Pagina wordt geladen...
MQCWFO01U1/14455A
1 1. English
3 Operator Guide— Non-tilting Washer-extractor with Mark VI
Controller
MQCWFO01EN/20070507
27 2. Deutsch
29 Betriebshandbuch—Nicht kippbare Wasch/Schleudermasch
ine mit Mark VI Steuerung
MQCWFO01DE/20070507
51 3. Español
53 Guía del operario—Lavadora-extractora no inclinable con el
Controlador Mark VI
MQCWFO01ES/20070507
75 4. Suomi
77 Käyttäjän opas—Mark VI -ohjaimella varustettu
pystyasentoinen pesukone
MQCWFO01FI/20070507
99 5. Français
101 Guide de l’opérateur—Laveuse-essoreuse non basculante
avec contrôles Mark VI
MQCWFO01FR/20070507
125 6. Nederlands
127 Gebruikershandleiding— Waszwieders zonder tilting functie
met Mark VI programmator
MQCWFO01NL/20070507
Nederlands 6
125
Published Manual Number: MQCWFO01NL
• Specified Date: 20070507
• As-of Date: 20070507
• Access Date: 20141105
• Depth: Detail
• Custom: n/a
• Applicability: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3
48040F7W 60044WP2 60044WP3
• Language Code: DUT01, Purpose: publication, Format: 1colA
Gebruikershandleiding—
Waszwieders zonder
tilting functie met Mark
VI programmator
WARRSCHUWING: De in deze handleiding opgenomen informatie is door
Pellerin Milnor Corporation alleen in het Engels voorzien. Milnor heeft
getracht een vertaling van goede kwaliteit te verkrijgen, maar maakt geen
claims, doet geen beloften en biedt geen garanties betreffende de
nauwkeurigheid, volledigheid of adequaatheid van de in de niet-Engelse
versie opgenomen informatie.
Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse
versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door
derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke
aansprakelijkheid voor fouten wat betreft inhoud of vorm af en neemt zij
geen enkele verantwoordelijkheid op zich voor vertrouwen op, of gevolgen
van, het gebruik van de informatie in de niet-Engelse versie.
Milnor, of diens lasthebbers of functionarissen, zijn in geen enkel geval
aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele of strafrechtelijke
schade of gevolgschade die op welke wijze dan ook het gevolg is van
het gebruik van, of onvermogen tot gebruik van, of vertrouwen op, de
niet-Engelse versie van deze handleiding, of die het gevolg is van
fouten, weglatingen of vergissingen in de vertaling.
Lees de veiligheidshandleiding
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
127
Toepasselijk Milnor
®
producten op modelnummer:
30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W
48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2
128
Inhoudsopgave
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Inhoudsopgave
Secties
Afbeeldingen, tabellen en supplementen
Hoofdstuk 1. Controls
1.1. Bediening van een wasmachine met Tilt functie en
hydraulische deur.
(Document BICWCO02)
1.1.1. Het bediennigpaneel Afbeelding 1: Plaats van de
bedieningsschakelaars
1.1.2. Waar moet ik de data stekker insteken? Afbeelding 2: Seriële aansluiting voor de
data transfer
1.1.3. Het bedieningspaneel Afbeelding 3: Het Mark VI bedienpaneel
Afbeelding 4: Toetsenbord
1.1.4. Wat zijn de beladings schakelaar?
1.1.5. Speciale schakelaars Afbeelding 5: Mildata/Local
keuzeschakelaar
Afbeelding 6: Manuele “ Flush “
drukknop
Afbeelding 7: Autospot keuzeschakelaar
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
2.1. Informatie voor het bedienpersoneel
(Document BICWCO03)
2.1.1. Voor uw veiligheid start hier.
2.1.2. Controleer de juiste stand van de schakelaar.
2.1.3. Hoe belaad ik een machine zonder tilt uitvoering?
2.1.4. Hoe kies ik een wasprogramma ? Afbeelding 8: Selecteer tussen “ Local “
of “Mildata “ programma’s
2.1.4.1. Selecteer een “ Local “ programma Afbeelding 9: Selecteer een “Local”
wasprogramma Scherm
Supplement 1: Gewicht van de lading en
Automatisch waterdebiet regeling
Afbeelding 10: Ingave gewicht voor de
debietregeling
2.1.4.2. Kies een Mildata programma Afbeelding 11: Selecteer een “ Remote”
wasprogramma Scherm
2.1.4.3. Wijzigen Mildata Batch Codes
Afbeelding 12: Batch Data voor “Remote “
wasprogramma
2.1.5. Start van het gekozen programma. Supplement 2: Inspuiting van product met
extra signaal
2.1.6. Wat verschijnt er op hetRunbeeldscherm? Afbeelding 13: Verklaring info op het
beeldschermRun
2.1.6.1. Info over het wasprogramma en de huidige stap Tabel 1: Melding machinefuncties
2.1.6.2. Beweging trommel
2.1.6.3. Temperatuur en waterniveau
2.1.6.4. Programma stappen en inspuiting van de producten
129
Inhoudsopgave
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Secties
Afbeeldingen, tabellen en supplementen
2.1.7. Ontlaad de machine Afbeelding 14: Normale melding als
programma gedaan is
2.1.7.1. Voor elke Code einde
2.1.7.2. Voor eind code 3(Draaien)
Hoofdstuk 3. Storingen
3.1. Interventie van de bedienpersoon is nodig
(Document
BICWCT04)
3.1.1. Storingsmelding Afbeelding 15: Melding bij storing
balansschakelaar
3.1.2. Signaal voor toevoeging van producten Afbeelding 16: Automatische inspuiting
van een product
130
Hoofdstuk 1. Controls
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Hoofdstuk
1
Controls
BICWCO02 (Published) Book specs- Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: DUT01 Applic: 30022X8W 36026X8W
42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3
1.1.
Bediening van een wasmachine met Tilt functie en hydraulische deur.
Refereer naar andere delen van dit document (Sectie 1.1.2 + Sectie 1.1.5) voor de juiste locatie en functie
van de verschillende bedienfuncties. Gebruik dit document niet om de machine te bedienen.
1.1.1.
Het bediennigpaneel
De voornaamste bedienningsschakelaars bevinden zich aan de voorkant van de machine(). Optionele
schakelaars en aansluitingen zijn op andere plaatsen van de machine aangebracht, zoals hieronder
beschreven.
Afbeelding 1: Plaats van de bedieningsschakelaars
Linker voorkant Achterkant Randschrift
.
A. Microprocessor control box
(68036F_B shown)
B. Bedieningspaneel
C. Manuele inspuiting van de
producten
D. Hydraulische drukgroep voor
de beladingsdeur
E. Druklucht voor het
tiltingsysteem ( achter het
onderste paneel )
1.1.2.
Waar moet ik de data stekker insteken?
De microprocessor box is geplaatst rechts boven aan de linkerkant van de machine (see Afbeelding 1), deze
box bevat een DIN stopcontact voor de seriële verbinding, gelabeld alsAfbeelding 2, via deze stekker kan u
een data transfer uitvoeren en zo de bestaande programma’s opslaan of bewerken op uw eigen Pc.
131
Hoofdstuk 1. Controls
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 2: Seriële aansluiting voor de data transfer
1.1.3.
Het bedieningspaneel
Op het bedienpaneel bevinden zich de start- en stopschakelaar , de programma keuze schakelaars en het
beeldscherm.
Afbeelding 3: Het Mark VI bedienpaneel
Bedienpaneel Randschrift
.
A. Noodstop schakelaar
B. Hoofdschakelaar
C. Tilt voorkant/achterkant schakelaars ( enkel
tilting models )
D. Tilt omhoog/omlaag Schakelaar enkel tilting
models
E. Deur open/dicht schakelaar
F. Buzzer stop schakelaar
G. Buzzer Signaallamp
H. LCD scherm
I. Toetsenbord
J. Deur open schakelaar
K. Start schakelaar
L. Stop schakelaar
M. Run/Program sleutel
N. Jog richting schakelaar
O. Deur open Jog Drukknop ( enkel bij tilting )
132
Hoofdstuk 1. Controls
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 4: Toetsenbord
Noodstop —Met deze schakelaar wordt de stuurkring (3-wire) verbroken. Deze schakelaar blokkeert bij
het indrukken, maak een draaiende beweging met de schakelaar om deze te ontgrendelen zodat de
machine terug kan starten.
Aandscht 1 : Druk onmiddellijknoodstop bij elke noodsituatie. De stuurkring wordt verbroken en de
machine stopt onmiddellijk, het uitlaadventiel zal direct open gaan.
• Als u de noodstop reset, heeft u de mogelijkheid om het wasproces totaal te stoppen of om verder
te gaan met de laatste positie.
Hoofdschakelaar (
m
mm
m
/
M
MM
M
)—onderbreekt de stuurkring van de machine . Als u de Hoofdschakelaar uitzet
(
m
) als de machine werkt heeft dit hetzelfde resultaat dan wanneer u de noodstop indrukt: de machine
stopt en het uitlaadventiel gaat open. Anders dan bij een noodstop zal het programma verder gaan bij
het begin van de laatste stap maar de inspuiting van de producten zal niet meer gebeuren.
Stop de buzzer. (
A
AA
A
)—Stop de Buzzer. Druk op deze duwknop en de buzzer zal stoppen, gelijktijdig gaat
de Buzzer signaallamp uit. U kan de buzzer programmeren voor de inspuiting van de zeepproducten .
Signaallamp—Signaallicht brandt als de machine een storing heeft of indien de bedienpersoom iets moet
doen aan de machine , bv druk op startknop of ontlaad de machine De Signaallamp kring werkt gelijk
met de buzzer.
LCD beeldscherm—Dit beeldscherm geeft informatie over de machine displays. Deze info verandert
volgens de functie van de machine en het gekozen programma.
Toetsenbord—Hiermee kan de bedienpersoon de machine bedienen. Het toetsenbord is onderverdeeld in 3
gebieden: Alfabetische toetsen, bedieningtoetsen en speciale functietoetsen. Elke toets kan
verschillende functies hebben volgens de status van de machine. Sommige toetsen moeten samen
gebruikt worden.
Startknop (
1
11
1
)—startknop maakt de juiste programma keuze. Destartknop zet de stuurkring
(3-wire )in werking zodat de machine kan functioneren.
Stop (
0
00
0
)—stopt de machine. Zoals de Noodstop schakelaar ,de stop schakelaar onderbreekt de
stuurkring ( 3-wire ) ; de stop schakelaar moet niet gereset worden.
Run/Program sleutelschakelaar(
R
RR
R
/
P
PP
P
)—Als de sleutelschakelaar in de Program positie is , kan u de
machine programmeren en wasprogramma’s aanpassen . Als de sleutelschakelaar in zijn normale Run
positie is, kunnen de wasprogramma’s gebruikt worden.
133
Hoofdstuk 1. Controls
PELLERIN MILNOR CORPORATION
1.1.4.
Wat zijn de beladings schakelaar?
Met deze toetsen kan u de deur openen en sluiten alsook de machine laten tilten en de Jog functie bedienen
; deze toetsen worden het meest gebruikt tijdens het laden en lossen van de machine .
Deur open/sluit schakelaar(
d
dd
d
/
D
DD
D
)—Bedient de automatische deur als de machine in vrijloop is ( einde
programma ). Om de deur te openen, draai de schakelaar naar rechts(
D
) en druk de deur open
schakelaar(
l
). Draai de schakelaar in de linker stand (
d
) en druk op de deur open schakelaar om de
deur terug te sluiten. Laat de schakelaar los als de deur volledig gesloten is . De hydraulische motor
opent of sluit de deur automatisch.
Deur open schakelaar (
l
ll
l
)—Bedient verschillende functies tijdens het beladen. Als de machine in
werking is en de deur open schakelaar wordt ingedrukt, zal de stuurkring (3-wire) onderbroken worden
en de machine zal stoppen. Als het wasprogramma gedaan is en de machine is in vrijloop kan deze
schakelaar gebruikt worden om de machine te laden of te ontladen. Deze functie is zo voorzien dat de
bedienpersoon beide handen moet gebruiken tijdens deze functie.
WAARSCHUWING 2 : Val, klem en stoot gevaar—Kontakt met de draaiende trommel kan uw
ledematen verpletteren of afrukken. Tracht de trommel niet te stoppen met uw handen of andere vreemde
voorwerpen. De deur moet gesloten zijn als de trommel draait.
• Knoei niet met of stel geen veiligheidsvoorzieningen buiten werking en werk niet met de machine
als de veiligheidsvoorzieningen niet volledig in orde zijn. Vraag om gekwalificeerd personeel om
de veiligheidsvoorzieningen terug in orde te brengen .
Jog richting (
J
JJ
J
/
j
jj
j
)—Hiermee kan u de trommel tijdens het laden of ontladen traag in verschillende
richtingen laten draaien. Om de trommel met de klok te laten draaien zet dan de schakelaar in de linker
stand (
J
) en hou de “ deur open “ schakelaar ingedrukt.
Hydraulische groep —Bevindt zich aan de achterkant van de machine , deze drukgroep is voorzien van
een drukmeter . Bij de normale werking van de machine staat de drukmeter op “ 0 “. Enkel bij het
openen en sluiten van de deur duidt de manometer 62 bar ( 900 psi) aan.
1.1.5.
Speciale schakelaars
De normale bedientoetsen en schakelaars staan op het bedienpaneel. Er kunnen optionele schakelaars
voorzien zijn, dit volgens de uitvoering van de machine.
Mildata/Local keuzeschakelaar (Afbeelding 5)—Bevindt zich op de microprocessor box (Afbeelding 1),
hiermee kan de machine communiceren met het Mildata netwerk. Het Mildata netwerk verbindt
verschillende
machines met de Mildata computer. Als de schakelaar in de Mildata positie staat (
-
) zal de machine
de programma’s gebruiken die in het Mildata network zijn opgeslagen. Als de schakelaar in de “ Local
“ positie staat (
_
), zullen de programma’s gebruikt worden die in de machine zelf zijn opgeslagen.
Afbeelding 5: Mildata/Local keuzeschakelaar
Manuele ” flush” schakelaar (Afbeelding 6)—Sommige machines zijn voorzien van een extra drukknop
om manueel water te geven in de zeepbak. U kan deze knop gebruiken ook al heeft de machine zijn
gevraagde waterniveau al bereikt . Het waterspuitje werkt zolang u op de schakelaar drukt.
134
Hoofdstuk 1. Controls
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 6: Manuele “ Flush “ drukknop
Autospot keuze schakelaar (Afbeelding 7)—Sommige machines met meerdere vakken zijn uitgerust met
een Autospot module ,dit om het laden en lossen te vereenvoudigen.
Afbeelding 7: Autospot keuzeschakelaar
— Einde BICWCO02 —
135
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Hoofdstuk
2
Normale Machine functies
BICWCO03 (Published) Book specs- Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: DUT01 Applic: 30022X8W 36026X8W
42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3
2.1.
Informatie voor het bedienpersoneel
2.1.1.
Voor uw veiligheid start hier.
Dit document is een hulp voor het bedienpersoneel, zodat ze deze machine op een veilige manier kunnen
bedienen. Begin niet met deze machine te werken zonder dat u deze handleiding gelezen heeft.
GEVAAR 3 : Diverse risico's'—Een onzorgvuldige manier van werken kan leiden tot ernstige
beschadigingen aan de machine of omringende installaties en eigendommen. Dit kan leiden tot ernstige
verwondingen van het bedieningspersoneel met eventueel de dood tot gevolg. Door onjuist gebruik van de
machine kan de garantie vervallen.
GEVAAR 4 : Elektrocutie en verbrandingsgevaar door elektriciteit—Contact met elektrische
spanning kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. In de machine is elektriciteitsspanning aanwezig,
tenzij de hoofdvoeding van de machine is uitgeschakeld.
• Wees voorzichtig bij het openen van elektrische deuren met componenten.
• Zorg er steeds voor dat u zelf de hoofdschakelaar uitschakelt voordat u aan de machine gaat
werken en controleer met een goed werkend meetinstrument of er nog spanning op de machine
aanwezig is. Zorg ervoor dat niemand anders de hoofdschakelaar kan omzetten tijdens het werken.
• U mag alleen onderhoud aan de machine uitvoeren als u hiervoor gekwalificeerd en bevoegd bent.
U dient de risico's goed te begrijpen en te weten hoe u deze kunt voorkomen.
WARRSCHUWING 5 : Botsing- en verpletteringsgevaar—Kontakt met bewegende delen kunnen
uw ledematen verpletteren , sommige bewegingen worden automatisch uitgevoerd. De bewegende delen
zijn afgeschermd met de nodige kettingen, kappen en platen.
2.1.2.
Controleer de juiste stand van de schakelaar.
Weergave of handeling Uitleg
R
RR
R
Controleer of de sleutelschakelaar run/programin de juiste positie is
R
.
Al de noodschakelaars moeten in de juiste positie zijn Klaar alvorens
de machine kan werken.
m
mm
m
/
//
/
M
MM
M
Controleer of de “ master “ schakelaar in de juiste positie is
M
.
136
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
2.1.3.
Hoe belaad ik een machine zonder tilt uitvoering?
Weergave of handeling Uitleg
d
dd
d
+
++
+
l
ll
l
Open de outer deur
Open de deur van het eerste compartiment.
0
00
0
7
77
7
Kies een wasprogramma ( B.v programma 07). De juiste manier om
een programma te kiezen staat beschreven in Sectie 2.1.4 “Hoe kies ik
een wasprogramma ?”.
k
kk
k
Gebruik de pijlen en maak een programmakeuze uit deze lijst.
&
&&
&
/
//
/
^
^^
^
Ga naar het volgende of vorige programma uit huidige lijst.
u
uu
u
Bevestig uw keuze.
D
DD
D
+
++
+
l
ll
l
Sluit de deur.
2.1.4.
Hoe kies ik een wasprogramma ?
De Mark VI programmator kan werken in verschillende modes: ofwellocallocal of in deMildataMildata
mode. In de locallocal mode zal de machine niet
communiceren met andere systemen en worden de programma’s gebruikt die in de wasmachine zijn
opgeslagen. In de Mildata mode zal de machine de programma’s gebruiken die in de Mildata computer zijn
opgeslagen. Beide systemen staan met elkaar in verbinding.
Afbeelding 8: Selecteer tussen “ Local “ of “Mildata “ programma’s
Maak uw keuze Displays Randschrift
.
A. Local (Mildata niet aanwezig
)
B. Remote (Mildata aanwezig)
2.1.4.1.
Selecteer een “ Local “ programma
—Indien de machine geen deel uitmaakt van een Mildata
network of systeem kan u enkel programma’s kiezen die in de machine “ local “ zijn opgeslagen. Gebruik
het Maak uw keuze beeldscherm(Afbeelding 9) om het juiste wasprogramma te kiezen .
137
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 9: Selecteer een “Local” wasprogramma Scherm
Weergave of handeling Uitleg
0
00
0
7
77
7
Kies via de pijlen het gewenste wasprogramma uit de lijst(Bv
Programma 7)..
k
kk
k
Via de “ Skip “ toets kan u een programma kiezen dat op een ander
blad of aan de rechterkant van het scherm staat.
&
&&
&
/
//
/
^
^^
^
Met de twee pijlen kan u een programma kiezen in de aangeduide lijst.
u
uu
u
Druk op
u
om uw keuze te bevestigen.
Supplement 1
Gewicht van de lading en Automatisch waterdebiet regeling
Automatische waterdebiet regeling is verkrijgbaar op de machines uitgerust met een Mark VI
programmator en die optioneel een debietmeter hebben per wateraansluiting. Met dit systeem kan de
programmator de juiste hoeveelheid water toevoegen volgens de belading en het gekozen programma.
Met dit systeem kan u het waterverbruik sterk verminderen.
138
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 10: Ingave gewicht voor de debietregeling
Weergave of handeling Uitleg
4
44
4
4
44
4
9
99
9
Geef het gewicht in van de belading en de programmator zal de juiste
hoeveelheid water toevoegen volgens het gekozen wasprogramma.
u
uu
u
Bevestig het ingegeven gewicht.
2.1.4.2.
Kies een Mildata programma
—Indien de machine deel uitmaakt van een Mildata netwerk en het
netwerk is beschikbaar kan u een programma kiezen. Gebruik het Selecteer een “ Remote “
wasprogramma scherm(Afbeelding 11) om het juiste programma te kiezen.
Notitie 1: De Mildata computer beschikt over 1000 verschillende programma’s. Deze staan ter
beschikking voor al de machines die via het Mildata netwerk verbonden zijn.
139
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 11: Selecteer een “ Remote” wasprogramma Scherm
Weergave of handeling Uitleg
0
00
0
9
99
9
2
22
2
8
88
8
U wil het programma( Bv 928 )van de Mildata gebruiken. De Mark VI
programmator vraagt het programma op in de Mildata en toont dit
programma op het beeldschermAfbeelding 11.
u
uu
u
Bevestig het gekozen programma , indien dit programma niet het
gewenste is druk dan op
c
en voer een nieuw programmanummer in.
Nadat u het juiste programma heeft bevestigd zal de Mark VI programmator het gekozen programma
bevestigenbatch data.
2.1.4.3.
Wijzigen Mildata Batch Codes
—De Mark VI programmator gebruikt het scherm Afbeelding 12en
geeft u de
“batch data “ van het gekozen programma(see de hiermee verband houdende sectie in document
BICWCC01). Indien u de gegevens aanpast zal deze info verschijnen op data report.
Afbeelding 12: Batch Data voor “Remote “ wasprogramma
140
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Gewicht—Het gewicht van de belading wordt gewoonlijk gebruikt om samen met andere informatie de
kost voor de klant en de productiecijfers van de bedienpersoon te berekenen. Bij machines die uitgerust
zijn met optionele debietmeters wordt het gewicht ook gebruikt voor het berekenen van de nodige
hoeveelheid water. De ingave van het gewicht kan gebeuren met max. 3 cijfers.
Klantcode—Dit is de eigen klantcode . Met deze code kan u eenvoudig weten hoeveel linnen u van deze
klant gewassen heeft. De Code kan bestaan uit 10 cijfers.
Code personeel—Het is mogelijk om het nummer van de bedienpersoon in te geven.
Deze code kan uit 5 cijfers bestaan.
Stuks—Het aantal stuks in de machine. Deze waarde vervangt in sommige toepassingen het gewicht. Deze
code kan uit 4 cijfers bestaan.
Lot Nummer—Hiermede kan u het aantal batches per klant ingeven. Dit kan gebruikt worden om extra
info over de klant of het transport mee te geven. De code kan uit 10 cijfers bestaan.
2.1.5.
Start van het gekozen programma.
Overloop de volgende stappen alvorens de machine te starten.
1. Belaad de machine met voldoende linnen.
2. Kies het juiste wasprogramma in verhouding met het gekozen linnen en belading.
3. Heeft u de “ batch data “ aangepast aangaande de debietmeters of het Mildata rapport.
4. Sluit de deur.
Weergave of handeling Uitleg
1
11
1
Start het gekozen programma.
De machine begint te wassen. De trommel draait en de waterventielen gaan open. Als het veiligheidsniveau
bereikt is gaat het stoomventiel open. Het ganse wasproces loopt volledig automatisch en stopt enkel indien
er een signaal gegeven wordt om een manuele zeep toe te voegen(see Supplement 2).
Supplement 2
Inspuiting van product met extra signaal
Indien u nog extra zeep wil toevoegen aan de machine ,kan de machine zo geprogrammeerd worden dat
er een geluidssignaal is op het moment van het inspuiten van de zeep. Het programma zal niet verder
lopen en het geluid zal niet stoppen tot u
A
gedrukt heeft.
2.1.6.
Wat verschijnt er op hetRunbeeldscherm?
Als de machine werkt is het beeldscherm zoals opAfbeelding 13. Zie verklaring van het beeldscherm.
141
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Afbeelding 13: Verklaring info op het beeldschermRun
Normaal beeldscherm Randschrift
.
A. Nummer en naam van het
wasprogramma
B. Welke stap van het
wasprogramma
C. Totale tijd van het
programma en van de
huidige stap
D. Beweging trommel en
snelheid
E. Resterende tijd van het
programma en van de
huidige stap
F. Info huidige functie
G. Overzicht van de nog
resterende stappen met hun
tijd
H. Indicatie waterniveau
I. Grafische voorstelling van
het waterniveau
J. Info over watersoort in
gebruik
K. Indicatie van de stoom- en
cooldownventielen
L. Grafische voorstelling van de
temperatuur
M. Info over de temperatuur en
waterniveau in de machine
2.1.6.1.
Info over het wasprogramma en de huidige stap
—Boven aan het beeldscherm is steeds het
gekozen programma met nummer en naam te zien en tevens de huidige stap van het programma.
DeNummer wasprogramma verschijnt aan de linkerbovenkant van het beeldscherm , gevolgd door de
letter“F.”De Naam wasprogramma naam komt achter het nummer.
De Naam en nummer van de huidige stap verschijnt aan de rechterkant van het scherm. Bij het starten van
een nieuw programma zal de Mark VI programmator het nieuwe programma en de huidige stap laten
verschijnen op het scherm.
Onder het programma en stap naam is deTijd informatie. De info in de“Totaal” tabel(groene cijfers)
vermeldt de resterende tijd van elke stap tot het programma beëindigt is, zonder rekening te houden
metNotitie 2. De programmator berekent“Wasprogramma” de tijd bij de start van het programma. De
programmator herberekend “Stap X” de tijd bij het begin van elke stap.
De cijfers in het“Rest” venster (zwarte cijfers en groene achtergrond) is de Resttijdresterende tijd van het
wasprogramma en van de huidige stap. Deze cijfers geven deMinimum resttijd van het wasprogramma
aan.Notitie 2).
Notitie 2: De vooropgestelde wastijd is een schatting. Het is duidelijk dat de eigenlijke wastijd ook
afhangt van het vullen ( water ) en de opwarmtijd van de machine. De tijd dat de machine nodig heeft om
met water gevuld te worden kan afhankelijk zijn van de toevoerleidingen en de aanwezige druk op dat
moment in het toevoer- net. Een storing of het manueel toevoegen van producten kan de vooropgestelde
wastijd verlengen.
Op het beeldscherm verschijnt de Machinefuncties onder de huidige stapnummer en resterende wastijd.
Enkele van de machinefuncties staan vermeld in deze tabelTabel 1. Storingsmeldingen verschijnen direct
op het scherm.
142
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Tabel 1: Melding machinefuncties
Langzaam
Vrijloop
Wassen in 1-richting
Kan ontladen worden
Wassen in 2 richtingen
Kan beladen worden
Inweek
Start vertraging
Voor- en eindzwieren
Afloop naar riool
Tussenzwieren
Afloop naar Reuse
Eindzwieren
Programma stopt
Dubbel zwieren
Wacht xx Seconden
2.1.6.2.
Beweging trommel
—De Grafiek beweging trommel boven rechts van het scherm geeft de snelheid
van de trommel aan, zowel in de was–, drain- en zwiersnelheid. Daaronder is er een grafische voorstelling
van de draaiende trommel. De snelheid kan weergegeven worden in (RPMs) ofwel de (G's) factor.
2.1.6.3.
Temperatuur en waterniveau
—Aanduiding waterventiel Verschijnt als er een waterventiel open is.
Deze grafiekTemperatuuraanduiding geeft de temperatuur weer in de machine. De verticale aanduiding is
rood als de temperatuur op haar maximum is: 95° Celsius.
De aanduiding voor stoom en cooldown verschijnt onder de temperatuuraanduiding. “Stoom” verschijnt als
het stoomventiel open is, en “Cooldown” verschijnt als de cooldown gevraagd wordt.
De grafiek Niveau aanduiding geeft de hoeveelheid water aan dat geprogrammeerd is en de hoeveelheid die
reeds bereikt is. De verticale aanduiding is blauw als de gevraagde hoeveelheid bereikt is.
DePijl voor het waterniveau gaat naar omhoog als het water in de machine stijgt, en zal terug dalen als het
water uit de machine gaat.
De programmator toont Temperatuur en het waterniveau de temperatuur en de waterniveau gegevens. Aan
de bovenkant wordt de huidige temperatuur en het huidige waterniveau getoond , aan de onderkant worden
de geprogrammeerde waarden getoond.
2.1.6.4.
Programma stappen en inspuiting van de producten
—Bij het begin van het programma
worden de eerste 6 stappen getoondLijst van de verschillende stappen links onderaan het scherm. Indien
het programma meer stappen heeft dan zal er telkens een nieuwe stap verschijnen als er een stap
afgehandeld is . De huidige stap wordt vet getoond.
De lijst van de Inspuiting producten vervangt de lijst met de verschillende stappen , en verschijnt telkens
als er product wordt toegevoegd.
2.1.7.
Ontlaad de machine
Als het wasprogramma gedaan is hoort u een signaal en op het scherm verschijnt de melding “ wacht
alvorens te ontladen “Afbeelding 14).
Afbeelding 14: Normale melding als programma gedaan is
143
Hoofdstuk 2. Normale Machine functies
PELLERIN MILNOR CORPORATION
2.1.7.1.
Voor elke Code einde
—De Mark VI programmator heeft 4 mogelijkheden om het programma te
stoppen: stop, Wasbeweging , Draaien aan uitlaadsnelheid, of Draaien. De eerste drie keuze kan u zo
programmeren. De vierde manier kan u gebruiken zoals beschreven in Sectie 2.1.7.2.
Weergave of handeling Uitleg
l
ll
l
Indien u de 3-wire circuit verbreekt, stopt het signaal ,en de trommel
stopt. De deurvergrendeling word ook vrij gegeven en de deur kan
geopend worden.
0
00
0
/
//
/
A
AA
A
/
//
/
U kan ook het 3-wire circuit verbreken , het signaal zal stoppen , de
trommel stopt . Opgelet als u op een van deze knoppen drukt, moet u
de deur ontgrendelen via
l
. Als u gebruikt maakt van een van deze
drukknoppen Code 3 einde (see Sectie 2.1.7.2), het wasprogramma zal
beëindigd worden en niet worden herstart.
l
ll
l
+
++
+
d
dd
d
Open de deur voor te ontladen.
2.1.7.2.
Voor eind code 3(Draaien)
—Via eind code 3 (Draaien) kan u de deur openen en een gedeelte
linnen uit de machine halen, sluit de deur en laat de machine terug draaien.
Weergave of handeling Uitleg
l
ll
l
Indien u de 3-wire circuit verbreekt, stopt het signaal ,en de trommel
stopt. De deurvergrendeling word ook vrij gegeven en de deur kan
geopend worden.
Als de machine stopt, open de deur en ontlaad de machine.
l
ll
l
+
++
+
d
dd
d
Open de deur voor te ontladen.
Haal een deel linnen uit de machine .
D
DD
D
+
++
+
l
ll
l
Sluit de deur.
1
11
1
Herneem de draaiende beweging zonder een geluidsignaal. De machine
blijft nog 2 min draaien totdat u
l
drukt.
— Einde BICWCO03 —
144
Hoofdstuk 3. Storingen
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Hoofdstuk
3
Storingen
BICWCT04 (Published) Book specs- Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: DUT01 Applic: 30022X8W 36026X8W 42026X7W
42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3
3.1.
Interventie van de bedienpersoon is nodig
De machine werkt de meeste tijd volledig automatisch, als de buzzer aan gaat wil dit zeggen dat er een
storing is of indien de bedienpersoon iets moet doen of toevoegen aan de machine ( toevoegen extra zeep ).
3.1.1.
Storingsmelding
Als er een storing is zal de machine stoppen, de signaallamp zal pinken en de buzzer werkt. De stuurkring (
3wire )wordt verbroken, b.v de balansschakelaar is in werking of er is een fout met de frequentieregelaar.
Beide geven deze fout aan zoals zichtbaar opAfbeelding 15.
Afbeelding 15: Melding bij storing balansschakelaar
145
Hoofdstuk 3. Storingen
PELLERIN MILNOR CORPORATION
Om verder te werken : stop de buzzer, herstel de fout en druk op start. Het wasprogramma zal verder
werken met de stap waar het is stilgevallen.
Weergave of handeling Uitleg
A
AA
A
Als u de sleutelschakelaar omdraait zal het signaal stoppen en de
signaallamp gaat uit. Als u nu herstart zal het wasprogramma volledig
opnieuw starten.
Tracht de storing te verhelpen , indien u het probleem niet kan verhelpen kijk in het bedieningsboek of
verwittig de dealer.
1
11
1
Als u de storing heeft verholpen druk dan op de startknop. Indien b.v de
balansschakelaar defect is herstart dan de machine en “ skip “ een stap
en ga verder met de volgende stap .
3.1.2.
Signaal voor toevoeging van producten
Deze machine kan de automatische zeepinstallatie aansturen, u kan het wasprogramma zo programmeren
dat u een extra product moet toevoegen. De Buzzer zal in werking gaan en het programma stopt. Er
verschijnt een tekst op het scherm (Afbeelding 16) voeg het extra product toe en druk op start. De machine
zal verder werken.
Als in het wasprogramma een toevoeging van een product geprogrammeerd is zal deze ook verschijnen op
het scherm met de juiste naam van het product en de tijd dat het toegevoegd wordt.
Als er een manuele toevoeging geprogrammeerd is zal de machine werken tot het product moet toegevoegd
worden. Het programma stopt en de buzzer gaat in werking.
Afbeelding 16: Automatische inspuiting van een product
Weergave of handeling Uitleg
Nadat u het product heeft toegevoegd
A
AA
A
Stop de buzzer en druk op de inspuitknop.
— Einde BICWCT04 —
146
/
