Documenttranscriptie

INHOUDSOPGAVE Pagina 1. Inleiding.............................................................................................................................102 2. Bedoeld gebruik.................................................................................................................103 3. Leveringsomvang..............................................................................................................103 4. Eigenschappen en functies...............................................................................................104 5. Verklaring van pictogrammen............................................................................................104 6. Veiligheidsinstructies.........................................................................................................105 7. Mededelingen over accu’s.................................................................................................107 a) .Algemene informatie.....................................................................................................107 b) .Extra informatie over lithium accu’s..............................................................................109 8. Veiligheidsmededelingen over het opladen van accu’s..................................................... 111 9. Bedieningselementen........................................................................................................114 10. Menustructuur....................................................................................................................115 11. De menu’s bedienen..........................................................................................................116 12. Accu’s laden......................................................................................................................117 13. .Informatie tijdens het opladen bekijken.............................................................................120 14. Oplaadmodi.......................................................................................................................121 15. Voorinstellingen programmeren.........................................................................................122 a) .Een voorinstelling instellen............................................................................................122 b) .Een voorinstelling oproepen..........................................................................................124 16. Systeeminstellingen...........................................................................................................124 17. Accumeting........................................................................................................................127 18. Accuweerstandsmeting.....................................................................................................128 19. Waarschuwingen en foutberichten....................................................................................129 20. De software Charge Master gebruiken..............................................................................130 21. Onderhoud en reiniging.....................................................................................................131 22. Verwijdering.......................................................................................................................131 a) .Product..........................................................................................................................131 b) B . atterijen / accu’s..........................................................................................................131 23. Technische gegevens........................................................................................................132 101 1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk. Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be 102 2. BEDOELD GEBRUIK De lader kan worden gebruikt voor het opladen van NiCd + NiMH type oplaadbare accu‘s (1 - 15 cellen), LiPo/LiIon/LiFe accu’s (1 - 6 cellen) en loodzuuraccu‘s (2 V - 20 V). De laadstroom kan worden ingesteld tussen 0,1 A en 6,0 A, afhankelijk van de aangesloten accu‘s en hun aantal cellen/capaciteit. De accu’s kunnen tevens worden ontladen; de ontlaadstroom is tussen 0,1 en 2,0 A. De lader kan worden aangesloten op een AC-stroombron (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) of een gestabiliseerde gelijkspanning tussen 11 V/DC en 18 V/DC. De lader is voorzien van een LC-display uit twee lijnen met achtergrondverlichting en vier bedieningsknoppen. Een balancer is in de lader ingebouwd voor LiPo/LiIon/LiFe accu‘s, met connectoraansluitingen voor de accu op de rechterkant van de lader. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. dus niet in de open lucht. Contact met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden voorkomen. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld. Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. 3. LEVERINGSOMVANG • Multi-oplader • Stroomkabel • Aansluitkabel met krokodillebekklemmen • 5 x oplaadkabel (T-stekker/krokodillebekklem/Futaba-stekker/JST-stekker/XT60-stekker) • Software-CD • Gebruiksaanwijzing 103 4. EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES • Geïntegreerde netvoedingadapter • Celherkenning • Automatische en tijdbegrensde oplaadlimietinstelling • Controle ingangsspanning • PC-link bus • Lithium-batterijmeting • Interne weerstandsmeting • Re-Peakmodus voor NiMH/NiCd-accu’s • Instelbare ontladingseindspanning • 3-Polige aansluiting voor een temperatuursensor 5. VERKLARING VAN PICTOGRAMMEN Dit symbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Het symbool met het uitroepteken wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, gebruik en bediening. Het “pijl”-pictogram staat voor speciale tips en bedieningsaanwijzingen. 104 6. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. a) Personen / Product • Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen. • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. • Zet het product niet onder mechanische druk. • Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: -- zichtbaar is beschadigd, -- niet langer op juiste wijze werkt, -- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of -- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk. • Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen. • Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden. • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen (>35 °C) of extreme koude (<0 °C). Houd het apparaat uit de buurt van stof en vuil. Hetzelfde geldt voor de accu‘s die op het apparaat worden aangesloten. • Het artikel is geen speelgoed. Het is niet bestemd voor kinderen. Wees uiterst voorzichtig wanneer kinderen aanwezig zijn! • Dit artikel mag alleen worden geïnstalleerd, gebruikt of opgeborgen in een ruimte die niet door kinderen toegankelijk is. Kinderen kunnen de instellingen wijzigen of de batterij/accu kortsluiten, wat tot een explosie kan leiden. Levensgevaarlijk! 105 • Gebruik de acculader niet in een voertuig. • Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen of planten, op of in de buurt van de lader. Als er vloeistoffen in het apparaat worden gemorst, kan de lader schade oplopen en is er brandgevaar. Als dit zich voordoet, haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en ontkoppel vervolgens de accu van de lader. Gebruik de lader niet opnieuw, maar breng het naar een deskundige voor controle. • Gebruik het artikel alleen in een gematigd klimaat en nooit in een tropisch klimaat. Voor meer informatie over aanvaardbare omgevingsomstandigheden, zie het hoofdstuk “Technische gegevens”. • Kies een stevig, vlak, schoon en voldoende groot oppervlak voor de acculader en de accu. Plaats de acculader en de accu nooit op een brandbaar oppervlak (bijv. tapijt). Gebruik altijd een gepast, onbrandbaar en warmtebestendig oppervlak. • Zorg voor voldoende ventilatie tijdens de werking. Dek de acculader en/of aangesloten accu nooit af. Zorg voor voldoende afstand (minstens 20cm) tussen de lader, accu en andere voorwerpen. • Schakel het apparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude ruimte naar een warme ruimte is gebracht. In bepaalde omstandigheden kan de ontstane condensatie leiden tot storing of schade! Laat de lader (en accu/batterijen) eerst tot kamertemperatuur komen voordat u de stekker in het stopcontact steekt en de lader gebruikt. Dit kan meerdere uren duren! • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of een erkend servicecentrum. Het apparaat bevat geen onderdelen die onderhoud of afstelling vereisen. • Toezicht door opgeleid personeel is nodig wanneer het product in scholen, opleidingscentra, doe-het-zelf of hobbywerkplaatsen wordt gebruikt. 106 • Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk speelmateriaal voor kinderen worden! • Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van een lage hoogte kunnen het product beschadigen. b) Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. • Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel. 7. MEDEDELINGEN OVER ACCU’S Ongeacht het feit dat batterijen en accu’s, zowel oplaadbaar als wegwerp, deel uitmaken van ons dagelijks leven kunnen er zich vele gevaren en problemen voordoen. In het bijzonder met LiPo/LiIon/LiFe oplaadbare accu’s met hun hoge energiecapaciteit (in vergelijking met gewone NiCd or NiMH oplaadbare accu’s) moeten er diverse voorschriften nageleefd worden om explosie- of brandgevaar te voorkomen. Zorg er dus altijd voor dat u de volgende informatie en veiligheidsmaatregelen omtrent het gebruik van batterijen/accu’s hebt gelezen en tevens begrijpt. Als de batterij/accu van andere informatie is voorzien, lees het tevens grondig door en leef na! a) Algemene informatie • Accu‘s zijn geen speelgoed. Houd accu’s altijd uit de buurt van kinderen. • Laat accu’s niet zomaar rondslingeren. Kinderen of huisdieren kunnen ze inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien ingeslikt! • Haal geen accu’s uit elkaar, sluit ze niet kort of gooi ze niet in vuur. Er is branden explosiegevaar! • Lekkende of beschadigde accu’s kunnen chemische brandwonden veroorzaken als ze met uw huid in aanraking komen. Draag daarom altijd gepaste veiligheidshandschoenen. • Laad geen normale wegwerpbatterijen op. Er is brand- en explosiegevaar! 107 • Wegwerpbatterijen zijn bestemd voor eenmalig gebruik en moeten op de juiste manier worden weggegooid eenmaal leeg. • Laad alleen oplaadbare batterijen op die voor dit doeleinde geschikt zijn en gebruik een gepaste batterijlader. • Accu’s mogen niet vochtig of nat worden. • Laad accu’s die worden opgeladen/ontladen nooit zonder toezicht achter. • Houd rekening met de juiste polariteit (plus/+ en min/-) wanneer u de accu met uw model of lader verbindt. Het verkeerd verbinden van de accu beschadigt niet enkel het model maar tevens de accu. Er is brand- en explosiegevaar! Deze lader is voorzien van een veiligheidsmechanisme dat in werking treedt wanneer de polen verkeerd worden verbonden. Het is echter mogelijk dat een verkeerd verbonden accu in bepaalde gevallen schade veroorzaakt. • Als het product gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden (bijv. bij opslag), ontkoppel de verbonden accu van de lader en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. • Laad/ontlaad geen accu’s als deze nog warm is (bijv. door een te hoge ontlaadstroom van het model). Laat de accu eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u het oplaadt of ontlaadt. • Zorg dat u nooit beschadigde, lekkende of vervormde accu’s op- of ontlaadt. Er is brand- of explosiegevaar! Gooi onbruikbare accu‘s op een milieuvriendelijke manier weg. Gebruik ze niet langer. • Gebruik nooit accupacks die uit verschillende soorten cellen zijn samengesteld. • Laad accu’s elke 3 maanden op, aangezien anders door zelfontlading een zogenaamde diepontlading kan optreden waardoor de accu´s onbruikbaar worden. • Ontkoppel de accu van de lader eenmaal volledig opgeladen. • Beschadig nooit de buitenkant van een accu. Er is brand- en explosiegevaar! • Laad/ontlaad een accu nooit rechtstreeks in het model. Haal de accu eerst uit het model. 108 • Plaats de lader en accu op een onbrandbaar en warmtebestendig oppervlak (bijv. een stenen vloer). Houd voldoende afstand tot brandbare voorwerpen. Zorg voor voldoende afstand tussen de lader en de accu - plaats de accu nooit op de lader. • Omdat zowel de lader als de accu tijdens het opladen/ontladen warm worden, is het nodig om voor voldoende ventilatie te zorgen. Dek de lader of de accu nooit af! b) Extra informatie over lithium accu’s Moderne accu’s met lithium-technologie hebben niet alleen een veel hogere capaciteit dan NiMH- of NiCd-accu´s, ze hebben ook een veel lager gewicht. Dit maakt dit type van accu met name zeer interessant voor toepassingen in de modelbouw; de zogenaamde LiPo-accu’s (lithium-polymeer) worden hier vaak gebruikt. Bij het laden/ontladen van LiPo-accu’s (en ook de door de lader oplaadbare LiFe en LiIonaccu’s) is echter enige speciale zorgvuldigheid geboden evenals bij het gebruik en de hantering ervan. Daarom willen we u in de volgende hoofdstukken laten zien welke gevaren bestaan en hoe deze kunnen worden voorkomen, zodat dergelijke accu’s lange tijd hun capaciteit behouden. Zie tevens hoofdstuk 7. a) • Het buitenste omhulsel van een LiPo-accu is zeer gevoelig en bestaat meestal uit slechts een dikke folie. Demonteer of beschadig accu’s niet. Laat de accu niet vallen en doorboor de accu niet met scherpe voorwerpen. Voorkom elke mechanische belasting van de accu. Trek nooit aan de aansluitkabels van de accu! Er is brand- en explosiegevaar! Deze richtlijnen moeten tevens worden gevolgd wanneer de accu in het model wordt geplaatst (of eruit wordt verwijderd). • Zorg bij het gebruik, op- of ontladen, transport en de opslag van de accu dat deze niet oververhit raakt. Plaats de accu niet in de buurt van warmtebronnen (bijv. cruise control, motor) en voorkom tevens blootstelling aan direct zonlicht. Bij oververhitting van de accu bestaat brand- en explosiegevaar! De accu mag nooit een hogere temperatuur dan 60°C hebben (indien van toepassing, houd tevens rekening met andere waarschuwingen van de fabrikant!). 109 • Als de accu beschadigd is (bijv. na het neerstorten van een modelvliegtuig of -helikopter) of als het omhulsel uitgezet is of bol staat mag de accu niet meer worden gebruikt. Laad de accu niet meer op. Er is brand- en explosiegevaar! Hanteer de accu met de nodige zorg en gebruik gepaste beschermhandschoenen. Verwijder de accu overeenkomstig de milieuvoorschriften. • Gebruik voor het opladen van een lithium accu alleen een gepaste lader of gebruik de juiste laadprocedure. Gewone laders voor NiCd-, NiMH- of loodzuuraccu’s mogen niet worden gebruikt; er is brand- en explosiegevaar! • Wanneer u een lithium accu met meer dan één cel oplaadt, gebruik dan altijd een zogenaamde “balancer” (er is reeds één geïntegreerd in de geleverde lader). Laad de LiPo-accu’s met een laadstroom van max. 1 C (in zoverre door de accufabrikant niet anders aangeduid!). Dit betekent dat de laadstroom de op de accu vermelde capaciteitswaarde niet mag overschrijden (bijv. accu-capaciteit 1000 mAh, max. laadstroom 1000 mA = 1 A). Neem bij LiFe- of LiIon-accu’s de instructies van de accufabrikant in acht. • De ontlaadstroom mag de op de accu aangegeven waarde niet overschrijden. Als bijvoorbeeld een waarde van “20 C” op de accu staat aangegeven, dan komt de maximale ontlaadstroom overeen met 20 maal de capaciteit van de accu (bijv. accucapaciteit 1000 mAh, max. ontlaadstroom 20 C = 20 x 1000 mA = 20 A). Als deze richtlijnen niet worden nageleefd, kan de accu oververhit raken, hetgeen kan leiden tot vervorming/bol gaan staan van de accu of tot een explosie of brand! De aangegeven waarde (bijv. “20 C”) heeft doorgaans geen betrekking op de permanente stroomsterkte maar op de maximale stroom die de accu kortstondig kan leveren. De permanente stroomsterkte mag daarom niet hoger zijn dan de helft van deze aangegeven waarde. • Geen cel van een LiPo-accu mag onder 3,0 V (LiFe = 2,0 V, LiIon = 2,5 V) worden ontladen; hierdoor raakt de accu defect. Als het model niet is voorzien van een beveiliging tegen diepontlading of een visuele weergave van een te lage accuspanning, vergeet dan niet om het model op tijd uit te schakelen. 110 8. VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN OVER HET OPLADEN VAN ACCU’S Deze waarschuwingen en veiligheidsmededelingen zijn zeer belangrijk. Volg de instructies voor een maximale veiligheid. Anders kan de lader en accu worden beschadigd of zelfs tot brand leiden. • Laat de lader nooit zonder toezicht achter wanneer het op de voeding is aangesloten. Als een storing wordt waargenomen, STOP ONMIDDELLIJK MET HET GEBRUIK en raadpleeg de gebruiksaanwijzing. • Houd de lader uit de buurt van stof, vocht, regen, warmte, direct zonlicht en trillingen. Laat het nooit vallen. • De toegestane DC-ingangsspanning is 11 - 18 V/DC. • De toegestane AC-ingangsspanning is 100 - 240 V/AC. • Plaats deze lader en accu op een warmtebestendig, onbrandbaar en nietgeleidend oppervlak. Plaats ze nooit op een autostoel, tapijt of dergelijke. • Houd alle brandbare, vluchtige materialen uit de buurt. • Zorg dat u op de hoogte bent van de specificaties van de te laden of ontladen accu om te zorgen dat deze voldoet aan de eisen van deze lader. Als het apparaat verkeerd is ingesteld, kunnen de accu en lader worden beschadigd. Brand- of explosiegevaar kan zich voordoen door oververhitting. 111 Standaard accugegevens LiPo LiIon LiFe NiCd NiMH Pb Nominale spanning 3,7 V/cel 3,6 V/cel 3,3 V/cel 1,2 V/cel 1,2 V/cel 2,0 V/cel Max laad-spanning 4,2 V/cel 4,1 V/cel 3,6 V/cel 1,5 V/cel 1,5 V/cel 2,46 V/cel Opslag-spanning 3,8 V/cel 3,7 V/cel 3,3 V/cel n/a n/a n/a Toegestane snelle laadstroom 1 C (of lager) 1C 4 C (of lager) 1C-2C 1C-2C 0,4 C (of lager) Min ontlaad-spanning 3,0 - 3,3 V/cel 2,9 - 3,2 V/cel 2,6 - 2,9 V/cel 0,1 - 1,1 V/cel 0,1 - 1,1 V/cel 1,8 V/cel Zorg dat u de juiste spanning voor de verschillende types accu kiest, ander kan de accu worden beschadigd. Verkeerde instellingen kunnen het exploderen of in brand raken van de cellen veroorzaken. • Probeer nooit de volgende types accu te laden of ontladen: Een accupack bestaande uit verschillende types cellen (waaronder verschillende fabrikanten). Een accu die reeds volledig is opgeladen of slechts lichtjes ontladen is. Niet-oplaadbare accu‘s (explosiegevaar). Accu‘s die een laadtechniek verschillend aan deze voor NiCd, NiMh, LiPo of gelcellen (Pb, Loodzuur) vereisen. Een defecte of beschadigde accu. Een accu voorzien van een integraal laadcircuit of een beveiligingscircuit. Accu’s die in een apparaat zijn geïnstalleerd of elektrisch met andere componenten zijn verbonden. Accu’s waarvan niet uitdrukkelijk door de fabrikant is vermeld geschikt te zijn voor de stromen die de lader tijdens het laadproces levert. 112 • Houd rekening met de volgende punten alvorens te laden: Is het gekozen programma geschikt voor het type accu dat u wilt laden? Hebt u de gepaste laad-/ontlaadstroom ingesteld? Hebt u de accuspanning gecontroleerd? Lithium accupacks kunnen zowel parallel als in serie worden geschakeld, i.e. een 2 celpack kan 3,7 V (parallel) of 7,4 V (in serie) zijn. Zijn alle verbindingen stevig en veilig? Zorg dat er zich geen intermitterende contacten in het circuit bevinden. • Laden Tijdens het laadproces wordt er een bepaalde hoeveel elektrische energie in de accu geladen. De laadhoeveelheid wordt berekend door het vermenigvuldigen van de laadstroom met de laadtijd. De maximum toegestane laadstroom varieert, afhankelijk van het type accu en zijn prestaties, en kan teruggevonden worden in de informatie bij de fabrikant van de accu. Alleen accu’s waar expliciet bij vermeld staat dat ze snelladen aankunnen, mogen geladen worden aan een hogere laadstroom dan normaal.. Verbind de accu met de aansluitklemmen van de lader: rood is positief (plus), zwart is negatief (min). Door de verschillen in weerstand tussen de kabel en de aansluiting, kan de lader geen weerstand van het accupack meten. Voor een goede werking van de lader is het essentieel dat de laadkabel een goede geleider is, met aansluitingen van hoge kwaliteit, wat meestal wil zeggen dat ze aan beide uiteinden verguld zijn. Raadpleeg altijd de handleiding van de accu-fabrikant over de laadmethode, de aanbevolen laadstroom en de laadtijd. Vooral bij lithium accu‘s is het belangrijk dat de laadinstructies die door de fabrikant worden opgegeven strikt worden nageleefd. 113 9. BEDIENINGSELEMENTEN 1 2 10 3 4 9 5 6 7 8 1 AC-stroomaansluiting (100 – 240 V/AC, 50/60 Hz) 2 Bus voor DC-stroomvorziening (11 - 18 V) 3 Mini USB-aansluiting voor PC-verbinding 4 3-polige aansluiting voor temperatuursensor 5 LC-display 6 Toets BATT/PROG (of Stop) voor menukeuzes en stoppen van het laadproces 7 Toetsen DEC. en INC. (of Status) voor aanpassen van waarden en navigeren in menu’s of tussen informatiedisplays 8 Toets ENTER (of Start) voor starten/hervatten van het laadproces of bevestigen van een configuratiewijziging of bedrijfsfunctie 9 Uitgang laadkabel 4 mm banaanstekker 10 Balanceraansluiting JST-XH poorten 114 11. DE MENU’S BEDIENEN Gebruik de volgende knoppen om de menu’s te bedienen. Ga naar het overzicht van de menustructuur in hoofdstuk 10 voor alle configuratie-opties. • Bij het inschakelen van de lader, wordt de “LiPo Balance Charge” modus geopend. LiPo BALANCE CHG 2.0A 7.4V(2S) Om naar het hoofdmenu te gaan, druk eenmaal op de BATT/PROG knop. BATT/PROGRAM Li Po BATT • Gebruik de DEC. en INC. knoppen om de verschillende configuratie-opties op te roepen. Druk op de ENTER knop om de geselecteerde optie te openen. • Om naar het vorig menu of display terug te keren, druk op de BATT/PROG knop. • In een display waar aanpassing van een waarde mogelijk is, druk op de ENTER knop. De aanpasbare waarde knippert vervolgens. Pas de waarde die in het display wordt weergegeven aan met behulp van de DEC. en INC. knoppen. • Sla de aangepaste waarde op met de ENTER knop. • Sluit het configuratiemenu af met behulp van de BATT/PROG knop. 116 12. ACCU’S LADEN De volgende procedures tonen aan hoe u een laadprogramma kunt instellen. Alle displays en bewerkingen nemen het Li-Po BALANCE CHARGE programma als voorbeeld. 1. Met een voedingsbron verbinden Deze lader komt met een ingebouwde schakelende voeding. U kunt het AC-snoer direct met een AC-stopcontact (100 - 240 V/AC) verbinden. Of u kunt de lader met een AC-adapter of AC/DC-voeding verbinden met behulp van de meegeleverde DC-ingangskabel. U kunt tevens de aansluitklemmen met de DCconnectoren gebruiken voor een directe aansluiting op 12 V auto-accu’s. Het is van groot belang dat u een volledig opgeladen 13,8 V auto-accu of een hoogwaardige AC-adapter of AC/DC-voeding met een DC-uitvoer tussen 11- 18 V en een minimale stroomwaarde van 6 A gebruikt om betrouwbare prestaties te verkrijgen. 2. De accu verbinden Belangrijk! Voordat u een accu verbindt is het absoluut noodzakelijk te controleren of u alle parameters juist hebt ingesteld. Als de instellingen verkeerd zijn, kan de accu worden beschadigd, wat tot explosie of brand kan leiden. Om kortsluiting tussen de banaanstekkers te voorkomen, verbind de laadkabels eerst met de lader en dan pas met de accu. Draai de volgorde om het pack te ontkoppelen. 3. De aansluiting compenseren Wanneer het apparaat in een laad-modus anders dan “Balance Charging” operatief is, kunt u in het instellingen menu kiezen om de aansluiting wel of niet te compenseren. De compensatiekabel die op de accu is bevestigd moet met de lader worden verbonden, met de zware kabel op de negatieve markering. Behoud de juiste polariteit! (Zie onderstaand bedradingsschema). Dit diagram toont hoe uw accu met de lader te verbinden tijdens het laden in de ‘balance charge’ programmamodus. 117 Als u de verbinding niet volgens dit schema maakt, zal de lader schade oplopen. Om kortsluiting tussen de banaanstekkers te voorkomen, verbind de laadkabels eerst met de lader en dan pas met de accu. Draai de volgorde om om te ontkoppelen. 4. Het laadprogramma selecteren Druk op de DEC. of INC. knop om de optie “LiPo BATT” in het hoofdmenu te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop om te bevestigen BATT/PROGRAM Li Po BATT Het is aanbevolen om de flowchart van de menustructuur (Hoofdstuk 10) bij de hand te hebben terwijl u leert hoe deze lader te bedienen. 5. De laadmodus selecteren Druk op de DEC. of INC. knop om de “LiPo Balance Charge” modus te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen. LiPo BALANCE CHG 2.0A 11.1V(3S) 6. De laadwaarden instellen Druk eenmaal op de ENTER knop en de huidige waarde begint te knipperen. Druk op de DEC. of INC. knop om de waarde te wijzigen en druk vervolgens op de ENTER knop om uw instelling te bevestigen. LiPo BALANCE CHG 2.0A 11.1V(3S) Het nummer van de accucel knippert tegelijkertijd. Druk op de DEC. of INC. knop om de waarde te wijzigen en druk vervolgens op de ENTER knop om uw instelling te bevestigen. LiPo BALANCE CHG 2.0A 11.1V(3S) 118 7. Het programma starten Druk en houd de ENTER knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het laadprogramma te starten. LiPo BALANCE CHG 2.0A 11.1V(3S) Alvorens het laden start, kan de lader enige tijd nodig hebben om de accucel te detecteren. BATTERY CHECK WAIT... “R” toont het aantal cellen die door de lader zijn gedetecteerd en “S” is het aantal cellen dat in het vorig display door u werd ingesteld. Als beide getallen van elkaar verschillen, druk op de BATT/PROG knop om naar het vorig display terug te keren en bevestig nogmaals het aantal cellen in het accupack voordat u verder gaat. R: 3SER S: 3SER CONFIRM (ENTER) Tijdens het opladen kan de real-time status in het display worden gecontroleerd. Zie hoofdstuk 13 voor details. LP4s 1.5A 12.14V BAL 000: 50 00022 8. Het programma stoppen Tijdens het laadproces, druk op de BATT/PROG knop om het proces te stoppen. 9. Programma voltooid U hoort een geluidssignaal zodra het laadproces voltooid is. 119 13. INFORMATIE TIJDENS HET OPLADEN BEKIJKEN Druk tijdens het laad- of ontlaadproces op de DEC. of INC. knop om bepaalde informatie op het display te controleren. LP4s 1.5A 12.14V BAL 000: 50 00022 Real-time status: type accu, accucel, laadstroom, accuspanning, verstreken tijd en laadcapaciteit 4.07 0.00 Spanning in elke cel in het accupack wanneer de accu met de compensatiekabel is verbonden 4.06 0.00 4.11 V 0.00 V Fuel = 90% Cell = 4.10V Percentage van laadcapaciteit en gemiddelde celspanning van het accupack End Voltage 12.6V (3S) Eindspanning wanneer het programma is voltooid IN Power Voltage 12.56V Ingangsspanning Ext. Temp ---Int. Temp 37˚C Binnen- en buitentemperatuur (Een temperatuursonde is nodig om de buitentemperatuur te tonen) Temp Cut-Off 50˚C Uitschakeltemperatuur Safety Time ON Veiligheidstimer is AAN met de duur aangegeven in minuten. 200min Capacity Cut-Off ON 5000mAh 120 Capaciteitsuitschakeling is AAN met de ingestelde capaciteitswaarde 14. OPLAADMODI Opgelet, er zijn verschillende laadmodi voor het type accu Accutype LiPo LiIon LiFe LiHV Laadmodus Omschrijving CHARGE Voor laden van LiPo/LiFe/LiIon/LiHV accu DISCHARGE Voor ontladen van LiPo/LiFe/LiIon/LiHV accu STORAGE Voor laden en ontladen van lithium accu die gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden. FAST CHG Om te laden tegen een iets kleinere capaciteit dan het normaal laden. De procestijd is korter. BAL CHARGE Voor het compenseren van de spanning van de lithiumpolymeer accucellen tijdens het laden. Opmerking: We bevelen aan alleen lithium accu’s met een compensatiekabel in alle modi op te laden. CHARGE Voor het laden van een NiMH/NiCd accu met gebruik van de door de gebruiker ingestelde laadstroom. AUTO CHG In dit programma detecteert de lader de toestand van de accu die met de uitgang is verbonden en laadt de accu vervolgens automatisch op. Opmerking: Stel de bovenste grens van de laadstroom in om schade door overmatige toevoerstroom te voorkomen. Bepaalde accu‘s met een lage weerstand en capaciteit kunnen tot een hogere stroom leiden. NiMH NiCd Pb DISCHARGE Voor het ontladen van NiMH/NiCd accu’s RE-PEAK Voor het een, twee of drie keer na elkaar automatisch volledig opladen van de accu. Dit is ideaal om ervoor te zorgen dat de accu volledig is opgeladen en om te controleren hoe goed de accu snelle ladingen ontvangt. CYCLE Voor 1 tot 5 continue cycli van laden/ontladen of ontladen/ laden. Dit is goed voor het verfrissen en compenseren van de accu om betere prestaties te krijgen. CHARGE Voor het laden van Pb-accu’s DISCHARGE Voor het ontladen van Pb-accu’s 121 15. VOORINSTELLINGEN PROGRAMMEREN De lader kan tot 10 verschillende voorinstellingen voor laden/ontladen opslaan, en de opgeslagen voorinstellingen kunnen snel worden opgeroepen zonder hierbij het instelproces te moeten doorlopen. Als u de waarden in een voorinstelling wilt wijzigen, druk eenmaal op de ENTER knop en wijzig vervolgens de waarden met de DEC. en INC. knoppen. Druk eenmaal op de ENTER knop om de waarden op te slaan. Alle volgende displays nemen een 2S (7,4 V) LiPo accu als voorbeeld. a) Een voorinstelling instellen 1. Druk op de DEC. of INC. knop om de optie “BATT MEMORY” in het hoofdmenu te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop om te bevestigen BATT/PROGRAM BATT MEMORY Het is aanbevolen om de flowchart van de menustructuur (zie Hoofdstuk 10) bij de hand te hebben terwijl u leert hoe deze lader te bedienen. 2. Druk op de DEC. of INC. knop om een nummer van een voorinstelling (1-10) te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop om te bevestigen. [ BATT MEMORY 1 ] ENTER SET-> 3. Druk op de ENTER knop eenmaal “BATT TYPE” op het display wordt weergegeven. BATT TYPE LiPo 4. Druk op de DEC. of INC. knop om een type accu te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop om te bevestigen. 5. Druk eenmaal op de INC. knop om “BATT VOLTS” weer te geven. BATT VOLTS 122 7.4V ( 2S ) 6. Druk eenmaal op de ENTER knop. Druk vervolgens op de DEC. of INC. knop om een spanning te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen. 7. Druk eenmaal op de INC. knop om “CHARGE CURRENT” weer te geven. CHARGE CURRENT 4.9A 8. Druk eenmaal op de ENTER knop. Druk vervolgens op de DEC. of INC. knop om een stroom te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen. 9. Druk eenmaal op de INC. knop om “DSCH CURRENT” weer te geven. DSCH CURRENT 2.0A 10. Druk eenmaal op de ENTER knop. Druk vervolgens op de DEC. of INC. knop om een stroom te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen. 11. Druk eenmaal op de INC. knop om “DSCH VOLTAGE” weer te geven. DSCH VOLTAGE 3.0V/CELL 12. Druk eenmaal op de ENTER knop. Druk vervolgens op de DEC. of INC. knop om een spanning te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen. 13. Druk eenmaal op de INC. knop om “TVC=YOUR RISK” weer te geven. TVC=YOUR RISK 4.20V 14. Druk eenmaal op de ENTER knop. Druk vervolgens op de DEC. of INC. knop om een klemspanning te selecteren en druk op de ENTER knop om te bevestigen. 15. Druk eenmaal op de INC. knop om “SAVE PROGRAM” weer te geven. SAVE PROGRAM ENTER 16. Druk eenmaal op de ENTER knop om het voorinstelprogramma op te slaan. SAVE PROGRAM SAVE... 123 U kunt het type accu, accucel, laadstroom en ontlaadstroom zien wanneer een geheugennummer van vooringestelde waarden voorzien is. [ BATT MEMORY 1 ] [ BATT MEMORY 1 ] LiPo 7.4V ( 2S ) C: 4.9A D: 2.2A b) Een voorinstelling oproepen 1. In het “BATT MEMORY” menu, druk op de DEC. of INC. knop om een geheugennummer met vooringestelde waarden te selecteren. [ BATT MEMORY 1 ] LiPo 7.4V ( 2S ) 2. Druk en houd de ENTER knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de voorinstelling op te roepen en het laadproces te starten. ENTER CHARGER LOAD... 16. SYSTEEMINSTELLINGEN Alle waarden in systeeminstellingen zijn standaardwaarden wanneer het toestel voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Druk op de DEC. of INC. knoppen om de items in systeeminstellingen te doorlopen. Zie onderstaande tabel voor details. U kunt de waarden in elke configuratie-optie wijzigen. Om dit te doen, druk op de ENTER knop en een te wijzigen waarde start met knipperen. Wijzig de knipperende waarde met de DEC. en INC. knoppen, en druk vervolgens eenmaal op de ENTER knop om de wijziging op te slaan. 124 Item Selectie Omschrijving OFF/ON (1 - 720 min) Als een laadprogramma wordt gestart, wordt de veiligheidstimer tevens gestart. Dit vermijdt het overladen van de accu wanneer deze defect blijkt te zijn, of als het afsluitcircuit de volle accu niet kan detecteren. De waarde van de veiligheidstimer moet voldoende hoog zijn om een volledige lading van de accu toe te staan. Capacity Cut-Off ON 5000mAh OFF/ON (100 - 50000 mAh) Dit stelt de maximale laadcapaciteit die tijdens het laden aan de accu wordt geleverd in. In geval de delta-piekspanning niet wordt gedetecteerd of de veiligheidstimer door een bepaalde reden niet verstrijkt, zorgt deze functie ervoor dat het proces bij de geselecteerde capaciteitswaarde stopt. Temp Cut-Off ON 50˚C 122˚F OFF/ON (20 ˚C/68 ˚F 80 ˚C/176 ˚F) De interne chemische reactie van de accu zorgt voor een stijging van de batterij van de accu. Als de temperatuurgrens wordt bereikt, wordt het proces beëindigd. Temperature Unit Celsius/Fahrenheit Selecteer een temperatuureenheid 1 - 60 min Een rusttijd zorgt ervoor dat de accu tussen de laad- en ontlaadcycli kan afkoelen. Safety Timer ON 120Min Celsius Rest Time CHG>DCHG 10Min gewenste 125 NiMH Sensitivity D. Peak Default Standaard: 4 mV/cel 5-15 mV/cel NiCd Sensitivity D. Peak Default Key Beep Buzzer ON ON OFF/ON Dit is alleen voor NiMH/NiCd accu's. Als de delta-piekwaarde de door u ingestelde waarde bereikt, geeft de lader weer dat de accu volledig is opgeladen. Pieptoon: Indien ingeschakeld, kunt u een pieptoon horen telkens u een knop indrukt om uw handeling te bevestigen. Zoemer: Een geluidssignaal kan tijdens de werking bij verschillende situaties worden gehoord om voor moduswijzigingen te waarschuwen. Input. Power Low Cut-Off 11.0V 10,0 - 11,0 V Deze functie controleert de ingangsspanning van de accu. Als de spanning onder de door u ingestelde waarde komt, wordt de werking beëindigd om de ingangsaccu te beschermen. Bal. Connection ON/OFF Wanneer het apparaat in een laad-modus anders dan „Balance Charging“ operatief is, kunt u kiezen om de aansluiting wel of niet te compenseren. – Druk op ENTER om de fabrieksinstellingen te laden. – Deze functie geeft de softwareversies en het serienummer van deze lader weer. ON Load Factory Set Version HW: 1.00 FW: 1.10 Serial Number: 126 Enter 000000 17. ACCUMETING Met deze lader kunt u de totale spanning, de hoogste spanning en de laagste spanning van een accu en de spanning van elke cel controleren. Verbind de accu met de hoofd-accuaansluiting en de compensatiekabels met de compensatie-aansluiting zoals weergegeven in onderstaand diagram. 4.19 4.15 4.18V 4.15 4.19 4.18V Battery Pack 1. Na het verbinden van de kabels, druk op de DEC. of INC. knop om de optie “BATT METER” uit het hoofdmenu te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop om te starten. BATT/PROGRAM BATT METER Het display toont eerst de spanning van elke cel. 4.20 4.18 4.19 4.18 4.19 V 4.19 V 2. Druk op de INC. knop om005 de003 totale spanning, de hoogste spanning en de laagste spanning 003 mΩ 005 mΩ weer te geven. MAIN 25.13V H4.200V L4.182V Battery Pack 127 Als de accu enkel met de hoofdaansluiting is verbonden wordt de totale spanning weergegeven. Als een lithium accu via de compensatielaadaansluiting met de lader is verbonden, 4.19 4.15 4.18V 4.15 4.19 4.18V wordt zowel de spanning van elke cel, als de totale, hoogste en laagste spanning weergegeven. Battery 18. ACCUWEERSTANDSMETING Pack Met deze lader kunt u de totale weerstand, de hoogste weerstand en de laagste weerstand van een accu en de weerstand van elke cel controleren. Verbind de accu met de hoofdaccuaansluiting en de compensatiekabels met de compensatie-aansluiting zoals weergegeven in onderstaand diagram. 005 003 003 mΩ 005 mΩ Battery Pack 1. Na het verbinden van de kabels, druk op de DEC. of INC. knop om de optie “BATT RESISTANCE” uit het hoofdmenu te selecteren en druk vervolgens op de ENTER knop om te starten. BATT/PROGRAM BATT RESISTANCE Het display toont eerst de weerstand van elke cel. 012 005 005 mΩ 006 mΩ 128 2. Druk op de INC. knop om de totale weerstand, de hoogste weerstand en de laagste weerstand weer te geven. TOTAL: 28 mΩ H: 12mΩ L: 5mΩ Als de accu enkel met de hoofdaansluiting is verbonden wordt de totale weerstand weergegeven. Als een lithium accu via de compensatielaadaansluiting met de lader is verbonden, wordt zowel de weerstand van elke cel, als de totale, hoogste en laagste weerstand weergegeven. 19. WAARSCHUWINGEN EN FOUTBERICHTEN In geval van een fout, geeft het display de oorzaak van de fout weer en hoort u een geluidssignaal. REVERSE POLARITY Verkeerde polariteit in verbinding CONNECTION BREAK De verbinding is onderbroken CONNECTION ERROR CHECK MAIN PORT De accuverbinding is verkeerd BALANCE CONNECT ERROR De compensatieverbinding is verkeerd DC IN TOO LOW DC IN TOO HIGH Ingangsspanning is lager dan 11 V Ingangsspanning is hoger dan 18 V CELL ERROR LOW VOLTAGE Spanning van één cel in het accupack is te laag CELL ERROR HIGH VOLTAGE Spanning van één cel in het accupack is te hoog CELL ERROR VOLTAGE- INVALID Spanning van één cel in het accupack is ongeldig 129 CELL NUMBER INCORRECT INT. TEMP. TOO HI EXT. TEMP. TOO HI Het celnummer is verkeerd De interne temperatuur van het toestel loopt te hoog op De externe temperatuur van het toestel loopt te hoog op OVER CHARGE CAPACITY LIMIT De accucapaciteit is meer dan de maximum capaciteit die door de gebruiker is ingesteld OVER TIME LIMIT De laadtijd is langer dan de maximum laadtijd die door de gebruiker is ingesteld BATTERY WAS FULL De accuspanning is hoger dan de maximum spanning die door gebruiker is ingesteld tijdens het laden in de compensatiemodus 20. DE SOFTWARE CHARGE MASTER GEBRUIKEN De gratis “Charge Master” software geeft u het onovertroffen vermogen om de lader via de computer te bedienen. U kunt de accuspanning, celspanning en andere gegevens tijdens het laden controleren en laadgegevens in real-time grafieken bekijken. Met de software kunt u tevens het toestel in werking stellen, het laadproces regelen en firmware bijwerken. Om de software te installeren, breng de meegeleverde CD in de computer en volg de installatieinstructies die op het scherm worden weergegeven. De software is compatibel met Windows Enterprise, 8, 7, Vista en XP (SP). Na de installatie, verbind de lader met de computer met behulp van een USB-kabel (niet meegeleverd) om de software te registreren en te gebruiken. 130 21. ONDERHOUD EN REINIGING Het product vergt geen onderhoud. Haal het nooit uit elkaar. Laat het product uitsluitend repareren door een vakman of een erkend servicecentrum, dit om schade te voorkomen. Bovendien maakt dit de CE-goedkeuring en de garantie/waarborg ongeldig. Maak het product alleen schoon met een zachte, schone, droge en pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen want deze kunnen de plastic behuizing aantasten en de labels kunnen verdwijnen. Verwijder stof met een schone, zachte borstel of een stofzuiger. 22. VERWIJDERING a) Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg. b) Batterijen / Accu’s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan. Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool). U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. 131 23. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning...............................................................11 – 18 V/DC of 100 – 240 V/AC Aantal oplaadkanalen/-houders........................................1 Oplaadstroom ..................................................................0,1 – 6 A Aantal LiPo/LiFe/LiIon-cellen............................................1 – 6 Aantal NiMH/NiCd-cellen..................................................1 – 15 Loodaccu’s.......................................................................2 – 20 V Type display......................................................................2 x 16 LCD Achtergrondverlichting display..........................................Blauw Materiaal behuizing..........................................................Metaal Bediening..........................................................................Vier knoppen PC-communicatie.............................................................USB-poort voor PC-bediening & Firmware Upgrade Externe poort....................................................................2 - 6S Balanceraansluiting XH .........................................................................................Temperatuursonde-aansluiting .........................................................................................Accu-aansluiting .........................................................................................DC-ingang .........................................................................................Micro-USB-poort voor PC Delta-piekdetectie (NiMH/NiCd).......................................5 - 15 mV/cel / Standaard: 4 mV/cel Afsluittemperatuur bij laden..............................................+20 ºC (+68 ºF) tot +80 ºC (+176 ºF), instelbaar Compensatiestroom.........................................................200 mA/cel Spanningsbereik meting...................................................0,1 - 25,8 V/cel Afmetingen (B x H x D).....................................................135 x 36 x 144 mm Gewicht.............................................................................575 g 132 Laadspanning NiMH/NiCd........................................................................Delta-piekdetectie LiPo..................................................................................4,18 - 4,20 V/cel LiIon..................................................................................4,08 - 4,2 V/cel LiFe...................................................................................3,58 - 3,7 V/cel LiHV..................................................................................4,30 - 4,40 V/cel Accu-capaciteitsbereik NiMH/NiCd........................................................................100 - 50000 mAh LiPo/LiIon/LiFe..................................................................100 - 50000 mAh Pb.....................................................................................100 - 50000 mAh Laadstroom.......................................................................0,1 A - 1,0 A (+/- 0,3 A) .........................................................................................1,1 A - 6,0 A (+/- 10%) Veiligheidstimer ...............................................................1 - 720 minuten uit Wattverbruik bij laden.......................................................50 W Ontlaadstroom..................................................................0,1 A - 2,0 A (+/- 10%) Ontlaadsluitspanning NiMH/NiCd........................................................................0,1 - 1,1 V/cel LiPo..................................................................................3,0 - 3,3 V/cel LiIon..................................................................................2,9 - 3,2 V/cel LiFe...................................................................................2,6 - 2,9 V/cel LiHV..................................................................................3,1 - 3,4 V/cel Pb.....................................................................................1,8 V Wattverbruik bij ontladen..................................................5 W Compensatie cellen..........................................................2 - 6 cellen Geheugen.........................................................................10 verschillende laad-/ontlaadprofielen Lademethode....................................................................CC/CV voor lithium types en lood (Pb)accu’s, Delta-piekgevoeligheid vooraccu’s NiMH/NiCd 133 Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. Legal Notice This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. © Copyright 2015 par Conrad Electronic SE. Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V5_0715_02_JH