Festool 768485, DR 20 E, DR 20 E FF-Plus, DR 20 E FF-Set Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Festool 768485 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
768333_E - 20190205
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung -
Bohrmaschine
8
Original operating manual - Drill
12
Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16
Manual de instrucciones original - Taladro
20
Istruzioni per l'uso originali - Trapano
24
Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28
Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32
Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36
Original brugsanvisning - Boremaskine 40
Originalbruksanvisning - Bormaskin 44
Manual de instruções original - Máquina de furar 48
Оригинал Руководства по эксплуатации -
Дрель
52
Originál návodu k obsluze - Vrta
č
ka 56
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60
DR 20 E
28
DR 20 E
NL
Originele gebruiksaanwijzing
1Symbolen
2 Toestelelementen
De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de
gebruiksaanwijzing.
3 Gebruik volgens de voorschriften
Boormachine geschikt
voor het boren in metaal, hout, kunststof e.d.,
voor het in- en vastdraaien van schroeven.
De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat
niet volgens de voorschriften plaatsvindt.
4 Technische gegevens
* Blokkeermoment elektronisch begrensd
5 Veiligheidsvoorschriften
5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING!
Lees alle veilig-
heidsvoorschriften en aanwijzingen.
Wan-
neer men zich niet aan de waarschuwingen
en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektri-
sche schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-
gen om ze later te kunnen raadplegen.
Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de vei-
ligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrek-
king op elektrisch gereedschap met netvoeding
(met netsnoer) en elektrisch gereedschap met ac-
cuvoeding (zonder netsnoer).
5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-
schriften
Houd de machine alleen bij de geïsoleerde
greepvlakken vast bij het uitvoeren van werk-
zaamheden waarbij het inzetgereedschap of de
schroef verborgen stroomleidingen of het eigen
netsnoer kan raken.
Het contact van het inzetge-
reedschap of de schroef met een spanningvoe-
rende leiding kan ook metalen
machineonderdelen onder spanning zetten en tot
een elektrische schok leiden.
Gebruik de bij het toestel geleverde extra hand-
grepen.
Het verlies van de controle kan verwon-
dingen veroorzaken.
Vermijd onbedoeld inschakelen.
Het dragen van
elektrisch gereedschap met uw vinger aan de in-
/uitschakelaar kan tot ongelukken leiden.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-
stand gekomen is voor u het neerlegt.
Het inzet-
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor elektrische schok
Handleiding/aanwijzingen lezen!
Draag gehoorbescherming!
Draag een zuurstofmasker!
Draag een veiligheidsbril!
Niet in huisafval.
Alléén geschikt voor het schroeven in zacht
materiaal!
[1-1]
Boorhouder
[1-2]
Ontgrendelring
[1-3]
Rechts-/linksschakelaar
[1-4]
In-/uit-schakelaar
[1-5]
Aansluitkabel
[1-6]
Extra handgreep
[1-7]
Diepteaanslag
Boormachine DR 20 E
Vermogen 1100 W
Onbelast toerental 0 - 650 min
-1
Max. draaimoment 98 Nm *
Boorhouder-spanbereik 3 - 16 mm
Gereedschapopname in boorspindel 1/4 ’’
Boordiameter max.
Staal 20 mm
Aluminium 28 mm
Hout 65 mm
Spanhals 57 mm
Gewicht 3,2 kg
Beveiligingsklasse /II
DR 20 E
29
NL
gereedschap kan zich vasthaken en tot het
verlies van de controle over het elektrische ge-
reedschap leiden.
Het apparaat mag niet nat zijn of in een vochtige
omgeving worden gebruikt.
Sluit apparaten die
buiten worden gebruikt via een differentiaal-vei-
ligheidschakelaar (FI-) met maximaal 30mA uit-
schakelstroom aan. Gebruik alleen
verlengsnoeren die voor buiten zijn toegestaan.
Draag een passende persoonlijke veiligheids-
uitrusting:
gehoorbescherming, veiligheidsbril,
stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrij-
komt en veiligheidshandschoenen bij het bewer-
ken van ruwe materialen en het wisselen van
gereedschap.
Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regel-
matig de stekker en kabel controleren en deze bij
beschadiging door een geautoriseerde onder-
houdswerkplaats laten vernieuwen.
Geleid het snoer altijd naar achteren van de ma-
chine weg.
Let bij het boren in wanden op eventueel aanwe-
zige gas-, stroom- of waterleidingen.
ATTENTIE! Elektrisch gereedschap kan
blokkeren en een plotselinge terugslag
veroorzaken!
Direct uitschakelen!
5.3 Emissiewaarden
De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen
gewoonlijk:
Trillingsemissiewaarde a
h
(vectorsom van drie
richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN
60745:
De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)
zijn geschikt om machines te vergelijken,
om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-
ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma-
ken
en gelden voor de belangrijkste toepassingen
van het persluchtgereedschap.
Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin-
gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen-
de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden
van de machine in acht!
6 Inwerkingstelling
In-/uit-schakelaar [1-4]
Indrukken = AAN, Loslaten = UIT
L
Afhankelijk van de druk op de in-/uit-schake-
laar is het toerental traploos regelbaar.
7 Instellingen
7.1 Draairichting wijzigen [1-3]
Schakelaar naar links = rechtsloop
Schakelaar naar rechts = linksloop
8 Gereedschapopname, aanzetstuk-
ken
8.1 Gereedschapopname in de boorspindel
[2]
Bits kunnen direct in de binnenzeskantopname van
de boorspindel worden geplaatst.
8.2 Boorhouder [1-1]
In de boorhouder
[1-1]
dienen boren
[5]
en bits ge-
spannen te worden.
Geluidsdrukniveau L
PA
= 88 dB(A)
Geluidsvermogenniveau L
WA
= 99 dB(A)
Onzekerheid K = 3 dB
VOORZICHTIG
Geluid dat bij het werk optreedt
Beschadiging van het gehoor
X
Draag gehoorbescherming!
Boren in metaal a
h
=2,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Schroeven a
h
=2,6 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
WAARSCHUWING
Ontoelaatbare spanning of frequentie!
Risico van ongevallen
X
Gegevens op het typeplaatje in acht nemen.
X
Landspecifieke bijzonderheden in acht nemen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
X
Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine
altijd de stekker uit het stopcontact!
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel
X
Span het gereedschap in het midden van de
boorhouder vast!
30
DR 20 E
NL
L
Voor het eerste gebruik:
Smeer de boorspindel
in met wat multi-purpose vet.
Boorhouder monteren [3 A]
Boorhouder demonteren [3 B]
Boor verwisselen [5]
8.3 Dopsleuteladapter [4]
Op de dopsleuteladapter (gedeeltelijk accessoires)
kunnen dopsleutels (verwisselbare koppen) wor-
den geplaatst.
Dopsleuteladapter monteren [4 A]
Dopsleuteladapter demonteren [4 B]
Dopsleutel monteren [4 C]
Dopsleutel demonteren [4 D]
8.4 Haakse kop [6] + [7]
De haakse kop (gedeeltelijk accessoires) maakt het
mogelijk om in een rechte hoek t.o.v. de machine te
boren en te schroeven.
L
Voor het eerste gebruik:
Smeer de boorspindel
en de hals van de tandwielkast in met wat multi-
purpose vet.
Haakse kop monteren [6 A]
Haakse kop demonteren [6 B]
8.5 Extra handgreep [1-6]
Altijd de extra handgreep
[1-6]
gebruiken om
een veilige en ontspannen werkhouding te
garanderen.
Extra handgreep monteren [8]
X
Plaats de extra handgreep
[1-6]
op de hals van
de tandwielkast, tot de uitsparingen in de extra
handgreep in de nokken van de behuizing klik-
ken.
X
Vleugelschroef
[8-1]
van de extra handgreep
[1-
6]
met de klok meedraaien tot hij vastzit.
L
Met de vleugelschroef
[9-1]
kan de lengte van
de extra handgreep
[1-6]
worden ingesteld
[9]
.
L
Door aan de vleugelschroef te draaien
[10-1]
kan de stand in stappen van 45° worden versteld
[10]
.
Demontage in ongekeerde volgorde.
8.6 Diepteaanslag [1-7]
Met de diepteaanslag
[1-7]
kan de boordiepte wor-
den ingesteld.
Diepteaanslag monteren [11 A]
X
Vleugelschroef
[11-1]
van de extra handgreep
[1-6]
tegen de klok in losdraaien.
X
Diepteaanslag
[1-7]
in extra handgreep
[1-6]
plaatsen.
X
Diepteaanslag
[1-7]
zo ver uittrekken, dat de af-
stand tussen de boorpunt en de punt van de
diepteaanslag overeenkomt met de gewenste
boordiepte.
X
Vleugelschroef
[11-1]
van de extra handgreep
[1-6]
weer vastdraaien.
Demontage in ongekeerde volgorde.
9 Onderhoud en verzorging
Klantenservice en reparatie
alleen
door producent of servicewerkplaat-
sen: Dichtstbijzijnde adressen op:
www.festool.com/service
Alleen originele Festool-reserveon-
derdelen gebruiken! Bestelnr. op:
www.festool.com/service
De volgende aanwijzingen in acht nemen:
De ventilatieopeningen van het elektrisch ge-
reedschap vrij en schoon houden, zodat de koe-
ling gegarandeerd is.
De aansluitcontacten van het elektrisch gereed-
schap, oplaadapparaat en accupack schoon hou-
den.
10 Accessoires
Alleen door Festool toegelaten accessoires en ver-
bruiksmateriaal gebruiken. Zie Festool-catalogus
of www.festool.nl.
11 Speciale gevaaromschrijving voor
het milieu
Geef het apparaat niet met het huis-
vuil mee!
Voer de apparaten, acces-
soires en verpakkingen op milieu-
vriendelijke wijze af! Neem de gelden-
de nationale voorschriften in acht.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel, elektrische schokken
X
Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk-
zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!
X
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,
waarvoor het vereist is de motorbehuizing te
openen, mogen alleen door een geautoriseerde
onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.
EKAT
1
2
3
5
4
DR 20 E
31
NL
Alleen EU:
Volgens de Europese richtlijn inzake ge-
bruikte elektrische en elektronische apparaten en
de vertaling hiervan in de nationale wetgeving die-
nen oude elektroapparaten gescheiden te worden
ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor-
den afgevoerd.
Informatie voor REACh:
www.festool.com/reach
12 EG-conformiteitsverklaring
Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde-
lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende
normen en normatieve documenten:
2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/
EU (vanaf 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-
1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN
55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-
2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN
61000-3-2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-3-
3:2013.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-
cumentatie
2015-03-23
Boormachine Serienr.
DR 20 E 768485
Jaar van de CE-markering:2013
1/63