Multifunctional
food processor
TSA3545
HU
DE
CS
NL
EN
PL
FR
RO
GR
SK
Instrukcja obsługi
Manuel d’utilisation
Manual de utilizare
Εγχειρίδιο χρήσης
Gebruiksaanwijzing
Owner’s manual
Návod na použitie
Használati utasítás
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
33
4
3
DE EN GR PL RO SK
Entriegelungstaste für
den Multifunktionskopf
Release button for
multifunction head
Κουμπί
απελευθέρωσης για
κεφαλή πολλαπλών
λειτουργιών
Przycisk odchylania
głowicy
Buton eliberare
pentru unitate
multifunctională
Tlačidlo náklonu
ramena hlavice
Geschwindigkeitsregler Speed control knob Κουμπί ελέγχου
ταχύτητας
Pokrętło regulacji
prędkości Buton control viteză Otočný regulátor
rýchlosti
Schüsselabdeckung Bowl lid Καπάκι μπολ Pokrywa na misę Capac bol Veko misy
Edelstahlschüssel Stainless steel bowl Μπολ από
ανοξείδωτο χάλυβα
Misa ze stali
nierdzewnej
Bol din oțel
inoxidabil
Misa z
nehrdzavejúcej
ocele
Knethaken Dough hook Άγκιστρο ζύμης Hak do ciasta Cârlig pentru
amestecat aluat Hnetací hák
Rührbesen Whisk Σύρμα Trzepaczka Tel Šľahacia metla
Schlagbesen Beater Χτυπητήρι Mieszadło Agitator Miešacia metla
1
5
2
4
3
12
6
7
5
6
7
Návod k obsluze4
CS
Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou
příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a
provoz tohoto zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Aby se zabránilo poškození nebo zranění, měli byste při manipulaci s elektrickým
zařízením dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:
• Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste podobné zařízení již dříve
používali. Uschovejte tento návod pro budoucí použití.
• Před připojením zařízení zkontrolujte, zda je napětí zásuvky a zařízení kompatibilní.
• Zařízení musí být připojeno k uzemněné zásuvce. Pokud používáte prodlužovací kabel,
ujistěte se, že je zásuvka také uzemněna
• Umístěte zařízení na rovný a stabilní povrch.
• Vyčistěte zařízení v souladu s pokyny uvedenými v části „Čištění“.
• Zařízení vždy vypínejte a odpojte od napájení:
◦když zařízení nefunguje správně,
◦pokud zvuky při provozu zařízení nejsou standardní nebo svědčí o anomálii,
◦před demontáží,
◦před čištěním,
◦pokud není používáno.
• Při odpojování zařízení od zdroje napájení, uchopte a vytáhněte zástrčku, nikdy ne kabel.
• Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Je zakázáno dětem používat zařízení bez dozoru
dospělých.
• Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, jakož i osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou s
tímto zařízením obeznámeny, pokud je zajištěn dohled nebo poučení o používání zařízení
bezpečným způsobem a rizika s tím souvísející pochopily. Děti by měly být poučeny, aby
nezacházely s přístroji jako s hračkami. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti
bez dozoru.
• Neodpojitelný napájecí kabel smí vyměnit pouze autorizovaná servisní rma.
• Zařízení a napájecí kabel by měly být chráněny před teplem, vodou, vlhkostí, ostrými
hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo kabel poškodit.
• Přístroj by neměl mít kontakt s vodou a neobsluhujte ho mokrými rukama.
• Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než které jsou popsány v těchto pokynech.
• Nenechávejte zařízení během provozu bez dozoru.
• Je-li poškozený napájecí kabel, zařízení nebo jeho příslušenství, je zakázáno ho používat.
• Nepoužívejte neoriginální příslušenství.
• Zařízení je určeno pouze pro použití v interiéru.
• Zařízení je určeno pro domácí použití a pro zpracování množství produktů, vhodných pro
tyto podmínky. Není určeno ke komerčnímu využití.
• Buďte obzvláště opatrní, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých / ostrých hran.
• Nehýbejte zařízením během provozu.
• Přístroj je určen výhradně k přípravě jídla. Do zařízení nevkládejte nic jiného než potraviny.
• Do zařízení nevkládejte výrobky o velmi vysoké teplotě. Před zpracováním horkých
produktů je třeba je nejprve nechat mírně vychladnout (maximální teplota produktů by
Návod k obsluze 5
CS
neměla překročit 50 ° C). Při vkládání do mísy zařízení horkých tekutin, buďte obzvláště
opatrní, protože unikající pára může způsobit popáleniny.
• Nepoužívejte zařízení nepřetržitě po dobu delší než 6 minut. Po 6 minutách provozu,
počkejte před dalším zapnutím zařízení přibližně 10 minut.
• Po každém použití nechte zařízení vychladnout do původní teploty.
• Nepřekračujte maximální kapacitu každého příslušenství dle instrukce obsažené v této
příručce. Při použití příslušenství je třeba dodržovat maximální množství, dobu zpracování
a provozní rychlost.
• Před montáží / demontáží příslušenství vypněte zařízení.
• Nedávejte do zařízení kovové příslušenství
• Během provozu je zakázáno dotýkat se pohyblivých částí zařízení.
• Je zakázáno dotýkat se šlehače, míchadla nebo háku, v době provozu zařízení.
• Je-li zařízení připojeno k napájení, je zakázáno dotýkat se jakýchkoli pohyblivých částí.
Pokud je zařízení v provozu, nedávejte dovnitř prsty nebo jiné předměty.
• Pokud se příslušenství zasekne, vypněte zařízení a odpojte jej od elektřiny, před demontáží
zablokované části.
• Pokud se zpracované potraviny přilepí na bocích misky, vypněte spotřebič a odpojte jej od
zdroje napájení, poté jej před dalším použitím vyjměte pomocí špachtle.
• Po vypnutí vždy počkejte, až se pohyblivé části zastaví, a poté odpojte zařízení od
elektřiny. Nezvedejte hlavu zařízení, nedemontujte / montujte příslušenství, pokud je
zařízení zapnuté nebo připojené k elektrické síti.
• Zařízení se nespustí, pokud je zvednutá hlava
• Zařízení NESMÍ být připojeno k externímu zařízení (např. časovač), protože může dojít k
poškození zařízení.
• Před prvním použitím umyjte / očistěte všechny části zařízení, které přijdou do styku s
potravinami!
• Je zakázáno zařízení opravovat vlastnoručně. Zařízení mohou opravovat pouze
autorizované a kvalikované osoby. Zařízení neobsahuje žádné části, které by mohl
uživatel opravit vlastnoručně. V případě poškození odneste zařízení do autorizovaného
servisu ke kontrole / opravě.
• DŮLEŽITÉ: Z důvodu bezpečnosti dětí uchovávejte všechny obaly (plastové sáčky, krabice
atd.) Mimo jejich dosah. Upozornění! Nenechte malé děti hrát si s fólií, protože hrozí
nebezpečí udušení!
OBSLUHA
Obecné
• Před prvním použitím zařízení a příslušenství umyjte části zařízení, které přijdou do styku
s potravinami.
• Zařízení by mělo být připojeno k elektrické síti a zapnuto teprve po montáži potřebného
příslušenství.
• Před montáži se ujistěte, že je zařízení vypnuté a odpojené od elektrické sítě.
• Regulace rychlosti: otočte otočným voličem (od 0 do 6, čím vyšší číslo, tím vyšší rychlost).
◦0: vypnuto.
◦P: pulzní režim
Návod k obsluze6
CS
HNĚTENÍ TĚSTA / MÍCHÁNÍ / ŠLEHÁNÍ
1. Stiskněte tlačítko sklonu hlavy. Sklopte hlavu. Umístěte kryt misky na hlavici zařízení.
2. Poté položte misku na podstavec a otáčejte ní ve směru hodinových ručiček, dokud
miska nebude na místě.
3. Nasaďte vybrané příslušenství (vložte a zatlačte nahoru).
4. Otočte příslušenství proti směru hodinových ručiček do drážky na příslušenství.
5. Připojte zařízení k elektrické síti. Nastavte příslušný režim rychlosti.
6. Po dokončení práce otočte volič zpět do polohy „0“. Odpojte zařízení od elektřiny.
7. Stiskněte tlačítko sklopení hlavy. Nakloňte hlavu.
8. Chcete-li příslušenství vyjmout, stiskněte jej nahoru. Otočte ve směru hodinových ručiček
a zatáhněte dolů.
9. Chcete-li misku vyjmout, otočte ji proti směru hodinových ručiček a vytáhněte ji.
Poznámky k používání háku, míchadla a šlehače:
• Před instalací háku, míchadla nebo šlehače se ujistěte, že je knoík ovládání otáček
nastaven na “0” a zařízení je odpojeno od napájení.
• V misce lze zpracovat až cca 1 500 g produktů.
• Doporučuje se postupně zvyšovat rychlost, aby nedocházelo k cákání.
• Před šleháním bílků nebo šlehačky se ujistěte, že miska a šlehač jsou suché a bez mastnoty.
• Navrhované rychlosti zpracování::
• Hák na těsto 1-3
• Míchadlo: 2-4
• Šlehač: 5-6
Návod k obsluze 7
CS
PŘÍPRAVA PRODUKTŮ
Příslušenství Produkt Max množství Čas přípravy (odhadovaná) Doporučená
rychlost
Šlehač Smetana (38%) 1 l 6 min 6
Vaječné bílky x24 3 min 5-6
Hák na těsto Mouka + voda 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Míchadlo Mouka + voda 660 g + 840 g 3 min 2-4
ČIŠTĚNÍ
1. Před demontáží nebo čištěním přístroj vypněte a odpojte od napájení!
2. Před prvním použitím umyjte všechny součásti, které přijdou do styku s potravinami.
3. Je zakázáno ponořovat / oplachovat část motoru do vody! Kryt přístroje otřete měkkým,
mírně vlhkým hadříkem.
4. K čištění tohoto zařízení nepoužívejte silné čisticí prostředky.
5. Po každém použití zařízení očistěte.
6. Pokud je příslušenství zabarveno od potravin (např. mrkví nebo pomerančem),
doporučuje se oblast otřít hadříkem namočeným v rostlinném oleji a poté prvek umýt.
7. Pouze víko mísy lze mýt v myčce. Neumývejte ostatní části tohoto zařízení v myčce.
8. Před opětovnou montáží se ujistěte, že jsou všechny součásti suché.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Pokud zařízení nefunguje, před kontaktováním autorizovaného servisního střediska
zkontrolujte možné příčiny uvedené poruchy.
Zařízení nelze zapnout. Ujistit se, že:
• zařízení a příslušenství byly správně namontovány.
• hlava zařízení je ve vodorovné poloze.
• zařízení není přetíženo. V případě přetížení se stroj automaticky zastaví. Chcete-li přístroj
restartovat, otočte voličem rychlosti do polohy „0“ a potom snižte množství zpracovaných
potravin. Po uplynutí této doby, zařízení vypněte a před dalším použitím počkejte několik
minut, než vychladne.
• zařízení je připojeno do zásuvky.
• není přehřátý z důvodu příliš dlouhého provozu. Před dalším použitím počkejte přibližně
10 minut.
Pokud z mísy vycházejí charakteristické zvuky, zkontrolujte, zda:
• miska byla namontována správně.
• příslušenství bylo namontováno správně
Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizovaný servis s žádostí o kontrolu / opravu. Je
zakázáno samostatně zařízení opravovat.
Návod k obsluze8
CS
SPECIFIKACE
Hlavní funkce
• 6 rychlostních režimů
• Funkce pulzní práce
• Víko s otvorem, aby se zabránilo cákání
• Odnímatelná miska
• Automatický sklopný mechanismus
• Protiskluzové podložky
• Víko lze mýt v myčce na nádobí
Použité materiály
• Kryt: ABS
• Miska a šlehač: nerezová ocel
• Hák na těsto a míchadlo: hliník
Technické parametry
• Výkon: max. 1400 W
• Miska: 5,5 l
• Napájení: 220-240 V; 50/60 Hz
V balení
• Kuchyňský robot, miska, víko, hák na těsto, míchadlo, šlehač
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby
používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli
škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento
výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných
zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná
pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo
orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.
Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.
Bedienungsanleitung 9
DE
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Produktes verursacht wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden,
befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung
elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres nachschlagen.
• Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein
elektrisches Verlängerungskabel verwenden müssen, muss dieses geerdet sein.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.
• Reinigen Sie das Gerät gemäß den in Kapitel „Reinigung“ aufgeführten Anweisungen.
• Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung
◦Wenn es nicht richtig funktioniert
◦Wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt
◦Vor dem Zerlegen des Gerätes
◦Vor der Reinigung
◦Bei Nichtgebrauch
• Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels vom Gerät am Stecker und nicht am Kabel.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
• Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet
werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die
alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit
diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne
Aufsicht durchführen.
• Das Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
• Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.
• Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht
mit nassen oder feuchten Händen.
• Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
• NIEMALS dieses Gerät verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,
oder wenn das Gerät defekt ist.
• Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.
• Das Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
Bedienungsanleitung10
DE
• Das Gerät ist so konstruiert, dass es normale Haushaltsmengen verarbeiten kann. Nicht
für den kommerziellen Gebrauch.
• Achten Sie darauf, das dass Netzkabel keine heißen oder scharfe Elemente berührt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von Speisen geeignet. Stellen Sie nichts
anderes als Lebensmittel in das Gerät.
• Legen Sie keine heißen Zutaten in das Gerät. Heiße Zutaten sollten vor der Verarbeitung
im Gerät abgekühlt werden. (Max. Temperatur der Zutaten ist 50°C). Seien Sie vorsichtig,
wenn heiße Flüssigkeit in die Schüssel eingefüllt wird, da diese durch plötzliches Dämpfen
aus dem Gerät ausgestoßen werden kann.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als jeweils 6 Minuten; Danach das Gerät mindestens
10 Minuten vor dem nächsten Gebrauch abkühlen lassen.
• Lassen Sie das Gerät nach jeder Verarbeitung immer auf Raumtemperatur abkühlen.
• Überschreiten Sie nicht die maximale Kapazität, die in diesem Handbuch für jeden Aufsatz
angegeben ist. Befolgen Sie die Mengen, Verarbeitungszeit und Geschwindigkeit bei der
Verwendung der Küchenmaschine.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Aufsatz anbringen und entfernen.
• Legen Sie keine metallhaltigen Aufsätze in einen Mikrowellenofen.
• Halten Sie Ihre Finger fern von beweglichen Teilen und der Önung auf dem Aufsatz.
• Berühren Sie nicht den Schneebesen, Schläger oder Knethaken, während das Gerät in
Betrieb ist.
• Berühren Sie niemals bewegliche Teile, wenn das Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist. Stecken oder benutzen Sie niemals Ihre Finger oder Gegenstände (z. B.
einen Spachtel) in das Gerät, während das Gerät läuft.
• Wenn ein Zubehörteil feststeckt, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netzstecker,
bevor Sie die Zutaten entfernen, die den festsitzenden Teil des Geräts blockieren.
• Wenn Speisen an der Wand der Schüssel haften, schalten Sie das Gerät aus und ziehen
den Netzstecker heraus. Dann mit einem Spatel die Lebensmittel von der Wand entfernen.
• Warten Sie immer, bis die beweglichen Teile nach dem Ausschalten nicht mehr drehen.
Ziehen Sie dann den Netzstecker, bevor Sie den Arm anheben oder die Teile des Aufsatzes
önen, demontieren oder aus dem Ständer entfernen.
• Das Gerät startet nicht, wenn der Multifunktionskopf angehoben ist.
• Dieses Gerät darf NICHT durch ein externes Schaltgerät, wie z.B. einen Timer, oder an
einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird, da
dies zu Schäden am Gerät führen kann.
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile und Aufsätze, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen!
• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf dieses Produkt reparieren. Keine vom Benutzer zu wartende Teile im
inneren, niemals das Gerät zerlegen. Im falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung/Reparatur.
• WICHTIG: Um die Sicherheit von Kindern zu gewährleisten, halten Sie bitte alle
Verpackungen (Plastiktüten, Kartons usw.) außer Reichweite. Vorsicht! Lassen Sie kleine
Kinder nicht mit der Folie spielen, es besteht Erstickungsgefahr!
Bedienungsanleitung 11
DE
BEDIENUNG
Allgemein
• Vor dem Benutzen, reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmittel in Berührung kommen.
• Schließen Sie das Gerät erst an und schalten es ERST ein, wenn Sie den Aufsatz richtig
zusammengebaut haben.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist und der
Geschwindigkeitsregler auf AUS [OFF] (0) steht, bevor Sie das Gerät zusammenbauen.
• Geschwindigkeitskontrolle: Stellen Sie die Geschwindigkeit ein, indem Sie den
Geschwindigkeitsregler drehen (von 0 bis 6, je höher die Zahl, desto höher die
Geschwindigkeit).
◦0: Aus
◦P: Puls
KNETEN / SCHLAGEN / QUIRLEN
1. Drücken Sie die Taste, um den Multifunktionskopf zu entriegeln. Klappen Sie den
Multifunktionskopf hoch und befestigen den Deckel am Gerätekopf.
2. Setzen Sie die Schüssel auf das Gerät und drehen diese im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
3. Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf die Welle und drücken den Schaft des
Zubehörteils hinein, so weit wie möglich.
4. Drehen Sie das Zubehörteil gegen den Uhrzeigersinn, um es über den Stift an der Welle
zu befestigen.
5. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit.
Bedienungsanleitung12
DE
6. Wenn Sie fertig sind, drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Aus (0). Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
7. Drücken Sie die Entriegelungstaste. Mixerkopf nach oben neigen.
8. Entfernen Sie, den Aufsatz indem Sie diesen so weit wie möglich nach oben drücken.
Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn und ziehen, um ihn zu Entfernen.
9. Entfernen Sie die Schüssel, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen und ziehen,
zum entfernen
Hinweise zur Benutzung des Schüsselaufsatzes:
• Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in Position 0 bendet und das Gerät vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie ein Zubehör (Knethaken, Rührbesen, Schlagbesen) anbringen oder
entfernen.
• Bis zu 1500 g Zutaten können in der Schüssel verarbeitet werden.
• Um Spritzer zu vermeiden, erhöhen Sie die Geschwindigkeit immer schrittweise.
• Bevor Sie Eiweiß oder Sahne verquirlen, stellen Sie sicher, dass die Schüssel und der
Rührbesen trocken und fettfrei sind.
• Empfohlene Verarbeitungsgeschwindigkeit:
◦Knethaken: 1-3
◦Schlagbesen: 2-4
◦Rührbesen: 5-6
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Aufsatz Produkt Max. Menge Betriebszeit (ungefähr) Empfohlene Geschwindigkeit
Rührbesen Creme (38%) 1 l 6 Min 6
Eiweiß x24 3 Min 5-6
Knethaken Mehl + Wasser 1000 g + 538 g 3 Min 1-3
Schlagbesen Mehl + Wasser 660 g + 840 g 3 Min 2-4
REINIGUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Stromnetz, bevor Sie es auseinander
nehmen oder reinigen!
2. Vor dem ersten Gebrauch, reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmittel in Berührung
kommen. Diese können in lauwarmem Seifenwasser gespült werden.
3. Motorgehäuse nicht ins Wasser tauchen oder unter ießendem Wasser halten. Mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen und danach trocknen.
4. Verwenden Sie keine aggressiven Spülmittel um das Gerät zu reinigen.
5. Reinigen Sie das Gerät nach dem jedem Gebrauch.
6. Wenn sich der Aufsatz durch Essen verfärbt hat (Karotten, Orangen, usw.), reiben Sie
diese vorsichtig mit Küchenpapier, das in Speiseöl getaucht ist, und reinigen diese dann
auf die übliche Weise.
7. Nur die Schüsseldeckel ist spülmaschinenfest. Vermeiden Sie die Reinigung anderer
Bedienungsanleitung 13
DE
Gerätsteile in der Spülmaschine.
8. Stellen Sie sicher, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.
FEHLERBEHEBUNG
Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, prüfen Sie die möglichen Ursachen, bevor Sie den
Kundendienst kontaktieren.
Wenn sich das Gerät nicht einschaltet, stellen Sie sicher, dass:
• Das Gerät und der Aufsatz wurden ordnungsgemäß zusammengebaut.
• Der Multifunktionskopf ist in horizontaler Position verriegelt.
• Das Gerät ist nicht überlastet. In diesem Fall wird es automatisch gestoppt. Um das Gerät
neu zu starten, drehen Sie den Geschwindigkeitsknopf auf „0“ und entfernen einige
Zutaten. Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.
• Das Gerät wurde an die Stromversorgung angeschlossen.
• Das Gerät ist nicht überhitzt durch verlängertes Benutzen. Lassen Sie das Gerät für
mindestens 10 Minuten abkühlen.
Abnormale Geräusche in der Schüssel:
• Überprüfen Sie ob das Gerät richtig zusammengebaut wurde.
• Überprüfen Sie ob das Zubehör richtig eingesetzt wurde.
Wenn die oben genannten Probleme nicht zu einem ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
führen, wenden Sie sich zur Überprüfung / Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren.
TECHNISCHE DATEN
Hauptmerkmale
• 6 Geschwindigkeitsstufen
• Pulsfunktion
• Spritzschutzdeckel mit Önung
• Abnehmbare Rührschüssel
• Automatischer Neigekopf für einfache Bedienung
• Rutschfeste-Gummisaugfüße
• Spülmaschinenfester Deckel
Benutzte Materialien:
• Gehäuse ABS
• Schüssel und Schneebesen: Edelstahl
• Teighaken und Schlagbesen: Aluminium
Bedienungsanleitung14
DE
Technische Daten
• Leistung max. 1400 W
• Rührschüssel: 5,5 l
• Stromversorgung: 220-240 V; 50/60 Hz
Set beinhaltet
• Küchenmaschine, Rührschüssel, Deckel, Teighaken, Schlagbesen, Schneebesen
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Owner’s manual 15
EN
Thank you for purchasing this TEESA appliance. Please read this operation instruction
carefully before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for
damages caused by inappropriate handling and use of the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied
when using any electrical device, including the following:
• Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep
the manual for future reference.
• Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on
the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.
• The appliance must be plugged into an earthed electrical socket. If you have to use an
electrical extension lead, it must be earthed.
• Place the device on at, stable surface.
• Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning” section.
• ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:
◦if it’s not operating correctly
◦if there’s an uncommon voice when using
◦before disassembling the device
◦before cleaning
◦when not in use
• When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cord/
cable.
• Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the
product.
• This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
if they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a
cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children
should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of
the device unsupervised.
• Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.
• Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any
other factor which may damage the appliance or its cord.
• Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with wet or moist
hands.
• Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.
• Do not leave the appliance unattended when it’s working.
• DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance or any of its
attachment is broken.
• Do not use unauthorized accessories.
• Appliance for indoor use only.
• The appliance is constructed to process normal household quantities. Not for commercial use.
• Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.
• Do not move the appliance while it is operating.
Owner’s manual16
EN
• This appliance is suitable exclusively for food preparation. Do not place anything but food
in the appliance.
• Don’t place hot ingredients inside the appliance. Hot ingredients should be cooled down
prior to processing in the appliance (max. ingredient temperature is 50°C). Be careful if
hot liquid is poured into the bowl as it can be ejected out of the appliance due to sudden
steaming.
• Do not operate the appliance for more than 6 minutes at one time. Allow 10 minutes rest
before next use.
• Always let the appliance cool down to room temperature after each processing.
• Do not exceed the maximum capacity as indicated in this manual for each accessory.
Follow the quantities, processing time and speed when using the kitchen machine tools.
• Switch o the appliance before tting and removing the attachment.
• Do not put any accessories containing metal in a microwave oven.
• Keep your ngers away from moving parts and the opening on the attachment.
• Do not touch the whisk, beater or kneading hook while the appliance is in operation.
• Never touch any moving parts when the device is connected to power supply. Never
stick or use your ngers or any object (for example a spatula) into to the device while the
appliance is running.
• If any attachment get stuck, turn o and unplug the appliance before removing the
ingredients blocking the stuck part of the device.
• If food sticks to the wall of the bowl switch o the appliance and unplug it. Then use a
spatula to remove the food from the wall.
• Always wait until the moving parts stop running after switching o, and then unplug the
appliance before lifting the arm of the stand, or opening, disassembling or removing the
parts of any of the accessories from the stand.
• The device will not start running when the multifunctional head is lift up.
• This appliance MUST NOT be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility, as it may
lead to damage of the device.
• Clean the parts and attachments that come in contact with food before rst use!
• Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualied personnel
may repair this device. There are no user-serviceable parts inside the device, never
disassemble this product. In case of damage, contact an authorized service point for
check-up/repair.
• IMPORTANT: In order to ensure children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, etc.) out of their reach. Caution! Do not allow small children to play with the foil as
there is a danger of suocation!
OPERATION
General
• Before using this device and its accessories for the rst time, thoroughly clean the parts
that come into contact with food.
• Plug in and switch on the appliance ONLY after correctly assembling the accessories.
• Make sure the device is disconnected from power supply and speed control knob is set to
Owner’s manual 17
EN
OFF (0) before assembling the device.
• Speed control: Adjust the speed by rotating the speed control knob (from 0 to 6, the
higher the number, the higher the speed).
◦0: o
◦P: pulse
KNEADING/BEATING/WHISKING
1. Press the release button. Tilt up the multifunctional head. Insert the lid on the head of
the device.
2. Place bowl in bowl base and turn clockwise until bowl locks into place.
3. Insert bowl attachment onto output shaft and press upward as far as possible.
4. Turn the attachment counterclockwise, hooking attachment over pin on shaft.
5. Plug device into wall outlet. Select desired speed.
6. When nished, rotate speed control to O (0). Unplug from power supply mains.
7. Press the release button. Tilt mixer head up.
8. Remove bowl attachment by pressing attachment upward as far as possible. Turn the
attachment clockwise and pull to remove.
9. Remove bowl by turning the bowl counterclockwise and pull to remove.
Notes on using the bowl attachments:
• Make sure the knob is at 0 position and disconnected from power supply mains before
attaching the whisk, beater or dough hook.
Owner’s manual18
EN
• Up to around 1500 g of ingredients can be processed in the bowl.
• To avoid splashing, always increase speed gradually.
• Before whisking egg whites or cream, make sure that the bowl and the whisk are dry and
free from grease.
• Suggested processing speed:
• Hook: 1-3
• Beater: 2-4
• Whisk: 5-6
PREPARATION GUIDE
Accessory Product Max. quantity Operation time (approx.) Suggested speed
Whisk Cream (38%) 1 l 6 min 6
Egg white x24 3 min 5-6
Dough hook Flour + water 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Beater Flour + water 660 g + 840 g 3 min 2-4
CLEANING
1. Turn o and unplug the appliance from the power mains before disassembling or
cleaning!
2. Before rst use clean the parts that come in contact with food. Those parts can be
washed in lukewarm, soapy water.
3. Never immerse the motor unit in water or put it under running water. Wipe its housing
with a soft, slightly damp cloth.
4. Do not use any aggressive detergents to clean this appliance.
5. Clean the device after each use.
6. If the accessories have discolored by food (carrots, oranges etc.), rub them gently with
kitchen towel dipped in cooking oil and then clean in the usual way.
7. Only bowl’s lid is dishwasher safe. Do not clean any other parts of the device in a
dishwasher.
8. Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.
TROUBLESHOOTING
If your device does not work, check below possible causes before contacting service point.
The device won’t start. Make sure:
• the device and the accessories have been properly assembled.
• the multifunction head is locked in a horizontal position.
• the device is not overloaded. In such case, it will stop automatically. To restart your
Owner’s manual 19
EN
appliance, turn the speed knob to the “0” position and remove some of the ingredients.
Allow the appliance to cool down for a few minutes before using it again.
• the device is connected to power supply mains.
• if it is not overheated due to prolonged usage. Let it cool down for about 10 minutes.
Unusual noise in the mixing bowl:
• check if the bowl is properly installed.
• check if the accessory is properly installed.
If solving above problems did not result in proper operation of the device, contact an
authorized service point for check-up/repair. Do not attempt to repair this device yourself.
SPECIFICATION
Main features
• 6 speed modes
• Pulse function
• Splashproof lid with opening
• Detachable bowl
• Automatic tilt head for easy operation
• Anti-slip rubber suction feet
• Dishwasher safe lid
Used materials
• Housing: ABS
• Bowl and whisk: stainless steel
• Dough hook and beater: aluminum
Technical data
• Power: max. 1400 W
• Processor bowl: 5,5 l
• Power supply: 220-240 V; 50/60 Hz
Set includes
• Food processor, processor bowl, lid, dough hook, beater, whisk
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Manuel d’utilisation20
FR
Merci d’avoir acheter l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement
le mode d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant n’est pas
responsable d’une utilisation inappropriée du produit.
SÉCURITÉ
Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles
appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles détaillées ci-après:
• Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a
déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.
• Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans la prise
secteur avec la tension de l’appareil.
• Brancher l’appareil à une prise d’alimentation mise à la terre. Si une rallonge est utilisée,
s’assurer que la prise y présente est également mise à la terre.
• Placer l’appareil sur une surface stable et plane.
• Nettoyer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique « Nettoyage ».
• Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:
◦si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
◦si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou
témoigne d’une anomalie,
◦avant le démontage,
◦avant le nettoyage,
◦si l’appareil n’est pas utilisé.
• Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer par
le câble.
• Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants. L’utilisation de l’appareil
par des enfants sans surveillance des adultes est interdite.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des
personnes ne possédant pas d’expérience ni de connaissances, si ces personnes sont
surveillées ou si des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
leur ont été fournies,de manière à ce que tous les risques encourus soient compris.
Informer les enfants que cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance
de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
• Le câble d’alimentation inséparable peut être remplacé uniquement dans un service
agréé.
• Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau, d’humidité,
de bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager l’appareil ou le câble.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni l’utiliser avec les mains mouillées.
• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode d’emploi.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement.
• Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble d’alimentation, l’appareil ou ses accessoires
sont endommagés.
• Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.
• L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.
• L’appareil est destiné à un usage domestique et au traitement d’une quantité d’aliments
Manuel d’utilisation 21
FR
adaptée aux conditions prévues. Il n’est pas destiné à un usage professionnel.
• Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords tranchants
/ les surfaces chaudes.
• Ne pas déplacer l’appareil lors de son fonctionnement.
• L’appareil est uniquement destiné à la préparation d’aliments. Ne placer rien d’autres dans
l’appareil que les aliments.
• Ne pas placer dans l’appareil d’aliments à température très élevée. Avant de traiter les
produits chauds, les refroidir légèrement avant (la température maximale des produits ne
doit pas dépasser 50°C). Faire particulièrement attention lors du versement de liquides
chauds dans le bol de l’appareil, car la vapeur chaude qui s’en échappe peut entraîner des
brûlures.
• Ne pas utiliser l’appareil plus longtemps que 6 minutes en continu. Après 6 minutes,
attendre environ 10 minutes avant d’utiliser de nouveau l’appareil.
• Après chaque utilisation, attendre que l’appareil revient à sa température initiale.
• Ne pas dépasser la capacité maximale pour chaque accessoire, selon les indications
contenues dans le mode d’emploi. Respecter les quantités maximales, le temps de
traitement et les vitesses d’utilisation des accessoires.
• Avant le montage/le démontage des accessoires, éteindre l’appareil.
• Ne pas placer d’accessoires en métal dans l’appareil.
• Il est interdit de toucher les parties mobiles de l’appareil lors de son fonctionnement.
• Il est interdit de toucher le fouet, le mélangeur ou le crochet, lors du fonctionnement de
l’appareil.
• Il est interdit de toucher tout élément mobile, si l’appareil est branché à l’alimentation.
Ne pas mettre les doigts ou tout autre objet dans l’appareil lors de son fonctionnement.
• Si un accessoire se bloque, éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique,
avant d’éliminer la source du blocage.
• Si les produits traités collent aux parois du bol, éteindre l’appareil et débrancher
l’alimentation électrique, enlever les produits collés à l’aide de la spatule avant l’utilisation
suivante.
• Après l’arrêt, toujours attendre que les parties mobiles de l’appareil s’arrêtent et ensuite,
débrancher l’appareil de l’alimentation électrique. Ne pas soulever la tête de l’appareil,
démonter/monter les accessoires, si l’appareil est allumé ou branché à l’alimentation
électrique.
• L’appareil ne se met pas en marche si la tête est soulevée.
• L’appareil NE PEUT PAS être branché à un dispositif périphérique (p.ex. un minuteur
programmable), car ceci peut endommager l’appareil.
• Avant la première utilisation, laver/nettoyer tous les éléments de l’appareil qui entreront
en contact avec la nourriture !
• Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et
dûment qualiées peuvent réparer l’appareil. L’appareil ne possède pas de pièces qui
peuvent être réparées par l’utilisateur lui-même. En cas de dommage, transmettre
l’appareil à un service technique agréé pour contrôle/réparation.
• IMPORTANT : pour assurer la sécurité des enfants, tous les emballages (sacs en plastique,
boîtes, etc.) doivent être entreposés hors de leur portée. Avertissement ! Ne pas permettre
aux petits enfants de jouer avec les lms en plastique, il y a risque d’étouement !
Manuel d’utilisation22
FR
UTILISATION
Information générale
• Avant la première utilisation, laver les éléments de l’appareil et les accessoires, qui
entreront en contact avec la nourriture.
• Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et l’allumer APRÈS le montage des
accessoires nécessaires.
• Avant le montage, s’assurer que l’appareil est éteint et débranché de l’alimentation électrique.
• Réglage de la vitesse : tourner le sélecteur rotatif (de 0 à 6, plus grand est le chire, plus
grande est la vitesse).
◦0 : éteint
◦P : pulsations
PÉTRISSAGE DE LA PÂTE / MÉLANGE / FOUETTAGE
1. Appuyer sur la touche de basculement de la tête. Basculer la tête. Placer le couvercle du
bol sur la tête de l’appareil.
2. Ensuite, placer le bol sur le socle et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre,
jusqu’à ce que le bol se trouve à sa place correcte.
3. Fixer l’accessoire voulu (insérer et appuyer vers le haut).
4. Tourner l’accessoire dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, en plaçant le picot
dans l’encoche de l’accessoire.
5. Brancher l’appareil à l’alimentation électrique. Régler le mode de vitesse correspondants.
6. Une fois le travail terminé, régler de nouveau le sélecteur en position « 0 ». Débrancher
Manuel d’utilisation 23
FR
l’appareil de l’alimentation électrique.
7. Appuyer sur la touche de basculement de la tête. Basculer la tête.
8. Pour démonter l’accessoire, l’appuyer vers le haut. Tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre et tirer vers le bas.
9. Pour retirer le bol, le tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirer.
Remarques concernant le crochet, le mélangeur et le fouet:
• Avant le montage du crochet, du mélangeur ou du fouet, s’assurer que le sélecteur de
la vitesse est réglé sur la position « 0 » et que l’appareil est débranché de l’alimentation.
• Il est possible de traiter dans le bol jusqu’à environ 1500 g d’ingrédients à la fois.
• Il est conseillé d’augmenter la vitesse progressivement pour éviter les éclaboussures.
• Avant de battre les blancs d’œufs ou la crème chantilly, s’assurer que le bol et le fouet sont
secs et non graissés.
• Les vitesses de traitement recommandées:
• Crochet à pâte : 1-3
• Mélangeur : 2-4
• Fouet : 5-6
PRÉPARATION DES PRODUITS
Accessoires Produit Quantité max. Temps de préparation
(estimé)
Vitesse
recommandée
Fouet Crème (38%) 1 l 6 min 6
Blancs d’œufs x24 3 min 5-6
Crochet à
pâte Farine + eau 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Mélangeur Farine + eau 660 g + 840 g 3 min 2-4
NETTOYAGE
1. Éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique avant le démontage ou
le nettoyage !
2. Avant la première utilisation, laver tous les éléments qui entreront en contact avec la
nourriture.
3. Il est interdit de plonger/rincer la pièce moteur dans l’eau ! Essuyer le boîtier de l’appareil
uniquement à l’aide d’un chion doux humide.
4. Ne pas utiliser de détergents puissants pour nettoyer l’appareil.
5. Après chaque utilisation, nettoyer l’appareil.
6. En cas de coloration du corps de l’un des accessoires (p.ex. par les carottes ou les
oranges), il est conseillé d’essuyer l’endroit taché avec un chion imbibé d’huile végétale
et ensuite, de laver l’élément.
7. Seul le couvercle du bol peut âtre lavé dans un lave-vaisselle. Ne pas laver les autres
éléments de l’appareil dans le lave-vaisselle.
8. Avant de monter de nouveau l’appareil, s’assurer que tous les éléments sont secs.
Manuel d’utilisation24
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Si l’appareil ne fonctionne pas, vérier les causes possibles indiquées ci-dessous, avant de
contacter un service agréé.
L’appareil ne s’allume pas. S’assurer que:
• l’appareil et les accessoires sont correctement montés.
• la tête de l’appareil se trouve en position horizontale.
• l’appareil n’est pas surchargé. En cas de surcharge, l’appareil s’arrête automatiquement.
Pour réinitialiser l’appareil, tourner le sélecteur de vitesse sur la position « 0 » et ensuite,
réduire la quantité des produits traités. Une fois ce temps écoulé, éteindre l’appareil et
attendre quelques minutes, jusqu’à ce qu’il refroidisse, avant de l’utiliser de nouveau.
• l’appareil est branché à l’alimentation.
• l’appareil n’est pas surchaué à cause d’un travail trop long. Attendre environ 10 minutes
avant de l’utiliser de nouveau.
Si des bruits spéciques sont émis du bol, vérier si:
• le bol est correctement monté.
• les accessoires sont correctement montés
Si le problème persiste, contacter un service technique agréé pour contrôle/réparation. Il est
interdit de réparer l’appareil par vous-même.
DONNÉES TECHNIQUES
France
Élimination appropriée du produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai
d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement
et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets
et recycler de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour
de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les
ménages doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans
le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat
d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.
Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Fonctions principales
• 6 modes de vitesse
• Fonction de pulsations
• Couvercle avec orice, protégeant contre les
éclaboussures
• Bol amovible
• Mécanisme automatique de basculement
• Rondelles antidérapantes
• Possibilité de laver le couvercle dans un lave-
vaisselle
Matériaux utilisés
• Boîtier : ABS
• Bol et fouet : acier inoxydable
• Crochet à pâte et mélangeur : aluminium
Paramètres techniques
• Puissance max. 1400 W
• Bol du robot : 5,5 l
• Alimentation : 220-240 V; 50/60 Hz
Fournis
• Robot de cuisine, bol du robot, couvercle,
crochet à pâte, mélangeur, fouet
Εγχειρίδιο χρήσης 25
GR
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές
τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν
αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση
του προϊόντος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για να μειώσετε τα τραύματα ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή,
συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με τη
συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη
συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύματος.
• Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μια γειωμένη ηλεκτρική πρίζα. Εάν πρέπει να
χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό καλώδιο επέκτασης, πρέπει να είναι γειωμένο.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.
• Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην ενότητα
«Καθαρισμός».
• ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:
◦εάν δεν λειτουργεί σωστά
◦εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση
◦πριν την αποσυναρμολόγηση της συσκευής
◦πριν τον καθαρισμό
◦όταν δεν χρησιμοποιείται
• Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε το βύσμα
και όχι το καλώδιο.
• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επιτήρηση με το
προϊόν.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και
από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτομο που
είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με προσοχή και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας
κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή.
Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση της συσκευής χωρίς
επιτήρηση.
• Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο
σημείο συντήρησης.
• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές άκρες
και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή το καλώδιο της.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό. ούτε να το χειρίζεστε /
χρησιμοποιείτε με υγρά ή βρεγμένα χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που εμφανίζονται
σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
• Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.
• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα έχει υποστεί ζημιά ή
έχει σπάσει η συσκευή ή κάποιο από τα εξαρτήματά του.
GR
Εγχειρίδιο χρήσης26
• Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.
• Συσκευή για εσωτερική χρήση μόνο.
• Η συσκευή είναι κατασκευασμένη για να επεξεργάζεται κανονικές ποσότητες οικιακής
χρήσης. Όχι για εμπορική χρήση.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με καυτά ή αιχμηρά
στοιχεία.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ λειτουργεί.
• Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων. Μην
τοποθετείτε τίποτα παρά φαγητό στη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε καυτά συστατικά μέσα στη συσκευή. Τα θερμά συστατικά θα πρέπει να
ψύχονται πριν από την επεξεργασία στη συσκευή (η μέγιστη θερμοκρασία του συστατικού
είναι 50 ° C). Προσέξτε να χυθεί ζεστό υγρό στο δοχείο, καθώς μπορεί να εκτοξευθεί από
τη συσκευή λόγω αιφνίδιου ατμού.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο από 6 λεπτά συνεχόμενα. Αφήστε 10 λεπτά
να ξεκουραστείτε πριν από την επόμενη χρήση.
• Αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου μετά από κάθε
επεξεργασία.
• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα που αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο για
κάθε εξάρτημα. Ακολουθήστε τις ποσότητες, το χρόνο επεξεργασίας και την ταχύτητα
όταν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία μηχανής κουζίνας.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τοποθετήσετε και αφαιρέσετε το εξάρτημα.
• Μην τοποθετείτε αξεσουάρ που περιέχουν μέταλλο σε φούρνο μικροκυμάτων.
• Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τα κινούμενα μέρη και το άνοιγμα στο εξάρτημα.
• Μην αγγίζετε το χέρι, το χτυπητήρι ή το γάντζο ζυμώματος, ενώ η συσκευή είναι σε
λειτουργία.
• Μην αγγίζετε ποτέ κινητά μέρη όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο τροφοδοτικό.
Ποτέ μην κολλήστε ή χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε αντικείμενο (για
παράδειγμα μια σπάτουλα) μέσα στη συσκευή ενώ η συσκευή λειτουργεί.
• Εάν κάποιο εξάρτημα κολλήσει, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή πριν
αφαιρέσετε τα συστατικά που μπλοκάρουν το κολλημένο τμήμα της συσκευής.
• Αν το φαγητό κολλήσει στα τοιχώματα του μπολ, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την. Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το
φαγητό από τα τοιχώματα.
• Πάντα να περιμένετε έως ότου σταματήσουν να κινούνται τα κινούμενα μέρη μετά την
απενεργοποίηση και, στη συνέχεια, αποσυνδέστε τη συσκευή πριν την ανύψωση του
βραχίονα της βάσης ή ανοίξετε, αποσυναρμολογήσετε ή αφαιρέσετε τα εξαρτήματα
οποιουδήποτε εξαρτήματος από τη βάση.
• Η συσκευή δεν θα αρχίσει να λειτουργεί όταν η πολυλειτουργική κεφαλή σηκωθεί.
• Η συσκευή αυτή ΔΕΝ πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής συσκευής, όπως
χρονοδιακόπτη, ή να συνδέεται σε ένα κύκλωμα που ανάβει και σβήνει τακτικά από το
βοηθητικό πρόγραμμα, καθώς μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα πριν την πρώτη χρήση!
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένο
και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επιδιορθώσει τη συσκευή. Δεν υπάρχουν
τμήματα που να μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη μέσα στη συσκευή, ποτέ
να αποσυναρμολογήσετε αυτό το προϊόν. Σε περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης για έλεγχο / επισκευή.
Εγχειρίδιο χρήσης 27
GR
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια των παιδιών, παραμείνετε μακριά από
όλες τις συσκευασίες (πλαστικές σακούλες, κουτιά κ.λπ.). Προσοχή! Μην επιτρέπετε στα
μικρά παιδιά να παίζουν με το αλουμινόχαρτο, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Γενικά
• Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή και τα εξαρτήματά της για πρώτη φορά,
καθαρίστε προσεκτικά τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
• Συνδέστε και ενεργοποιήστε τη συσκευή ΜΟΝΟ μετά τη σωστή συναρμολόγηση των
εξαρτημάτων.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την τροφοδοσία ρεύματος και ότι ο
διακόπτης ελέγχου ταχύτητας είναι ρυθμισμένος στη θέση OFF (0) πριν τη συναρμολόγηση
της συσκευής.
• Ρύθμιση ταχύτητας: Ρυθμίστε την ταχύτητα περιστρέφοντας το κουμπί ελέγχου ταχύτητας
(από το 0 έως το 6, όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα).
◦0: απενεργοποιημένο
◦P: παλμός
ΖΥΜΩΜΑ / ΧΤΥΠΗΜΑ / ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ
1. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης. Γείρετε ττην πολυλειτουργική κεφαλή. Τοποθετήστε
το καπάκι στην κεφαλή της συσκευής.
2. Τοποθετήστε το μπολ στη βάση του μπολ και γυρίστε τη δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει
το μπολ στη θέση του.
3. Τοποθετήστε το εξάρτημα δοχείου στον άξονα εξόδου και πιέστε προς τα πάνω όσο
είναι δυνατόν.
4. Γυρίστε το εξάρτημα αριστερόστροφα, συνδέοντας το εξάρτημα πάνω από τον πείρο
στον άξονα.
5. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα τοίχου. Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα.
6. Όταν τελειώσετε, περιστρέψτε τον έλεγχο ταχύτητας στο O (0). Αποσυνδέστε το από
το ηλεκτρικό δίκτυο.
GR
Εγχειρίδιο χρήσης28
7. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης. Ανασηκώστε την κεφαλή του αναδευτήρα.
8. Αφαιρέστε τη σύνδεση του κάδου πιέζοντας το συνημμένο προς τα πάνω όσο είναι
δυνατόν. Περιστρέψτε το εξάρτημα δεξιόστροφα και τραβήξτε για να το αφαιρέσετε.
9. Αφαιρέστε το μπολ περιστρέφοντας το μπολ αριστερόστροφα και τραβήξτε για να το
αφαιρέσετε.
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση των προσαρτημάτων του μπολ:
• Βεβαιωθείτε ότι η λαβή βρίσκεται στη θέση 0 και αποσυνδεμένη από το ρεύμα τροφοδοσίας
πριν από την τοποθέτηση του χεριού, του χτυπητηριού ή του γάντζου ζύμης.
• Μέχρι και 1500 g συστατικών μπορούν να υποστούν επεξεργασία στο μπολ.
• Για να αποφύγετε την εκτόξευση, αυξάνετε συνεχώς την ταχύτητα.
• Πριν να χτυπήσετε το ασπράδι ή την κρέμα, βεβαιωθείτε ότι το μπολ και το χτυπητήρι
είναι στεγνά και χωρίς λίπη.
• Προτεινόμενη ταχύτητα επεξεργασίας:
◦Γάντζος: 1-3
◦Χτυπητήρι: 2-4
◦Σύρμα: 5-6
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ
Αξεσουάρ Προϊόν Μέγιστη ποσότητα Χρόνος λειτουργίας
(περίπου)
Προτεινόμενη
ταχύτητα
Σύρμα Κρέμα (38%) 1 l 6 λεπτά 6
Ασπράδι αυγού x24 3 λεπτά 5-6
Άγκιστρο ζύμης Αλεύρι + νερό 1000 g + 538 g 3 λεπτά 1-3
Χτυπητήρι Αλεύρι + νερό 660 g + 840 g 3 λεπτά 2-4
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
1. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν αποσυναρμολογήσετε
ή καθαρίσετε!
Εγχειρίδιο χρήσης 29
GR
2. Πριν από την πρώτη χρήση καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα. Τα
μέρη αυτά μπορούν να πλυθούν με χλιαρό νερό με σαπουνάδα.
3. Ποτέ μην βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα στο νερό ή την βάζετε κάτω από τρεχούμενο
νερό. Σκουπίστε το περίβλημα του με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί.
4. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.
5. Καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
6. Εάν τα αξεσουάρ έχουν αποχρωματιστεί από τα τρόφιμα (καρότα, πορτοκάλια κ.λπ.),
τρίψτε τα απαλά με πετσέτα κουζίνας βυθισμένα στο μαγειρικό λάδι και στη συνέχεια
καθαρίστε με τον συνήθη τρόπο.
7. Μόνο το καπάκι του μπολ είναι ασφαλές στο πλυντήριο πιάτων. Μην καθαρίζετε άλλα
μέρη της συσκευής σε πλυντήριο πιάτων.
8. Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν σχολαστικά πριν την επανασυναρμολόγηση της
συσκευής.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί, ελέγξτε παρακάτω τις πιθανές αιτίες πριν επικοινωνήσετε
με το σημείο εξυπηρέτησης.
Αν η συσκευή δεν θα ξεκινάει, σιγουρευτείτε ότι:
• Η συσκευή και τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί σωστά.
• η κεφαλή πολλαπλών λειτουργιών είναι κλειδωμένη σε οριζόντια θέση.
• η συσκευή δεν είναι υπερφορτωμένη. Στην περίπτωση αυτή, θα σταματήσει αυτόματα.
Για να επανεκκινήσετε τη συσκευή σας, γυρίστε το κουμπί ταχύτητας στη θέση «0» και
αφαιρέστε μερικά από τα συστατικά. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για λίγα λεπτά πριν
τη χρησιμοποιήσετε ξανά.
• η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο τροφοδοσίας.
• δεν υπερθερμαίνεται λόγω παρατεταμένης χρήσης. Αφήστε τη να κρυώσει για περίπου
10 λεπτά.
Ασυνήθιστος θόρυβος στο δοχείο ανάμιξης:
• Ελέγξτε αν η λεκάνη είναι σωστά τοποθετημένη.
• Ελέγξτε αν το εξάρτημα έχει εγκατασταθεί σωστά.
Εάν η επίλυση των παραπάνω προβλημάτων δεν οδήγησε σε σωστή λειτουργία της συσκευής,
επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης για έλεγχο / επισκευή. Μην
επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Κύρια χαρακτηριστικά
• 6 λειτουργίες ταχύτητας
• Λειτουργία παλμού
• Αδιάβροχο καπάκι με άνοιγμα
• Αποσπώμενο μπολ
GR
Εγχειρίδιο χρήσης30
• Αυτόματη κεκλιμένη κεφαλή για εύκολη λειτουργία
• Αντιολισθητικά πόδια αναρρόφησης καουτσούκ
• Εξαρτήματα ασφαλή για το πλυντήριο πιάτων
Χρησιμοποιούμενα υλικά:
• Περίβλημα: ABS
• Μπολ και χτυπητήρι: ανοξείδωτος χάλυβας
• Άγκιστρο ζύμης και χτυπητήρι: αλουμίνιο
Τεχνικά δεδομένα
• Ισχύς: μέγ. 1400 W
• Μπολ επεξεργασίας: 5,5 l
• Τροφοδοσία: 220-240 V; 50/60 Hz
Το σετ περιλαμβάνει
• Επεξεργαστής τροφίμων, Μπολ επεξεργασίας, Καπάκι, Άγκιστρο ζύμης, Χτυπητήρι, Σύρμα
Ελληνικά
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση
που αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα
οικιακά απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία
από την ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με
υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα
πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το
γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για
περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και
να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα
εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Használati utasítás 31
HU
Köszönjük, hogy TEESA készüléket vásárolt. A használat előtt alaposan tanulmányozza át a
kezelési útmutatót és tartsa meg a későbbi esetleges felhasználáshoz. A gyártó nem vállal
felelősséget a nem rendeltetésszerű használatért.
BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK
A készülék meghibásodása és sérülések elkerülése érdekében mindig tartsa be az
alapvető biztonsági előírásokat az elektromos készülékek használatakor, kifejezetten
az alább leírtak tekintetében:
• A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót, még akkor is, ha
korábban már használt ehhez hasonló készüléket. Az útmutatót tartsa elérhető helyen a
későbbi felhasználáshoz.
• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a feszültséget, hogy az megegyezik e a
készülékkel és a hálózati csatlakozóval.
• A készüléket egy földelt elektromos hálózati csatlakozóba kell csatlakoztatni. Hosszabbító
használata esetén bizonyosodjon meg, hogy a hosszabbító is földelt.
• A készüléket stabil, egyenes felületre kell helyezni.
• A készüléket tisztítsa a „Tisztítás” fejezetben leírt tisztítási tanácsoknak megfelelően.
• Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:
◦ha a készülék nem működik megfelelően,
◦ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról árulkodnak,
◦szétszerelés előtt,
◦tisztítás előtt,
◦ha már nem használja
• A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja meg és húzza, soha ne
a kábelt/madzagot.
• Tárolja a készüléket gyermekektől nem hozzáférhető helyen. Tilos a készülék gyermekek
által való használata szülői felügyelet nélkül.
• Az alábbi készülék legalább 8 évnél idősebb gyermekek által kezelhető és zikailag,
szellemileg, érzékileg sérült személyek által, továbbá olyan személyek által, kik nem
rendelkeznek tapasztalattal, vagy a készülék ismeretével, amennyiben felügyelet
biztosított, vagy oktatás történt a készülék biztonságos használatát illetőleg és az ezzel
kapcsolatos veszélyhelyzetek megértésre nem kerültek. Ki kell oktatni a gyermekeket,
hogy a készülék nem játékszer. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását, vagy
karbantartását felügyelet nélkül.
• A rögzített áramellátó tápkábel cseréje csak és kizárólag felhatalmazott szakszervizben
történhet meg.
• A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles sarkoktól és egyéb
olyan hatásoktól, melyek a készülék, vagy annak tápkábelének meghibásodását, sérülését
okozhatják.
• Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse nedves kézzel.
• Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati útmutatóban szerepel.
• Ne hagyja a készüléket a működése közben felügyelet nélkül.
• Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel, vagy az eszköz, illetve alkatrészei sérültek.
• Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.
• A készüléket kizárólag csak belső térben használja.
Használati utasítás32
HU
• A készülék otthoni használatra készült és ezen körülmények közötti termék mennyiségek
feldolgozására. Nem professzionális felhasználásra készült.
• Legyen különös gyelemmel, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró / éles felületekkel.
• Ne helyezze át a készüléket a működése közben.
• A készülék kizárólag ételek készítésére szolgál. Ne helyezzen a termékbe semmilyen
egyéb, nem élelmiszer terméket.
• Ne helyezzen a készülékbe túl magas hőmérsékletű termékeket. A forró termékek
feldolgozása előtt, azokat először le kell hűteni (a termékek maximális hőmérséklete ne
legyen több, mint 50°C). Legyen különös gyelemmel forró termékek a készülék edényébe
való helyezésekor, mivel a távozó pára égési sérüléseket okozhat.
• Ne használja a készüléket folyamatosan több, mint 6 percig. A 6 perc elteltével várjon
körülbelül 10 percet a következő használattal.
• Minden munkafolyamat után várja meg, míg a készülék kihűl.
• Ne töltse túl a készülék egyetlen elemét sem, az ezen használati utasításban leírtak
alapján. Tartsa be a maximális mennyiségeket, feldolgozási időt és sebességet a kellékek
használatakor.
• A kellékek összeszerelésekor/szétszerelésekor ki kell kapcsolni a készüléket.
• Ne helyezzen fém kellékeket a készülékbe.
• Tilos a készülék mozgó kellékeinek érintése a működés közben.
• Tilos a habverő, keverőkanál, dagasztó kar érintése a működés közben.
• Tilos bármiféle mozgó alkatrész érintése, ha a készülék áram alatt van. Ne helyezze az ujját,
vagy bármilyen eszközt a készülékbe, annak működése közben.
• Ha valamilyen kellék elakad, ki kell kapcsolni a készüléket, le kell csatlakoztatni a
tápellátásról, mielőtt eltávolítja az elakadást okozó tárgyat.
• Ha a feldolgozandó termék az edény falára ragad, ki kell kapcsolni a készüléket és le kell
csatlakoztatni a tápellátásról, majd ezt követően kell egy spatula segítségével eltávolítani
a következő használat előtt.
• A kikapcsolást követően várja meg, míg a készülék mozgó alkatrészei teljesen leállnak,
majd csatlakoztassa le a készüléket az áramellátásról. Ne emelje fel a készülék fejet,
szerelje össze/szerelje szét, ha a készülék be van kapcsolva, vagy áram alatt van.
• A készülék nem indítható, ha a fej fel van emelve.
• A készülék NEM CSATLAKOZTATHATÓ egy külső adapterhez (pl. időzítő), mivel az a
készülék meghibásodásához vezethet.
• Az első használat előtt el kell mosni/tisztítani a készülék minden alkatrészét, melyek
élelmiszer termékkel érintkezhetnek!
• Tilos a készülék saját kezű javítása. Kizárólag felhatalmazott és szakképzett személyek
javíthatják a készüléket. A készülék nem tartalmaz olyan alkatrészt, mely saját kezűleg
javítható lenne. Meghibásodás esetén lépjen kapcsolatba az authorizált szervíz ponttal az
ellenőrzéssel/javítással kapcsolatosan.
• FONTOS: a gyermekek biztonsága érdekében, minden csomagoló anyagot (műanyag
zacskók, dobozok stb.) tartson gyermekektől távol. Figyelmeztetés! Ne engedje a
gyermekeket fóliával játszani, mivel fennáll a fulladás veszélye.
Használati utasítás 33
HU
KEZELÉS
Általános
• Az első használat előtt mossa el a készüléket és alkatrészeit, melyek élelmiszer termékekkel
fognak érintkezni.
• A készülék áram alá helyezése és bekapcsolása a kívánt alkatrészek felszerelése UTÁN
történjen.
• Összeszerelés előtt, bizonyosodjon meg, hogy a készülék ki van kapcsolva és nincs áram
alatt
• Sebesség szabályozás: forgassa el a gombot (0-tól 6-ig, minél nagyobb szám, annál
nagyobb sebesség)..
◦0: ki.
◦P: pulzáló működés
TÉSZTA DAGASZTÁS / KEVERÉS / HABVERÉS
1. Meg kell nyomni a fej döntés gombot. Döntse el a fejet. Helyezze az edény fedelet a fejre.
2. Ezután helyezze az edényt a talpazatra és tekerje az óra járásával megegyezően, míg az
edény nem lesz a megfelelő helyzetben.
3. Tegye fel a kívánt kelléket (dugja be és nyomja fel).
4. Tekerje a kelléket az óra járásával ellentétesen a nyílásba a kellék hornyával.
5. Csatlakoztassa a készüléket az áramellátáshoz. Állítsa be a kívánt sebességet.
Használati utasítás34
HU
6. A munka végén állítsa a gombot ismét a „0” pozícióba. Csatlakoztassa le a készüléket az
áramellátásról.
7. Meg kell nyomni a fej döntés gombot. Döntse el a fejet.
8. A kellék levételéhez nyomja azt felfelé. Tekerje az óra járásával megegyezően és húzza
lefelé.
9. Az edény kivételéhez tekerje el az óra járásával ellentétesen és vegye le.
Figyelmeztetés a dagasztó kar, keverőszár és habverőt illetően
• A dagasztó kar, keverőszár és habverő felszerelése előtt bizonyosodjon meg, hogy a
sebesség szabályzó gomb a „0” pozícóban van és le van csatlakoztatva az áramellátásról.
• Az edényben kb.: 1500 gr terméket dolgozhat fel összesen.
• Ajánlott a sebesség fokozatos növelése, hogy elkerülje a fröcskölést.
• A tojásfehérje, vagy tejszín felverése előtt bizonyosodjon meg, hogy a habverő száraz és
zsiradéktól mentes.
• Ajánlott feldolgozási sebességek:
• Dagasztó kar: 1-3
• Keverőszár: 2-4
• Habverő: 5-6
TERMÉKEK KÉSZÍTÉSE
Kellék Termék Max.
mennyiség Készítési idő (hozzávetőleg) Ajánlott
sebesség
Habverő Tejszín (38%) 1 l 6 perc 6
Tojásfehérje x24 3 perc 5-6
Dagasztó kar Liszt + víz 1000 gr + 538
gr 3 perc 1-3
Keverőszár Liszt + víz 660 gr + 840 gr 3 perc 2-4
TISZTITÁS
1. A készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról a szétszerelés, vagy
tisztítás előtt!
2. Az első használat előtt el kell mosni a készülék minden alkatrészét, melyek élelmiszer
termékkel érintkezhetnek!
3. Tilos a motoregység vízbe merítése/öblítése! A készülék burkolatának tisztítását csak
egy puha és nedves törlőkendő segítségével végezze.
4. Ne használjon erős tisztítószereket ezen készülék tisztításához.
5. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.
6. Amennyiben elszíneződött valamely alkatrész burkolata (pl.: sárgarépa, vagy narancs
miatt), ajánlott az adott alkatrész növényi olajjal átitatott törlőkendővel való áttörlése,
majd pedig el kell mosogatni.
7. Csak az edény fedele mosogatható mosogatógépben. Ne mossa el a készülék egyéb
alkatrészeit mosogatógépben.
8. Az összeszerelés előtt, bizonyosodjon meg, hogy minden alkatrész megszáradt.
Használati utasítás 35
HU
PROBLÉMAMEGOLDÁS
Ha a készülék nem működik, ellenőrizze az alábbi lehetséges okokat, mielőtt kapcsolatba lép
az authorizált szervíz ponttal.
A készülék nem kapcsol be. Bizonyosodjon meg, hogy:
• a készülék és kellékei megfelelően vannak rögzítve.
• a készülék fej vízszintes helyzetben található.
• a készülék nincs túlterhelve. Túlterhelés esetén a készülék automatikusan kikapcsol.
A készülék újraindításához állítsa a sebesség szabályzó gombot a „0” pozícióba, majd
csökkentse a feldolgozandó termék mennyiségét. Ezen idő leteltével ki kell kapcsolni a
készüléket és várni néhány percet, míg lehűl a következő használat előtt.
• a készülék áram alatt van.
• nincs túlmelegedve túl hosszú ideig tartó munka következtében. Várjon kb.: 10 percet a
következő használat előtt.
Ha az edény felöl jellegzetes zajt hall, ellenőrizze, hogy:
• az edény megfelelően került rögzítésre.
• a kellék megfelelően került rögzítésre.
Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az authorizált szervíz ponttal az ellenőrzéssel/
javítással kapcsolatosan. Tilos a készülék saját kezű javítása.
TULAJDONSÁGOK
Maygar
Megfelelő hulladék kezelés
(használt elektromos és elektronikus eszközök)
A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén nem szabad más
háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés következtében a környezet és
az emberi egészség károsodásának elkerülése érdekében kérjük, különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a
felelősségteljes újrahasznosítás, az anyagi erőforrások újra felhasználásának, mint állandó gyakorlatnak az elősegítése
érdekében. A háztartási felhasználók a termék környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében vegyék fel a
kapcsolatot a kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi hatóságokkal, hogy információt szerezzenek,
hogy hol és milyen módon semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti felhasználóknak kapcsolatba kell lépniük
beszállítójukkal, és ellenőrizniük kell a vételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad más kommunális hulladékkal
együtt megsemmisíteni.
Gyártotta CHRL a Lechpol Electronics Leszek Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.
Fő funkciók
• 6 sebesség fokozat
• Pulzálási funkció
• Fedél nyílással a fröcsögés ellen
• Kivehető edény
• Automatikus döntési mechanika
• Csúszásmentes talpak
• Mosogatógépben mosható fedél
Felhasznált anyagok
• Borítás: ABS
• Edény és habverő: rozsdamentes acél
• Dagasztó kar és keverőszár: alumínium
Technikai paraméterek
• Max. teljesítmény. 1400 W
• Edény: 5,5 l
• Tápellátás: 220-240 V; 50/60 Hz
A készletben
• Konyhai robotgép, edény, fedél, dagasztó kar,
keverőszár, habverő
Gebruiksaanwijzing36
NL
Bedankt voor het aanschaen van het TEESA-apparaat. Lees vóór gebruik de
gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat.
VELIGHEIDSKWESTIES
Om schade of letsel te voorkomen, moeten elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd
voor het omgaan met elektrische apparatuur, inclusief de hieronder vermelde maatregelen:
• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke
apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
• Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en het
apparaat compatibel zijn.
• Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer
gebruikt, zorg er dan voor dat het stopcontact ook geaard is.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond.
• Reinig het apparaat volgens de instructies in het hoofdstuk “Reiniging en opslag”.
• Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het lichtnet:
◦als het apparaat niet goed werkt,
◦als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard zijn of een anomalie
aangeven,
◦vóór demontage,
◦vóór het reinigen,
◦als het niet gebruikt wordt
• Als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet, houd dan de stekker vast en trek eraan,
nooit aan het snoer / kabel trekken.
• Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is voor kinderen verboden het
apparaat te gebruiken zonder toezicht van een volwassene.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar oud en door
mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, evenals
door personen die geen ervaring hebben en niet vertrouwd zijn met het apparaat, mits
toezicht wordt gehouden of instructies over het gebruik ervan worden gegeven, zodat de
gevaren worden begrepen en de apparatuur op een veilige manier door de betrokkene
kan worden gebruikt. Kinderen moeten worden geïnstrueerd om het apparaat niet als
speelgoed te behandelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag onder toezicht
door kinderen worden uitgevoerd.
• Het niet-verwijderbare netsnoer mag alleen worden vervangen door een erkend
servicepunt.
• Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen en
andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.
• Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen.
• Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding.
• Het apparaat mag tijdens het gebruik niet onbeheerd worden achtergelaten.
• Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer, het apparaat of de
accessoires beschadigd zijn.
• Gebruik alleen originele accessoires.
• Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Gebruiksaanwijzing 37
NL
• Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van de
hoeveelheden producten die geschikt zijn voor deze omstandigheden. Het is niet bedoeld
voor professioneel gebruik.
• Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen.
• Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bereiden van voedsel. Plaats niets anders dan
voedsel in het apparaat.
• Plaats geen producten met zeer hoge temperaturen in het apparaat. Laat hete producten
eerst een beetje afkoelen voordat u ze verwerkt (de maximale temperatuur van de
producten mag niet hoger zijn dan 50 ° C). Wees vooral voorzichtig bij het plaatsen
van hete vloeistoen in de kom van het apparaat, aangezien de ontsnappende stoom
brandwonden kan veroorzaken.
• Gebruik de blender niet langer dan 6 minuut achter elkaar! Wacht na 6 minuten ongeveer
10 minuten voordat u het apparaat weer gebruikt.
• Wacht na elk gebruik tot het apparaat is afgekoeld.
• Overschrijd niet de maximale inhoud voor elk accessoire, zoals aangegeven in
deze handleiding. Bij het gebruik van accessoires moeten maximale hoeveelheden,
verwerkingstijden en snelheden in acht worden genomen.
• Schakel het apparaat uit voordat u accessoires monteert /demonteert.
• Plaats geen metalen accessoires in het apparaat.
• Het is verboden om de bewegende delen van het apparaat aan te raken tijdens het
gebruik.
• Het is verboden om de garde, roerwerk of haak aan te raken terwijl het apparaat in
werking is.
• Het is verboden bewegende delen aan te raken terwijl het apparaat is aangesloten op het
lichtnet. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in het apparaat tijdens de werking.
• Als een accessoire vastloopt, moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact halen voordat u de blokkerende elementen verwijdert.
• Als het bewerkte voedsel aan de zijkanten van de kom blijft plakken, schakel het apparaat
dan uit en koppel het los van het lichtnet, en verwijder het vervolgens met een spatel
voordat u het weer gebruikt.
• Wacht na het uitschakelen altijd tot de bewegende delen van het apparaat tot stilstand
zijn gekomen en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Til de kop van het apparaat
niet op, demonteer / monteer geen accessoires terwijl het apparaat is ingeschakeld of is
aangesloten op het lichtnet.
• Het apparaat start niet als de kop omhoog staat.
• Het apparaat MAG NIET worden aangesloten op een extern apparaat (bijv. een timer),
aangezien dit het apparaat kan beschadigen.
• Was / reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen van het apparaat die met voedsel in
aanraking komen!
• Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Alleen geautoriseerde en gekwaliceerde
personen mogen het apparaat repareren. Het apparaat bevat geen onderdelen die door
de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Breng het apparaat in geval van schade voor
inspectie / reparatie naar een erkend servicecentrum.
• BELANGRIJK: Om de veiligheid van kinderen te garanderen, houdt u alle verpakkingen
(plastic zakken, dozen, enz.) buiten hun bereik. Waarschuwing! Laat kleine kinderen niet
met de folie spelen, er bestaat verstikkingsgevaar!
Gebruiksaanwijzing38
NL
BEDIENING
Algemeen
• Reinig voor het eerste gebruik de onderdelen die met voedsel in aanraking komen.
• Het apparaat moet worden aangesloten op het lichtnet en ingeschakeld NADAT de
benodigde accessoires zijn gemonteerd.
• Zorg er voor de installatie voor dat het apparaat is uitgeschakeld en losgekoppeld van
het lichtnet.
• Snelheidsregeling: draai aan de knop (van 0 tot 6, hoe hoger het cijfer, hoe hoger de
snelheid).
◦0: uit
◦P: pulserend werk
DEEG KNEDEN / MENGEN / OPKLOPPEN
1. Druk op de kantelknop. Kantel de kop. Plaats het komdeksel op de machinekop.
2. Plaats vervolgens de kom op de basis en draai met de klok mee totdat de kom op zijn
plaats zit.
3. Plaats het geselecteerde accessoire (erin schuiven en naar boven drukken).
4. Draai het accessoire tegen de klok in en plaats de uitstulping in de inkeping van het
accessoire.
5. Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Stel de juiste snelheidsmodus in.
6. Zet na het werk de knop weer op “0”. Haal het apparaat aan van het lichtnet.
7. Druk op de kantelknop. Kantel de kop.
Gebruiksaanwijzing 39
NL
8. Om een accessoire te verwijderen, drukt u het omhoog. Draai met de klok mee en trek
naar beneden.
9. Om de kom te verwijderen, draait u deze tegen de klok in en trekt u hem eruit.
Opmerkingen over het gebruik van de haak, roerwerk en garde:
• Voordat u de haak, roerwerk of garde installeert, moet u ervoor zorgen dat de
snelheidsregelknop op “0” staat en dat het apparaat is losgekoppeld van het lichtnet.
• In de kom kunnen tot ca. 1500 g ingrediënten verwerkt worden.
• Het wordt aanbevolen om de snelheid geleidelijk te verhogen om spatten te voorkomen.
• Voordat u het eiwit of de slagroom opklopt, moet u ervoor zorgen dat de kom en de
garde droog en vetvrij zijn.
• Voorgestelde verwerkingssnelheden:
• Deeghaak 1-3
• Roerwerk: 2-4
• Garde: 5-6
BEREIDING VAN PRODUCTEN
Accessoires Product Max.
hoeveelheid
Voorbereidingstijd
(geschat)
Voorgestelde
snelheid
Garde Room (38%) 1 l 6 min 6
Eiwit x24 3 min 5-6
Deeghaak Meel + water 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Roerwerk Meel + water 660 g + 840 g 3 min 2-4
REINIGING
1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
uit elkaar haalt of reinigt!
2. Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen van het apparaat die met voedsel in
aanraking komen.
3. Het is verboden het motorgedeelte in water onder te dompelen / af te spoelen! Reinig
de motoreenheid van het apparaat met een zachte, licht vochtige doek.
4. Gebruik geen schuurmiddelen om dit apparaat schoon te maken.
5. Maak het apparaat na elk gebruik schoon.
6. Als de behuizing van één van de accessoires verkleurd is (bijv. door een wortel of een
sinaasappel), wordt aanbevolen om het element in een sopje te laten weken en het
gebied af te vegen met een in plantaardige olie gedrenkte doek, en vervolgens het
onderdeel te wassen.
7. Alleen het komdeksel is vaatwasmachinebestendig. Was geen andere onderdelen van
dit apparaat in de vaatwasmachine.
8. Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze weer in elkaar zet.
Gebruiksaanwijzing40
NL
OPLOSSING VAN PROBLEMEN
Als het apparaat niet werkt, controleer dan eerst de onderstaande mogelijke oorzaken
voordat u contact opneemt met een erkend servicecentrum.
Het apparaat gaat niet aan. Verzeker u ervan dat:
• het apparaat en de accessoires correct zijn geïnstalleerd.
• de apparaatkop in horizontale positie staat.
• het apparaat niet overbelast is. Bij overbelasting stopt de machine automatisch. Om
de machine opnieuw te starten, draait u de snelheidsregelknop naar de “0” -stand en
vermindert u vervolgens de hoeveelheid verwerkt voedsel. Schakel het apparaat na deze
tijd uit en wacht een paar minuten totdat het is afgekoeld voordat u het weer gebruikt.
• het apparaat is aangesloten op het lichtnet.
• het is niet oververhit door te lang werk. Wacht ongeveer 10 minuten voordat u het
opnieuw gebruikt.
Als er karakteristieke geluiden uit de kom komen, controleer dan of:
• de kom correct is geïnstalleerd.
• het accessoire correct is geïnstalleerd.
Neem in geval van schade contact op met een erkend servicecentrum voor inspectie /
reparatie. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren.
SPECIFICATIE
Netherlands
Correcte verwijdering van het product
(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)
De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met
ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op
een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen als een permanente handelwijze te
promoten. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht
of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen
recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract
raadplegen. Het product mag niet worden weggegooid met ander consumptie-afval.
Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hoofdfuncties
• 6 snelheidsmodi
• Pulse-functie
• Deksel met opening om spatten te voorkomen
• Afneembare kom
• Automatisch kantelmechanisme
• Antisliponderlaag
• Het deksel kan in de vaatwasser worden
gewassen
Gebruikte materialen
• Behuizing: ABS
• Kom en garde: roestvrij staal
• Deeghaak en roerwerk: aluminium
Technische parameters
• Max. vermogen: 1400 W
• Kom keukenrobot 5,5 l
• Stroomvoorziening: 220-240 V; 50/60 Hz
In de levering
• Keukenrobot, kom keukenrobot, deksel,
deeghaak, roerwerk, garde
Instrukcja obsługi 41
PL
Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków
bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te
wyszczególnione poniżej:
• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w
przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować w
celu późniejszego wykorzystania.
• Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.
• Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazda zasilania sieciowego. W przypadku
użycia przedłużacza, należy upewnić się, że gniazdo również jest uziemione.
• Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej powierzchni.
• Urządzenie należy czyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji „Czyszczenie”.
• Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:
◦gdy urządzenie nie działa poprawnie,
◦jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,
◦przed demontażem,
◦przed czyszczeniem,
◦jeśli nie jest używane.
• Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy
za kabel/sznur.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Zabrania się
używania urządzenia przez dzieci bez nadzoru osób dorosłych.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te,
które nie posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób
tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby
nie traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu bez nadzoru.
• Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany wyłącznie w autoryzowanym
punkcie serwisowym.
• Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,
ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego
urządzenia lub kabla.
• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.
• Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.
• Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.
• Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający, urządzenie lub jego akcesorium
zostało uszkodzone.
• Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
Instrukcja obsługi42
PL
• Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Urządzenie przeznaczone jest użytku domowego i przetwarzania odpowiednich dla tych
warunków ilościom produktów. Nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.
• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących / ostrych
krawędzi.
• Nie należy przemieszczać urządzenia podczas pracy.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowania jedzenia. Nie należy
umieszczać w urządzeniu niczego poza żywnością.
• Nie należy umieszczać w urządzeniu produktów o bardzo wysokiej temperaturze. Przed
przetwarzaniem gorących produktów, należy je najpierw nieco ostudzić (maksymalna
temperatura produktów nie powinna przekraczać 50°C). Należy zachować szczególną
ostrożność w przypadku umieszczania gorących płynów w misie urządzenia, gdyż
wydobywająca się para wodna może doprowadzić do poparzenia.
• Nie należy używać urządzenia dłużej niż przez 6 minut ciągłej pracy. Po upływie 6 minut,
należy odczekać około 10 minut przed ponownym użytkowaniem sprzętu.
• Po każdym użyciu, należy odczekać, aż urządzenie powróci do temperatury początkowej.
• Nie należy przekraczać maksymalnej pojemności dla każdego akcesorium, według
wytycznych zawartych w tej instrukcji obsługi. Należy przestrzegać maksymalnych ilości,
czasu przetwarzania i prędkości podczas używania akcesoriów.
• Przed montażem/demontażem akcesoriów, należy wyłączyć urządzenie.
• Nie należy umieszczać metalowych akcesoriów w mikrofalówce.
• Zabrania się dotykania ruchomych części urządzenia podczas pracy.
• Zabrania się dotykania trzepaczki, mieszadła czy haku podczas pracy urządzenia.
• Zabrania się dotykania jakichkolwiek ruchomych części, jeśli urządzenie jest podłączone
do zasilania. Nie należy wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do urządzenia
podczas jego pracy.
• Jeśli jakieś akcesorium się zatnie, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania
sieciowego przed usunięciem blokujących elementów.
• Jeśli przetwarzana żywność przyklei się do ścianek misy, należy wyłączyć urządzenie i
odłączyć od zasilania sieciowego, a następnie usunąć ją za pomocą szpatułki przed
kolejnym użyciem.
• Po wyłączeniu, należy zawsze odczekać aż ruchome części się zatrzymają a następnie
odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Nie należy podnosić głowicy urządzenia,
demontować/montować akcesoriów jeśli urządzenie jest włączone lub podłączone do
zasilania sieciowego.
• Urządzenie się nie uruchomi jeśli głowica jest podłączona.
• Urządzenie NIE MOŻE być podłączone do urządzenia zewnętrznego (np. programatora
czasowego), gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Przed pierwszym użyciem, należy umyć/wyczyścić wszystkie elementy urządzenia, które
będą miały kontakt z żywnością!
• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego upoważnione i
wykwalikowane mogą naprawiać urządzenie. Urządzenie nie posiada części, które
mogłyby być naprawione własnoręcznie przez użytkownika. W wypadku uszkodzenia,
należy oddać urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/
naprawy.
• WAŻNE: aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci, wszystkie opakowania (plastikowe torby,
pudełka itp.) należy przechowywać poza ich zasięgiem. Ostrzeżenie! Nie należy pozwalać
Instrukcja obsługi 43
PL
małym dzieciom bawić się folią, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!
OBSŁUGA
Ogólne
• Przed pierwszym użyciem urządzenia i akcesoriów, należy umyć części urządzenia, które
będą miały kontakt z żywnością.
• Urządzenie należy podłączyć do zasilania sieciowego i włączyć PO zamontowaniu
potrzebnych akcesoriów.
• Przed montażem, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od
zasilania sieciowego.
• Regulacja prędkości: należy przekręcić pokrętło (od 0 do 6, im wyższy numer tym wyższa
prędkość).
◦0: wył.
◦P: praca pulsacyjna
WYRABIANIE CIASTA/MIESZANIE/UBIJANIE PIANY
1. Należy nacisnąć przycisk odchylania głowicy. Odchylić głowicę. Umieścić pokrywę misy
na głowicy urządzenia.
2. Następnie umieścić misę w podstawie i przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
aż misa znajdzie się we właściwym miejscu.
3. Założyć wybrane akcesorium (wsunąć i wcisnąć do góry).
4. Przekręcić akcesorium przeciwnie do ruchu wskazówek zegara umieszczając wypustkę
w zagłębieniu akcesorium.
5. Podłączyć urządzenie do zasilania sieciowego. Ustawić odpowiedni tryb prędkości.
Instrukcja obsługi44
PL
6. Po zakończeniu pracy, należy ustawić pokrętło ponownie w pozycji „0”. Odłączyć
urządzenie od zasilania sieciowego.
7. Nacisnąć przycisk odchylania głowicy. Odchylić głowicę.
8. Aby zdemontować akcesorium, należy je wcisnąć ku górze. Przekręcić zgodnie z ruchem
wskazówek zegara i pociągnąć w dół.
9. Aby wyjąć misę, należy przekręcić ją odwrotnie do ruchu wskazówek zegara i wyciągnąć.
Uwagi dotyczące używania haka, mieszadła i trzepaczki:
• Przed montażem haka, mieszadła czy trzepaczki należy się upewnić, że pokrętło regulacji
prędkości jest ustawione w pozycji „0”, a urządzenie jest odłączone od zasilania.
• W misie można przetwarzać do ok. 1500 g składników łącznie.
• Zaleca się stopniowe zwiększanie prędkości w celu uniknięcia chlapania.
• Przed ubijaniem białek jaj lub bitej śmietany, należy się upewnić, że misa i trzepaczka są
suche i nie są natłuszczone.
• Sugerowane prędkości przetwarzania:
◦Hak do ciasta: 1-3
◦Mieszadło: 2-4
◦Trzepaczka: 5-6
PRZYGOTOWANIE PRODUKTÓW
Akcesoria Produkt Maks. ilość Czas przygotowania (szacowany) Sugerowana
prędkość
Trzepaczka Śmietana (38%) 1 l 6 min 6
Białka jajek x24 3 min 5-6
Hak do ciasta Mąka + woda 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Mieszadło Mąka + woda 660 g + 840 g 3 min 2-4
CZYSZCZENIE
1. Należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania sieciowego przed demontażem
lub czyszczeniem!
Instrukcja obsługi 45
PL
2. Przed pierwszym użyciem, należy umyć wszystkie elementy które będą miały kontakt z
żywnością.
3. Zabrania się zanurzać/opłukiwać część silnikową w wodzie! Obudowę urządzenia należy
przetrzeć za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.
4. Nie należy używać silnych detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
5. Po każdym użyciu, należy wyczyścić urządzenie.
6. W przypadku zabarwienia obudowy któregoś z akcesoriów (przez np. marchewkę lub
pomarańczę), zaleca się przetrzeć to miejsce ściereczką zamoczoną w oleju roślinnym, a
następnie umyć ten element.
7. Tylko pokrywa misy nadaje się do mycia w zmywarce. Nie należy myć innych części tego
urządzenia w zmywarce.
8. Przed ponownym montażem, należy się upewnić, że wszystkie elementy są suche.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli urządzenie nie działa, należy sprawdzić możliwe przyczyny wypisane poniżej, przed
skontaktowaniem się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Urządzenie się nie włącza. Należy upewnić się, że:
• urządzenie i akcesoria zostały poprawnie zamontowane.
• głowica urządzenie znajduje się w pozycji poziomej.
• urządzenie nie jest przeciążone. W przypadku przeciążenia, urządzenie zatrzyma się
automatycznie. Aby zrestartować urządzenie, należy przekręcić pokrętło regulacji
prędkości w pozycję „0”, a następnie zmniejszyć ilość przetwarzanych produktów. Po
upływie tego czasu, należy wyłączyć urządzenie i odczekać kilka minut, aż ostygnie przed
ponownym użyciem.
• urządzenie jest podłączone do zasilania.
• nie jest przegrzane w związku ze zbyt długą pracą. Należy odczekać ok. 10 minut przed
ponownym użyciem.
Jeśli z misy wydostają się charakterystyczne dźwięki, należy sprawdzić czy:
• misa została poprawnie zamontowana.
• akcesorium zostało poprawnie zamontowane
Jeśli problem nie ustąpił, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w
celu sprawdzenia/naprawy. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu.
SPECYFIKACJA
Główne funkcje
• 6 trybów prędkości
• Funkcja pracy pulsacyjnej
• Pokrywa z otworem zabezpieczająca przed chlapaniem
• Wyjmowana misa
Instrukcja obsługi46
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy
o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w
rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
• Automatyczny mechanizm odchylania
• Podkładki anty-poślizgowe
• Możliwość mycia pokrywy w zmywarce
Użyte materiały
• Obudowa: ABS
• Misa i trzepaczka: stal nierdzewna
• Hak do ciasta i mieszadło: aluminium
Parametry techniczne
• Moc: maks. 1400 W
• Misa robota: 5,5 l
• Zasilanie: 220-240 V; 50/60 Hz
W zestawie
• Robot kuchenny, misa robota, pokrywa, hak do ciasta, mieszadło, trzepaczka
Manual de utilizare 47
RO
Vă mulțumim pentru achiziționarea aparatului TEESA. Vă rugăm să citiți cu atenție manualul
înainte de a utiliza aparatul și păstrați manualul pentru consultări ulterioare. Distribuitorul
nu își asummă nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de manipularea și
utilizare necorespunzătoare a aparatului.
INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA
Pentru a reduce riscul accidetărilor și a daunelor, respectați următoarele măsuri de siguranță
atunci când folosiți un aparat electric:
• Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, chiar dacă sunteți familiarizat cu produsul.
Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.
• Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurați-vă că tensiunea indicată pe
aparat corespunde cu tensiunea indicată pe priză.
• Aparatul trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă trebuie să utilizați un
prelungitor, acesta trebuie să e legat la împământare.
• Puneți dispozitivul pe o suprafață plană și stabilă.
• Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor incluse în capitolul ”Curățare”.
• Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la priză:
◦dacă nu funcționează corect
◦dacă se aude un sunet neobișnuit în timp ce funcționează
◦înainte de a dezasambla produsul
◦înainte de curățare
◦dacă nu este utilizat
• Când deconectați aparatul de la priză, prindeți și trageți de ștecher, nu de cablu.
• Țineți produsul departe de a ajunge copiii la acesta. Nu lăsați copiii nesupravegheați în
apropierea aparatului.
• Acest aparat poate utilizat de copii peste 8 ani și de persoane cu capacități zice,
senzoriale și mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștință, doar dacă sunt
supravegheați și li se acordă instruire cu privire la folosirea aparatului în siguranță și dacă
înțeleg pericolele pe care le omplică utilizarea aparatului. Nu lăsați copiii să se joace cu
produsul. Mentenanța uzuală și curățarea aparatului nu se va face de către copii fără
supraveghere.
• Cablul de alimentare poate înlocuit doar într-un service autorizat.
• Țineți aparatul și cablul acestuia departe de căldură, apă, umezeală, margini ascuțite și
orice alt factor care ar putea deteriora aparatul sau cablul acestuia.
• Nu puneți aparatul în apă sau în alt lichid; și nici nu utilizați/manipulați aparatul cu mâinile
ude.
• Nu utilizați aparatul în alte scopuri în afară de cele așate în manualul de utilizare.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când acesta funcționează.
• NU utilizați aparatul dacă ștecherul sau cablul acestuia sunt deteriorate, sau dacă aparatul
sau unul din accesorii sunt deteriorate.
• Nu utilizați accesorii neautorizate.
• Aparatul este doar pentru uz intern.
• Aparatul este destinat să proceseze cantități normale de uz casnic. Nu este pentru uz
comercial.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu atinge suprafețe calde sau ascuțite.
Manual de utilizare48
RO
• Nu mișcați aparatul când funcționează.
• Aparatul este portivit exclusiv pentru prepararea alimentelor. Nu puneți alteva în afară de
alimente în aparat.
• Nu puneți ingrediente erbinți în aparat. Ingredientele erbinți trebuie răcite înainte de
a procesate în aparat (temperatura max. este de 50°C). Aveți grijă dacă sunt introduse
lichide erbinți în bol deoarece se pot crea aburi erbinți.
• Nu utilizați aparatul mai mult de 6 minute o dată. Lăsați aparatul 10 minute să se răcească
înainte de următoarea utilizare.
• Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de ecare
utilizare.
• Nu depășiți cantitatea maximă îndicată pentru ecare accesoriu. Respectați cantitățile,
timpul de procesare și viteza când utilizați aparatul.
• Opriți aparatul înainte de a atașa sau a scoate un accesoriu.
• Nu puneți niciun accesoriu care conține metal în cuptorul cu microunde.
• Țineți degetele departe de piesele care se mișcă și de deschiderea accesoriilor.
• Nu atingeți cârligele, agitatorul și telul în timp ce aparatul funcționează.
• Nu atingeți componentela care se mișcă când dispozitivul este conectat la sursa de
alimentare. Nu puneți sau utilizați degetele sau alt obiect (de exemplu o spatulă) în aparat
în timp ce acesta funcționează.
• Dacă unul dintre accesorii se blochează, opriți și deconectați aparatul de la priză înaiante
de scoaterea ingredientelor care blochează accesoriul dispozitivului.
• Dacă se lipesc alimente pe pereții bolului, opriți aparatul și deconectați-l de la priză. Apoi
utilizați o spatulă pentru a îndepărta mâncarea.
• Asteptați întotdeauna ca părțile care se mișcă să se oprească după ce ați oprit aparatul,
apoi deconectați-l de la priză îniante de a dezasambla componentele.
• Aparatul nu va porni dacă capul multifuncțional este ridicat.
• Aparatul NU TREBUIE alimentat de la un dispozitiv extern cum ar un temporizator,
sau conenctat la un circuit care pornește și se oprește în mod regulat, deoarece poate
deteriora produsul.
• Curățați componentele și accesoriile care intră în contact cu alimentele înainte de prima
utilizare!
• Nu încercați să reparați singur aparatul. Doar personalul calicat și autorizat poate repara
dispozitivul. Nu sunt componente care pot reparate de utilizator, nu dezasamblați
niciodatp produsul. În caz de avarie, contactați un service autorizat pentru vericare/
reparație.
• IMPORTANT: Pentru a asigura siguranța copiilor, vă rugăm să păstrați toate ambalajele
(pungi de plastic, cutii, etc.) departe de copii. Atenție! Nu lăsați copiii mici să se joace cu
folia deoarece există pericolul de a se sufoca!
FUNCȚIONARE
General
• Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, curățați pățile care intră în contact cu
alimentele.
• Conectați și porniți aparatul doar după ce ați asamblat corect accesoriile.
Manual de utilizare 49
RO
• Asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la priză și că butonul pentru controlul
vitezei este setat în poziți OFF (0) înainte de a asambla dispozitivul.
• Control viteză: Ajustați viteza rotind butonul pentru control al vitezei (de la 0 la 6, cu cât
este mai mare numărul, cu atât este mai mare viteza).
◦0: oprit
◦P: impulsuri
FRĂMÂNTARE/AGITARE/AMESTECARE
1. Apăsați butonul de eliberare. Ridicați capul multifuncțional. Puneți capacul pe capul
multifunctional al dispozitivului.
2. Puneți bolul pe baza pentru bol și rotiți în sensul acelor de ceasornic până când se
blochează la locul lui.
3. Introduceți atașamentul bolului pe ax și apăsați în jos cât mai mult posibil.
4. Rotiți accesoriul în sens invers acelor de ceasornic, agățând accesoriul peste pinul axului.
5. Conectați dispozitivul la priză. Selectați viteza dorită.
6. Când ați terminat, rotiți butonul pentru control al vitezei în poziția O (0). Deconectați
aparatul de la priză.
7. Apăsați butonul de eliberare. Ridicați capul mixerului.
8. Scoateți accesoriul pentru bol apăsându-l în sus cât de mult posibil. Rotiți-l în sensul
acelor de ceasornic și trageți-l pentru a-l scoate.
9. Scoateți bolul rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic și trageți pentru a-l scoate.
Manual de utilizare50
RO
Note privind utilizarea accesoriilor pentru bol:
• Asigurați-vă că butonul este în poziția 0 și este deconectat de la priză înainte de a atașa
telul, agitatorul sau cârligele pentru amestecarea aluatului.
• Pot procesate până la 1500 g de ingrediente în bol.
• Pentru a evita stropirea, creșteți întotdeauna viteza treptat.
• Înainte de a bate albușuri de ou sau frișcă, asigurați-vă că bolul și telul sunt uscate și fără
grăsimi.
• Viteza de procesare recomandată:
◦Cârlige pentru amestecarea aluatului: 1-3
◦Agitator: 2-4
◦Tel: 5-6
GHID DE PREGĂTIRE
Accesoriu Produs Cantitate maximă Timp de funcționare (aprox.) Viteza recomandată
Tel Frișcă (38%) 1 litru 6 min 6
Albuș de ou x24 3 min 5-6
Cârlige Făină + apă 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Agitator Făină + apă 660 g + 840 g 3 min 2-4
CURĂȚARE
1. Opriți aparatul și deconectați-l de la priză înainte de a-l dezasambla sau curăța!
2. Înainte de prima utilizare, curățați componentele care intră în contact cu alimentele.
Aceste părți pot spălate în apă călduță cu săpun.
3. Nu introduceți niciodată unitatea motorului în apă și nici sub jetul de apă. Ștergeți
carcasa cu un material textil moale, ușor umezit.
4. Nu utilizați agenți de curățare duri pentru a curăța produsul.
5. Curățați dispozitivul după ecare utilizare.
6. Dacă accesoriile s-au decolorat de la alimente (morcovi, portocale, etc.) frecați-le ușor cu
un prosop de bucătărie înmuiat în ulei de gătit și apoi curățați-le ca de obicei.
7. Doar capacul bolului se poate spăla în mașina de spălat vase. Nu curățați alte componente
în mașina de spălat vase.
8. Lăsați componentele să se usuce complet înainte de a le reasambla.
DEPANARE
Dacă dispozitivul nu funcționează, vericați următoarele cauze posibile înainte de a contacta
un service.
Manual de utilizare 51
RO
Dispozitivul nu pornește. Asigurați-vă că:
• dispozitivul și accesoriile au fost asamblate corect
• capul multifuncțional este blocat în poziție orizontală
• dispozitivul nu este supraîncărcat. În acest caz, se va opri automat. Pentru a restarta
aparatul, rotiți butonul de control al vitezei în poziția ”0” și scoateți o parte a ingredientelor.
Lăsați aparatul să se răcească câteva minute înainte de a-l utiliza din nou.
• dispozitivul este conectat la o sursă de alimentare.
• dacă nu este supraîncălzit datorită utilizării îndelungate. Lăsați-l să se răcească timp de
aproximativ 10 minute.
Zgomot neobișnuit în bolul de mixare:
• vericați dacă bolul este instalat corect.
• vericați dacă accesoriul este instalat corect.
Dacă rezolvarea acestor probleme nu a dus la funcționarea corectă a aparatului, contactați un
service autorizat pentru vericate/reparație. Nu încercați să reparați singur produsul.
SPECIFICAȚII
Caracteristici principale
• 6 viteze
• Funcție impuls
• Capac anti-stropire care se deschide
• Bol detașabil
• Mecanism automat de înclinare pentru o funcționare ușoară
• Ventuze anti-alunecare
• Componentele pot spălate în mașina de spălat vase
Materiale utilizate:
• Carcasă: ABS
• Bol și tel: oțel inoxidabil
• Cârlig pentru aluat și bătător: aluminiu
Date tehnice
• Putere: max. 1400 W
• Bol: 5,5 l
• Alimentare: 220-240 V; 50/60 Hz
Inclus în colet
• Robot pentru alimente, bol, capac, cârlig pentru aluat, bătător, tel
Manual de utilizare52
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul
nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata
tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte
tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale.
Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs,
e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest
produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul
și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte
reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Návod na použitie 53
SK
Ďakujeme Vám za nákup zariadenia značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte
návod na použitie a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym používaním výrobku.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Aby nedošlo k poškodeniu alebo zraneniu, dodržujte pri manipulácii s elektrickými
spotrebičmi základné bezpečnostné opatrenia, vrátane tých, ktoré sú uvedené nižšie:
• Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a to aj v prípade predchádzajúceho
použitia podobných zariadení. Uschovajte si tento návod pre neskoršie použitie.
• Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku spotrebiča
zhoduje s napätím vašej elektrickej siete.
• Spotrebič pripojte k uzemnenej sieťovej zásuvke. V prípade použitia predlžovacieho
kábla sa uistite, že je zásuvka tiež uzemnená.
• Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch.
• Zariadenie je potrebné čistiť v súlade s pokynmi uvedenými v kapitole „ Čistenie”.
• Vždy vypnite prístroj a odpojte ho od napájania:
◦ak prístroj nepracuje správne,
◦v prípade, že zariadenie vydáva neprirodzený zvuk,
◦pred demontážou,
◦pred čistením,
◦ak sa nepoužíva.
• Pri odpájaní zariadenia od napájania uchopte a potiahnite za konektor, nikdy nie za
kábel.
• Zariadenie by malo byť umiestnené mimo dosahu detí. Je zakázané používať prístroj
deťom bez dozoru dospelej osoby.
• Spotrebič nesmú obsluhovať deti vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, rovnako ako osoby, ktoré nemajú
vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia; s výnimkou ak bude
zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným
spôsobom a oboznámenie sa s možnými rizikami. Je potrebné poučiť deti, že spotrebič
nie je hračka. Deti by nemali vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru.
• Neodpájateľný napájací kábel môže byť vymenený výlučne autorizovaným servisným
strediskom.
• Zariadenie a napájací kábel udržujte ďaleko od zdrojov tepla, vody, vlhkosti, ostrých
hrán a ďalších faktorov, ktoré by mohli spôsobiť ich poškodenie.
• Neponárajte spotrebič do vody, ani ho neobsluhujte mokrými rukami.
• Nepoužívajte spotrebič na iný účel než je uvedené v tomto návode.
• Nenechávajte spotrebič počas prevádzky bez dozoru.
• Je zakázané používať zariadenie, ak je napájací kábel, spotrebič, alebo jeho príslušenstvo
poškodené.
• Nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo.
• Spotrebič používajte iba v interiéri.
• Spotrebič je určený len na domáce použitie a na spracovanie určitého množstva potravín
za určených podmienok. Nie je určený pre profesionálne použitie.
• Zvláštnu pozornosť venujte napájacím káblom, aby sa nedotýkali horúcich a ostrých
hrán.
Návod na použitie54
SK
• Nepremiestňujte spotrebič počas prevádzky.
• Spotrebič je určený len na prípravu jedla. Nevkladajte do spotrebiča nič okrem potravín.
• Neumiestňujte do spotrebiča produkty s veľmi vysokou teplotou. Pred spracovaním
horúcich produktov ich najprv nechajte mierne vychladnúť (maximálna teplota
produktu by nemala prekročiť 50°C). Buďte zvlášť opatrní pri nalievaní horúcej tekutiny
do misy spotrebiča, pretože unikajúca para môže spôsobiť popáleniny.
• Nepoužívajte spotrebič po dobu dlhšiu ako 6 minút nepretržitej prevádzky. Po uplynutí
6 minút počkajte asi 10 minút pred opätovným použitím spotrebiča.
• Po každom použití počkajte, kým sa zariadenie ochladí na pôvodnú teplotu.
• Neprekračujte maximálnu kapacitu náplne pre každé príslušenstvo podľa pokynov
uvedených v tomto návode. Pri používaní príslušenstva dodržujte maximálne množstvo,
čas prípravy a rýchlosť.
• Pred montážou a demontážou príslušenstva spotrebič vypnite.
• Kovové príslušenstvo neumiestňujte do mikrovlnnej rúry.
• Nedotýkajte sa pohyblivých častí počas prevádzky.
• Počas prevádzky spotrebiča sa nedotýkajte hnetacieho háku, šľahacej a miešacej metly.
• Nedotýkajte sa pohyblivých častí, ak je spotrebič pripojený k elektrickej zásuvke. Počas
prevádzky nestrkajte prsty a iné predmety do spotrebiča.
• Ak dôjde k zaseknutiu niektorého z príslušenstva, pred jeho odblokovaním najprv
spotrebič vypnite a odpojte od napájania.
• Ak sa spracovávaná potravina prilepí na steny nádoby, spotrebič vypnite, odpojte od
elektrickej zásuvky a pred opätovným spustením odstráňte prilepenú zmes pomocou
stierky.
• Po vypnutí vždy počkajte kým sa pohyblivé časti nezastavia a následne odpojte spotrebič
od napájania. Nezdvíhajte rameno hlavice, neodpájajte/nepripájajte príslušenstvo, ak je
spotrebič zapnutý, alebo pripojený k napájaniu.
• Spotrebič sa nespustí, ak je hlavica pripojená.
• Spotrebič NEMÔŽE byť pripojený k externému zariadeniu (napr. časovaču), pretože to
môže samotný spotrebič poškodiť.
• Pred prvým použitím umyte/vyčistite všetky komponenty spotrebiča, ktoré prichádzajú
do kontaktu s jedlom!
• Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy zariadenia. Iba oprávnené osoby a
kvalikovaný personál môže zariadenie opraviť. Zariadenie neobsahuje súčiastky, ktoré
by mohli byť opravené samotným užívateľom. V prípade poškodenia sa obráťte na
autorizovaný servis, kde vám spotrebič opravia/skontrolujú.
• DÔLEŽITÉ: aby ste zabezpečili ochranu a bezpečnosť detí, všetky obaly (plastové vrecká,
krabice atď.) skladujte mimo ich dosahu. Varovanie! Nedovoľte malým deťom hrať sa s
fóliou, pretože hrozí nebezpečenstvo udusenia!
POUŽITIE
Všeobecné
• Pred prvým použitím spotrebiča a príslušenstva umyte všetky komponenty, ktoré
prichádzajú do kontaktu s jedlom.
• Spotrebič pripojte do siete k napájaniu a zapnite ho až PO namontovaní potrebného
Návod na použitie 55
SK
príslušenstva.
• Pred montážou sa uistite, že je spotrebič vypnutý a odpojený od napájania.
• Ovládanie rýchlosti: otočte regulátorom (od 0 do 6, čím vyššie číslo, tým vyššia je
rýchlosť).
◦0: vypnuté
◦P: pulzný režim
HNETENIE CESTA/MIEŠANIE/ŠĽAHANIE
1. Stlačte tlačidlo náklonu hlavice. Nakloňte rameno. Umiestnite veko misy na hlavicu
spotrebiča.
2. Následne vložte misu na podstavec a pretočte ňou v smere hodinových ručičiek, až misa
zapadne na svoje miesto.
3. Nasaďte vybrané príslušenstvo (zasuňte a zatlačte nahor).
4. Pretočte príslušenstvom proti smeru hodinových ručičiek, umiestnením výčnelku do
výrezu príslušenstva.
5. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti. Nastavte príslušný režim rýchlosti.
6. Po dokončení práce otočte gombík späť do polohy „0“. Odpojte spotrebič od elektrickej
siete.
7. Stlačte tlačidlo náklonu ramena hlavice. Nakloňte rameno.
8. Ak chcete príslušenstvo zdemontovať, zatlačte ním smerom nahor, následne pretočte v
smere hodinových ručičiek a potiahnite nadol.
9. Misu vyberiete otočením proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnutím nahor.
Návod na použitie56
SK
Poznámky k použitiu hnetacieho háku, miešacej a šľahacej metly:
• Pred montážou hnetacieho háku, šľahacej a miešacej metly sa uistite, či je otočný
regulátor otáčok v polohe „0”, a spotrebič odpojený od napájania.
• V mise môžete spracovávať až 1500 g prísad.
• Odporúča sa postupne zvyšovať rýchlosť, aby sa zabránilo špliechaniu.
• Pred šľahaním bielka z vajíčok a šľahačky sa uistite, že misa a metly sú suché, odmastené.
• Odporúčaná rýchlosť spracovania:
◦Hnetací hák: 1-3
◦Miešacia metla: 2-4
◦Šľahacia metla: 5-6
PRÍPRAVA SUROVÍN
Príslušenstvo Suroviny Max. množstvo Čas prípravy (informatívny) Odporúčaná rýchlosť
Šľahacia metla Smotana (38%) 1 l 6 min 6
Bielka x24 3 min 5-6
Hnetací hák Múka + voda 1000 g + 538 g 3 min 1-3
Miešacia metla Múka + voda 660 g + 840 g 3 min 2-4
ČISTENIE
1. Pred čistením a demontážou spotrebič vypnite a odpojte ho od napájania!
2. Pred prvým použitím umyte všetky komponenty, ktoré prídu do kontaktu s potravinami.
3. Je zakázané ponárať/opláchnuť motorovú časť vo vode! Telo spotrebiča utrite mäkkou,
jemne navlhčenou handričkou.
4. Na čistenie tohto spotrebiča nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.
5. Po každom použití spotrebič vyčistite.
6. V prípade sfarbenia krytu niektorého z príslušenstva (napr. od mrkvy alebo pomaranča),
odporúča sa sfarbené miesto utrieť handričkou namočenou v rastlinnom oleji a následne
umyť.
7. Iba veko misy môžete umývať v umývačke riadu. Neumývajte v umývačke iné
komponenty.
8. Pred opätovným zmontovaním sa uistite, že sú všetky časti suché.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak spotrebič nefunguje, skôr než kontaktujete servisné stredisko skontrolujte možné príčiny
uvedené nižšie.
Spotrebič sa nezapne. Uistite sa, že:
• spotrebič a príslušenstvo boli správne zmontované.
Návod na použitie 57
SK
• hlavica ramena spotrebiča sa nachádza v horizontálnej polohe.
• spotrebič nie je preťažený. V prípade preťaženia sa spotrebič zastaví automaticky. Ak
chcete spotrebič reštartovať, otočte regulátor rýchlosti do polohy „0“ a následne znížte
množstvo spracovávaných surovín. Pred opätovným spustením spotrebič vypnite a
počkajte niekoľko minút, kým stroj vychladne.
• je pripojený k napájaniu.
• nie je prehriaty kvôli príliš dlhej prevádzke. Pred opätovným použitím počkajte približne
10 minút.
Ak sa z misy ozývajú charakteristické zvuky, skontrolujte či:
• bola misa správne nasadená.
• príslušenstvo bolo správne zmontované
Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko, kde vám spotrebič
opravia / skontrolujú. Zakazuje sa vlastnoručne spotrebič opravovať.
ŠPECIFIKÁCIA
Hlavné funkcie
• 6 stupňov rýchlostí
• Pulzný režim
• Kryt s otvorom a ochranou proti špliechaniu
• Odnímateľná misa
• Automatický mechanizmus vyklápania
• Protišmykové nožičky
• Možnosť umývania veka misy v umývačke riadu
Vyhotovenie
• Telo: ABS
• Misa a šľahacia metla: nehrdzavejúca oceľ
• Hnetací hák a miešacia metla: hliník
Technické parametre
• Príkon: max. 1400 W
• Nerezová misa: 5,5 l
• Napájanie: 220-240 V; 50/60 Hz
Obsah balenia
• Kuchynský robot, nerezová misa, veko misy, hnetací hák, miešacia metla, šľahacia metla
Návod na použitie58
SK
Slovensko
Správna likvidácia tohto produktu
(O odpade z elektronických zariadení a ich príslušenstva)
(Platí v Európskej únii a v ostatných európskych krajinách so systémom triedeného odpadu) Toto
označenie na výrobku alebo v dokumentácii znamená, že by nemal byť likvidovaný s inými domácimi
zariadeniami po skončení svojho funkčného obdobia. Aby sa zabránilo možnému znečisteniu životného
prostredia alebo poškodeniu ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, oddeľte ich
prosíme od ďalších typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte opätovné využitie
materiálnych zdrojov. Domáci spotrebitelia by sa mali informovať u predajcu kde tento výrobok zakúpili
ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii. Priemyselní používatelia by mali
kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok by sa nemal miešať
s inými komerčnými produktmi, určenými na likvidáciu.
Vyrobené v Číne pre Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
www.teesa.pl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
in andere talen
- français: Teesa TSA3545 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Teesa TSA3545 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Teesa TSA3545 Návod na obsluhu
- polski: Teesa TSA3545 Instrukcja obsługi
- română: Teesa TSA3545 Manualul proprietarului
