Chacon 34151 Handleiding

Merk: Chacon

Model: 34151

Type: Handleiding

1x 2x 1x

0. Introduction

1. Overview of the product

Thank you for using this product.

• Please read all instructions carefully before using the product.

• Do not attempt to disassemble or repair the product yourself, otherwise the product will be

out of warranty.

• This alarm has been designed and tested to detect gas leaks in a residential environment. It

implements the EN 50194-1:2009 standard.

• This gas leak detector is designed to detect methane (CH4), biogas and natural gas. It

cannot be used to detect smoke, carbon monoxide or carbon dioxide.

Status indicator

Lifetime indication

Test /Alarm OFF button

Loudspeaker

Gas leak detection sensors

Power cable

Mounting plate

This detector is suitable for indoor use only. This device is recommended near your cooker,

water heater, and near any gas-red source. It should be installed 1m~4m from the gas

appliance and maximum 30 centimetres from the ceiling.

Tip: It is advisable to check that the device is working properly before installing the detector

on its mounting plate. Make sure that the location is close to a power source (socket).

Ceiling

Methane Gas Detector

Kitchen ventilator

Gas stove

Ground

Ball valve

Gas meter

Inlet ball valve

Gas

≤30cm

1~2m

1.1. Product Installation

2. Indication of product operation

2.1. Connecting the device to the power source

When you plug in the detector, the status indicator LED ashes green. Then it automatically

goes into warm-up mode for 3 minutes. During this time, the unit cannot detect gas leaks.

After 3 minutes, the green LED will light up to let you know that it is operational and ready

for use.

Mode LED indicator Lifetime indicator Alarm

Preheat mode Flashing green LED / /

Normal mode Continuous green LED / /

2.2. The status indicator turns red

When the gas concentration value in the air reaches the set alarm point, the detector enters

the alarm mode. An audible alarm of 85dB will sound and the status indicator will ash red.

Open the windows immediately and turn o the gas valve. Do not turn on or plug in any

electrical appliances. If the alarm does not stop, please leave your home, and call for help. If

necessary, ask your electrical and gas inspection expert to come and check your installation.

Note: In the alarm state, when the gas concentration is below the safe value, the detector

automatically disarms the alarm.

2.3. Failure warning

If the LED on the status indicator is yellow and lights up continuously and beeps, it means

that the detector is defective and cannot detect properly, please contact the distributor for

repair.

Tip: We advise you to check the device daily. To do so, please press the central button once,

the detector will enter the alarm simulation mode and will emit an audible and luminous

alarm signal, the red LED will ash and beep, then it will return to the normal detection state.

2.4. End of life warning

If the lifetime indicator ashes 3 times continuously and at the same time beeps 3 times, the

lifetime of the sensor has expired. Please contact your dealer if your warranty is still valid or

get a new sensor.

2.5. Device status summary

Faulty Possible reason(s) Action(s) to be taken

The green light of the power

source is not on

Power source cable not connec-

ted properly

Check and connect the cable to

the power source correctly

Power source indicator damaged

or circuit failure

Contact the distributor for repair

Note: For any faults that cannot be resolved by yourself, do not dismantle the detector,

please contact the distributor for advice.

Test mode Red LED ashing / Beeps 4x

Fault mode Continuous yellow LED / Continuous beep

Alarm mode Flashing red led / Beeps 4x repeating

End of product life / Flash Beeps 3x repeatedly

3. Advice - installation locations

4. Troubleshooting

We recommend that you install the gas leak detector near your cooker, water heater and near

all gas sources. Methane (or town gas), biogas or natural gas is lighter than air and therefore

rises, so place your device of about 30 cm from the ceiling.

To avoid damage to the product and to prevent false alarms, do not install the unit in the

following locations:

• Air inlet/outlet areas, exhaust fans, doors/windows with strong air circulation.

• Areas with moisture and water drops, e.g. in your bathroom.

• Areas directly above a source of heat or steam.

Note: If the room must be painted or renovated, please install the detector after the renova-

tion or painting work.

5. Maintenance advice

6. Preventive actions for heating, hot water and in the kitchen

The product must be kept clean when in use, otherwise its performance will be aected and

may even damage the alarm. It should be cleaned and tested at least once a month.

• Please clean dust or oil contamination on the surface of the detector regularly with a soft,

dry brush or cloth. After cleaning, reinstall the detector on its base plate and perform a

function check.

• After long storage or transportation, please turn on the detector and wait 24 hours or more

for optimum performance.

• This product cannot be used or stored in an environment containing corrosive gases (such

as chlorine)

• The presence of large amounts of cigarette smoke, alcohol, or volatile organic compounds

such as petrol, perfume or paints in the room may trigger the detector’s alarm.

• The detector must be connected to a stable power source.

Note: In a normal operating environment, the solid-state sensor can operate for 5 years.

• Have your ues and chimneys swept once a year, which is the minimum requirement, or

twice for extra precaution.

• Have your installation checked regularly, for example as part of a maintenance contract. It is

also compulsory to have your boiler serviced every year.

• Clean the ventilation grilles regularly and never place a piece of furniture, a towel, or any

other object in front of a ventilation opening so as not to obstruct the escape of gases.

• Ventilate your home regularly.

• Turn o the natural gas tap every time you leave for the weekend or on holiday.

• Clean the burners of your gas cooker regularly: a blue ame is a guarantee of safety.

• If your cooker is connected via a exible tube, replace it with a exible tube with mechanical

screwed ends, which is very dicult to tear o; if you already have a exible tube, check its

No audible and visual alarm

during self-test

Circuit failure Contact the distributor for repair

No response to detected gas Still preheating Wait for the warm-up to nish

7. Technical specications

Gas detected methane (CH4), biogas and natural gas

Size (L*W*H) 112mm*86mm*33.5mm

Operating voltage AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Power consumption ≤4W

Operating environment Temperature: 0°C~55°C

Relative humidity: <95% (non-condensing)

Ambient pressure: 86kPa~106kPa

Storage temperature -25°C~55°C

Response time ≤30s

Sensor type semi-conductor

Sensor lifetime 5 years

Alarm value 7%LEL±3%LEL

Alarm mode Sound + light

Alarm sound level ≥85dB

Installation Wall mounted

Standard EN 50194-1:2009

validity date.

CAUTION: If you detect a leak, ventilate immediately, turn o the natural gas supply and avoid

actions that could cause a spark (e.g. touching switches or circuit breakers, turning on the

light, making a phone call from a landline or mobile phone, etc.)

If the leak is ignited, there is no longer any risk of explosion: if possible, close the appliance’s

supply valve or the natural gas supply, wet the nearby surfaces, evacuate the building, and

call for help.

1x 2x 1x

0. Introduction

1. Présentation du produit

Merci d’utiliser ce produit.

• Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

• N’essayez pas de démonter ou de réparer vous-même le produit, faute de quoi le produit ne

sera plus sous garantie.

• Cette alarme a été conçue et testée pour détecter les fuites de gaz dans un environnement

résidentiel. Elle met en œuvre la norme EN 50194-1:2009.

• Cet avertisseur de fuites de gaz est conçu pour détecter le méthane (CH4), biogaz et le

gaz naturel. Il ne peut pas être utilisé pour détecter la fumée, le monoxyde ou le dioxyde de

carbone.

Indicateur d’état

Indication de la durée de vie

Bouton Test / Alarme OFF

Haut-parleurs

Senseurs de détection de fuites de gaz

Câble d’alimentation

Plaque de montage

Ce détecteur est adapté à un environnement intérieur uniquement. Cet appareil est recom-

mandé près de votre cuisinière, chaue-eau et proche de toutes sources alimentées au gaz.

Il doit être installé à 1m~4m de l’appareil alimenté au gaz et au maximum à 30 centimètre du

plafond.

Conseil : Nous vous conseillons de vérier le bon fonctionnement de l’appareil avant d’instal-

ler le détecteur sur sa plaque de xation. Veillez à ce que l’endroit choisit soit proche d’une

source d’alimentation (prise).

Plafond

Détecteur de fuites de gaz

Hotte de cuisine

Cuisinière à gaz

Sol

Vanne à bille

Compteur de gaz

Entrée de vanne à bille

Gaz

≤30cm

1~2m

1.1. Installation du produit

2. Indication de fonctionnement du produit

2.1. Connexion de l’appareil à la source alimentation

Lorsque vous branchez le détecteur, la Led de l’indicateur d’état clignote en vert. Ensuite, il

passe automatiquement en mode de préchauage pendant 3 minutes. Pendant cette étape,

l’appareil ne peut pas détecter les fuites de gaz. Après 3 minutes, la Led verte s’allume pour

vous avertir qu’il est opérationnel et prêt à l’emploi.

Mode Indicateur Led Indicateur de durée

de vie

Alarme

Mode préchauage Led verte clignotante / /

2.2. L’indicateur d’état devient rouge

Lorsque la valeur de la concentration de gaz dans l’air atteint le point d’alarme déni, le

détecteur entre en mode d’alarme. Une alarme sonore de 85dB retentira et l’indicateur d’état

clignotera alors en rouge. Ouvrez immédiatement les fenêtre et couper la vanne de gaz.

N’allumez pas et ne branchez aucun appareil électrique. Si l’alarme ne s’arrête pas, veuillez

quitter votre domicile et appelez les secours. Si nécessaire, demandez à votre expert en

contrôle électrique et gaz de venir vérier votre installation.

Remarque : En état d’alarme, lorsque la concentration de gaz est inférieure à la valeur de

sécurité, le détecteur désarme automatiquement l’alarme.

2.3. Avertissement de défaillance

Si la Led de l’indicateur d’état est jaune et est allumée en permanence et qu’il émet un signal

sonore, cela signie que le détecteur est défectueux et qu’il ne peut pas détecter correcte-

ment, veuillez contacter le distributeur pour le faire réparer.

Conseil : nous vous conseillons de réaliser un contrôle quotidien de l’appareil. Pour ce

faire, veuillez appuyer 1x sur le bouton central, le détecteur entrera en mode de simulation

d’alarme et émettra un signal d’alarme sonore et lumineux, le voyant rouge clignotera et

émettra un bip, puis il reviendra à l’état de détection normal.

2.4. Avertissement n de vie de l’appareil

Si l’indicateur de durée de vie clignote 3x de manière continue et, qu’il émet en même temps

3 bips, cela signie que la durée de vie du capteur est arrivée à échéance. Veuillez contacter

le distributeur si votre garantie est toujours valable ou veuillez-vous procurer un nouveau

détecteur.

2.5. Récapitulatif statut de l’appareil

Défaillance Raison(s) possible(s) Mesure(s) à prendre

Le voyant vert de la source d'ali-

mentation n'est pas allumé

Le câble de la source d'ali-

mentation n'est pas connecté

correctement

Vériez et connectez correc-

tement le câble à la source

d'alimentation

Remarque : Pour toute défaillance ne pouvant être résolue par vous-même, ne démontez

pas le détecteur, veuillez contacter le distributeur pour obtenir des conseils.

Mode normal Led vert en continu / /

Mode test Led rouge clignotante / Bips 4x

Mode de défaillance Led jaune en continu / Bip en continu

Mode d'alarme Led rouge clignotante / Bips 4x en répétition

Fin de vie du produit / Flash Bips 3x en répétition

3. Conseil – lieux d’installation

4. Dépannage

Nous vous conseillons d’installer le détecteur de fuites de gaz près de votre cuisinière,

chaue-eau et proche de toutes sources alimentées au gaz. Le méthane (ou gaz de ville),

le biogaz ou le gaz naturel sont des gaz plus légers que l’air donc il monte, il faut par consé-

quent placer votre appareil à environ 30 cm du plafond.

An d’éviter d’endommager le produit et d’empêcher les fausses alarmes, n’installez pas

l’appareil dans les endroits suivants :

• Zones d’entrée/sortie d’air, ventilateur d’extraction, portes/fenêtres avec une forte circula-

tion d’air.

• Zones avec humidité et gouttes d’eau, par exemple dans votre salle de bain.

• Zones situées juste au-dessus d’une source de chaleur ou de vapeur d’eau.

Remarque: Si la pièce doit être peinte ou rénovée, veuillez installer le détecteur après les

travaux de rénovation ou de peinture.

5. Conseil d’entretien

Le produit doit être maintenu propre lorsqu’il est utilisé, sinon ses performances seront

inuencées et risquent même d’endommager l’alarme. Il doit être nettoyé et testé au moins

une fois par mois.

• Veuillez nettoyer régulièrement la poussière ou la contamination par l’huile sur la surface

du détecteur avec une brosse ou un chion doux et sec. Après le nettoyage, réinstallez le

détecteur sur sa plaque de base et eectuez un contrôle de fonctionnement.

• Après un stockage ou un transport de longue durée, veuillez mettre le détecteur sous

tension et attendre 24 heures ou plus pour obtenir des performances optimales.

• Ce produit ne peut pas être utilisé ni stocké dans un environnement contenant des gaz

corrosifs (comme le chlore)

• La présence d’une grande quantité de fumée de cigarette, d’alcool ou de composés orga-

niques volatils tels que l’essence, le parfum ou les peintures dans la pièce peut déclencher

Indicateur de la source d'alimen-

tation endommagé ou défaillance

du circuit

Contactez le distributeur pour

réparation

Aucune alarme sonore et lumi-

neuse pendant l'autocontrôle

Défaillance du circuit Contactez le distributeur pour

réparation

Pas de réponse au gaz détecté Toujours en préchauage Attendez la n du préchauage

Défaillance du circuit Contactez le distributeur pour

réparation

Alarme continue après la mise en

marche et le temps de préchauf-

fage écoulé.

L'environnement comporte

un grand nombre de fumées

de cigarettes, d'alcools ou de

composés organiques volatils

comme l'essence, le parfum ou

les peintures.

Déplacez-vous vers des espaces

d'air pur, aérez votre intérieur et

réessayez

Durée de stockage trop longue Mettez l'appareil sous tension et

attendez au minimum 2h

Défaillance du circuit Contactez le distributeur pour

réparation

6. Gestes préventifs pour le chauage, l’eau chaude sanitaire et dans

la cuisine

• Faites ramoner vos conduits d’évacuation et vos cheminées une fois par an, minimum

obligatoire, ou deux fois pour plus de précaution.

• Faites vérier de façon régulière votre installation, par exemple dans le cadre d’un contrat

d’entretien. L’entretien de votre chaudière est par ailleurs obligatoire tous les ans.

• Nettoyez régulièrement les grilles d’aération et ne placez jamais un meuble, une serviette

ou tout autre objet devant une bouche de ventilation pour ne pas gêner l’évacuation des

gaz.

• Aérez régulièrement votre habitation.

• Fermez le robinet d’arrivée de gaz naturel lors de chaque départ en week-end ou en

vacances.

• Nettoyez régulièrement les brûleurs de votre gazinière : une amme bleue est un gage de

sécurité.

• Si votre cuisinière est raccordée via un tube souple, remplacez-le par un tuyau exible à

embouts mécaniques vissés, très dicile à arracher ; si vous avez déjà un tuyau exible,

vériez sa date de validité.

ATTENTION : Si vous détectez une fuite, aérez immédiatement, coupez l’arrivée de gaz

naturel et évitez les gestes pouvant provoquer une étincelle (ex : toucher interrupteurs ou

disjoncteur, allumer la lumière, téléphoner d’un xe ou d’un portable…)

Si la fuite est enammée, il n’y a plus de risque d’explosion : fermez si possible le robinet

d’alimentation de l’appareil ou l’arrivée de gaz naturel, mouillez les surfaces proches, évacuez

le bâtiment et appelez les secours.

l’alarme du détecteur.

• Le détecteur doit être connecté à une source d’alimentation stable.

Remarque : Dans un environnement de fonctionnement normal, le capteur à semi-conduc-

teurs peut fonctionner pendant 5 ans.

7. Caractéristiques techniques

Gaz détecté méthane (CH4), biogaz et le gaz naturel

Taille (L*W*H) 112mm*86mm*33.5mm

Tension de fonctionnement AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Consommation électrique ≤4W

Environnement de fonctionnement Température : 0°C55°C

Humidité relative : <95% (sans condensation)

Pression ambiante : 86kPa~106kPa

Température de stockage -25°C~55°C

Temps de réponse ≤30s

Type de capteur Semi-conducteur

Durée de vie du capteur 5 ans

Valeur d’alarme 7%LEL±3%LEL

Mode d’alarme Son + lumière

Niveau sonore de l’alarme ≥85dB

Installation Montage mural

Norme EN 50194-1 :2009

1x 2x 1x

0.Inleiding

1. Overzicht van het product

Dank u voor het gebruik van dit product.

• Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

• Probeer het product niet zelf te demonteren of te repareren, anders valt het product buiten

de garantie.

• Dit alarm is ontworpen en getest om gaslekken in een woonomgeving op te sporen. Het

voldoet aan de norm EN 50194-1:2009.

• Deze gaslekdetector is ontworpen om methaan (CH4), biogas en aardgas op te sporen. Hij

kan niet worden gebruikt voor de detectie van rook, koolmonoxide of kooldioxide.

Statusindicator

Indicatie levensduur

Uitschakelen alarm knop/ testknop

Luidspreker

Gaslekdetectiesensoren

Stroomkabel

Montageplaat

Deze detector is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat wordt aanbevolen

in de buurt van uw fornuis, waterverwarmer en in de buurt van elke gasgestookte bron. Het

moet op 1m~4m van het gastoestel en maximaal 30 centimeter van het plafond worden

geïnstalleerd.

Tip: Het is raadzaam te controleren of het apparaat goed werkt voordat u de detector

op de montageplaat monteert. Zorg ervoor dat de plaats zich dicht bij een stroombron

(stopcontact) bevindt.

Vloer

Gaslekdetector

Keuken ventilatie

Gaskachel

Grond

Kogelkraan

Gasmeter

Inlaat Kogelkraan

Gas

≤30cm

1~2m

1.1. Installatie van het product

2. Aanduiding van de functionaliteit van het product

2.1. Aansluiten van het apparaat op de elektriciteitsbron

Wanneer u de stekker van de detector in het stopcontact steekt, knippert de statusindica-

tor-LED groen. Daarna gaat het automatisch in de opwarmmodus gedurende 3 minuten. Ge-

durende deze tijd kan het apparaat geen gaslekken detecteren. Na 3 minuten zal de groene

LED oplichten om u te laten weten dat het apparaat operationeel en klaar voor gebruik is.

Modus LED-indicator Levenslange indicator Alarm

Voorverwarm modus Knipperende groene

LED

/ /

2.2. De statusindicator wordt rood

Wanneer de gasconcentratiewaarde in de lucht het ingestelde alarmpunt bereikt, schakelt de

detector over naar de alarmmodus. Een geluidsalarm van 85dB zal klinken en de statusin-

dicator zal rood knipperen. Open onmiddellijk de ramen en zet de gaskraan dicht. Zet geen

elektrische apparaten aan en steek er geen stekkers in. Als het alarm niet stopt, verlaat dan

uw huis en roep hulp in. Vraag eventueel uw elektriciteits- en gasinspecteur om uw installatie

te komen controleren.

Opmerking: Wanneer de gasconcentratie in de alarmtoestand onder de veilige waarde komt,

schakelt de detector het alarm automatisch uit.

2.3. Storingwaarschuwing

Als de LED op de statusindicator geel is en continu brandt en piept, betekent dit dat de

detector defect is en niet goed kan detecteren, neem dan contact op met de distributeur voor

reparatie.

Tip: Wij raden u aan het apparaat dagelijks te controleren. Om dit te doen, drukt u eenmaal

op de centrale knop, de detector zal in de alarmsimulatiemodus komen en een hoorbaar

en lichtgevend alarmsignaal afgeven, de rode LED zal knipperen en piepen, daarna zal hij

terugkeren naar de normale detectietoestand.

2.4. Waarschuwing einde levensduur l

Als de levensduurindicator 3 keer continu knippert en tegelijkertijd 3 keer piept, is de levens-

duur van de sensor verstreken. Neem contact op met uw dealer als uw garantie nog geldig is

of koop een nieuwe sensor.

2.5. Samenvatting van de status van het apparaat

Opmerking: Bij storingen die u niet zelf kunt oplossen, mag u de melder niet demonteren,

maar moet u contact opnemen met de distributeur voor advies.ting.

Normale modus Ononderbroken groene

leiden

/ /

Testmodus Rode LED knippert / Piept 4x

Foutenwijze Ononderbroken gele

leiden

/ Ononderbroken

pieptoon

Alarmwijze Knipperende rode

leiden

/ Piept 4x repeterend

Einde van het produc-

tleven

/ Flash Pieptoon 3x herhaal-

delijk

3. Advies - installatieplaatsen

4. Problemen oplossen

Wij raden u aan de gaslekdetector te installeren in de buurt van uw fornuis, boiler en in de

buurt van alle gasbronnen. Methaan (of stadsgas), biogas of aardgas is lichter dan lucht en

stijgt dus op, dus plaats uw toestel op ongeveer 30 cm van het plafond.

Om schade aan het product te voorkomen en vals alarm te vermijden, mag u het toestel niet

installeren op de volgende plaatsen:

• Ruimten met luchtinlaat/uitlaat, afzuigventilatoren, deuren/ramen met sterke luchtcirculatie.

• Ruimten met vocht en waterdruppels, bijv. in uw badkamer.

• Plaatsen direct boven een warmte- of dampbron.

Opmerking: Als de kamer moet worden geschilderd of gerenoveerd, installeer de detector

dan na de renovatie of het schilderwerk.

5. Onderhoudsadvies

Het product moet schoon worden gehouden wanneer het in gebruik is, anders worden de

prestaties nadelig beïnvloed en kan het alarm zelfs worden beschadigd. Het moet ten minste

eenmaal per maand worden schoongemaakt en getest.

• Maak het oppervlak van de melder regelmatig schoon met een zachte, droge borstel of

doek, om vervuiling door stof of olie te verwijderen. Plaats de detector na het schoonmaken

weer op de grondplaat en controleer de werking.

• Na lange opslag of transport moet u de detector aanzetten en 24 uur of langer wachten

Defect Mogelijke reden(en) Te ondernemen actie(s)

Het groene lampje van de

stroombron brandt niet

Voedingskabel niet goed

aangesloten

Controleer en sluit de kabel

correct aan op de stroombron

Voedingsbronindicator bescha-

digd of circuitstoring

Neem contact op met de distribu-

teur voor reparatie

Geen hoorbaar en zichtbaar

alarm tijdens zelftest

Storing in het circuit Neem contact op met de distribu-

teur voor reparatie

Geen reactie op gedetecteerd

gas

Nog steeds aan het voorgloeien Wacht tot de opwarming

voltooid is

Storing in het circuit Neem contact op met de leveran-

cier voor reparatie

Het alarm blijft na het opstarten

en na het verstrijken van de

voorverwarmingstijd.

De omgeving bevat veel siga-

rettenrook, alcohol, of vluchtige

organische verbindingen zoals

benzine, parfum of verf.

Ga naar een schone luchtruimte,

ventileer uw huis en probeer het

opnieuw

Te lange opslagtijd Schakel het apparaat in en wacht

minstens 2 uur

Storing in het circuit Neem contact op met de leveran-

cier voor reparatie

6. Preventieve maatregelen voor verwarming, warm water en in de

keukenla cuisine

• Laat uw rookkanalen en schoorstenen één keer per jaar vegen, wat het minimum is, of twee

keer voor extra voorzorgsmaatregelen.

• Laat uw installatie regelmatig controleren, bijvoorbeeld in het kader van een onde-

rhoudscontract. Het is ook verplicht om uw verwarmingsketel elk jaar te laten nakijken.

• Maak de ventilatieroosters regelmatig schoon en plaats nooit een meubelstuk, een

handdoek of een ander voorwerp voor een ventilatieopening om het ontsnappen van

gassen niet te belemmeren.

• Ventileer uw woning regelmatig.

• Draai de aardgaskraan dicht telkens u een weekendje weg gaat of op vakantie bent.

• Reinig de branders van uw gasfornuis regelmatig: een blauwe vlam is een garantie voor

veiligheid.

• Als uw gasfornuis is aangesloten via een exibele buis, vervang deze dan door een exibele

buis met mechanisch vastgeschroefde uiteinden, die zeer moeilijk af te scheuren is; als u al

een exibele buis hebt, controleer dan de geldigheidsdatum ervan.

OPGELET: Als u een lek vaststelt, ventileer dan onmiddellijk, sluit de aardgastoevoer af en ver-

mijd handelingen die een vonk kunnen veroorzaken (bv. schakelaars of stroomonderbrekers

aanraken, het licht aandoen, bellen met een vaste of mobiele telefoon, enz.)

Als het lek ontstoken is, is er geen ontplongsgevaar meer: sluit indien mogelijk de toe-

voerkraan van het toestel of de aardgastoevoer, maak de nabijgelegen oppervlakken nat,

evacueer het gebouw en roep hulp in.

voor optimale prestaties.

• Dit product kan niet worden gebruikt of opgeslagen in een omgeving met corrosieve

gassen (zoals chloor)

• De aanwezigheid van grote hoeveelheden sigarettenrook, alcohol, of vluchtige organische

verbindingen zoals benzine, parfum of verf in de ruimte kan het alarm van de melder doen

afgaan.

• De melder moet aangesloten zijn op een stabiele stroombron.

Opmerking: In een normale bedrijfsomgeving kan de solid-state sensor 5 jaar werken.

7. Technische gegevens

Opgespoord gas methaan (CH4), biogas en aardgas

Grootte (L*W*H) 112mm*86mm*33.5mm

Werkend voltage AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Stroomverbruik ≤4W

Werkende omgeving Temperatuur: 0°C~55°C

Relatieve vochtigheid: <95% (niet-condenserend)

Omringende druk: 86kPa~106kPa

Opslagtemperatuur -25°C~55°C

Reactietijd ≤30s

Sensortype halfgeleider

Sensorleven 5 jaar

Alarmwaarde 7%LEL±3%LEL

Alarmwijze Geluid + licht

Alarmgeluidsniveau ≥85dB

Installatie Wandmontage

Norm EN 50194-1:2009

1x 2x 1x

0.Introducción

1. Descripción del producto

Gracias por utilizar este producto.

• Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

• No intente desmontar o reparar el producto usted mismo, de lo contrario el producto

quedará fuera de garantía.

• Esta alarma ha sido diseñada y probada para detectar fugas de gas en un entorno residen-

cial. Cumple la norma EN 50194-1:2009.

• Este detector de fugas de gas está diseñado para detectar metano (CH4), biogás y gas na-

tural. No puede utilizarse para detectar humo, monóxido de carbono o dióxido de carbono.

Indicador de estado

Indicación de vida útil

Botón de revisión/ desactivación de la alarma

Altavoz

Sensores de detección de fugas de gas

Cable de alimentación

laca de montaje

Este detector es adecuado sólo para uso en interiores. Se recomienda instalar este dis-

positivo cerca de su cocina, calentador de agua y cerca de cualquier fuente de gas. Debe

instalarse a 1m~4m del aparato de gas y como máximo a 30 centímetros del techo.

Consejo: Es aconsejable comprobar que el dispositivo funciona correctamente antes de

instalar el detector en su placa de montaje. Asegúrese de que la ubicación está cerca de una

fuente de alimentación (enchufe).

Techo

Detector de fugas de gas

Campana de cocina

Cocina de gas

Suelo

Válvula de bola

Contador de gas

Válvula de bola de entrada

Gas

≤30cm

1~2m

1.1. Instalación del producto

2. Indicación de la funcionalidad del producto

2.1. Conexión del aparato a la fuente de alimentación

Al conectar el detector, el LED indicador de estado parpadea en verde. A continuación, entra

automáticamente en modo de calentamiento durante 3 minutos. Durante este tiempo, el

aparato no puede detectar fugas de gas. Transcurridos los 3 minutos, el LED verde se encen-

derá para indicarle que está operativo y listo para su uso.

Modo Indicador LED Lifetime indicator Alarma

Modo de precalenta-

miento

LED verde intermitente / /

2.2. El indicador de estado se pone en rojo

Cuando el valor de la concentración de gas en el aire alcanza el punto de alarma establecido,

el detector entra en el modo de alarma. Sonará una alarma sonora de 85dB y el indicador de

estado parpadeará en rojo. Abra inmediatamente las ventanas y cierre la válvula de gas. No

encienda ni enchufe ningún aparato eléctrico. Si la alarma no se detiene, salga de su casa y

pida ayuda. Si es necesario, pida a su experto en inspección eléctrica y de gas que venga a

revisar su instalación.

Nota: En el estado de alarma, cuando la concentración de gas es inferior al valor de seguri-

dad, el detector desactiva automáticamente la alarma.

2.3. Aviso de defecto

Si el LED del indicador de estado es amarillo y se enciende continuamente y emite un pitido,

signica que el detector está defectuoso y no puede detectar correctamente, por favor,

póngase en contacto con el distribuidor para su reparación.

Consejo: Le aconsejamos que compruebe el aparato diariamente. Para ello, pulse una vez

el botón central, el detector entrará en el modo de simulación de alarma y emitirá una señal

de alarma sonora y luminosa, el LED rojo parpadeará y emitirá un pitido, después volverá al

estado de detección normal.

2.4. Aviso de n de vida útil

Si el indicador de vida útil parpadea 3 veces continuamente y al mismo tiempo emite 3

pitidos, la vida útil del sensor ha expirado. Póngase en contacto con su distribuidor si la

garantía sigue siendo válida o adquiera un nuevo sensor.

2.5. Resumen del estado del dispositivo

Nota: Para cualquier fallo que no pueda ser resuelto por usted mismo, no desmonte el

detector, póngase en contacto con el distribuidor para que le asesore.

Modo normal LED verde continuo / /

Modo de prueba LED rojo intermitente / Pitidos 4x

Modo fallo LED amarillo continuo / Pitido continuo

Modo de alarma Led rojo intermitente / Pitidos 4x repetidos

Fin de la vida útil del

producto

/ Flash Pitidos 3x repetidos

3. Consejos - lugares de instalación

4. Solución de problemas

Le recomendamos que instale el detector de fugas de gas cerca de su cocina, calentador de

agua y cerca de todas las fuentes de gas. El metano (o gas ciudad), el biogás o el gas natural

son más ligeros que el aire y, por lo tanto, se elevan, así que coloque su dispositivo a unos 30

cm del techo.

Para evitar daños en el producto y prevenir falsas alarmas, no instale el aparato en los

siguientes lugares:

• Zonas de entrada/salida de aire, extractores, puertas/ventanas con fuerte circulación de

aire.

• Zonas con humedad y gotas de agua, por ejemplo, en el baño.

• Zonas directamente encima de una fuente de calor o vapor.

Nota: Si hay que pintar o renovar la habitación, instale el detector después de los trabajos de

renovación o pintura.

5. Consejos de mantenimiento

El producto debe mantenerse limpio cuando se utiliza, de lo contrario su rendimiento se verá

afectado e incluso puede dañar la alarma. Debe limpiarse y comprobarse al menos una vez

al mes.

• Por favor, limpie regularmente el polvo o la contaminación de aceite en la supercie del

detector con un cepillo o paño suave y seco. Después de la limpieza, vuelva a instalar el

detector en su placa base y realice una comprobación del funcionamiento.

• Después de un almacenamiento o transporte prolongado, encienda el detector y espere 24

horas o más para obtener un rendimiento óptimo.

Averiado Posible razón Acción(es) a tomar

La luz verde de la fuente de

alimentación no está encendida

El cable de la fuente de alimenta-

ción no está bien conectado

Compruebe y conecte correc-

tamente el cable a la fuente de

alimentación

Indicador de la fuente de alimen-

tación dañado o fallo del circuito

Póngase en contacto con el

distribuidor para su reparación

No hay alarma sonora y visual

durante el autodiagnóstico

Fallo del circuito Póngase en contacto con el

distribuidor para su reparación

No hay respuesta al gas

detectado

Todavía se está precalentando Espere a que termine el calen-

tamiento

Fallo del circuito Póngase en contacto con el

distribuidor para su reparación

La alarma continúa después de

la puesta en marcha y del tiempo

de precalentamiento

El entorno contiene mucho humo

de cigarrillo, alcohol o compues-

tos orgánicos volátiles como

gasolina, perfume o pintura.

Vaya a espacios de aire

limpio, ventile su casa y vuelva a

intentarlo

Tiempo de almacenamiento

demasiado largo

Encienda el aparato y espere al

menos 2 horas

Fallo del circuito Póngase en contacto con el

distribuidor para su reparación

6. Acciones preventivas para la calefacción, el agua caliente y la

cocinala cuisine

• Haga barrer los conductos de humos y las chimeneas una vez al año, que es el requisito

mínimo, o dos veces para mayor precaución.

• Haga revisar su instalación con regularidad, por ejemplo, en el marco de un contrato de

mantenimiento. También es obligatorio hacer una revisión de la caldera cada año.

• Limpie regularmente las rejillas de ventilación y no coloque nunca un mueble, una toalla o

cualquier otro objeto delante de una abertura de ventilación para no obstruir la salida de

gases.

• Ventile su casa con regularidad.

• Cierre el grifo de gas natural cada vez que se vaya de n de semana o de vacaciones.

• Limpie regularmente los quemadores de su cocina de gas: una llama azul es garantía de

seguridad.

• Si su cocina está conectada mediante un tubo exible, sustitúyalo por un tubo exible con

extremos atornillados mecánicamente, que es muy difícil de arrancar; si ya tiene un tubo

exible, compruebe su fecha de validez

ATENCIÓN: Si detecta una fuga, ventile inmediatamente, cierre el suministro de gas natural

y evite acciones que puedan provocar una chispa (por ejemplo, tocar interruptores o disyun-

tores, encender la luz, hacer una llamada telefónica desde un teléfono jo o móvil, etc.)

Si la fuga se enciende, ya no hay riesgo de explosión: si es posible, cierre la válvula de alimen-

tación del aparato o el suministro de gas natural, moje las supercies cercanas, evacúe el

edicio y pida ayuda.

• Este producto no puede utilizarse ni almacenarse en un entorno que contenga gases

corrosivos (como el cloro)

• La presencia de grandes cantidades de humo de cigarrillo, alcohol o compuestos orgánicos

volátiles como gasolina, perfume o pinturas en la habitación puede activar la alarma del

detector.

• El detector debe estar conectado a una fuente de alimentación estable.

Nota: En un entorno de funcionamiento normal, el sensor de estado sólido puede funcionar

durante 5 años.

7. Especicaciones técnicas

Gas detectado metano (CH4), biogás y gas natural

Tamaño (L*A*H) 112mm*86mm*33.5mm

Tensión de funcionamiento AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Consumo de energía ≤4W

Entorno de funcionamiento Temperatura: 0°C~55°C

Humedad relativa: <95% (sin condensación)

Presión ambiental: 86kPa~106kPa

Temperatura de almacenamiento -25°C~55°C

Tiempo de respuesta ≤30s

Tipo de sensor semiconductor

Vida útil del sensor 5 años

Valor de la alarma 7%LEL±3%LEL

Modo de alarma Sonido + luz

Nivel de sonido de la alarma ≥85dB

Instalación Montaje en pared

Norma EN 50194-1:2009

1x 2x 1x

0. Introdução

1. Visão geral do produto

Obrigado por utilizar este produto.

• Por favor, leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o produto.

• Não tente desmontar ou reparar o produto você mesmo, caso contrário o produto estará

fora de garantia.

• Este alarme foi concebido e testado para detectar fugas de gás num ambiente residencial.

Ele implementa a norma EN 50194-1:2009.

• Este detector de fugas de gás foi concebido para detectar metano (CH4), biogás e gás

natural. Não pode ser utilizado para detectar fumo, monóxido de carbono ou dióxido de

carbono.

Indicador de estado

Indicação do tempo de vida

Botão de teste / desactivação do alarme

Altifalante

Sensores de detecção de fugas de gás

Cabo de alimentação

Placa de montagem

Este detector é adequado apenas para uso interior. Este dispositivo é recomendado perto do

seu fogão, aquecedor de água, e perto de qualquer fonte a gás. Deve ser instalado a 1m~4m

do aparelho a gás e a um máximo de 30 centímetros do tecto.

Sugestão: É aconselhável vericar se o dispositivo está a funcionar correctamente antes de

instalar o detector na sua placa de montagem. Certicar-se de que o local está próximo de

uma fonte de energia (tomada).

Tecto

Detector de fugas de gás

Ventilador de cozinha

Fogão a gás

Terreno

Válvula de esfera

Contador de gás

Válvula de bolas de enseada

Gás

≤30cm

1~2m

1.1. Instalação do produto

2. Indicação da funcionalidade do produto

2.1. Ligação do dispositivo à fonte de alimentação

Quando se liga o detector, o LED indicador de estado pisca a verde. Depois passa automati-

camente para o modo de aquecimento durante 3 minutos. Durante este tempo, a unidade

não consegue detectar fugas de gás. Após 3 minutos, o LED verde acender-se-á para que

saiba que está operacional e pronto a ser utilizado.

Modo Indicador LED Tempo de vida Alarme

Modo de pré-aqueci-

mento

LED verde intermitente / /

2.2. O indicador de estado ca vermelho

Quando o valor da concentração de gás no ar atinge o ponto de alarme denido, o detector

entra no modo de alarme. Um alarme audível de 85dB soará e o indicador de estado

piscará a vermelho. Abrir imediatamente as janelas e desligar a válvula de gás. Não ligar ou

ligar quaisquer aparelhos eléctricos. Se o alarme não parar, saia de casa, e peça ajuda. Se

necessário, peça ao seu especialista em inspecção eléctrica e de gás para vir vericar a sua

instalação.

Nota: No estado de alarme, quando a concentração de gás estiver abaixo do valor seguro, o

detector desarma automaticamente o alarme.

2.3. Aviso de falha

Si Se o LED no indicador de estado estiver amarelo e se acender continuamente e emitir um

sinal sonoro, signica que o detector está defeituoso e não consegue detectar correcta-

mente, por favor contacte o distribuidor para reparação.

Sugestão: Aconselhamos a vericação diária do dispositivo. Para o fazer, por favor prima

uma vez o botão central, o detector entrará no modo de simulação de alarme e emitirá um

sinal de alarme audível e luminoso, o LED vermelho piscará e emitirá um sinal sonoro, depois

voltará ao estado normal de detecção.

2.4. Aviso Aviso de m de vida útil

Se o indicador de tempo de vida piscar 3 vezes continuamente e ao mesmo tempo apitar

3 vezes, o tempo de vida do sensor expirou. Por favor, contacte o seu revendedor se a sua

garantia ainda for válida ou obtenha um novo sensor.

2.5. Resumo do estado do dispositivo

Nota: Para qualquer falha que não possa ser resolvida por si, não desmonte o detector,

por favor contacte o distribuidor para aconselhamento.

Modo normal LED verde contínuo / /

Modo de teste LED vermelho a piscar / Bipes 4x

Modo de avaria LED amarelo contínuo /Bip contínuo

Modo de alarme Led vermelho inter-

mitente

/ Bipes 4x repetindo

Fim da vida útil do

produto

/ Flash Bipes 3x repetidamente

3. Aconselhamento - locais de instalação

4. Resolução de problemas

Recomendamos que instale o detector de fugas de gás perto do seu fogão, aquecedor de

água e perto de todas as fontes de gás. O metano (ou gás de cidade), biogás ou gás natural

é mais leve do que o ar e por isso sobe, por isso coloque o seu aparelho a cerca de 30 cm do

tecto.

Para evitar danos no produto e para evitar falsos alarmes, não instale o aparelho nos

seguintes locais:

• Áreas de entrada/saída de ar, ventiladores de exaustão, portas/janelas com forte circulação

de ar.

• Áreas com gotas de humidade e água, por exemplo, na sua casa de banho.

• Áreas directamente acima de uma fonte de calor ou vapor.

Nota: Se a sala tiver de ser pintada ou renovada, instalar o detector após o trabalho de

renovação ou pintura.

5. Conselhos de manutenção

O produto deve ser mantido limpo quando em uso, caso contrário o seu desempenho será

afectado e poderá mesmo danicar o alarme. Deve ser limpo e testado pelo menos uma vez

por mês.

• Limpar regularmente o pó ou a contaminação com óleo da superfície do detector com uma

escova ou pano macio e seco. Após a limpeza, reinstale o detector na sua placa de base e

efectue uma vericação de funcionamento.

• Após longo armazenamento ou transporte, por favor ligar o detector e esperar 24 horas ou

mais para um óptimo desempenho.

• Este produto não pode ser utilizado ou armazenado num ambiente que contenha gases

Defeituoso Possível razão(ões) Acção(ões) a tomar

A luz verde da fonte de energia

não está ligada

Cabo de alimentação não ligado

correctamente

Vericar e ligar correctamente o

cabo à fonte de alimentação

Indicador de fonte de energia

danicada ou falha de circuito

Contactar o distribuidor para

reparação

Sem alarme sonoro e visual

durante o autoteste

Falha do circuito Contactar o distribuidor para

reparação

Sem resposta ao gás detectado Ainda pré-aquecimento Aguardar que o aquecimento

termine

Falha do circuito Contactar o distribuidor para

reparação

O alarme continua após o

arranque e o tempo de pré-aque-

cimento já passou.

O ambiente contém muito fumo

de cigarro, álcool ou compostos

orgânicos voláteis, tais como

gasolina, perfume ou tinta.

Mova-se para espaços de ar

limpo, ventile a sua casa, e tente

novamente

Tempo de armazenamento dema-

siado longo

Ligar o aparelho e esperar pelo

menos 2 horas

Falha do circuito Contactar o distribuidor para

reparação

6. Acções preventivas para aquecimento, água quente e na cozinha

• Faça varrer as suas gripes e chaminés uma vez por ano, o que é o requisito mínimo, ou

duas vezes por precaução extra.

• Mande vericar regularmente a sua instalação, por exemplo, como parte de um contrato de

manutenção. É também obrigatório que a sua caldeira seja sujeita a manutenção todos os

anos.

• Limpar regularmente as grelhas de ventilação e nunca colocar uma peça de mobiliário,

uma toalha, ou qualquer outro objecto em frente de uma abertura de ventilação, para não

obstruir a fuga de gases.

• Ventilar regularmente a sua casa.

• Feche a torneira do gás natural sempre que sair para o m-de-semana ou nas férias.

• Limpe regularmente os queimadores do seu fogão a gás: uma chama azul é uma garantia

de segurança.

• Se o seu fogão estiver ligado através de um tubo exível, substitua-o por um tubo exível

com extremidades mecânicas aparafusadas, o que é muito difícil de arrancar; se já tiver um

tubo exível, verique a sua data de validade

CUIDADO: Se detectar uma fuga, ventile imediatamente, desligue o fornecimento de gás

natural e evite acções que possam causar uma faísca (por exemplo, tocar em interruptores

ou disjuntores, ligar a luz, fazer uma chamada telefónica a partir de um telefone xo ou

móvel, etc.)

Se a fuga for inamada, já não há risco de explosão: se possível, fechar a válvula de abas-

tecimento do aparelho ou o fornecimento de gás natural, molhar as superfícies próximas,

evacuar o edifício, e pedir ajuda.

le bâtiment et appelez les secours.

corrosivos (como o cloro).

• A presença de grandes quantidades de fumo de cigarro, álcool ou compostos orgânicos

voláteis tais como gasolina, perfume ou tintas na sala pode desencadear o alarme do

detector.

• O detector deve ser ligado a uma fonte de energia estável.

Nota: Num ambiente de funcionamento normal, o sensor de estado sólido pode funcionar

durante 5 anos.

7. Especicações técnicas

Gás detectado metano (CH4), biogás e gás natural

Tamanho (L*W*H) 112mm*86mm*33.5mm

Tensão de funcionamento AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Consumo de energia ≤4W

Ambiente operacional Temperatura: 0°C~55°C

Humidade relativa: <95% (não-condensação)

Pressão ambiente: 86kPa~106kPa

Temperatura de armazenamento: -25°C~55°C

Tempo de resposta ≤30s

Tipo de sensor semi-condutor

Vida útil do sensor 5 anos

Valor do alarme 7%LEL±3%LEL

Modo de alarme Som + luz

Nível de som do alarme ≥85dB

Instalação Montagem na parede

Norma EN 50194-1:2009

1x 2x 1x

0.Introduzione

1. Presentazione del prodotto

Grazie per aver usato questo prodotto.

• Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

• Non tentare di smontare o riparare il prodotto da soli, altrimenti il prodotto sarà fuori

garanzia.

• Questo allarme è stato progettato e testato per rilevare perdite di gas in un ambiente

residenziale. Implementa lo standard EN 50194-1:2009.

• Questo rilevatore di fughe di gas è progettato per rilevare metano (CH4), biogas e gas

naturale. Non può essere utilizzato per rilevare fumo, monossido di carbonio o anidride

carbonica.

Indicatore di stato

Indicazione della durata di vita

Pulsante di test / disattivazione dell’allarme

Altoparlante

Sensori di rilevamento perdite di gas

Cavo di alimentazione

Piastra di montaggio

Questo rilevatore è adatto solo per uso interno. Questo dispositivo è raccomandato vicino

ai fornelli, allo scaldabagno e a qualsiasi fonte di gas. Dovrebbe essere installato a 1m~4m

dall’apparecchio a gas e al massimo a 30 centimetri dal sotto....

Suggerimento: Si consiglia di controllare che il dispositivo funzioni correttamente prima di

installare il rilevatore sulla sua piastra di montaggio. Assicuratevi che la posizione sia vicina a

una fonte di alimentazione (presa).

Sotto

Rilevatore di fughe di gas

Ventilatore da cucina

Cucina a gas

Terreno

Valvola a sfera

Misuratore di gas

Valvola a sfera di entrata

Gas

≤30cm

1~2m

1.1. Installazione del prodotto

2. Indicazione della funzionalità del prodotto

2.1. Collegamento del dispositivo alla fonte di alimentazione

Quando si collega il rilevatore, il LED dell’indicatore di stato lampeggia in verde. Poi va auto-

maticamente in modalità di riscaldamento per 3 minuti. Durante questo tempo, l’apparecchio

non può rilevare perdite di gas. Dopo 3 minuti, il LED verde si accende per farvi sapere che è

operativo e pronto all’uso.

Modalità Indicatore LED Indicatore di durata Allarme

Modalità di prepa-

razione

LED verde lampeg-

giante

/ /

2.2. L’indicatore di stato diventa rosso

Quando il valore di concentrazione del gas nell’aria raggiunge il punto di allarme impostato, il

rilevatore entra in modalità allarme. Verrà emesso un allarme acustico di 85dB e l’indicatore

di stato lampeggerà in rosso. Aprire immediatamente le nestre e spegnere la valvola del

gas. Non accendere o collegare alcun apparecchio elettrico. Se l’allarme non cessa, lasciare

la casa e chiamare aiuto. Se necessario, chiedete al vostro esperto di ispezioni elettriche e

del gas di venire a controllare la vostra installazione.

Nota: Nello stato di allarme, quando la concentrazione di gas è inferiore al valore di sicurezza,

il rivelatore disarma automaticamente l’allarme.

2.3. Avviso di errore

Se il LED dell’indicatore di stato è giallo e si accende continuamente e emette un segnale

acustico, signica che il rilevatore è difettoso e non può rilevare correttamente, si prega di

contattare il distributore per la riparazione.

Suggerimento: Vi consigliamo di controllare il dispositivo quotidianamente. Per farlo, premere

una volta il pulsante centrale, il rilevatore entrerà in modalità di simulazione di allarme ed

emetterà un segnale di allarme acustico e luminoso, il LED rosso lampeggerà e emetterà un

segnale acustico, poi tornerà allo stato di rilevamento normale.

2.4. Avviso di ne vita

Se l’indicatore di durata lampeggia 3 volte continuamente e allo stesso tempo emette 3 bip,

la durata di vita del sensore è scaduta. Contattate il vostro rivenditore se la garanzia è ancora

valida o procuratevi un nuovo sensore.

2.5. Sintesi dello stato del dispositivo

Nota: per qualsiasi guasto che non può essere risolto da soli, non smontare il rilevatore,

contattare il distributore per un consiglio.

Modo normale LED verde continua / /

Modo test LED rosso lampeg-

giante

/ Suoni 4x

Modo guasto LED giallo continua / Suono continuo

Modo allarme LED rosso lampeg-

giante

/ Suono 4x ripetuto

Fine della vita del

prodotto

/ Flash Suono 3x ripetuto

3. Consigli - luoghi di installazione

4. Risoluzione dei problemi

Si consiglia di installare il rilevatore di fughe di gas vicino ai fornelli, allo scaldabagno e a tutte

le fonti di gas. Il metano (o gas di città), il biogas o il gas naturale è più leggero dell’aria e di

conseguenza si eleva. Allora mettete il vostro dispositivo di circa 30 cm dal sotto.

Per evitare danni al prodotto e prevenire falsi allarmi, non installare l’apparecchio nei seguenti

luoghi:

• Zone di entrata e uscita dell’aria, ventilatori di scarico, porte/nestre con forte circolazione

d’aria.

• Zone con umidità e gocce d’acqua, per esempio in bagno.

• Zone direttamente sopra una fonte di calore o vapore

Nota: se la stanza deve essere dipinta o rinnovata, si prega di installare il rilevatore dopo i

lavori di ristrutturazione o di pittura.

5. Consigli per la manutenzione

Il prodotto deve essere mantenuto pulito quando è in uso, altrimenti le sue prestazioni sa-

ranno inuenzate e potrebbe anche danneggiare l’allarme. Dovrebbe essere pulito e testato

almeno una volta al mese.

•Si prega di pulire regolarmente la polvere o la contaminazione di olio sulla supercie del

rivelatore con una spazzola o un panno morbido e asciutto. Dopo la pulizia, installare

nuovamente il rilevatore sulla sua piattaforma di base ed eseguire un controllo del funziona-

mento.

Difettoso Possibili circostanze Azione(i) da fare

La luce verde della fonte di

alimentazione non è attivata

Cavo di alimentazione non

collegato correttamente

Controllare e collegare corret-

tamente il cavo alla fonte di

alimentazione

Indicatore della fonte di alimen-

tazione danneggiato o guasto

del circuito

Contattare il distributore per la

riparazione

Nessun allarme acustico e visivo

durante l’autotest

Guasto del circuito Contattare il distributore per la

riparazione

Nessuna risposta al gas rilevato Preriscaldamento ancora in corso Attendere la ne del riscalda-

mento

Guasto del circuito Contattare il distributore per la

riparazione

L’allarme continua dopo l’avvio e

il tempo di preparazione.

L’ambiente contiene molto fumo

di sigaretta, alcool o composti

organici volatili come benzina,

profumo o vernice.

Spostarsi in spazi di aria pulita,

ventilare la casa e riprovare

Tempo di conservazione troppo

lungo

Accendere l’apparecchio e

aspettare almeno 2 ore

Possibili circostanze Contattare il distributore per la

riparazione

6. Azioni preventive per il sistema di riscaldamento, l’acqua calda e la

cucina

• Fate spazzare le stufe e i camini una volta all’anno, che è il requisito minimo, o due volte per

maggiore precauzione.

• Fate controllare regolarmente il vostro impianto, per esempio nell’ambito di un contratto di

manutenzione. È anche obbligatorio far revisionare la vostra caldaia ogni anno.

• Pulite regolarmente le griglie di ventilazione e non mettete mai un mobile, un asciugama-

no o qualsiasi altro oggetto davanti a un’apertura di ventilazione per non ostacolare la

fuoriuscita dei gas.

• Ventilate regolarmente la vostra casa.

• Chiudere il rubinetto del gas naturale ogni volta che si parte per il ne settimana o per le

vacanze.

• Pulite regolarmente i bruciatori della vostra cucina a gas: una amma blu è una garanzia di

sicurezza.

• Se il vostro fornello è collegato tramite un tubo essibile, sostituitelo con un tubo essibile

con estremità avvitate meccanicamente, che è molto dicile da strappare; se avete già un

tubo essibile, controllate la sua data di validità.

ATTENZIONE: se si rileva una perdita, ventilare immediatamente, interrompere l’alimenta-

zione del gas naturale ed evitare azioni che potrebbero provocare una scintilla (ad esempio

toccare interruttori o interruttori, accendere la luce, fare una telefonata da un telefono sso

o mobile, ecc.)

Se la perdita si accende, non c’è più pericolo di esplosione: se possibile, chiudere la valvola di

alimentazione dell’apparecchio o l’alimentazione del gas naturale, bagnare le superci vicine,

evacuare l’edicio e chiamare i soccorsi.

•Dopo un lungo stoccaggio o trasporto, si prega di accendere il rilevatore e attendere 24 ore

o più per ottenere prestazioni ottimali.

•Questo prodotto non può essere usato o conservato in un ambiente contenente gas corro-

sivi (come il cloro)

•La presenza di grandi quantità di fumo di sigaretta, alcool o composti organici volatili come

benzina, profumi o vernici nella stanza può far scattare l’allarme del rilevatore.

•Il rilevatore deve essere collegato ad una fonte di alimentazione stabile.

Nota: In un ambiente di funzionamento normale, il sensore a stato solido può funzionare per

5 anni.

7. Speciche tecniche

Gas rilevato metano (CH4), biogas e gas naturale

Dimensione (L*W*H) 112mm*86mm*33.5mm

Tensione di funzionamento AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Consumo di energia ≤4W

Ambiente operativo Temperatura: 0°C~55°C

Umidità relativa: <95% (senza condensa)

Pressione ambientale: 86kPa~106kPa

Temperatura di stoccaggio -25°C~55°C

Tempo di risposta ≤30s

Tipo di sensore semiconduttore

Vita del sensore 5 anni

Valore dell’allarme 7%LEL±3%LEL

Modalità di allarme Suono + luce

Livello sonoro dell’allarme ≥85dB

Installazione Montato a muro

Standard EN 50194-1:2009

1x 2x 1x

0. Einleitung

1. Présentation du produit

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt verwenden.

• Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu zerlegen oder zu reparieren, da sonst die Garan-

tie für das Produkt erlischt.

• Dieser Alarm wurde entwickelt und getestet, um Gaslecks in einer Wohnumgebung zu

erkennen. Er erfüllt die Norm EN 50194-1:2009.

• Dieser Gaslecksucher ist für die Erkennung von Methan (CH4), Biogas und Erdgas ausge-

legt. Er kann nicht zur Erkennung von Rauch, Kohlenmonoxid oder Kohlendioxid verwendet

werden.

Statusanzeige

Lebenszeitanzeige

Test/Alarm AUS-Taste

Lautsprecher

Sensoren zur Erkennung von Gaslecks

Stromkabel

Montageplatte

Dieser Melder ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Es wird empfohlen, das

Gerät in der Nähe des Herdes, des Wassererhitzers und in der Nähe jeder Gasquelle zu ins-

tallieren. Es sollte 1m~4m vom Gasgerät und maximal 30 Zentimeter von der Decke entfernt

installiert werden.

Tipp: Es ist ratsam, vor der Installation des Melders auf der Montageplatte zu prüfen, ob das

Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Achten Sie darauf, dass der Standort in der Nähe einer

Stromquelle (Steckdose) liegt.

Decke

Gasleckdetektor

Küchenlüfter

Gasherd

Boden

Kugelhahn

Gaszähler

Einlass-Kugelhahn

Gas

≤30cm

1~2m

1.1. Installation des Produkts

2. Anzeige des Produktbetriebs

2.1. Anschließen des Geräts an die Stromquelle

Wenn Sie den Detektor einstecken, blinkt die Statusanzeige-LED grün. Dann geht das Gerät

automatisch für 3 Minuten in den Aufwärmmodus. Während dieser Zeit kann das Gerät keine

Gaslecks erkennen. Nach 3 Minuten leuchtet die grüne LED auf, um Ihnen mitzuteilen, dass

das Gerät betriebsbereit und einsatzfähig ist.

Modus LED-Anzeige Lebenszeit-Indikator Alarm

Vorwärm-Modus Blinkende grüne LED / /

2.2. Die Statusanzeige wird

Wenn der Wert der Gaskonzentration in der Luft den eingestellten Alarmpunkt erreicht,

schaltet der Detektor in den Alarmmodus. Es ertönt ein akustischer Alarm von 85 dB und

die Statusanzeige blinkt rot. Önen Sie sofort die Fenster und drehen Sie das Gasventil zu.

Schalten Sie keine elektrischen Geräte ein und schließen Sie sie nicht an. Wenn der Alarm

nicht aufhört, verlassen Sie bitte Ihre Wohnung und rufen Sie Hilfe. Bitten Sie gegebenenfalls

Ihren Elektro- und Gasinspekteur, Ihre Installation zu überprüfen.

Hinweis: Im Alarmzustand, wenn die Gaskonzentration unter dem sicheren Wert liegt, schal-

tet der Detektor automatisch den Alarm ab.

2.3. Warnung bei Fehlfunktion

Wenn die LED auf der Statusanzeige gelb leuchtet und ständig piept, bedeutet dies, dass der

Melder defekt ist und nicht richtig detektieren kann; wenden Sie sich bitte zur Reparatur an

den Händler.

Tipp: Wir empfehlen Ihnen, das Gerät täglich zu überprüfen. Dazu drücken Sie bitte einmal die

zentrale Taste, der Melder geht in den Alarmsimulationsmodus über und gibt ein akustisches

und leuchtendes Alarmsignal ab, die rote LED blinkt und piept, dann kehrt er in den normalen

Detektionszustand zurück.

2.4. Warnung vor dem Ende der Lebensdauer

Wenn die Lebensdaueranzeige dreimal kontinuierlich blinkt und gleichzeitig dreimal piept, ist

die Lebensdauer des Sensors abgelaufen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn Ihre

Garantie noch gültig ist, oder besorgen Sie einen neuen Sensor.

2.5. Zusammenfassung des Gerätestatus

Hinweis: Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, nehmen Sie den Melder

nicht auseinander, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler.

Normaler Modus Dauernd grüne LED / /

Testbetrieb Rote LED blinkt / Signaltöne 4x

Störungsmodus Dauernd gelbe LED / Kontinuierlicher

Signalton

Alarm-Modus Blinkende rote LED / Piepst 4x wiederholend

Ende der Produktle-

bensdauer

/ Flash Piepst 3x wiederholt

3. Hinweise – Installationsorte

4. Fehlersuche

Wir empfehlen Ihnen, das Gaslecksuchgerät in der Nähe Ihres Herdes, des Warmwasserbe-

reiters und in der Nähe aller Gasquellen zu installieren. Methan (oder Stadtgas), Biogas oder

Erdgas ist leichter als Luft und steigt daher nach oben. Platzieren Sie Ihr Gerät daher in einem

Abstand von etwa 30 cm zur Decke.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden und Fehlalarme zu verhindern, installieren Sie das Gerät

nicht an den folgenden Orten:

• Luftein- und -auslassbereiche, Abluftventilatoren, Türen/Fenster mit starker Luftzirkulation.

• Bereiche mit Feuchtigkeit und Wassertropfen, z. B. in Ihrem Badezimmer.

• Bereiche direkt über einer Wärme- oder Dampfquelle.

Hinweis: Wenn der Raum gestrichen oder renoviert werden muss, installieren Sie den Melder

bitte erst nach den Renovierungs- oder Malerarbeiten.

5. Hinweise zur Wartung

Das Produkt muss während des Gebrauchs sauber gehalten werden, da sonst die Leistung

beeinträchtigt wird und der Alarm sogar beschädigt werden kann. Es sollte mindestens

einmal im Monat gereinigt und getestet werden.

• Bitte reinigen Sie Staub- oder Ölverschmutzungen auf der Oberäche des Melders

regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste oder einem Tuch. Setzen Sie den Melder

nach der Reinigung wieder auf seine Grundplatte und führen Sie eine Funktionsprüfung

durch.

• Nach längerer Lagerung oder Transport schalten Sie den Detektor bitte ein und warten Sie

Fehlerhaft Mögliche Ursache(n) Zu treende Maßnahme(n)

Das grüne Licht der Stromquelle

leuchtet nicht

Stromquellenkabel nicht richtig

angeschlossen

Überprüfen Sie das Kabel und

schließen Sie es korrekt an die

Stromquelle an.

Stromquellenanzeige beschädigt

oder Stromkreis defekt

Wenden Sie sich zur Reparatur an

den Händler

Kein akustischer und optischer

Alarm während des Selbsttests

Stromkreis defekt Wenden Sie sich für eine Repara-

tur an den Händler

Keine Reaktion auf erkanntes Gas Heizt noch vor Warten, bis die Aufwärmphase

beendet ist

Schaltkreis defekt Wenden Sie sich für eine Repara-

tur an den Händler

Der Alarm bleibt nach dem

Einschalten und nach Ablauf der

Vorheizzeit bestehen.

Die Umgebung enthält viel Ziga-

rettenrauch, Alkohol oder üch-

tige organische Verbindungen

wie Benzin, Parfüm oder Farbe.

Begeben Sie sich in saubere

Räume, lüften Sie Ihre Wohnung

und versuchen Sie es erneut

Lagerzeit zu lang Schalten Sie das Gerät ein und

warten Sie mindestens 2 Stunden

Ausfall des Stromkreises Wenden Sie sich für eine Repara-

tur an den Händler

6. Vorbeugende Maßnahmen für Heizung, Warmwasser und in der

Küche

• Lassen Sie Ihre Schornsteine einmal im Jahr fegen, was die Mindestanforderung ist, oder

zur zusätzlichen Sicherheit zweimal.

• Lassen Sie Ihre Anlage regelmäßig überprüfen, zum Beispiel im Rahmen eines Wartungs-

vertrags. Auch Ihr Heizkessel muss jedes Jahr gewartet werden.

• Reinigen Sie die Lüftungsgitter regelmäßig und stellen Sie niemals ein Möbelstück, ein

Handtuch oder einen anderen Gegenstand vor eine Lüftungsönung, um das Entweichen

der Gase nicht zu behindern.

• Lüften Sie Ihre Wohnung regelmäßig.

• Drehen Sie den Gashahn jedes Mal zu, wenn Sie übers Wochenende oder in den Urlaub

fahren.

• Reinigen Sie die Brenner Ihres Gaskochers regelmäßig: eine blaue Flamme ist ein Garant für

Sicherheit.

• Wenn Ihr Herd über einen exiblen Schlauch angeschlossen ist, ersetzen Sie ihn durch

einen exiblen Schlauch mit mechanisch verschraubten Enden, der sehr schwer abzureißen

ist; wenn Sie bereits einen exiblen Schlauch haben, überprüfen Sie dessen Gültigkeitsda-

tum.

ACHTUNG: Wenn Sie ein Leck entdecken, lüften Sie sofort, stellen Sie die Erdgaszufuhr ab

und vermeiden Sie Handlungen, die einen Funken verursachen könnten (z. B. Berühren von

Schaltern oder Leistungsschaltern, Einschalten des Lichts, Telefonieren mit einem Festnetz-

oder Mobiltelefon usw.).

Wenn sich das Leck entzündet hat, besteht keine Explosionsgefahr mehr: Wenn möglich,

schließen Sie das Ventil des Geräts oder die Erdgaszufuhr, befeuchten Sie die Oberächen in

der Nähe, verlassen Sie das Gebäude und rufen Sie Hilfe.

mindestens 24 Stunden, um eine optimale Leistung zu erzielen.

• Dieses Produkt darf nicht in einer Umgebung verwendet oder gelagert werden, die korrosive

Gase (wie z. B. Chlor) enthält.

• Das Vorhandensein großer Mengen von Zigarettenrauch, Alkohol oder üchtigen orga-

nischen Verbindungen wie Benzin, Parfüm oder Farben im Raum kann den Alarm des

Melders auslösen.

• Der Melder muss an eine stabile Stromquelle angeschlossen sein.

Hinweis: In einer normalen Betriebsumgebung kann der Halbleitersensor 5 Jahre lang

betrieben werden.

7. Technische Daten

Gas erkannt Methan (CH4), Biogas und Erdgas

Größe (L*B*H) 112mm*86mm*33.5mm

Betriebsspannung AC 100V~220V/50Hz~60Hz

Leistungsaufnahme ≤4W

Betriebsumgebung Temperatur: 0°C~55°C

Relative Luftfeuchtigkeit: <95% (nicht konden-

sierend)

Umgebungsdruck: 86kPa~106kPa

Lagertemperatur -25°C~55°C

Ansprechzeit ≤30s

Sensortyp Halbleiter

Lebensdauer des Sensors 5 Jahre

Alarmwert 7%LEL±3%LEL

Alarm-Modus Ton + Licht

Alarm-Schallpegel ≥85dB

Einbau Wandmontage

Norm EN 50194-1:2009

Recycling

EN: This product must be treated in accordance with European Directive 2002/96/EC with the aim

of being recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information,

please contact your local or regional authorities.

FR: Ce produit doit être traité conformément à la directive Européenne 2002/96/EC dans le but

d’être recyclé ou démonté pour minimiser son impact sur l’environnement. Pour davantage d’infor-

mations, veuillez contacter les autorités locales ou régionales.

NL: Dit product moet worden behandeld in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/

EG met als doel te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimali-

seren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw lokale of regionale overheden.

ES: Este producto debe estar procesado acorde la Directiva 2002/96/CE con el propósito de su

reciclación o desmontado de menara que se minimice su efecto al medio ambiente. Consulte las

autoridades locales o regionales para obtener mas detalles.

PT: Este produto deve ser passado pelo tratamento conforme à norma 2002/96/CE para ser

reciclado ou desmontado de maneira que a sua inuência no meio ambiente seja mínima. As

autoridades locais ou regionais prestam mais informações detalhadas.

IT: Questo prodotto deve essere trattato in conformità con la Direttiva 2002/96/CE allo scopo di

essere riciclato o smontato per minimizzare l’impatto ambientale. Per qualsiasi ulteriore informa-

zione, si prega di contattare le autorità locali o regionali.

DE: Dieses Produkt muss in Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

behandelt werden, mit dem Ziel, es zu recyceln oder zu demontieren, um seine Auswirkungen auf

die Umwelt zu minimieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen oder

regionalen Behörden.

Support

www.chacon.com/support

EN: For indoor use only

FR: Pour un usage intérieur uniquement

NL: Enkel voor gebruik binnenshuis

ES: Solo para uso en interiores

PT: Apenas para uso interior

IT: Solo per uso interno

DE: Nur für Innenräume geeignet

Chacon S.A • Avenue Mercator 2 • 1300 Wavre • Belgium

Chacon 34151 Handleiding

Merk: Chacon

Model: 34151

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Chacon 34151 Manuale utente
français: Chacon 34151 Manuel utilisateur
español: Chacon 34151 Manual de usuario
Deutsch: Chacon 34151 Benutzerhandbuch
português: Chacon 34151 Manual do usuário

Chacon 34151 Handleiding

Chacon 34151 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten