2. Huis
  3. Huishoudelijke apparaten
  4. Kleine keukenapparatuur
  5. Koffie makers
  6. Siemens
  7. TE607203RW/03

Siemens TE607203RW/03 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Siemens TE607203RW/03 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
A
E-Nr. ……… FD… …
b
c
a
d
e f
B
C
1
12
9
10
11
13
3
2
5
6
4
17
19
en English 2
fr Français 26
nl Nederlands 51
pl Polski 76
cs Čeština 102
ru Pycckий 126
Included in delivery (see page 5)
Contenu de l’emballage (voir page 29)
Leveringsomvang (zie pagina 54)
Zakres dostawy (patrzstrona79)
Součást dodávky (vizstrana105)
Объем поставки (см.стр.129)
51
nl
Inhoud
Geachtekofeliefhebber,
Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan
dezevolautomatischeespressomachine
vanSiemens.
Dezegebruiksaanwijzingbehandelt
verschillendevariantenvandemachinedie
zichindedetailsonderscheiden.
Neemtevensdebijgevoegdebeknopte
handleidinginacht.Dezekanineen
speciaalopbergvak16wordenbewaard.
Voor het gebruik van deze
gebruiksaanwijzing:
Deomslagvandezegebruiksaanwijzing
kuntuvooraanuitklappen.Daarvindt
uafbeeldingenvandemachinemet
nummers,waardezegebruiksaanwijzing
steedsnaarverwijst.
Voorbeeld:zetgroep14
Display-indicatiesensymbolenwordenin
dezegebruiksaanwijzingeveneensspeciaal
weergegeven.Zokuntuherkennendat
hetomtekstenofsymbolengaatdieopde
machinewordenweergegevenofdaarop
zijnafgedrukt.
Voorbeelddisplaytekst:Espresso
Voorbeeldbedieningselementen:C
Veiligheidsaanwijzingen ������������������������52
Leveringsomvang ����������������������������������� 54
In één oogopslag ������������������������������������54
Overzicht – Bedieningselementen ��������55
Display ����������������������������������������������������� 56
Inbedrijfstelling ��������������������������������������� 57
Kinderbeveiliging �����������������������������������58
Drankbereiding ���������������������������������������58
Bereidingvankofe..................................60
Bereidingmetmelk...................................60
Bereidingmetgemalenkofe...................61
Warmwaterafnemen...............................61
Instellenvandemaaljnheid....................62
Menu ��������������������������������������������������������62
Verzorging en dagelijkse reiniging �������65
Melksysteemreinigen...............................66
Zetgroepreinigen(afbeeldingG)..............67
Serviceprogramma’s ������������������������������68
Melksysteemreinigen...............................68
Ontkalken.................................................69
Reinigen...................................................69
calc‘nClean...............................................70
Tips voor het besparen van energie �����71
Vorstbeveiliging �������������������������������������� 71
Bewaren van toebehoren ����������������������� 71
Toebehoren ���������������������������������������������71
Afval ��������������������������������������������������������� 72
Garantievoorwaarden�����������������������������72
Technische gegevens ����������������������������72
Zelf eenvoudige problemen verhelpen � 73
52
nl
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd
in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand
anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee�
Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale
huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,
niet-commerciële toepassingen� Hiertoe behoren bijvoorbeeld
ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,
landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het
gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke
accommodaties�
¡ Gevaar voor elektrische schokken!
Sluithetapparaataan,engebruikhetconformdeinformatieop
hettypeplaatje.Omgevaarlijkesituatiestevermijdenmogen
reparatiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneenbeschadigd
aansluitsnoer,alleendooronzeservicedienstwordenuitgevoerd.
Ditapparaatmagdoorkinderenvan8jaarenouderendoor
personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogensofgebrekaanervaringen/ofkenniswordengebruikt
indienditondertoezichtgebeurtofindienzijoverhetveiligegebruik
vanhetapparaatzijngeïnstrueerdendehieruitvoortvloeiende
gevarenhebbenbegrepen.Kinderenonderde8moetenvanhet
apparaatenaansluitsnoerwordenweggehoudenenmogenhet
apparaatnietbedienen.Kinderenmogennietmethetapparaat
spelen.Reinigingengebruikersonderhoudmogennietdoor
kinderenwordenuitgevoerd,tenzijdekinderen8jaarofouderzijn
enzijdezewerkzaamhedenondertoezichtuitvoeren.
53
nl
Dompelhetapparaatofaansluitsnoernooitonderinwater.Gebruik
hetapparaatuitsluitendindienhetaansluitsnoerenhetapparaat
geenbeschadigingenvertonen.Trekbijstoringendirectdestekker
uithetstopcontactofschakeldenetspanninguit.
Hetapparaatbevatpermanentemagnetendieelektronische
implantatenzoalspacemakerseninsulinepompenkunnen
beïnvloeden.Dragersvanelektronischeimplantatendienenop
minimaal10cmafstandvanhetfrontpaneelteblijven.
¡ Verstikkingsgevaar!
Laatkinderennietmetverpakkingsmateriaalspelen.
Bewaarkleineonderdelenopeenveiligeplaatsomtevoorkomen
datdezewordeningeslikt.
¡ Gevaar voor letsel!
Grijpnietinhetmaalwerk.Onjuistgebruikvanhetapparaatkan
letseltotgevolghebben.
¡ Verbrandingsgevaar!
Hetmelksysteemwordtergwarm.Laatditnagebruikeerstafkoelen
alvorenshetaanteraken.Nahetgebruikkunnendeoppervlakken
vanhetverwarmingselementofdewarmhoudplaatnogenigetijd
heetzijn.
54
nl
1 NetschakelaarJ
2 Bedieningsveld (zie de volgende
pagina)
3 Display
4 Uitloop(kofe,melk,heetwater),
indehoogteverstelbaar
a) Deksel
b) Melksysteem/kofe-uitloop
(tweedelig)
c) Melkslangetje
d) Aanzuigbuisje
5 Verwijderbaarwaterreservoir
6 Dekselvanwaterreservoir
7 Opbergvakjevoormaatschepje
8 Maatschepje
(aanbrenghulpvoorwaterlter)
9 Bonenreservoir
10 Aromadeksel
11 Draaischakelaarvoorinstelling
maaljnheid
12 Kofelade
(kofemaling/reinigingstab)
13 Deurvanzetgroep
14 Zetgroep
a) Vergrendeling
b) Deksel
15 Uitwerphendel
16 Opbergvakvoorbeknoptehandleiding
17 Lekschaal
a) Afdekplaat
b) Lekrooster
c) Kofedikreservoir
d) Vlotter*
18 Snoeropbergvak
19 Typeplaatje(E.-nr.;FD)
*Degebruiksaanwijzingbehandeltverschil-
lendevarianten.Demeteen*gemarkeerde
positieszijnslechtsinbepaaldemodellen
voorhanden.
In één oogopslag
(Afbeeldingen B, C, D, E, F en Gopdeuitklapbarepagina’s)
Leveringsomvang
(Afbeelding Aopdeuitklapbarepagina’s)
a Volautomatischeespressomachine
b Gebruiksaanwijzing
c Beknoptehandleiding
d Melkslangetjeenaanzuigbuisje
e Teststrookjevoorde
hardheidvanhetwater
f Maatschepje
55
nl
Overzicht – Bedieningselementen
(Afbeelding Bopdeuitklapbarepagina’s)
F
Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete
zienresp.verlicht:
Espresso Koffie verkeerd
Koffie Melkschuim
Cappuccino Warme melk
Latte macchiato Heet water
start
stop
C–Start-Stop-toets I–Selectieomlaag
F – Terug
menu
A – Menu openen
G–Afnamevantweekopjes
tegelijkertijd
ok
B–Bevestigen/Opslaan
H–Kofesterkteinstellen
ml
D–Maatkopjeselecteren
milk
clean
E–Serviceprogramma
melksysteem(kortaanraken)en
kinderbeveiliging(tenminste3sec.
aanraken).
56
nl
Netschakelaar J
MetdenetschakelaarJwordtdemachine
in-ofuitgeschakeld.Demachinespoelt
automatischalsdezewordtin-en
uitgeschakeld.
Demachinespoeltnietwanneer:
● dezebijhetinschakelennogwarmis.
● ervóórhetuitschakelengeenkofewerd
gezet.
Demachineisklaarvoorgebruikalsde
symboleninhetbedieningsveldenhet
displayoplichten.
Bedieningsveld (tiptoets)
Inhetbedieningsveldkandooraanraking
vandesymbolenentekensheeleenvoudig
genavigeerdworden.
Erklinkteenakoestischsignaal.
Designaaltoonkanin-enuitgeschakeld
worden(ziehoofdstuk“Menu–Toetstonen”).
Drankkeuze
Dooraanrakingvanhetdesbetreffende
symboolwordtdegewenstedrank
directgeselecteerd(ziehoofdstuk
“Drankbereiding”).
Start / Stop-toets
Door aanraking van Cwordtde
drankbereidingofeenserviceprogramma
gestart.Doorhetopnieuwaanrakenvan
C tijdensdedrankbereidingwordt
deafnamevoortijdiggestopt.
Menu
Door aanraking van Awordthetmenu
opgeroepen,denavigatiesymbolenworden
geactiveerdenlichtenop.Dooraanraking
van I, B en Fwordtinhetmenu
genavigeerdenwordterinformatieopge-
roepenofwordenerinstellingenuitgevoerd
(ziehoofdstuk“Menu”).
Drankopties
Door aanraking van H of Dwordt
desterkteofhoeveelheidvandedrank
aangepast,dooraanrakingvanGworden
tweekopjestegelijkertijdtoebereidzodra
metCdeafnamewordtgestart(zie
hoofdstuk“Drankbereiding”).
milk clean en kinderbeveiliging
DooreenkorteaanrakingvanE
wordthetkortereinigingsprogrammavoor
hetmelksysteemopgeroepen(ziehoofd-
stuk“Dagelijkseverzorgingenreiniging–
Melksysteemreinigen”).
Als Etenminste3secondenlang
wordtingedrukt,wordtdekinderbeveiliging
geactiveerdofgedeactiveerd(ziehoofdstuk
“Kinderbeveiliging”).
Display
Ophetdisplaywordendegeselecteerde
drankeneninstellingenalsmedemeldingen
overdebedrijfstoestandweergegeven.
Espresso
normaal medium
Waterreservoir vullen a.u.b.
Demeldingverdwijntzodradehandelingis
uitgevoerd.
57
nl
Inbedrijfstelling
Algemeen
Vulhetwaterreservoiruitsluitendmet
zuiver, koudwaterzonderkoolzuurenhet
bonenreservoiruitsluitendmetgeroosterde
bonen.Gebruikgeengeglaceerde,gekara-
meliseerdeofmetanderesuikerhoudende
additievenbehandeldekofebonen,aange-
ziendezedezetgroepkunnenverstoppen.
Bijdezemachineisdehardheidvanhet
waterinstelbaar.Affabriekisdemachine
opwaterhardheid4ingesteld.Controleer
dedaadwerkelijkewaterhardheidmet
hetmeegeleverdeteststrookje.Alser
eenanderewaardedanwaterhardheid4
wordtaangegeven,moetdemachinena
inbedrijfstellingovereenkomstiggepro-
grammeerdworden(zieonderhoofdstuk
“Menu–Waterhardheid”).
Machine in gebruik nemen
● Verwijderdebeschermendefolie.
● Zetdevolautomatischeespressomachine
neeropeenvlakenvoorhetgewicht
geschikt,watervastoppervlak.
● Deventilatiespletenvandemachine
moetenvrijblijven.
F
Belangrijk:Gebruikdemachine
alleeninvorstvrijeruimten.Alsde
machinebijtemperaturenonder0°C
isgetransporteerdofopgeslagen,
dientutenminste3uurtewachten
alvorensdemachineingebruikte
nemen.
● Sluitdenetstekker(snoeropbergvak18)
aanophetstopcontact.Steldesnoer-
lengteafdoorhetsnoerietsinhetvak
terugteduwenofverdernaarbuiten
tetrekken.Plaatsdemachinehiervoor
bijvoorbeeldmetdeachterzijdetegen
detafelrandentrekhetsnoeromlaag of
schuifhetomhoog.
● Klaphetdekselvanhetwaterreservoir6
omhoog.
● Verwijderhetwaterreservoir5,spoelhet
reservoiruitenvulhetmetvers,koud
water.Letopdemarkering“max”.
● Brenghetwaterreservoir5inrechte
standaanendrukhethelemaalomlaag.
● Sluithetdekselvanhetwaterreservoir6
weer.
● Vulhetbonenreservoir9metkofebonen.
● Schakeldemachineinmetbehulpvande
netschakelaar1 J.
Hetbedieningsveldenhetdisplayworden
geactiveerd.Ophetdisplayverschijntde
voorafingesteldetaalwaarindeandere
displaytekstenwordenweergegeven.Erzijn
meerderetalenbeschikbaar.
● Raak Izovaakaantotdegewenste
taalophetdisplaygemarkeerdis.
Deutsch
English
Français
● Raak Caanomdeselectiete
bevestigen.
Degeselecteerdetaalisopgeslagen.
Hetmerkenlogoophetdisplay3 isverlicht.
Demachinewordtverwarmdengespoeld,
erloopteenbeetjewateruitdeuitloop4.
Demachineisklaarvoorgebruikalsde
symbolenophetbedieningsveldenhet
displayoplichten.
58
nl
F
Devolautomatischeespressoma-
chineisaffabriekgeprogrammeerd
metdestandaardinstellingenvoor
eenoptimalewerking.Demachine
wordtnaeengekozentijdautoma-
tischuitgeschakeld(ziehoofdstuk
“Menu–Auto. uitschakeling”).
F
Alsudemachinevoordeeerste
keergebruikt,nadatereenonder-
houdsprogrammaisuitgevoerdof
nadatdemachinelangeretijdnietis
gebruikt,dientudeeerstedrankniet
tedrinkenaangeziendezenogniet
hetvollearomabezit.
F
Nadeinbedrijfstellingvandevolau-
tomatischeespressomachinewordt
pasnaafnamevanenkelekopjes
eenfijneenstabiele“crème”bereikt.
F
Bijlangduriggebruikkunnenwater-
druppelsbijdeventilatiespleten
ontstaan.Ditiseennormaal
verschijnsel.
Kinderbeveiliging
Omkinderentebeschermentegen
verbrandingenkandemachinegeblokkeerd
worden.
● Raak Etenminste3seconden
aan.
Ophetdisplay3verschijnteensleutel.De
kinderbeveiligingisgeactiveerd.
Nuisergeenbedieningmeermogelijk.
● Raak Etenminste3seconden
aan.
Desleutelophetdisplay3verdwijntweer.
Dekinderbeveiligingisgedeactiveerd.De
machinekanweeralsgebruikelijkworden
bediend.
Drankbereiding
Dezevolautomatischeespressomachine
maaltvoorelketoebereidingversekofe.
Bewaardebonenvooreenoptimale
kwaliteitgekoeldenineenafgesloten
verpakking.
F
Belangrijk: Vuldagelijksvers,koud
waterinhetwaterreservoir5.Voor
eengoedewerkingvandemachine
moetzichaltijdvoldoendewaterin
hetwaterreservoir5bevinden.
F
Verwarmkopjes,metnamekleine
espressokopjesmeteendikkewand,
voormetbijv.heetwater.
F
Bijenkeleinstellingenwordtde
koffieintweestappentoebereid(zie
“aromaDoubleShot”).Wachta.u.b.
tothetprocescompleetisafgesloten.
Verschillendedrankenkunnenheel
eenvoudigmeteendrukopdeknopworden
toebereid.
Drankkeuze
Dooraanrakingvandedesbetreffende
symbolenwordtdegewenstedrankdirect
geselecteerd.Degeselecteerdedrank
wordtdoorlijnenbovenenonderhet
symboolaangeduid.Denaamvandedrank
endeactueelingesteldewaardenvoor
kofesterkteenmaatvanhetkopjeworden
weergegevenophetdisplay3.
Devolgendedrankenkunnengeselecteerd
worden:
Espresso Koffie verkeerd
Koffie Melkschuim
Cappuccino Warme melk
Latte macchiato Heet water
59
nl
Kofesterkte aanpassen,
kofemaling selecteren
Door aanraking van Hwordtdesterkte
vandekofeindividueelingesteldof
debereidingmetkofemalingwordt
geselecteerd.
Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:
zeer mild zeer sterk
mild doubleshot sterk
normaal doubleshot sterk+
sterk Koffielade
● Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreffendesymbool.
● Raak Hzovaakaantotdegewenste
instellingbijv.sterk of Koffielade (zie
hoofdstuk“Bereidingmetgemalenkofe”)
ophetdisplaywordtweergegeven.
aromaDouble Shot
Hoelangerhetkofezettenduurt,deste
meerbitterstoffenenongewenstearoma’s
vrijkomen.Hierdoorsmaaktdekofe
mindergoedenwordtmindergoedverteer-
baar.Voorextrasterkekofebeschikt
demachinedaaromovereenspeciale
aromaDoubleShot-functie.Nadatdehelft
vandekofeisgezet,wordeneropnieuw
kofebonengemalenentoebereid,zodat
alleendelekkereenmaagvriendelijke
aroma’svrijkomen.
F
DefunctiearomaDoubleShotkan
vooralledrankenmetmin.35ml
vulhoeveelheidkoffiewordeninge-
steld.Voorkleinedrankjeszoalseen
kleineespressoofbijinstellingop
Gisdefunctienietbeschikbaar.
Maat kopje selecteren
Door aanraking van Dwordtdevulhoe-
veelheidvandekofeindividueelingesteld.
Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:
klein medium groot
● Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreffendesymbool.
● Raak Dzovaakaan,totdegewenste
instellingophetdisplayverschijnt.
F
Eenpijlofpijlennaastdeinstelling,
bijv.„groot ˆ“gevenaandatdein
defabriekvooringesteldeinhoud
(ziehoofdstuk„Menu–Maat kopje
instellen“)werdveranderd.
Twee kopjes tegelijkertijd
Door aanraking van Gwordennaselectie
vaneendrankmetalleenkofeofvan
eendrankmetkofeenmelk(bijbepaalde
machinesuitsluitendvoordrankenmet
alleenkofe)tweekopjestegeljkertijd
toebereidzodradeafnamemetC
wordtgestart.Deinstellingwordtweerge-
gevenophetdisplay.
● Selecteerdegewenstedrankdooraanra-
kingvanhetdesbetreffendesymbool.
● Raak Gaan.
● Zettweevoorverwarmdekopjeslinksen
rechtsonderdeuitloop4.
● Raak Caanomdeafnamete
starten.
Degeselecteerdedrankwordttoebereiden
stroomtvervolgensindebeidekopjes.
F
Dedrankwordtintweestappen
(tweemaalprocessen)toebereid.
Wachteventothetprocesvolledigis
afgesloten.
F
Afhankelijk van het machinetype:
Defunctie“Tweekopjestegelijkertijd”
isalleenbeschikbaarvoordranken
metalleenkoffie,nietvoordranken
metkoffieenmelk.
60
nl
Bereiding van kofe
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
● Selecteerdegewenstesoortkofe
Espresso of Koffiedooraanrakingvanhet
desbetreffendesymbool.
Ophetdisplaywordendenaamvande
drankendeactueelingesteldewaarden
voorkofesterkteenmaatvanhetkopje
weergegeven.
Koffie
normaal medium
F
Demaatvanhetkopjeendekoffie-
sterktekunnendooraanrakingvan
D en Hwordengewijzigd.Gabij
selectievanKoffieladetewerkzoals
beschrevenonder“Bereidingmet
gemalenkoffie”.
Bijvoorbeeld:
● Raak Dzovaakaantotdatgrootophet
displayverschijnt.
● Raak Hzovaakaantotdatmildophet
displayverschijnt.
● Raak Caanomdeafnamete
starten.
Dekofewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F
Door Copnieuwaante
rakenkandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Bereiding met melk
Dezevolautomatischeespressomachine
beziteengeïntegreerdmelksysteem.
Daarmeekunnendrankenmetkofeen
melkofmelkschuimenwarmemelkworden
toebereid.
B
Gevaar voor verbranding!
Bovensteenonderstegedeeltevan
hetmelksysteem4bwordenzeer
warm.Laathetsysteemnagebruik
eerstafkoelenalvorenshetaan
teraken.
F
Let op!
Opgedroogdemelkrestenzijn
moeilijkteverwijderen,daaromna
elkgebruikreinigen(ziehoofdstuk
“Melksysteemreinigen”).
F
Bijdebereidingmetmelkkunnen
fluitendegeluidenontstaan.Deze
hebbeneentechnischeoorzaakdoor
hetmelksysteem4b.
F
Door Copnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
Melkslangetjeenaanzuigbuisjemoeten
aangeslotenzijn.
● Hanghetaanzuigbuisje4dinhet
melkreservoir.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeofglas
onderdeuitloop.
Dranken met kofe en melk
● SelecteerKoffie verkeerd, Latte macchiato
of Cappuccinodooraanrakingvanhet
desbetreffendesymbool.
Ophetdisplaywordendenaamvande
drankendevoorafingesteldewaardenvoor
demaatvanhetkopjeendekofesterkte
weergegeven.
61
nl
F
Demaatvanhetkopjeendekoffie-
sterktekunnendooraanrakingvan
D en Hwordengewijzigd.Ga
bijselectieKoffieladetewerkzoals
beschrevenonder“Bereidingmet
gemalenkoffie”.
● Raak Caanomdeafnamete
starten.
Eerstkomtermelkresp.melkschuiminhet
kopjeresp.hetglas.Vervolgenswordtde
kofegezetenstroomtdezeinhetkopje
resp.hetglas.
Door Céénkeeraanterakenkan
demelk-ofkofeafnamevoortijdigworden
gestopt;doorCtweekeeraante
rakenstoptdecompleteafname.
Melkschuim of warme melk
● SelecteerMelkschuim of Warme melk
dooraanrakingvanhetdesbetreffende
symbool.
● Raak Caanomdeafnamete
starten.
Melkschuimofwarmemelkstroomtuitde
uitloop.
Bereiding met gemalen kofe
Dezevolautomatischeespressomachine
kanookmetgemalenkofe(geenoplos-
kofe)wordengebruikt.
F
Bijdebereidingmetgemalenkoffie
isdearomaDoubleShot-functieniet
beschikbaar.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
● Selecteereendrankmetalleenkofeof
metkofeenmelkdooraanrakingvan
hetdesbetreffendesymbool.
● Raak HzovaakaantotdatKoffielade
ophetdisplayverschijnt.
● Opendekofelade12.
● Gebruikmaximaal2afgestrekenmaat-
schepjeskofemaling.
F
Let op!
Gebruikgeenkofebonenof
oploskofe.
● Sluitdekofelade12.
● Raak Caanomdeafnamete
starten.
Dekofewordtgezetenstroomtvervolgens
inhetkopje.
F
Door Copnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
Warm water afnemen
Voordaterwarmwaterafgenomenwordt,
moethetmelksysteemwordengereinigden
hetmelkslangetjewordenlosgetrokken(zie
hoofdstuk“Melksysteemreinigen”).Alshet
melksysteemnietgereinigdwordt,kunnen
ergeringehoeveelhedenmelksamenmet
hetwaterwordenafgegeven.
B
Gevaar voor verbranding!
Hetmelksysteem4bwordtzeer
warm.Laatditnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
Demachinemoetklaarzijnvoorgebruik.
● Zeteenvoorverwarmdkopjeonderde
uitloop4.
● RaakhetsymboolvoorHeet wateraan.
● Raak Caanomdeafnamete
starten.
F
Gaalsvolgttewerkalsdemelding
Melkslang verwijderen a.u.b.
verschijnt:
● Trekhetmelkslangetje4c los en raak
Copnieuwaan.
Erstroomtwarmwateruitdeuitloop4.
F
Door Copnieuwte
bedienen,kandeafnamevoortijdig
wordengestopt.
62
nl
Instellen van de maaljnheid
Metdedraaischakelaar11voordemaaljn-
heidkuntudegewenstejnheidvande
kofemalinginstellen.
F
Let op!
Versteldemaalfijnheiduitsluitend
bijlopendmaalwerk!Anderskande
machinebeschadigdraken.
A
Gevaar voor letsel!
Grijpnietinhetmaalwerk.
● Steldedraaischakelaar11bijlopend
maalwerkinopeenjnerekofemaling
(a:draaientegendewijzersvandeklok
in)ofopeengroverekofemaling(b:
draaienmetdewijzersvandeklokmee).
a b
F
Denieuweinstellingispasmerkbaar
vanafdetweedekopkoffie.
F
Stelbijdonkergebrandeboneneen
fijnere,bijlichtereboneneengrovere
maalfijnheidin.
Menu
Hetmenuisbedoeldvoorhetindividueel
wijzigenvaninstellingen,voorhetoproepen
vaninformatieenvoorhetstartenvan
processen.
● Openhetmenudooraanrakingvan
A.
Ophetdisplayverschijnendeverschillende
instelmogelijkheden,denavigatiesymbolen
lichtenop.Deactueleinstellingwordtop
hetdisplaygemarkeerd.
Navigatie in het menu:
I =omlaagnavigeren
B =bevestigen/opslaan
F =teruggaan
A =menuopenen/menuverlaten
F
Door aanraking van Iworden
instel-ofkeuzemogelijkhedenin
terugkerendevolgordeweergegeven.
Nadathetonderstemenupuntis
bereikt,verschijnthetbovenste
menupuntweer.
Bijvoorbeeld:
Kofetemperatuurmax.instellen:
● Raak Aaan.Hetmenuwordt
geopend.
● Raak Izovaakaan,tot
Koffietemperatuurophetdisplay
verschijnt.
● Raak Baan,zodatbijv.hoog
verschijnt.
● Raak Izovaakaan,totmax.ophet
displayverschijnt.
● Raak Baanomopteslaan.Ophet
displayverschijntdebevestiging.
● HetmenupuntKoffietemperatuur
verschijnt.
● Raak Faanomhetmenuteverlaten.
63
nl
De volgende instellingen kunnen
worden uitgevoerd:
Maat kopje instellen
Instellingvandevulhoeveelheidvoor
elkedrankenvoorelkemaatkopje.Deaf
fabriekingesteldevulhoeveelheidkanin
meerderestappenwordenaangepast.
● SelecteermetI de drank en
bevestigmetB.
● SelecteermetIdegewenstevulhoe-
veelheidenbevestigmetB.
Deinstellingisopgeslagen.
Talen
Instellingvandetaalwaarindedisplaytek-
stenwordenweergegeven.
● SelecteermetIdegewenstetaalen
bevestigmetB.
Waterhardheid
Instellingopdeplaatselijkewaterhardheid.
Erkanuitniveau1, 2, 3, 4 of Onthardings-
systeemwordengekozen.De vooraf inge-
steldewaterhardheidisniveau4.
● SelecteermetIdegewenstewater-
hardheidenbevestigmetB.
F
Dejuisteinstellingvandewaterhard-
heidisvanbelang,opdatdemachine
tijdigmeldt,datdezemoetworden
ontkalkt.
Dewaterhardheidkanmetdebijgevoegde
teststrookwordenvastgesteldofbijhet
plaatselijkewaterbedrijfwordennage-
vraagd.StelOnthardingssysteem in als er in
hethuiseenwateronthardingsinrichtingis
geïnstalleerd.
● Houddeteststrookkortinhetwateren
leeshetresultaatna1minuutaf.
Niveau Waterhardheid
Duits(°dH) Frans(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Auto. uitschakeling
Instellingvandetijdsperiodewaarnade
machinenadelaatstedrankbereidingauto-
matischwordtuitgeschakeld.
Erkunnenwaardenvan15minutentoten
met8uurgeselecteerdworden.Devooraf
ingesteldeperiodeis30minuten.
● SelecteermetIdegewenste
tijdsperiodeenbevestigmetB.
Koffietemperatuur
Instellingvandetemperatuurvoorkofeen
warmwater.
Er kan normaal, hoog, of max.geselecteerd
worden.Deinstellinggeldtvoorallesoorten
bereiding.
● SelecteermetIhetgewenste
temperatuurniveauenbevestigmet
B.
Waterfilter
Instellingofereenwaterltergeactiveerd
moetwordenofdatergeenwaterlter
gebruiktwordt.
Ers kan Nieuw filter activeren of Geen filter
ingezetgeselecteerdworden.
F
Hetgebruikvaneenwaterfilterkan
kalkafzettingenverminderen.
Waterlterszijnverkrijgbaarindehandel
ofviadeservicedienst(ziehoofdstuk
“Toebehoren”).
F
Belangrijk:Voordatereennieuw
waterfilterkanwordengebruikt,moet
ditwordengespoeld.
● Drukhetwaterlterhiervoorstevigvastin
hetwaterreservoir5 metbehulpvanhet
maatschepje8.
● Vulhetwaterreservoirtotdemarkering
“max�”metwater.
● Verbindhetmelkslangetje4cmethet
melksysteem4b enhetaanzuigbuisje4d.
● Heteindevandeaanzuigbuis4d in de
afdruipplaat17bsteken.
64
nl
● Raak AaanenselecteerWaterfilter
metbehulpvanI.
● Raak BaanenselecteerNieuw filter
activerenmetbehulpvanI.
● Maakdelekschaalleegenplaatsdeze
terug.
● BevestigmetB.
Hetwaterstroomtnudoorhetlteromditte
spoelen.
● Vervolgensdelekschaallegenen
terugplaatsen.
Demachineisweerklaarvoorgebruik.
F
Doorhetspoelenvanhetfilteris
tegelijkertijddeinstellingvoorde
weergave“Waterfilter vervangen”
geactiveerd.
Nadezeweergaveoftenminstena
2maandenishetlterverbruikt.Om
hygiënischeredenenenomverkal-
king(enschadeaandemachine)te
voorkomen,dientuhetlterindat
gevaltevervangen.
Alsergeennieuwlterwordtingezet,moet
deinstellingGeen filter ingezetgeselecteerd
enmetBbevestigdworden.
F
Alsdemachinelangeretijdnietwordt
gebruikt(bijv.vakantie),moethet
ingezettefiltervoorgebruikvande
machinewordengespoeld.Neem
hiervooreenvoudigwegeenkopje
warmwateraf.
Reiniging en verzorging
Hetstartenvanspeciale
serviceprogramma’s.
Er kan Melksysteem reinigen, Ontkalken,
Reinigen of calc‘nClean geselecteerd
worden.
● SelecteermetIhetgewenste
programmaenbevestigmetB.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
F
Belangrijk:Neemabsoluuthet
hoofdstuk“Serviceprogramma’s”
inacht.
Infoserviceprogramma’s
(afhankelijkvanhetmachinetype)
Weergavevanhetaantaldrankendatnog
kanwordenafgenomen,voordatereen
serviceprogrammamoetwordenuitgevoerd.
● LaatmetI Reinigen na --- c of
Ontkalken na --- cweergeven.
● VerlaatdeweergavemetF.
F
Detellerlooptomtechnischeredenen
nietprecies“ophetkopjeaf”.
Vorstbeveiliging
Serviceprogrammaombeschadigingdoor
vorsttijdenstransportenopslagtevoor-
komen.Demachinewordthierbijvolledig
geleegd.
F
Demachinemoetklaarzijnvoor
gebruikenhetwaterreservoir5 moet
gevuldzijn.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
● Verwijderhetwaterreservoir.Demachine
leegthetsysteemvanleidingenautoma-
tischenwordtuitgeschakeld.
● Maakhetwaterreservoir5 en de
lekschaal 17leeg.
65
nl
Toetstonen
In-ofuitschakelenvandetonenbijhet
aanrakenvanhetbedieningsveld.
● BevestigdekeuzemetB.
● SelecteermetI Toetstonen aan of
Toetstonen uitenbevestigmetB.
Info drankafname
(afhankelijkvanhetmachinetype)
Weergavevanhetaantaldrankendatsinds
deinbedrijfstellingisbereid.
● VerlaatdeweergavemetF.
Fabrieksinstellingen
Terugzettenvanalleeigeninstellingenop
deuitleveringstoestand.
● Raak Caanomalleeigeninstel-
lingentewissen.
Verzorging en
dagelijkse reiniging
E
Gevaar voor elektrische schok!
Trekvóórdereinigingdenetstekker
uithetstopcontact.Dompelde
machinenooitonderinwater.
Gebruikgeenstoomreiniger.
● Veegdebehuizingschoonmeteen
zachte,vochtigedoek.
● Reinighetbedieningspaneelmeteen
microvezeldoekje.
● Gebruikgeenreinigingsmiddelendie
alcoholofspiritusbevatten.
● Gebruikgeenschurendedoekenof
schurendereinigingsmiddelen.
● Verwijderrestenvankalk,kofe,melk,
reinigings-enontkalkingsoplossingen
altijdonmiddellijk.Doorzulkerestenkan
ercorrosieoptreden.
● Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaanhet
edelstaalveroorzaken,wasdededoeken
daaromvoorgebruikgrondiguit.
● Trek de lekschaal 17metkofedikreser-
voir 17cnaarvoreneruit.Verwijderde
afdekplaat17aenhetlekrooster17b.
Maakdelekschaalenhetkofedikreser-
voirleegenreinigdeze.
● Wasdebinnenkantvandemachine
(opnameschaal)endekofelade(niet
uitneembaar)uit.
● Demonteerdevlotter17d en reinig deze
meteenvochtigedoek(afhankelijkvan
hetmachinetype).
L
Plaatsdevolgendeonderdelenniet in
de vaatwasser:
afdekplaatvandelekschaal17a, deksel 4a,
zetgroep14,waterreservoir5enaroma-
deksel 10.
M
Devolgendeonderdelenzijngeschikt
voordevaatwasser:
lekschaal 17,lekrooster17b,kofedikre-
servoir 17c,maatschepje8 en bovensteen
onderstegedeeltevanhetmelksysteem4b.
F
Belangrijk: Lekschaal 17 en koffie-
dikreservoir 17cmoetendagelijks
wordenleeggemaaktengereinigd
omschimmelvormingtevoorkomen.
F
Alsdemachineinkoudetoestand
wordtingeschakeldofnaafnamevan
koffiewordtuitgeschakeld,wordtde
machineautomatischgespoeld.Zo
reinigthetsysteemzichzelf.
F
Belangrijk:Alsdemachinelangere
tijd(bijv.vakantie)nietwordtgebruikt,
moetdecompletemachineinclusief
melksysteem4benzetgroep14
grondigwordengereinigd.
66
nl
Melksysteem reinigen
A
Reinighetmelksysteem4b na elke
bereidingmetmelk!
Hetmelksysteem4b kanautomatischmet
hetprogrammaE ofhandmatig
wordengereinigd.
Automatisch reinigen:
● Raak Eaan.
● Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en
hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dinhetglas.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Hetmelksysteem4bwordtnuautomatisch
gereinigd.
● Maakhetglasvervolgensleegenreinig
hetaanzuigbuisje4d.
Handmatig reinigen:
B
Gevaar voor verbranding!
Hetmelksysteem4bwordtzeer
warm.Laatditnagebruikeerst
afkoelenalvorenshetaanteraken.
Haalhetmelksysteem4bvoorhetreinigen
uitelkaar:
● Schuifdeuitloop4helemaalnaar
beneden.
● Haalhetdeksel4aernaarvorentoeaf
entrekhetmelkslangetjelos.
● Trekhetmelksysteem4brechtnaar
voreneruit.
● Haalhetbovensteenonderstegedeelte
vanhetmelksysteem4buitelkaar.
● Koppelhetmelkslangetjeenhetaanzuig-
buisjelos.
● Reinigdeafzonderlijkeonderdelenmet
zeepsopeneenzachtedoek.
● Spoelalleonderdelenmetschoonwater
endroogdezevervolgensaf.
F
Hetbovensteenonderstegedeelte
vanhetmelksysteem4balsmede
hetmelkslangetje4cenhetaanzuig-
buisje4dkunnenookindevaat-
wasserwordengedaan.
● Zetdeafzonderlijkeonderdelenweerin
elkaar.
67
nl
● Plaatshetmelksysteem4bweer recht
vanvorenindemachine.
● Brenghetdeksel4aweeraan.
Zetgroep reinigen (afbeelding G)
F
Zietevensdebeknoptehandleiding
inhetopbergvak16.
Aanvullendophetautomatischereinigings-
programmadientdezetgroep14regelmatig
tewordenverwijderdomdezetereinigen.
● Schakeldemachinecompleetuitmetde
netschakeaar1 J.
● Open de deur 13 vandezetgroep.
● Schuifderodevergrendeling14a aan de
zetgroep14helemaalnaarlinks.
● Drukdeuitwerphendel15helemaal
omlaag.Dezetgroepwordtlosgemaakt.
● Houddezetgroep14vastindeuitspa-
ringenvoordevingersentrekhemer
voorzichtiguit.
F
Belangrijk:Reinigdezetgroep
zonderafwasmiddelendoedezeniet
indevaatwasser.
● Verwijderhetdeksel14bvandezetgroep
enreinigdezetgroep14 grondig onder
stromendwater.
● Reinigdezeefvandezetgroepgrondig
onderdewaterstraal.
● Reinigdebinnenkantvandemachine
grondigmeteenvochtigedoek,verwijder
eventueelaanwezigekoferesten.
● Laatdezetgroep14endebinnenkant
vandemachinedrogen.
● Plaatshetdeksel14bweeropde
zetgroepenschuifdezetgroep14totaan
deaanslagindemachine.
● Duwdeuitwerphendel15helemaal
omhoog.
● Schuifderodevergrendeling14a hele-
maalnaarrechtsensluitdedeur13.
68
nl
Serviceprogramma’s
F
Zietevensdebeknoptehandleiding
inhetopbergvak16.
Inbepaaldetijdsintervallenverschijntna
vooraankondiginginhetdisplay3 of
Ontkalken nodig of
Reinigen nodig of
calc‘nClean nodig.
Demachinemoetonmiddellijkmethet
desbetreffendeprogrammagereinigdof
ontkalktworden.Naarkeuzekunnende
processen Ontkalken en Reinigen door de
functie calc‘nCleanwordensamengevat(zie
hoofdstuk“calc‘nClean”).Alshetservice-
programmanietvolgensdeaanwijzingen
wordtuitgevoerd,kandemachinebescha-
digdraken.
F
Belangrijk:alshetapparaatniet
bijtijdswordtontkalkt,verschijnt
Ontkalken nodig. Apparaat wordt
spoedig geblokkeerd --> 3 sec. menu
indrukken.Voerhetontkalkenonmid-
dellijkvolgensdeinstructiesuit.Als
hetapparaatgeblokkeerdis,kanhet
pasnahetontkalkenweerworden
bediend.
F
Let op!
Gebruikbijelkserviceprogramma
ontkalkings-enreinigingsmiddelen
volgensdegebruiksaanwijzing.
Onderbreekhetserviceprogrammain
geen geval!
Drinkdevloeistoffenniet!
Gebruiknooitazijn,middelenop
basisvanazijn,citroenzuurof
middelenopbasisvancitroenzuur!
Doenooitontkalkingstabsof
andereontkalkingsmiddeleninde
kofelade12!
Verwijdervóórdestartvanhetdesbetref-
fendeserviceprogramma(ontkalken,
reinigenofcalc‘nClean)dezetgroep,reinig
dezevolgensdeaanwijzingenenzetdeze
weerterug.
Speciaal ontwikkelde en geschikte
ontkalkings- en reinigingstabs zijn
verkrijgbaar in de handel, alsmede
via de servicedienst (zie hoofdstuk
“Toebehoren”)�
Melksysteem reinigen
Duur:ca.1minuut.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI Melksysteem reinigen
enbevestigmetB.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
F
Hetmelksysteemkanookdirect
wordengereinigddoorE
aanteraken.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
● Zeteenleegglasonderdeuitloop4 en
hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dinhetglas.
● Raak Caan.Hetmelksysteem
wordtnuautomatischgereinigd.
● Maakhetglasvervolgensleegenreinig
hetaanzuigbuisje4d.
Reinighetmelksysteemdaarnaastregel-
matighandmatig(vaatwasserofmetde
hand).
69
nl
Ontkalken
Duur:ca.30minuten.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
F
Alsereenwaterfilterinhetwater-
reservoir 5aanwezigis,moetudit
altijdeerstverwijderenalvorenshet
serviceprogrammatestarten.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI Ontkalken en
bevestigmetB.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
● Maak de lekschaal 17leegenzetdeze
weerterug.
F
DeaanwijzingZo nodig waterfilter
uitnemen ¢startwordtweergegeven.
● Verwijderhetwaterlterenraak
Copnieuwaan.
● Vullauwwarmwaterinhetlegewater-
reservoir 5totaandemarkering“0,5 l”
enloshierin1Siemensontkalkingstab
TZ80002op.Letop:Losbijhetgebruik
vanTZ600022tabsop.
● Raak Caan.
● Zeteenkommeteeninhoudvan0,5l
onderdeuitloop4.
● Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dindekom.
● Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.
20minuten.
F
Alserteweinigontkalkingsoplossing
inhetwaterreservoir5zit,verschijnt
demeldingOntkalker bijvullen ¢start.
● Vulontkalkingsoplossingbijenraak
opnieuwCaan.
● Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotaandemarkering“max”.
● Plaatshetlterterug(alsueenlter
gebruikt).
● Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnu
ca.1minuutwaarbijdemachinewordt
gespoeld.
● Maak de lekschaal 17leegenzetdeze
weerterug.
F
Let op:Veegdemachinemeteen
zachte,vochtigedoekafomresten
vandeontkalkingsoplossingdirect
teverwijderen.Bijzulkerestenkan
ercorrosieoptreden.Nieuwespons-
doekjeskunnenzoutenbevatten.
Zoutenkunnenroestaanhetedel-
staalveroorzaken,wasdedoekjes
daaromvóórgebruikgrondiguit.
Reinighetaanzuigbuisje4d van de
uitloopgrondig.
Demachineisklaarmetontkalkenenweer
klaarvoorgebruik.
Reinigen
Duur:ca.9minuten.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI Reinigenenbevestig
metB.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
● Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
● Opendekofelade12.
70
nl
● DoeereenreinigingstabvanSiemensin
ensluitdelade12.
● Raak Caan.
Hetreinigingsprogrammalooptnuca.
7minuten.
● Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Demachineisklaarmetreinigenenweer
klaarvoorgebruik.
calc‘nClean
Duur:ca.43minuten.
calc‘nCleancombineertdeafzonderlijke
functiesOntkalkenenReinigen.
Alsdebeideprogramma’svlaknaelkaar
uitgevoerdmoetenworden,steltdevolauto-
matischeespressomachineautomatischdit
serviceprogrammavoor.
Debalkonderinhetdisplaygeeftaanhoe
verhetprocesgevorderdis.
F
Alsereenwaterfilterinhetwater-
reservoir 5aanwezigis,moetudit
altijdeerstverwijderenalvorenshet
serviceprogrammatestarten.
● OpenhetmenumetA.
● SelecteermetI Reiniging en
verzorgingenbevestigmetB.
● SelecteermetI calc‘nClean en
bevestigmetB.
● Raak Caanomhetprogramma
testarten.
Ophetdisplay3zietudenodige
aanwijzingen:
● Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
● Opendekofelade12.
● DoeeenSiemensreinigingstabindelade
12ensluitdelade.
● Raak Caan.
F
DeaanwijzingZo nodig waterfilter
uitnemen ¢startwordtweergegeven.
● Verwijderhetwaterlterenraak
Copnieuwaan.
● Vulhetlegewaterreservoir5totde
markering“0,5 l”metlauwwarmwater
enloshierin1Siemensontkalkingstab
TZ80002op.LosbijgebruikvanTZ60002
altijd2tabsop.
● Raak Caan.
● Zeteenkommeteeninhoudvanmin.1l
onderdeuitloop4.
● Hanghetuiteindevanhetaanzuigbuisje
4dindekom.
● Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnuca.
28minuten.
F
Alserteweinigontkalkingsoplossing
inhetwaterreservoir5zit,verschijnt
demeldingOntkalker bijvullen ¢start.
● Vulontkalkingsoplossingbijenraak
opnieuwCaan.
● Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotdemarkering“max”.
● Plaatshetlterterug(alsueenlter
gebruikt).
● Raak Caan.
Hetontkalkingsprogrammalooptnunogca.
1minuutdoor,vervolgenshetreinigingspro-
grammaca.7minutenwaarbijdemachine
wordtgespoeld.
● Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
F
Belangrijk:Veegdemachinemet
eenzachte,vochtigedoekafom
restenvandeontkalkingsoplossing
directteverwijderen.Doorzulke
restenkanercorrosieoptreden.
Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Zoutenkunnenroestaan
hetedelstaalveroorzaken,wasde
doekjesdaaromvóórgebruikgrondig
uit.Reinighetaanzuigbuisje4d van
deuitloopgrondig.
71
nl
Demachineisklaarmetontkalkenenweer
klaarvoorgebruik.
F
Belangrijk:Gabijonderbrekingvan
eenserviceprogramma,bijv.door
stroomuitval,alsvolgttewerk:
● Spoelhetwaterreservoir5envulditmet
verswatertotaandemarkering“max”.
● Raak Caan.
Hetapparaatwordtomveiligheidsredenen
ca.2minutenlangdoorgespoeld.
● Maak de lekschaal 17 leegenzetdeze
weerterug.
Hetafgebrokenserviceprogrammamoet
opnieuwwordengestart.
Tips voor het besparen
van energie
● Alsdevolautomatischeespressomachine
nietwordtgebruikt,moetdemachinemet
denetschakelaar1 Jaandevoorkant
vandemachinewordenuitgeschakeld.
● Steldeautomatischeuitschakelingin
hetmenuonderAuto. uitschakeling in op
15minuten.
● Onderbreekdeafnamevankofeof
melkschuimindienmogelijkniet.Het
voortijdigonderbrekenleidttoteen
verhoogdenergieverbruikentotsneller
vollopenvandelekschaal.
● Ontkalkdemachineregelmatigom
kalkafzettingentevoorkomen.Kalkresten
leidentoteenhogerenergieverbruik.
Vorstbeveiliging
F
Let op!
Ombeschadigingdoorvorsttijdens
transportenopslagtevoorkomen,
moetdemachineeerstvolledig
geleegdworden.
Ziehoofdstuk“Menu–Vorstbeveiliging”.
Bewaren van toebehoren
Devolautomatischeespressomachineheeft
specialevakkenvoorhetmaatschepjeen
debeknoptehandleiding.
● Verwijder,omhetmaatschepje8te
bewaren,hetwaterreservoir5enplaats
hetmaatschepjeindevoorgevormde
uitsparing7.
● Open,omdebeknoptehandleidingte
bewaren,hetdeurtjevandezetgroep13
ensteekdebeknoptehandleidinginhet
daarvoorbestemdevak16.
Toebehoren
Onderstaandtoebehorenisindehandelen
viadeservicedienstverkrijgbaar:
Toebehoren Bestel nummer
handel/
servicedienst
Reinigingstabs TZ60001
00310575
Ontkalkingstabs TZ80002
00576693
Waterlter TZ70003
00575491
Verzorgingsset TZ80004
00576330
Melkreservoirmet
“freshLock”deksel
TZ80009N
00576166
72
nl
Afval
J
Gooiverpakkingsmateriaalopeen
milieuvriendelijkemanierweg.Dit
apparaatisgekenmerktinovereen-
stemmingmetdeEuropeserichtlijn
2012/19/EUbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeappara-
tuur(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Derichtlijn
geefthetkaderaanvoordeindeEU
geldigeterugnemingenverwerking
vanoudeapparaten.Raadpleeguw
gespecialiseerde handelaar voor
degeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantievoorwaarden
Voorditapparaatgeldendegarantie-
voor-waardendiewordenuitgegevendoor
devertegenwoordigingvanonsbedrijfin
hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij
wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft
uhierovergraagmeerinformatie.Om
aanspraaktemakenopdegarantieheeft
ualtijduwaankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
Technische gegevens
Elektrischeaansluiting(spanning–frequentie) 220–240V–50/60Hz
Verwarmingsvermogen 1500W
Maximalepompdruk,statisch 15bar(TE603)
19bar(TE605/TE607)
Maximalecapaciteitwaterreservoir(zonderlter) 1,7 l
Maximalecapaciteitbonenreservoir ~300g
Lengtenetsnoer 100cm
Afmetingen(hxbxd) 385x301x458mm
Gewicht,leeg 10–12kg
Typemaalwerk keramisch
73
nl
Zelf eenvoudige problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
Sterkwisselendekofe-of
melkschuimkwaliteit.
Demachineisverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Erkangeentheewater
wordengenomen.
Hetmelksysteemofde
opnamevanhetmelksys-
teemisverontreinigd.
Hetmelksysteemofdeopname
reinigen(ziehoofdstuk“Melksys-
teemreinigen”).
Teweinigofgeen
melkschuimofhetmelk-
systeemzuigtgeenmelk
aan.
Hetmelksysteemofde
opnamevanhetmelksys-
teemisverontreinigd.
Hetmelksysteemofdeopname
reinigen(ziehoofdstuk“Melksys-
teemreinigen”).
Ongeschiktemelk. Geengekooktemelkgebruiken.
Koudemelkmeteenvetgehalte
vanminstens1,5%gebruiken.
Hetmelksysteemisniet
juistinelkaargezet.
Bevochtighetbovensteen
onderstegedeelteenzethet
systeeminelkaar.
Demachineisverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Depersoonlijkingestelde
vulhoeveelheidwordtniet
bereikt,dekofedruppelt
alleenmaarofstroomt
helemaalnietmeer.
Demaaljnheidistejn.
Degemalenkofeistejn.
Maaljnheidgroverinstellen.
Groverekofemalinggebruiken.
Demachineissterk
verkalkt.
Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Kofeheeftgeen“crème”. Kofesoortnietgeschikt. Kofesoortmeteenhoger
percentagerobustabonen
gebruiken.
Debonenzijnnietmeer
brandvers.
Versebonengebruiken.
Demaaljnheidis
nietafgestemdopde
kofebonen.
Maaljnheidjnerinstellen.
Dekofeiste“zuur”. Demaaljnheidistegrof
ingesteldofdekofemaling
istegrof.
Maaljnheidjnerinstellenof
jnerekofemalinggebruiken.
Kofesoortnietgeschikt. Donkerdergebrandesoort
gebruiken.
Dekofeiste“bitter”. Demaaljnheidis te jn
ingesteld of dekofemaling
istejn.
Maaljnheidgroverinstellenof
groverekofemalinggebruiken.
Kofesoortnietgeschikt. Anderekofesoortgebruiken.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�
74
nl
Probleem Oorzaak Oplossing
Dekofesmaakt
“verbrand”.
Te hoge
bereidingstemperatuur
Temperatuurreduceren,
ziehoofdstuk
“Menu–Koffietemperatuur”.
Demaaljnheidistejn
ingesteldofdekofemaling
istejn.
Maaljnheidgroverinstellenof
groverekofemalinggebruiken.
Kofesoortnietgeschikt. Anderekofesoortgebruiken.
Hetwaterlterblijft
nietvastzitteninhet
waterreservoir.
Hetwaterlterisniet
correctbevestigd.
Waterlterstevigenrechtnaar
benedenindereservoiraanslui-
tingdrukken.
Hetkofedikisniet
compactentenat.
Demaaljnheidistejnof
tegrofingesteld,oferis
nietgenoegkofemaling
gebruikt.
Maaljnheidgroverofjner
instellen,of2afgestreken
maatschepjeskofemaling
gebruiken.
Lekwateropbinnenzijde
machinebodembijverwij-
derdelekschaal.
Lekschaaltevroeg
verwijderd.
Lekschaal pas enkele seconden
nadelaatstedrankbereiding
wegnemen.
Display-indicatie
Bonenreservoir vullen
a.u.b.
ondanks gevuld
bonenreservoirof
maalwerkmaaltgeen
kofebonen.
Bonenvallennietinhet
maalwerk(tevettebonen).
Lichttegenhetbonenreservoir
tikken.Eventueeleenander
soortkofegebruiken.Het
bonenreservoirleegmaken
enmeteendrogedoek
schoonvegen.
Display-indicatie
Lekschaal legen a.u.b.
ondankslegelekschaal.
Bijeenuitgeschakeld
apparaatwordthetlegen
nietherkend.
Schakelhetapparaatin,
verwijderdelekschaalenplaats
dezeterug.
De lekschaal is
verontreinigd.
Reinigdelekschaalgrondig.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�
75
nl
Probleem Oorzaak Oplossing
Display-indicatie
Water zonder koolzuur
bijvullen of filter vervangen
Waterreservoirisonjuist
aangebracht.
Brenghetwaterreservoirjuist
aan.
Koolzuurhoudendwaterin
hetwaterreservoir.
Vulhetwaterreservoirmet
schoonleidingwater.
Vlotterinhetwaterreser-
voirzitvast.
Verwijderhetreservoirenreinig
ditgrondig.
Nieuwwaterlterniet
volgensdegebruiksaanwij-
zinggespoeld.
Spoelhetwaterreservoirvolgens
degebruiksaanwijzingenneem
hetingebruik.
Erzitluchtinhetwater-
lter.
Dompelhetwaterlterzolang
onderinwatertotergeenlucht-
bellenmeerontsnappen.Breng
hetlterhiernaweeraan.
Waterlteroud. Plaatseennieuwwaterlter.
Display-indicatie
Zetgroep reinigen
en terugplaatsen a.u.b.
Verontreinigdezetgroep. Zetgroepreinigen.
Teveelkofemalinginde
zetgroep.
Zetgroepreinigen.Maximaal
2afgestrekenmaatschepjes
kofemalinggebruiken.
Hetmechanismevande
zetgroepbeweegtstroef.
Zetgroepreinigen(zie
hoofdstuk“Verzorgingen
dagelijksereiniging”).
Display-indicatie
Machine opnieuw starten
Apparaattewarm. Laathetapparaatafkoelen.
Verontreinigdezetgroep. Reinigdezetgroep.
Display-indicatie
Apparaat laten afkoelen
Hetapparaatisteheet. Schakelhetapparaat
30minutenuit.
Display-indicatie
Storing
Bel de hotline a.u.b.
Ertreedteenfoutinde
machineop.
Beldehotline.
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!
De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing�
/