Documenttranscriptie

Safety and Maintenance instructions Veiligheids- en onderhoudsinstructies - Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions. - Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result - Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the safety or connecting the appliances. - Keep all parts away from young children’s reach - Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic circuit boards. - Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards - Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net and take the devices to a workshop. - Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop. - Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation. Maintenance The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning. - Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies. - Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok. - Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de veiligheid of de aansluiting van de apparaten. - Hou alle delen uit het bereik van kinderen. - Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische circuitborden beschadigen. - Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen. - Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel. - Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller. - Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening. M Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten, schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Sicherheits- und Wartungshinweise Instructions de sécurité et d'entretien - Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden. - Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu Feuer oder Stromschlag führen. - Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann. - Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren. - Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen. - Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen. - Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb. - Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb. - Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein. Maintenance Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Wartung Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. SPECIFICATION Power Source : 9Vdc Carbon Zinc (IEC 6LR61) or Alkaline battery (IEC 6LF22) or MN1604. Electrochemical Carbon Monoxide 5 Year 4°C-38°C 25%-85% 85 Decibels at 1 metre <30uA <30mA 1 year minimum Sensor Type : Type of Gas sensed : Sensor Life : Operation Temperature: Ambient Humidity : Horn Level : Stand by current : Alarm current : Battery Life : Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen. m m GB NED BATTERY POWERED CARBON MONOXIDE ALARM Main Features: - Long Life Electro-Chemical Sensor Self Test - On The Sensor And Self Diagnostics On The Electronics - Easy Installation, Portable, Ideal For Travelling - Test / Reset Button - Low Battery Warning - Supplied With Wall Plugs & Screws - Cannot Be Fitted With Battery Missing This instruction leaflet contains important information on the correct installation and operation of your smoke alarm. Read this leaflet fully before attempting installation and retain for future reference. SPECIFICATION Power Source Sensor Type Type of Gas sensed Sensor Life Alarm activation Operation Temperature Ambient Humidity Horn Level Battery Life : 9Vdc Carbon Zinc (IEC 6LR61) or Alkaline battery (IEC 6LF22) or MN1604. Electrochemical Carbon Monoxide 5 Year 50 ppm (Between 60-90 min.) 100 ppm (Between 10-40 min.) 300 ppm (Within 3 minutes) 4°C – 38°C 15%-90% 85 Decibels at 1 metres 1 year minimum : : : : : : : : : : WHAT IS CARBON MONOXIDE Carbon Monoxide (CO) is an insidious poison that is released when fuels are burnt. It is a colorless, odorless, tasteless gas and therefore very difficult to detect with the human senses. CO kills hundreds of people each year and injures many more. It binds to the hemoglobin in the blood and reduces the amount of oxygen being circulated in the body. In high concentrations, CO can kill in minutes. CO is produced by the incomplete combustion of fuels such as wood, charcoal, coal, heating oil, paraffin, petrol, natural gas, propane, butane etc. Examples of CO sources: - Running engine in garage - Gas appliances - Oil and Gas furnaces - Portable generators - Wood stoves - Gas or kerosene heaters - Barbecues - Clogged chimneys - Wood and gas fireplaces - Heating boiler SYMPTOMS OF CO POISONING The following symptoms may be related to CO poisoning: 35 ppm The maximum allowable concentration for continuous exposure for healthy adults in any 8 hour period. 200 ppm Slight headaches, fatigue, dizziness, nausea after 2-3 hours 400 ppm Frontal headaches within 1-2 hours, life threatening after 3 hours. 800 ppm Dizziness, nausea and convulsions within 45 minutes. Unconsciousness within 2 hours. Death within 3 hours. 1600 ppm Headache, dizziness and nausea within 20 minutes. Death within 1 hour 6400 ppm Headache, dizziness and nausea within 1-2 minutes LOCATING THE CO ALARM RM335 Carbon Monoxide alarm is designed to detect the toxic CO fumes that result from incomplete combustion, such as those emitted from appliances, furnaces, fireplace and auto exhaust. If your dwelling is on a single storey, for minimum protection you should fit an alarm in the bedrooms or in the hallway of sleeping areas. Place it as near to the sleeping areas as possible and ensure the alarm is audible when the bedrooms are occupied. If your dwelling is multi-storey, for minimum protection at least one alarm on each floor. NOTE: For maximum protection an alarm should be fitted in or near every room that contains a fuel-burning appliance such as any gas fires, central heating boilers, room heaters, water heaters, cookers, grills, etc. CAUTION: This alarm will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor. Carbon monoxide gas may be present in other areas. A CARBON MONOXIDE ALARM DOES NOT FUNCTION AS A REPLACEMENT FOR A SMOKE OR GAS DETECTOR POSITIONING THE CO ALARM Carbon Monoxide has a similar density to warm air and, to ensure that the most effective use is made of the detector, it should be fitted at least 1.5 metres (5 feet) above the floor level and at least 1.85 metres (6 feet) from the appliance (1). Areas to be avoided include the following: - Situations where the temperature may fall below -10°C or rise above 40°C - In a damp or humid area - Any area where high levels of dusty, dirty or greasy emissions could contaminate or clog the sensor. - Behind drapes or furniture. - In the path of air discharged from a furnace / air conditioning vent or ceiling fan. - Outside the building - Directly above a sink or cooker CAUTION: This carbon monoxide alarm is designed for indoor use only. Do not expose to rain or moisture. It will not protect against the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has drained. Do not open or tamper with the alarm as this could cause malfunction INSTALLING THE CO ALARM This CO alarm is powered by a battery and requires no additional wiring. It can either be installed on the wall using the fixings provided or on a tabletop. Wall mount installation: - Having established the mounting location ensure that there in no electrical wiring or pipe work in the area adjacent to the mounting surface. - Mark the two mounting hole locations (2). - Drill holes in the positions marked. - Insert wall plugs into the drilled holes. - Screw mounting bracket to mounting surface. DO NOT OVER TIGHTEN (3) - Insert a 9V battery firmly into battery compartment on the rear of the detector (4). ATTENTION. DO NOT PRESS THE TEST BUTTON STRAIGHT AWAY. SENSOR MUST WARM UP FOR 2 MINUTES FIRST. DURING THIS PHASE (WARM-UP TIME = 5 TO 10 MINUTES) THE GREEN LED FLASHES APPROX. EVERY 5 SEC. NOTE For the safety of the end user the CO alarm cannot be fitted without its battery. - Assemble the alarm onto the mounting plate (5). Test whether the CO alarm is functioning properly by pressing the test button on the front of the alarm for several seconds. First the red LED and then the yellow LED will flash twice, The unit will sound a loud beep tone and the red LED will flash. The green LED should flash once every minute. In case the alarm has not yet warmed up completely after the test, it might continue to flash for a while. This will stop automatically. OPERATING YOUR CO ALARM Normal Operation When no carbon monoxide is present, the green light flashes TWICE IN A MINUTE (6) and is an indication that your alarm is powered and functional. You can turn off your alarm by pressing the Test button (7) for 3 seconds, which will also switch off the red alarm light. The alarm will switch off for 5 minutes, but will sound again after 2 minutes if the value stays over 300 ppm. The alarm will stay off if the value drops below 30 ppm. Re-set of alarm and alarm indicator Press and hold the test button for more than 10 seconds. The ORANGE LED is turned on and the two cycles of 4 beeps with the RED LED flashing occur. All alarm and indicator conditions should be cleared. Return to Normal Operation When the carbon monoxide gas disperses and the unit has been reset, the alarm signal will stop. The green power lamp will continue to flash approximately twice every minute. Low Battery Signal When your battery needs replacing, the unit will beep each minute two times for up to 30 days. Replace the battery immediately! NOTE - with normal use the batteries will last for 1 year minimum. However, battery life will be reduced if either a fault occurs with the battery or the alarm remains in alarm for long periods of time. Unit Malfunction If the unit has detected an error, the yellow light will flash and the unit will beep each minute indicating that your alarm has failed. TESTING YOUR CO ALARM It is recommended that you test your CO alarm once a month to ensure the alarm is working correctly. - Keep the test button pressed for several seconds, the unit will start to beep. MAINTAINING YOUR CO ALARM - Your alarm will alert you to potentially hazardous CO concentrations in your home when maintained properly. To maintain your alarm in proper working order, it is recommended that you: Test your alarm at least once a month. Clean your smoke alarm regularly to prevent dust build up. This can be done using a vacuum cleaner with the brush attachment once per month. Clean gently around the front grilled section and sides. - Never use cleaning solutions on your alarm. Simply wipe with a damp cloth. - Do not paint the alarm - ATTENTION: When scouring or stripping a wooden floor, painting, wallpapering or using adhesive or aerosol, you should remove the carbon monoxide detector and keep it in a safe place to prevent damaging the sensor. High concentrations of the following substances can damage the sensor, which often results in a false alarm: methane, propane, isopropyl butane, ethylene, ethanol, alcohol, isopropyl alcohol, benzene, toluene, ethyl acetate, hydrogen, hydrogen sulfate and sulfur dioxide. Also aerosol sprays, alcoholic products, paint, solvents, adhesive, hair spray, aftershave, perfume and certain cleaning agents can cause damage. BATTERY REPLACEMENT If the CO Alarm emits a short 'beep' once a minute the battery is at the end of its life and should be replaced immediately. This low voltage warning will be given for at least 30 days. A fresh battery should last for approximately one year. If the green indicator light (LED) does not flash every minute then replace the battery. - Remove the battery from the compartment. - Press the Test button to remove the last bit of voltage from the detector. - Insert a new, healthy 9V battery. NOTE POLARITY OF CONNECTIONS. - Let the alarm warm up first for 2 minutes (green LED should not continue to flash quickly every 5 seconds when you press the test button) - Using the Push-to-Test button to test the CO Alarm. See “TESTING YOUR CO ALARM” - Reattach the CO alarm to the mounting plate. - Replace the battery each year Note: Pressing the test button too soon (i.e. when the green LED is still flashing quickly) can lead to a false alarm. In this case, remove the battery again, wait approx. 5 minutes and repeat the procedure. WHAT TO DO IN THE EVENT OF AN ALARM In the event the CO alarm raises an alarm: - Immediately move to fresh air outdoor or open all doors/windows to ventilate the area and allow the carbon monoxide to disperse. Where possible turn off fuel burning appliance. Evacuate the building. Do not re-enter the premises nor move away from the open door/window until emergency services responders have arrived, the premises have been aired out, and your alarm remains in its normal condition. - Seek medical help immediately for anyone suffering from the symptoms of headache, drowsiness, nausea, etc. - Do not use the appliances again until they have been checked by a qualified technician and the fault located and cleared. - IMPORTANT SAFETY REQUIREMENTS Installing a CO-detector is only the first step towards safer living conditions. Make sure that you and other members of your household are familiar with the cause and effect of carbon monoxide poisoning and how to operate a CO-detector: - Test your CO-detector once per month. - Immediately replace low batteries. - Only purchase approved combustion devices. - Install combustion devices in the correct way and strictly follow the instructions of the manufacturer. - Have your installation performed by a professional. - Have your installation checked by a qualified installer on a regular basis. - Clean your chimney and drainage once every year. - Regularly check all combustion devices. - Verify if your equipment is free of corrosion and peelings. - Never use your barbecue indoors or in garages. - Ensure sufficient ventilation when using a fireplace or multi-burner. - Always pay attention to symptoms of carbon monoxide poisoning. KOOLSTOF MONOXIDE ALARM OP BATTERIJ Hoofdkenmerken: - Elektrochemische Sensor (Lang werkende) - Gemakkelijke installatie, draagbaar, ideaal voor reizen - Test / Herstel Knop - Lege Batterij Waarschuwing - Geleverd met Muurpluggen & Schroeven - Kan niet werken zonder Batterij Deze instructiefolder bevat belangrijke informatie over de juiste installatie en werking van koolmonoxide alarm. Lees deze folder helemaal door voor installatie en bewaar voor referentie in de toekomst. SPECIFICATIE Voedingsbron Sensortype Type van Gas gevoeligheid Sensor Alarm activering Werkingstemperatuur Luchtvochtigheid Geluidsniveau Batterijlevensduur : 9V Gelijkstroom Koolstofzink (IEC 6LR61) of Alkaline Batterij (IEC 6LF22) of Mn1604. : Elektrochemisch : Koolstof Monoxide : circa 5 jaar : 50 ppm (Tussen 60-90 min.) : 100 ppm (Tussen 10-40 min.) : 300 ppm (Binnen 3 minuten) : 4°C - 38°C : 15% - 90% : 85 Decibels op 1 meter : circa 1 jaar WAT IS KOOLSTOF MONOXIDE Koolstof monoxide (CO) is een verraderlijk vergif dat ontsnapt als brandstoffen worden verbrand. Het is een kleurloos, geurloos en smaakloos gas en daardoor moeilijk te ontdekken met de menselijke zintuigen. CO doodt elk jaar honderden mensen en verwondt velen meer. Het gaat een verbintenis met het hemoglobine in het bloed aan en verlaagt het zuurstof gehalte dat in het lichaam circuleert. In hoge concentraties kan CO doden in minuten. CO wordt geproduceerd door onvolledige verbranding van brandstoffen zoals hout, houtskool, steenkool, olie, paraffine, benzine, aardgas, propaan, butaan, enz. Voorbeelden van Bronnen van CO: - Draaiende motor in garage - Gastoestellen - Olie en Gaskachels - Draagbare generatoren - Houtkachels - Gas of Kerosine verwarmer - Barbecues - Verstopte schoorstenen - Hout en Gashaarden - Verwarmingsketel SYMPTOMEN VAN CO VERGIFTIGING De volgende symptomen kunnen in verband worden gebracht met CO vergiftiging PM=Promille (1/1000): 35 PM : De maximale toegestane concentratie voor continue blootstelling voor een periode van 8 uur aan gezonde volwassenen. PM : Geringe hoofdpijn, vermoeidheid, duizeligheid, misselijkheid na 2-3 uur. PM : Frontale hoofdpijn binnen 1-2 uur, levensbedreigend na 3 uur. PM : Duizeligheid, misselijkheid en stuiptrekkingen binnen 45 minuten. Bewusteloosheid binnen 2 uur. Dood binnen 3 uur. 1600 PM : Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen 20 minuten. Dood binnen 1 uur. 6400 PM : Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen 1-2 minuten. 200 400 800 PLAATSBEPALING VAN HET CO ALARM Rm335 Koolstof monoxide alarm is ontworpen om de giftige CO uitwasemingen te ontdekken die ontstaan door onvolledige verbranding, zoals die uitgezonden worden van apparaten, ovens, openhaarden en autouitlaten. Indien uw woning uit één verdieping bestaat zou u voor minimale bescherming een alarm in de slaapkamers of in het portaal van de slaapomgevingen moeten plaatsen. Plaats het zo dicht mogelijk bij de slaapomgevingen en verzeker u ervan dat het alarm hoorbaar is als de slaapkamers in gebruik zijn. Als uw woningen uit meerdere verdiepingen bestaat zou u voor minimale bescherming één alarm op elke verdieping moeten plaatsen. NOOT: Voor maximale bescherming zou er in of in de buurt van elke ruimte waar een brandstofverbranding apparaat staat zoals een gashaard, cv-ketel, kamerkachel, waterkoker, fornuis, grill, enz. ATTENTIE: Dit alarm zal alleen de aanwezigheid van koolstof monoxide gas op de sensor aangeven. Koolstof monoxide gas zou aanwezig kunnen zijn in andere omgevingen. EEN KOOLSTOF MONOXIDE ALARM IS GEEN VERVANGER VOOR EEN ROOKMELDER OF EEN GASMELDER HET CO ALARM POSITIONEREN Koolstof monoxide heeft dezelfde dichtheid dan warme lucht. Om er zeker van te zijn dat het meeste effectieve gebruik van de detector wordt gemaakt, moet het tenminste 1,5 meter boven de vloer en tenminste 1,85 meter van het apparaat worden geplaatst (1). Gebieden die het volgende omvatten zullen vermeden moeten worden: - Situaties waar de temperatuur onder de -10°C zou kunnen zakken of boven de 40° C zou kunnen stijgen. - Een dampig of vochtig gebied. - Elk gebied met een hoog stof, vuil of vet uitlaatniveau. Dit zou de sensor kunnen vervuilen of verstoppen. - Achter gordijnen of meubilair. - Het pad van de luchtstroom afkomstig van een oven/airconditioning opening of plafond ventilator. - Buitenkant van het gebouw. - Direct boven een gootsteen of fornuis. ATTENTIE: Dit koolstof monoxide alarm is alleen ontworpen voor binnen gebruik. Stel niet bloot aan regen of vochtigheid. Het zal niet beschermen tegen het risico van koolstof monoxide vergiftiging als de batterij leeg is. Maak het alarm niet open. HET CO ALARM INSTALLEREN Dit C NEVER: - Never burn charcoal indoors or in a caravan, camper, tent or cabin. - Never repair, check or install combustion devices yourself without having the proper knowledge and required skills to do so. Never use a gas range, oven or hair or clothes drier as a heater. Never use stoves (combustion devices) without outlet in sealed off spaces. Never let diesel or petrol engines operate indoors or in sealed off spaces. Never ignore a security system when it shuts down a device. Never ignore a warning from your CO-detector. - This CO alarm is designed to only sense Carbon Monoxide from any source of combustion. It is NOT designed to detect smoke, fire and other gases. THIS PRODUCT CANNOT BE REPAIRED IF THE UNIT IS TAMPERED WITH IT WILL INVALIDATE THE GUARANTEE. IF THE UNIT IS FAULTY PLEASE RETURN IT TO YOUR ORIGINAL SUPPLIER WITH YOUR PROOF OF PURCHASE. Alarm Condition When the unit detects dangerous levels of CO, it will emit an alarm signal of 4 beeps along with flashing of Red LED. This will continue as long as there is a dangerous level of CO present. Should the CO levels return to normal, the unit will stop beeping but will have both the Red and Yellow LEDs flashing until the unit is re-set. This will indicate that an alarm has occurred and it should be investigated. CO-LEVEL (PPM) RESPONSE TIME (MIN) 50 ppm 60-90 min. 100 ppm 10-40 min. 300 ppm <3 min. RESET BUTTON F D DETECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE AUTO-ALIMENTE Caractéristiques principales: - Capteur électro-chimique longue durée - Installation facile, portable, idéal pour voyager - Bouton Test / Remise à zéro - Indicateur batterie faible - Fourni avec fixation murale et vis - Ne peut fonctionner sans batterie ou pile Ce document d'instructions contient des informations importantes pour une bonne installation et utilisation de votre détecteur de CO. Lisez entièrement ce document avant de commencer l'installation et conservez-le pour une future utilisation. SPECIFICATIONS Alimentation Type de capteur Type de capteur Durée de vie capteur Activation de l'alarme Température pour utlisation Humidité ambiante Niveau de sirène Durée de vie batterie : 9VDC Carbone Zinc (IEC 6LR61) ou batterie alcaline (IEC 6LF22) ou Mn1604. Electro-chimique Monoxyde de carbone 5 ans 50 ppm (entre 60 et 90 min.) 100 ppm (entre 10 et 40 min.) 300 ppm (Within 3 minutes) 4°C – 38°C 15% - 90% 85 décibels à 1 mètres 1 an minimum : : : : : : : : : : QU'EST-CE-QUE LE MONOXYDE DE CARBONE? Le monoxyde de carbone (CO) est un poison insidieux qui est dégagé lorsqu'un combustible est brûlé. Il est incolore, inodore, c'est un gaz sans saveur, c'est pourquoi il est très difficile à détecter par nos sens. Le CO tue des centaines de personnes chaque année et en blesse bien plus. Il se fixe sur l'hémoglobine dans le sang et réduit la quantité d'oxygène qui circule dans le corps. A forte concentration, le CO peut tuer en quelques minutes. Le CO est produit par une combustion incomplète des combustibles tels que le bois, le charbon et le charbon de bois, l'huile pour chauffage, la paraffine, l'essence, le gaz naturel, le gaz, le propane, le butane etc. Exemples de sources de CO : - Moteur en marche dans un garage - Les équipements à gaz - Les fourneaux à huile ou au gaz - Les générateurs portables - Les cuisinières à bois - Les chauffages au gaz ou à pétrole - Les barbecues - Les cheminées mal nettoyées - Les cheminées à bois ou au gaz - Chaudière en train de fonctionner SYMPTOMES D'EMPOISONNEMENT AU CO Les symptomes suivants peuvent être attribués à un empoisonnement au CO : 35 ppm Concentration maximum supportable pour une exposition continue pour un adulte en bonne santé sur une période de 8heures. 200 ppm Légers maux de tête, fatigue, vertiges, nausées au bout de 2-3 heures 400 ppm Maux de tête en 1-2 heures, danger mortel au bout de 3 heures. 800 ppm Vertiges, nausées et convulsions en 45 minutes. Perte de conscience en 2 heures. Mort en 3 heures. 1600 ppm Maux de tête, vertiges et nausées en 20 minutes. Mort en 1 heure 6400 ppm Maux de tête, vertiges et nausées en 1-2 minutes LOCALISATION DU DETECTEUR DE CO Le détecteur de monoxyde de carbone RM335 est conçu pour détecter les émissions toxiques de CO provenant d'une combustion incomplète, telles que celles émises par les équipements, les cuisinières, les cheminées et les gazs d'échappements d'une voiture. Si votre habitation est sur un seul étage, vous devez installer un détecteur dans les chambres ou dans le couloir pour un minimum de sécurité. Placez-les aussi proche de l'endroit où vous dormez que possible et assurez-vous que la sirène pourra être entendue par tous les occupants. Si votre habitation comporte plusieurs étages, installez au moins un détecteur par étage. NOTE: Pour une protection maximale, un détecteur doit être placé dans chaque pièce ou presque comportant un équipement à combustible tel que : les chauffages au gaz, les chauffage centrale à chaudière, les chauffages à combustibles, les chauffe-eaux, cuisinières, grills, etc. ATTENTION: Ce détecteur permet uniquement de détecter la présence de monoxyde de carbone par son capteur. Le monoxyde de carbone peut être présent dans d'autres endroits. UNE ALARME DE MONOXYDE DE CARBONE NE FONCTIONNE PAS COMME UN APPAREIL DE REMPLACEMENT POUR UN DETECTEUR DE FUMEE OU DE GAZ DISPOSITION DU DETECTEUR DE CO Le monoxyde de carbone présente une densité similaire à l'air tiède, pour s'assurer de son efficacité, il doit être disposé à au moins 1.5 mètres (5 feet) du sol et à au moins 1.85 mètres (6 feet) de l'équipement (1). Evitez de placer le détecteur dans les endroits suivants: - Endroit où la température descend à -10oC ou est supérieure à 40oC - Endroit humide - Endroit où il y a beaucoup de poussière, de saletés ou des émissions de graisse peuvent se déposer ou encrasser le capteur. - Derrière des rideaux ou des meubles. - Sur la trajectoire de dégagement d'air d'un fourneau, d'un système de climatisation ou d'un ventilateur de plafond. - À l'extérieur du bâtiment - Directement sous un évier ou une cuisinière. ATTENTION: Le détecteur de monoxyde de carbone est conçu uniquement pour un usage intérieur. Ne pas l'exposer à la pluie ou à l'humidité. Il ne vous protégera plus contre le risque d'empoisonnement au CO une fois la batterie vide. Ne pas ouvrir ou démonter le détecteur, cela risque de causer un mauvais fonctionnement. INSTALLATION DU DETECTEUR DE CO Ce détecteur de CO est alimenté par une batterie, il ne nécessite donc aucun système de câblage. Il peut être installé sur un mur grâce aux fixations fournies ou sur n'importe quelle surface plane. Installation murale: - Une fois l'emplacement choisi, assurez-vous qu'il n'y a aucun câble électrique ou tuyau à proximité de la surface d'installation. - Marquez l'emplacement des deux trous de fixations (2). - Percez les trous sur la marque. - Insérez les crochets dans les trous. - Vissez les crochets de fixation sur les supports de montage. NE PAS VISSER TROP FORT (3). - Insérez fermement la batterie 9V dans son compartiment à l'arrière du détecteur (4). ATTENTION: N'APPUYEZ PAS DIRECTEMENT SUR LE BOUTON DE TEST. LE CAPTEUR DOIT D'ABORD CHAUFFER DURANT 2 MINUTES. NOTE – Pour la sécurité de l'utilisateur final, le détecteur de CO ne doit pas être installé sans batterie. - Installez le détecteur sur le support (5). Testez le bon fonctionnement de l'alarme CO en appuyant sur le bouton de test situé sur la façade de l'alarme. L'appareil va émettre une sonnerie grave et la LED rouge va se mettre à clignoter. Ceci va cesser automatiquement. UTILISATION DE VOTRE DETECTEUR DE CO Utilisation Normale Lorsqu'il n'y a pas de monoxyde de carbone, la lumière verte clignote DEUX FOIS PAR MINUTE (6) et indique que votre alarme est sous tension et fonctionne bien. Conditions d'alarme Lorsque l'appareil détecte des niveaux de CO dangereux, il va émettre un signal d'alarme et la LED rouge va se mettre à clignoter. Ceci va continue tant que le niveau de CO dangereux persiste. Si le niveau de CO revient à un seuil normal, l'appareil cessera d'émettre la sonnerie. NIVEAU-CO (PPM) TEMPS DE REPONSE (MIN) 50 ppm 60-90 min. 100 ppm 10-40 min. 300 ppm <3 min. TOUCHE REINITIALISATION Vous pouvez désactiver votre alarme en appuyant sur le bouton de Test (7). L'alarme va s'éteindre pour 5 minutes, mais recommencera à sonner après 2 minutes si la valeur se maintien au dessus de 150 ppm. L'alarme restera déconnectée si la valeur chute sous les 150 ppm. M Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte, droge doek of borstel. Vóór je ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen. - Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements afférents et aux instructions d'utilisation. - Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de feu ou d'électrocution. - Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la connexion des appareils. - Placer hors de portée des enfants. - Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager le tableau de circuits électroniques. - Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le tableau de circuits électroniques - Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasin spécialisé. - La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées que par un magasin spécialisé. - Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes, et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3 mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser. m M Retour en conditions normales Lorsque le monoxyde de carbone se disperse et que l'appareil à été réinitialisé, le signal d'alarme s'interrompt. La lumière verte continue de clignoter environ deux fois par minute. Indicateur batterie faible Lorsque votre batterie a besoin d'être remplacée, l'appareil va émettre deux bips toutesl es minutes durant jusqu'à 30 jours. Remplacez immédiatement la batterie ! NOTE – Utilisées normalement les batteries doivent durer au moins 1 an. Toutefois la durée de vie des batteries est réduite si une défailance se produit ou si l'alarme reste active durant trop longtemps. Mauvais fonctionnement de l'appareil Si l'appareil détecte une erreur, le témoin LED jaune clignotera et l'appareil émettra un bip toutes les minutes pour indiquer que l'alarme a un problème. TEST DE VOTRE DETECTEUR DE CO Nous vous recommandons de tester votre détecteur de CO une fois par mois pour vous assurer que le détecteur fonctionne normalement. - Maintenez le bouton de Test enfoncé durant plusieurs secondes, l'appareil va commencer à émettre un bip. MAINTENANCE DE VOTRE DETECTEUR DE CO - Votre détecteur vous préviendra de dangers potentiels dues aux émissions de CO dans votre habitation. Pour maintenir votre détecteur en bonne condition de fonctionnement, nous vous recommandons de: - Testez votre détecteur au moins une fois par mois. - Nettoyer régulièrement votre détecteur de fumée pour éviter que la poussière ne se dépose. Vous pouvez utiliser un aspirateur avec un embout brosse une fois par mois. Nettoyez soigneusement les côtés et la partie centrale. - Ne jamais utiliser de détergents sur votre détecteur. Utilisez uniquement un chiffon humide. - Ne pas peindre le détecteur. ATTENTION: Lorsque vous récurez ou arrachez un plancher en bois, de la peinture, du papier peint ou lorsque vous utilisez de l'adhésif ou un aérosol, vous devez enlever le détecteur de monoxyde de carbone et le garder en lieu sûr afin d'éviter d'endommager le capteur. De fortes concentrations des substances suivantes peuvent endommager le capteur, ce qui entraîne souvent une fausse alerte : méthane, propane, butane d'isopropyle , éthylène, éthanol, alcool, alcool d'isopropyle , benzène, toluène, éthyle acétate, hydrogène, sulfate d'hydrogène et le dioxyde de sulfure. En outre, les vaporisateurs aérosol, les produits alcoolisés, la peinture, les solvants, de l'adhésif, laque, crème après-rasage, parfum et certains nettoyants peuvent causer des dommages. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Si le détecteur de CO émet un bip chaque minute, cela indique que le niveau de batterie est faible et qu'elle doit être remplacée immédiatement. Cette indication durera au moins 30 jours. Une nouvelle batterie durera environ un an. Si l'indicateur LED vert ne clignote pas toutes les minutes, remplacez la batterie. - Retirez la batterie de son compartiment. - Appuyez sur la bouton Test pour éliminer le dernier bit de tension du détecteur. - Insérez une nouvelle batterie neuve de 9V. RESPECTER LA POLARITE. - Laissez l'alarme chauffer d'abord durant 2 minutes. - Testez le détecteur en appuyant sur le bouton Test. Voir “TEST DE VOTRE DETECTEUR DE CO” - Re-fixez le détecteur à sa place. - Remplacez la batterie chaque année. QUE FAIRE EN CAS D'ALARME Si le détecteur de CO déclenche une alarme : - Quittez immédiatement la zone pour un endroit où l'air n'est pas infecté – à l'extérieur ou en ouvrant toutes les portes et fenêtres pour ventiler la zone et permettre la dispersion du monoxyde de carbone. Si possible, éteignez tous les équipements à combustion. Evacuez le bâtiment. Ne pas ré-investir les lieux ou vous éloignez des portes et fenêtres ouvertes jusqu'à ce que les services de secours soient sur les lieux, que la zone ait été aérée et que votre détecteur soit revenu à des conditions normales. - Portez immédiatement assistance à toute personne souffrant de maux de tête, de somnolence, de nausée, etc. - Ne pas recommencer à utiliser les équipements avant de les avoir fait contrôler par un professionnel qualifié, qu'il ait localisé la source du problème et l'ait résolu. - IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE Installez un détecteur de CO n'est que la première étape pour des conditions de vie plus sûr. Assurez-vous que vous et les autres membres de votre maison soyez familiarisés avec les causes et les effets de l'empoisonnement par le monoxyde de carbone et sachiez comment faire fonctionner un détecteur de CO: - Testez votre détecteur de CO une fois par mois. - Remplacez immédiatement les batteries faibles. - N'achetez que des équipements de chauffage approuvés. - Installez correctement les équipements de chauffage et suivez strictement les instructions du constructeur. - Faites exécuter votre installation par un professionnel. - Faites vérifier régulièrement votre installation par un installateur qualifié. - Nettoyez votre cheminée et le drainage une fois par an. - Vérifiez régulièrement tous les dispositifs de combustion. - Vérifier si votre équipement n'a pas de corrosion ou de pelage. - N'utilisez jamais votre barbecue à l'intérieur ou dans les garages. - Assurez vous que l'espace est suffisamment ventilé lorsque vous utilisez un foyer ou un brûleur multiple. - Faites toujours attention aux symptômes d'empoisonnement au monoxyde de carbone. CHOSES A NE JAMAIS FAIRE: - Ne brûlez jamais du charbon à l'intérieur ou dans une caravane, un camping car, une tente ou un chalet. Ne réparez, vérifiez ou n'installez jamais des dispositifs de combustion vous-même sans avoir les connaissances et compétences requises pour le faire. - N'utilisez jamais un fourneau à gaz, un four ou un séchoir à cheveux ou à linge comme chauffage. - N'utilisez jamais des réchauds (dispositif de combustion) sans tuyau d'aération dans des espaces fermés. - Ne laissez jamais des moteurs au diesel ou à l'essence en marche dans un intérieur ou dans un espace fermé. - N'ignorez jamais le système sécurité lorsqu'il arrête un appareil. - N'ignorez jamais un signal d'alerte de votre détecteur de CO. - Ce détecteur de CO est uniquement conçu pour détecter les émission de monoxyde de carbone de quelque source de combustions que ce soit. Il n'est pas conçu pour détecter de la fumée, un incendie ou d'autres types de gaz. CET APPAREIL NE PEUT PAS ETRE REPARE – SI L'APPAREIL A ETE DEMONTE, LA GARANTIE NE S'APPLIQUERA PAS. SI L'APPAREIL EST DEFECTUEUX, MERCI DE DE LE RETOURNER A VOTRE REVENDEUR AVEC VOTRE PREUVE D'ACHAT. BATTERIE-BETRIEBENER KOHLENMONOXID-ALARM Eigenschaften: - Langlebiger elektrochemischer Sensor - Selbst-Test des Sensors und Selbst-Diagnose der Elektronik - Einfache Installation, portabel, ideal auf Reisen - Test- / Rückstelltaste - Batterie-Kontrollanzeige - Lieferung einschließlich Schrauben und Dübeln - Kann nicht ohne Batterie montiert werden Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Montage und Betrieb Ihres Kohlenmonoxid-Alarms. Bitte lesen Sie dieses Merkblatt sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage beginnen und heben es für späteres Nachlesen auf. SPEZIFIKATIONEN Seisung Sensor Typ Gemeldete Gasart Sensor Lebensdauer Auslösewert Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Lautstärke Sirene Batterie Lebenserwartung : 9VDC Zink-Kohle- (IEC 6LR61) oder Alkali-Batterie (IEC 6LF22) oder Mn1604. Elektro-chemisch Kohlenmonoxid 5 Jahre 50 ppm (Zwischen 60-90 min.) 100 ppm (Zwischen10-40 min.) 300 ppm (Innerhalbl 3 minutes) 4°C – 38°C 15% - 90% 85dB in 1 m Abstand min. 1 Jahr : : : : : : : : : : WAS IST KOHLENMONOXID Kohlenmonoxid (CO) ist ein heimtückisches Giftgas, das beim Verbrennen freigesetzt wird. Es ist farb-, geruchs- und geschmacklos und daher mit den natürlichen Sinnen nur schwer aufzuspüren. CO tötet hunderte von Menschen und führt zu noch viel mehr Vergiftungen. Es bindet sich an das Hämoglobin im Blut und reduziert die Sauerstoffmenge, die im Körper transportiert werden kann. Bei hoher Konzentration tötet CO innerhalb von wenigen Minuten. CO wird durch unvollständige Verbrennung freigesetzt, beispielsweise von Holz, Holzkohle, Kohle, Heizöl, Petroleum, Benzin, Erdgas, Propan, Butan usw. Beipiele für CO Quellen: - Laufender Motor in der Garage - Gas-Haushaltsgeräte - Öl- und Gasbrenner - Portable Stromerzeuger - Holzöfen - Gas- oder Ölheizgeräte - Grills - Blockierte Schornsteine - Holz- und Gaskamine - Heizungskessel SYMPTOME VON CO-VERGIFTUNGEN Nachstehende Symptome können CO-Vergiftungen zugeschrieben werden: 35 ppm Die höchstzulässige andauernde Konzentration für Erwachsene während eines 8-Stunden-Zeitraums. Leichte Kopfschmerzen, Ermüdung, Schwindelgefühl, Unwohlsein nach 2-3 Stunden. 400 ppm Strinseitige Kopfschmerzen innerhalb 1-2 Stunden, lebensbedrohlich nach 3 Stunden. 800 ppm Schwindelgefühl, Unwohl-sein und Krämpfe innerhalb 45 Minuten. Bewußtlosigkeit innerhalb von 2 Stunden. Tod innerhalb 3 Stunden. 1600 ppm Kopfschmerzen, Schwindel-gefühl und Unwohlsein innerhalb 20 Minuten. Tod innerhalb 1 Stunde. 6400 ppm Kopfschmerzen, Schwindel-gefühl und Unwohlsein innerhalb 1-2 Minuten. 200 ppm PLATZIERUNG DES CO-ALARMS Der RM335 Kohlenmonoxid-Alarm wurde zum Aufspüren giftiger CO-Gase entwickelt, die bei unvollständiger Verbrennung wie beispiels-weise in Hauhaltsgeräten, Heizgeräten, Kaminen und Autoabgasen abgegeben werden. In einem eingeschossigen Haus sollten Sie als MindestSchutzmassnahme je einen Alarm in den Schlafzimmern oder dem Korridor zu den Schlafzimmern installieren. Montieren Sie sie so nahe wie möglich am Schlafbereich und vergewissern sich, dass der Alarm hörbar ist. In einem mehrgeschossigen Haus sollten Sie als Mindest-Schutzmassnahme wenigstens je einen Alarm pro Stockwerk installieren. ANMERKUNG: Für bestmöglichen Schutz sollte je ein Alarm in oder nahe jedem Raum installiert sein, in dem sich Brenner jeglicher Art wie beispielsweise Gasfeuer, Zentralheizungskessel, Raum- oder Wasserheizgeräte, Kochstellen, Grills usw. befinden. ACHTUNG: Dieser Alarm meldet nur das Vorhandensein von Kohlenmonoxidgas am Sensor. Kohlenmonoxidgas kann sich jedoch ebenso in anderen Bereichen befinden. KOHLENMONOXIDMELDER SIND KEIN ERSATZ FÜR RAUCH- ODER GASMELDER PLATZIERUNG DES CO-ALARMS Kohlenmonoxid hat eine ähnliche Dichte wie warme Luft. Die beste Wirsamkeit wird erziehlt, wenn der Melder wenigstens 1,5 m über dem Boden und 1,85 m vom entsprechenden Haushaltsgerät entfernt montiert wird (1). Vermeiden Sie folgende Bereiche: - Bereiche, in denen die Temperatur -10oC unter- oder 40oC übersteigen kann. - Feuchte Bereiche oder Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit. - Jeglichen Bereich, in dem eine größere Menge Staub-, Schmutz- oder ölhaltige Emissionen den Sensor kontaminieren oder verstopfen können. - Hinter Vorhängen oder Möbelstücken. - Im Bereich von Abluft aus Heizungen, Klimageräten oder Deckenventilatoren. - Im Freien. - Direkt über Spüle oder Kochgerät. ACHTUNG: Dieser Kohlenmonoxid-Alarm ist nur für die Verwendung im Haus bestimmt, bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Kein Schutz vor Kohlenmonoxid-Vergiftung, wenn die Batterie erschöpft ist. Öffnen oder manipulieren Sie den Alarm nicht, das kann zu Fehlfunktionen führen. MONTAGE DES CO-ALARMS Dieser CO-Alarm wird durch eine Batterie gespeist und braucht nicht verkabelt zu werden. Er kann mit den beigefügten Befestigungsmaterialien an der Wand befestigt oder auf einer ebenen Fläche abgestellt werden. Wandmontage: - Nach Bestimmung der besten Position vergewissern Sie sich zunächst, dass sich weder Stromkabel noch Rohrleitungen in diesem Bereich befinden. - Markieren Sie die beiden Bestigungs-löcher (2). - Bohren Sie die Befestigungslöcher in der markierten Position. - Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher. - Schrauben Sie die Halterung an. ÜBERDREHEN SIE DIE SCHRAUBEN NICHT (3). - Setzen Sie eine 9V-Batterie fest in das Batteriefach auf der Rückseite des Melders ein (4). ACHTUNG. NICHT DIE TESTTASTE SOFORT DRÜCKEN. DER SENSOR MUSS SICH ZUERST FÜR 2 MINUTEN AUFWÄRMEN. ANMERKUNG: Zu Ihrer eigenen Sicherheit kann der CO-Alarm nicht ohne eingesetzte Batterie montiert werden. - Montieren Sie den Alarm auf der Montagehalterung (5). Prüfen Sie durch Drücken der Testtaste auf der Vorderseite des Melders, ob der CO-Alarm richtig funktioniert Das Gerät lässt einen lauten Signalton ertönen und die rote LED blinkt.Das hört automatisch auf. BETRIEB IHRES CO-ALARMS Normalbetrieb Wenn kein Kohlenmonoxid vorhanden ist, blinkt die grüne LED ZWEIMAL PRO MINUTE (6) und zeigt damit an, dass Ihr Melder betriebsbereit ist. Alarmmeldung Wenn das Gerät einen gefährlichen CO-Pegel misst, ertönt zusammen mit der blinkenden roten LED ein Alarmton. Das wird fortgesetzt, solange der gefährliche CO-Pegel vorhanden ist. Der Alarmton hört auf, sobald der CO-Pegel wieder auf normalem Niveau ist. CO-GEHALT (PPM) REAKTIONSZEIT (MIN) 50 ppm 60-90 min. 100 ppm 10-40 min. 300 ppm <3 min. RESET TASTE Sie können den Alarm mit der Testtaste (7) ausschalten.Der Alarm schaltet sich für 5 Minuten aus, ertönt aber nach 2 Minuten erneut, falls der Wert über 150 ppm bleibt. Der Alarm bleibt ausgeschaltet, wenn der Wert unter 150 ppm fällt. Rückkehr zum Normalbetrieb Wenn das Kohlenmonoxid sich verflüchtigt hat und das Gerät zurückgesetzt wurde, hört der Alarmton auf. Die grüne Betriebsanzeige blinkt weiterhin etwa zweimal jede Minute. Anzeige von geringer Batteriekapazität Wenn die Batteri ersetzt werden muss, ertönt bis zu 30 Tage lang jede Minute zweimal ein Signalton. Ersetzen Sie sofort die Batterie! HINWEIS - Bei normalem Betrieb hält die Batterie mindestens 1 Jahr. Wenn jedoch ein Batteriefehler auftritt oder der Alarm lange Zeit ertönt, wird die Lebensdauer der Batterie verkürzt. TESTEN SIE IHREN CO-ALARM Wir empfehlen, dass Sie Ihren CO-Alarm einmal monatlich testen, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. - Halten Sie die Testtaste mehrere Sekunden gedrückt, der Alarmton ertönt. WARTUNG UND PFLEGE IHRES CO-ALARMS - Ihr Alarm meldet eine gefährliche CO-Konzentration in Ihrem Heim, sofern er entsprechend gewartet wird. Zur Erhaltung eines guten Betriebszustands empfehlen wir: - Testen Sie Ihren Alarm wenigsten einmal monatlich. - Reinigen Sie den Melder regelmäßig, um Staubablagerungen zu vermeiden. Hierzu können Sie einen Staubsauger verwenden. Reinigen Sie vor allem den vorderen Grillbereich und die Seiten. - Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, sondern nur ein feuchtes Tuch. - Bringen Sie keine Farbe auf dem Melder an. ACHTUNG: Beim Reinigen oder Abbeizen von Holzböden, Anstreichen, Tapezieren oder dem Gebrauch von Kleber und Aerosolen sollten Sie den CO-Melder entfernen und ihn zum Schutz vor Schäden an einem sicheren Ort aufbewahren. Hohe Konzentrationen der folgenden Substanzen können den Sensor schädigen und dadurch häufige Fehlalarme auslösen: Methan, Propan, Iso Propylbutan, Butan, Äthylen, Ethanol (Alkohol), Iso Propanol, Benzol, Toluol, Äthylazetat, Wasserstoff, Hydrogensulfat, und Schwefeldioxid. Auch Aerosole, Alkoholprodukte, Farbe, Lösungsmittel, Klebstoffe, Haarspray, Aftershave, Parfüm und bestimmte Reinigungsmittel können Schaden anrichten. AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Sendet Ihr CO-Alarm ein kurzes Alarmsignal pro Minute, dann geht die Lebensdauer der Batterie ihrem Ende entgegen. Sie sollte nun unverzüglich ersetzt werden. Das Alarmsignal wird für etwa 30 Tage gegeben. Eine neue Batterie hat eine Lebenserwartung von etwa einem Jahr. Blinkt das grüne LED nicht einmal pro Minute, dann ersetzen Sie bitte die Batterie. - Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach. - Drücken Sie den Test, um den letzten Rest an Spannung abzuleiten. - Setzen Sie eine neue, unverbrauchte 9V- Batterie ein. BEACHTEN SIE DIE POLARITÄT. - Lassen Sie zuerst den Melder sich 2 Minuten aufwärmen. - Testen Sie Ihren CO-Alarm entsprechend Abschnitt „TESTEN SIE IHREN CO-ALARM” - Setzen Sie den CO-Alarm auf die Montagehalterung zurück. - Ersetzen Sie die Batterie jährlich. WAS IST IM ALARMFALL ZU TUN? Im Fall eines CO-Alarms: - Begeben Sie sich unverzüglich an die frische Luft begeben Sie sich ins Freie oder öffnen alle Fenster und Türen zur Durchlüftung des Bereichs und warten ab, bis sich das Kohlenmonoxid verflüchtigt hat. Sofern möglich, schalten Sie Brenner jeglicher Art ab. Evakuieren Sie das Gebäude. Betreten Sie das Gebäude nicht erneut bzw. bewegen Sie sich nicht von Fenster oder Tür fort, solange Rettungsdienste nicht eingetroffen, die Räume durchlüftet sind und sich Ihr Alarm wieder im Normalzustand befindet. - Nehmen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe für alle Personen in Anspruch, die unter Kopfschmerzen, Benommenheit oder Übelkeit usw. leiden. - Benutzen Sie die entsprechenden Haushaltsgeräte nicht, ohne sie vorher durch einen qualifizierten Kundendienst überprüft zu haben und die Fehlfunktion bestimmt und beseitigt wurde. - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Der Einbau eines CO-Melders ist der erste Schritt zu einem sichereren Lebensumfeld. Vergewissern Sie sich, dass Sie und alle anderen Haushaltsmitglieder sowohl mit dem Gebrauch und der Funktion des CO-Melders, als auch mit den Anzeichen einer CO-Vergiftung vertraut sind und mit dem Gerät umzugehen wissen: - Testen Sie den CO-Melder einmal pro Monat. - Tauschen Sie leere Batterien umgehend aus. - Nur geprüfte Verbrennungsanlagen kaufen. - Verbrennungsanlagen korrekt installieren und die Anweisungen des Herstellers genau befolgen. - Lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchführen. - Lassen Sie die Geräte regelmäßig von einem Fachmann überprüfen. - Lassen Sie Kamine und Rauchabzüge einmal jährlich reinigen. - Überprüfen Sie regelmäßig alle Verbrennungseinheiten. - Vergewissern Sie sich, dass Ihre Anlage frei von Rost und schadhaften Stellen ist. - Grillen Sie niemals im Haus oder der Garage. - Sorgen Sie beim Betrieb eines offenen Kamins oder eines Multibrenners für eine ausreichende Belüftung. - Achten Sie stets auf Anzeichen einer CO-Vergiftung. NIEMALS: - NIEMALS Holzkohle in geschlossenen Räumen, Wohnmobilen und -wagen, Zelten oder Hütten verbrennen. NIEMALS Verbrennungsöfen reparieren, prüfen oder installieren, wenn Sie nicht über die nötigen Fachkenntnisse und die entsprechenden Fähigkeiten zum Einbau verfügen. NIEMALS Gasherde, Backöfen, Haar- und Kleidertrockner als Heizung benutzen. NIEMALS Verbrennungsöfen in geschlossenen Räumen ohne Lüftung verwenden. NIEMALS Benzin- oder Dieselöfen im Inneren des Hauses oder in geschlossenen Räumen betreiben. - NIEMALS die Sicherheitsabschaltung von Geräten missachten. - NIEMALS den Alarm eines CO-Melders missachten. - - Dieser CO-Alarm ist nur zur Meldung von Kohlenmonoxid aus dem Verbrennungsprozess geeignet. Er ist NICHT dazu geeignet, Rauch, Feuer oder andere Gase zu melden. DIESES PRODUKT KANN NICHT REPARIERT WERDEN UNBEFUGTE EINGRIFFE FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN ALLER GARANTIEANSPRÜCHE. KOMMT ES ZU FEHLFUNKTIONEN, DANN WENDEN SIE SICH BITTE MIT DEM KAUFBELEG AN IHREN FACHHÄNDLER. GB USER’S MANUAL D BEDIENUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING F MANUEL DE L’UTILISATEUR PL PODRECZNIK UZYTKOWNIKA E MANUAL DEL USUARIO  M M M W RO MANUALUL UTILIZATORULUI HR UPUTSTVA ZA UPORABU H m HASZNБLATI ЪTMUTATУ m m HR H O KARBON MONOKSID ALARM NA BATERIJE će ostati isključen ako vrijednost padne ispod 150 ppm. ELEMES SZÉN-MONOXID RIASZTÓ Glavne odlike: - Dugotrajni elektrokemijsi senzor - Jednostavno se instalira, nosi, idealno za putovanja - Tipka za testiranje / restartovanje - Upozorenje da je baterija prazna - Dobijete zidne tiple i vijke - Ne može se koristti bez baterije Vračanje na normalan rad Kad se ugljični monoksid raziðe i jedinica se resetira, alarmni signal će prestati s radom. Zelena lampica napajanja će nastaviti s treptanjem približno dva puta svake minute. Főbb jellemzők: - Hosszú élettartamú elektrokémiai érzékelő - Könnyű üzembe helyezés, hordozhatóság; ideális utazáshoz - Teszt / reset gomb - Elemkimerülés-jelző - Fali tiplikkel és csavarokkal - Elem nélkül nem szerelhető fel Ova uputstva sadrže važne informacije o ispravnoj instalaciji i radu Vašeg alarma koji reagira na dim. Pročitajte ova uputstva do kraja prije instalacije te ih se pridržavajte pri svakoj uporabi. SPECIFIKACIJE Izvor snage Tip senzora Tip plina na koji reagira Trajanje senzora Aktiviranje alarma Temperatura rada Vlažnost prostorije Jačina zvuka Trajanje baterije : 9Vdc Carbon Zinc (IEC 6LR61) ili alkalna baterija (IEC 6LF22) ili Mn1604. : Elektromehanički : Karbon Monoksid : 5 godina : 50 ppm (izmeðu 60-90 min) : 100 ppm (izmeðu 10-40 min) : 300 ppm (do 3 min) : 4°C – 38°C : 15%-90% : 85 decibela na 1 metra : 1 godina minimalno ŠTO JE KARBON MONOKSID Karbon monoksid (CO) je otrov koji se oslobađa usljed gorenja goriva. To je bezbojan, plin koji nema mirisa i okusa,prema tome, teškose otkriva preko ljudskih osjetila. CO ubija stotine ljudi svake godine, a veći broj bude ozlijeđen. On se veže za hemoglobin u krvi i smanjuje razinu kisika koji protječe kroz tijelo. U velikim količinama, CO može usmrtiti za jednu minutu. CO nastaje usljed sagorjevanja goriva kao što je drvo, drveni ugalj, ugalj, ulje za grijanje, parafin, petrol, prirodni plin, propan, butan itd. Primjeri izvora CO: - Moor u radu u garaži - Uređaji na plin - Peći na ulje ili plin - Prenosivi generatori - Peć na drva - Grijalice na plin ili kerozin - Roštilji - Začepljen dimnjak - Roštilj na drva ili plin - Bojler za grijanje SIMPTOMI TROVANJA CO Slijedeći simptomi mogu upućivati na trovanje CO: 35 ppm Maksimalna dozvoljena koncentracija ukoliko ste bili izloženi. Za zdrave odrasle osobe u roku od 8 sati. Slabija glavobolja, umor, vrtoglavica nakon 2-3 sata. Bol u prednjem dijelu glave u roku od 1-2 sata, opasno po život nakon 3 sata. 800 ppm Vrtoglavica, mučnina I kontrakcija mišiča u roku od 45 minuta. Gubitak svijesti u roku od 2 sata. Smrt u roku od 3 sata. 1600 ppm Glavobolja, vrtoglavica I mučnina u roku od 20 minuta. Smrt u roku od 1 sata 6400 ppm Glavobolja, vrtoglavica I mučnina u roku od 1-2 minute 200 ppm 400 ppm GDJE POSTAVITI CO ALARM Rm335 Karbon Monoksid alarm je namijenjen za otkrivanje otrovnog CO dima koji je rezultat nepotpunog sagorjevanja, naprimjer iz uređaja, peći, kamina i auspuha od auta. Ukoliko živite na jednom katu, za minimalnu zaštitu trebali bi postaviti alarm u spavaonice ili u hodnik između spavaonica. Postavite ga što bliže prostorijama za spavanje I pobrinite se da možete čuti alarm kada ste u spavaonici. Ukoliko imate kuću na više katova, za minimalnu zaštitu trebalo bi postaviti najmanje jedan alarm na svaki kat. OPREZ: Za maksimalnu zaštitu alarm bi trebalo staviti u ili blizu svake sobe u kojoj se nalazi uređaj koji radi na gorivo kao što je peć na plin, bojler na centralno grijanje, sobne grijalice, grijalice na vodu. kuhala, roštilji. isl. OPREZ: Ovaj alarm će upozoriti na prisustvo karbon monoksida samo kada je u blizini senzora. Karbon monoksid može biti prisutan u drugim prostorijama. ALARM ZA UGLJIČNI MONOKSID NE SLUŽI KAO ZAMJENA ZA DETEKTOR DIMA ILI PLINA. POSTAVLJANJE CO ALARMA Karbon monoksid ima jednaku gustoču kao i topao zrak, prema tome, da bi detektor bio što učinkovitiji, trebalo bi ga postaviti najmanje 1.5 metar (5 stopa) iznad poda i najmanje 1.85 metara (6 stopa) od uređaja (1). Područja koja bi trebalo izbjegavati: - Mjesta na kojima temperature može pasti ispod -10oC ili porasti iznad 40oC - Vlažne prostorije - Sva područja gdje prašina, prljavština ili masnoća može isprljati I blokirati senzor. - Iza zavjesa ili namještaja. - Nasuprot peći / ventilatora ili klima uređaja. - Van zgrade - Direktno iznad sudopera ili kuhala OPREZ: Ovaj alarm koji reagira na prisustvo karbon monoksida je namijenjen samo za kućnu uporabu. Ne stavljajte ga u prostorije koje prokišnjavaju ili su vlažna. Ukoliko se baterija ispraznila, uređaj Vas ne može zaštititi od trovanja karbon monoksidom. Nemojte udarati alarm jer to može izazvati kvar. INSTALACIJA CO ALARMA Ovaj CO alarm radi na bateriju i ne treba biti povezan žicama. Možete ga postaviti na zid koristeći držače ili na stol. Postavljanje na policu: - Ukoliko ste odredili gdje želite postviti alarm, provjerite dali u blizini ima električnih žica ili cijevi. - Označite dvije rupe (2). - Probušite dvije rupe na označenom mjestu. - Stavite zidne tiple u izbušene rupe. - Zavijte policu na mjesto koje ste odabrali. NEMOJTE PREVIŠE ZATEZATI (3). - Stavite bateriju od 9V u odjeljak za baterije koji se nalazi sa strane detektora (4). PAŽNJA: NEMOJTE ODMAH PRITISKATI GUMB ZA PROVJERU. SENZOR SE MORA PRVO 2 MINUTE ZAGRIJAVATI. OPREZ CO Odjeljak se ne može zatvoriti ukoliko prethodno niste stavili bateriju. - Sravite alarm na policu (5). Provjerite da li CO alarm radi kako treba pritiskom na gumb ispred alarma na nekoliko sekundi. Jedinica će se oglasiti glasnim signalnim tonom i crvena LED će treptati. To će se automatski zaustaviti. Signal prazne baterije Kad bude potrebno zamijeniti bateriju, jedinica će se oglašavati signalnim zvukom dva puta u minuti u periodu do 30 dana. Odmah zamijenite bateriju! NAPOMENA – uz normalno korištenje, baterije će trajati najmanje 1 godinu. Meðutim, životni vijek baterije će se smanjiti ako doðe do greške s baterijama ili ako se alarm bude oglašavao u dugim vremenskim periodima. TESTIRANJE VAŠEG CO ALARMA Preporučavamo da testirate Vaš CO alarm jednom mjesečno kako bi omogučili njegov ispravan rad. - Gumb za provjeru držite pritisnutim nekoliko sekundi, jedinica će se početi oglašavati zvučnim signalom. ODRŽAVANJE CO ALARMA Vaš alarm će Vas upozoriti na opasne koncetracije CO u Vašem domu ukoliko ga ispravno održavate. Kako bi Vaš alarm uvijek ispravno radio, preporučavamo: - Testirajte alarm najmanje jednom mjesečno. - Redovno čistite alarm kako se na njega ne bi taložila prašina. Možete ga čistiti pomoću usisivača na koji prethodno stavite četku, jednom mjesečno. Pažljivo očistite prednji dio s rešetkama i sa strana. - Nikada nemojte koristiti sredstva za čišćenje. Samo obrišite navlaženom krpom. - Nemojte bojati alarm. POZOR: Prilikom ribanja ili ljuštenja drvenog poda, bojanja, postavljanja tapeta ili korištenja ljepila ili aerosola potrebno je ukloniti detektor ugljičnog monoksida i spremiti ga na sigurno mjesto kako bi se spriječilo oštećenje senzora. Visoke koncentracije sljedećih tvari mogu oštetiti senzor, što često dovodi do lažnog alarma: metan, propan, isopropil butan, etilen, etanol, alkohol, isopropil alkohol, benzen, toluen, etil acetat, hidrogen, hidrogen sulfat i sumpor dioksid. Oštećenje mogu uzrokovati i aerosolni raspršivači, proizvodi na bazi alkohola, boje, otapala, ljepila, sprejevi za kosu, losioni nakon brijanja, parfemi i odreðena sredstva za čišćenje. ZAMJENA BATERIJA Ukoliko se iz CO alarma čuje jedan bip svake minute, to znači da je baterija pri kraju i da ju treba odmah zamijeniti. Ovo upozorenje na niskom naponu će trajati najviše 30 dana. Nova baterija bi trebala trajati oko godinu dana. Ukoliko se zeleno svjetlo (LED) ne pali svake minute, zamijenite bateriju. - Izvadite bateriju iz odjeljka. - Pritisnite gumb Test kako biste iz detektora uklonili sav napon. - Stvaite novu, ispravnu bateriju od 9V. VODITE RAČUNA O POLARITETU BATERIJA. - Ostavite alarm da se prvo zagrije u trajanju od 2 minute - Pritisnite tipku za testiranje kako bi testirali CO Alarm. Vidi “TESTIRANJE CO ALARMA” - Vratite CO na policu. - Bateriju mijenjajte svake godine. ŠTO URADITI KADA SE OGLASI ALARM Kada se oglasi alarm na prisutnost CO: - Odmah izađite na svjež zrak vani ili otvorite sva vrata/prozore kako bi prozračili prostoriju i omogučili da se karbon monoksid rasprši. Ukoliko je to moguče isključite uređaj koji radi na gorivo. Evakuirajte sve iz zgrade. Nemojte ulaziti u prostorije, nemojte se udaljavati od otvorenih vrata/prozora dok ne dođe služba za hitne slučajeve, dok se prostorije ne prozrače i dok se Vaš alarm ne vrati u normalno stanje. - Odmah potražite liječničku pomoć ukoliko netko ima simptome glavobolje, pospanosti, mučninu, isl. - Nemojte koristiti uređaj prije nego ga pregleda i popravi kvalificirani tehničar. MI A SZÉN-MONOXID? A szén-monoxid (CO) alattomos mérgező gáz, amely tüzelőanyagok égésekor keletkezik. Színtelen és szagtalan, ezért az ember által nem érzékelhető. A szén-monoxid évről évre százak halálát okozza, és még több embert betegít meg. Megköti a vér hemoglobinját, és csökkenti a szervezetben keringő oxigén mennyiségét. Magas koncentráció esetén a szénmonoxid percek alatt halált okoz. A szén-monoxid tüzelőanyagok (pl. fa, faszén, szén, fűtőolaj, paraffin, benzin, földgáz, propán, bután stb.) tökéletlen égésekor keletkezik. CO-források lehetnek: - Garázsban álló autó járó motorja - Gázkészülékekben - Olaj- és gázkazánokban - Hordozható generátorokban - Fakályhákban - Gáz- és olajkályhákban - Grillsütőkben - Eldugult kéményekben - Fa- és gázkandallókban - Fûtõkazán A SZÉNMONOXID-MÉRGEZÉS TÜNETEI A következő tünetek szénmonoxid-mérgezésre utalhatnak: 35 ppm Folyamatos igénybevétel esetén megengedhető maximális koncentráció egészséges felnőtteknél, bármilyen 8 órás időszakban. 200 ppm Enyhe fejfájás, fáradékonyság, 2-3 órán belül szédülés, hányinger 400 ppm Fejfájás (elöl) 1-2 órán belül, életveszély 3 órán belül. 800 ppm Szédülés, hányinger, rángások 45 percen belül. 2 órán belül eszméletvesztés, 3 órán belül halál. 1600 ppm Fejfájás, szédülés és hányinger 20 percen belül, 1 órán belül halál. 6400 ppm Fejfájás, szédülés és hányinger 1-2 percen belül. VAŽNI SIGURNOSNI ZAHTJEVI Instaliranje detektora CO predstavlja tek prvi korak u unapreðivanju sigurnosti uvjeta življenja. Pobrinite se da ste i Vi i članovi Vašeg domaćinstva upoznati s uzrokom i učincima trovanja ugljičnim monoksidom kao i s načinom rukovanja detektorom CO: - Jedanput mjesečno provjerite detektor CO. - Odmah zamijenite ispražnjene baterije. - Kupujte samo atestirane gorive elemente. - Montirajte gorive elemente na ispravan način i strogo se pridržavajte uputa proizvoðača. - Instaliranje prepustite stručnjaku. - Vašu instalaciju neka redovno provjerava kvalificirani instalater. - Čistite svoj dimnjak i odvod jednom godišnje. - Redovito provjeravajte sve ureðaje sa sagorijevanjem. - Provjeravajte da na Vašoj opremi nema korozije I ljuštenja. - Nikad ne koristite roštilj u zatvorenom ili u garaži. - Prilikom korištenja kamina ili višestrukog plamenika osigurajte dostatno prozračivanje. - Uvijek obratite pozornost na simptome trovanja ugljičnim monoksidom. A CO-RIASZTÓ ELHELYEZÉSE A szén-monoxid sűrűsége a meleg levegőéhez hasonló, így az érzékelőt a lehető leghatékonyabb felhasználás érdekében a padlószinttől legalább 1,5 méter magasra kell szerelni, a készüléktől legalább 1,85 méter távolságra ( 1). Ne szerelje a riasztót a következő helyekre: - Ahol a hőmérséklet -10oC alá eshet vagy 40oC fölé emelkedhet - Nedves, párás helyek - Ahol a nagy por-, szennyezőanyag- vagy olajkibocsátás eltömítheti vagy beszennyezheti az érzékelőt. - Függönyök és bútorok mögé - Szellőzőcsatornákba, illetve a légáramlás útjába - Az épületen kívülre - Közvetlenül a mosogató vagy a tűzhely fölé NIKAD: - Nikad ne palite ugljen u zatvorenom niti u karavanu, kamperu, šatoru ili kolibi. - Nikad sami ne popravljajte, provjeravajte niti instalirajte ureðaje sa sagorijevanjem ako za to nemate odgovarajuće znanje i potrebnu stručnost. Nikad ne koristite plinski štednjak, pećnicu ili sušilo za kosu ili odjeću kao grijač. Nikad ne koristite štednjake (ureðaje sa sagorijevanjem) u zatvorenim prostorima bez odvoda. - Nikad ne dopuštajte rad dizelskih ili benzinskih motora u zatvorenim prostorima. - Nikad ne zanemarujte sigurnosni sustav kad isključuje neki ureðaj. - Nikad ne zanemarujte upozorenje Vašeg detektora CO. - Ovaj CO alarm je napravljen samo za detekciju karbon monoksida koji dolazi iz izvora sagorjevanja. Uređaj NE reagira na dim, vatru i druge plinove. OVAJ PROIZVOD SE NE MOŽE POPRAVLJATI UKOLIKO STE OŠTETILI UREĐAJ, GUBITE PRAVO NA GARANCIJU. UKOLIKO JE UREĐAJ NEISPRAVAN, MOLIMO VRATITE GA U TRGOVINU GDJE STE GA KUPILI ZAJEDNO S RAČUNOM. FIGYELEM! A riasztó csak az érzékelőnél levő szén-monoxidot jelzi! A szén-monoxid máshol is jelen lehet! A SZÉN-MONOXID RIASZTÓ NEM HELYETTESÍTI A FÜST- VAGY A GÁZÉRZÉKELŐT FIGYELEM! Ez a szén-monoxid riasztó kizárólag beltéri használatra lett tervezve. Ne tegye ki eső és nedvesség hatásának, mert az átnedvesedett elem miatt nem lesz képes jelezni a szénmonoxid-mérgezés veszélyét. Ne nyissa ki és ne szerelje szét a riasztót, mert ez meghibásodást okozhat. A RIASZTÓ FELSZERELÉSE Ez a CO-riasztó elemről működik, így további vezetékezésre nincs szükség. A készülék a mellékelt rögzítőelemekkel a falra szerelhető, vagy sík felületre állítható. Falra szerelés: - Ellenőrizze, hogy a tervezett felszerelési hely közelében ne legyen elektromos vezeték, illetve cső. - Jelölje be a falon a két csavar helyét ( 2). - Fúrjon lyukakat a megjelölt helyekre. - Helyezze be a tipliket a kifúrt lyukakba. - Csavarozza fel a tartókonzolt a kijelölt helyre. NE HÚZZA MEG TÚLSÁGOSAN A CSVAROKAT ( 3). - Tegyen egy 9 voltos elemet az érzékelő hátoldalán található elemtartóba ( 4). FIGYELEM! NE NYOMJA MEG RÖGTÖN A TESZTGOMBOT. AZ ÉRZÉKELŐNEK 2 PERCES BEMELEGEDÉSI IDŐRE VAN SZÜKSÉGE. Megjegyzés: A felhasználó biztonsága érdekében a CO-riasztó nem szerelhető fel az elem nélkül. - Erősítse a riasztót a tartókonzolra ( 5). Visszatérés a normál üzemhez Ha a szénmonoxid-gáz eloszlik a levegőben és a készüléket visszaállította, akkor a hangjelzés megszűnik. A működést jelző zöld lámpa percenként kb. kétszer továbbra is villog. Elemkimerülés-jelző Ha az elem cserére szorul, akkor a készülék percenként két hangjelzést ad, legfeljebb 30 napig. Ilyenkor azonnal cserélje ki az elemet! MEGJEGYZÉS: normál használat mellett az elem élettartama legalább 1 év. A hibás, illetve a túl sokáig tárolt elemek élettartama azonban rövidebb is lehet. A CO-RIASZTÓ ELLENŐRZÉSE Javasoljuk, hogy havonta egyszer ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e a CO-riasztó. - Nyomja meg a tesztgombot és tartsa lenyomva mindaddig, amíg a készülék hangjelzést nem ad. A CO-RIASZTÓ KARBANTARTÁSA - A riasztó megfelelő karbantartása esetén figyelmezteti Önt otthonában a veszélyes COkoncentráció jelenlétére. A riasztó megfelelő működésének biztosítása érdekében a következőket javasoljuk: Legalább havonta ellenőrizze a riasztó működését. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket a rárakódott szennyeződésektől. Ez elvégezhető havonta egyszer a porszívó keféjével. Óvatosan tiszítsa meg az elülső rész rácsozatát és az oldalakat is. - Sohase használjon vegyszert a riasztó tisztításához, csak egy megnedvesített rongyot. - Ne fesse át a riasztót. - FIGYELEM: Fa padló csiszolásakor vagy felmosásakor, festéskor, tapétázáskor, ragasztó vagy aeroszol használatakor el kell távolítania a szén-monoxid detektort és biztonságos helyre tenni, nehogy az érzékelő károsodjon. A következő anyagok magas koncentrációja károsíthatja az érzékelőt, ami általában hibás riasztás eredményez: metán, propán, izopropil-bután, etilén, etanol, alkohol, izopropil-alkohol, benzol, toluol, etil-acetát, hidrogén, hidrogén-szulfát és kén-dioxid. Emellett aeroszolos permetezők, alkoholt tartalmazó termékek, festékek, oldószerek, ragasztók, hajlakk, arcszesz, parfüm és bizonyos tisztítószerek is károsodást okozhatnak. ELEMCSERE Ha a CO-riasztó percenként rövid hangjelzést ad, akkor az elem kimerülőfélben van, és haladéktalanul ki kell cserélni. Az alacsony feszültségre utaló figyelmeztető jelzés 30 napon kesresztül is szólhat. Az új elem élettartama kb. egy év lesz. Ha a zöld indikátor (LED) nem villan fel percenként, akkor cserélje ki az elemet. - Vegye ki az elemet az elemtartóból. - Nyomja meg a Test gombot a maradék feszültség eltávolításához a detektorból. - Helyezzen be egy új 9 voltos elemet. ÜGYELJEN A CSATLAKOZÓK HELYES POLARITÁSÁRA. - Hagyja bemelegedni a készüléket 2 percig. - Ellenőrizze a riasztót a teszt-gombbal (ld. “A CO-RIASZTÓ ELLENŐRZÉSE” c. részt). - Helyezze vissza a CO-riasztót a konzolra. - Az elemet évente cserélje ki. MI A TEENDŐ RIASZTÁS ESETÉN Abban az esetben, ha a CO-érzékelő riasztani kezd: - azonnal menjen ki a friss levegőre, vagy nyissa ki az összes ajtót/ablakot a helyiségek kiszellőztetéséhez, a szén-monoxid szétoszlatásához; amennyiben lehetséges, zárja el a tüzelőanyagot égető készüléket; evakuálja az épületet; ne térjen vissza a helyiségekbe, illetve ne mozduljon el a nyitott ajtó/ablak közeléből a segítség megérkezéséig, a helyiségek kiszellőztetéséig, illetve a riasztó normál üzemmódba történő visszatéréséig; - azonnal hívjon orvost, ha bárki fejfájásra, szédülésre, hányingerre stb. panaszkodna; - ne használja addig a készülékeket, amíg nem ellenőriztette azokat szakemberrel, és nem derül ki, hogy mi okozta a problémát. - FONTOS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK A CO-érzékelő felszerelése cask az első lépés a biztonságos életkörülmények megteremtése felé. Fordítson figyelmet arra, hogy Ön és a háztartásának többi tagja is ismerjék a szénmonoxid mérgezés okait és hatását, valamint hogy hogyan kell használni a CO-érzékelőt: - Havonta egyszer ellenőrizze a CO-érzékelőt. - Azonnal cserélje ki a lemerült elemeket. - Kizárolag hitelesített tüzelõberendezést vásároljon. - A tüzelõberendezéseket megfelelõ módon helyezze üzembe, illetve üzembehelyezésnél szigorúan kövesse a gyártó utasításait. - Bízza a beszerelést egy szakemberre. - Bízza a készülék rendszeres ellenőrzését is szakemberre. - Évente egyszer tisztítsa ki a kéményt és a szellőzőjáratokat. - Rendszeresen ellenőrizze az égéssel működő berendezéseket. - Ellenőrizze, hogy a berendezés nem rozsdás és nem pattogott le a festés. - Soha nem használja a grillsütőt beltérben vagy garázsban. - Tűzhely vagy égő használatakor biztosítson megfelelő szellőzést. - Mindig figyeljen oda a szén-dioxid mérgezés tüneteire. SOHA: - Ne égessen szenet beltérben, lakókocsiban, sátorban, vagy nyaralóban. - Ne javítsa, ellenőrizze, szerelje fel az égéssel működő berendezéseket egyedül, ha ehhez nincs megfelelő tudása és képesítése. - Ne használjon gáztűzhelyet, sütőt vagy haj- illetve ruhaszárítót hőforrásként. - Ne használjon kályhát (égéssel működő berendezéseket) kivezetés nélkül lezárt terekben. - Ne működtessen dízel vagy benzines motorokat beltérben vagy lezárt terekben. - Ne iktassa ki a biztonsági rendszert, ha az lekapcsolt egy berendezést. - Ne hagyja figyelmen kívül a CO-érzékelő riasztását. Ez a CO-riasztó kizárólag a valamilyen égés következtében keletkező szén-monoxid érzékelésére alkalmas. NEM alkalmas füst, tűz, illetve más gázok érzékelésére. A TERMÉK NEM JAVÍTHATÓ. A KÉSZÜLÉK SZÉTSZEDÉSE ÉRVÉNYTELENÍTI A GARANCIÁT. HA A KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODIK, AKKOR VIGYE VISSZA A VÁSÁRLÁS HELYÉRE A VÁSÁRLÁST IGAZOLÓ DOKUMENTUMMAL. A szénmonoxid-riasztó megfelelő működését a riasztó előlapján található tesztgombbal ellenőrizheti. A készülék erős hangjelzést ad, miközben a piros LED villog. Ez a jelzés automatikusan megszűnik. A CO-RIASZTÓ MŰKÖDTETÉSE Normál üzem Ha nincs jelen szén-monoxid, akkor a zöld jelzőfény PERCENKÉNT KÉTSZER villog (6), ami egyúttal a készülék bekapcsolt állapotát és működését is jelzi. Riasztási állapot Ha a készülék a szén-monoxid veszélyes jelenlétét érzékeli, akkor riasztójelzést ad, miközben a piros LED villog. Ez mindaddig tart, amíg a CO-szint veszélyes mértékű. Ha a CO-szint visszatér a normális mértékűre, akkor a hangjelzés megszűnik. RAZINA CO (PPM) VRIJEME REAKCIJE (MIN) 50 ppm 60-90 min 100 ppm 10-40 min 300 ppm <3 min CO SZINT (PPM) VÁLASZIDŐ (PERC) 50 ppm 60-90 perc 100 ppm 10-40 perc 300 ppm <3 perc GUMB ZA RESET Alarm možete isključiti pritiskom na gumb Test (provjera rada) (7). Alarm će se isključiti nakon 5 minuta, ali će se opet oglasiti nakon 2 minute ako vrijednost ostane iznad 150 ppm. Alarm S CZ GR HLÁSIČ KYSLIČNÍKU UHELNATÉHO NA BATERIE Hlavní vlastnosti: - Elektro-chemické čidlo s dlouhou životností - Snadná instalace, přenosné, ideální na cestování - Tlačítko Test / Vynulování - Upozornění na slabou baterii - Dodáváno s hmoždinkami a šroubky - Není možno připevnit bez baterie Tento leták s návodem obsahuje důležité informace pro správnou instalaci a provoz vašeho kouřového čidla. Před vlastní instalací si tento návod pečlivě přečtěte a uchovejte jej pro budoucí použití. Provozní teplota Vlhkost prostředí Hlasitost sirény Životnost baterie Üzemelési hőmérséklet Páratartalom Riasztási hangerő Elem élettartama : 9 voltos szén-cink (IEC 6LR61) vagy alkáli-elem (IEC 6LF22 / Mn1604). Elektrokémiai Szén-monoxid 5 év 50 ppm (60-90 perc között) 100 ppm (10-40 perc között) 300 ppm (3 percen belül) 4°C – 38°C 15%-90% 85 dB 1 m-ről Legalább 1 év : : : : : : : : : : HOVÁ TEGYÜK A CO-RIASZTÓT? A RM335 szénmonoxid-riasztó a tökéletlen égés során keletkező mérgező CO-gázt érzékeli, amely fűtőkészülékekből, kéményekből és autó-kipufogókból származhat. Egyszintes lakás esetén a minimális védelemhez a riasztót a hálószobákba vagy a hálószobák előtti folyosóra szerelje. Tegye a riasztót minél közelebb a hálótérhez, és ellenőrizze, hogy a riasztás hallhatóe a hálószobákból. Többszintes lakás esetén a minimális védelemhez szintenként legalább egy riasztót használjon. Megjegyzés: a maximális védelemhez szereljen egy riasztót minden olyan szobába vagy annak közelébe, amelyben valamilyen égő-készülék (pl. gáztűzhely, bojler, kályha, vízmelegítő, grillsütő stb.) található. Stanje alarma Kad jedinica detektira opasnu razinu CO, oglasit će se alarmni signal i istodobno će treptati crvena LED. To će se nastaviti sve dok bude prisutan CO u opasnoj razini. Ako se razina CO vrati na normalnu razinu, jedinica će prestati slati zvučne signale. Typ čidla Typ zaznamenávaného plynu Životnost čidla Aktivace alarmu Érzékelő típusa Érzékelt gáz Érzékelő élettartama Riasztási szint - KAKO KORISTITI CO ALARM Normaan rad Kad ugljični dioksid nije prisutan, treptat će zeleno svjetlo DVA PUT U MINUTI (6) i to je znak da je vaš alarm pod napajanjem i da radi. SPECIFIKACE Zdroj Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a riasztó felszerelésével és működtetésével kapcsolatban. A felszerelés előtt figyelmesen olvassa el, és őrizze meg. MŰSZAKI ADATOK Áramforrás VISSZAÁLLÍTÁS GOMB A riasztást a tesztgomb (7) megnyomásával kapcsolhatja ki. A riasztás 5 percre kikapcsol, de 2 perc múlva ismét hangjelzést ad, ha az érték 150 ppm felett marad. A riasztás nem kapcsol vissza, ha az érték 150 ppm alá esik. : 9V baterie karbon zinková (IEC 6LR61) nebo alkalická baterie (IEC 6LF22) nebo Mn1604. : Elektrochemické : Kysličník uhelnatý : 5 let : 50 ppm (Mezi 60-90 min.) : 100 ppm (Mezi 10-40 min.) : 300 ppm (Během 3 minut) : 4°C – 38°C : 15%-90% : 85 decibelů na 1 metr : minimálně 1 rok CO JE TO KYSLIČNÍK UHELNATÝ Kysličník uhelnatý (CO) je nebezpečný jed, který je produkován při hoření paliv. Je to bezbarvý plyn bez chuti, a proto je velmi těžké jej lidskými smysly zachytit. CO každoročně usmrtí stovky lidí a ještě daleko většímu množství způsobí zranění. Váže hemoglobin v krvi a snižuje množství kyslíku, který v těle obíhá. Při vysoké koncentraci CO zabíjí během několika minut. CO vzniká při nedokonalém spalování paliv jako je dřevo, dřevěné uhlí, uhlí, topný olej, petrolej, benzín, zemní plyn, propan, butan atd. Příklady zdrojů CO: - Běžící motor v garáži - Plynové přístroje - Kotle na olej a plyn - Přenosné generátory - Kamna na dřevo - Topidla na plyn nebo petrolej - Barbecue - Neprůchodné komín - Krby na dřevo a plyn - Kotel ústředního topení PŘÍZNAKY OTRAVY CO Následující příznaky mohou být spojeny s otravou způsobenou CO: 35 ppm Maximální povolená koncentrace při soustavném vystavení pro zdravého dospělého člověka po dobu 8 hodin Lehká bolest hlavy, malátnost, závrať, mdloby po 2-3 hodinách Bolest hlavy za čelem během 1-2 hodin, po 3 hodinách ohrožení života Závrať, mdloby a křeče během 45 minut. Bezvědomí během 2 hodin. Smrt během 3 hodin. 1600 ppm Bolest hlavy, závrať a mdloby během 20 minut. Smrt během 1 hodiny. 6400 ppm Bolest hlavy, závrať a mdloby během 1-2 minut. 200 ppm 400 ppm 800 ppm UMÍSTĚNÍ CO ČIDLA Čidlo kysličníku uhelnatého RM335 je vhodný pro detekci toxických výparů CO, které pocházejí z nedokonalého spalování, jako je to pocházející z přístrojů, spalovacích kotlů, krbů a výfukových plynů. Pokud je vaše bydlení jednopodlažní, pro minimální ochranu byste měli umístit hlásič do ložnic nebo do prostoru před pokoji na spaní. Umístěte je tak blízko místu na spaní, jak je jen možné a ujistěte se, že je alarm v ložnicích slyšet. Pokud máte vícepodlažní bydlení, pro minimální zabezpečení je nutné mít alespoň jeden hlásič v každém patře. POZNÁMKA: Pro maximální ochranu by měl být hlásič upevněn v nebo blízko každé místnosti, ve které je přístroj na spalování paliva jako jsou plynová topidla, kotel ústředního topení, pokojové vytápění, vařiče, grily atd. UPOZORNĚNÍ: Tento hlásič zaznamená přítomnost kysličníku uhelnatého pouze v čidle. Kysličník uhelnatý se může vyskytovat v jiných místech. ALARM PŘI VÝSKYTU OXIDU UHELNATÉHO NENAHRAZUJE DETEKTOR KOUŘE ČI PLYNU UMÍSTĚNÍ HLÁSIČE Kysličník uhelnatý má podobnou hustotu jako teplý vzduch a tak, pro zajištění co nejlepšího výkonu detektoru, by měl být upevněn alespoň 1,5 metru (5 stop) nad úrovní podlahy a alespoň 1,85 metrů (6 stop) od přístroje (1). Místa, kterým je třeba se vyhnout, zahrnují následující : - Místa, kde může teplota klesnout pod -10oC nebo dosáhnout více než 40oC - Ve vlhkém nebo mokrém prostředí - V jakémkoliv místě, kde by mohl vysoký stupeň prašnosti, nečistoty nebo mastných emisí znečistit nebo zakrýt čidlo. - Za závěsy či nábytkem. - V místě proudění vzduchu vycházejícího z kotle / klimatizace nebo stropního větráku. - Mimo budovy - Přímo nad dřezy nebo vařiči UPOZORNĚNÍ: Tento hlásič kysličníku uhelnatého je navržen pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte dešti ani vlhkosti. Pokud je baterie vybitá, proti nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým nechrání. Hlásič neotevírejte ani neopravujte, mohlo by to způsobit jeho nefunkčnost. INSTALACE HLÁSIČE Tento CO hlásič je napájen bateriemi a není třeba žádné další vedení. Může být nainstalován buď pomocí hmoždinek a šroubků na zeď nebo položen na desku stolu. Instalace na zeď: - Před stanovením místa připevnění se ujistěte, že v místě vybraném pro montáž nevede žádné elektrické vedení nebo rozvod vody. Vyznačte si dva otvory na uchycení (2). V označených bodech vyvrtejte otvory. Do vyvrtaných otvorů vsuňte hmoždinky. Na místo montáže přišroubujte nosný držák. NESTRHEJTE ZÁVIT (3). Do přihrádky na baterie na zadní straně hlásiče vložte pevně 9V baterii (4). POZOR! VYČKEJTE, NEŽ STISKNETE TLAČ?TKO TEST. SN?MAČ SE MUS? NEJPRVE PO 2 MINUTY ZAHŘÁT. POZNÁMKA Pro bezpečnost koncového uživatele nemůže být CO hlásič připevněn bez baterií. - Připevněte hlásič do nosné podložky (5). Otestujte, zda alarm CO funguje správně stisknutím tlač?tka test na přední straně alarmu. Jednotka hlasitě zapípá a červen? kontrolka LED bude blikat. Toto se automaticky zastav?. - OBSLUHA VAŠEHO CO HLÁSIČE Běžný provoz Když není přítomen žádný oxid uhelnatý, zelená kontrolka bliká DVAKRÁT ZA MINUTU (6), což znamená, že alarma je pod napětím a je funkčn?. Stav hlášení Když jednotka detekuje nebezpečnou ?roveň CO, bude vysílat signál alarmu. společně s blikající červenou LED. Toto bude pokračovat tak dlouho, pokud je přítomná nebezpečn? ?roveň CO. Pokud se úroveň CO vrátí na normální, jednotka přestane pípat. ÚROVEŇ CO (PPM) DOBA REAKCE (MIN.) 50 ppm 60-90 min. 100 ppm 10-40 min. 300 ppm <3 min. TLAČÍTKO RESET Alarm lze vypnout stisknutím tlač?tka Test (7), Alarm se vypne na 5 minut, ale rozezn? se znovu po 2 minut?ch, jestliže hodnota CO zůstane vyšší než 150 ppm. Alarm zůstane vypnutý, jestliže hodnota poklesne pod 150 ppm. Návrat do běžného provozu Když se oxid uhelnatý rozptýlí a jednotka byla vynulována, signál alarmu se zastaví. Zelená kontrolka napájení bude nadále blikat asi dvakrát každou minutu. Signál vybité baterie Když potřebuje výměnu baterie, jednotka každou minutu dvakrát pípne až po donu 30 dnů. Vyměňte okamžitě baterii! POZNÁMKA – při normálním použití budou baterie fungovat minimálně 1 rok. Nicméně životnost baterií se zkrátí, jestliže se vyskytne porucha baterie nebo pokud alarm zůstane v režimu alarmu po dlouhé časové periody. TESTOVÁNÍ VAŠEHO CO HLÁSIČE Doporučujeme váš CO hlásič testovat jedenkrát měsíčně, abyste měli jistotu, že funguje správně. - Podržte tlač?tko test stisknuté po několik sekund, jednotka začne p?pat. ÚDRŽBA VAŠEHO CO HLÁSIČE Pokud je váš hlásič správně udržován, upozorní vás na potencionálně nebezpečnou koncentraci CO u vás doma. K tomu, aby váš hlásič správně fungoval, je doporučeno, abyste: - Testovali váš hlásič alespoň jednou měsíčně. - Čistili vaše kouřové čidlo pravidelně, abyste předešli nánosům prachu. To je možné provést vysavačem s kartáčovou hubicí jednou do měsíce. Kolem přední mřížky a na stranách jemně očistěte. - Na váš hlásič nepoužívejte nikdy čistící roztoky. Jednoduše vyčistěte vlhkým hadříkem. - Hlásič nebarvěte. UPOZORNĚNÍ: Pokud brousíte či odstraňujete dřevěnou podlahu, nátěry, tapety, nebo používáte lepidla či aerosol, měli byste detektor oxidu uhelnatého odstranit a uložit na bezpečné místo, aby se předešlo poškození jeho snímačů. Vysoká koncentrace následujících látek může snímač poškodit, což často vede k falešným poplachům: metan, propan, isopropyl butan, ethylen, ethanol, alkohol, isopropyl alkohol, benzen, toluen, ethyl acetát, hydrogen, hydrogen sulfát a kysličník siřičitý. Poškození mohou také způsobit aerosolové spreje, alkoholické výrobky, barvy, rozpouštědla, lepidla, spreje na vlasy, vody po holení, parfémy a určité čistící prostředky. VÝMĚNA BATERIÍ Pokud CO hlásič vydává každou minutu krátké ´pípnutí´, baterii končí životnost a měla by být okamžitě vyměněna. Toto hlášení o nízkém napětí bude hlásič vydávat alespoň 30 dnů. Nová baterie by měla vydržet přibližně jeden rok. Pokud zelená světelná kontrolka (LED) neblikne každou minutu, pak vyměňte baterii. - Baterii vyjměte z přihrádky. - Stiskem tlačítka Test odstraníte z detektoru poslední zbytky napětí. - Vložte novou, nabitou 9V baterii. ZKONTROLUJTE POLARITU BATERIÍ. - Nechejte alarm nejprve na 2 minuty zahřát - Pomocí tlačítka Push-to-Test otestujte CO hlásič. Viz „TESTOVÁNÍ VAŠEHO CO HLÁSIČE“ - Připevněte hlásič CO zpět do nosné podložky. - Baterii vyměňujte každoročně. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ ALARMU V případě, že CO hlásič hlásí nebezpečí: - Ihned běžte na čerstvý vzduch ven nebo otevřete všechny dveře/okna, abyste prostor vyvětrali a umožnili rozptýlení kysličníku uhelnatého. - Tam, kde je to možné, vypněte přístroje na spalování paliva. - Opusťte budovu. - Nevstupujte do prostor ani se nevzdalujte od otevřených dveří/oken, dokud nedorazí záchranná služba, prostory nebudou vyvětrány a váš alarm se nevrátí do běžného provozu. - Pro každého, kdo trpí příznaky bolesti hlavy, netečnosti, mdlob apod. vyhledejte ihned lékařskou pomoc. - Přístroj znovu nepoužívejte, pokud nebude zkontrolován kvalifikovaným odborníkem a závada nebude nalezena a odstraněna. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY Instalace detektoru CO je pouhým prvním krokem k bezpečnějšímu bydlení. Ujistěte se, že jste se vy i ostatní členové domácnosti seznámili s důvody a následky otravy oxidem uhelnatým, a se způsobem manipulace s detektorem CO. - Váš detektor CO testujte jednou měsíčně. - Slabé baterie ihned vyměňte. - Zakupujte pouze schválená spalovací zařízení. - Spalovací zařízení instalujte správným způsobem a striktně se řiďte instrukcemi výrobce. - Svěřte instalaci odborníkovi. - Nechte vaše zapojení pravidelně kontrolovat kvalifikovaným instalatérem. - Jednou za rok vyčistěte komín a odpad. - Pravidelně kontrolujte veškeré spalovací zařízení. - Zkontrolujte, zda vaše zařízení nereziví a neloupe se. - Nikdy nepoužívejte gril ve vnitřních prostorách či v garáži. - Pokud používáte krb či plynové hořáky, zajistěte dostatečné odvětrávání. - Vždy věnujte pozornost symptomům otravy oxidem uhelnatým. NIKDY: - Nikdy dřevěné uhlí nespalujte ve vnitřních prostorách či v karavanu, obytném voze, stanu či chatce. Nikdy sami neopravujte, nekontrolujte, ani neinstalujte spalovací zařízení bez řádné znalosti a dovedností, které jsou k tomuto účelu potřeba. - Nikdy nepoužívejte plynový sporák, troubu, fén či sušičku oděvů k přitápění. - Nikdy nepoužívejte troubu (spalovací zařízení) s uzavřeným odvodem spalin z místnosti. - Nikdy nenechávejte naftové či benzínové motory spuštění ve vnitřních prostorách či v prostorách bez odvodu spalin. - Nikdy neignorujte bezpečnostní systém, který toto zařízení vypne. - Nikdy neignorujte varování tohoto detektoru CO. - Tento CO hlásič je navržen pouze k zaznamenání kysličníku uhelnatého z jakéhokoli zdroje spalování. NENÍ navržen k detekci kouře, ohně ani jiných plynů. TENTO VÝROKBEK NENÍ MOŽNÉ OPRAVOVAT POKUD BUDE S JEDNOTKOU MANIPULOVÁNO, ZÁRUKA SE STANE NEPLATNOU. POKUD SE NA JEDNOTCE OBJEVÍ ZÁVADA, VRAŤTE JI, PROSÍM, S DOKLADEM O KOUPI PŮVODNÍMU DODAVATELI. ΤR ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Κύρια Χαρακτηριστικά: - Ηλεκτροχηµικός Σένσορας Μεγάλου Χρόνου Ζωής - Εύκολη Εγκατάσταση, Φορητός, Ιδεώδης για Ταξίδια - Κουµπί Ελέγχου / Επαναφοράς - Προειδοποίηση για Χαµηλή Στάθµη Μπαταρίας - Εφοδιασµένος µε Ούπες και Βίδες για τον Τοίχο - ∆εν µπορεί να τοποθετηθεί όταν λείπει η µπαταρία Cannot Be Fitted With Battery Missing ανά εκατοµµύριο). Ο συναγερµός θα παραµείνει απενεργοποιηµένος εάν η τιµή πέσει κάτω από 150 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο). Επιστροφή στη Κανονική Λειτουργία Όταν διασκορπιστεί το µονοξείδιο του άνθρακα και η συσκευή έχει ρυθµιστεί εκ νέου, το σήµα συναγερµού θα σταµατήσει. Το πράσινο λαµπάκι θα εξακολουθήσει να αναβοσβήνει κατά προσέγγιση δύο φορές το λεπτό. Σήµα Χαµηλής Μπαταρίας Όταν πρέπει να αντικατασταθεί η µπαταρία σας, η µονάδα θα εκπέµπει δύο «µπιπ» ανό λεπτό για 30 ηµέρες περίπου. Αντικαταστήστε αµέσως τη µπαταρία! ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ – στην περίπτωση κανονικής χρήσης οι µπαταρίες θα διαρκέσουν τουλάχιστον 1 χρόνο. Η ζωή της µπαταρίας όµως θα ελαττωθεί αν παρουσιαστεί βλάβη µε τη µπαταρία ή ο συναγερµός παραµένει σε κατάσταση συναγερµού για µεγάλα χρονικά διαστήµατα. Αυτό το φύλλο οδηγιών περιέχει σηµαντικές πληροφορίες πάνω στη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία του ανιχνευτή σας καπνού. ∆ιαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο και φυλάξτε το, έτσι ώστε να µπορέσετε να ανατρέξετε σε αυτό στο µέλλον. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΑΣ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ Συνίσταται να ελέγχετε τον συναγερµό σας µονοξειδίου του άνθρακα µια φορά τον µήνα για να είσαστε σίγουροι ότι λειτουργεί σωστά. - Κρατ ήστε το πλήκτρο δοκιµής πατηµένο για κάποια δευτερόλεπτα, και η µονάδα θα αρχίσει να εκπέµπει «µπιπ». ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Τάση Τροφοδοσίας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΑΣ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ - Ο συναγερµός σας θα σας θέσει σε επιφυλακή σε περίπτωση επικίνδυνων συγκεντρώσεων µονοξείδιου του άνθρακα στο σπίτι σας, όταν συντηρείται σωστά. Για να διατηρήσετε τον συναγερµό σας σε καλή κατάσταση λειτουργίας, συνίσταται να: - Ελέγξτε τον συναγερµό σας τουλάχιστον µια φορά το µήνα. - Ελέγχετε τον συναγερµό σας τουλάχιστον µια φορά τον µήνα. Να καθαρίζετε τον ανιχνευτή καπνού σας τακτικά ώστε να αποφύγετε τη δηµιουργία σκόνης. Αυτό µπορεί να γίνει µια φορά τον µήνα χρησιµοποιώντας µια απορροφητική σκούπα εφοδιασµένη µε βούρτσα. Καθαρίστε µε προσοχή γύρω από το µπροστινό µέρος µε τις γρίλιες και τις πλευρές. - Μη χρησιµοποιείτε ποτέ υγρά καθαρισµού πάνω στον συναγερµό σας Σκουπίστε τον απλά µε ένα υγρό ύφασµα. - Μη βάφετε τον συναγερµό. Τύπος Σένσορα Τύπος Ανιχνευόµενου Αερίου Ζωή Σένσορα Ενεργοποίηση συναγερµού Θερµοκρασία Λειτουργίας Υγρασία Περιβάλλοντος Στάθµη Σειρήνας Ζωή Μπαταρίας : Μπαταρία 9 Volt 'Άνθρακα-Ψευδαργύρου (IEC 6LR61) ή Αλκαλική (IEC 6LF22) ή MN1604 Μπαταρία. : Ηλεκτροχηµικός : Μονοξείδιο του Άνθρακα : 5 Έτη : 50 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο) (Μεταξύ 60-90 λεπτών) : 100 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο) (Μεταξύ 10-40 λεπτών) : 300 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο) (Εντός 3 λεπτών) : 4°C (βαθµοί Κελσίου) – 38°C (βαθµοί Κελσίου) : 15% (Επί τοις εκατό)-90% (Επί τοις εκατό) : 85 Decibels στα 1 µέτρα : 1 έτος τουλάχιστον. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ Το µονοξείδιο του άνθρακα (CO) είναι ένα ύπουλο δηλητήριο που εκλύεται όταν καίγον-ται καύσιµα. Πρόκειται για ένα άχρωµο, άοσµο, άγευστο αέριο και είναι συνεπώς πολύ δύσκολο να ανιχνευθεί από τα ανθρώπινα αισθητήρια όργανα.Το µονοξείδιο του άνθρακα σκοτώνει εκατοντάδες ανθρώπους κάθε χρόνο ενώ προκαλεί ανήκεστες βλάβες σε πολύ περισσότερους. Συνδέεται µε την αιµοσφαιρίνη µέσα στο αίµα και ελαττώνει τη ποσότητα του οξυγόνου που κυκλοφορεί µέσα στο σώµα. Σε υψηλές θερµοκρασίες το µονοξείδιο του άνθρακα µπορεί να σκοτώσει σε µερικά λεπτά. Το µονοξείδιο του άνθρακα παράγεται από την ατελή καύση καυσίµων όπως τα ξύλα, τα ξυλοκάρβουνα, τα κάρβουνα, το πετρέλαιο θέρµανσης, η παραφίνη, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, το προπάνιο, το βουτάνιο, κ.λ.π. Παραδείγµατα πηγών CO: - Κινητήρας που λειτουργεί µέσα σε γκαράζ - Συσκευές γκαζιού - Φούρνοι που λειτουργούν µε πετρέλαιο ή γκάζι - Φορητές γεννήτριες - Φούρνοι που λειτουργούν µε ξύλα - Θερµαντικά γκαζιού ή κηροζίνης - Μπάρµπεκιου - Φραγµένες καµινάδες - Τζάκια που λειτουργούν µε ξύλα ή γκάζι - Λέβητας ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ∆ΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ: Τα παρακάτω συµπτώµατα µπορούν να σχετιστούν µε δηλητηριάσεις από µονοξείδιο του άνθρακα 35 ppm: Η µέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση για συνεχή έκθεση υγιών ενηλίκων για περίοδο 8 ωρών. 200 ppm: Ελαφροί πονοκέφαλοι, κούραση, ζαλάδα, ναυτία µετά από 2-3 ώρες. 400 ppm: Μετωπικοί πονοκέφαλοι, µέσα σε 1-2 ώρες, απειλή για τη ζωή µετά από 3 ώρες. 800 ppm: Ζαλάδα, ναυτία και συσπάσεις µέσα σε 45 λεπτά. Λιποθυµία εντός 2 ωρών. Θάνατος εντός 3 ωρών. 1600 ppm: Πονοκέφαλος, ζαλάδα κα ναυτία µέσα σε 20 λεπτά. Θάνατος µέσα σε 1ώρα. 6400 ppm: Πονοκέφαλος, ζαλάδα κα ναυτία µέσα σε 1-2 λεπτά. ΕΝΤΟΠΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ Ο συναγερµός µονοξειδίου του άνθρακα RM335 έχει σχεδιαστεί για να ανιχνεύει τις τοξικές αναθυµιάσεις CO που προκύπτουν από ατελή καύση, όπως εκείνες που εκπέµπονται από οικιακές συσκευές, λέβητες, τζάκια και απαγωγές αερίων. Αν έχετε κατοικία ενός ορόφου, πρέπει να βάλετε ένα συναγερµό στις κρεβατοκάµαρες ή στο χωλ των δωµατίων ύπνου έτσι ώστε να πετύχετε την ελάχιστη προστασία. Τοποθετήστε τον συναγερµό όσο το δυνατόν πιο κοντά στα δωµάτια ύπνου και βεβαιωθείτε ότι ο συναγερµός µπορεί να ακουστεί όταν οι κρεβατοκάµαρες είναι απασχοληµένες. Αν έχετε πολυώροφη κατοικία, τοποθετείστε τουλάχιστον ένα συναγερµό σε κάθε όροφο για να έχετε την ελάχιστη προστασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για µέγιστη προστασία, πρέπει να τοποθετηθεί ένας ανιχνευτής σε ένα, ή κοντά σε ένα δωµάτιο, στο οποίο υπάρχει µια οικιακή συσκευή καύσης όπως τα τζάκια γκαζιού, οι κεντρικοί καυστήρες, τα θερµαντικά δωµατίου, οι θερµοσίφωνες, οι κουζίνες γκαζιού, τα γκριλ, κ.λ.π. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συναγερµός αυτός θα δείξει µόνο τη παρουσία µονοξειδίου του άνθρακα στον σένσορα. Το αέριο του µονοξειδίου του άνθρακα µπορεί να υπάρχει σε άλλες περιοχές. ΕΝΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΑΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ΕΝΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΑΠΝΟΥ Ή ΑΕΡΙΩΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ Το µονοξείδιο του άνθρακα έχει παρόµοια πυκνότητα µε αυτή του θερµού αέρα και, για να επιβεβαιωθεί η πλέον αποτελεσµατική χρήση του ανιχνευτή πρέπει να τοποθετηθεί σε ύψος τουλάχιστον 1,5 µέτρο από την επιφάνεια του πατώµατος και τουλάχιστον 1,85 µέτρα από τη συσκευή καύσης (1). Στις περιοχές στις οποίες πρέπει να αποφεύγεται η τοποθέτηση ανήκουν τα ακόλουθα: - Καταστάσεις όπου η θερµοκρασία µπορεί να πέσει κάτω από -10oC ή να ανέβει -άνω από 40oC - Βρεγµένες ή υγρές περιοχές - Οποιαδήποτε περιοχή µε υψηλά επίπεδα σκόνης, ρύπων ή εκποµπών λιπαρών ουσιών µπορεί να φράξει τον σένσορα - Πίσω από κουρτίνες ή έπιπλα. - Στη διαδροµή εκροής αέρα από την έξοδο εξαερισµού του φούρνου ή του κλιµατιστικού ή από τον ανεµιστήρα του ταβανιού. - Έξω από το κτίριο. - Ακριβώς πάνω από τον νεροχύτη ή την εστία µαγειρέµατος ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συναγερµός µονοξειδίου του άνθρακα έχει σχεδιαστεί µόνο για χρήση µέσα σε εσωτερικούς χώρους. Μην τον εκθέτετε στη βροχή ή σε υγρασία. Άµα η µπα-ταρία 'έχει «στεγνώσει» δεν πρόκειται να σας προστατεύσει από το κίνδυνο δηλητη-ρίασης από µονοξείδιο του άνθρακα. Μην ανοίγετε και µη σκαλίζετε τον συναγερµό γιατί µπορεί να πάθει ζηµιά. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ Ο συναγερµός µονοξειδίου του άνθρακα τροφοδοτείται από µπαταρία και δεν χρειάζεται πρόσθετη καλωδίωση. Μπορεί να εγκατασταθεί πάνω στον τοίχο χρησιµοποιώντας τα παρεχόµενα εξαρτήµατα ή πάνω στο τραπέζι ΠΡΟΣΟΧΉ Όταν τρίβετε ή αδειάζετε ένα ξύλινο πάτωµα, βάφετε, βάζετε ταπετσαρίες στους τοίχους ή χρησιµοποιείτε συγκολλητικές ουσίες ή ψεκάζετε µε αεροζόλ, πρέπει να αφαιρείτε τον ανιχνευτή του µονοξειδίου του άνθρακα και να τον φυλάξατε σε ένα ασφαλές µέρος για να αποφευχθεί τυχόν ζηµιά στον αισθητήρα. Οι υψηλές συγκεντρώσεις των επόµενων ουσιών µπορούν να προκαλέσουν βλάβη στον αισθητήρα, πράγµα που συχνά καταλήγει σε εσφαλµένο συναγερµό: Μεθάνιο, προπάνιο, ισοπρόπυλο-βουτάνιο, αιθυλένιο, αιθανόλη, αλκοόλη, ισοπροπυλική αλκοόλη, βενζόλιο, τολουόλιο, οξικός αιθυλεστέρας, υδρογόνο, υδρόθειο και διοξείδιο του θείου. Επίσης, οι ψεκασµοί µε αεροζόλ, τα αλκοολούχα προϊόντα, η µπογιά, οι διαλύτες, οι συγκολλητικές ουσίες, τα σπρέϊ για τα µαλλιά, τα προϊόντα για µετά το ξύρισµα, τα αρώµατα και ορισµένες ουσίες καθαρισµού µπορούν να προκαλέσουν βλάβη. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Αν ο συναγερµός µονοξειδίου του άνθρακα εκπέµπει ένα σύντοµο «µπιπ» µια φορά το λεπτό, η µπαταρία βρίσκεται στο τέλος της και πρέπει να αντικατασταθεί αµέσως. Αυτή η προειδοποίηση χαµηλής τάσης θα δίνεται τουλάχιστον για 30 ηµέρες. Η καινούργια µπαταρία πρέπει να κρατήσει τουλάχιστον για ένα χρόνο. Αν ο πράσινος φωτεινός δείκτης (LED) δεν αναβοσβήνει κάθε λεπτό, πρέπει τότε να αντικαταστήσετε την µπαταρία. - Αφαιρέστε τη µπαταρία από το διαµέρισµα της. - Πατήστε το πλήκτρο Έλεγχος (Test) για να αφαιρέσετε και το τελευταίο ίχνος τάσης από τον ανιχνευτή. - Εισάγετε µια καινούργια, «υγιή» µπαταρία των 9 Volt.ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΗ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΝ. - Αφ ήστε το συναγερµό να ζεσταθεί πρώτα για 2 λεπτά - Χρησιµοποιείστε το Πλήκτρο Ελέγχου για να ελέγξετε τον συναγερµό σας. Αναφερθεί τε στο κεφάλαιο «ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΑΣ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ» - Επανασυνδέστε τον συναγερµό πάνω στη πλάκα εγκατάστασης. - Αντικαταστήστε κάθε χρόνο τη µπαταρία ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Σε περίπτωση που λειτουργήσει ο συναγερµός για το µονοξείδιο του άνθρακα: - Βγείτε αµέσως στον καθαρό αέρα αερίστε ή ανοίξτε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα έτσι ώστε να αεριστεί καλά η περιοχή και να διασκορπιστεί τελείως το µονοξείδιο του άνθρακα. - Σβήστε κάθε αναµµένη συσκευή, εφόσον αυτό είναι δυνατό. - Αδειάστε το κτίριο. - Μη ξαναµπείτε στις εγκαταστάσεις και µην αποµακρυνθείτε από την ανοιχτή πόρτα ή το ανοιχτό παράθυρο µέχρις ότου καταφθάσουν οι αρµόδιες υπηρεσίες, οι εγκαταστάσεις έχουν αεριστεί και ο συναγερµός σας παραµείνει στη κατάσταση της κανονικής του λειτουργίας. - Αναζητείστε αµέσως ιατρική βοήθεια για οποιονδήποτε υποφέρει από συµπτώµατα πονοκέφαλου, υπνηλίας, ναυτίας, κ.λ.π. - Μην επαναχρησιµοποιείτε τις συσκευές έως ότου έχουν ελεγχθεί από ένα εξειδικευµένο τεχνικό και το σφάλµα έχει εντοπισθεί και εξαλειφθεί. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η τοποθέτηση ενός ανιχνευτή µονοξειδίου του άνθρακα (CO) αποτελεί µόνο το πρώτο βήµα για ασφαλέστερες συνθήκες διαβίωσης. Βεβαιωθείτε ότι εσείς και τα άλλα µέλη του νοικοκυριού σας έχετε εξοικειωθεί µε την αιτία και την επίδραση της δηλητηρίασης από το µονοξείδιο του άνθρακα και στον τρόπο λειτουργίας ενός ανιχνευτή µονοξειδίου του άνθρακα (CO): - Ελέγξτε τον ανιχνευτή σας µονοξειδίου του άνθρακα (CO) µια φορά το µήνα. - Αντικαταστήστε αµέσως τις αδύνατες µπαταρίες. - ? a a?????et e µ??? e??e???µ??e? s ?s ?e??? ?a? s ??. - ? a e??a? ?s t ?t e t ?? s ?s ?e??? ?a? s ?? µe t ? s ? s t ? t ??p? ?a? ?a a??????e?t e p?s t ? t ?? ?d???e? t ?? ?at as ?e?as t ?. - Η τοποθέτηση του ανιχνευτή σας πρέπει να γίνει από ένα επαγγελµατία του είδους. - Η εγκατάστασή σας πρέπει να ελέγχεται από ένα πιστοποιηµένο για εγκαταστάσεις άτοµο σε τακτή χρονική βάση. - Καθαρίστε την καµινάδα και την αποχέτευσή σας µια φορά τον χρόνο. - Ελέγξτε τακτικά όλες τις συσκευές καύσης. - Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισµός δεν έχει υποστεί διάβρωση και αποφλοίωση. - Μην χρησιµοποιείτε ποτέ το µπάρµπεκιου σας σε εσωτερικούς χώρους ή σε γκαράζ. - Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισµός όταν χρησιµοποιείτε τζάκι ή πολύκαυστο. - Προσέξτε πάντοτε τα συµπτώµατα δηλητηρίασης από µονοξείδιο του άνθρακα. ΠΟΤΕ: - Μην καίτε ποτέ κάρβουνα σε εσωτερικούς χώρους ή σε αυτοκινούµενα τροχόσπιτα, τροχόσπιτα, τέντες ή καµπίνες. Μην επισκευάζετε, ελέγχετε ή τοποθετείτε ποτέ συσκευές καύσης µόνος σας δίχως να έχετε την ανάλογη γνώση και τις απαιτούµενες ικανότητες για να το κάνετε. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ αέρια, φούρνους ή στεγνωτήρες µαλλιών ή ρούχων σαν θερµαντικά σώµατα. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ σόµπες (συσκευές καύσης) δίχως έξοδο σε ελεύθερους χώρους. Μην αφήνετε ποτέ κινητήρες ντίζελ ή πετρελαίου να λειτουργούν σε εσωτερικούς ή στεγανοποιηµένους χώρους. - Μην αγνοείτε ένα σύστηµα ασφαλείας όταν αυτό σβήνει µια συσκευή. - Μην αγνοείτε ποτέ µια προειδοποίηση από τον ανιχνευτή σας του µονοξειδίου του άνθρακα (CO). - - - Εγκατάσταση πάνω στον τοίχο: - Έχοντας καθορίσει τη θέση της εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια στη προσκείµενη στην επιφάνεια εγκατάστασης περιοχή. - Μαρκάρετε τις δύο θέσεις όπου θα γίνουν οι τρύπες (2). - Κάντε τις τρύπες στις µαρκαρισµένες θέσεις. Ο συναγερµός αυτός έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση µόνο του µονοξειδίου του άνθρακα από - Βάλτε τις ούπες µέσα στις τρύπες. οποιαδήποτε πηγή καύσης. ∆ΕΝ έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση καπνού, φωτιάς και άλλων αερίων. - Βιδώστε το υποστήριγµα συναρµολόγησης πάνω στην επιφάνεια συναρµολόγησης. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΑΚΥΡΗ ΣΕ ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΙΣ ΒΙ∆ΕΣ (3). ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ.ΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α - Τοποθετήστε σταθερά µια µπαταρία των 9 Volt µέσα στο διαµέρισµα των µπαταριών ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΒΛΑΒΗ, ΝΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΣΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΣΑΣ στο πίσω µέρος του ανιχνευτή (4). ΠΡΟΣΟΧΗ. ΜΗΝ ΠΙΕΣΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΔΟΚΙΜΗΣ. Ο ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΑΙΣΘΗΤ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ. ΗΡΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΕΣΤΑΘΕΙ 2 ΛΕΠΤΑ. ΠΡΩΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την ασφάλεια του χρήστη ο ανιχνευτής µονοξειδίου του άνθρακα δεν µπορεί να τοποθετηθεί δίχως τη µπαταρία του. - Συναρµολογήστε τον συναγερµό πάνω στη πλάκα εγκατάστασης (5). Ελ έγξτε εάν ο συναγερµός CO λειτουργεί σωστά πιέζοντας το πλήκτρο δοκιµής στο µπροστινό µέρος της συσκευής Θα ακουστεί από τη µονάδα ένας δυνατός οξύς τόνος και θα αναβοσβήσει η κόκκινη φωτοδίοδος.Αυτό θα σταµατήσει αυτοµάτως. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΑΣ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ Κανονική Λειτουργία Όταν δεν υπάρχει µονοξείδιο του άνθρακα, το πράσινο φωτάκι θα αναβοσβήσει ∆ΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ (6) και αυτό αποτελεί ένδειξη ότι ο συναγερµός είναι ενεργοποιηµένος και σε λειτουργία. Κατάσταση Συναγερµού Όταν η µονάδα ανιχνεύει επικίνδυνα επίπεδα CO, θα εκπέµψει σήµα συναγερµού ενώ αναβοσβήνει ταυτόχρονα η Κόκκινη δίοδος LED. Αυτό θα συνεχιστεί ενόσω υπάρχει επικίνδυνο επίπεδο µονοξειδίου του άνθρακα. Όταν τα επίπεδα CO επιστρέψουν στην κανονική τους κατάσταση, η µονάδα θα σταµατήσει να εκπέµπει «µπιπ». ΕΠΙΠΕ∆Ο ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ (CO) ΣΕ ΜΕΡΗ ΑΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ (PPM) ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ ΣΕ ΠΡΩΤΑ ΛΕΠΤΑ ΤΗΣ ΩΡΑΣ (MIN) 50 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο) 60-90 λεπτά 100 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο) 10-40 λεπτά 300 ppm (µέρη ανά εκατοµµύριο) < 3 λεπτά ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? F ? ? ? S Μπορε ίτε να απενεργοποιήσετε το συναγερµό σας πατώντας το πλήκτρο ∆οκιµής (7) Ο συναγερµός θα παραµείνει απενεργοποιηµένος για 5 λεπτά, αλλά θα ηχήσει ξανά µετά από 2 λεπτά εάν η τιµή παραµείνει πάνω από 150 ppm (µέρη PILLE ÇALISAN KARBON MONOKSIT ALARMI Ana Özellikler: - Uzun ömürlü elektro kimyasal algilayici - Kendinden testli algilayici ve elektronik devre üzerinde otomatik gözden geçirici - Kolay kurulum, tasinabilir, seyahat için uygun - Test /ayarla tusu - Zayif pil uyarisi - Duvar çivi ve yuvalari ile birlikte gelir - Pilsiz takma yapilamamaktadir Bu kullanma talimati duman alarminiz için dogru baglanti ve dogru çalistirma konulari ile ilgili önemli bilgileri içerir. Cihazinizi kurmadan evvel bu talimat-lari dikkatlice okuyunuz ve daha sonra ihtiyaç duydugunuzda kullanmak üzere saklayiniz. ÖZELLIKLER Güç Kaynagi Algilayici tipi Algilanacak gaz tipi Algilayici ömrü Alarm harekete geçirme Çalistirma sicakligi Ortam Nemi Korna düzeyi Pil ömrü : 9V DC Karbon Çinko (IEC 6LR61) veya Alkalin pil (IEC 6LF22) ya da MN1604. Elektrokimyasal Karbon Monoksit 5 Yil 50 ppm (60-90 dak. arasi) 100 ppm (10-40 dak. arasi) 300 ppm (3 dak. içinde) 4°C – 38°C 15% - 90% 1 metrede 85 desibel en az bir (1) yildir : : : : : : : : : : KARBON MONOKSIT NEDIR Karbon monoksit (CO) gazi yakitlar yakildiginda ortaya çikan gizli bir zehirdir. Bu gaz renksiz, tozsuz ve de tatsiz bir gaz olup insan duyu organlari tarafindan tespit edilmesi oldukça zor bir gazdir. CO gazi her yil binlerce insani öldürmektedir ve bir çogunu da yaralamaktadir. Kandaki hemoglobinlere yapisarak vücutta dolasmakta olan kandaki oksijen miktarinin azalmasina neden olur. Yüksek yogunlukta oldugunda ise, CO birkaç dakika içinde öldürücü hale gelir. CO gazi; agaç, mangal kömürü, kömür, isitma yagi, parafin, petrol, dogal gaz, propan, bütan vs yakitlarin tam yanmamasinda dolayi olusur. CO kaynaklarina örnekler: - Garajda çalisan motor - Gazla çalisan aletler - Petrol ve gaz sobalari - Tasinabilir elektrik üreteçleri - Agaç yakan sobalar - Gaz veya karosen isiticilari - Mangallar - Dolmus bacalar - Agaç veya gaz yakan sömineler - Kalorifer kazani CO ZEHIRLENMESININ BELIRTILERI Su belirtiler CO zehirlenmesinin belirtileri olabilir: 35 ppm 8 saatlik süre içinde yatiskin CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ