaolosuhteissa. Jos haluat vähentää energiankulutusta, kytke Fresh Control / ProFresh -toiminto ja puhallin pois toiminnasta. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TUOTETIEDOT FIN MUUT MERKKIVALOJEN OSOITTAMAT LAITTEEN TOIMINTAHÄIRIÖT Jos laitteessa on toimintahäiriö, kaikki lämpötilan valinnan merkkivalot vilkkuvat ja kuuluu äänimerkki. Käyttäjä voi tarkistaa hälytyskoodin pitämällä painettuna lämpötilan valintapainiketta Temp.°C ja painiketta Reset alarm, hälytyskoodi näkyy lämpötilan merkkivaloista (mahdolliset hälytyskoodit kuvataan alla olevassa taulukossa). Kun painikkeet lasketaan, merkkivalot vilkkuvat kunnes vika korjataan. Mikäli tapahtuu jokin taulukossa näkyvistä hälytyksistä, jääkaapin ja pakastimen toimintoja kuten lämpötilan säätöä ja pikapakastusta ei voi käyttää ennen kuin vika on korjattu. Jos useampia hälytyksiä tapahtuu samanaikaisesti tärkein näkyy ensin (Numero 1 on ensimmäinen). Hälytys Tärkeysjärjestys Lämpötilan merkkivalojen näyttämä koodi Toimenpide Merkkivalo 4 Merkkivalo 5 Merkkivalo 6 Haihduttimen lämpötila-anturin hälytys - Pakastinosasto 1 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. Haihduttimen lämpötila-anturin hälytys - Jääkaappiosasto 2 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. Ympäristön lämpötila-anturin hälytys - Jääkaappiosasto 3 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. VALO EI PALA VALO PALAA JÄÄKAAPIN SULATUS LAMPUN VAIHTAMINEN Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti. Jääkaapin takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan. (mallista riippuen) PAKASTIMEN SULATUS 5019 637 01094 Sulata pakastin 1 - 2 kertaa vuodessa tai jos huurretta kerääntyy liikaa (3 mm paksuudelta). Huurteen kerääntyminen on normaalia. Huurteen määrä ja kerääntymisnopeus vaihtelevat ympäröivien olosuhteiden ja oven avaustiheyden mukaan. Sammuta mallista riippuen pakastin tai koko laite ja poista kaikki elintarvikkeet ennen sulatusta. Jätä pakastimen ovi auki, jotta huurre sulaa pois. Vedä sulatusveden tyhjennyskouru ulos ja aseta kourun alle astia (ainoastaan kuvassa näytetyt laitteet). Aseta tyhjennyskouru takaisin paikalleen toimenpiteen jälkeen. Puhdista pakastimen sisäpuoli. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Kytke pakastin tai koko laite uudelleen päälle ja aseta elintarvikkeet takaisin. LAMPUT Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen lampun vaihtoa. Jos sisävalo ei toimi: 1. Irrota lampun suojus. Työnnä sormet sivuilla oleviin ilmastointiaukkoihin (1), levitä suojusta varovasti ja siirrä sitä ylöspäin. 2. Tarkista lamppu. Jos lamppu on palanut, kierrä se irti kannasta ja vaihda tilalle uusi lamppu (lampun maksimiteho on merkitty lampun suojukseen). 3. Laita lampun suojus takaisin paikalleen. Älä jätä lamppua ilman suojusta. LED-VALOT Jos sisätilan LED-valo on palanut, lampun vaihtaminen on annettava huoltoliikkeen tehtäväksi. Printed in Poland 03/11 Kuvaus: D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA KARTA URZĄDZENIA PL W CELU ZWIĘKSZENIA POWIERZCHNI PRZECHOWYWANIA Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy, dzięki czemu powiększa się przestrzeń do przechowywania dużych artykułów. Produkty spożywcze można umieścić bezpośrednio na półkach. PÓŁKI HYDROSENSE (w zależności od modelu) Specjalne profilowanie półek HydroSense stwarza barierę, która ogranicza rozlewanie się cieczy, a zapobiegając ich kapaniu na inne półki, ułatwia czyszczenie. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Panel sterowania Komora chłodziarki Wentylator z filtrem Oświetlenie Półki / Obszar półek System zimnego powietrza Multi-flow Komora chłodziarki (najlepsza na mięso i ryby) lub komora „Zero stopni” (zapewniająca dłuższą świeżość produktów spożywczych) 6. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową 7. Pojemnik na owoce i warzywa 8. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa 9. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi 10. Pojemnik na jajka 11. Przegroda 12. Półki drzwiowe C. Komora zamrażarki 13. Szuflada górna (strefa zamrażania) 14. Pojemnik na lód i/lub akumulator zimna 15. Kosz do przechowywania mrożonych produktów spożywczych 16. Uszczelki drzwiowe 17. Półki drzwiowe zamrażarki na pizzę lub inne produkty mrożone o krótkim okresie przydatności do spożycia (komora do przechowywania z 2**) Ochrona przed bakteriami (w zależności od modelu): - Filtr antybakteryjny wentylatora (1) - Dodatki antybakteryjne w pojemniku na owoce i warzywa (7) - Uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów ograniczających rozwój bakterii (16). Uwagi: - Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu. - W razie przerwy w dostawie prądu akumulator zimna będzie pomagać w dłuższym utrzymaniu optymalnej temperatury przechowywania. - Wszystkie półki oraz półki drzwiowe są wyjmowane. - Temperatury wewnętrzne urządzenia są zależne od temperatury otaczającego powietrza, częstotliwości otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi urządzenie. Podczas ustawiania temperatury należy uwzględnić te czynniki. - Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. - Po włożeniu produktów sprawdzić, czy drzwi komory zamrażarki zamykają się prawidłowo. D GB F NL E P I GR S N Zamontować rozpórki (jeśli dostarczono w komplecie) na górnej części skraplacza znajdującego się z tyłu urządzenia. Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka. Poszczególne elementy sterowania zostaną włączone: • Na 2 sekundy zapalą się diody LED na panelach sterowania. • Włącza się sygnał dźwiękowy na 1 sekundę. Uwaga: • Włożenie do chłodziarki produktów spożywczych zanim osiągnie ona wymaganą temperaturę grozi zepsuciem się żywności. OPIS PANELU STEROWANIA (1) Przycisk wyboru Komory „Chłodziarka / Zamrażarka” (2) Zielona dioda WŁ./WYŁ. informująca o: ustawieniu temperatury w komorze zamrażarki (zielona dioda włączona) ustawieniu temperatury w komorze chłodziarki (zielona dioda wyłączona) (3) Przycisk wyboru temperatury „Temp.°C”. (4) (5) (6) Zielone diody informujące o ustawieniu temperatury. (7) Przycisk „Kasowanie alarmu”. (8) Przełącznik oświetlenia wewnętrznego Do regulacji temperatury pomiędzy komorami służy przycisk „Chłodziarka / Zamrażarka” (1). Gdy dioda (2) jest wyłączona, użytkownik może wybrać temperaturę chłodziarki. Temperaturę w komorze chłodziarki można ustawić przyciskiem wyboru temperatury (3) na panelu sterowania. Po lewej stronie opisano 5 poziomów wysoka temp. ustawienia dla komory chłodziarki. średnio wysoka temp. Każde krótkie naciśnięcie przycisku średnia temp. „Chłodziarka / Zamrażarka” (1) średnio niska temp. powoduje (cyklicznie) zmianę niska temp. ustawienia. Opis: DIODA WYŁ. DIODA WŁ. Zalecanym poziomem ustawienia temperatury jest poziom średni. Aby ustawić temperaturę w DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA KARTA URZĄDZENIA komorze zamrażarki, nacisnąć przycisk „Chłodziarka / Zamrażarka” (1) i wybrać temperaturę w komorze zamrażarki. Włączy się zielona dioda (2). Temperaturę w komorze zamrażarki można ustawić przyciskiem wyboru temperatury (3) na panelu sterowania. Po lewej stronie opisano 5 poziomów ustawienia dla komory zamrażarki i szybkiego zamrażania. Każde krótkie naciśnięcie przycisku wysoka temp. „Chłodziarka / Zamrażarka” (1) średnio wysoka temp. powoduje (cyklicznie) zmianę średnia temp. ustawienia. średnio niska temp. Zalecanym poziomem ustawienia niska temp. szybkie zamrażanie (Zamrażarka) temperatury jest poziom średni. Po ustawieniu „Szybkiego Opis: DIODA WŁ. Zamrażania” (wyłącza się DIODA WYŁ. automatycznie po 24 godzinach) temperatura zamrażarki powraca do uprzednio ustawionych wartości. Gdy urządzenie zostanie odłączone od zasilania, a następnie ponownie podłączone, jednostka sterująca będzie pamiętała uprzednio ustawione temperatury zamrażarki i chłodziarki. WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w komorze chłodziarki, a w efekcie lepsze przechowywanie artykułów spożywczych. Wentylator jest domyślnie WŁĄCZONY. Zaleca się, aby wentylator był włączony, aby funkcja „Fresh Control" / „Pro Fresh" mogła działać, a także wtedy, gdy temperatura otoczenia przekroczy 27 ÷ 28°C, w przypadku zauważenia kropel wody na szklanych półkach lub w przypadku dużej wilgotności powietrza. Uwaga Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza produktami spożywczymi. Gdy funkcja „Fresh Control" / „Pro Fresh" jest wyłączona, należy pamiętać o wyłączeniu wentylatora, jeśli temperatura powietrza otoczenia jest niższa. Aby wyłączyć wentylator, należy nacisnąć przycisk (1a). Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w filtr antybakteryjny. Wyjąć go z pudełka znajdującego się w szufladzie na owoce i warzywa (poz. 7) i włożyć w osłonę wentylatora (poz. 1b). Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra. KOMORA 'ZERO STOPNI' (w zależności od modelu) Komora "Zero stopni" została opracowana specjalnie pod kątem utrzymywania niskiej temperatury i odpowiedniej wilgotności w celu zapewnienia dłuższego przechowywania świeżych produktów spożywczych (np. mięsa, ryb, owoców i warzyw zimowych). D GB F NL E P I GR S N PL Włączanie i wyłączanie komory Gdy komora jest włączona, temperatura w jej wnętrzu wynosi około 0°. W celu włączenia/wyłączenia komory należy nacisnąć przycisk pokazany na ilustracji. Podświetlony symbol informuje, że komora działa. W celu zapewnienia prawidłowego działania komory "Zero stopni": - komora chłodziarki musi być włączona - w komorze chłodziarki musi panować temperatura od +2°C do +5°C - szuflada musi być włożona, aby umożliwić włączenie - nie mogą być wybrane żadne funkcje specjalne (tryby Stand-by, Cooling-Off, Vacation - jeżeli są dostępne). W przypadku wybrania jednej z tych funkcji specjalnych należy ręcznie wyłączyć komorę "Zero stopni", pamiętając o wyjęciu wszystkich znajdujących się w niej świeżych produktów spożywczych. Jeśli komora nie zostanie wyłączona ręcznie, wyłączy się ona automatycznie po upływie około 8 godzin. Uwaga: - Jeśli po włączeniu komory nie zostanie podświetlony symbol, sprawdzić, czy szuflada została włożona prawidłowo. Jeśli problem nie zniknie, skontaktować się z serwisem. - Jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol panelu sterowania może automatycznie zgasnąć. Po włożeniu szuflady symbol ponownie się zaświeci. - Niezależnie od stanu komory można będzie usłyszeć ciche odgłosy, co jest zjawiskiem normalnym. - Gdy komora nie działa, temperatura w jej wnętrzu uzależniona jest od temperatury ogólnej panującej w chłodziarce. W takim przypadku zaleca się przechowywanie owoców i warzyw niewrażliwych na zimno (owoce leśne, jabłka, morele, marchewka, szpinak, sałata itp.). Ważne: Jeśli funkcja zostanie włączona po włożeniu produktów spożywczych o wysokiej zawartości wody, na półkach mogą tworzyć się skropliny. W takim wypadku należy czasowo wyłączyć funkcję. Wyjmowanie komory "Zero stopni": Aby zwiększyć pojemność chłodziarki, można z niej wyjąć komorę "Zero stopni". W takim przypadku należy postępować w następujący sposób: - wyłączyć komorę - wyjąć szufladę i białą plastikową półkę znajdującą się pod komorą. Uwaga: Nie można wyjmować półki górnej i wsporników bocznych. Aby przywrócić działanie komory "Zero stopni", przed włożeniem samej szuflady i ponownym włączeniem funkcji należy ostrożnie włożyć pod komorę białą plastikową półkę. W celu optymalizacji poboru energii zaleca się wyłączenie komory "Zero stopni" i wyjęcie komory. Wnętrze komory chłodziarki oraz jej komponentów należy okresowo czyścić szmatką zwilżoną w ciepłej wodzie z dodatkiem neutralnych detergentów przeznaczonych do mycia wnętrza chłodziarek. Należy przy tym uważać, aby nie zanurzyć w wodzie białej plastikowej półki znajdującej się pod szuflad Przed przystąpieniem do czyszczenia komory (oraz obudowy) należy wyjąć szufladę, aby odłączyć komorę od zasilania elektrycznego. Nie stosować ściernych środków czyszczących. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA KARTA URZĄDZENIA OPIS FUNKCJI Szybkie Zamrażanie: W celu wydajniejszego zamrażania funkcję tę należy włączyć 24 godzin przed włożeniem świeżych artykułów do zamrożenia. - Wybrać komorę zamrażarki przyciskiem (1). Włączy się dioda (2). - Wcisnąć przycisk wyboru temperatury Temp. °C i przytrzymać dopóki jednocześnie nie włączą się 3 zielone diody (4) (5) (6). Po 24 godzinach umieścić produkty spożywcze przeznaczone do zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja wyłączy się samoczynnie po 24 godzinach. Aby wcześniej wyłączyć tę funkcję, należy: - Ponownie nacisnąć i przez 3 s. przytrzymać przycisk regulacji temperatury Temp. °C , podczas gdy dioda (2) nadal jest włączona - kontrolki wyboru temperatury powrócą do poprzednio wyświetlanej wartości ustawionej temperatury. Kasowanie alarmu Jeśli włączy się alarm, sygnał dźwiękowy można wyłączyć jeden raz naciskając przycisk Kasowanie alarmu. „Alarm awarii zasilania” (przerwa do dostawie prądu) w razie awarii zasilania urządzenie automatycznie monitoruje zmiany temperatury w komorze zamrażarki po przywróceniu zasilania. „Alarm awarii zasilania” włączy się, jeśli temperatura wzrosła powyżej dopuszczalnego poziomu. Jest to sygnalizowane przez: - Miganie zielonej diody (2) - Włączenie sygnału dźwiękowego Gdy włączył się „Alarm awarii zasilania”, należy postępować w następujący sposób: - Jeżeli artykuły spożywcze w zamrażarce nie są zamrożone, ale ciągle zimne, należy je szybko przenieść do komory chłodziarki i spożyć w ciągu 24 godzin. - Jeżeli artykuły spożywcze w zamrażarce są zamrożone, oznacza to, że uległy one ponownemu zamrożeniu po uprzednim rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie prądu. Spożywanie wtórnie zamrożonych produktów spożywczych nie jest zalecane, ponieważ są one pozbawione swoich wartości odżywczych i mogą być niebezpieczne dla zdrowia. Uwaga Alarm „Awaria zasilania” nie gwarantuje jakości żywności ani bezpieczeństwa w razie jej spożycia. Informuje jedynie, że należy ocenić jakość żywności w komorze zamrażarki i chłodziarki. Aby wyłączyć alarm, jeden raz nacisnąć przycisk Kasowanie alarmu. Zielona dioda (2) przestanie migać. - Temperatura powróci do wartości normalnego cyklu pracy i wyłączy się sygnał dźwiękowy. D GB F NL E P I GR S N PL Alarm „Otwarte Drzwi” Alarm włącza się, gdy drzwi komory chłodziarki pozostają otwarte powyżej 2 minut. Po zamknięciu drzwi urządzenie wraca do normalnego trybu pracy i alarm wyłącza się. Alarm zbyt wysokiej temperatury w komorze zamrażarki. O włączeniu się alarmu zbyt wysokiej temperatury informuje: - Miganie zielonych kontrolek (4) (5) (6). - Włączenie sygnału dźwiękowego. Alarm włącza się, gdy: • Urządzenie jest podłączane do zasilania po raz pierwszy lub po dłuższej przerwie w eksploatacji. • Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka. • Ilość artykułów spożywczych włożona do zamrażarki przekracza ilość wskazaną na tabliczce znamionowej • Drzwi zamrażarki są otwarte od dłuższego czasu. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy alarmu, należy nacisnąć przycisk Kasowanie alarmu. Diody (4) (5) (6) przestają migać, gdy osiągnięta zostanie minimalna wymagana temperatura. Funkcja „6th Sense” („Szósty Zmysł”) / „Green Intelligence” („Zielona Inteligencja”) Funkcja „Szósty Zmysł” / „Zielona Inteligencja” pozwala na utrzymanie optymalnych warunków do przechowywania żywności. Włącza się automatycznie, gdy: • do zamrażarki włożono dużą ilość żywności; • drzwi zamrażarki są otwarte przez dłuższy czas; • nastąpiła długa przerwa w dopływie energii elektrycznej, w wyniku czego temperatura wewnątrz urządzenia wzrosła i nie gwarantuje bezpiecznego przechowywania żywności. Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” Funkcja „Fresh Control” / „Pro Fresh” jest domyślnie włączona i pracuje jedynie wtedy, gdy włączony jest wentylator. Aby wyłączyć funkcję „Fresh Control”, należy nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 s. przycisk wyboru komory „Chłodziarka / Zamrażarka” oraz przycisk „Temp.°C”. Wyłączenie funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh” zostanie potwierdzone długim sygnałem dźwiękowym. Aby włączyć tę funkcję, należy wykonać te same czynności (wcisnąć 2 przyciski i przytrzymać je przez 3 s.). Włączenie funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh” zostanie potwierdzone krótkim sygnałem dźwiękowym. Ta funkcja steruje wentylatorem chłodziarki, aby zoptymalizować przechowywanie żywności niezależnie od temperatury otoczenia. Aby zminimalizować pobór energii, zaleca się wyłączanie funkcji „Fresh Control” / „Pro Fresh” oraz wentylatora. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA KARTA URZĄDZENIA PL INNE NIEPRAWIDŁOWOŚCI W PRACY URZĄDZENIA WSKAZYWANE PRZEZ DIODY LED W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia migają wszystkie diody LED wyboru temperatury oraz słychać sygnał dźwiękowy. Aby sprawdzić kod alarmy, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawienia temperatury Temp.°C oraz przycisk Kasowania alarmu. Kod alarmu zostanie wyświetlony przy pomocy diod LED temperatury (możliwe kody alarmu są wyjaśnione w tabeli poniżej). Po zwolnieniu przycisków diody LED będą migały do momentu usunięcia awarii. W przypadku wystąpienia któregokolwiek z alarmów opisanych w tabeli funkcje chłodziarki/zamrażarki takie jak regulacja temperatury oraz szybkie zamrażanie nie będą dostępne aż do momentu usunięcia awarii. W przypadku jednoczesnego wystąpienia kilku alarmów wyświetlony zostanie alarm o najwyższym stopniu ważności (priorytet ma kod 1). Alarm Kod wyświetlany przy pomocy diod LED temperatury Priorytet Działanie DIODA LED 4 DIODA LED 5 DIODA LED 6 Alarm czujnika temperatury parownika - Komora zamrażarki 1 Skontaktować się z serwisem i podać kod alarmu. Alarm czujnika temperatury parownika - Komora chłodziarki 2 Skontaktować się z serwisem i podać kod alarmu. Alarm czujnika temperatury otoczenia - Komora chłodziarki 3 Skontaktować się z serwisem i podać kod alarmu. Opis: DIODA WYŁ. DIODA WŁ. ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU CHŁODZIARKI WYMIANA ŻARÓWKI Rozmrażanie przedziału chłodziarki odbywa się w sposób całkowicie automatyczny. Widniejące na tylnej ściance urządzenia kropelki wody wskazują, że jest w toku automatyczne rozmrażanie. Woda topnienia automatycznie kieruje się do otworów spustu i jest gromadzona w zbiorniku, z którego sama wyparowuje.. (w zależności od modelu) 5019 637 01094 Zamrażarkę należy rozmrażać raz do dwóch razy w roku albo wówczas, gdy zauważy się zbyt grubą warstwę szronu (o grubości 3 mm). Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym. Ilość i tempo gromadzenia się szronu zależą od warunków pomieszczenia i częstotliwości otwierania drzwiczek. Aby rozmrozić urządzenie, należy wyłączyć przedział chłodziarki albo całe urządzenie, w zależności od modelu, po czym wyjąć wszystkie artykuły żywnościowe. Zostawić otwarte drzwiczki, aby umożliwić topnienie szronu. W urządzeniu wyciągnąć spust na wodę i umieścić pod nim pojemnik (jak pokazano na ilustracji). Po zakończeniu rozmrażania wsunąć z powrotem spust na wodę. Wyczyścić całe wnętrze zamrażarki. Przemyć i osuszyć starannie. Włączyć przedział zamrażarki albo całe urządzenie i umieścić w środku z powrotem żywność do przechowywania. Printed in Poland 03/11 ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI ŻARÓWKA Przed przystąpieniem do wymiany żarówek należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Jeżeli oświetlenie wewnętrzne nie działa: 1. Zdjąć osłonę żarówki: włożyć palce w boczne otwory wentylacyjne (1), lekko naciągnąć osłonę i przesunąć ją do góry. 2. Sprawdzić żarówkę. W razie potrzeby wykręcić przepaloną żarówkę i wymienić na nową (użyć żarówki o mocy maksymalnej podanej na osłonie żarówki). 3. Nałożyć osłonę z powrotem. Nie pozostawiać żarówki bez osłony. OŚWIETLENIE DIODOWE Jeżeli wewnętrzne oświetlenie diodowe nie działa, należy zlecić jego wymianę serwisantowi. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA STRUČNÝ NÁVOD CZ ZVĚTŠENÍ ÚLOŽNÉHO PROSTORU Mrazicí oddíl lze použít bez košů, a tím zvětšit úložný prostor pro velké potraviny. Potraviny se pak pokládají rovnou na police. POLICE HYDROSENSE (podle modelu) Zvláštní okraje polic HydroSense mají žlábek na zachycování tekutin, který brání jejich prosáknutí do jiných oddílů a usnadňuje jejich čištění. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Ovládací panel Chladicí oddíl Filtr ve ventilátoru Osvětlení Police / prostor na police Systém chladného vzduchu Multi-flow Chladicí box (ideální pro maso a ryby) neboli box "Nula stupňů" (k delšímu uchování čerstvých potravin) 6. Výrobní štítek s obchodním názvem 7. Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu 8. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu 9. Sada ke změně otevírání dveří 10. Zásobník na vejce 11. Přepážka 12. Dveřní přihrádky C. Mrazicí oddíl 13. Horní koš (mrazicí zóna) 14. Nádobka na ledové kostky a/nebo akumulátor chladu 15. Skladovací koše pro zmrazené potraviny 16. Těsnění dvířek 17. Dveřní přihrádky mrazničky na pizzu nebo jiné mražené potraviny s krátkou skladovací dobou (2** odkládací přihrádka) Antibakteriální ochrana (podle modelu): - Antibakteriální filtr ve ventilátoru (1) - Antibakteriální přísady v zásuvce na ovoce a zeleninu (7) - Těsnění dvířek jsou vyrobena z materiálů, které brání množení bakterií (16). Poznámky: - Počet a druh doplňků se může lišit podle modelu. - V případě výpadku proudu pomůže akumulátor chladu udržet delší dobu optimální skladovací teplotu. - Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné. - Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v místnosti, frekvencí otevírání dveří i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. - Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v myčce nádobí. - Po vložení potravin zkontrolujte, zda jste správně zavřeli dvířka mrazicího oddílu D GB F NL E P I GR S N Na horní stranu kondenzátoru na zadní straně spotřebiče nasaďte rozpěrky. Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po spuštění spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a teprve pak do něj vložte potraviny. Zapnou se jednotlivé kontrolní prvky: • kontrolky LED na ovládacím panelu se rozsvítí na 2 vteřiny. • Na 1 s zazní zvukový signál. Poznámka: • Jestliže vložíte do chladničky potraviny dříve, než úplně vychladne, potraviny by se mohly zkazit. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU (1) (2) - Tlačítko volby oddílu "Chladnička / Mraznička" Zelená LED ZAP/VYP s informací o: teplotě mrazničky. nastavení (zelená LED zapnutá) teplotě chladničky. nastavení - (zelená kontrolka LED vypnutá) (3) Tlačítko volby teploty "Tepl.°C". (4) (5) (6) Zelené LED označující nastavení teploty. (7) Tlačítko "Reset poplachu". (8) Vypínač vnitřního osvětlení Nastavení teploty oddílů se provádí tlačítkem "Chladnička / Mraznička" (1). Je-li kontrolka LED (2) vypnutá, může uživatel zvolit teplotu chladničky. Teplotu v chladicím oddíle můžete nastavit pomocí tlačítka nastavení teploty (3) na ovládacím panelu. Vlevo je uvedeno 5 hodnot nastavení pro chladicí oddíl. Při každém krátkém stisknutí tlačítka "Chladnička / Mraznička" (1) se nastavená hodnota změní (cyklicky). Střední tepl. je doporučené nastavení vysoká tepl. teploty. střed-vysoká tepl. Pokud potřebujete nastavit teplotu střední tepl. v mrazicím oddíle, použijte k střed-vysoká tepl. nízká tepl. seřízení teploty v mrazničce tlačítko "Chladnička / mraznička" (1) . Popis: LED VYP LED ZAP DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA STRUČNÝ NÁVOD Rozsvítí se zelená kontrolka LED (2) . Teplotu v mrazicí oddíle můžete nastavit pomocí tlačítka nastavení teploty (3) na ovládacím panelu. Vlevo je uvedeno 5 hodnot nastavení pro mrazicí oddíl a rychlé zmrazování. Při každém krátkém stisknutí tlačítka "Chladnička / Mraznička" (1) se nastavená hodnota změní (cyklicky). Střední tepl. je doporučené nastavení vysoká tepl. střed-vysoká tepl. teploty. střední tepl. Po "Rychlém zmrazování" střed-vysoká tepl. (automaticky zablokováno po 24 nízká tepl. rychlé zmrazování (mraznička) hodinách) se teplota mrazničky vrátí k předtím zobrazené hodnotě. Jestliže Popis: LED ZAP LED VYP spotřebič odpojíte od elektrické sítě a opět připojíte, řídicí jednotka si bude pamatovat dříve nastavené teploty mrazničky a chladničky. VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin. Z výroby je ventilátor AKTIVNÍ. Doporučujeme zapnout ventilátor, aby mohla fungovat funkce Fresh Control / ProFresh, a jakmile teplota okolního vzduchu překročí 27 ÷ 28 °C, nebo jestliže jsou na skleněných policích vodní kapky nebo za přílišné vlhkosti. Poznámka Poznámka přívod vzduchu nezakrývejte potravinami. Když je funkce Fresh Control / ProFresh vypnutá, nebo teplota okolního vzduchu klesne, ventilátor vypněte. Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko (1a). Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může mít antibakteriální filtr. Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu bod 7) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 1b). Postup výměny je přiložen k filtru. ODDÍL 'NULA STUPŇŮ' (podle modelu) Oddíl "Nula stupňů" byl speciálně navržen pro udržení nízké teploty a správné vlhkosti za účelem delšího uchování čerstvých potravin (např. masa, ryb, a zimního ovoce a zeleniny). D GB F NL E P I GR S N CZ Zapnutí a vypnutí oddílu Jestliže je oddíl zapnutý, je teplota uvnitř asi 0 °C. K zapnutí nebo vypnutí oddílu stiskněte tlačítko na jako na obrázku. Svítící symbol znamená, že je oddíl zapnutý. Aby mohl oddíl "Nula stupňů" správně fungovat, musí být splněny následující podmínky: - chladicí oddíl musí být zapnutý - teplota chladicího oddílu musí být mezi +2 °C a +5 °C - k zapnutí oddílu musí být zásuvka zasunutá - nesmí být zapnuté speciální funkce (Stand-by, Chlazení VYP, Dovolená - jsou-li u modelu). Pokud je zapnutá některá z těchto speciálních funkcí, musí se oddíl "Nula stupňů" ručně vypnout a uložené potraviny vyjmout. V případě, že oddíl ručně nevypnete, vypne se asi po 8 hodinách automaticky. Poznámka: - jestliže se po zapnutí oddílu nerozsvítí příslušný symbol, zkontrolujte, zda je zásuvka správně zasunutá; jestliže porucha trvá, zavolejte do autorizovaného servisního střediska. - Jestliže je oddíl zapnutý a zásuvka otevřená, symbol ovládacího panelu mohl automaticky zhasnout. Zasunutím zásuvky se symbol opět rozsvítí - nezávisle na stavu oddílu můžete zaslechnout slabý hluk, který je zcela normální; - když oddíl není v provozu, závisí jeho vnitřní teplota na teplotě chladicího oddílu. Potom doporučujeme skladování ovoce a zeleniny, které nejsou citlivé na chlad (lesní plody, jablka, meruňky, mrkve, špenát, salát apod.). Důležité upozornění: Je-li funkce zapnutá, a v chladničce jsou potraviny s vysokým obsahem vody, může se na policích tvořit kondenzát. Funkci raději na nějakou dobu vypněte. Odstranění oddílu "Nula stupňů": Chcete-li získat v chladničce větší prostor, můžete oddíl "Nula stupňů" odstranit. V tomto případě postupujte následujícím způsobem: - vypnout oddíl - vytáhnout zásuvku a bílou plastovou polici pod oddílem. Poznámka: Horní polici a boční držáky nelze odstranit. Chcete-li oddíl "Nula stupňů" vrátit zpět, nejprve vložte bílou plastovou polici pod oddíl, a teprve potom vraťte zásuvku, a znovu zapněte funkci. Chcete-li snížit spotřebu energie, doručujeme oddíl "Nula stupňů" vypnout a odstranit. Oddíl a jeho díly pravidelně čistěte hadříkem namočeným v roztoku vlažné vody (dávejte pozor, abyste nenamočili bílou plastovou polici pod oddílem), a neutrálního čisticího prostředku určeného pro čištění vnitřních prostor chladničky. . Před čištěním oddílu (i z vnější strany) je nutné zásuvku vytáhnout, aby se odpojilo elektrické napájení oddílu. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA STRUČNÝ NÁVOD NÁVOD K VOLBĚ FUNKCÍ Rychlé zmrazování: Účinnějšího zmrazování dosáhnete zapnutím funkce rychlého zmrazení 24 hodin před vložením čerstvých potravin. - Zvolte mrazicí oddíl pomocí tlačítka (1) , LED (2) se rozsvítí. - Stiskněte a podržte tlačítko teploty Temp. °C , až se současně rozsvítí 3 zelené kontrolky LED (4) (5) (6). Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazovat, do horního koše mrazicího oddílu. Funkce se automaticky vypne za 24 hodin. Chcete-li ji vypnout, postupujte takto - Stiskněte a podržte na 3 vteřiny tlačítko nastavení teploty Temp. °C , až začnou kontrolky LED (2) SVÍTIT kontrolky volby teploty se vrácí k dříve zobrazené hodnotě teploty. Reset poplachu Jestliže zazní poplach, uživatel ho může resetovat jedním stisknutím tlačítka Reset poplachu. " Poplach výpadku proudu " (porucha v dodávce proudu) - při výpadku proudu spotřebič automaticky zkontroluje změny teploty v mrazničce, ale až po obnovení dodávky proudu. "Poplach výpadku proudu" se spustí, jestliže teplota stoupne nad přijatelnou úroveň. Signalizace: - blikání zelené kontrolky LED (2) - Aktivace zvukového signálu. Jestliže je "Poplach výpadku proudu" aktivní, doporučujeme postupovat následujícím způsobem: - jestliže jsou potraviny ještě chladné, ale již nejsou zmrazené, přemístěte je do chladicího oddílu a spotřebujte je do 24 hodin. - jestliže jsou potraviny v mrazničce zmrazené, je možné, že se po rozmrazení způsobeném výpadkem proudu opět zmrazily. Konzumaci znovu zmrazených potravin nedoporučujeme, protože ztratily svoji výživovou hodnotu a mohly by být škodlivé. Poznámka Poplach "Poplach výpadku proudu" nezaručuje kvalitu potravin a jejich bezpečnou konzumaci. Signalizuje pouze nutnost ověřit kvalitu potravin uložených v mrazicím i chladicím oddílu. Poplach vypnete jedním stisknutím tlačítka Reset poplachu , blikání zelené LED (2) zhasne. - Opět se nastaví teplota normálního provozního cyklu a zvukový signál se vypne. D GB F NL E P I GR S N CZ Poplach při otevřených dveřích Zvukový poplach se spustí, jestliže dveře chladničky zůstanou otevřené déle než 2 minuty. Po zavření dveří a obnovení normálního provozu se zvukový signál vypne. Poplach přehřátí v mrazicím oddíle. Aktivace poplachu přehřátí je signalizováno: - blikáním zelených kontrolek (4) (5) (6). - Aktivace zvukového signálu. K aktivaci poplachu dojde, když: • Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po dlouhé přestávce. • Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká. • Množství potravin vložených do mrazničky je větší než množství uvedené na typovém štítku • Dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu.. Chcete-li poplach zrušit, stiskněte tlačítko Reset poplachu. Blikající kontrolky LED (4) (5) (6) zhasnou po dosažení minimální požadované teploty. Funkce "6. smysl / Zelená inteligence" Funkce "6. smysl / Zelená inteligence" pomáhá udržovat optimální podmínky uskladnění potravin a aktivuje se automaticky, když: • vložíte do mrazničky velké množství potravin; • dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu; • došlo k delšímu výpdku proudu, což mělo za následek zvýšení vnitřní teploty spotřebiče na hodnoty, jež nemohou zaručit bezpečné uchování potravin. "Čerstvé / ProFresh" Funkce "Čerstvé / ProFresh" je aktivovaná již z výroby a funguje pouze se zapnutým ventilátorem. Chcete-li funkci "Čerstvé / ProFresh" vypnout, stiskněte na nejméně 3 s. obě tlačítka volby oddílu "Fridge / Freezer" (Chladnička / Mraznička) a tlačítko teploty "Temp.°C". Vypnutí funkce "Fresh Control" / "ProFresh" signalizuje dlouhý zvukový signál. Chcete-li funkci zapnout, proveďte stejný postup (podržte obě tlačítka stisknutá na 3 s.). Zapnutí funkce "Fresh Control" / "ProFresh" signalizuje krátký zvukový signál. Tato funkce řídí ventilátor chladničky tak, aby se zajistily optimální podmínky k uchování potravin při všech teplotách okolí. Pokud chcete šetřit energií, doporučujeme funkci "Čerstvé / ProFresh"/ a ventilátor vypnout. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA STRUČNÝ NÁVOD CZ DALŠÍ SIGNALIZACE VADNÉHO CHODU SPOTŘEBIČE POMOCÍ KONTROLEK LED V případě vadného chodu spotřebiče začnou všechny kontrolky LED volby teploty blikat a jednou zazní zvukový signál. Chcete-li zkontrolovat kód poplachu, musíte stisknout a podržet tlačítka nastavení teploty Tepl.°C & Reset poplachu; a na kontrolkách teploty LED se zobrazí poplachový kód (možné poplachové kódy jsou uvedeny v níže uvedené tabulce). Po provedení tohoto postupu budou LED blikat až do odstranění poruchy. Jestliže se objeví jakýkoli poplach uvedený v tabulce, funkce chladničky/mrazničky jako nastavení teploty a super zmrazování nebudou až do odstranění poruchy k dispozici. Pokud dojde k více poplachům současně, zobrazí se poplach s nejvyšší prioritou (nejvyšší prioritu má číslo 1). Poplach Priorita Kódování zobrazené kontrolkami LED teploty LED 4 LED 5 Opatření LED 6 Poplach čidla teploty výparníku - mrazicí oddíl 1 Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Poplach čidla teploty výparníku - chladicí oddíl 2 Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Poplach čidla okolní teploty - chladicí oddíl 3 Zavolejte do servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Popis: LED VYP LED ZAP PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO ODDÍLU VÝMĚNA OSVĚTLENÍ Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu znamená, že začalo právě probíhat automatické odmrazování. Voda z odmrazování stéká přímo do odpadního kanálku, kterým je odváděna do nádoby, odkud se vypařuje. OSVĚTLENÍ ŽÁROVKOU Před výměnou žárovky je nutné vytáhnout zástrčku spotřebiče ze síťové zásuvky. Jestliže vnitřní osvětlení nefunguje, je nutné: 1. Odstraňte kryt osvětlení: vložte prsty do bočních větracích otvorů (1), lehce kryt stiskněte a posuňte vzhůru. 2. Zkontrolujte žárovku. Je-li třeba, vyšroubujte vadnou žárovku a vyměňte ji za novou (max. výkon žárovky je uveden na krytu osvětlení). 3. Nasaďte kryt osvětlení. Žárovku nenechávejte bez krytu. OSVĚTLENÍ LED Jestliže vnitřní osvětlení LED nefunguje, smí ho vyměnit pouze servisní služba. PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU 5019 637 01094 Mrazničku byste měli odmrazovat jednou nebo dvakrát za rok, nebo když se vytvoří nadbytečné množství námrazy (toušťka 3 mm). Vytváření námrazy je zcela normální.Množství a rychlost jejího usazování závisí na podmínkách okolního prostředí a četnosti otvírání dveří. Chcete-li odmrazit mrazicí oddíl, vypněte mrazničku nebo celý spotřebič (v závislosti na modelu) a potom vyjměte všechny potraviny. Nechte otevřené dveře mrazničky, aby námraza mohla roztát. V případě spotřebičů znázorněných na obrázku stačí vytáhnout odpadní kanálek na zmrazenou vodu a pod odtok umístit misku. Po ukončení odmrazování vložte odtokový kanálek zpět na místo. Vyčistěte mrazničku, opláchněte ji a pečlivě osušte. Zapněte znovu mrazicí oddíl nebo celý spotřebič a vložte potraviny zpět do mrazničky. Printed in Poland 03/11 (podle modelu) D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA POPIS SPOTREBIČA SK ZVÄČŠENIE ÚLOŽNÉHO PRIESTORU Priestor mrazničky sa dá používať aj bez košov, čím sa zväčšuje úložný priestor na uloženie väčších potravín. Potraviny môžete uložiť priamo na rošty. POLICE HYDROSENSE (v závislosti od modelu) Police HydroSense sú špeciálne vytvarované tak, aby vytvorili prekážku, ktorá zadržiava rozliate tekutiny, zjednodušuje čistenie a zabraňuje, aby kvapaliny stiekli na nižšie police. ZAPNUTIE SPOTREBIČA A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Ovládací panel Chladiaci priestor Filter vo ventilátore Osvetlenie Police / Priestor s policam Systém studeného vzduchu Multi-flow Chladné oddelenie (najvhodnejšie pre mäso a ryby) alebo "Nula stupňov" (Umožňuje dlhšie uchovanie čerstvých potravín 6. Výrobný štítok s obchodným menom 7. Zásuvka na ovocie a zeleninu 8. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu 9. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí 10. Stojan na vajíčka 11. Priehradka 12. Priehradky vo dverách C. Priestor mrazničky 13. Horná zásuvka (zmrazovacia oblasť) 14. Miska na ľad a/alebo chladiaca vložka 15. Skladovacie koše na mrazené potraviny 16. Tesnenia na dverách 17. Podnosy vo dverách mrazničky na krátkodobé uloženie pizze alebo iných mrazených potravín (úložný priestor s označením 2**) Antibakteriálna ochrana (v závislosti od modelu): - Antibakteriálny filter vo ventilátore (1) - Antibakteriálny prípravok v zásuvke na ovocie a zeleninu (7) - Tesnenia dverí sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni rozmnožovaniu baktérií (16). Poznámky: - V závislosti od modelu sa počet a druh príslušenstva môže meniť. - V prípade výpadku dodávky elektriny chladiace vložky napomáhajú dlhšie udržiavať optimálnu skladovaciu teplotu. - Všetky police a priečinky sa dajú vybrať. - Vnútornú teplotu spotrebiča ovplyvňuje teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča. Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto faktory. - Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu. - Po vložení potravín sa uistite, že sú dvere priestoru mrazničky dobre zatvorené. D GB F NL E P I GR S N Upevnite vymedzovacie vložky (ak sú súčasťou výbavy) na hornú časť kondenzátora na zadnej stene spotrebiča. Po zapojení spotrebiča do zásuvky elektrickej siete sa zapne automaticky. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6 hodín, až potom vložiť potraviny. Aktivujú sa špeciálne kontrolné prvky: • Svetelné kontrolky na ovládacích paneloch sa rozsvietia na približne 2 sekundy. • Na 1 sekundu zaznie zvukové znamenie. Poznámka: • Potraviny sa môžu pokaziť, ak ich do chladničky vložíte skôr, ako bola chladnička úplne vychladená. CONTROL PANEL DESCRIPTION (1) Tlačidlo na voľbu priestoru "Chladnička / Mraznička" (2) Zelená svetelná kontrolka ON/OFF informuje o: nastavení teploty v mrazničke. (zelená svetelná kontrolka svieti) nastavení teploty v chladničke. (zelená svetelná kontrolka nesvieti) (3) Ovládací gombík teploty "Tep.°C". (4) (5) (6) Zelené svetelné kontrolky indikujúce teplotné nastavenia. (7) Tlačidlo "Reset alarmu". (8) Vypínač vnútorného osvetlenia Úprava teploty v priestoroch sa robí tlačidlom "Chladnička / Mraznička" (1). Keď je svetelná kontrolka (2) vypnutá, používateľ môže nastaviť teplotu v chladničke. Teplota v chladiacom priestore sa dá nastaviť prostredníctom tlačidla (3) na ovládacom paneli. Vľavo je popísaných 5 bodov nastavenia pre chladiaci priestor. vysoká teplota Každým krátkym stlačením tlačidla stredne vysoká teplota "Chladnička / Mraznička" (1) sa stredná teplota upraví bod nastavenia (cyklicky). stredne nízka teplota Pri nastavení sa odporúča. stredné nízka teplota nastavenie teploty. Aby ste upravili teplotu v Popis: LED VYPNUTÁ LED ZAPNUTÁ mraziacom priestore, použite tlačidlo "Chladnička / Mraznička" (1) na DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA POPIS SPOTREBIČA úpravu teploty v mraziacom priestore. Zelená svetelná kontrolka (2) sa rozsvieti. Teplota v mraziacom priestore sa dá nastaviť tlačidlom na úpravu teploty (3) na ovládacom paneli. Vľavo je popísaných 5 bodov nastavenia mraziaceho priestoru a rýchle mrazenie. Každým krátkym stlačením tlačidla "Chladnička / Mraznička" (1) sa upraví bod nastavenia (cyklicky). Pri nastavení sa odporúča. stredné vysoká teplota nastavenie teploty. stredne vysoká teplota Po nastavení funkcie "Rýchle stredná teplota zmrazovanie" (automatické vypnutie stredne nízka teplota po 24 hodinách) sa teplota mrazničky nízka teplota rýchle mrazenie (Mraznička) vráti na hodnotu predchádzajúceho nastavenia. Po opätovnom zapojení Popis: LED VYPNUTÁ LED ZAPNUTÁ spotrebiča k elektrickému napájaniu, po jeho predchádzajúcom odpojení, si ovládacia jednotka zapamätá predtým nastavené teploty mrazničky a chladničky. VENTILÁTOR VYBAVENÝ VYPÍNAČOM Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho priestoru, čo napomáha uchovaniu kvality skladovaných potravín. Pri pôvodom nastavení je ventilátor ZAPNUTÝ. Odporúča sa nechávať ventilátor zapnutý, aby mohla fungovať funkcia „Fresh Control" / „ProFresh", keď teplota prostredia presahuje 27 ÷ 28 °C, keď na sklenených policiach vidno kvapky skondenzovanej vody alebo keď je vlhkosť vzduchu veľmi vysoká. Poznámka Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu. Nezabudnite ventilátor vypnúť, keď je funkcia Fresh Control / ProFresh vypnutá a zníži sa teplota prostredia. Ventilátor vypnete stlačením tlačidla (1a). Ak je na spotrebiči k dispozícii ventilátor, ten môže byť vybavený antibakteriálnym filtrom. Vyberte ho zo škatule (v zásuvke na ovocie a zeleninu (označenie 7) a vložte ho do krytu ventilátora (označenie 1b). Pokyny na výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom. ODDELENIE 'NULA STUPŇOV' (v závislosti od modelu) Oddelenie "Nula stupňov" je špeciálne navrhnuté na udržiavanie nízkej teploty a správnej vlhkosti za účelom čo najdlhšieho uchovania čerstvých potravín (napríklad mäsa, rýb, ovocia a zimnej zeleniny). D GB F NL E P I GR S N SK Aktivácia a vypnutie oddelenia Teplota vnútri oddelenia dosiahne po jeho aktivácii približne 0° C. Aby ste oddelenie aktivovali / vypli, stlačte tlačidlo zobrazené na obrázku. Rozsvietenie symbolu indikuje prevádzku oddelenia. Aby oddelenie "Nula stupňov" fungovalo správne, bude nevyhnutné, aby: - bol zapnutý chladiaci priestor - teplota chladiaceho priestoru dosahovala hodnoty z intervalu +2°C až +5°C - bola vložená zásuvka, iba tak sa bude dať aktivovať - neboli zapnuté špeciálne funkcie (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ak sú k dispozícii). V prípade, že je aktívna niektorá z uvedených funkcií, oddelenie "Nula stupňov" sa musí vyradiť manuálne, pričom treba zaistiť vybratie čerstvých potravín, ktoré sa v ňom nachádzali. Ak oddelenie nevyradíte manuálne, oddelenie sa vypne automaticky po približne 8 hodinách. Poznámka: - ak sa symbol po aktivácii oddelenia nerozsvieti, skontrolujte, či je zásuvka vložená správne; ak problém pretrváva, zavolajte autorizované servisné stredisko - ak je oddelenie aktívne, po otvorení zásuvky by sa symbol na ovládacom paneli mohol vypnúť automaticky. Po vsunutí zásuvky sa symbol opäť rozsvieti - nezávisle od stavu oddelenia, bude možné počuť slabý zvuk, ktorý treba považovať za normálny - keď je oddelenie vyradené, jeho vnútorná teplota bude závisieť od teploty v chladiacom priestore. V takom prípade sa odporúča na skladovanie ovocia a zeleniny, ktorá nie je citlivá na chlad (lesné ovocie, jablká, marhule, mrkva, špenát, šalát a pod.). Dôležité upozornenie: v prípade aktivovanej funkcie a v prítomnosti potravín s vysokým obsahom vody by na policiach mohla kondenzovať voda. V takom prípade funkciu dočasne vypnite Vybratie oddelenia "Nula stupňov": Aby ste dosiahli väčší skladovací priestor v chladničke, oddelenie "Nula stupňov" sa dá vybrať. Postupujte nasledovne: - vypnite oddelenie - vyberte oddelenie a bielu plastovú policu pod ním. Poznámka: horná polica a bočné police sa nedajú vybrať. Aby ste oddelenie "Nula stupňov", vrátili na miesto, dávajte pozor, aby ste namontovali bielu plastovú policu pod oddelením a až potom vsunuli samotnú zásuvku a zapli funkciu. Aby ste zaistili úsporu energie, odporúča sa vypnúť oddelenie "Nula stupňov" a vybrať oddelenie. Oddelenie a jeho komponenty pravidelne čistite použitím utierky a vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho detergentu vhodného na čistenie vnútra chladničky (dávajte pozor, aby ste do vody neponorili bielu plastovú policu spod zásuvky. Pred čistením oddelenia (aj na vonkajšej strane) bude nevyhnutné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, aby sa prerušilo napájanie oddelenia. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA POPIS SPOTREBIČA NÁVOD NA VÝBER FUNKCIÍ Fast Freezing: Táto funkcia sa na zaručenie vyššej účinnosti zapína 24 hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín. - Zvoľte mraziaci priestor použitím tlačidla (1), zapne sa svetelná kontrolka (2) . - Stlačte a podržte tlačidlo na nastavenie teploty Tepl. °C, kým sa súčase nerozsvietia 3 zelené LED (4) (5) (6). Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do horného koša mraziaceho priestoru. Táto funkcia sa automaticky vypne po 24 hodinách. Aby ste funkciu vypli predtým, vykonajte nasledujúce úkony: - Stlačte a podržte 3 sek. tlačidlo na nastavenie teploty Tepl. °C ešte raz, kým LED (2) neostane svietiť kontrolky voľby teploty sa vrátia k predtým zobrazenej teplote. Reset Alarmu Ak sa zobrazí ľubovoľný alarm, používateľ môže zvukové znamenie alarmu zrušiť jedným stlačením tlačidla Reset alarmu. "Black-out alarm" (výpadok dodávky elektriny) - v prípade výpadku dodávky elektriny spotrebič po obnove elektrického napájania automaticky monitoruje zmeny teploty v mraziacom priestore. "Black-out alarm" sa aktivuje, ak teplota vystúpila nad povolenú teplotu. Bude to indikované: - Blikaním svetelnej zelenej kontrolky (2) - Zapnutím zvukového signálu. Po aktivácii alarmu "Black-out alarm" sa odporúča vykonať nasledujúce úkony: - ak potraviny v mrazničke nie sú zmrazené, ale sú ešte studené, okamžite ich preložte do chladiaceho priestoru a spotrebujte do 24 hodín. - Ak sú potraviny v mrazničke zmrazené, zmrazili sa znovu po rozmrazení spôsobenom prerušením dodávky elektriny. Odporúčame vám znovu zmrazené potraviny nekonzumovať, pretože stratili svoje výživové hodnoty a mohli by byť pokazené. Poznámka "Black-out alarm" nezaručuje uchovanie kvality potravín a ich bezpečnosti pri ich konzumácii. Alarm iba indikuje, že bude nevyhnutné skontrolovať kvalitu potravín v chladiacom a mraziacom priestore. Aby ste alarm zrušili, raz stlačte tlačidlo Reset alarm, blikajúca zelená svetelná kontrolka (2) zhasne. - Obnoví sa normálny teplotný prevádzkový cyklus a prestane pípanie D GB F NL E P I GR S N SK Alarm pri otvorených dverách Alarm sa aktivuje, ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako 2 minúty. Po zatvorení dverí sa obnoví normálna prevádzka a zvukový signál sa vypne. Alarm zvýšenej teploty v mraziacom priestore. Aktivácia alarmu zvýšenej teploty je indikovaná: - Blikaním zelených svetelných kontroliek (4) (5) (6). - Zapnutím zvukového signálu. Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch: • Spotrebič je prvýkrát alebo po dlhej dobe zapojený do elektrickej siete. • Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore. • Množstvo potravín vložených do mrazničky presahuje množstvo uvedené na štítku s technickými údajmi • Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho otvorené. Aby ste alarm zrušili, stlačte tlačidlo Reset alarm. Blikajúce kontrolky LED (4) (5) (6) zhasnú po dosiahnutí minimálnej potrebnej teploty. Funkcia "6th Sense" (6. zmysel) / "Green Intelligence" (Zelená inteligencia) Funkcia "6th Sense" / "Green Intelligence" pomáha udržiavať optimálne podmienky skladovania potravín a automaticky sa aktivuje, keď: • sa do mrazničky vloží veľké množstvo potravín; • dvere mrazničky ostali dlho otvorené; • nastalo dlhšie prerušenie dodávky elektrickej energie, v dôsledku čoho sa teplota vnútri spotrebiča zvýši na hodnotu, pri ktorej nemožno bezpečne skladovať potraviny. "Fresh Control" / "ProFresh" Predvolená hodnota funkcie "Fresh Control"/ "ProFresh" je aktivovaná a funkcia funguje iba vtedy, keď je ventilátor zapnutý. Aby ste funkciu "Fresh Control" / "ProFresh" vypli, stlačte na minimálne 3 sek. tlačidlá voľby priestoru "Chladnička / Mraznička" a "Tep.°C". Vypnutie funkcie "Fresh Control" / "ProFresh" sprevádza dlhý zvukový signál. Aby ste funkciu zapli, zopakujte rovnaký postup (podržte stlačené 2 tlačidlá na 3 sek.). Aktiváciu funkcie "Fresh Control" / "ProFresh" sprevádza krátky zvukový signál. Táto funkcia kontroluje ventilátor v chladničke a optimalizuje uchovávanie potravín pri všetkých podmienkach prostredia. Aby sa minimalizovala spotreba energie, odporúča sa vypnúť funkciu "Fresh Control" / "ProFresh" a ventilátor. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA POPIS SPOTREBIČA SK INÉ MIMORIADNE PODMIENKY PREVÁDZKY ZOBRAZENÉ SVETELNÝMI KONTROLKAMI V prípade mimoriadnych podmienok prevádzky spotrebiča budú všetky svetelné kontrolky voľby teploty blikať a zaznie jedno pípnutie. Aby ste skontrolovali kód alarmu, musíte stlačiť a podržať stlačené tlačidlá nastavenia teploty Tep.°C a Reset alarmu , kód alarmu sa zobrazí prostredníctvom teplotných kontroliek (možné kódy alarmu sú vysvetlené v tabuľke dolu). Pri chybe prevádzky budú svetelné kontrolky blikať, až kým sa porucha neodstráni. Ak sa zobrazí nejaký alarm zobrazený v tabuľke, funkcie chladničky/mrazničky ako nastavenie teploty, intenzívne zmrazovanie nie sú dostupné, kým sa porucha neodstráni. Keď sa vyskytne niekoľko alarmov súčasne, zobrazí sa alarm s najvyššou prioritou (Číslo 1 má najvyššiu prioritu). Alarm Priorita Kódy alarmov sú zobrazené prostredníctvom teplotných svetelných kontroliek LED 4 LED 5 Činnosť LED 6 Alarm teplotného senzora výparníka - Mraziaci priestor 1 Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu. Alarm teplotného senzora výparníka - Chladiaci priestor 2 Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu. Alarm teplotného senzora teploty v prostredí - Chladiaci priestor 3 Zavolajte servisné stredisko a nahláste kód alarmu. Popis: LED VYPNUT LED ZAPNUTÁ PRAVIDELNÉ ODMRAZENIE ODDELENIA CHLADNIČKY VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA Odmrazovanie oddelenia chladničky sa vykonáva automaticky. Prípadné vytvorené vodné kvapky na zadnej časti vo vnútri oddelenia chladničky znamenajú. Že automatické odmrazovanie je v činnosti. Voda z námrazy tečie do výtokového otvoru a do odparovacej misky. OSVETLENIE ŽIAROVKOU Pred výmenou žiarovky vždy odpojte chladničku od elektrickej siete. Ak nesvieti vnútorné osvetlenie, bude nevyhnutné: 1. Vybrať kryt žiarovky: vsuňte prsty do bočných vetracích otvorov (1), kryt mierne ohnite a nadvihnite nahor. 2. Skontrolujte žiarovku. V prípade potreby vyskrutkujte vypálenú žiarovku a vymeňte ju za novú (maximálny výkon žiarovky je uvedený na kryte žiarovky). 3. Namontujte kryt žiarovky. Nenechávajte žiarovku bez krytu. OSVETLENIE LED ŽIAROVKAMI Ak vnútorné osvetlenie LED žiarovkami nefunguje, musí ho vymeniť pracovník servisu. PRAVIDELNE ODMRAZOVANIE PRIESTORU MRAZNIČKY 5019 637 01094 Mraznička sa má odmrazovať aspoň dvakrát do roka, alebo v prípade ak sa vytvára nadmerná hrúbka námrazy (hrúbka 3 mm). Vytváranie námrazy je celkom normálnym javom. Množstvo a rýchlosť vytvárania námrazy závisia od podmienok okolia ako aj od počtu otvárania dvierok. Pre odmrazenie spotrebiča, vypnite oddelenie mrazničky alebo celý spotrebič (v závislosti od modelu), potom vyberte všetky potraviny. Nechajte dvere spotrebiča otvorené, čím sa umožní rýchlejšie rozmrazenie námrazy. Ak sa jedná o spotrebičov uvedené na obrázku stačí podložiť pod príslušný vývod odtoku vody z námrazy zbernú nádobku. Po ukončení vytečení všetkej vody vložte vývod odtoku na dovnútra na svoje miesto. Mrazničku starostlivo vyčistite a vysušte. Zapnite znovu mraziace oddelenie alebo celý spotrebič a vložte do neho potraviny. Printed in Poland 03/11 (v závislosti od modelu) D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TERMÉKLAP H A TÁROLÓTÉR NÖVELÉSE A fagyasztótér használható a kosarak nélkül a tárolótér növelése érdekében és nagy méretű élelmiszerek számára. Az élelmiszertermékeket közvetlenül a tartókeretekre helyezheti. HYDROSENSE POLCOK (készüléktípustól függően) A HydroSense polcok speciális kerete olyan gátat képez, amely megtartja a kiömlött folyadékokat, és egyszerűsíti a tisztítást, nem engedve, hogy a folyadékok az alsó polcokra szivárogjanak. A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Kezelőlap Hűtőtér Szűrő a ventillátorban Világítás Polcok/polctér Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer Hidegebb tér (a legjobb halak és húsok számára) vagy "Nulla fokos" doboz (az élelmiszerek frissen tartásához hosszabb ideig) 6. Adattábla a kereskedelmi névvel 7. Zöldség és gyümölcs fiók 8. Dobozelválasztó 9. Ajtómegfordító készlet 10. Tojástartó 11. Elválasztó 12. Ajtópolcok C. Fagyasztótér 13. Felső kosár (fagyasztó zóna) 14. Jégkockatartó és/vagy jégakku 15. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak 16. Ajtótömítések 17. A fagyasztó ajtórekeszei pizza és más, rövid tárolási idejű fagyasztott termékek számára (2 **-os tárolótér) Antibakteriális védelem (modelltől függően): - Antibakteriális szűrő a ventillátorban (1) - Antibakteriális adalékanyagok a Frissen tartó fiókban (7) - Ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek meg tudják akadályozni a baktériumok szaporodását (16). Megjegyzések: - A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása változó lehet. - Áramkimaradás esetén a jégakku segít hosszabb ideig fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet. - Valamennyi polc és ajtópolc kivehető. - A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor ezeket a tényezőket figyelembe kell venni. - A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra. - Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról, hogy a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta. D GB F NL E P I GR S N Szerelje be a távtartókat (ha van mellékelve) a készülék hátoldalán a kondenzátor felső részére. Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, az automatikusan működni kezd. A készülék bekapcsolása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az élelmiszert a készülékbe helyezné. Egyes kezelőelemek aktiválva vannak: • A kezelőlapon található jelző LED-ek 2 másodpercre felgyulladnak. • A hangjelzés megszólalása 1 másodpercre. Megjegyzés: • Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes lehűlése előtt helyezi be. A KEZELŐLAP ISMERTETÉSE (1) "Hűtő/Fagyasztó" térválasztó nyomógomb (2) Zöld BE/KI LED tájékoztat a következőkről: fagyasztószekrény hőmérséklet- beállítása (zöld LED VILÁGÍT) hűtőszekrény hőmérséklet- beállítása (zöld LED NEM VILÁGÍT) (3) "Hőm.°C" hőmérséklet-választó gomb. (4) (5) (6) A zöld LED-ek jelzik a hőmérséklet-beállításokat. (7) "Riasztástörlés" nyomógomb. (8) Belső világítás kapcsolója A hőmérséklet beállítása a szekrények között a "Hűtő/Fagyasztó" gombbal (1) történik. Amikor a LED (2) NEM VILÁGÍT, a felhasználó a hűtő sebességét választhatja ki. A hűtőtérben lévő hőmérséklet beállítható a kezelőpanelen lévő hőmérséklet-beállító nyomógombbal (3). A bal oldalon található a hűtőtér 5 beállítási pontjának ismertetése. magas hőm. A "Hűtő/Fagyasztó" gomb (1) középmagas hőm. minden egyes rövid megnyomására a közepes hőm. beállítási pont ciklikusan változik. középalacsony hőm. A közepes hőmérséklet a javasolt alacsony hőm. hőmérséklet-beállítás. A fagyasztótérben lévő hőmérséklet Leírás: LED KI LED BE beállításához használja a "Hűtő/Fagyasztó" gombot (1) a DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TERMÉKLAP fagyasztószekrény hőmérsékletének szabályozásához. A zöld LED (2) bekapcsol. A fagyasztótérben lévő hőmérséklet beállítható a kezelőpanelen lévő hőmérséklet-beállító nyomógombbal (3). A bal oldalon található a fagyasztótér 5 beállítási pontjának és a gyorsfagyasztásnak az ismertetése. A "Hűtő/Fagyasztó" gomb (1) minden egyes rövid megnyomására a beállítási pont magas hőm. ciklikusan változik. középmagas hőm. A közepes hőmérséklet a javasolt közepes hőm. hőmérséklet-beállítás. középalacsony hőm. A "Gyorsfagyasztás" beállítása után alacsony hőm. gyorsfagyasztás (fagyasztó) (24 óra elteltével automatikusan kikapcsol) a fagyasztó hőmérséklete a Leírás: LED BE LED KI korábban kijelzett beállítási pontra áll vissza. Amikor a készüléket leválasztják az áramforrásról, majd ismét csatlakoztatják, a vezérlőegység emlékezik a fagyasztó és a hűtő számára korábban beállított hőmérsékletekre. NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILLÁTOR A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben, lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását Alapértelmezés szerint a ventillátor AKTÍV. Akkor ajánlatos bekapcsolni a ventilátort, amikor a "Frissentartó" / "ProFresh" funkciót működtetni kívánja, és amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik, vagy amikor az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve nagyon megnő a páratartalom. Megjegyzés Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet. Amikor a Frissen tartás / ProFresh ki van kapcsolva, a környezeti hőmérséklet csökkenésekor ne felejtse el kikapcsolni a ventillátort. A ventillátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot (1a). Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető antibakteriális szűrővel. Vegye ki a szűrőt a dobozból (a zöldség- és gyümölcsfiókban található (7. tétel)), és helyezze a ventillátor burkolatába (1b. tétel). A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve. 'NULLAFOKOS' REKESZ (típustól függően) A "nullafokos" rekesz kifejezetten az alacsony hőmérséklet és a megfelelő páratartalom tartását szolgálja annak érdekében, hogy tovább eltarthatók legyenek a friss élelmiszerek (például a húsok, halak, gyümölcsök és téli zöldségek). D GB F NL E P I GR S N H A rekesz bekapcsolása és kikapcsolása Bekapcsolt állapotában a rekesz belsejének hőmérséklete kb. 0 °C. A rekesz bekapcsolásához/kikapcsolásához nyomja meg az ábra szerinti gombot. A világító ikon a rekesz működését jelzi. A "nullafokos" rekesz megfelelő működéséhez az szükséges, hogy: - a hűtőtér be legyen kapcsolva - a hűtőtér belső hőmérséklete +2 °C és +5 °C között legyen - a működéshez a fióknak behelyezve kell lennie - ne legyen kiválasztva semmilyen speciális funkció (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ha van). Ha az ilyen speciális funkciók bármelyike ki van választva, a "nullafokos" rekeszt kézzel kell kikapcsolni, a benne levő friss élelmiszereket pedig ki kell venni. Ha nem történik meg a kézi kikapcsolás, a rekesz kb. 8 óra elteltével automatikusan ki fog kapcsolni. Megjegyzés: - ha a rekesz bekapcsolásakor nem világít az ikon, nézze meg, hogy helyesen történt-e a fiók behelyezése; ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a hivatalos műszaki vevőszolgálatot - bekapcsolt rekesz és nyitott fiók esetén lehet, hogy automatikusan kialszik a kezelőlap ikonja. A fiók behelyezésekor az ikon ismét világítani kezd - a rekesz állapotától függetlenül halk zaj hallható, ami normális jelenségnek számít - amikor a rekesz nem működik, belső hőmérséklete a hűtőtér belső hőmérsékletének a függvénye. Ebben az esetben olyan zöldségek és gyümölcsök tárolását javasoljuk, amelyek nem érzékenyek a hidegre (erdei gyümölcsök, alma, sárgabarack, sárgarépa, spenót, saláta stb.). Fontos: bekapcsolt funkció és magas víztartalmú élelmiszerek tárolása esetén páralecsapódás következhet be az üvegpolcokon. Ilyen esetben ideiglenesen kapcsolja ki a funkciót. A "nullafokos" rekesz eltávolítása: A készülék hűtőterének növelése érdekében lehetőség van a "nullafokos" rekesz eltávolítására. Ezt a következők szerint végezze: - kapcsolja ki a rekeszt - vegye ki a fiókot és a rekesz alatt levő fehér műanyagpolcot. Megjegyzés: a felső polc és az oldalsó tartók kiemelése nem lehetséges. A "nullafokos" rekesz visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy előbb a rekesz alatti fehér műanyagpolcot tegye vissza, és csak ezután tegye be magát a fiókot, és kapcsolja vissza a funkciót. Az áramfogyasztás optimalizálása érdekében javasolt kikapcsolni és kivenni a "nullafokos" rekeszt. Rendszeres időközönként tisztítsa ki a rekeszt és annak elemeit egy ruhadarabbal, valamint langyos víz és kifejezetten hűtőszekrények belső tisztításához ajánlott semleges tisztítószerek oldatával (ügyelve arra, hogy a rekesz alatti fehér műanyagpolcot ne mártsa vízbe). Mielőtt a rekesz bármilyen (akár külső) tisztításába kezdene, vegye ki a fiókot, és kapcsolja le a rekesz áramellátását. Soha ne használjon dörzshatású tisztítószereket. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TERMÉKLAP FUNKCIÓVÁLASZTÁSI ÚTMUTATÓ Gyorsfagyasztás: A hatékonyabb fagyasztáshoz kapcsolja be ezt a funkciót 24 órával a termékek lefagyasztása előtt. - Válassza ki a fagyasztóteret a gomb (1) használatával, a LED (2) FELGYULLAD. - Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hőm. °C hőmérsékletbeállító gombot, amíg a 3 zöld LED egyszerre nem világít (4) (5) (6). 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába. Ez a funkció 24 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Ha korábban ki kívánja kapcsolni, kövesse ezt az eljárást: - Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a Hőm. °C hőmérséklet-beállító gombot ismét, miközben a LED (2) tovább világít - a hőmérséklet-választási jelzőfények visszatérnek a korábban kijelzett hőmérséklet-beállítási pontra.displayed temperature setpoint. Riasztástörlés Amikor bármilyen riasztás megjelenik, a felhasználó törölni tudja a hangjelzést a Riasztástörlés nyomógomb egyszeri megnyomásával. "Áramszünet riasztás" (a tápellátás hibája) áramkimaradás esetén a készülék automatikusan figyeli a hőmérséklet változását fagyasztótérben, miután a tápellátás visszatért. Az "Áramszünet riasztás" akkor aktiválódik, ha a hőmérséklet a megengedett szint fölé emelkedett. Ezt a következő jelzi - Villogó zöld LED (2) - A hangjelzés megszólalása. Amikor az "Áramszünet riasztás" bekapcsol, javasoljuk, hogy az alábbiak szerint járjon el: - Ha a fagyasztóban levő élelmiszer nincs megfagyva, de még hideg, akkor azt tegye át ideiglenesen a hűtőtérbe, és 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el. - Ha a fagyasztóban levő élelmiszer meg van fagyva, akkor ez annyit jelent, hogy az áramkimaradás nyomán felengedett élelmiszer ismét megfagyott. A másodszor megfagyott élelmiszerek fogyasztása nem ajánlott, mivel elveszítették a tápértéküket, és az egészségre nézve is káros hatásúak lehetnek Megjegyzés Az "Áramszünet riasztás" nem garantálja az élelmiszer minőségét és fogyasztás esetén a biztonságot. Csak arra hívja fel a figyelmet, hogy ellenőrizni kell a hűtőtérben és a fagyasztótérben levő élelmiszerek minőségét. A riasztás kikapcsolásához lenyomja meg egyszer a "Riasztástörlés" nyomógombot, a zöld LED (2) villogása abbamarad. - A hőmérséklet a normál üzemi szintnek megfelelő értékre áll vissza, a hangjelzés pedig leáll. D GB F NL E P I GR S N H Az ajtó nyitva hagyására figyelmeztető vészjelzés Amikor a hűtőtér ajtaja több mint 2 percig nyitva marad, hangjelzés hallható. Amikor az ajtót becsukják, a készülék visszatér normál működésre, a hangjelzés pedig leáll. Magashőmérsékleti riasztás a fagyasztótérben. A Magashőmérsékleti riasztás bekapcsolását jelzi: - Villogó zöld jelzőfények (4) (5) (6). - A hangjelzés megszólalása. A riasztás a következő esetben kapcsol be • A készüléket első alkalommal vagy a használat hosszan tartó szünetelése után a hálózathoz csatlakoztatja. • A fagyasztótér hőmérséklete túl magas. • A fagyasztóba behelyezett élelmiszerek mennyisége meghaladja az adattáblán megadott értéket • A fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyták. A riasztás hangjelzésének kikapcsolásához nyomja meg a Riasztástörlés nyomógombot. A villogó LED-ek (4) (5) (6) kialszanak, amikor a készülék eléri a minimálisan szükséges hőmérsékletet. "6. érzék" / "Zöld intelligencia" funkció A "6. érzék" / "Zöld intelligencia" funkció segít fenntartani az élelmiszerek tárolásához optimális feltételeket, és automatikusan bekapcsol, amikor: • nagy mennyiségű élelmiszert pakolnak be a fagyasztóba; • a fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyják; • hosszan tartó áramkimaradás történt, amely a készülék hőmérsékletének olyan szintre való emelkedését idézte elő, amely nem biztosítja az élelmiszerek biztonságos tárolását. "Frissentartás" / "ProFresh" A "Frissentartás" / "ProFresh" funkció alapértelmezés szerint aktív, és csak bekapcsolt ventillátorral működik. A "Frissentartás" / "ProFresh" funkció kikapcsolásához tartsa lenyomva legalább 3 másodpercig a "Hűtő/fagyasztó" térválasztó nyomógombot és a "Hőm.°C " gombot. Egy hosszú hangjelzést ad a készülék a "Frissentartás" / "ProFresh" kikapcsolásakor. A funkció bekapcsolása érdekében kövesse ugyanezt a műveletet (tartsa lenyomva a 2 gombot 3 másodpercig). Egy rövid hangjelzést ad a készülék a "Frissentartás" / "ProFresh" bekapcsolásakor. Ez a funkció vezérli a hűtő ventillátorát, hogy optimalizálja az élelmiszerek megőrzését bármilyen környezeti hőmérsékleti feltételek között. Az energiafogyasztás minimalizálásához javasoljuk, hagy kapcsolja ki a "Frissentartás" / "ProFresh" funkciót és a ventillátort. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA TERMÉKLAP H A KÉSZÜLÉK EGYÉB, LEDEKKEL JELZETT RENDELLENES MŰKÖDÉSEI A készülék rendellenes működése esetén az összes hőmérséklet-választó LED villog, és egy hangjelzés hallatszik. A riasztási kód ellenőrzéséhez a felhasználónak lenyomva kell tartania a Hőm.°C hőmérséklet-beállító és a Riasztástörlés nyomógombokat, és a riasztási kódot a hőmérsékleti LED-ek fogják mutatni (a lehetséges riasztási kódokat az alábbi táblázat ismerteti). A művelet végrehajtása után a LED-ek addig villognak, amíg a hibát ki nem küszöbölték. Ha a táblázatban feltüntetett bármelyik hiba előfordul, a hűtő/fagyasztó funkciói, mint a hőmérséklet-beállítás, gyorsfagyasztás, nem állnak rendelkezésre, amíg a hibát ki nem küszöbölték. Amikor egyszerre több riasztás is történik, a legmagasabb prioritású hiba kerül kijelzésre (az 1. számú a legmagasabb prioritás). Riasztás Prioritás A hőmérséklet LED-ekkel jelzett kódolás 4. LED 5. LED Művelet 6. LED Párologtató hőmérséklet-érzékelőjének riasztása - Fagyasztótér 1 Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és adja meg a riasztási kódot. Párologtató hőmérséklet-érzékelőjének riasztása - Hűtőtér 2 Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és adja meg a riasztási kódot. Környezeti hőmérséklet-érzékelő riasztása - Hűtőtér 3 Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal, és adja meg a riasztási kódot. Leírás: LED KI LED BE A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA IZZÓCSERE A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikusan történik. A hűtőtér belsejének hátsó falán megjelenő vízcseppek jelzik azt, amikor éppen automatikus leolvasztás zajlik. A leolvasztásból származó víz automatikusan lefolyik és egy tálcán gyűlik össze, ahonnan azután elpárolog. (típustól függően) 5019 637 01094 A fagyasztótér leolvasztását évente egy vagy két alkalommal, illetve túlzott (3 mm vastag) zúzmararéteg esetén kell elvégezni. A zúzmararéteg képződése természetes jelenség. A zúzmararéteg képződésének mértéke és sebessége a környezeti körülményektől és az ajtónyitások gyakoriságától függ. A leolvasztáshoz kapcsolja le a fagyasztóteret vagy - a modelltől függően - az egész készüléket, majd szedje ki az összes élelmiszert. Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, hogy a zúzmara elolvadhasson. Az ábrán látható készülék esetén csupán ki kell húzni a leolvasztási vízelvezető csatornát és egy edényt kell alá helyezni. A művelet végén vissza kell tenni a helyére a leolvasztási vízelvezető csatornát. Tisztítsa ki a fagyasztótér belsejét. Alaposan öblítse át, majd törölje szárazra. Kapcsolja be ismét a fagyasztóteret, vagy az egész készüléket, és pakolja vissza az élelmiszereket. Printed in Poland 03/11 A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA IZZÓS VILÁGÍTÁS Az izzócsere megkezdése előtt válassza le a hűtőszekrényt az elektromos hálózatról. Ha a készülék belső világítása nem működik, a következőt kell elvégezni: 1. Vegye le a lámpafedelet: tegye az ujjait az oldalsó szellőzőlyukakba (1), feszítse meg óvatosan fedelet, és mozgassa felfele 2. Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a kiégett izzót, és cserélje ki egy újjal (az izzó max. teljesítménye a fel van tüntetve a lámpafedélen). 3. Tegye vissza a lámpafedelet. Ne hagyja fedetlenül az izzót. LED VILÁGÍTÁS Ha a belső LED világítás nem működik, azt a szerviznek kell kicserélnie. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ОПИСАНИЕ ПРИБОРА RUS УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ КРУПНЫХ УПАКОВОК В целях увеличения пространства, доступного для хранения продуктов большого размера, предусмотрена возможность использования морозильной камеры без корзин. В этом случае можно класть продукты непосредственно на решетки. ПОЛКИ HYDROSENSE SHELVES A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Панель управления Температура холодильной камеры Фильтр в вентиляторе Лампочка освещени Полки и участок для полок Система подачи холодного воздуха Multi-flow Отделение с пониженной температурой (обеспечивающее оптимальные условия для хранения мяса и рыбы) или "ящик с нулевой температурой (позволяющий дольше сохранять продукты свежими) 6. Паспортная табличка с коммерческим названием 7. Ящик для фруктов и овощей 8. Разделитель для ящика для фруктов и овощей 9. Комплект для изменения навески дверцы 10. Лоток для яиц 11. Разделитель 12. Дверные полочки C. Морозильная камера 13. Верхняя корзина (зона замораживания 14. Ванночка для льда и/или аккумулятор холода 15. Корзины для хранения замороженных продуктов 16. Уплотнения дверцы 17. Полочки дверцы морозильной камеры для пиццы или других замороженных продуктов с небольшим сроком хранения (камера класса 2** Антибактериальная защита (в зависимости от модели): - Антибактериальный фильтр, устанавливаемый в вентилятор (1) - Антибактериальные добавки в ящике для фруктов и овощей (7) - Уплотнения дверцы изготовлены из материалов, предотвращающих распространение бактерий (16). Примечания: - В зависимости от моделиколичество и тип принадлежностей могут меняться. - В случае сбоя подачи электропитания аккумулятор холода помогает дольше сохранять оптимальную температуру хранения. - Все полки внутри холодильника и в его дверцах являются съемными. - Температура внутри прибора зависит от температуры окружающей среды, частоты открывания дверей, а также от расположения прибора. Эти факторы следует принимать во внимание при задании температуры. - Принадлежности данного прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. - После помещения продуктов в морозильную камеру следует проверять, хорошо ли закрыта ее дверца. D GB F NL E P I GR S N (в зависимости от модели) Особый профиль краев полок HydroSense обеспечивает задержание брызг и упрощает уборку; таким образом, предотвращается проливание жидкости на нижние полки. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Установите распорные прокладки (если они входят в комплект поставки) на конденсатор с задней стороны прибора. После включения прибора в сеть он начинает работать автоматически. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты. При этом срабатывают следующие устройства контроля: • Индикаторы на панели управления загораются на 2 секунды. • В течение 1 секунды подается звуковой сигнал. Примечание: • Если поместить в холодильник продукты прежде, чем в нем будет создана достаточно низкая температура, они могут испортиться. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (1) Кнопка выбора камеры "Холодильная камера / Морозильная камера" (2) Состояние зеленого светодиода (ГОРИТ/НЕ ГОРИТ) информирует о: заданной температуре морозильной. камеры (зеленый светодиод ГОРИТ) заданной температуре холодильной. камеры (зеленый светодиод НЕ ГОРИТ) (3) Кнопка выбора температуры "Temp.°C". (4) (5) (6) Зеленые светодиоды, указывающие заданную температуру. (7) Кнопка сброса аварийного сигнала. (8) Выключатель внутреннего освещения Выбор камеры при задании температуры выполняется с помощью кнопки "Холодильная камера / Морозильная камера"(1). Когда светодиод (2) НЕ ГОРИТ, пользователь может задавать высокая темп. температуру в холодильной камере. средне-высокая темп. Температуру в холодильной камере средняя темп. можно задавать с помощью кнопки средне-низкая темп. (3), расположенной на панели низкая темп. управления. СВЕТОДИОД СВЕТОДИОД Слева дано описание 5 уровней Описание: НЕ ГОРИТ ГОРИ температуры, задаваемых для холодильной камеры. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ОПИСАНИЕ ПРИБОРА При каждом нажатии кнопки "Холодильная камера / Морозильная камера" (1) уровень задаваемой температуры изменяется (циклично). Средняя температура - рекомендуемый уровень задаваемой температуры. Для задания температуры морозильной камеры выберите морозильную камеру нажатием кнопки "Холодильная камера / Морозильная камера" (1) . При этом загорится зеленый светодиод (2) . Температуру в морозильной камере высокая темп. можно задавать с помощью кнопки средне-высокая темп. (3), расположенной на панели средняя темп. управления. средне-низкая темп. низкая темп. Слева дано описание 5 уровней быстрое замораживание (морозильная камера) температуры, задаваемых для морозильной камеры. СВЕТОДИОД СВЕТОДИОД Описание: При каждом нажатии кнопки НЕ ГОРИТ ГОРИТ "Холодильная камера / Морозильная камера" (1) уровень задаваемой температуры изменяется (циклично). Средняя температура -. рекомендуемый уровень задаваемой температуры. После окончания действия функции "Быстрое замораживание" (она автоматически выключается через 24 часа) морозильная камера вохвращается к ранее установленной температуре. При выключении и последующем включении холодильника блок управления сохраняет в памяти и затем вызывает из нее ранее заданные значения температур холодильной и морозильной камер. ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ Вентилятор обеспечивает более равномерное распределение температуры внутри холодильного отделения, что обеспечивает лучшую сохранность хранящихся в нем продуктов. По умолчанию вентилятор включен. Рекомендуется держать вентилятор включенным для обеспечения функционирования функции Fresh Control" / "ProFresh, а также в случае, когда температура воздуха в помещении превышает 27 - 28°C, или если на стеклянных полках видны капли воды, или в условиях сильной влажности. Примечание Нельзя загораживать продуктами зону впуска воздуха. При выключении функции Fresh Control / ProFresh необходимо выключать вентилятор, если в помещении пониженная температура. Для выключения вентилятора нажмите кнопку (1a). Если в приборе имеется вентилятор, он может быть оснащен антибактериальным фильтром. Выньте его из коробки (находящейся в ящике для овощей и фруктов (поз. 7) и установите в крышку вентилятора (поз. 1b). Процедура замены описана в инструкциях, прилагаемых к фильтру. ОТДЕЛЕНИЕ ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (в зависимости от модели) Отделение пониженной температуры ("ноль градусов")" предназначено для поддержания низкой температуры при нужной влажности с целью обеспечения более продолжительных сроков хранения свежих продуктов (например, мяса, рыбы, фруктов и овощей, типичных для зимнего сезона). D GB F NL E P I GR S N RUS Включение и выключение отделения Температура внутри отделения, когда оно включено, составляет около 0 °С. Для включения/выключения рабочего режима отделения нажмите кнопку, показанную на рисунке. Включение соответствующего символа указывает на то, что в отделении включен режим поддержания нулевой температуры. Для того чтобы отделение пониженной температуры "("ноль градусов") работало надлежащим образом, должны быть соблюдены следующие условия: - холодильная камера включена - температура в холодильной камере лежит в интервале между +2 °C и +5 °C - контейнер должен быть полностью вставлен для того, чтобы стало возможным включение отделения - специальные функции не включены (режим ожидания (Stand-by), охлаждения (Cooling-Off), отпуска (Vacation) - если такие функции предусмотрены в данной модели). Если же была выбрана одна из этих специальных функций, то необходимо выключить отделение пониженной температуры вручную, вынув из него при этом свежие продукты. Если рабочий режим отделения не будет выключен вручную, то он будет выключен автоматически по прошествии примерно 8 часов. Примечание: - Если соответствующий символ не загорается при включении рабочего режима отделения, то необходимо проверить, правильно ли вставлен контейнер; если проблему не удается решить таким способом, то следует обратиться в сервисный центр. - Если отделение включено, и при этом его контейнер открыт, то соответствующий символ на панели управления может выключиться автоматически. После того как контейнер будет вставлен на свое место, символ включится снова. - Независимо от того, включен или нет рабочий режим отделения, можно слышать небольшой шум, что считается нормальным явлением. - Когда отделение выключено, то температура внутри него зависит от температуры по всему объему холодильной камеры. В этом случае рекомендуется хранить в этом отделении фрукты и овощи, стойкие к низкой температуре (ягоды, яблоки, абрикосы, морковь, шпинат, листовой салат и т.п.). Внимание! Если это отделение включено и в нем хранятся продукты с высоким содержанием влаги, то на полках может образовываться конденсат. В таком случае следует на время отключить работу отделения. Извлечение отделения пониженной температуры ("ноль градусов"): Для увеличения объема свободного пространства в холодильной камере предусмотрена возможность удаления отделения пониженной температуры. В этом случае следует выполнить следующие действия: - выключить отделение - вынуть контейнер и пластиковую полку белого цвета, расположенную ниже отделения. Примечание Верхняя полка и боковые опоры не вынимаются. Для того чтобы возобновить пользование отделением пониженной температуры ("ноль градусов"), DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ОПИСАНИЕ ПРИБОРА необходимо сначала поставить на место белую пластиковую полку под отделение, а затем уже вставить сам контейнер и включить рабочий режим отделения. В целях снижения потребления электроэнергии рекомендуется отключить отделение пониженной температуры и вынуть его из холодильника. Периодически протирайте отделение и его детали губкой, смоченной разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, которое предназначено для уборки холодильников изнутри; при этом необходимо следить за тем, чтобы не погружать в воду белую пластиковую полку, расположенную под контейнером. Прежде чем выполнять уборку в отделении (в том числе, снаружи), необходимо вытянуть контейнер для того, чтобы отключить подачу электропитания на отделение. Никогда не пользуйтесь абразивными моющими средствами. ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ ПРИБОРА Быстрое замораживание: Для обеспечения более эффективного замораживания нажмите эту кнопку за 24 часов до начала замораживания свежих продуктов. - Выберите морозильную камеру с помощью кнопки (1), при этом светодиод (2) загорится. - Нажмите и не отпускайте кнопку выбора температуры Temp. °C до тех пор, пока одновременно не загорятся 3 зеленых светодиода (4) (5) (6). Через 24 часа поместите замораживаемые продукты в верхнюю корзину морозильной камеры. Эта функция отключается автоматически через 24 часов. Чтобы отключить функцию раньше этого срока: - Снова нажмите и не отпускайте в течение 3 секунд кнопку выбора температуры Temp. °C пока горит светодиод (2) - после этого индикаторы вновь покажут заданную температуру. Сброс аварийной сигнализации При срабатывании аварийной сигнализации пользователь может отключить звуковой сигнал, нажав кнопку "Сброс аварийной сигнализации". Аварийный сигнал "Сбой электропитания" - в случае сбоя подачи электропитания прибор автоматически контролирует изменения температуры в морозильной камере после восстановления подачи электропитания. Аварийный сигнал "Сбой электропитания" подается, если температура поднялась выше допустимого уровня. Он подается в следующем виде: - Мигание зеленого светодиода (2) - Подача звукового сигнала. При подаче аварийного сигнала "Сбой электропитания" рекомендуется действовать следующим образом: - Если продукты, находящиеся в морозильной камере, не заморожены, но остаются холодным, необходимо немедленно переложить их в холодильную камеру и употребить в течение 24 часов. - Если продукты в морозильной камере заморожены, то это значит, что они были повторно заморожены после размораживания вследствие перебоя в электросети. Продукты, подвергшиеся повторному замораживанию, не рекомендуется употреблять в пищу, поскольку они теряют свою пищевую ценность и могут оказаться опасными для здоровья. D GB F NL E P I GR S N RUS Примечание Сигнал "Сбой электропитания" не гарантирует сохранения качества продуктов и безопасность их употребления в пищу. Он лишь означает, что необходимо оценить качество продуктов, находящихся в холодильной и морозильной камерах. Для выключения звуковой сигнализации нажмите кнопку "Сброс аварийной сигнализации", при этом мигание зеленого светодиода (2) прекратится, и он погаснет. - Температура вернется к заданному уровню; подача звукового сигнала прекратится. Сигнализация открытой дверцы Звуковой сигнал (зуммер) подается, когда дверца холодильной камеры остается открытой в течение более 2 минут. После закрывании дверцы подача звукового сигнала прекращается, и прибор возвращается в обычный режим работы. Аварийный сигнал "Чрезмерно высокая температура" в морозильной камере. Аварийный сигнал "Чрезмерно высокая температура" подается следующим образом: - Мигание зеленых индикаторов (4) (5) (6). - Подача звукового сигнала. Этот сигнал подается в следующих случаях: • При первом включении прибора или после длительного периода простоя. • Слишком высокая температура в морозильной камере. • Вес продуктов, загруженных в морозильную камеру, превышает значение, указанное на паспортной табличке • Дверца морозильной камеры была оставлена открытой на длительное время . Для выключения звуковой сигнализации нажмите кнопку "Сброс аварийной сигнализации". Мигающие светодиоды (4) (5) (6) погаснут при достижении минимально допустимой температуры. Функция "6-е чувство/Green Intelligence" Функция "6-е чувство" / "Green Intelligence" обеспечивает оптимальные условия хранения продуктов и автоматически включается в тех случаях, когда: • в морозильную камеру помещено большое количество продуктов; • дверца морозильной камеры была оставлена открытой на длительное время; • надолго отключалось напряжение в сети и температура внутри холодильника изменилась до значений, не обеспечивающих сохранность продуктов. Функция Fresh Control / ProFresh Функция Fresh Control / Profresh включается по умолчанию и работает только при включенном вентиляторе. Для выключения функции Fresh Control / ProFresh одновременно нажмите и не отпускайте по крайней мере 3 секунды кнопку выборы камеры "Холодильная камера / Морозильная камера" и кнопку выбора температуры "Temp.°C". Об отключении функции Fresh Control / ProFresh извещает продолжительный звуковой сигнал. Для повторного включения этой функции выполните аналогичную процедуру (одновременно нажмите 2 кнопки на 3 с). О включении функции Fresh Control/ ProFresh извещает короткий звуковой сигнал. Эта функция обеспечивает управление работой вентилятора, что позволяет поддерживать оптимальные условия сохранности продуктов при любой температуре окружающей среды. В целях экономии электроэнергии рекомендуется выключать функцию Fresh Control / ProFresh и вентилятор. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA ОПИСАНИЕ ПРИБОРА RUS ИНДИКАЦИЯ ДРУГИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИБОРА С ПОМОЩЬЮ СВЕТОДИОДОВ В случае неисправной работы прибора мигают все светодиоды выбора температуры, и подается звуковой сигнал. Для определения кода неисправности пользователь должен нажать и удерживать кнопку выбора температуры Temp.°C и кнопку "Сброс аварийной сигнализации" ; при этом будет выполнена индикация кода неисправности с помощью светодиодов выбора температуры (значения кодов неисправностей объясняются в нижеследующей таблице). При отпускании кнопок светодиоды будут мигать до устранения неисправности. При подаче одного из перечисленных в таблице аварийных сигналов такие функции холодильной/морозильной камер, как изменение температуры и быстрое замораживание становятся недоступными до устранения неисправности. При одновременном наличии нескольких неисправностей выводится код неисправности с наиболее высоким приоритетом (наиболее высокому приоритету соответствует номер 1). Аварийный сигнал Код, выводимый с помощью светодиодов выбора температуры Приоритет Действие СВЕТОДИОД 4 СВЕТОДИОД 5 СВЕТОДИОД 6 Аварийный сигнал датчика температуры испарителя - Морозильная камера 1 Обратитесь в сервисный центр, указав код неисправности. Аварийный сигнал датчика температуры испарителя - Холодильная камера 2 Обратитесь в сервисный центр, указав код неисправности. Аварийный сигнал датчика температуры окружающей среды - Холодильная камера 3 Обратитесь в сервисный центр, указав код неисправности. СВЕТОДИОД НЕ ГОРИТ СВЕТОДИОД ГОРИТ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ Размораживание холодильной камеры выполняется автоматически. Наличие капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на выполнение автоматического размораживания. Талая вода автоматически стекает в спускное отверстие и собирается в емкости, откуда испаряется. (в зависимости от модели) РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ 5019 637 01094 Холодильник следует размораживать один или два раза в год или при наличии чрезмерного количества инея (толщина 3 мм). Образование инея является нормальным явлением. Количество и скорость образования инея зависят от условий помещения и частоты открытия двери прибора. Для размораживания морозильной камеры выключите ее или весь прибор (в зависимости от модели) и достаньте все пищевые продукты. Оставьте дверь морозильной камеры открытой, чтобы иней мог растаять. Для приборов, изображенных на рисунке, следует только извлечь устройство для спуска талой воды и установить емкость под водоспуск. После завершения операции установите устройство для спуска талой воды на место. Очистите морозильную камеру внутри. Тщательно промойте и высушите ее. Включите морозильную камеру или весь прибор и положите туда продукты. ОСВЕЩЕНИЕ ОБЫЧНОЙ ЛАМПОЧКОЙ Перед заменой лампочки всегда отключайте прибор от сети электропитания. Если не работает внутреннее освещение 1. Снимите плафон лампочки: держась пальцами за выемки боковых вентиляционных отверстий (1), осторожно потяните плафон, а затем сдвиньте его вверх. 2. Проверьте лампочку. При необходимости выкрутите неисправную лампочку и замените ее новой (максимальная мощность указана на плафоне). 3. Установите на место плафон. Не оставляйте лампочку незакрытой. ОСВЕЩЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКОЙ Если светодиодная лампочка внутреннего освещения неисправна, ее замену должен выполнить специалист сервисного центра. Printed in Poland 03/11 Описание: D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО BG УВЕЛИЧИВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ Отделението на фризера може да бъде използвано без кошниците, за да се увеличи пространството за съхранение на хранителни продукти с по-голям размер. Поставете храната направо на поставките. Рафтове HydroSensе (в зависимост от модела) Специалният контур на рафтовете HydroSense създава бариера, която задържа разлятите течности и така улеснява почистването, като предотвратява проникване на течностите към по-долните рафтове. A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Командно табло Отделение на хладилника Филтър във вентилатора Осветление Рафтове/Зона за рафт Система "Multi-flow" със студен въздух Отделение за охлаждане (най-подходящо за месо и риба) или кутия "Нула Градуси"(подходяща за поддържане на свежестта на хранителните продукти за по-дълго време) 6. Табелка с основните данни и търговското наименование 7. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци 8. Разделител на отделението за съхранение на плодове и зеленчуци 9. Комплект за обръщане на вратата 10. Поставка за яйца 11. Разделител 12. Поставки на вратата C. Отделение на фризера 13. Горна кошница (зона на замразяване) 14. Ваничка за лед и/или акумулатор на студ 15. Кошници за съхранение на замразени хранителни продукти 16. Уплътнения на вратата 17. Поставки на вратата на фризера за пица и други замразени продукти с кратък срок на съхранение (отделение за съхранение 2**) Антибактериална защита (в зависимост от модела): - Антибактериален филтър във вентилатора (1) - Антибактериални адитиви в отделението за съхранение на плодове и зеленчуци (7) - Уплътненията на вратата са изработени от материали, които инхибират развитието на бактерии (16). Забележки: - В зависимост от модела, броят и видът на принадлежностите може да се променя. - В случай на неизправност в електрозахранването, акумулаторът на студ помага за поддържане на оптимална температура на съхранение за дълго време. - Всички рафтове и поставки на вратата са подвижни. - Вътрешните температури на уреда зависят от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите, а също така и от местоположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори. - Принадлежностите на уреда не са подходящи за измиване в съдомиялна машина. - След поставянето на храната се уверете, че вратата на отделението на фризера се затваря правилно. D GB F NL E P I GR S N ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА Поставете разделители (ако са доставени) в горната част на кондензатора, отзад на уреда. След включването на уреда в електрическата мрежа, той започва да работи автоматично. След включването на уреда, изчакайте поне 4-6 часа, преди да поставите храната в него. Активират се специални елементи на управлението: • Индикаторните лампички на командното табло светват за около 2 секунди. • Включване на звуков сигнал за около 1 секунда. Забележка: • Ако се постави храна в хладилника, преди уредът да е напълно охладен, тя може да се развали. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДНОТО ТАБЛО (1) Бутон за избор на "Хладилник / Фризер" (2) ВКЛ./ИЗКЛ. зелен СВЕТОДИОД, информиращ за: температурата на кутията на фризера. настройка (ВКЛ. СВЕТОДИОД със зелена светлина ) температура на кутия на хладилника. настройка (ИЗКЛ. СВЕТОДИОД със зелена светлина ) (3) Бутон за избор на температура "Temp.°C". (4) (5) (6) Зелени светодиоди, показващи настройки на температура. (7) Бутон "Ресетиране на аларма". (8) Превключвател на вътрешното осветление Настройването на температурата между кутиите се извършва с бутона "Хладилник / Фризер" (1). Когато СВЕТОДИОДА (2) е ИЗКЛ., потребителят може да избере температурата в хладилника. Tемпературата в отделението на висока температура. хладилника може да бъде средно-висока температура. настроена посредством бутона за средна температура. настройване на температура (3), средно-ниска температура. който се намира на командното ниска температура. табло. ИЗКЛ. ВКЛ. От ляво са описани петте Описание: СВЕТОДИОД СВЕТОДИОД настройки за отделението на хладилника. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО При всяко кратко натискане на бутона "Хладилник / Фризер" (1), зададената стойност ще се променя (циклично). Средната температура е препоръчаната температурна настройка. За да регулирате температурата в отделението на фризера, използвайте бутона "Хладилник / Фризер" (1) ,за да контролирате температурата в кутията на фризера. Зеленият СВЕТОДИОД (2) се включва. висока температура. Tемпературата в отделението на средно-висока температура. фризера може да бъде настроена средна температура. посредством бутона за средно-ниска температура. настройване на температура (3), ниска температура. бързо замразяване (Фризер) който се намира на командното табло. ИЗКЛ. ВКЛ. Описание: СВЕТОДИОД СВЕТОДИОД От ляво са описани петте настройки за отделението на фризера и бързо замразяване. При всяко кратко натискане на бутона "Хладилник / Фризер" (1), зададената стойност ще се променя (циклично). Средната температура е препоръчаната температурна настройка. След настройване на функцията “Бързо замразяване” (изключва се автоматично след 24 часа), температурата на фризера се настройва на по-преди показаните настройки. Когато уредът е изключен от електрическата мрежа и след това се включи отново, контролният модул припомня по-преди настроените температури за фризера и хладилника. ВЕНТИЛАТОР С БУТОН Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в отделението на хладилника, позволявайки по-добро запазване на съхранената в него храна. Вентилаторът е АКТИВИРАН по подразбиране. Препоръчва се, да се поддържа вентилатора функциониращ, по такъв начин функцията "Контролиране на свежестта"/"ProFresh" може да работи и когато температурата на околната среда е над 27 ÷ 28°C или, ако забележите водни капки по стъклените рафтове, или в условия на висока влажност. Забележка Не закривайте зоната на всмукване на въздух с хранителни продукти. При изключен Регулатор на свежестта (Fresh Control) / ProFresh, не забравяйте да изключите и вентилатора, когато температурата на околния въздух е спаднала. За да изключите вентилатора, натиснете бутона (1a). Ако уредът е снабден с вентилатор, той може да бъде оборудван с антибактериален филтър. Извадете филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето предназначено за съхранение на плодове и зеленчуци (позиция 7) и го вмъкнете в капака на вентилатора (позиция 1b). Процедурата за извършване на замяна е приложена към филтъра. ОТДЕЛЕНИЕ “НУЛА ГРАДУСИ” (depending on the model) Отделението "Нула градуси" е специално проектирано за поддържане на ниска температура и подходяща влажност, за по-дълго съхранение на пресни хранителни продукти (например месо, риба, зимни плодове и зеленчуци). D GB F NL E P I GR S N BG Включване и изключване на отделението Температурата вътре в отделението е около 0°С, когато то е включено. За да включите/изключите отделението, натиснете бутона показан на фигурата. Светещият символ показва, че отделението функционира. За правилно функциониране на отделението "Нула градуси", е необходимо: - отделението на хладилника да е включено; - температурата в отделението на хладилника да е между +2°C и +5°C; - чекмеджето трябва да бъде поставено, за да се позволи активирането; - да не са избрани специални функции (Stand-by, Охлаждане-Изкл., Ваканция - ако има такива). В случай, при който е избрана една от тези специални функции, отделението "Нула градуси" трябва да се дезактивира ръчно, като се погрижите да извадите пресните храни, които се съдържат в него. В случай, че не се извърши ръчно изключване, отделението ще се дезактивира автоматично след около 8 часа. Забележка: - Ако при включване на отделението, символът не свети, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; Ако проблемът продължава да възниква, свържете се с оторизиран Сервиз за поддържка; - ако отделението работи и чекмеджето е отворено, символът на командното табло, може да се изключи автоматично. При поставяне на чекмеджето, символът ще се включи отново, - независимо от състоянието на отделението, възможно е да се чуе лек шум, което трябва да се счита за нормално. - Когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от температурата в отделението на хладилника. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и т.н.). Важно: в случай на задействана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се образува кондензат по рафтовете. В такъв случай, дезактивирайте временно функцията. Сваляне на отделението "Нула градуси": За да имате на разположение хладилник с по-голям обем, е възможно да свалите отделението "Нула градуси". В такъв случай постъпете, както следва: - изключете отделението; - извадете чекмеджето и белият пластмасов рафт, намиращ се под отделението. Забележка: не е възможно да свалите горният рафт и страничните опори. За да възстановите отделението "Нула градуси", се погрижете да поставите отново белият пластмасов рафт под отделението, преди да поставите самото чекмедже и активирайте отново функцията. За да оптимизирате потреблението на електроенергия, се препоръчва да изключите отделението "Нула градуси" и да свалите самото отделение. Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти, като използвате кърпа и разтвор на хладка вода (погрижете се да не потопявате във вода белият пластмасов рафт, който се намира под DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО работен цикъл и звуковият сигнал ще спре чекмеджето) и неутрални миялни препарати, специфични за почистване на хладилника отвътре. Преди да почистите отделението (и външно) е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрозахранването на отделението. Никога не използвайте абразивни препарати. Аларма за отворена врата Когато вратата на отделението на хладилника остане отворена за повече от 2 минути, се активира звуков сигнал. Когато вратата се затвори, уредът се връща в режим на нормална работа, звуковият сигнал ще спре. УКАЗАНИЯ ЗА ИЗБОР НА ФУНКЦИИ Бързо замразяване: За по-добро замразяване, активирайте тази функция 24 часа преди замразяване на пресни продукти. - Изберете отделението на фризера, като използвате бутон (1), ще се включи светодиод (2) . - Натиснете и задръжте натиснат бутона за настройване на температурата Temp. °C , докато светнат едновременно трите зелени светодиоди (4) (5) (6). След 24 часа, поставете храните за замразяване в горната кошница на отделението на фризера. Тази функция изключва автоматично след 24 часа. За да я дезактивирате по-рано, процедирайте както следва: - Натиснете отново и задръжте за 3 секунди бутона за настройване на температурата Temp. °C , докато светодиод (2) остане включен - лампичките за избор на температура ще се върнат на предишната показана настройка на температурат Ресетиране на аларма При появяването на каквато и да е аларма, потребителят може да ресетира звуковия сигнал, като натисне веднъж бутона Ресетиране на аларма. "Аларма Black-out" (прекъсване на електрозахранването) - в случай на прекъсване на електрозахранването, уредът мониторира автоматично промяната на температурата в отделението на фризера, след възстановяване на електрозахранването. Ще се активира "алармата Black-out", ако температурата се е повишила над допустимото ниво. Това се показва от: - мигането на зеления светодиод (2) - Активиране на звуков сигнал. Когато се активира "Аларма Black-out", се препоръчва да се процедира както следва: - Ако хранителните продукти във фризера не са замразени, но са още студени, ги прехвърлете веднага в хладилника и ги консумирайте в рамките на 24 часа. - Ако хранителните продукти във фризера са замразени, те се замразяват отново след размразяването, настъпило вследствие спирането на тока. Не се препоръчва консумиране на повторно замразена храна, тъй като тя е загубила хранителната си стойност и може да се окаже опасна за Вашето здраве. Забележка "Алармата Black-out" не гарантира качеството и безвредността на храната, в случай на консумиране. Тя показва само, че е необходимо да се прецени качеството на храната в отделенията на фризера и хладилника. За да дезактивирате алармата, натиснете веднъж бутонаРесетиране на аларма, мигането на зеления светодиод (2) се преустановява - Температурата ще се върне към нивото на нормален D GB F NL E P I GR S BG N Аларма за висока температура в отделението на фризера. Активирането на алармата за висока температура се указва от - мигането на зелените индикаторни лампички (4)(5)(6). - Активиране на звуков сигнал. Алармата се активира, когато: • Уредът е свързан за първи път към електрозахранването или след продължителна неупотреба. • Температурата в отделението на фризера е много висока. • Количеството храна заредено във фризера, превишава количеството посочено на табелката с основните данни • Вратата на фризера е оставена отворена за дълго време. За да дезактивирате звуковият сигнал на алармата, натиснете бутона Ресетиране на аларма. Мигащите светодиоди (4) (5) (6) изгасват, когато се достигне необходимата минимална температура Функция "6th Sense" (6-то чувство) / "Green Intelligence" (Зелена интелигентност) Функцията "6th Sense (6-то чувство)" помага за поддържане на оптимални условия на съхранение на храната и се активира автоматично когато: • във фризера се зареди голямо количество храна; • вратата на фризера е оставена отворена за продължително време; • има продължително спиране на тока, причинявайки повишаване на вътрешната температурата на уреда до нива, които немогат да гарантират безопасно съхранение на храната. "Fresh Control" (Регулатор на свежестта) / ProFresh Функцията "Fresh Control" (Регулатор на свежестта) / "Profresh" се активира по подразбиране и работи само при включен вентилатор. За да дезактивирате функцията " Fresh Control" (Регулатор на свежестта) / "ProFresh" , натисте поне за 3 сек. и двата бутона за избор на "Хладилник / Фризер" и "Temp.°C". Когато функцията "Fresh Control" (Регулатор на свежестта) / "ProFresh" се дезактивира, ще се чуе дълъг звуков сигнал. За да активирате тази функция, следвайте същата процедура (поддържайте натиснати двата бутона в продължение на 3 сек.). Когато функцията е активирана "Fresh Control" / "ProFresh", ще се чуе кратък звуков сигнал. Тази функция контролира вентилатора на хладилника, за да се оптимизира запазването на храната при всякаква температура на околната среда. За да се намали потреблението на електроенергия, се препоръчва да се изключи функцията "Fresh Control" / "ProFresh" и вентилатора. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО BG ДРУГО НЕНОРМАЛНО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА, ПОКАЗАНО ОТ ИНДИКАТОРИТЕ В случай на ненормално функциониране на уреда, всички СВЕТОДИОДИ за избор на температура ще мигат и ще прозвучи звуков сигнал. За да провери кода на алармата, потребителят трябва да натисне и да задържи така настройката за температура Temp.°C & бутоните за ресетиране на алармата и кода на алармата ще бъдат показани на индикаторите за температура (възможни кодове на аларма са описани в таблицата по-долу). Когато тази функция се освободи, СВЕТОДИОДИТЕ ще мигат, докато се отстрани повредата. При възникване на която и да е аларма от показаните в таблицата, функции на хладилника/фризера, като напр. регулиране на температура, супер замразяване, няма да бъдат налични за използване, докато не се отстрани повредата. Когато възникнат едновременно няколко аларми, се визуализира алармата с най-голям приоритет (номер 1, означава най-голям приоритет) Аларма Кодификация, визуализирана от СВЕТОДИОДИТЕ за температура Приоритет Действие СВЕТОДИОД 4 СВЕТОДИОД 5 СВЕТОДИОД 6 Аларма на сензор за температура на изпарител - Отделение на фризера 1 Свържете се със Сервиза за поддържка и дайте кода на алармата. Аларма на сензор за температура на изпарител - Отделение на хладилника 2 Свържете се със Сервиза за поддържка и дайте кода на алармата. Аларма на сензор за температура на околната среда - Отделение на хладилника 3 Свържете се със Сервиза за поддържка и дайте кода на алармата. ИЗКЛ. СВЕТОДИОД ВКЛ. СВЕТОДИОД ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ХЛАДИЛНИК СМЯНА НА КРУШКАТА Размразяването на отделението хладилник се извърщва изцяло автоматично. Евентуалните капки вода върху задната стена, вътре в отделението хладилник, указват, че фазата на автоматично размразяване се е задействала. Водата от размразяването се отвежда направо в отходен отвор и се събира в специален съд, от където се изпарява. ОСВЕТЛЕНИЕ С КРУШКА Преди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела на хладилника от електрическата мрежа. Ако вътрешното осветление не работи, е необходимо да се извърши следното: 1. Свалете капака на осветлението: поставете пръстите си в страничните вентилационни отвори (1), опънете леко капака и го преместете нагоре. 2. Проверете крушката. Ако е необходимо, развинтете повредената крушка и я заменете с нова (максимална. мощност на крушката е обозначена на капака на осветлението. 3. Поставете капака на осветлението. Не оставяйте крушката непокрита. ОСВЕТЛЕНИЕ СЪС СВЕТОДИОДИ Ако вътрешното осветление със СВЕТОДИОДИ не работи, то трябва да бъде заменено от сервизен персонал. в зависимост от модела Фризерът трябва да се размразява един или два пъти в годината или когато се забележи прекалено голямо наличие на лед (плътност 3 мм). на скреж се оказва съвсем нормално. Количеството и скоростта, с която се натрупва евентуално леда, зависят от условията в помещението, както и от това, колко често се отваря вратата. За да размразите отделението, изключете отделението фризер или целия уред (в зависимост от модела), след което извадете всички храни. Оставете вратата на уреда отворена, за да дадете възможност скрежът да се стопи. При уредите, указани на фигурата, е достатъчно да извадите специалното устройство за оттичане на водата от размразяването и да поставите отдолу съд за 'поемането' и. При приключване на операцията, поставете отново устройството за оттичане на водата. Почистете, изплакнете и изсушете внимателно фризера. Включете отделението фризер отново - или целия уред - и поставете храната. D GB F NL E P I GR S N 5019 637 01094 ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ФРИЗЕР Printed in Poland 03/11 Описание: DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FIŞA PRODUSULUI RO PENTRU A MĂRI CAPACITATEA DE DEPOZITARE Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri, pentru a mări capacitatea de depozitare pentru alimentele voluminoase. Puteţi pune alimentele direct pe grătare. RAFTURI HYDROSENSE (în funcţie de model) Conturul special al rafturilor HydroSense formează o barieră care reţine lichidele revărsate şi uşurează curăţarea, împiedicând lichidele să se scurgă pe rafturile de dedesubt. A. B. 1. 2. 3. 4. 5. Panoul de comandă Compartimentul frigider Filtru în ventilator Bec Rafturi / Zonă rafturi Sistem aer rece Multi-flow Compartiment de răcire (adecvat pentru carne şi peşte) sau cutia "Zero grade" (pentru a menţine alimentele proaspete un timp mai îndelungat) 6. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial 7. Sertarul Crisper (pentru legume şi fructe) 8. Element despărţitor sertar Crisper (legume şi fructe) 9. Kit reversibilitate 10. Suport pentru ouă 11. Element despărţitor 12. Rafturi pe uşă C. Compartimentul congelator 13. Coşul superior (zona de congelare) 14. Tăviţă de gheaţă şi/sau acumulator de frig 15. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate 16. Garnituri uşă 17. Rafturi pe uşa congelatorului, pentru pizza sau alte produse congelate cu o durată scurtă de păstrare (compartiment de conservare cu 2**) Protecţie antibacteriană (în funcţie de model): - Filtru antibacterian în ventilator (1) - Aditivi antibacterieni în sertarul pentru legume şi fructe (7) - Garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă creşterea bacteriană (16). Note: - În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot varia. - În cazul unei întreruperi de curent, acumulatorul de frig ajută la păstrarea temperaturii optime de conservare un timp mai îndelungat. - Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile. - Temperaturile din interiorul aparatului depind de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii trebuie să ţină cont de aceşti factori. - Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. - După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa compartimentului congelator se închide bine. D GB F NL E P I GR S N PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI Aplicaţi distanţierele (dacă sunt furnizate) pe partea superioară a condensatorului din spatele aparatului. După ce aţi conectat aparatul la reţea, începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în aparat. Se vor activa elementele specifice de control: • Ledurile indicatoare de pe panoul de comandă se aprind timp de 2 secunde. • Se activează un semnal sonor timp de 1 secundă. Notă: • Dacă se introduc alimente înainte ca frigiderul să se fi răcit complet, acestea se pot altera. DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ (1) Buton pentru selectarea compartimentului "Fridge / Freezer" (Frigider/Congelator) (2) Led verde ON/OFF care informează despre: setarea temp. din compartimentul congelator (led verde aprins) setarea temp. din compartimentul frigider (led verde stins) (3) Buton pentru selectarea temperaturii "Temp.°C". (4) (5) (6) Leduri verzi care indică setările de temperatură. (7) Buton "Reset alarm"(Resetare alarmă). (8) Comutator bec intern Reglarea temperaturii în cele două compartimente se realizează cu ajutorul butonului "Fridge / Freezer" (1). Când ledul (2) este stins, utilizatorul poate selecta temperatura în frigider. Temperatura din compartimentul frigider poate fi setată cu ajutorul butonului de setare a temperaturii (3) de pe panoul de comandă. temp. ridicată În stânga sunt descrise cele 5 setări temp. medie-ridicată pentru compartimentul frigider. temp. medie La fiecare apăsare scurtă pe butonul temp. medie-joasă "Fridge / Freezer" (1) temp. joasă (Frigider/Congelator), setarea se va schimba (ciclic). Descriere: Led stins Led aprins Temperatura medie este setarea de temperatură recomandată. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FIŞA PRODUSULUI Pentru a regla temperatura din compartimentul congelator, folosiţi butonul "Fridge / Freezer" (1) pentru a controla temperatura din compartimentul congelator. Ledul verde (2) se aprinde. Temperatura din compartimentul congelator poate fi setată cu ajutorul butonului de setare a temperaturii (3) de pe panoul de comandă. În stânga sunt descrise cele 5 setări pentru compartimentul congelator şi congelare rapidă. temp. ridicată La fiecare apăsare scurtă pe butonul temp. medie-ridicată "Fridge / Freezer" (1) temp. medie (Frigider/Congelator), setarea se va temp. medie-joasă schimba (ciclic). temp. joasă congelare rapidă (Congelator) Temperatura medie este setarea de temperatură recomandată. Descriere: Led aprins Led stins După setarea "Congelare rapidă" (dezactivată automat după 24 de ore), temperatura din congelator revine la nivelul setat anterior. Când produsul este deconectat de la sursa de alimentare, apoi este conectat din nou, unitatea de control reţine temperaturile setate anterior pentru congelator şi frigider. VENTILATOR DOTAT CU BUTON Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în compartimentul frigider, permiţând o conservare mai bună a alimentelor. Din fabricaţie, ventilatorul este ACTIVAT. Se recomandă să se lase activat ventilatorul, astfel încât funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" să poată fi activată; de asemenea, se recomandă în cazurile când temperatura aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C , sau dacă pe rafturile de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de umiditate ridicată. Notă Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente. Când funcţia Fresh Control / ProFresh este dezactivată, nu uitaţi să opriţi ventilatorul când temperatura aerului din încăpere a scăzut. Pentru a opri ventilatorul, apăsaţi pe butonul (1a). Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu un filtru antibacterian. Scoateţi-l din cutie (care se află în sertarul Crisper (elementul 7)) şi introduceţi-l în capacul ventilatorului (elementul 1b). Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului. COMPARTIMENTUL “ZERO GRADE” (în funcţie de model) Compartimentul "Zero Grade" este special proiectat pentru a menţine o temperatură joasă şi o umiditate adecvată, pentru a putea conserva mai mult timp alimentele proaspete (de exemplu carne, peşte, fructe şi legume de iarnă). D GB F NL E P I GR S N RO Activarea şi dezactivarea compartimentului Temperatura din interiorul Compartimentului este de circa 0° când compartimentul este activ. Pentru a activa/dezactiva compartimentul, apăsaţi pe butonul indicat în figură. Simbolul aprins indică faptul că acest compartiment este în funcţiune. Pentru o funcţionare corectă a compartimentului "Zero Grade", este necesar ca: - compartimentul frigider să fie activ - temperatura din compartimentul frigider să fie cuprinsă între +2 °C şi +5 °C - sertarul trebuie să fie introdus pentru a permite activarea - să nu fie selectate funcţiile speciale (Stand-by, CoolingOff, Vacation - dacă există în dotare). În cazul în care a fost selectată una dintre aceste funcţii speciale, compartimentul "Zero Grade" trebuie să fie dezactivat manual, având grijă să scoateţi alimentele proaspete din acesta. În cazul în care nu se efectuează dezactivarea manuală, compartimentul va fi dezactivat automat după circa 8 ore. Notă: - dacă simbolul nu se aprinde la activarea compartimentului, verificaţi dacă sertarul a fost introdus în mod corect; dacă problema persistă, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat. - dacă este activat compartimentul, iar sertarul este deschis, simbolul de pe panoul de comandă s-ar putea dezactiva automat. Dacă introduceţi sertarul, simbolul se va activa din nou - indiferent de starea compartimentului, este posibil să se audă un uşor zgomot, care este normal - când compartimentul nu este în funcţiune, temperatura din interiorul său depinde de temperatura generală din compartimentul frigider. În acest caz, se recomandă să se păstreze legume şi fructe care să nu fie sensibile la frig (fructe de pădure, mere, caise, morcovi, spanac, salată etc.). Important: când funcţia este activată şi există alimente cu conţinut ridicat de apă, se poate forma condens pe rafturi. În acest caz, dezactivaţi temporar funcţia. Scoaterea compartimentului "Zero Grade": Pentru a avea la dispoziţie un volum mai mare în frigider, se poate scoate compartimentul "Zero Grade". În acest caz procedaţi astfel: - dezactivaţi compartimentul - scoateţi sertarul şi raftul alb din plastic de dedesubtul compartimentului. Notă: nu se pot scoate raftul superior şi suporturile laterale. Pentru a activa din nou compartimentul "Zero Grade", aveţi grijă să puneţi la loc raftul alb de plastic de dedesubtul compartimentului, înainte de a introduce sertarul şi de a reactiva funcţia. Pentru a optimiza consumul de energie, se recomandă să se dezactiveze compartimentul "Zero Grade" şi să se scoată compartimentul. Curăţaţi periodic compartimentul şi componentele sale, utilizând o cârpă şi o soluţie de apă călduţă (având grijă să nu introduceţi în apă raftul alb de plastic de dedesubtul sertarului) şi un detergent neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului. Înainte de a curăţa compartimentul (şi la exterior) trebuie să scoateţi sertarul, astfel încât să deconectaţi elimentarea cu electricitate a compartimentului. Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FIŞA PRODUSULUI funcţionare, iar semnalul acustic se va opri. GHID PENTRU SELECTAREA FUNCŢIILOR Congelare rapidă: Pentru o congelare mai eficientă, activaţi această funcţie cu 24 de ore înainte de a congela alimente proaspete. - Selectaţi Compartimentul congelator cu ajutorul butonului (1), ledul (2) se va aprinde. - Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de setare a temperaturii Temp. °C până când se aprind simultan cele 3 leduri verzi (4) (5) (6). După 24 de ore introduceţi alimentele de congelat în coşul superior din compartimentul congelator. Această funcţie se dezactivează automat după 24 de ore. Pentru a o dezactiva mai devreme, procedaţi astfel: - Apăsaţi din nou şi ţineţi apăsat timp de 3 sec. butonul de setare a temperaturii Temp. °C în timp ce ledul (2) rămâne aprins - indicatoarele luminoase pentru selectarea temperaturii vor reveni la nivelul de temperatură afişat anterior. Resetarea alarmelor Dacă se declanşează o alarmă, utilizatorul poate reseta semnalul sonor apăsând o dată pe butonul Reset alarm (Resetare alarmă). "Alarmă întrerupere curent" (întreruperea curentului electric) - în cazul în care se întrerupe curentul electric, aparatul monitorizează în mod automat modificarea temperaturii din compartimentul congelator, după revenirea curentului. "Alarma întrerupere curent" se va activa, dacă temperatura a crescut peste nivelul admisibil. Acest lucru este indicat de: - Clipirea ledului verde (2) - Activarea unui semnal acustic. Când "Alarma întrerupere curent" este activată, se recomandă să procedaţi după cum urmează: - Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt încă reci, mutaţi-le imediat în compartimentul frigider şi consumaţi-le în 24 ore. - Dacă alimentele din congelator sunt congelate, e posibil să fi suferit un proces de re-congelare după dezgheţarea cauzată de lipsa curentului. Nu se recomandă să se consume alimentele re-congelate, deoarece şi-au pierdut valoarea nutritivă şi ar putea fi nocive. Notă "Alarma întrerupere curent" nu garantează calitatea alimentelor şi siguranţa în caz că sunt consumate. Indică numai necesitatea de a evalua calitatea alimentelor din compartimentele congelator şi frigider. Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi o dată pe butonul Reset alarm, iar ledul verde (2) care clipeşte intermitent se va stinge. - Temperatura va reveni la valoarea pentru ciclul normal de D GB F NL E P I GR RO S N Alarmă uşă deschisă Dacă uşa compartimentului frigider rămâne deschisă mai mult timp de 2 minute, se va activa un semnal acustic. Când uşa este închisă, produsul revine la funcţionarea normală, iar semnalul acustic se va opri. Alarmă supratemperaturăîn compartimentul congelator. Activarea Alarmei de supratemperatură este indicată de: - Clipirea intermitentă a ledurilor verzi (4) (5) (6). - Activarea unui semnal acustic. Alarma se activează când: • Aparatul este conectat la reţeaua electrică prima dată, sau după o perioadă mai lungă de neutilizare. • Temperatura din compartimentul congelator este prea mare. • Cantitatea de alimente introdusă în congelator este mai mare decât cea indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. • Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult timp. Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi pe butonul Reset alarm. Ledurile (4) (5) (6), care clipesc intermitent, se sting când se atinge temperatura minimă corectă. Funcţia "6th Sense" / "Green Intelligence" Funcţia "6th Sense" / "Green Intelligence" ajută la menţinerea condiţiilor optime pentru conservarea alimentelor şi se activează automat când: • s-a introdus o cantitate mare de alimente în congelator; • uşa congelatorului a fost lăsată deschisă mai mult timp; • a avut loc o întrerupere de curent de lungă durată, iar temperatura din interiorul produsului a urcat până la niveluri periculoase pentru corecta conservare a alimentelor. "Fresh Control" / "ProFresh" Funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" este activată implicit şi funcţionează numai când este pornit Ventilatorul. Pentru a dezactiva funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" apăsaţi simultan, cel puţin 3 sec., butoanele pentru selectarea compartimentelor "Fridge/Freezer" şi "Temp.°C". Se va auzi un semnal sonor prelungit la dezactivarea funcţiei "Fresh Control" / "ProFresh" . Pentru a activa această funcţie procedaţi în acelaşi mod (ţinând apăsate cele 2 butoane timp de 3 sec.). Se va auzi un semnal sonor scurt la activarea funcţiei "Fresh Control" / "ProFresh" . Această funcţie controlează ventilatorul din frigider, pentru a optimiza conservarea alimentelor, oricare ar fi condiţiile de temperatură din încăpere. Pentru a reduce la minim consumul de energie, se recomandă să se dezactiveze funcţia "Fresh Control" / "ProFresh" şi ventilatorul. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FIŞA PRODUSULUI RO ALTE MESAJE PRIVIND FUNCŢIONAREA ANORMALĂ A APARATULUI, INDICATE DE LEDURI În cazul funcţionării anormale a aparatului, toate ledurile pentru selectarea temperaturii vor clipi intermitent şi se va auzi un semnal sonor. Pentru a controla codul de alarmă, utilizatorul trebuie să apese şi să ţină apăsate butoanele pentru setarea temperaturii Temp.°C şi Reset alarmă, iar ledurile pentru temperatură vor arăta codul de alarmă (codurile de alarmă posibile sunt explicate în tabelul de mai jos). La eliberarea butoanelor, ledurile vor clipi intermitent, până la eliminarea defecţiunii. Dacă apare o alarmă dintre cele indicate în tabel, funcţiile frigiderului/congelator, precum reglarea temperaturii şi congelare rapidă, nu mai sunt disponibile până la eliminarea defecţiunii. Dacă se declanşează mai multe alarme simultan, este afişată alarma cu prioritatea cea mai mare (Numărul 1 reprezintă prioritatea cea mai mare). Alarmă Cod afişat de ledurile de temperatură Prioritate Ledul 4 Ledul 5 Acţiune Ledul 6 Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul congelator 1 Contactaţi Serviciul de Asistenţă şi comunicaţi codul de alarmă. Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul frigider 2 Contactaţi Serviciul de Asistenţă şi comunicaţi codul de alarmă. Alarmă senzor temperatură încăpere - Compartimentul frigider 3 Contactaţi Serviciul de Asistenţă şi comunicaţi codul de alarmă. Descriere: LED STINS LED APRINS DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER ÎNLOCUIREA BECULU Dezgheţarea compartimentului frigider este complet automată. Apariţia unor picături de apă pe peretele din spate a compartimentului frigider indică faptul că este în desfăşurare faza de dezgheţare automată. Apa rezultată din dezgheţare este automat îndreptată spre o gură de evacuare şi strânsă într-un colector de unde se evaporă. (în funcţie de model) 5019 637 01094 Congelatorul trebuie dezgheţat de două sau de trei ori pe an sau când se depune foarte multă gheaţă (3 mm grosime). Formarea de gheaţă este un lucru normal. Cantitatea şi viteza cu care se acumulează gheaţă depinde de condiţiile din încăpere şi de frecvenţa cu care se deschid uşile. Pentru a dezgheţa compartimentul, scoateţi din funcţiune compartimentul congelator sau tot aparatul, în funcţie de model, şi scoateţi toate alimentele. Lăsaţi uşa de la congelator deschidă pentru a favoriza topirea gheţii. Pentru aparatele din figură scoateţi doar tubul de scurgere a apei de la topire şi puneţi un recipient sub acesta. Când operaţia s-a terminat puneţi la loc tubul de scurgere a apei de la topire. Curăţiţi interiorul congelatorului. Clătiţi şi uscaţi cu grijă. Puneţi în funcţiune compartimentul congelator sau tot aparatul, puneţi la loc înăuntru alimentele. Printed in Poland 03/11 DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR BEC NORMAL Înainte de a înlocui becul, deconectaţi întotdeauna frigiderul de la reţeaua de alimentare. Dacă becul intern nu funcţionează, procedaţi astfel: 1. Scoateţi capacul becului: introduceţi degetele în orificiile laterale de aerisire (1), trageţi delicat de capac şi ridicaţi-l. 2. Verificaţi becul. Dacă este necesar, deşurubaţi becul defect şi înlocuiţi-l cu unul nou (puterea maximă a becului este indicată pe capacul becului). 3. Puneţi la loc capacul becului. Nu lăsaţi becul descoperit. BEC CU LEDURI Dacă becul intern cu leduri nu funcţionează, trebuie să fie înlocuit de către Serviciul de Asistenţă. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FITXA DEL PRODUCTE CA PER AUGMENTAR L’ESPAI El compartiment del congelador es pot fer servir sense les cistelles per augmentar l’espai per a productes voluminosos. Podeu col·locar els aliments directament sobre els prestatges. PRESTATGES HYDROSENSE (segons el model) El contorn especial dels prestatges HydroSense crea una barrera que evita que els líquids es vessin sobre els prestatges inferiors tot facilitant-ne la neteja. COM POSAR L'APARELL EN MARXA A. Placa de comandament B. Compartiment refrigerador 1. Filtre del ventilado 2. Llums 3. Prestatges / Superfície dels prestatges 4. Sistema d’aire fred multiflux 5. Compartiment més fresc (més adient per a carn o peix) o caixa "Zero graus" (per mantenir els aliments més frescos durant més temps) 6. Placa identificativa amb el nom comercial 7. Calaix per a fruites i verdures 8. Divisor del calaix per a verdures 9. Equip de reversibilitat 10. Ouera 11. Separador 12. Safates de la porta C. Compartiment del congelador 13. Cistella superior (zona de congelació) 14. Safata per al gel i acumuladors de fred 15. Cistelles d'emmagatzematge de menjar congelat 16. Juntes de la porta 17. Les safates de la porta del congelador són per a pizzes o altres congelats amb un temps de conservació curt (compartiment d'emmagatzematge de 2**) Protecció antibacteriana (segons el model): - Filtre antibacterià del ventilador (1) - Additius antibacterians del calaix per a verdures (7) - Les juntes de la porta són de materials que inhibeixen el creixement de bacteris (16) Notes: - Segons el model el nombre i el tipus d'accessoris poden variar. - En cas que es produeixi un tall de corrent, l'acumulador de fred ajuda a mantenir més temps la temperatura ideal d'emmagatzematge. - Tots els prestatges i les safates de les portes són extraïbles. - Les temperatures de l'interior de l'aparell depenen de la temperatura ambient, de la freqüència d'obertura de les portes i de la ubicació de l'aparell. Tingueu en compte aquests factors quan ajusteu la temperatura. - Els accessoris de la nevera no es poden rentar al rentaplats. - Assegureu-vos que la porta del congelador queda ben tancada després d'introduir els aliments. D GB F NL E P I GR S N Col·loqueu els espaiadors (si vénen inclosos) a la part superior del condensador que es troba al darrere de l'aparell. L'aparell començarà a funcionar automàticament quan l'endolleu a la xarxa elèctrica. Després de posar l'aparell en marxa, espereu almenys 4-6 hores abans de guardar-hi menjar. S'activen diversos elements de control: • Els LED del tauler de control s'encenen durant 2 segons. • Un senyal acústic sona durant 1 segon. Nota: • Els aliments es poden fer malbé si els introduïu a la nevera abans no s'hagi refredat del tot. DESCRIPCIÓ DE LA PLACA DE COMANDAMENT (1) Botó "Nevera / Congelador" de selecció de compartiment (2) LED verd encès/apagat que informa de: - temp. del compartiment del congelador. (LED verd encès) - temp. del compartiment de la nevera. (LED verd apagat) Botó de selecció de la temperatura "Temp.°C". (4) (5) (6) LED verds indicadors de la temperatura. (7) "Botó "Restablir alarma". (8) Interruptor del llum interior L'ajustament de la temperatura dels dos compartiments es fa amb el botó "Nevera/Congelador" (1). Quan el LED (2) està apagat, podeu seleccionar la temperatura de la nevera. La temperatura del compartiment de la temp. alta. temp. mitjana-alta. nevera es pot ajustar amb el botó temp. mitjana. d'ajustament de la temperatura (3) temp. mitjana-baixa. de la placa de comandament. temp. baixa. A l'esquerra es descriuen els 5 punts Descripció: LED apagat LED encès definits per al compartiment de la nevera. Cada cop que premeu breument el botó DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FITXA DEL PRODUCTE "Nevera / Congelador" (1), el punt definit canviarà (cíclicament). La temperatura mitjana és la temperatura recomanada. Per ajustar la temperatura del compartiment del congelador, feu servir el botó "Nevera/Congelador" (1) . El LED verd (2) s'ENCÉN. La temperatura del compartiment del congelador es pot ajustar amb el botó d'ajustament de temp. alta la temperatura (3) de la placa de temp. mitjana-alta comandament. temp. mitjana. temp. mitjana-baixa. A l'esquerra es descriuen els 5 punts temp. baixa. definits per al compartiment del congelació ràpida (congelador) congelador i la funció de "congelació Descripció: LED APAGAT LED ENCÈS ràpida". Cada cop que premeu breument el botó "Nevera / Congelador "(1), el punt definit canviarà (cíclicament). La temperatura mitjana és la temperatura recomanada. Després de seleccionar la funció de "congelació ràpida" (que es desactiva automàticament al cap de 24 hores), la temperatura del congelador passa al punt seleccionat prèviament. Si desendolleu i torneu a endollar el producte a la xarxa elèctrica, la unitat de control recorda les temperatures del congelador i la nevera seleccionades prèviament. VENTILADOR AMB UN BOTÓ El ventilador garanteix la distribució de la temperatura dins del compartiment de la nevera; així, els aliments es conserven millor. Per defecte, el ventilador està ACTIVAT. És recomanable mantenir engegat el ventilador de manera que la funció "Fresh Control" / "Profresh" estigui activada i quan la temperatura ambient pugi per sobre dels 27ºC o 28°C, quan veieu gotes d'aigua en els prestatges de vidre o quan hi hagi una humitat extrema. Nota No poseu cap aliment que tapi l'entrada d'aire. Si la funció "Fresh Control" / "ProFresh" és desactivada recordeu que heu d'apagar el ventilador quan la temperatura ambient sigui més baixa. Per apagar el ventilador, premeu el botó (1a). Si l'aparell té ventilador, aquest es pot equipar amb un filtre antibacterià. Traieu-lo de la caixa que es troba dins del calaix per a verdures (peça 7) i inseriu-lo en la coberta del ventilador (peça 1b). Juntament amb el filtre podreu trobar les instruccions per substituir-lo. CAIXA “ZERO GRAUS” (segons el model) La caixa "Zero Graus s'ha dissenyat específicament per mantenir una temperatura baixa i un grau d'humitat adient, de manera que els aliments es mantenen frescos més temps (per ex. carn, peix, fruita i verdura). D GB F NL E P I GR S N CA Activació i desactivació de la caixa Quan la caixa està engegada, la temperatura interior és d'uns 0°. Per activar/desactivar la caixa, premeu el botó com s'indica a la figura. Quan s'ha activat la caixa el símbol queda encès. Els següents factors són vitals perquè funcioni bé la "Caixa Zero Graus": - el compartiment de la nevera ha d'estar en funcionament - la temperatura del compartiment de la nevera ha d'estar entre +2°C i +5°C - la caixa haurà d'estar col·locada de manera que possibiliti l'activació - no s'hauran d'haver escollit funcions especials (Standby, Cooling-Off, Vacation - segons l'aparell). Si s'ha escollit una d'aquestes funcions especials, la caixa "Zero Graus" s'haurà de desactivar manualment, i qualsevol aliment fresc que hi hagi al seu interior s'haurà de treure. Si no es produeix una desactivació manual, la caixa es desactivarà automàticament al cap de 8 hores. Nota: - si el símbol no s'encén quan la caixa s'activa, comproveu que la caixa està ben col·locada. Si el problema persisteix, contacteu amb el Servei Postvenda més proper. - Si s'ha activat la caixa i el calaix és obert, el símbol de la placa de comandament hauria d'apagar-se automàticament. Si el calaix s'ha encaixat, el símbol s'activarà un altre cop. - Independentment de l'estat de la caixa, i pot ser que se senti un sorollet: això és normal i no ha d'amoïnar-vos. - Quan la caixa no està activa, la temperatura a l'interior depèn de la temperatura general dins del compartiment de la nevera. En aquest cas, recomanem que es faci servir per guardar fruites i llegums que no siguin sensibles a les temperatures fredes (fruits del bosc, pomes, préssecs, pastanaga, espinacs, enciam, etc.). Important: quan la funció és activada i hi ha aliments amb un gran contingut aquós, és probable que es formi condensació als prestatges. Si és el cas, desactiveu temporalment la funció. Retirar la caixa "Zero Graus" Podeu traure la caixa "Zero Graus" per aconseguir més espai dins de la nevera. En aquest cas, feu el següent: - desconnecteu la caixa - traieu el calaix i el plàstic blanc que hi ha a sota. Nota: el prestatge superior i les guies laterals no es poden traure. Per restaurar el funcionament de la caixa "Zero Graus", recordeu-vos de tornar a posar el prestatge de plàstic blanc sota de la caixa abans d'inserir el calaix i reactivar la funció. Per optimitzar el consum d'energia us recomanem que desactiveu la caixa "Zero Graus" i que la traieu. Netegeu la caixa i totes les seves parts regularment, fent servir un drap i una solució d'aigua tèbia i detergent neutre específicament formulat per als interiors de DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FITXA DEL PRODUCTE nevera (preneu cura de no submergir en aigua el prestatge de plàstic blanc de sota de la caixa). Abans de netejar la caixa (i l'exterior també), traieu el calaix de manera que es desconnecti del corrent elèctric. No utilitzeu mai un detergent abrasiu. GUIA PER A LA SELECCIÓ DE FUNCIONS Congelació ràpida: Per a una congelació més eficient, activeu aquesta funció 24 hores abans de congelar aliments frescos. - Seleccioneu el compartiment del congelador fent servir el botó (1); el LED (2) s'encendrà. - Premeu i mantingueu premut el botó selector de temperatura Temp. °C fins que s’encenguin 3 LEDs verds alhora (4) (5) (6). Al cap de 24 hores, col·loqueu el menjar que voleu congelar en la cistella superior del compartiment del congelador. Aquesta funció es desactiva automàticament al cap de 24 hores. Per desactivar-la abans, seguiu aquest procediment: - Manteniu premut durant 3 segons el botó selector de temperatura Temp. °C mentre el llum LED (2) roman encès- els llums de selecció de la temperatura tornaran al punt de temperatura seleccionat prèviament. Reinstaurar alarma Si es dispara qualsevol alarma, podeu aturar el senyal acústic prement un cop el botó Reset Alarm. "Alarma per apagada" (tall de corrent elèctric) - en cas que es produeixi un tall de corrent, l’aparell controla automàticament els canvis de temperatura del compartiment del congelador quan torna l’electricitat. L' "alarma per apagada" s'activarà si la temperatura puja per sobre del nivell admissible. L'aparell ho indicarà: - Fent parpellejar el LED verd (2) - Activant un senyal acústi Quan l' "alarma per apagada" s'activa, us recomanem que feu el següent: - Si el menjar del congelador no està congelat però continua fred, guardeu-lo al compartiment de la nevera i consumiu-lo abans de 24 hores. - Si el menjar del congelador està congelat, vol dir que s'ha tornat a congelar després d'haver-se descongelat per culpa del tall de corrent. El consum de menjar recongelat no és recomanable, atès que ha perdut el seu valor nutritiu i pot ser nociu per a la salut. Nota L' "alarma per apagada" no garanteix ni la qualitat del menjar ni que aquest es pugui consumir. Només indica la necessitat d'avaluar la qualitat del menjar de la nevera i el congelador. Per desactivar l'alarma, premeu un cop el botó “Reset alarm”; el LED verd (2) deixarà de parpellejar. - La temperatura tornarà al nivell de funcionament D GB F NL E P I GR S N CA normal i el senyal acústic deixarà de sonar. Alarma de porta oberta Si la porta del compartiment de la nevera es deixa oberta durant més de 2 minuts, s'activa un senyal acústic. Quan la porta es tanca, l'aparell torna a funcionar normalment i el senyal acústic s'atura. Alarma per temperatura excessiva al compartiment del congelador. L’aparell indicarà l’activació de l’alarma per temperatura massa elevada: - Pel parpelleig dels llums verds (4) (5) (6). - Activant un senyal acústic. L'alarma s'activa quan: • L’aparell es connecta a la xarxa elèctrica per primer cop o després d’un període de desús prolongat. • La temperatura del compartiment del congelador és massa alta. • La quantitat d’aliments carregada al congelador supera la indicada a la placa de dades. • La porta del congelador s’ha deixat oberta molt de temps. Per desactivar el bip de l’alarma, premeu el botó “Reset alarm”. El parpelleig dels LEDs (4) (5) (6) s’aturarà quan s’assoleixi la temperatura mínima necessària Funció “6è sentit” / “Intel·ligència verda” La funció "6è sentit" / "Intel·ligència verda" ajuda a mantenir unes condicions d’emmagatzematge del menjar òptimes i s’activa automàticament quan: • es carrega una gran quantitat de menjar dins del congelador; • la porta del congelador es deixa oberta massa temps; • es produeix un tall de corrent prolongat que provoca una pujada de la temperatura interna de l'aparell a valors que no garanteixen la conservació del menjar emmagatzemat. “Control fresc” / “ProFresh” La funció "Control fresc" / "ProFresh" ve activada per defecte i només funciona amb el ventilador engegat. Per desactivar la funció "Control fresc" / "ProFresh" premeu durant almenys 3 segons tots dos botons, el selector "Fridge / Freezer" (nevera / congelador) i "Temp.°C". Un senyal acústic prolongat sonarà quan es desactivi la funció “Control fresc” / “ProFresh”. Per activar aquesta funció, seguiu el mateix procediment (manteniu premuts els dos botons durant 3 segons). Un senyal acústic curt sonarà quan s’activi la funció “Control fresc” / “ProFresh”. Aquesta funció controla el ventilador de la nevera per tal d'optimitzar la conservació del menjar en funció de la temperatura ambient. Per tal de minimitzar el consum d’energia, us suggerim que desactiveu la funció “Control fresc” / “ProFresh” i el ventilado. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA FITXA DEL PRODUCTE CA ALTRES FUNCIONAMENTS ANORMALS DE L'APARELL INDICATS PELS LED En cas que l'aparell funcioni malament, els LED de selecció de la temperatura parpellejaran i sonarà un senyal acústic. Per comprovar el codi d'alarma, cal que manteniu premuts els botons de selecció de la temperatura Temp.°C i el de Restablir alarma; el codi d'alarma es mostrarà en els LED de la temperatura (els codis d'alarma possibles s'expliquen a la taula següent). Quan deixeu anar els botons, els LED parpellejaran fins que se solucioni el problema. Si es produeix qualsevol de les alarmes de la taula, algunes funcions de la nevera i el congelador com ara l'ajustament de la temperatura o la congelació ràpida no estaran disponibles fins que el problema se solucioni. Quan es produeixen diverses alarmes alhora, es mostrarà l'alarma més prioritària (sent el número 1 la màxima prioritat). Codi dels LED de temperatura Alarma Prioritat Acció LED 4 LED 5 LED 6 Alarma del sensor de temperatura de l'evaporador - Compartiment del congelador 1 Contacteu amb el servei postvenda i indiqueu-li el codi d'alarma. Alarma del sensor de temperatura de l'evaporador - Compartiment de la nevera 2 Contacteu amb el servei postvenda i indiqueu-li el codi d'alarma. Alarma del sensor de temperatura de l'evaporador - Compartiment de la nevera 3 Contacteu amb el servei postvenda i indiqueu-li el codi d'alarma. Descripció: LED APAGAT LED ENCÈS DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DE LA NEVERA SUBSTITUCIÓ DEL LLUM La descongelació del compartiment de la nevera és un procés completament automàtic. Les petites gotes d'aigua de la paret posterior de l'interior del compartiment de la nevera indiquen que la fase de descongelació automàtica està en curs. L'aigua de descongelació corre automàticament cap a un orifici de desguàs i es recull en un recipient, on s'evapora. BOMBETA Abans de canviar la bombeta, desendolleu sempre la nevera de la xarxa elèctrica. Si el llum interior no funciona, cal que: 1. Retireu la coberta del llum: poseu els dits als orificis de ventilació laterals (1) i tireu de la tapa cap amunt. 2. Comproveu la bombeta. Si calgués, descargoleu la bombeta espatllada i canvieu-la per una de nova (la potència màxima s'indica a la coberta) 3. Torneu a posar la coberta. No deixeu la bombeta sense la coberta. LLUM LED Si el llum LED interior no funciona, caldrà que el substitueixi el servei d'atenció al client. D GB F NL E P I GR S N Printed in Poland 03/11 El congelador s'hauria de descongelar una o dues vegades l'any o quan s'hi acumula massa gebre (de 3 mm de gruix). La formació de gebre és normal. La quantitat i velocitat d'acumulació del gebre depèn de les condicions de l'habitació i de la freqüència d'obertura de la porta. Per descongelar la unitat, apagueu el compartiment del congelador o tot l'aparell (en funció del model) i traieu-ne tots els aliments. Deixeu la porta del congelador oberta perquè el gebre es descongeli. Per als aparells com els de la il·lustració, traieu el desguàs de l'aigua de descongelació i col·loqueu-hi un recipient a sota. Un cop completada l'operació, torneu a la posició inicial el desguàs de l'aigua de descongelació. Netegeu l'interior del congelador. Esbandiu i eixugueu bé. Torneu a encendre el compartiment del congelador (o tot l'aparell) i emmagatzemeu-hi aliments. 5019 637 01094 DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DEL CONGELADOR (segons el model) DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO CA