Documenttranscriptie

Softrollo-IO.book Seite 1 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15 WINDOWS & DOORS BLINDS NL Dubbel geplisseerd rolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 DA Dobbelt plisseret rullegardin Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 25 SV Dubbelveckad rullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 28 NO Dobbel plissert rullegardin Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 31 FI Kaksoistaitettu kaihdin RU Ролета с двойным плиссе PL Roleta podwójnie plisowana SK Roleta s dvojitým plisovaním CS Dvojitě plisovaná roleta Softrollo EN Pleated blind DE Doppelt plissiertes Rollo FR Store roulant à double pli ES Estor con plisado doble PT Estore de plissado duplo IT Doppia tendina plissettata Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 7 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 13 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 19 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 37 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 40 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 46 HU Duplán pliszírozott redőny Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 49  Softrollo-IO.book Seite 22 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15 Omvang van de levering Softrollo Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Rolgordijn monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4 Rolgordijn gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1 Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 2 Aantal 1 1 Rolgordijn 2 6 Bevestigingsschroeven 3 2 Afdekking 4 2 Adapter 2 Beschrijving Gebruik volgens de voorschriften Het softrollo is geschikt voor ramen in campers en caravans. Het bevat een horgordijn en een verduisteringssysteem. 22 NL  Softrollo-IO.book Seite 23 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15 Softrollo 3 Rolgordijn monteren Rolgordijn monteren Rolgordijn bevestigen (afb. 2, pagina 2) A LET OP! • Als de meegeleverde schroeven niet direct in de wand kunnen worden geschroefd, moeten afhankelijk van de wandconstructie geschikte pluggen worden gebruikt. • Let op dat u niet door de wand heen boort. ➤ Lijn het rolgordijn uit aan het raam en bevestig het rolgordijn met schroeven aan de wand. Voorboren indien nodig voor de wandconstructie. Geleidingsrails monteren (afb. 3, pagina 3 tot afb. 4, pagina 3) ➤ Kies de voor de montagesituatie geschikte afsluitingen van de geleidingsrails. – Afdekking voor bevestiging onder de geleidingsrails (afb. 1 3, pagina 2) – Adapter voor bevestiging naast de geleidingsrails (afb. 1 4, pagina 2) ➤ Bevestig de geleidingsrails loodrecht op de cassette met de schroeven aan de wand. Voorboren indien nodig voor de wandconstructie. 4 Rolgordijn gebruiken Rolgordijnen sluiten ➤ Trek de onderste sluitstaaf van het verduisteringssysteem naar onderen en schuif in de gewenste positie. ➤ Trek de bovenste sluitstaaf van het horgordijn naar onderen en schuif in de gewenste positie. Rolgordijnen openen ➤ Schuif de desbetreffende sluitstaaf weer naar boven. NL 23  Softrollo-IO.book Seite 24 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15 Reiniging en onderhoud 5 A Softrollo Reiniging en onderhoud LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Voor een zo soepel mogelijk glijden van de sluitstaven in de geleidingsrails aan beide zijden, regelmatig een geringe hoeveelheid siliconenspray op de glijvlakken sproeien. ➤ Houd het rolgordijn niet langdurig gesloten om een materiaalvermoeidheid te vermijden. ➤ Bij langere stilstand van een voertuig de verduistering omhoog trekken, tot de afzonderlijke honingraten licht uit elkaar zijn getrokken, waardoor het honingraatsysteem aan beide zijden wordt geventileerd (maatregel tegen schimmelvorming). 6 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 24 NL