www.lg.com
HANDLEIDING
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw set bedient en bewaar hem ook
voor latere raadpleging.
(Pomp voor hitte lucht naar water)
Vertaling van de oorspronkelijke instructie
AIR
CONDITIONER
NEDERLANDS
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 1
2 Pomp voor hitte lucht naar water
Handleiding voor de eigenaar van de pomp voor hitte van lucht naar water
INHOUD
BELANGRIJKE GEGEVENS
Noteer hier de naam en de nummers van het
model en de serie:
Model nr.
Serie nr.
Deze gegevens staan op een label aan de zijkant
van elk apparaat.
Naam van de dealer
Datum van aankoop
n
Niet uw ontvangstbewijs en/of de aankoopnota op
deze pagina vast voor het geval u deze in verband
met een aanspraak op garantie moet overleggen.
LEES DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG DOOR
In deze handleiding vindt u tal van nuttige wenken voor
een correct gebruik en onderhoud van uw airco.
Een beetje aandacht en zorg van uw kant kan u gedu-
rende de hele levensduur van uw aircosysteem veel tijd
en geld besparen. In het overzicht van tips voor het
oplossen van problemen kunt u in veel gevallen het ant-
woord op uw vragen vinden. Lees altijd eerst onze tips
voor het oplossen van problemen. Waarschijnlijk hoeft u
dan geen service in te roepen.
LET OP
• Bel een erkende servicetechnicus voor een reparatie
of onderhoud van dit apparaat.
• Bel een erkende installateur voor het installeren van
dit apparaat.
• Het aircosysteem mag zonder toezicht van een vol-
wassene niet door kinderen en minder valide perso-
nen worden bediend.
• Voorkom dat kinderen met het aircosysteem spelen.
• De netvoedingskabel van het aircosysteem mag
alleen met gebruikmaking van originele vervangings-
onderdelen door een bevoegde elektromonteur wor-
den vervangen.
• De installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
erkende, vaktechnisch geschoolde monteurs worden
uitgevoerd in overeenstemming met de officiële
KEMA-voorschriften.
Veiligheidsmaatregelen .....................3
Inleiding tot het product ....................8
Instructie voor de eigenaar .............10
Werken met de thermostaat.............26
Onderhoud en service......................29
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 2
Veiligheidsmaatregelen
Handleiding 3
NEDERLANDS
Veiligheidsmaatregelen
Houd u aan de volgende aanwijzingen om persoonlijk letsel van u of anderen en beschadiging van de apparatuur te voorkomen.
n Besturingsfouten door het negeren van de aanwijzingen kunnen de apparatuur beschadigen.
De ernst hiervan wordt uitgedrukt door de volgende pictogrammen.
WAARSCHUWING
LET OP
Dit symbool duidt de mogelijkheid van letsel of schade aan.
Dit symbool duidt de mogelijkheid van letsel of schade aan.
WAARSCHUWING
Dit apparaat moet altijd
geaard worden.
• Het risico bestaat op elek-
trische schokken
Gebruik geen defecte of
te laag gewaardeerde
stroomverbreker.
Gebruik de juist gemeten
circuitbreker en zekering.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Gebruik geen stekker-
doos met veel plekken
voor stekkers. Gebruik
dit apparaat op een toe-
gewijde circuitbreker.
• Anders kan dit elektrische
schokken of brand veroor-
zaken.
Roep voor elektrische
installatie- of reparatie-
werkzaamheden de hulp
in van de dealer, de leve-
rancier, een deskundige
elektromonteur of een
erkend elektrotechnisch
installatiebureau. Haal
het product niet zelf uit
elkaar en repareer het
niet zelf.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Aard het product altijd
zoals in het bedradings-
diagram. Sluit de aarde-
draad niet aan op staven
die contact hebben met
gasslangen of waterslan-
gen of met de bedrading
van de aarde van de tele-
foon.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Zet het paneel en de
afdekplaat van de scha-
kelkast stevig vast.
• Er bestaat risico op elektri-
sche schokken op grond
van stof, water et cetera.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 3
Veiligheidsmaatregelen
4 Pomp voor hitte lucht naar water
Installeer het aircosys-
teem niet in een bouwval-
lige structuur.
Zorg ervoor dat het instal-
latiegebied niet met de
tijd verslechtert.
• Dit kan tot gevolg hebben
dat het product valt.
Installeer nooit de een-
heid buiten op een bewe-
gende basis of een plek
waar deze kan vallen.
•
De vallende eenheid buiten kan
schade of letsel veroorzaken of
zelfs de dood van een persoon
tot gevolg hebben.
Wanneer het product in aan-
raking komt met water (door
stroming of onderdompe-
ling) moet u contact opne-
men met een gemachtigd
servicecentrum voordat u
dit opnieuw gebruikt.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Zorg ervoor de koelvloei-
stof die gebruikt wordt te
controleren. Lees het
label op het product.
• Onjuiste koelvloeistoffen
kunnen verhinderen dat de
eenheid goed werkt.
Gebruik geen stroom-
snoer, een stekker of
losse sok die beschadigd
is.
• Dit kan anders zorgen voor
brand of een elektrische
schok.
Raak het product in geen
geval aan, werk er niet
mee of repareer het niet
met natte handen.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Zet geen verwarming of
andere verwarmingsap-
paraten bij het stroom-
snoer.
• Daardoor helpt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
te voorkomen.
Voorkom dat de elektrische
onderdelen van het airco-
systeem nat worden.
Installeer de eenheid niet
bij waterbronnen.
• Er bestaat het risico van
brand, dat het product niet
werkt of elektrische schok-
ken.
Sla geen ontvlambaar
gas of brandbare mate-
rialen bij het product op.
• Het risico op brand
bestaat.
Gebruik een stroomon-
derbreker of zekering van
de juiste waarde.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Vervang of verleng de net-
voedingskabel niet. Als de
stroomkabel of het snoer
gekrast is of het omhulsel
is er af of dit is niet van
goede kwaliteit, moet dit
vervangen worden.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Voor installatie, verwijde-
ring of opnieuw installe-
ren moet u altijd contact
opnemen met een
gemachtigd servicecen-
trum.
• Daardoor kunt u brand-,
schok- en explosiegevaar
en persoonlijk letsel voor-
komen.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 4
Veiligheidsmaatregelen
Handleiding 5
NEDERLANDS
Bedradingsaansluitingen
binnen/buiten moet goed
vastzitten en de kabel
moet goed geleid wor-
den, zodat er geen kracht
is die de kabel van de
eindpunten van de aan-
sluiting trekt.
• Onjuiste of losse aanslui-
tingen kunnen hitte genere-
ren of ook brand veroorza-
ken.
Doe de verpakkingsmate-
rialen veilig weg. Het
gaat hierbij om schroe-
ven, nagels, batterijen,
gebroken dingen et cete-
ra na installatie of servi-
ce en scheur de plastic
verpakkingszakken dan
open en gooi ze weg.
• Kinderen kunnen ermee
gaan spelen en dit kan
voor letsel zorgen.
Zorg ervoor dat de stek-
ker van de stroomkabel
niet vuil, los of gebroken
is en steek de stekker
alleen volledig in.
• Vuile, losse of gebroken
stroomstekker kan leiden
tot elektrische schokken of
brand.
In een eenheid binnen
levert de stapcondensa-
tor elektriciteit van een
hoog voltage naar de
elektrische componen-
ten. Zorg ervoor de con-
densator volledig te ont-
laden voordat u repara-
tiewerk onderneemt.
• Een geladen condensator
kan elektrische schokken
veroorzaken.
Wanneer u de eenheid
installeert, gebruik dan
de installatiekit die bij dit
product geleverd wordt.
• Anders kan de eenheid
vallen en ernstig letsel ver-
oorzaken.
Zorg ervoor alleen die
onderdelen te gebruiken
die u vindt opgenoemd in
de reserveonderdelen-
lijst. Probeer in geen
geval de apparatuur te
wijzigen.
• Het gebruik van verkeerde
onderdelen kan een elektri-
sche schok veroorzaken,
excessieve hitte genereren
of ook brand veroorzaken.
Gebruik het aircosys-
teem niet langdurig in
een hermetisch gesloten
ruimte. Ventileer regel-
matig.
• Zuurstoftekort zou kunnen
optreden en daardoor uw
gezondheid kunnen scha-
den.
Open het rooster van het
product niet als het werkt.
(Raak het elektrostatische
filter niet aan als het air-
cosysteem hiermee is uit-
gerust.)
• Daardoor kunt u lichamelijk
letsel, kortsluiting, schok-
gevaar en uitvallen van het
aircosysteem voorkomen.
Als vreemde geluiden,
geur of rook komt van
product, onmiddellijk
draai de hoofdschakelaar
uit of koppel de voe-
dingskabel
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 5
Veiligheidsmaatregelen
6 Pomp voor hitte lucht naar water
Twee of meer mensen
moeten het product
opheffen en transporte-
ren.
• Daardoor wordt persoon-
lijk letsel voorkomen.
Installeer het aircosysteem
niet waar het rechtstreeks
blootstaat aan wind uit zee
(zoutinwerking).
•
Daardoor wordt corrosie van
het aircosysteem voorkomen.
Houd het aircosysteem
altijd horizontaal – ook
tijdens installatiewerk-
zaamheden.
• Om trillingen of ruis te
voorkomen
Installeer het product
niet aangezien de ruis of
hete lucht van de een-
heid buiten de buurt zou
kunnen beschadigen of
verstoren.
• Dit kan voor een pro-
bleem zorgen voor uw
buren en daarom kan er
ruzie ontstaan.
Controleer na de instal-
latie of eventuele repa-
raties het aircosysteem
altijd op gaslekken
(koelmiddel).
• De airco-installatie kan
door een te laag koelmid-
delniveau beschadigd
worden.
Gebruik het aircosysteem niet
voor speciale toepassingen
als voedselconservering, de
instandhouding van kunst-
werken e.d. Het is een airco-
systeem voor de gemiddelde
consument, niet een precisie-
koelsysteem.
• Zo voorkomt u schade
van uw bezittingen.
Ventileer de productruim-
te van tijd tot tijd wan-
neer u het product
gebruikt met een stoof of
verhittingselement et
cetera.
•
Zuurstoftekort zou kunnen
optreden en daardoor uw
gezondheid kunnen schaden.
Zet de hoofdschakelaar
uit tijdens een reinigings-
of controlebeurt van het
aircosysteem.
• Daardoor kunt u schokge-
vaar voorkomen.
Zorg ervoor er zeker van
te zijn dat niemand en
met name geen kinderen
op de eenheid buiten
kunnen stappen of daar
in kunnen vallen.
• Daardoor voorkomt u per-
soonlijk letsel en beschadi-
ging van het aircosysteem.
Zorg ervoor dat de netvoe-
dingskabel bij het bedie-
nen van het aircosysteem
niet losgetrokken of
beschadigd kan worden.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Zet NIETS op de stroom-
kabel.
• Daardoor kunt u brand,
kortsluiting en schokgevaar
voorkomen.
Als er een lek is van ontvlam-
baar gas, sluit dan de gas-
kraan en open een raam om
te ventileren voordat u het
aircosysteem inschakelt.
• Gebruik geen telefoon en
zet geen schakelaars aan
of uit. Het risico bestaat op
explosie of brand.
LET OP
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 6
Veiligheidsmaatregelen
Handleiding 7
NEDERLANDS
Blokkeer de luchtinlaat
of luchtuitlaat niet.
• Daardoor kan het product
defect raken.
Reinig het aircosysteem
altijd met een zachte doek.
Gebruik geen agressieve
zepen, oplosmiddelen of
mors geen water et cetera.
•
Daardoor voorkomt u brand,
kortsluiting, schokgevaar en
beschadiging van de kunst-
stof onderdelen van de
installatie.
Stap niet op het pro-
duct en zet er niets op.
(buitenelementen)
• Daardoor voorkomt u
persoonlijk letsel en sto-
ringen van het aircosys-
teem.
Steek nooit uw vingers
of een ander object in
de luchtinlaat of lucht-
uitlaat terwijl het sys-
teem in werking is.
•
Er zijn scherpe en bewegen-
de onderdelen waaraan u
zich kunt verwonden.
Behandel het aircosys-
teem voorzichtig bij het
uitpakken en installe-
ren.
• U kunt zich aan de scher-
pe randen verwonden.
Als het koelgas tijdens
de reparatie lekt, raak
dit gas dan niet aan.
• Het koelgas kan bevrie-
zing tot gevolg hebben.
Zet de eenheid niet
scheef als u deze ver-
wijdert of de installatie
ongedaan maakt.
• Het gecondenseerde
water binnen kan
gemorst worden.
Meng een lucht of gas
anders dan de opgege-
ven koelvloeistof
gebruikt in het system.
• Als lucht het koelsysteem
binnendringt, heeft dit
een excessieve hoge
druk tot gevolg en dit kan
leiden tot schade of letsel
aan de apparatuur.
Als het koelgas tijdens
de installatie lekt, venti-
leert u de lucht onmid-
dellijk.
• Anders kan dit schadelijk
voor uw gezondheid zijn.
Het uit elkaar nemen van
de eenheid, de behande-
ling van de koelvloeistofo-
lie en eventuele onderde-
len dienen uitgevoerd te
worden in overeenstem-
ming met plaatselijke en
nationale standaards.
Stel uw huid of uw kin-
deren of planten niet
bloot aan tocht van
koude of hete lucht.
• Dat is slecht voor uw
gezondheid.
Gebruik een stevige
stoel of ladder bij het
schoonmaken, onder-
houden of repareren
van het product op
hoogte.
• Wees voorzichtig en zorg
ervoor dat u niet valt.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 7
8 Pomp voor hitte lucht naar water
Inleiding tot het product
Inleiding tot het product
1. Eenheid binnen
2. Eenheid buiten
3. Slang voor koelmiddel en verbindingskabel
4. Slang voor water
5. Aardingsdraad naar externe aardingseenheid om elektrische schokken te
voorkomen.
*
De vorm van producten kan veranderd worden naar gelang de capaciteit en het
type model.
1
2
5
4
3
Water-
invoer
Water-
uitvoer
Afbeelding gewone installatie
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 8
Inleiding tot het product
Handleiding 9
NEDERLANDS
j Sommige functies werken mogelijk niet en worden niet weergegeven afhankelijk van het model.
Bedieningspaneel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1. Display-paneel
2. Knop om temperatuur te verande-
ren
3. Knop voor aan/uit stille modus
4. Knop voor selectie van de bedie-
ningsmodus
5. Knop voor inschakelen/uitscha-
kelen verhitting water
6. ESC-knop
7. Richtingsknop
(Op, neer, links, rechts)
8. Stroomknop
9. Knop voor instellen van functies
10. Knop voor modus instelling
temperatuur
11. Knop voor modus bekijken tem-
peratuur
12. Programmeerknop
13. Knop voor instellen/wissen
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 9
10 Pomp voor hitte lucht naar water
Instructie voor de eigenaar
ELEKTRISCHE VERHITTE STAP EEN
ELEKTRISCHE VERHITTE STAP TWEE
Deze pictogrammen duiden aan dat de elektrische steunverhitter die zich bevindt binnen de
interne eenheid werkt.
VERHITTER SANITAIRE WATERTANK
Dit pictogram duidt aan dat de elektrische verhitter van de sanitaire watertank die zich
bevindt binnen de sanitaire watertank actief is.
Het pictogram wordt niet gebruikt wanneer er geen sanitaire watertank geïnstalleerd is.
WATERPOMP
Dit pictogram duidt aan dat de waterpomp binnen de interne eenheid actief is.
HULPPOMP VOOR ZONNEWARMTE
Dit pictogram duidt aan dat de hulppomp voor zonnewarmte actief is.
OPMERKING : Omdat de installatie van de hulppomp voor zonnewarmte niet verplicht is
maar aanbevolen op grond van de veldconditie, kan men dit pictogram zien, hoewel er geen
hulppomp voor zonnewarmte geïnstalleerd is.
ONTDOOIEN
Dit pictogram duidt aan dat de modus voor ontdooien actief is. Bij het verhitten van ruimte of
het verhitten van de sanitaire watertank, kan de externe hittewisselaar bevriezen op grond
van lage externe temperatuur en vochtigheid. Als dit risico optreedt, schakelt het product
over naar de modus voor ontdooien. Dit keert de cyclus om en neemt hitte van het interne
systeem om bevriezing van het externe systeem te voorkomen. Deze modus werkt automa-
tisch.
DE LAAGSTE TEMPERATUUR HANDHAVEN
Het doel van deze modus is het handhaven van de temperatuur om te voorkomen dat de
waterslang bevriest.
DESINFECTIE
Dit pictogram duidt aan dat in de sanitaire waterank desinfectie plaatsvindt.
EXTERN
Dit pictogram duidt aan dat de externe eenheid actief is.
KINDERSLOT
GEEN FUNCTIE
Informatie voor controle
Instructie voor de eigenaar
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 10
Handleiding 11
Instructie voor de eigenaar
CENTRALE CONTROLLER
Dit pictogram duidt aan dat het product geregeld wordt door de centrale controller.
THERMOSTAAT
Dit pictogram duidt aansluiting op thermostaat aan.
LICHTE PROBLEMEN
Dit pictogram duidt aan dat lichte problemen zijn opgetreden.
ZWARE PROBLEMEN
Dit pictogram duidt aan dat zware problemen zijn opgetreden.
NEDERLANDS
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 11
12 Pomp voor hitte lucht naar water
Doeltemperatuur selecteren
j Opmerking
: Verminder 1°C of 2°F per keer drukken
: Verhoog 1°C of 2°F per keer drukken
• We kunnen het temperatuurbereik van elke modus veranderen in de instelmodus voor installa-
tie. Gebruik functiecode 11 tot 15.
• Instelling kamertemperatuur is beschikbaar wanneer sensor lucht externe ruimte (apart ver-
kocht) geïnstalleerd wordt. Zie functiecode 03.
•
Instelling temperatuur sanitaire watertank is beschikbaar wanneer sanitaire watertank geïnstalleerd is.
Instructie voor de eigenaar
Verandering modus
Schakel het product in en selecteer werkingsmodus.
Bedieningsmodus
•
Werking van koelen - Het product produceert koud water om te gebruiken in koeling onder de grond of koeling van de FCU.
•
Werking van verhitten - Het product produceert heet water om te gebruiken in verhitting onder de grond of verhitting van de FCU.
•
Verhittingswerking afhankelijk van weer - In deze modus is het instelpunt voor verhitting automatisch
bepaald door vooraf gedefinieerd temperatuurprofiel.
1
Druk op stroomknop om het product in te schakelen
2
Druk op de knop OPER MODE om elke werkingsmodus te selecteren.
Werking van koelen Werking van verkoelen Weerafhankelijke wer-
king
1
Druk op knop SET TEMP om elke werkingsmodus te selecteren.
2
Pas gewenste temperatuur aan door in elke modus te drukken op knop Temperatuur wijzigen.
Om de temperatuur te verhogen
Om de temperatuur te verlagen
Kamertemperatuur Watertemperatuur verla-
ten
Temperatuur sanitaire
watertank
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 12
Handleiding 13
Instructie voor de eigenaar
Weerafhankelijke werking
Deze modus wordt alleen toegpast voor verhitting. Om energie te besparen en het meeste comfort te
geven zal de insteltemperatuur de buitentemperatuur volgen. Als buitentemperatuur lager wordt, zal
de verhittingscapaciteit voor het huis automatisch groter worden om dezelfde kamertemperatuur te
houden. Alle parameters zullen door het installatieprogramma ingesteld worden tijdens de opstartpro-
cedure en zullen aan de karakteristieken van de locatie aangepast worden.
NEDERLANDS
1
Druk op de knop OPER MODE om de weerafhankelijke werkingsmodus te selecteren.
2
Pas het gewenste temperatuurniveau aan door te drukken op de knoppen om de temperatuur te
veranderen.
: Pictogram voor
weerafhankelijke werking
Ex) verminderen temperatuurprofiel met 3C
(gebaseerd op temperatuur lucht van kamer)
<Stap om temperatuur aan te passen (eenheid: C)>
-5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5
Koud Heet
1
Druk herhaaldelijk op Overzicht
Temperatuurknop om elke tem-
peratuur te selecteren. (Wan-
neer u op de knop View Tempe-
rature (Temperatuur bekijken)
drukt, wordt de kamertempera-
tuur 5 seconden weergegeven.)
: Kamertemperatuur bekijken
: Invoertemperatuur bekijken
: Uitvoertemperatuur bekijken
: Temperatuur sanitair water bekijken
(ALLEEN weergegeven wanneer
verhittingsmodus sanitair water)
: Temperatuur zonne-energie
bekijken
(Wordt ALLEEN weergegeven in de
Temperatuur bekijken
Temperatuur Temperatuurbereik Weergegeven als
onder 11 Laag
Lucht 11 ~ 39 werkelijke temperatuur
boven 39 Hoog
onder 0(* onder 40) Laag
Water 0 ~ 92(* 40 ~ 120) werkelijke temperatuur
boven 92(* boven 120) Hoog
(eenheid:°C)
(* : thermische zonne-temperatuur)
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 13
14 Pomp voor hitte lucht naar water
Werking stille modus
Werking in de stille modus betekent dat de externe eenheid op verminderde capaciteit werkt zodat
het geluid dat geproduceerd wordt door de externe eenheid minder wordt.
Dit impliceert dat de verhittings- en koelcapaciteit ook minder zal worden.
Houd dit in de gaten wanneer er een bepaald niveau van verhitten of koelen binnen vereist is.
Werking in stille modus werkt mogelijk niet als het product met een hogere prioriteit
werkt zoals bij ontdooien, anti-vries en etcetera. (Wanneer deze modus niet werkt op pri-
oriteitsvolgorde, wordt ALLEEN weergegeven)
Instructie voor de eigenaar
Werking verhitting sanitair water
<Opmerking>
• Deze functie wordt niet gebruikt wanneer de sanitaire watertank niet geïnstalleerd is.
• Als u meer informatie wilt, zie dan de functiecode [15, 26~29] in sectie informatie
installatie
1
Druk herhaaldelijk op de knop View om verhitting sanitaire tank in te schakelen.
2
Werking van verhitting sanitair water werkt alleen in de inschakelconditie.
Tijdens werking zal segment ingeschakeld zijn.
<Verhitting sanitair water uitschakelen>
<Verhitting sanitair water inschakelen>
<Verhitting sanitair water AAN>
1
Druk op knop stille modus. Deze knop AAN of UIT stille modus.
<Stille modus UIT> <Stille modus AAN>
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 14
Handleiding 15
Instructie voor de eigenaar
Deze functie is om te voorkomen dat kinderen of andere mensen de controller gebruiken.
Kinderslot
NEDERLANDS
1
Druk op de knop Function Setting (Instelling func-
tie) om over te gaan naar instelmodus voor de
gebruiker.
(Het segment zal flikkeren)
2
Druk op de knop Set/Clear (Instellen/Wissen) om
de selectie te voltooien.
Het segment zal verdwijnen.
4
Om deze instelling vrij te geven drukt u op de
knop om functies in te stellen totdat het picto-
gram flikkert en u gebruikt vervolgens de
knop instelling-wissen uit.
3
Tijdens kindvergrendeling zullen het pictogram
en 'CL' gedurende 3 seconden weergegeven wor-
den wanneer u soorten knoppen invoert behalve
om de temperatuurknop en de knop om in te stel-
len/te wissen te bekijken.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 15
Instructie voor de eigenaar
16 Pomp voor hitte lucht naar water
Wanneer er een urgente noodzaak tot sanitaire verhitting is, kan de modus Quick Sanitary Tank
Heating (snelle verhitting sanitaire tank) gebruikt worden om de tijd te verminderen om de doeltem-
peratuur van de sanitaire tank te bereiken door met kracht de sterke verhitter in te schakelen.
Nadat men de doeltemperatuur van de sanitaire tank bereikt heeft of de input van de gebruiker
gekregen heeft om te stoppen, zal de modus Quick Sanitary Tank beëindigd worden.
Snelle verhitting sanitaire tank
1
Druk gedurende 3 seconden op de knop Sanitary Tank Heating Enable (verhitting sanitai-
re tank inschakelen) om te starten met snell verhitting van de sanitaire tank.
Het pictogram ‘Sanitary Tank Heating Enable’ (verhitting sanitaire tank inschakelen) en
‘Boost heater’ (snel verhitten) zullen tegelijkertijd flikkeren.
2
Als doeltemperatuur sanitaire tank bereikt is of gebruiker houdt de knop Sanitary Tank
Heating gedurende drie seconden ingedrukt, zal Quick Saniatry Tank Heating voltooid zijn
en zal het flikkeren van het pictogram gestopt worden.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 16
Handleiding 17
Instructie voor de eigenaar
Bij een kritieke fout zal het product onvoorwaardelijk stoppen.
Op dit moment zullen CH' en het foutcodenr. op hun beurt worden weergegeven.
Kritieke fout
<Display>
Men merkt een probleem binnen de eenheid buiten.
Omdat de eenheid buiten een probleem heeft, wordt de werking in de noodmodus
uitgevoerd door de elektrische verhitter die zich bevindt in de eenheid binnen.
Zware problemen
Men merkt een probleem binnen de eenheid binnen, deze problemen hebben te maken met
sensorproblemen. De eenheid buiten werkt in een conditie van werking in de noodmodus die
geconfigureerd wordt door DIP-schakelaar nr. 4 van de PCB van de eenheid binnen.
<Display>
Kleine problemen
<Display>
Wanneer de fout is opgetreden op de eenheid binnen, zal de foutcode op het bedieningspaneel wor-
den weergegeven.
Weergave foutcode
NEDERLANDS
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 17
18 Pomp voor hitte lucht naar water
Instructie voor de eigenaar
U kunt de huidige tijd instellen.
De huidige tijd instellen
1
Houd programmeerknop 3 seconden ingedrukt om de huidige tijdmo-
dus in te voeren.
2
Druk op de linker, rechter knop om de
huidige dag aan te passen.
3
Druk op de knop naar beneden om naar
het AM/PM-deel te gaan en deze aan te
passen.
(Het AM/PM-segment zal flikkeren)
4
Druk op rechter knop om naar het deel
"Hour" (Uur) te gaan. (Het segment
"Hour" (Uur) zal flikkeren)
6
Druk op rechter knop om naar het deel
"Minute" (Minuut) te gaan.
(Het segment "Minute" zal flikkeren)
7
Druk op knop naar boven, beneden om
de minuut aan te passen.
8
Als u klaar bent met de instelling, drukt
u op de knop Set/Clear (Instellen/Wis-
sen).
9
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer
automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden.
5
Druk op knop naar boven, beneden om
het uur aan te passen.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 18
Handleiding 19
NEDERLANDS
Instructie voor de eigenaar
Programmeren: eenvoudige reservering instellen
U kunt reservering makkelijk instellen. (ALLEEN inschakelen wanneer eenheid stand-by is.)
1
Druk op de programmeerknop om naar de
programmeermodus te gaan.
(Het segment flikkert)
2
Druk op de knop naar boven, beneden om
de reserveringstijd aan te passen.
3
Als u de instelling voltooit, drukt u op de knop voor instellen/annuleren om
programmeren te voltooien.
4
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer
automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden.
1
Druk op programmeerknop om naar de pro-
grammermodus te gaan. Herhaal drukken
op de knop om te selecteren [slaapreserve-
ring]. (Het segment flikkert)
2
Druk de knop naar boven, beneden om de
reserveringtijd aan te passen.
3
Als u de instelling voltooit, drukt u op de knop voor instellen/annuleren om
programmeren te voltooien.
4
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer
automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden.
Programmeren: slaapreservering instellen
U kunt (slaap) reservering makkelijk uitschakelen. (ALLEEN inschakelen wanneer eenheid werkt.)
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 19
20 Pomp voor hitte lucht naar water
Instructie voor de eigenaar
Programmeren: instellen reservering ON (AAN)
Men kan deze functie instellen na een instellingstijd.
1
Druk op de programmerknop om naar de
programmermodus te gaan. Herhaal het
drukken op de knop [on reservation] om te
selecteren. (Het segment flikkert)
2
Druk op de knop naar boven, beneden
om AM/PM aan te passen.
3
Druk op de knop naar rechts om het
deel "Hour" (Uur) aan te passen.
(Het segment "Hour" (Uur) zal flikkeren)
4
Druk op knop naar boven, beneden om
het uur aan te passen.
6
Druk op knop naar boven, beneden om
Minute (Minuut) aan te passen.
7
Als u klaar bent met instellen, druk dan op de knop om in te stel-
len/te annuleren om de programmering te voltooien.
8
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal
zonder invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25
seconden.
5
Druk op de rechter knop om naar het
deel "Minute" te gaan. (Het segment
"Minute" zal flikkeren)
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 20
Handleiding 21
NEDERLANDS
Instructie voor de eigenaar
Programmeren: instellen reservering OFF (UIT)
Deze functie kan na een bepaalde tijd uitgeschakeld worden.
1
Druk op programmeerknop om naar de pro-
grammermodus te gaan. Herhaal drukken op
de knop om [off reservation] (reservering uit) te
selecteren. (Het segment flikkert)
2
Druk op de knop naar boven, beneden
om AM/PM aan te passen.
3
Druk op rechter knop om naar het deel
"Hour" (Uur) te gaan.
(Het segment "Hour" zal flikkeren)
4
Druk op knop naar boven, beneden om
het uur (Hour) aan te passen.
6
Druk op knop naar boven, beneden om
de minuut aan te passen.
7
Als u klaar bent met instellen, drukt u op de knop voor instel-
len/annuleren om programmeren te voltooien.
8
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder
invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden.
5
Druk op rechterknop om naar het deel
"Minute" te gaan. (Het segment "Minute"
zal flikkeren)
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 21
22 Pomp voor hitte lucht naar water
Instructie voor de eigenaar
Programmeren: wekelijkse reservering
De wekelijkse reservering is actief na het instellen van de huidige tijd.
1
Druk op de programmerknop om naar de pro-
grammermodus te gaan. Herhaal het drukken op
de knop om [Weekly reservation – wekelijkse
reservering] te selecteren. (Het segment flikkert)
2
Druk op de knop naar links, rechts om
de huidige dag aan te passen.
3
Druk op de knop naar boven, beneden
om het actienummer aan te passen.
4
Druk op de knop naar rechts om het
deel "Hour" (uur) op de sectie ON Time
te verplaatsen. (Het segment "Hour" zal
flikkeren)
6
Druk op de knop naar rechts om het
deel "Minute" in de sectie Start Time te
verplaatsen. (Het segment "Minute" zal
flikkeren)
7
Druk op de knop naar boven, beneden
om de minuut in de sectie Start Time aan
te passen.
8
Druk op de knop naar rechts om het deel
"Hour" in de sectie OFF Time te verplaat-
sen.
(Het segment "Hour" zal flikkeren)
5
Druk op de knop naar boven, beneden
om het uur in de sectie Start Time aan
te passen.
Sectie Start Time (starttijd)
Sectie Off Time (tijd uit)
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 22
Handleiding 23
NEDERLANDS
Instructie voor de eigenaar
Beschrijving van wekelijkse reservering
<Sectie Start Time> <Sectie Off Time>
<Sectie Start Time> <Sectie Off Time>
<Opmerking>
Actie
Starttijd
Van
❋ Twee acties per werkdag kunnen geprogrammeerd worden, in totaal 14 acties
Tot
Tijd uit
9
Raadpleeg het proces van nr. 5 tot nr.7
voor het instellen van de tijd OFF.
Het is dezelfde methode.
10
Als u klaar bent met de instelling, drukt op
de knop setting/cancel (instellen/annule-
ren) om programmeren te voltooien. Het
segment onder de balk zal gemaakt wor-
den, wanneer dit klaar is.
11
Raadpleeg het proces van nr. 2 tot
nr.10 voor het instellen van andere
wekelijkes programmafor s. Het is
dezelfde methode.
12
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer
automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 23
24 Pomp voor hitte lucht naar water
Instructie voor de eigenaar
Programmeren: reservering vakantie
Deze functie stopt de machine, zodat deze op sommige dagen niet werkt.
1
Druk op de programmeerknop om naar de programmeer-
modus over te schakelen. Herhaal het drukken op de
knop om [Holiday reservation – reservering vakantie] te
selecteren.(Het segment flikkert)
2
Druk op de knop naar links, rechts om
de vakantie aan te passen.
3
Wanneer u de knop Set/Clear (Instel-
len/Wissen) indrukt na het voltooien van
de selectie, zal de geselecteerde dag
verdwijnen.
4
Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer auto-
matisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 24
Instructie voor de eigenaar
Handleiding 25
NEDERLANDS
Programmeren: Verwarmen hygiënische tank en verwarmingsoperatie hygiënische tank
Deze functie is een schemaprogramma over het verwarmen van een hygiënische tank en de verwarmingsoperatie van een hygië-
nische trank. Twee schemaprogramma’s voor het verwarmen van een hygiënische tank en nog eens twee schemaprogrammerin-
gen voor het verwarmen van een hygiënische tank zijn mogelijk. Van te voren ingestelde programmanummers vvoor het verwar-
mingsprogramma van hygiënische tanks zijn ‘1’ en ‘2’. De programmanummers ‘3’ en ‘4’ zijn bedoeld voor de verwarmingsopera-
tie van een hygiënische tank. Het schemaprogramma wordt elke dag uitgevoerd.
1
Druk op de programmeerknop om in de programmeer-modus te komen.
Druk herhaaldelijk op de knop om het verwarminsprogramma van de hygiënische tank te
selecteren (het segment knippert)
2
Druk op de linker en rechter knop om het schemaprogrammanummer aan te passen.
De programmanummers ‘1‘ en ‘2‘ zijn voor het verwarmingsprogramma van hygiënische tanks (indien
geselecteerd zal het icoon ‘Sanitary tank heating enabled’ knipperen) en ‘3’ en ‘4‘ zijn voor het verwar-
mingsoperatieprogramma van hygiënische tanks (indien geselecteerd zal het icoon ‘Sanitary tank
heater’ knipperen).
3
Nadat u het programmanummer hebt gekozen, drukt u op de knop om de aanpasing van de begintijd in te voeren. De begintijd kan
worden aangepast door op de knop naar links, naar rechts, naar boven en naar beneden te drukken. Nadat u de minuut waarop
het programma moet beginnen hebt ingesteld, drukt u op de rechter knop om de aangepaste stoptijd in te stellen. Net als bij het
aanpassen van de begintijd drukt u op de knop naar links, naar rechts, omhoog en omlaag om de stoptijd aan te passen.
4
Druk op de instelknop om het pogrammeren te beëindigen.
Om de programmeermodus te verlaten drukt u op de knop ESC.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 25
26 Pomp voor hitte lucht naar water
Werken met de thermostaat
Werken met de thermostaat
1. Sommige elektro-mechanische thermostaten hebben een interne vertragingstijd om de com-
pressor te beschermen. In dat geval kan modusverandering meer tijd nemen dan de gebrui-
ker verwacht. Lees de handleiding van de thermostaat aandachtig, als het product niet snel
antwoordt.
2. Het bereik van de insteltemperatuur voor de thermostaat kan anders zijn dan dat van het
product. De insteltemperatuur voor verhitten of koelen dient gekozen te worden binnen het
bereik van de insteltemperatuur van het product.
LET OP
De term "thermostaat", die in dit hoofdstuk vaak gebruikt wordt, is een soort accessoire van een derde par-
tij. LG Electronics levert geen thermostaat en deze dient geleverd te worden door andere fabrikanten. De
kamerthermostaat kan gebruikt worden voor makkelijk en handig regelen. Om de thermostaat efficiënter en
juist te gebruiken beschrijft dit hoofdstuk informatie over hoe men de thermostaat gebruikt.
Hoe de thermostaat te gebruiken
Werken met de thermostaat met behulp van het bedieningspaneel
Om te zien hoe in en uit te schakelen, hoe de doeltemperatuur in te stellen, hoe de werkingsmodus
te veranderen et cetera verwijzen wij u naar de bedieningshandleiding van de thermostaat die u hebt
gekregen van de fabrikant van uw thermostaat.
• De volgende functies zijn toegestaan als de thermostaat geïnstalleerd is :
• Knop SET TEMP (temp instellen)
• Knop VIEW TEMP (temp bekijken)
• Knop om temperatuur aan te passen (*)
• Inschakelen/uitschakelen verhitting sanitair water
• Stille werking aan/uit
(*) :
Aangepaste temperatuur wordt alleen gebruikt om de conditie aan/uit van de elektrische verhitter
te regelen. Het product schakelt niet in/uit volgens de insteltemperatuur op het bedieningspaneel.
Deze wordt ingschakeld/uitgeschakeld volgens het signaal van de thermostaat.
• De volgende functies zijn NIET toegestaan wanneer de thermostaat geïnstalleerd is :
• Selectie werkingsmodus (koelen/verhitten/afhankelijk van het weer) selection
• Tijdsplanning
• Werking aan/uit
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 26
Handleiding 27
NEDERLANDS
Werken met de thermostaat
Werking in noodgevallen
• Definitie van termen
- Probleem: een probleem dat de werking van het systeem kan stoppen en tijdelijk hervat kan wor-
den onder beperkte werking zonder hulp van een gediplomeerde professional.
- Fout: probleem dat systeemwerking kan stoppen en kan ALLEEN worden hervat na controle van
een gediplomeerde professional.
- Noodmodus: tijdelijkse verhittingswerking toen systeem problemen tegenkwam.
• Doel van introductie van 'Problemen'
- In tegenstelling tot een airconditioningsproduct blijft de lucht-naar-water pomp in het algemeen
het gehele winterseizoen werken zonder dat het systeem stopt.
- Als het systeem een probleem ondervindt, dat niet cruciaal is voor de werking van het systeem
om verhittingsenergie te produceren, kan het systeem tijdelijk doorgaan met werken in de nood-
modus door de beslissing van de eindgebruiker.
• Geclassificeerde problemen
- Problemen wordt geclassificeerd op twee niveaus naar gelang de ernst van het probleem: kleine
problemen en grote problemen
- Kleine problemen: men merkt een probleem binnen de eenheid binnen. In de meeste gevallen
hebben deze problemen te maken met problemen met de sensor. De eenheid buiten werkt in de
conditie van werken onder de noodmodus die geconfigureerd wordt door een DIP-schakelaar nr.
4 van de PCV van de interne eenheid.
- Zware problemen: men vindt een probleem binnen de eenheid buiten. Omdat de eenheid buiten
een probleem heeft, wordt de werking in de noodmodus uitgevoerd door een elektrische verhitter,
die zich bevindt in de eenheid binnen.
- Probleem met optie: men merkt een probleem voor optiewerking zoals verhitting van de water-
tank. Bij deze problemen wordt de problematische optie beschouwd alsof deze optie niet op het
systeem geïnstalleerd was.
• Niveau noodwerking
- Wanneer het systeem problemen ondervindt, stopt dit met werken en wacht het tot de beslis-
sing van de gebruiker. Bel het servicecentrum of start de noodwerking.
-
Om noodwerking te starten kan gebruiker eenvoudigweg opnieuw op de knop ON/OFF drukken.
- Twee verschllende niveaus zijn voorbereid voor noodwerking: werken met hoge temperatuur en
werken met lage temperatuur.
- In de modus voor noodwerking kan gebruiker de doeltemperatuur niet aanpassen.
Werken op hoge temperatuur
Werken op lage temperatuur
OFF (UIT)
ON (AAN)
DIP-
schakelaar
Temperatuur
doel weglopend
water
Temperatuur
doel sanitair
water
Luchttemperatuur
doelruimte
50°C 70°C
30°C
24°C
19°C 50°C
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 27
28 Pomp voor hitte lucht naar water
Werken met de thermostaat
• Volgende functies zijn toegestaan bij noodwerking :
- Werking aan/uit
- Knop VIEW TEMP (TEMP BEKIJKEN - *)
- Knop om temperatuur aan te passen (*)
- Verhitting sanitair water inschakelen/uitschakelen
(*) : Temperatuur gemeten door defecte sensor wordt weergegeven als ‘- -’.
(*) : Aangepast temperatuur wordt alleen gebruikt om de conditie aan/uit van de elektrische verhitter
te regelen. Het product wordt niet ingeschakeld/uitgeschakeld volgens de insteltemperatuur op
het bedieningspaneel. Deze wordt ingeschakeld/uitgeschakeld naar geleng het signaal van de
thermostaat.
• Volgende functies zijn NIET toegestaan bij noodwerking :
- Selectie werkingsmodus (koelen/verhitten/afhankelijk van weer)
- Tijdsplanning
- Knop SET TEMP (TEMP INSTELLEN)
- Stille werking aan/uit
• Dubbele problemen: optieproblemen met kleine of ernstige problemen
- Als er optieproblemen zijn met tegelijkertijd kleine (of zware) problemen, zet het systeem hogere
prioriteit naar klein (of zwaar) probleem en werkt het alsof er een (klein) of zwaar probleem is
opgetreden.
- Daarom kan verhitting van sanitair water soms onmogelijk zijn in de modus voor werking bij
noodgevallen. Wanneer sanitair water niet verwarmd wordt tijdens noodwerking, controleert u of
de sensor voor sanitair water en de gerelateerde bedrading goed is.
• Noodwerking wordt niet automatisch opnieuw opgestart als de elektrische hoofdstroom
gereset is.
- In normale conditie wordt de informatie over de werking van het product hersteld en automatisch
herstart nadat de elektrische hoofdstroom gereset is.
- Maar bij noodwerking is automatische herstart verboden om het product te beschermen.
- Daarom moet de gebruiker het product herstarten na het resetten van de stroom wanneer nood-
werking niet werkt.
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 28
Handleiding 29
NEDERLANDS
Onderhoud en service
Onderhoud en service
Onderhoudsactiviteiten
Om de optimale beschikbaarheid van de eenheid te verzekeren moeten regelmatig een aantal con-
troles en inspecties op de eenheid en de veldbedrading uitgevoerd worden, het beste jaarlijks.
Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door u w plaatselijk overeengekomen technicus.
Bel de service onmiddellijk in de volgende situaties
1. Als er iets abnormaals is zoals een geur van brand, luid geluid et cetera.
Stop de eenheid en zet de circuitbreker uit. Probeer nooit zelf te repareren of het systeem in der-
gelijke gevallen te herstarten.
2. Hoofdstroomsnoer is te heet of beschadigd.
3. Foutcode wordt door zelfdiagnose gegenereerd.
4. Water lekt van eenheid binnen.
5. Een schakelaar, circuitbreker (veiligheid, aarde) of zekering werkt niet correct.
Gebruiker moet routinematig controle en schoonmaken uitvoeren om te voorkomen dat de
eenheid niet goed werkt.
In geval van speciale situaties moet het werk alleen gedaan worden door een servicetechni-
cus.
Wanneer de eenheid niet werkt....
• Als het product lang tijd niet gebruikt is, raden wij sterk
aan DE STROOMTOEVOER naar het product NIET UIT
TE SCHAKELEN.
• Als er geen stroom wordt geleverd, zullen bepaalde acties
die het product beschermen (zoals anti-vergrendeling
waterpomp) niet uitgevoerd worden.
LET OP
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 29
30 Pomp voor hitte lucht naar water
Onderhoud en service
Tips voor problemen oplossen! Spaar tijd en geld!
Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service... Bel uw dealer als u de storing niet zelf
kunt oplossen.
AWHP werkt niet.
In de kamer hangt een vreemd luchtje.
Bij opnieuw opstarten duurt het zo’n drie minuten
voordat het aircosysteem ingeschakeld wordt.
Het aircosysteem koelt of ver-
warmt niet echt.
De eenheid werkt met veel lawaai.
Stoom wordt in eenheid buiten
omhoog gebracht.
Het display van de afstandsbediening
is wazig of geeft niets aan.
• Hebt u de timer misschien verkeerd ingesteld?
•
Is de zekering misschien doorgeslagen of de stroomverbreker ingeschakeld?
• Controleer of dit wellicht een vochtluchtje van de muren, de vloerbedek-
king, de meubels of andere textielproducten in de ruimte is.
• Dit komt door een veiligheidsschakeling van het mechanisme.
• Wacht rustig drie minuten en het aircosysteem start.
• Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor
het eerst werd ingeschakeld. Laat de ruimte een tijdje afkoelen.
• Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld?
• Geluid stroom koelvloeistof
- Als het systeem gestart wordt of stopt, kan het geluid van de stroming
van de koelvloeistof gehoord worden.
• Geluid van de hittewisselaar eenheid binnen
- Tijdens de koelwerking kan men een geluid horen van de hittewisselaar
van de eenheid binnen doordat water bevriest of juist smelt.
• Geluid van water
-
Tijdens het starten of stoppen van de eenheid kan men geluid horen in de waterslangen
• Tijdens ontdooien
- Doordat het water ontdooit, kan men geluid in de eenheid horen.
• Stoom van hittewisselaar buiten
- Tijdens werking waarbij er ontdooid wordt, wordt ijs op de hittewisselaar
buiten gesmolten, wat stoom tot gevolg heeft.
• Is de circuitbreker gebroken?
Geval Uitleg
8,MFL67870403,네덜란드어 2017. 7. 21. 오후 7:21 페이지 30
1,MFL67870403,영어 2017. 7. 21. 오후 6:40 페이지 100
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
