Siemens TE655203RW/12 de handleiding

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register

your

product

online

TE65..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcjaobsługi

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

de Gebrauchsanleitung

A

E-Nr. ……… FD… …

b

c

a

TZ80002N

d

g ie f

*

h

* *

B

C

1

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

19

en English 2

fr Français 26

nl Nederlands 52

pl Polski 77

cs Čeština 103

ru Pycckий 127

de Deutsch 154

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 29)

Leveringsomvang (zie pagina 55)

Zakres dostawy (patrzstrona80)

Součást dodávky (vizstrana106)

Объем поставки (см.стр.130)

Lieferumfang (sieheSeite157)

B

C

1

12

9

10

11

13

3

2

5

6

4

17

19

4a

D

E F

8

7

18

4c

4d

17b

17a 17c

17d

4b

2.

1.

13

G

1.

15

1614b

14

14a

2.

Pagina laadt ...

6

en Overviewofcontrolelements

Overview of control elements

(Figure Bonthefold-outpages)

F

Thefollowingsymbolsarevisibleorbacklitdependingontheappliance’scurrent

operatingmode:

Espresso Latte Macchiato

Espresso Macch. Caffe Latte

Coffee Milk froth

Cappuccino

Specialbeverages(seethe

section“Specialbeverages”).

start

stop

C–Start/stopbutton I–Selectiondown

F – Back

menu

A–Openmenu

G–Dispensetwocups

simultaneously

ok

B–Confirm/Store

H–Setcoffeestrength

ml

D–Selectcupsize

R–CallupFavourite

(touchbriefly)andChildprooflock

(touchforatleast3seconds).

Pagina laadt ...

52

nl

Inhoud

Geachtekoffieliefhebber,

Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan

dezevolautomatischeespressomachine

vanSiemens.

Dezegebruiksaanwijzingbehandelt

verschillendevariantenvandemachinedie

zichindedetailsonderscheiden.

Neemtevensdebijgevoegdebeknopte

handleidinginacht.Dezekanineen

speciaalopbergvak16wordenbewaard.

Voor het gebruik van deze

gebruiksaanwijzing:

Deomslagvandezegebruiksaanwijzing

kuntuvooraanuitklappen.Daarvindt

uafbeeldingenvandemachinemet

nummers,waardezegebruiksaanwijzing

steedsnaarverwijst.

Voorbeeld:zetgroep14

Display-indicatiesensymbolenwordenin

dezegebruiksaanwijzingeveneensspeciaal

weergegeven.Zokuntuherkennendat

hetomtekstenofsymbolengaatdieopde

machinewordenweergegevenofdaarop

zijnafgedrukt.

Voorbeelddisplaytekst:Espresso

Voorbeeldbedieningselementen:C

Bestemming van het apparaat ��53

Belangrijke veiligheidsinstructies ��53

Leveringsomvang �� 55

In één oogopslag ��55

Overzicht – Bedieningselementen ��56

Display �� 57

Inbedrijfstelling �� 58

Eigen instellingen “Favoriet” ��59

Kinderbeveiliging ��59

Drankbereiding ��59

Bereiding van koffie..................................61

Bereidingmetmelk...................................61

Speciale dranken......................................62

Bereidingmetgemalenkoffie...................63

Instellenvandemaalfijnheid....................64

Menu ��64

Verzorging en dagelijkse reiniging ��67

Melksysteemreinigen...............................68

Zetgroepreinigen(afbeeldingG)..............69

Serviceprogramma’s ��69

Melksysteemreinigen...............................70

Ontkalken.................................................70

Reinigen...................................................71

calc‘nClean...............................................71

Tips voor het besparen van energie ��72

Vorstbeveiliging �� 72

Bewaren van toebehoren �� 72

Toebehoren ��73

Afval �� 73

Garantievoorwaarden��73

Technische gegevens ��73

Zelf eenvoudige problemen verhelpen � 74

 53

nl

 Bestemmingvanhetapparaat

Bestemming van het

apparaat

Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik en de

huiselijke omgeving.

Gebruik het apparaat alleen

binnenshuis bij kamertempe-

ratuur en tot 2000 m boven de

zeespiegel.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing a.u.b.

zorgvuldig doorlezen, opvolgen

en goed bewaren! Als u dit appa-

raat aan iemand anders geeft,

lever dan ook deze gebruiksaan-

wijzing mee.

Dit apparaat kan worden

bediend door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

fysieke, sensorische of geeste-

lijke beperkingen of met gebrek-

kige ervaring en/of kennis,

indien zij onder toezicht staan of

zijn geïnstrueerd in het veilige

gebruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen. Kinderen

jonger dan 8 jaar dienen uit

de buurt van het apparaat en

het aansluitsnoer te worden

gehouden en mogen het appa-

raat niet bedienen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8 jaar

of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Bestemming van het

apparaat

Belangrijke

veiligheidsinstructies

54

nl Belangrijkeveiligheidsinstructies

W Waarschuwing

Gevaar voor elektrische

schokken!

■ Het apparaat mag uitslui-

tend via een conform de

voorschriften geïnstalleerd

stopcontact met randaarde

op een stroomnet met wissel-

stroom worden aangesloten.

Overtuig u ervan dat het

randaardesysteem van de

elektrische huisinstallatie

conform de elektrotechnische

voorschriften is geïnstalleerd.

■ Het apparaat uitsluitend

aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het

typeplaatje.

■ Alleen gebruiken wanneer het

aansluitsnoer en het apparaat

niet beschadigd zijn.

■ Om gevaren te vermijden,

mogen reparaties aan het

apparaat, zoals het vervangen

van een beschadigd aansluit-

snoer, uitsluitend worden

uitgevoerd door onze Service.

■ Het apparaat en het aansluit-

snoer nooit onderdompelen in

water.

■ Bij storingen direct de stekker

uit het stopcontact trekken of

de netspanning uitschakelen.

■ Geen vloeistoen op de

connector morsen.

■ De speciale reinigingsinstruc-

ties in de handleiding moeten

in acht worden genomen.

W Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

Het apparaat bevat permanente

magneten die elektronische

implantaten zoals pacemakers,

of insulinepompen kunnen

beïnvloeden. Dragers van elek-

tronische implantaten dienen

een minimumafstand van

10 cm tot het apparaat en bij

het wegnemen tot de volgende

delen aan te houden: melkreser-

voir, melksysteem, watertank,

druppelschaal en zetgroep.

W Waarschuwing

Verstikkingsgevaar!

■ Laat kinderen niet met

verpakkingsmateriaal spelen.

■ Bewaar kleine onderdelen

op een veilige plaats om te

voorkomen dat deze worden

ingeslikt.

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

■ Grijp niet in het maalwerk.

■ Onjuist gebruik van het

apparaat kan letsel tot gevolg

hebben.

W Waarschuwing

Verbrandingsgevaar!

■ Het melksysteem wordt erg

warm. Laat dit na gebruik eerst

afkoelen alvorens het aan te

raken.

■ Na het gebruik kunnen de

oppervlakken van het verwar-

mingselement of de warmhoud-

plaat nog enige tijd heet zijn.

■ Vers bereide dranken zijn

zeer heet. Indien nodig een

beetje laten afkoelen.

55

nl

 Leveringsomvang

W Waarschuwing

Gevaar voor elektrische

schokken!

■ Het apparaat mag uitslui-

tend via een conform de

voorschriften geïnstalleerd

stopcontact met randaarde

op een stroomnet met wissel-

stroom worden aangesloten.

Overtuig u ervan dat het

randaardesysteem van de

elektrische huisinstallatie

conform de elektrotechnische

voorschriften is geïnstalleerd.

■ Het apparaat uitsluitend

aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het

typeplaatje.

■ Alleen gebruiken wanneer het

aansluitsnoer en het apparaat

niet beschadigd zijn.

■ Om gevaren te vermijden,

mogen reparaties aan het

apparaat, zoals het vervangen

van een beschadigd aansluit-

snoer, uitsluitend worden

uitgevoerd door onze Service.

■ Het apparaat en het aansluit-

snoer nooit onderdompelen in

water.

■ Bij storingen direct de stekker

uit het stopcontact trekken of

de netspanning uitschakelen.

■ Geen vloeistoen op de

connector morsen.

■ De speciale reinigingsinstruc-

ties in de handleiding moeten

in acht worden genomen.

W Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

Het apparaat bevat permanente

magneten die elektronische

implantaten zoals pacemakers,

of insulinepompen kunnen

beïnvloeden. Dragers van elek-

tronische implantaten dienen

een minimumafstand van

10 cm tot het apparaat en bij

het wegnemen tot de volgende

delen aan te houden: melkreser-

voir, melksysteem, watertank,

druppelschaal en zetgroep.

W Waarschuwing

Verstikkingsgevaar!

■ Laat kinderen niet met

verpakkingsmateriaal spelen.

■ Bewaar kleine onderdelen

op een veilige plaats om te

voorkomen dat deze worden

ingeslikt.

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

■ Grijp niet in het maalwerk.

■ Onjuist gebruik van het

apparaat kan letsel tot gevolg

hebben.

W Waarschuwing

Verbrandingsgevaar!

■ Het melksysteem wordt erg

warm. Laat dit na gebruik eerst

afkoelen alvorens het aan te

raken.

■ Na het gebruik kunnen de

oppervlakken van het verwar-

mingselement of de warmhoud-

plaat nog enige tijd heet zijn.

■ Vers bereide dranken zijn

zeer heet. Indien nodig een

beetje laten afkoelen.

1 NetschakelaarJ

2 Bedieningsveld (zie de volgende

pagina)

3 Display

4 Uitloop(koffie,melk,heetwater),

indehoogteverstelbaar

a) Deksel

b) Melksysteem/koffie-uitloop

(tweedelig)

c) Melkslangetje

d) Aanzuigbuisje

5 Verwijderbaarwaterreservoir

6 Dekselvanwaterreservoir

7 Opbergvakjevoormaatschepje

8 Maatschepje

(aanbrenghulpvoorwaterfilter)

9 Bonenreservoir

10 Aromadeksel

11 Draaischakelaarvoorinstelling

maalfijnheid

12 Koffielade

(koffiemaling/reinigingstab)

13 Deurvanzetgroep

14 Zetgroep

a) Vergrendeling

b) Deksel

15 Uitwerphendel

16 Opbergvakvoorbeknoptehandleiding

17 Lekschaal

a) Afdekplaat

b) Lekrooster(tweedelig)

c) Koffiedikreservoir

d) Vlotter

18 Snoeropbergvak

19 Typeplaatje(E.-nr.;FD)

*Degebruiksaanwijzingbehandeltverschil-

lendevarianten.Demeteen*gemarkeerde

positieszijnslechtsinbepaaldemodellen

voorhanden.

In één oogopslag

(Afbeeldingen B, C, D, E, F en Gopdeuitklapbarepagina’s)

Leveringsomvang

(Afbeelding Aopdeuitklapbarepagina’s)

a Volautomatischeespressomachine

b Gebruiksaanwijzing

c Beknoptehandleiding

d Melkslangetjeenaanzuigbuisje

e Teststrookjevoorde

hardheidvanhetwater

f Maatschepje

g Waterfilter*

h Melkreservoirmet“freshLock”deksel*

i Ontkalkingstabs*

56

nl Overzicht–Bedieningselementen

Overzicht – Bedieningselementen

(Afbeelding Bopdeuitklapbarepagina’s)

F

Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete

zienresp.verlicht:

Espresso Latte macchiato

Espresso macch. Koffie verkeerd

Koffie Melkschuim

Cappuccino

Specialedranken(ziehoofdstuk

„Specialedranken“).

start

stop

C–Start-Stop-toets I–Selectieomlaag

F – Terug

menu

A – Menu openen

G–Afnamevantweekopjes

tegelijkertijd

ok

B–Bevestigen/Opslaan

H–Koffiesterkteinstellen

ml

D–Maatkopjeselecteren

R–Favorietoproepen

(kortaanraken)enkinderbevei-

liging(tenminste3seconden

aanraken).

57

nl

Display

Netschakelaar J

MetdenetschakelaarJwordtdemachine

in-ofuitgeschakeld.Demachinespoelt

automatischalsdezewordtin-en

uitgeschakeld.

Demachinespoeltnietwanneer:

■ dezebijhetinschakelennogwarmis.

■ ervóórhetuitschakelengeenkoffiewerd

gezet.

Demachineisklaarvoorgebruikalsde

symboleninhetbedieningsveldenhet

displayoplichten.

Bedieningsveld (tiptoets)

Inhetbedieningsveldkandooraanraking

vandesymbolenentekensheeleenvoudig

genavigeerdworden.

Erklinkteenakoestischsignaal.

Designaaltoonkanin-enuitgeschakeld

worden(ziehoofdstuk“Menu–Toetstonen”).

Drankkeuze

Dooraanrakingvanhetdesbetreffende

symboolwordtdegewenstedrank

directgeselecteerd(ziehoofdstuk

“Drankbereiding”).

Start / Stop-toets

Door aanraking van Cwordtde

drankbereidingofeenserviceprogramma

gestart.Doorhetopnieuwaanrakenvan

C tijdensdedrankbereidingwordt

deafnamevoortijdiggestopt.

Menu

Door aanraking van Awordthetmenu

opgeroepen,denavigatiesymbolenworden

geactiveerdenlichtenop.Dooraanraking

van I, B en Fwordtinhetmenu

genavigeerdenwordterinformatieopge-

roepenofwordenerinstellingenuitgevoerd

(ziehoofdstuk“Menu”).

Drankopties

Door aanraking van H of Dwordt

desterkteofhoeveelheidvandedrank

aangepast,dooraanrakingvanGworden

tweekopjestegelijkertijdtoebereidzodra

metCdeafnamewordtgestart(zie

hoofdstuk“Drankbereiding”).

“Favoriet” en kinderbeveiliging

DooreenkorteaanrakingvanRworden

gepersonaliseerde dranken opgeroepen

(ziehoofdstuk“EigeninstellingenFavoriet”).

Als Rtenminste3secondenlangwordt

ingedrukt,wordtdekinderbeveiliging

geactiveerdofgedeactiveerd(ziehoofdstuk

“Kinderbeveiliging”).

Display

Ophetdisplaywordendegeselecteerde

drankeneninstellingenalsmedemeldingen

overdebedrijfstoestandweergegeven.

Espresso

normaal medium

Waterreservoir vullen a.u.b.

Demeldingverdwijntzodradehandelingis

uitgevoerd.

58

nl Inbedrijfstelling

Inbedrijfstelling

Algemeen

Vulhetwaterreservoiruitsluitendmet

zuiver, koudwaterzonderkoolzuurenhet

bonenreservoiruitsluitendmetgeroosterde

bonen.Gebruikgeengeglaceerde,gekara-

meliseerdeofmetanderesuikerhoudende

additievenbehandeldekoffiebonen,aange-

ziendezedezetgroepkunnenverstoppen.

Bijdezemachineisdehardheidvanhet

waterinstelbaar.Affabriekisdemachine

opwaterhardheid4ingesteld.Controleer

dedaadwerkelijkewaterhardheidmet

hetmeegeleverdeteststrookje.Alser

eenanderewaardedanwaterhardheid4

wordtaangegeven,moetdemachinena

inbedrijfstellingovereenkomstiggepro-

grammeerdworden(zieonderhoofdstuk

“Menu–Waterhardheid”).

Machine in gebruik nemen

■ Verwijderdebeschermendefolie.

■ Zetdevolautomatischeespressomachine

neeropeenvlakenvoorhetgewicht

geschikt,watervastoppervlak.

■ Deventilatiespletenvandemachine

moetenvrijblijven.

F

Belangrijk:Gebruikdemachine

alleeninvorstvrijeruimten.Alsde

machinebijtemperaturenonder0°C

isgetransporteerdofopgeslagen,

dientutenminste3uurtewachten

alvorensdemachineingebruikte

nemen.

■ Sluitdenetstekker(snoeropbergvak18)

aanophetstopcontact.Steldesnoer-

lengteafdoorhetsnoerietsinhetvak

terugteduwenofverdernaarbuiten

tetrekken.Plaatsdemachinehiervoor

bijvoorbeeldmetdeachterzijdetegen

detafelrandentrekhetsnoeromlaag of

schuifhetomhoog.

■ Klaphetdekselvanhetwaterreservoir6

omhoog.

■ Verwijderhetwaterreservoir5,spoelhet

reservoiruitenvulhetmetvers,koud

water.Letopdemarkering“max”.

■ Brenghetwaterreservoir5inrechte

standaanendrukhethelemaalomlaag.

■ Sluithetdekselvanhetwaterreservoir6

weer.

■ Vulhetbonenreservoir9metkoffiebonen.

■ Schakeldemachineinmetbehulpvande

netschakelaar1 J.

Hetbedieningsveldenhetdisplayworden

geactiveerd.Ophetdisplayverschijntde

voorafingesteldetaalwaarindeandere

displaytekstenwordenweergegeven.Erzijn

meerderetalenbeschikbaar.

■ Raak Izovaakaantotdegewenste

taalophetdisplaygemarkeerdis.

Deutsch

English

Français

■ Raak Caanomdeselectiete

bevestigen.

Degeselecteerdetaalisopgeslagen.

Hetmerkenlogoophetdisplay3 isverlicht.

Demachinewordtverwarmdengespoeld,

erloopteenbeetjewateruitdeuitloop4.

Demachineisklaarvoorgebruikalsde

symbolenophetbedieningsveldenhet

displayoplichten.

F

Devolautomatischeespressoma-

chineisaffabriekgeprogrammeerd

metdestandaardinstellingenvoor

eenoptimalewerking.Demachine

wordtnaeengekozentijdautoma-

tischuitgeschakeld(ziehoofdstuk

“Menu–Auto. uitschakeling”).

59

nl

 Eigeninstellingen“Favoriet”

F

Alsudemachinevoordeeerste

keergebruikt,nadatereenonder-

houdsprogrammaisuitgevoerdof

nadatdemachinelangeretijdnietis

gebruikt,dientudeeerstedrankniet

tedrinkenaangeziendezenogniet

hetvollearomabezit.

F

Nadeinbedrijfstellingvandevolau-

tomatischeespressomachinewordt

pasnaafnamevanenkelekopjes

eenfijneenstabiele“crème”bereikt.

F

Bijlangduriggebruikkunnenwater-

druppelsbijdeventilatiespleten

ontstaan.Ditiseennormaal

verschijnsel.

Eigen instellingen

“Favoriet”

Hetaantalfavorietenisafhankelijkvan

hetmodel.Onderhetmenupunt“Favoriet”

kunnen individuele (gepersonaliseerde)

drankenwordenopgeslagenengewijzigd

(ziehoofdstuk“Menu–Favoriet”).

Individuele drank oproepen

■ Raak Rkortaan.

■ Selecteereenalmeteigeninstellingen

opgeslagenfavoriet.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Kinderbeveiliging

Omkinderentebeschermentegen

verbrandingenkandemachinegeblokkeerd

worden.

■ Raak Rtenminste3secondenaan.

Ophetdisplay3verschijnteensleutel.

Dekinderbeveiligingisgeactiveerd.

Nuisergeenbedieningmeermogelijk.

■ Raak Rtenminste3secondenaan.

Desleutelophetdisplay3verdwijntweer.

Dekinderbeveiligingisgedeactiveerd.

Demachinekanweeralsgebruikelijk

wordenbediend.

Drankbereiding

Dezevolautomatischeespressomachine

maaltvoorelketoebereidingversekoffie.

Bewaardebonenvooreenoptimale

kwaliteitgekoeldenineenafgesloten

verpakking.

F

Belangrijk: Vul dagelijks vers, koud

waterinhetwaterreservoir5.Voor

eengoedewerkingvandemachine

moetzichaltijdvoldoendewaterin

hetwaterreservoir5bevinden.

F

Verwarmkopjes,metnamekleine

espressokopjesmeteendikkewand,

voormetbijv.heetwater.

F

Bijenkeleinstellingenwordtde

koffieintweestappentoebereid(zie

“aromaDoubleShot”).Wachta.u.b.

tothetprocescompleetisafgesloten.

Verschillende dranken kunnen heel

eenvoudigmeteendrukopdeknopworden

toebereid.

Drankkeuze

Dooraanrakingvandedesbetreffende

symbolenwordtdegewenstedrankdirect

geselecteerd.Degeselecteerdedrank

wordtdoorlijnenbovenenonderhet

symboolaangeduid.Denaamvandedrank

endeactueelingesteldewaardenvoor

koffiesterkteenmaatvanhetkopjeworden

weergegevenophetdisplay3.

Devolgendedrankenkunnengeselecteerd

worden:

Espresso Latte macchiato

Espresso macch. Koffie verkeerd

Koffie Melkschuim

Cappuccino

60

nl Drankbereiding

Doordetoets„specialedranken“meer-

maalsaanteraken,kunnennaelkaar

verschillendedrankenwordengeselecteerd:

Heet water Americano *

Warme melk * Flat white *

Koffiekan * Cafe cortado *

Demeteen*gemarkeerdepositieszijn

slechtsinbepaaldemodellenvoorhanden.

Koffiesterkte aanpassen,

koffiemaling selecteren

Door aanraking van Hwordtdesterkte

vandekoffieindividueelingesteldof

debereidingmetkoffiemalingwordt

geselecteerd.

Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:

zeer mild zeer sterk

mild doubleshot sterk

normaal doubleshot sterk+

sterk Koffielade

■ Selecteerdegewenstedrankdooraanra-

kingvanhetdesbetreffendesymbool.

■ Raak Hzovaakaantotdegewenste

instellingbijv.sterk of Koffielade (zie

hoofdstuk“Bereidingmetgemalenkoffie”)

ophetdisplaywordtweergegeven.

aromaDouble Shot

Hoelangerhetkoffiezettenduurt,deste

meerbitterstoffenenongewenstearoma’s

vrijkomen.Hierdoorsmaaktdekoffie

mindergoedenwordtmindergoedverteer-

baar.Voorextrasterkekoffiebeschikt

demachinedaaromovereenspeciale

aromaDoubleShot-functie.Nadatdehelft

vandekoffieisgezet,wordeneropnieuw

koffiebonengemalenentoebereid,zodat

alleendelekkereenmaagvriendelijke

aroma’svrijkomen.

F

DefunctiearomaDoubleShotkan

vooralledrankenmetmin.35ml

vulhoeveelheidkoffiewordeninge-

steld.Voorkleinedrankjeszoalseen

kleineespressoofbijinstellingop

Gisdefunctienietbeschikbaar.

Maat kopje selecteren

Door aanraking van Dwordtdevulhoe-

veelheidvandedrankindividueelingesteld.

Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:

klein medium groot

■ Selecteerdegewenstedrankdooraanra-

kingvanhetdesbetreffendesymbool.

■ Raak Dzovaakaan,totdegewenste

instellingophetdisplayverschijnt.

F

Eenpijlofpijlennaastdeinstelling,

bijv.„groot ˆ“gevenaandatdein

defabriekvooringesteldeinhoud

(ziehoofdstuk„Menu–Maat kopje

instellen“)werdveranderd.

Twee kopjes tegelijkertijd

Door aanraking van Gwordennaselectie

vaneendrankmetalleenkoffieofvan

eendrankmetkoffieenmelk(bijbepaalde

machinesuitsluitendvoordrankenmet

alleenkoffie)tweekopjestegeljkertijd

toebereidzodradeafnamemetC

wordtgestart.Deinstellingwordtweerge-

gevenophetdisplay.

■ Selecteerdegewenstedrankdooraanra-

kingvanhetdesbetreffendesymbool.

■ Raak Gaan.

■ Zettweevoorverwarmdekopjeslinksen

rechtsonderdeuitloop4.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Degeselecteerdedrankwordttoebereiden

stroomtvervolgensindebeidekopjes.

F

Dedrankwordtintweestappen

(tweemaalprocessen)toebereid.

Wachteventothetprocesvolledigis

afgesloten.

F

Afhankelijkvanhetmachinetypeis

defunctie“Tweekopjestegelijkertijd”

alleenbeschikbaarvoordrankenmet

alleenkoffie,ennietvoordranken

metkoffieenmelk.

 61

nl

 Drankbereiding

Bereiding van koffie

Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.

■ Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde

uitloop4.

■ Selecteerdegewenstesoortkoffie

Espresso of Koffiedooraanrakingvanhet

desbetreffendesymbool.

Ophetdisplaywordendenaamvande

drankendeactueelingesteldewaarden

voorkoffiesterkteenmaatvanhetkopje

weergegeven.

Koffie

normaal medium

F

Demaatvanhetkopjeendekoffie-

sterktekunnendooraanrakingvan

D en Hwordengewijzigd.Gabij

selectievanKoffieladetewerkzoals

beschrevenonder“Bereidingmet

gemalenkoffie”.

Bijvoorbeeld:

■ Raak Dzovaakaantotdatgrootophet

displayverschijnt.

■ Raak Hzovaakaantotdatmildophet

displayverschijnt.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens

inhetkopje.

F

Door Copnieuwaante

rakenkandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

Bereiding met melk

Dezevolautomatischeespressomachine

beziteengeïntegreerdmelksysteem.

Daarmeekunnendrankenmetkoffieen

melkofmelkschuimenwarmemelkworden

toebereid.

B

Gevaar voor verbranding!

Bovensteenonderstegedeeltevanhet

melksysteem4bwordenzeerwarm.

Laathetsysteemnagebruikeerst

afkoelenalvorenshetaanteraken.

F

Let op!

Opgedroogdemelkrestenzijn

moeilijkteverwijderen,daaromna

elkgebruikreinigen(ziehoofdstuk

“Melksysteemreinigen”).

F

Bijdebereidingmetmelkkunnen

fluitendegeluidenontstaan.Deze

hebbeneentechnischeoorzaakdoor

hetmelksysteem4b.

F

Door Copnieuwte

bedienen,kandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.

Melkslangetjeenaanzuigbuisjemoeten

aangeslotenzijn.

■ Hanghetaanzuigbuisje4dinhet

melkreservoir.

■ Zeteenvoorverwarmdkopjeofglas

onderdeuitloop.

Dranken met koffie en melk

■ SelecteerEspresso macch.,

Koffie verkeerd, Latte macchiato of

Cappuccinodooraanrakingvanhet

desbetreffendesymbool.

Ophetdisplaywordendenaamvande

drankendevoorafingesteldewaardenvoor

demaatvanhetkopjeendekoffiesterkte

weergegeven.

62

nl Drankbereiding

F

Demaatvanhetkopjeendekoffie-

sterktekunnendooraanrakingvan

D en Hwordengewijzigd.Ga

bijselectieKoffieladetewerkzoals

beschrevenonder“Bereidingmet

gemalenkoffie”.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Eerstkomtermelkresp.melkschuiminhet

kopjeresp.hetglas.Vervolgenswordtde

koffiegezetenstroomtdezeinhetkopje

resp.hetglas.

Door Céénkeeraanterakenkan

demelk-ofkoffieafnamevoortijdigworden

gestopt;doorCtweekeeraante

rakenstoptdecompleteafname.

Melkschuim

■ Selecteermelkschuim door aanraking van

hetsymbool.

■ Steldemaatvanhetkopjeindooraanra-

king van D.

■ Raak Caanomdeafname

testarten.

Melkschuimstroomtuitdeuitloop.

Speciale dranken

Doordetoets„specialedranken“meermaals

aanteraken,kunnennaelkaarverschillende

drankenwordengeselecteerd.

Met*gekenmerktepositieszijnalleen

aanweziginbepaaldemodellen.

Heet water

Voordaterwarmwaterwordtafgenomen,

moethetmelksysteemwordengereinigden

hetmelkslangetjewordenlosgetrokken(zie

hoofdstuk“Melksysteemreinigen”).Alshet

melksysteemnietwordtgereinigd,kunnen

ergeringehoeveelhedenmelksamenmet

hetwaterwordenafgegeven.

B

Verbrandingsgevaar!

Hetmelksysteem4bwordtzeer

warm.Laatditnagebruikeerst

afkoelenalvorenshetaanteraken.

Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.

■ Plaatseenkopjeofglasonderdeuitloop4.

■ Raakhetsymbool“specialedranken”zo

vaakaantotophetdisplayheet water

verschijnt.

■ Steldemaatvanhetkopjeindooraanra-

king van D.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

F

Gaalsvolgttewerkalsdemelding

Melkslang verwijderen a.u.b.verschijnt:

■ Trekhetmelkslangetje4c los en raak

Copnieuwaan.

Erstroomtwarmwateruitdeuitloop4.

F

Door Copnieuwaante

rakenkandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

Warme melk *

Leeseersthethoofdstuk“Bereidingmet

melk”enneemditinacht.

Daarna:

■ Raakhetsymbool“specialedranken”zo

vaakaantotophetdisplayWarme melk

verschijnt.

■ Steldemaatvanhetkopjeindooraanra-

king van D.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Erstroomtwarmwateruitdeuitloop4.

F

Door Copnieuwaante

rakenkandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

Americano *

■ Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde

uitloop4.

■ Raakhetsymbool“specialedranken”zo

vaakaantotophetdisplayAmericano

verschijnt.

■ Voerinstellingenzoalsmaatvanhet

kopjeensterkteuitzoalsbeschrevenin

hethoofdstuk“Bereidingvankoffie”.

■ Raak Caanomdeafname

testarten.

Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens

inhetkopje.

 63

nl

 Drankbereiding

F

Door Copnieuwaante

rakenkandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

Flat White * of Cafe cortado *

Leeseersthethoofdstuk“Bereidingmet

melk”enneemditinacht.

Daarna:

■ Plaatseenkopjeofglasonderdeuitloop4.

■ Raakhetsymbool“specialedranken”zo

vaakaantotFlat White of Cafe cortado op

hetdisplayverschijnt.

■ Voerinstellingenzoalsmaatvanhet

kopjeensterkteuitzoalsbeschrevenin

hethoofdstuk“Bereidingvankoffie”.

■ Raak Caanomdeafname

testarten.

Eerstwordtermelkinhetkopjeofglas

gegoten.Vervolgenswordtdekoffiegezet

enstroomtdezeinhetkopjeofhetglas.

F

Door Céénkeeraante

rakenkandemelk-ofkoffieafname

voortijdigwordengestopt.Door

Ctweekeeraanteraken

stoptdecompleteafname.

Kanfunctie *

■ Plaatseenkanonderdeuitloop4.

■ Raakhetsymbool“specialedranken”zo

vaakaantotophetdisplayKanfunctie

verschijnt.

■ SteldooraanrakingvanH de

koffiesterktein.

■ SteldooraanrakingvanD de hoeveel-

heid(4of6kopjes)in.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens

indekan.

F

Door Copnieuwaante

rakenkandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

Bereiding met gemalen koffie

Dezevolautomatischeespressomachine

kanookmetgemalenkoffie(geenoplos-

koffie)wordengebruikt.

F

Bijdebereidingmetgemalenkoffie

zijndeinstellingenvoordekoffies-

terkte,debereidingvantweekopjes

tegelijkenaromaDoubleShotniet

beschikbaar.

Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.

■ Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde

uitloop4.

■ Selecteereendrankmetalleenkoffieof

metkoffieenmelkdooraanrakingvan

hetdesbetreffendesymbool.

■ Raak HzovaakaantotdatKoffielade

ophetdisplayverschijnt.

■ Open de koffielade 12.

■ Gebruikmaximaal2afgestrekenmaat-

schepjeskoffiemaling.

F

Let op!

Gebruikgeenkoebonenof

oploskoe.

■ Sluitdekoffielade12.

■ Raak Caanomdeafnamete

starten.

Dekoffiewordtgezetenstroomtvervolgens

inhetkopje.

F

Door Copnieuwte

bedienen,kandeafnamevoortijdig

wordengestopt.

64

nl Menu

Instellen van de maalfijnheid

Metdedraaischakelaar11voordemaalfijn-

heidkuntudegewenstefijnheidvande

koffiemalinginstellen.

F

Let op!

Versteldemaalfijnheiduitsluitend

bijlopendmaalwerk!Anderskande

machinebeschadigdraken.

A

Gevaar voor letsel!

Grijpnietinhetmaalwerk.

■ Steldedraaischakelaar11bijlopend

maalwerkinopeenfijnerekoffiemaling

(a:draaientegendewijzersvandeklok

in)ofopeengroverekoffiemaling(b:

draaienmetdewijzersvandeklokmee).

a b

F

Denieuweinstellingispasmerkbaar

vanafdetweedekopkoffie.

F

Stelbijdonkergebrandeboneneen

fijnere,bijlichtereboneneengrovere

maalfijnheidin.

Menu

Hetmenuisbedoeldvoorhetindividueel

wijzigenvaninstellingen,voorhetoproepen

vaninformatieenvoorhetstartenvan

processen.

■ Openhetmenudooraanrakingvan

A.

Ophetdisplayverschijnendeverschillende

instelmogelijkheden,denavigatiesymbolen

lichtenop.Deactueleinstellingwordtop

hetdisplaygemarkeerd.

Navigatie in het menu:

I =omlaagnavigeren

B =bevestigen/opslaan

F  =teruggaan

A =menuopenen/menuverlaten

F

Door aanraking van Iworden

instel-ofkeuzemogelijkhedenin

terugkerendevolgordeweergegeven.

Nadathetonderstemenupuntis

bereikt,verschijnthetbovenste

menupuntweer.

Bijvoorbeeld:

Koffietemperatuurmax.instellen:

■ Raak Aaan.Hetmenuwordt

geopend.

■ Raak Izovaakaan,tot

Koffietemperatuurophetdisplay

verschijnt.

■ Raak Baan,zodatbijv.hoog

verschijnt.

■ Raak Izovaakaan,totmax.ophet

displayverschijnt.

■ Raak Baanomopteslaan.Ophet

displayverschijntdebevestiging.

■ HetmenupuntKoffietemperatuur

verschijnt.

■ Raak Faanomhetmenuteverlaten.

De volgende instellingen kunnen

worden uitgevoerd:

Reiniging en verzorging

Hetstartenvanspeciale

serviceprogramma’s.

Er kan Melksysteem reinigen, Ontkalken,

Reinigen of calc‘nClean geselecteerd

worden.

■ SelecteermetIhetgewenste

programmaenbevestigmetB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

F

Belangrijk:Neemabsoluuthet

hoofdstuk“Serviceprogramma’s”

inacht.

65

nl

Menu

Info serviceprogramma’s

(afhankelijkvanhetmachinetype)

Weergavevanhetaantaldrankendatnog

kanwordenafgenomen,voordatereen

serviceprogrammamoetwordenuitgevoerd.

■ LaatmetI Reinigen na --- c of

Ontkalken na --- cweergeven.

■ VerlaatdeweergavemetF.

F

Detellerlooptomtechnischeredenen

nietprecies“ophetkopjeaf”.

Verhouding koffie-melk *

Deaffabriekingesteldemengverhouding

koffie/melkkaninmeerderestappen

wordenaangepast.

■ SelecteermetI de drank (alleen

voorkoffiedrankenmetmelk)enbevestig

metB.

■ SelecteermetIdegewenste

mengverhouding(instellingvanhetmelk-

gedeeltein%)enbevestigmetB.

■ Deinstellingisopgeslagen.

Voorbeeld:Bijeeningesteldewaarde

van30%wordt30%melken70%koffie

afgegeven.

Demeteen*gemarkeerdepositieszijn

slechtsinbepaaldemodellenvoorhanden.

Favoriet

InhetmenupunktFavorietkunnengeïndivi-

dualiseerdedrankenwordenaangelegdof

gewijzigd.Hetaantalfavorietenisafhanke-

lijkvanhetmodel.

■ SelecteermetIeennieuwofal

aanwezigprofielenbevestigmetB.

■ Raakdegewenstedrankaanenbevestig

metB.

■ Ophetdisplayverschijntafhankelijkvan

dedrankdeselectievoordedrankinstel-

lingen zoals ml of verhouding koffie-melk.

■ Voerdeselectieuitenbevestigmet

B.

■ Dedrankisopgeslageninhetprofiel.

Maat kopje instellen

Instellingvandevulhoeveelheidvoor

elkedrankenvoorelkemaatkopje.Deaf

fabriekingesteldevulhoeveelheidkanin

meerderestappenwordenaangepast.

■ SelecteermetI de drank en

bevestigmetB.

■ SelecteermetIdegewenstevulhoe-

veelheidenbevestigmetB.

Deinstellingisopgeslagen.

Waterhardheid

Instellingopdeplaatselijkewaterhardheid.

Erkanuitniveau1, 2, 3, 4 of Onthardings-

systeemwordengekozen.Devoorafinge-

steldewaterhardheidisniveau4.

■ SelecteermetIdegewenstewater-

hardheidenbevestigmetB.

F

Dejuisteinstellingvandewaterhard-

heidisvanbelang,opdatdemachine

tijdigmeldt,datdezemoetworden

ontkalkt.

Dewaterhardheidkanmetdebijgevoegde

teststrookwordenvastgesteldofbijhet

plaatselijkewaterbedrijfwordennage-

vraagd.StelOnthardingssysteem in als er in

hethuiseenwateronthardingsinrichtingis

geïnstalleerd.

■ Houddeteststrookkortinhetwateren

leeshetresultaatna1minuutaf.

Niveau Waterhardheid

Duits(°dH) Frans(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Auto. uitschakeling

Instellingvandetijdsperiodewaarnade

machinenadelaatstedrankbereidingauto-

matischwordtuitgeschakeld.

Erkunnenwaardenvan15minutentoten

met3uurgeselecteerdworden.Devooraf

ingesteldeperiodeis30minuten.

■ SelecteermetIdegewenste

tijdsperiodeenbevestigmetB.

66

nl Menu

Koffietemperatuur

Instellingvandetemperatuurvoorkoffieen

warmwater.

Er kan normaal, hoog, of max.geselecteerd

worden.Deinstellinggeldtvoorallesoorten

bereiding.

■ SelecteermetIhetgewenste

temperatuurniveauenbevestigmet

B.

Waterfilter

Instellingofereenwaterfiltergeactiveerd

moetwordenofdatergeenwaterfilter

gebruiktwordt.

Ers kan Nieuw filter activeren of Geen filter

ingezetgeselecteerdworden.

F

Eenwaterfiltervermindertdekalk-

afzettingenenreduceertdeveront-

reinigingeninhetwater.Hetapparaat

hoeftbovendiennietzovaakte

wordenontkalkt.

Waterfilterszijnverkrijgbaarindehandel

ofviadeservicedienst(ziehoofdstuk

“Toebehoren”).

F

Belangrijk:Voordatereennieuw

waterfilterkanwordengebruikt,moet

ditwordengespoeld.

■ Drukhetwaterfilterhiervoorstevigvastin

hetwaterreservoir5 metbehulpvanhet

maatschepje8.

■ Vulhetwaterreservoirtotdemarkering

“max�”metwater.

■ Verbindhetmelkslangetje4cmethet

melksysteem4b enhetaanzuigbuisje4d.

■ Heteindevandeaanzuigbuis4d in de

afdruipplaat17bsteken.

■ Raak AaanenselecteerWaterfilter

metbehulpvanI.

■ Raak BaanenselecteerNieuw filter

activerenmetbehulpvanI.

■ Maakdelekschaalleegenplaatsdeze

terug.

■ BevestigmetB.

Hetwaterstroomtnudoorhetfilteromditte

spoelen.

■ Vervolgens de lekschaal legen en

terugplaatsen.

Demachineisweerklaarvoorgebruik.

F

Doorhetspoelenvanhetfilteris

tegelijkertijddeinstellingvoorde

weergave“Waterfilter vervangen”

geactiveerd.

Nadezeweergaveoftenminstena

2maandenishetlterverbruikt.Om

hygiënischeredenenenomverkal-

king(enschadeaandemachine)te

voorkomen,dientuhetlterindat

gevaltevervangen.

Alsergeennieuwfilterwordtingezet,moet

deinstellingGeen filter ingezetgeselecteerd

enmetBbevestigdworden.

F

Alsdemachinelangeretijdnietwordt

gebruikt(bijv.vakantie),moethet

ingezettefiltervoorgebruikvande

machinewordengespoeld.Neem

hiervooreenvoudigwegeenkopje

warmwateraf.

Talen

Instellingvandetaalwaarindedisplaytek-

stenwordenweergegeven.

■ SelecteermetIdegewenstetaalen

bevestigmetB.

Vorstbeveiliging

Serviceprogrammaombeschadigingdoor

vorsttijdenstransportenopslagtevoor-

komen.Demachinewordthierbijvolledig

geleegd.

67

nl

Verzorging en dagelijkse reiniging

F

Demachinemoetklaarzijnvoor

gebruikenhetwaterreservoir5 moet

gevuldzijn.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

■ Verwijderhetwaterreservoir.Demachine

leegthetsysteemvanleidingenautoma-

tischenwordtuitgeschakeld.

■ Maakhetwaterreservoir5 en de

lekschaal 17leeg.

Toetstonen

In-ofuitschakelenvandetonenbijhet

aanrakenvanhetbedieningsveld.

■ BevestigdekeuzemetB.

■ SelecteermetI Toetstonen aan of

Toetstonen uitenbevestigmetB.

Info drankafname

(afhankelijkvanhetmachinetype)

Weergavevanhetaantaldrankendatsinds

deinbedrijfstellingisbereid.

■ VerlaatdeweergavemetF.

Fabrieksinstellingen

Terugzettenvanalleeigeninstellingenop

deuitleveringstoestand.

■ Raak Caanomalleeigeninstel-

lingentewissen.

Verzorging en

dagelijkse reiniging

E

Gevaar voor elektrische schok!

Trekvóórdereinigingdenetstekker

uithetstopcontact.Dompelde

machinenooitonderinwater.

Gebruikgeenstoomreiniger.

■ Veegdebehuizingschoonmeteen

zachte,vochtigedoek.

■ Reinighetbedieningspaneelmeteen

microvezeldoekje.

■ Gebruikgeenreinigingsmiddelendie

alcoholofspiritusbevatten.

■ Gebruikgeenschurendedoekenof

schurendereinigingsmiddelen.

■ Verwijderrestenvankalk,koffie,melk,

reinigings-enontkalkingsoplossingen

altijdonmiddellijk.Doorzulkerestenkan

ercorrosieoptreden.

■ Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten

bevatten.Zoutenkunnenroestaanhet

edelstaalveroorzaken,wasdededoeken

daaromvoorgebruikgrondiguit.

■ Trek de lekschaal 17metkoffiedikreser-

voir 17cnaarvoreneruit.Verwijderde

afdekplaat17aenhetlekrooster17b.

Maakdelekschaalenhetkoffiedikreser-

voirleegenreinigdeze.

■ Wasdebinnenkantvandemachine

(opnameschaal)endekoffielade(niet

uitneembaar)uit.

■ Demonteerdevlotter17d en reinig deze

meteenvochtigedoek(afhankelijkvan

hetmachinetype).

L

Plaatsdevolgendeonderdelenniet in

de vaatwasser:

afdekplaatvandelekschaal17a, deksel 4a,

zetgroep14,waterreservoir5enaroma-

deksel 10.

M

Devolgendeonderdelenzijngeschikt

voordevaatwasser:

lekschaal 17,lekrooster17b, koffiedikre-

servoir 17c,maatschepje8 en bovensteen

onderstegedeeltevanhetmelksysteem4b.

F

Belangrijk: lekschaal 17 en koffiedik-

houder 17cmoetendagelijksworden

geleegdenschoongemaaktom

afzettingentevoorkomen.

68

nl Verzorging en dagelijkse reiniging

F

Alsdemachineinkoudetoestand

wordtingeschakeldofnaafnamevan

koffiewordtuitgeschakeld,wordtde

machineautomatischgespoeld.Zo

reinigthetsysteemzichzelf.

F

Belangrijk:alshetapparaatlangere

tijd(bijv.vanwegevakantie)niet

wordtgebruikt,hetvolledigeapparaat

inclusiefdeuitloop4,hetmelksys-

teem4b, de druppelschaal 17 en de

zetgroep14grondigreinigen.

Melksysteem reinigen

A

Reinighetmelksysteem4b na elke

bereidingmetmelk!

F

Hetmelksysteem4b wordtdirectna

debereidingvaneenmelkhoudende

drankautomatischgereinigdmet

eenkortestraalstoom.Vooreen

bijzondergrondigereinigingkanhet

melksysteem4b automatischmethet

programma“Melksysteem reinigen”

wordengereinigd(ziehoofdstuk

“Serviceprogramma’s–Melksysteem

reinigen”).

Handmatig reinigen

B

Gevaar voor verbranding!

Hetmelksysteem4bwordtzeer

warm.Laatditnagebruikeerst

afkoelenalvorenshetaanteraken.

Haalhetmelksysteem4bvoorhetreinigen

uitelkaar:

■ Schuifdeuitloop4helemaalnaar

beneden.

■ Haalhetdeksel4aernaarvorentoeaf

entrekhetmelkslangetjelos.

■ Trekhetmelksysteem4brechtnaar

voreneruit.

■ Haalhetbovensteenonderstegedeelte

vanhetmelksysteem4buitelkaar.

■ Koppelhetmelkslangetjeenhetaanzuig-

buisjelos.

■ Reinigdeafzonderlijkeonderdelenmet

zeepsopeneenzachtedoek.

■ Spoelalleonderdelenmetschoonwater

endroogdezevervolgensaf.

F

Hetbovensteenonderstegedeelte

vanhetmelksysteem4balsmede

hetmelkslangetje4cenhetaanzuig-

buisje4dkunnenookindevaat-

wasserwordengedaan.

■ Zetdeafzonderlijkeonderdelenweerin

elkaar.

■ Plaatshetmelksysteem4bweer recht

vanvorenindemachine.

■ Brenghetdeksel4aweeraan.

69

nl

 Serviceprogramma’s

Zetgroep reinigen (afbeelding G)

F

Zietevensdebeknoptehandleiding

inhetopbergvak16.

Aanvullendophetautomatischereinigings-

programmadientdezetgroep14regelmatig

tewordenverwijderdomdezetereinigen.

■ Schakeldemachinecompleetuitmetde

netschakeaar1 J.

■ Open de deur 13 vandezetgroep.

■ Schuif de rode vergrendeling 14a aan de

zetgroep14helemaalnaarlinks.

■ Drukdeuitwerphendel15helemaal

omlaag.Dezetgroepwordtlosgemaakt.

■ Houddezetgroep14vastindeuitspa-

ringenvoordevingersentrekhemer

voorzichtiguit.

F

Belangrijk:Reinigdezetgroep

zonderafwasmiddelendoedezeniet

indevaatwasser.

■ Verwijderhetdeksel14bvandezetgroep

enreinigdezetgroep14 grondig onder

stromendwater.

■ Reinigdezeefvandezetgroepgrondig

onderdewaterstraal.

■ Reinigdebinnenkantvandemachine

grondigmeteenvochtigedoek,verwijder

eventueelaanwezigekoffieresten.

■ Laatdezetgroep14endebinnenkant

vandemachinedrogen.

■ Plaatshetdeksel14bweeropde

zetgroepenschuifdezetgroep14totaan

deaanslagindemachine.

■ Duwdeuitwerphendel15helemaal

omhoog.

■ Schuif de rode vergrendeling 14a hele-

maalnaarrechtsensluitdedeur13.

Serviceprogramma’s

F

Zietevensdebeknoptehandleiding

inhetopbergvak16.

Inbepaaldetijdsintervallenverschijntna

vooraankondiginginhetdisplay3 of

Ontkalken nodig of

Reinigen nodig of

calc‘nClean nodig.

Demachinemoetonmiddellijkmethetdesbe-

treffendeprogrammagereinigdofontkalkt

worden.Naarkeuzekunnendeprocessen

Ontkalken en Reinigendoordefunctie

calc‘nCleanwordensamengevat(ziehoofd-

stuk“calc‘nClean”).Alshetserviceprogramma

nietvolgensdeaanwijzingenwordtuitge-

voerd,kandemachinebeschadigdraken.

Bijgebruikvaneenwaterfilterverlengende

tijdsafstandenzichtothetontkalkingspro-

grammamoetwordenuitgevoerd.

F

Belangrijk:alshetapparaatniet

bijtijdswordtontkalkt,verschijnt

Ontkalken nodig. Apparaat wordt spoedig

geblokkeerd --> 3 sec. menu indrukken.

Voerhetontkalkenonmiddellijk

volgensdeinstructiesuit.Alshetappa-

raatgeblokkeerdis,kanhetpasnahet

ontkalkenweerwordenbediend.

70

nl Serviceprogramma’s

F

Let op!

Gebruikbijelkserviceprogramma

ontkalkings-enreinigingsmiddelen

volgensdegebruiksaanwijzing.

Onderbreekhetserviceprogrammain

geen geval!

Drinkdevloeistoenniet!

Nooitcitroenzuur,azijnofmiddelen

opazijnbasisgebruiken.

Doenooitontkalkingstabsof

andereontkalkingsmiddeleninde

koelade12!

Verwijdervóórdestartvanhetdesbetref-

fendeserviceprogramma(ontkalken,

reinigenofcalc‘nClean)dezetgroep,reinig

dezevolgensdeaanwijzingenenzetdeze

weerterug.

Speciaal ontwikkelde en geschikte

ontkalkings- en reinigingstabs zijn

verkrijgbaar in de handel, alsmede

via de servicedienst (zie hoofdstuk

“Toebehoren”)�

Melksysteem reinigen

Duur:ca.1minuut.

OpenhetmenumetA.

■ SelecteermetI Reiniging en

verzorgingenbevestigmetB.

■ SelecteermetI Melksysteem reinigen

enbevestigmetB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

Ophetdisplay3zietudenodige

aanwijzingen:

■ Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en

hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje

4dinhetglas.

■ Raak Caan.Hetmelksysteem

wordtnuautomatischgereinigd.

■ Maakhetglasvervolgensleegenreinig

hetaanzuigbuisje4d.

Reinighetmelksysteemdaarnaastregel-

matighandmatig(vaatwasserofmetde

hand).

Ontkalken

Duur:ca.30minuten.

Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe

verhetprocesgevorderdis.

F

Alsereenwaterfilterinhetwater-

reservoir 5aanwezigis,moetudit

altijdeerstverwijderenalvorenshet

serviceprogrammatestarten.

■ OpenhetmenumetA.

■ SelecteermetI Reiniging en

verzorgingenbevestigmetB.

■ SelecteermetI Ontkalken en

bevestigmetB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

Ophetdisplay3zietudenodige

aanwijzingen:

■ Maak de lekschaal 17leegenzetdeze

weerterug.

F

DeaanwijzingZo nodig waterfilter

uitnemen ¢startwordtweergegeven.

■ Verwijderhetwaterfilterenraak

Copnieuwaan.

■ Vullauwwarmwaterinhetlegewater-

reservoir 5totaandemarkering“0,5 l”

enloshierin1Siemensontkalkingstab

TZ80002Nop.

■ Raak Caan.

■ Zeteenkommeteeninhoudvan0,5l

onderdeuitloop4.

■ Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje

4dindekom.

■ Raak Caan.

Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.

20minuten.

F

Alserteweinigontkalkingsoplossing

inhetwaterreservoir5zit,verschijnt

demeldingOntkalker bijvullen ¢start.

■ Vulontkalkingsoplossingbijenraak

opnieuwCaan.

■ Spoelhetwaterreservoir5envulditmet

verswatertotaandemarkering“max”.

■ Plaatshetfilterterug(alsueenfilter

gebruikt).

■ Raak Caan.

 71

nl

 Serviceprogramma’s

Hetontkalkingsprogrammalooptnu

ca.1minuutwaarbijdemachinewordt

gespoeld.

■ Maak de lekschaal 17leegenzetdeze

weerterug.

F

Let op:Veegdemachinemeteen

zachte,vochtigedoekafomresten

vandeontkalkingsoplossingdirect

teverwijderen.Bijzulkerestenkan

ercorrosieoptreden.Nieuwespons-

doekjeskunnenzoutenbevatten.

Zoutenkunnenroestaanhetedel-

staalveroorzaken,wasdedoekjes

daaromvóórgebruikgrondiguit.

Reinighetaanzuigbuisje4d van de

uitloopgrondig.

Demachineisklaarmetontkalkenenweer

klaarvoorgebruik.

Reinigen

Duur:ca.9minuten.

Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe

verhetprocesgevorderdis.

■ OpenhetmenumetA.

■ SelecteermetI Reiniging en

verzorgingenbevestigmetB.

■ SelecteermetI Reinigenenbevestig

metB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

Ophetdisplay3zietudenodige

aanwijzingen:

■ Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze

weerterug.

■ Open de koffielade 12.

■ DoeereenreinigingstabvanSiemensin

ensluitdelade12.

■ Raak Caan.

Hetreinigingsprogrammalooptnuca.

7minuten.

■ Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze

weerterug.

Demachineisklaarmetreinigenenweer

klaarvoorgebruik.

calc‘nClean

Duur:ca.43minuten.

calc‘nCleancombineertdeafzonderlijke

functiesOntkalkenenReinigen.

Alsdebeideprogramma’svlaknaelkaar

uitgevoerdmoetenworden,steltdevolauto-

matischeespressomachineautomatischdit

serviceprogrammavoor.

Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe

verhetprocesgevorderdis.

F

Alsereenwaterfilterinhetwater-

reservoir 5aanwezigis,moetudit

altijdeerstverwijderenalvorenshet

serviceprogrammatestarten.

■ OpenhetmenumetA.

■ SelecteermetI Reiniging en

verzorgingenbevestigmetB.

■ SelecteermetI calc‘nClean en

bevestigmetB.

■ Raak Caanomhetprogramma

testarten.

Ophetdisplay3zietudenodige

aanwijzingen:

■ Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze

weerterug.

■ Open de koffielade 12.

■ DoeeenSiemensreinigingstabindelade

12ensluitdelade.

■ Raak Caan.

F

DeaanwijzingZo nodig waterfilter

uitnemen ¢startwordtweergegeven.

■ Verwijderhetwaterfilterenraak

Copnieuwaan.

■ Vulhetlegewaterreservoir5totde

markering“0,5 l”metlauwwarmwater

enloshierin1Siemensontkalkingstab

TZ80002Nop.

■ Raak Caan.

■ Zeteenkommeteeninhoudvanmin.1l

onderdeuitloop4.

■ Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje

4dindekom.

■ Raak Caan.

Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.

28minuten.

72

nl Tipsvoorhetbesparenvanenergie

F

Alserteweinigontkalkingsoplossing

inhetwaterreservoir5zit,verschijnt

demeldingOntkalker bijvullen ¢start.

■ Vulontkalkingsoplossingbijenraak

opnieuwCaan.

■ Spoelhetwaterreservoir5envulditmet

verswatertotdemarkering“max”.

■ Plaatshetfilterterug(alsueenfilter

gebruikt).

■ Raak Caan.

Hetontkalkingsprogrammalooptnunogca.

1minuutdoor,vervolgenshetreinigingspro-

grammaca.7minutenwaarbijdemachine

wordtgespoeld.

■ Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze

weerterug.

F

Belangrijk:Veegdemachinemet

eenzachte,vochtigedoekafom

restenvandeontkalkingsoplossing

directteverwijderen.Doorzulke

restenkanercorrosieoptreden.

Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten

bevatten.Zoutenkunnenroestaan

hetedelstaalveroorzaken,wasde

doekjesdaaromvóórgebruikgrondig

uit.Reinighetaanzuigbuisje4d van

deuitloopgrondig.

Demachineisklaarmetontkalkenenweer

klaarvoorgebruik.

F

Belangrijk:Gabijonderbrekingvan

eenserviceprogramma,bijv.door

stroomuitval,alsvolgttewerk:

■ Spoelhetwaterreservoir5envulditmet

verswatertotaandemarkering“max”.

■ Raak Caan.

Hetapparaatwordtomveiligheidsredenen

ca.2minutenlangdoorgespoeld.

■ Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze

weerterug.

Hetafgebrokenserviceprogrammamoet

opnieuwwordengestart.

Tips voor het besparen van

energie

■ Alsdevolautomatischeespressomachine

nietwordtgebruikt,moetdemachinemet

denetschakelaar1 Jaandevoorkant

vandemachinewordenuitgeschakeld.

■ Steldeautomatischeuitschakelingin

hetmenuonderAuto. uitschakeling in op

15minuten.

■ Onderbreekdeafnamevankoffieof

melkschuimindienmogelijkniet.Het

voortijdigonderbrekenleidttoteen

verhoogdenergieverbruikentotsneller

vollopenvandelekschaal.

■ Ontkalkdemachineregelmatigom

kalkafzettingentevoorkomen.Kalkresten

leidentoteenhogerenergieverbruik.

Vorstbeveiliging

F

Let op!

Ombeschadigingdoorvorsttijdens

transportenopslagtevoorkomen,

moetdemachineeerstvolledig

geleegdworden.

Ziehoofdstuk“Menu–Vorstbeveiliging”.

Bewaren van toebehoren

Devolautomatischeespressomachineheeft

specialevakkenvoorhetmaatschepjeen

debeknoptehandleiding.

■ Verwijder,omhetmaatschepje8te

bewaren,hetwaterreservoir5enplaats

hetmaatschepjeindevoorgevormde

uitsparing7.

■ Open,omdebeknoptehandleidingte

bewaren,hetdeurtjevandezetgroep13

ensteekdebeknoptehandleidinginhet

daarvoorbestemdevak16.

 73

nl

 Toebehoren

Toebehoren

Onderstaandtoebehorenisindehandelen

viadeservicedienstverkrijgbaar:

Toebehoren Bestel nummer

handel/servicedienst

Reinigingstabs TZ80001N/00311807

Ontkalkingstabs TZ80002N/00576693

Waterfilter TZ70003/00575491

Verzorgingsset TZ80004/00576330

Melkreservoirmet

“freshLock”deksel

TZ80009N/00576166

Afval

J

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerde handelaar voor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Garantievoorwaarden

Voorditapparaatgeldendegarantievoor-

waardendiewordenuitgegevendoorde

vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet

landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu

hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover

graagmeerinformatie.Omaanspraakte

makenopdegarantieheeftualtijduw

aankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

Technische gegevens

Elektrischeaansluiting(spanning–frequentie) 220-240V–50/60Hz

Aangeslotenvermogen 1500W

Maximalepompdruk,statisch 15bar(TE651..,TE653..,TE654..)

19bar(TE655..,TE657..)

Maximalecapaciteitwaterreservoir(zonderfilter) 1,7l

Maximalecapaciteitbonenreservoir ~300g

Lengtenetsnoer 100cm

Afmetingen(hxbxd) 385x301x458mm

Gewicht,leeg 10-12kg

Typemaalwerk keramisch

74

nl Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen

Zelf eenvoudige problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Sterkwisselendekoffie-of

melkschuimkwaliteit.

Demachineisverkalkt. Demachinevolgensde

gebruiksaanwijzingontkalken.

Erkangeentheewater

wordengenomen.

Hetmelksysteemofde

opnamevanhetmelksys-

teemisverontreinigd.

Hetmelksysteemofdeopname

reinigen(ziehoofdstuk“Melksys-

teemreinigen”).

Teweinigofgeen

melkschuimofhetmelk-

systeemzuigtgeenmelk

aan.

Hetmelksysteemofde

opnamevanhetmelksys-

teemisverontreinigd.

Hetmelksysteemofdeopname

reinigen(ziehoofdstuk“Melksys-

teemreinigen”).

Ongeschiktemelk. Geengekooktemelkgebruiken.

Koudemelkmeteenvetgehalte

vanminstens1,5%gebruiken.

Hetmelksysteemisniet

juistinelkaargezet.

Bevochtighetbovensteen

onderstegedeelteenzethet

systeeminelkaar.

Demachineisverkalkt. Demachinevolgensde

gebruiksaanwijzingontkalken.

Depersoonlijkingestelde

vulhoeveelheidwordtniet

bereikt,dekoffiedruppelt

alleenmaarofstroomt

helemaalnietmeer.

Demaalfijnheidistefijn.

Degemalenkoffieistefijn.

Maalfijnheidgroverinstellen.

Groverekoffiemalinggebruiken.

Demachineissterk

verkalkt.

Demachinevolgensde

gebruiksaanwijzingontkalken.

Koffieheeftgeen“crème”. Koffiesoortnietgeschikt. Koffiesoortmeteenhoger

percentagerobustabonen

gebruiken.

Debonenzijnnietmeer

brandvers.

Versebonengebruiken.

Demaalfijnheidis

nietafgestemdopde

koffiebonen.

Maalfijnheidfijnerinstellen.

Dekoffieiste“zuur”. Demaalfijnheidistegrof

ingesteldofdekoffiemaling

istegrof.

Maalfijnheidfijnerinstellenof

fijnerekoffiemalinggebruiken.

Koffiesoortnietgeschikt. Donkerdergebrandesoort

gebruiken.

Dekoffieiste“bitter”. Demaalfijnheidis te fijn

ingesteld of dekoffiemaling

istefijn.

Maalfijnheidgroverinstellenof

groverekoffiemalinggebruiken.

Koffiesoortnietgeschikt. Anderekoffiesoortgebruiken.

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!

De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�

75

nl

 Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Dekoffiesmaakt

“verbrand”.

Te hoge

bereidingstemperatuur

Temperatuurreduceren,

ziehoofdstuk

“Menu–Koffietemperatuur”.

Demaalfijnheidistefijn

ingesteldofdekoffiemaling

istefijn.

Maalfijnheidgroverinstellenof

groverekoffiemalinggebruiken.

Koffiesoortnietgeschikt. Anderekoffiesoortgebruiken.

Hetwaterfilterblijft

nietvastzitteninhet

waterreservoir.

Hetwaterfilterisniet

correctbevestigd.

Waterfilterstevigenrechtnaar

benedenindereservoiraanslui-

tingdrukken.

Hetkoffiedikisniet

compactentenat.

Demaalfijnheidistefijnof

tegrofingesteld,oferis

nietgenoegkoffiemaling

gebruikt.

Maalfijnheid grover of fijner

instellen,of2afgestreken

maatschepjeskoffiemaling

gebruiken.

Lekwateropbinnenzijde

machinebodembijverwij-

derdelekschaal.

Lekschaaltevroeg

verwijderd.

Lekschaal pas enkele seconden

nadelaatstedrankbereiding

wegnemen.

Display-indicatie

Bonenreservoir vullen

a.u.b.

ondanks gevuld

bonenreservoirof

maalwerkmaaltgeen

koffiebonen.

Bonenvallennietinhet

maalwerk(tevettebonen).

Lichttegenhetbonenreservoir

tikken.Eventueeleenander

soortkoffiegebruiken.Het

bonenreservoirleegmaken

enmeteendrogedoek

schoonvegen.

Display-indicatie

Lekschaal legen a.u.b.

ondankslegelekschaal.

Bijeenuitgeschakeld

apparaatwordthetlegen

nietherkend.

Schakelhetapparaatin,

verwijderdelekschaalenplaats

dezeterug.

De lekschaal is

verontreinigd.

Reinigdelekschaalgrondig.

Display-indicatie

Water zonder koolzuur

bijvullen of filter vervangen

Waterreservoirisonjuist

aangebracht.

Brenghetwaterreservoirjuist

aan.

Koolzuurhoudendwaterin

hetwaterreservoir.

Vulhetwaterreservoirmet

schoonleidingwater.

Vlotterinhetwaterreser-

voirzitvast.

Verwijderhetreservoirenreinig

ditgrondig.

Nieuwwaterfilterniet

volgensdegebruiksaanwij-

zinggespoeld.

Spoelhetwaterreservoirvolgens

degebruiksaanwijzingenneem

hetingebruik.

Erzitluchtinhetwater-

filter.

Dompelhetwaterfilterzolang

onderinwatertotergeenlucht-

bellenmeerontsnappen.Breng

hetfilterhiernaweeraan.

Waterfilteroud. Plaatseennieuwwaterfilter.

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!

De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�

76

nl Zelfeenvoudigeproblemenverhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Zeerfrequentieindicatie

dathetapparaatmoet

wordenontkalkt.

Waterdatteveelkalk

bevat.

Waterfilteraanbrengenen

activeren(ziehoofdstuk

“Menu– Waterfilter”).

Uitloopverstopt. Uitloopenopnamevanmelksys-

teemreinigen.

Display-indicatie

Zetgroep reinigen

en terugplaatsen a.u.b.

Verontreinigdezetgroep. Zetgroepreinigen.

Teveelkoffiemalinginde

zetgroep.

Zetgroepreinigen.Maximaal

2afgestrekenmaatschepjes

koffiemalinggebruiken.

Hetmechanismevande

zetgroepbeweegtstroef.

Zetgroepreinigen(zie

hoofdstuk“Verzorgingen

dagelijksereiniging”).

Display-indicatie

Machine opnieuw starten

Apparaattewarm. Laathetapparaatafkoelen.

Verontreinigdezetgroep. Reinigdezetgroep.

Display-indicatie

Apparaat niet voldoende

ontkalkt. Procedure

herhalen

Onjuisteofonvoldoende

ontkalkerofapparaatvoor-

dienovermatigverkalkt.

Ontkalkingsprogrammaopnieuw

uitvoeren.

Display-indicatie

Apparaat laten afkoelen

Hetapparaatisteheet. Schakelhetapparaat

30minutenuit.

Display-indicatie

Storing

Bel de hotline a.u.b.

Ertreedteenfoutinde

machineop.

Beldehotline.

Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!

De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�

Pagina laadt ...

 81

pl

 Przegląd-elementyobsługi

Przegląd - elementy obsługi

(Rysunek Bnarozkładanychstronach)

F

Poniższesymbolesąwidocznealbopodświetlonewzależnościodstanu

urządzenia:

Espresso Latte Macchiato

Espresso macch. Kawa z mlekiem

Kawa Pianka mleczna

Cappuccino

Napojespecjalne(patrzrozdział

„Napojespecjalne“).

start

stop

C–przyciskstart-stop I–wybórnadół

F–wróć

menu

A–otwórzmenu

G–zaparzdwiefiliżanki

jednocześnie

ok

B–potwierdź/zapisz

H–ustawmockawy

ml

D–wybierzwielkośćfiliżanek

R–aktywacjaulubionegonapoju

(krótkiedotknięcie)izabezpie-

czenieprzeddziećmi(dotykanie

przezconajmniej3sekundy).

Pagina laadt ...

 107

cs

 Přehled–ovládacíprvky

Přehled – ovládací prvky

(obrázekBnarozklápěcíchstránkách)

F

Vzávislostinaprovoznímstavuspotřebičejsouviditelnéresp.podsvícenétyto

symboly:

Espresso Latte Macchiato

Espresso Macch. Káva s mlékem

Caffe Crema Mléčná pěna

Cappuccino

Speciálnínápoje(vizkapitola

„Speciálnínápoje“).

start

stop

C–tlačítkostart-stop I–volbasměremdolů

F–zpět

menu

A–otevřítmenu

G–současnýodběrdvoušálků

ok

B–potvrdit/uložit

H–nastavenísílykávy

ml

D–volbavelikostišálku

R–vyvolejteoblíbenýnápoj

(krátkýdotyk)adětskoupojistku

(dotyknejméně3sekundy).

Pagina laadt ...

 131

ru

 Обзор–элементыуправления

Обзор – элементы управления

(Рис.Внараскладывающихсястраницах)

F

Следующиесимволывидныилиподсвечиваютсявзависимостиотрабочего

состоянияприбора.

Эспрессо Латте Макиато

Эспрессо мак. Кофе с молок.

Кофе Молочная пена

Капучино

Особыенапитки(см.раздел

«Особыенапитки»).

start

stop

C–кнопка«Старт/стоп» I–выборвниз

F–назад

menu

A–открытьменю

G–приготовлениедвух

чашекодновременно

ok

B –

подтвердить/сохранить

H–настройкакрепостикофе

ml

D–выборразмерачашки

R–вызов«Избранного»

(краткоекасание)иблокировка

длябезопасностидетей(прикос-

нутьсяминимумна3секунды).

Pagina laadt ...

158

de Überblick–Bedienelemente

Überblick – Bedienelemente

(Bild BaufdenAusklappseiten)

F

DiefolgendenSymbolesindjenachBetriebszustanddesGerätszusehenbzw.

hinterleuchtet:

Espresso Latte Macchiato

Espresso Macch. Milchkaffee

Caffe Crema Milchschaum

Cappuccino

SpezielleGetränke(siehe

Kapitel„SpezielleGetränke“).

start

stop

C–Start-Stopp-Taste I–Auswahlnachunten

F–Zurück

menu

A–Menüöffnen

G–BezugvonzweiTassen

gleichzeitig

ok

B–Bestätigen/Speichern

H–Kaffeestärkeeinstellen

ml

D–Tassengrößeauswählen

R–Favoritaufrufen(kurz

berühren)undKindersicherung

(mindestens3Sekunden

berühren).

Pagina laadt ...

01/18

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup Service

für Kaffeevollautomaten und viele

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und

viele weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produktinformationen

Tel.: 0810 550 522

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für

Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 167 425*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

* Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

“HIGH” d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 02 475 70 02

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:[email protected]

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел.: 495 737 2962

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Siemens Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produktinformationen

Tel.: 0848 888 500

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile & Zubehör

Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,

CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 28

[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale

Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

CP-Kafpreso_Siemens_A5_01_2018.indd 1 01.02.18 12:25

01/18

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup Service

für Kaffeevollautomaten und viele

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

Ersatzteile und Zubehör und

viele weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produktinformationen

Tel.: 0810 550 522

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für

Sie erreichbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 167 425*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

* Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

“HIGH” d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A. – N.V.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 02 475 70 02

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:[email protected]

BY Belarus,Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел.: 495 737 2962

mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Siemens Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produktinformationen

Tel.: 0848 888 500

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile & Zubehör

Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY Cyprus,Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ČeskáRepublika,

CzechRepublic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 80 28

[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale

Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

CP-Kafpreso_Siemens_A5_01_2018.indd 1 01.02.18 12:25

01/18

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

MK Macedonia,Makeдoния

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: 025 495 122

Fax: 021 480 598

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4845

mailto:siemens-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4020

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 05 73

Fax: 22 66 06 00

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/no

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

Sociedade Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 720

Fax: 214 250 701

mailto:siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO România,Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia,Россия

OOO “БСХ Бытовые Приборы”

Cepвис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

тел.: 8 (800) 200 29 62

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 19 55 00 local rate

Tel.: 0771 11 22 77 local rate

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích spotřebičů

Radlická 350/107c

158 00 Praha 5

Tel.: +421 244 452 041

mailto:[email protected]

TR Türkiye,Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688*

Fax: 0 216 528 9188*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

* Çağrı merkezini sabit hatlardan

aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,

Cep telefonlarından ise kullanılan

tarifeye gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка”

тел.: 044 490 2095

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

Tel.: 0290 330 723

mailto:a_service@

gama-electronics.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

CP-Kafpreso_Siemens_A5_01_2018.indd 3 01.02.18 12:25

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

www.siemens-home.bsh-group.com

AE 04 803 0501

AL 066 206 47 94

AT 0810 550 522

AU 1300 368 339

BA 033 213 513

BE 070 222 142

BG 02 931 50 62

CH 043 455 4095

CN 400 889 9999

Call rates depend on the network used

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 044

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730

ES 902 11 88 21

FI 020 7510 700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

FR 0140 10 1200

GB 0344 892 8999

Calls charged at local or mobile rate

GR 18 182 (Aστική χρέωση)

HR 01 3028 226

HU 0036 1 489 5461

IE 01450 2655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

IT 800 018 346

(Line Verde)

LI 05 274 1788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4020

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 720

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 62

SE 0771 11 22 77

(local rate)

SK 02 444 520 41

SL 01 200 70 17

TR 444 6688

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi

ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye

gore değişkenlik göstermektedir

US 866 447 4363 (toll free)

XK 044 172 309

XS 011 21 39 552

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

CP-Kaffee-Espresso_Siemens_Hotline_A5_01_2017.indd 1 20.01.17 12:01

Pagina laadt ...

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

DE 0911 70 440 044

AT 0810 550 522

CH 0848 840 040

Die Kontaktdaten aller Länder nden Sie im

beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.bsh-group.com

8001119619

(9804)

*8001119619*

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

towarowego Siemens AG

Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG.

ИзготовленоООО«БСХБытовыеПриборы»подтоварнымзнакомкомпанииСименсАГ

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Siemens TE655203RW/12 de handleiding

Siemens TE655203RW/12 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten