DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
UNIVERSAL SMARTPHONE ADAPTER
DELUXE
Art. No. 4914914
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 1 24.08.2018 13:26:52
2
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um
weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen
dieser Anleitung zu finden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to find further information
on this product or the available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou
rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site
Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor
meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un
idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente
enlace (código QR) para ver las versioneAs disponibles.
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 2 24.08.2018 13:26:52
3
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua
specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code)
per conoscere le versioni disponibili.
www.bresser.de/P4914914
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 3 24.08.2018 13:26:52
4
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................ 6
GB
INSTRUCTION MANUAL ..................................9
GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE .....12
A1
A2
A3
B
D
E
C
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 4 24.08.2018 13:26:53
5
OPEN
LOCK
A3
C
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 5 24.08.2018 13:26:55
6
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes
zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Ge-
räts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedie-
nungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedie-
nungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer
des Produkts weiterzugeben.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Ver-
packungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von
Kinde
rn fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das mit dem Adapter verwendete Smartphone
keiner direkten Sonneneinstrahlung durch die Beobach-
tungsoptik (z.B. Teleskop oder Spektiv) aus! Die Lichtbün-
delung bewirkt eine Hitzeentwicklung, die zum Brand oder
zur Explosion des Smartphone führen kann. Irreparable Be-
schädigungen am Smartphone sind die Folge.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 6 24.08.2018 13:26:55
7
Die BRESSER GmbH übernimmt keine Haftung für durch un-
sachgemäße Handhabung entstandene Schäden, am Gerät
selbst, oder an alternativen Geräten (Optiken, Telefone, usw.)
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.
Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Ob-
jekten in der Natur oder astronomischen Objekten, unter
Zuhilfenahme einer Beobachtungsoptik (Teleskop, Spektiv,
o.ä.) und einem Smartphone.
Mit Hilfe dieses Adapters, können Sie mit Ihrem Smart-
phone Bilder und Videos direkt durch eine Optik (Teleskop,
Spektiv, o.ä.) aufnehmen und speichern.
Lieferumfang
Universeller Smartphone Adapter, Bedienungsanleitung
Aufbau des Gerätes
A: Aufnahmeplatte (A1) mit Saugnäpfen (A2) und Siche-
rungsriemen (A3) zur Fixierung des Smartphones
B: Okularklemmung mit universeller Größeneinstellung
C: Einstellring für die Okularklemmung
D: Adapteröffnung
E: Drehrad für die Höhenverstellung der Aufnahmeplatte
Montage des Adapters
Hinweis: Achten Sie stets auf einen festen Sitz des Adap-
ters am Okular. Der Adapter muss absolut wackelfest mit
der verwendeten Optik verbunden sein.
1. Okularklemmung durch Drehen des Einstellrings bis zum
Anschlag öffnen.
2. Die Okularklemmung über das Okular stülpen und durch
DE
GB
Garantie / Warranty
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 7 24.08.2018 13:26:55
8
Drehen des Einstellrings schließen bis der Adapter fest
auf dem Okular sitzt.
Verwendung mit einem Smartphone
Hinweis: Vor der Anbringung des Smartphones am Adap-
ter eventuelle Schutzhüllen sowie Staub und Fettecken
vom Gehäuse entfernen.
1. Das Beobachtungsobjekt über die Optik so fokussieren,
dass es beim Blick durch das Okular mittig und scharf
zu sehen ist.
2. Das Smartphone mit der vorderen Kameralinse mittig
über der Adapteröffnung platzieren.
3. Das Smartphone-Gehäuse fest auf die Saugnäpfe der
Aufnahmeplatte drücken.
4. Den Sicherungsriemen um Smartphone und Aufnahme-
platte spannen.
5. Das Smartphone einschalten und die Kamera-App star-
ten. Im Display ist das Bild durch die Optik zu sehen.
6. Die Bildschärfe ggf. über die Fokuseinstellung der Optik
und das Drehrad für die Höhenverstellung der Aufnahme-
platte nachregulieren.
7. Durch die Zoomfunktion des Smartphones das Beobach-
tungsobjekt formatfüllend auf dem Display darstellen.
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-
rein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten
Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Um-
weltamt.
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 8 24.08.2018 13:26:55
9
General Information
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be considered a
component of the device. Please read the safety
instructions and the operating instructions carefully before
use. Keep these instructions for renewed use at a later
date. When the device is sold or given to someone else, the
instruction manual must be provided to the new owner/
user of the product.
General Warnings
RISK of bodily injury!
Children should only use the device under adult supervision.
Keep packaging material, like plastic bags and rubber
DE
GB
Garantie / Warranty
bands, out of the reach of children, as these materials pose
a choking hazard.
RISK OF FIRE/EXPLOSION!
Do not allow the Smartphone used with the adapter to be
exposed to direct sunlight through the observation optic
(e.g. telescope or spotting scope)! The light concentration
causes a build up of heat that can result in fire or explosion
of the Smartphone. Irreparable damages to the Smartphone
are the consequence.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact the
Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 9 24.08.2018 13:26:55
10
BRESSER GmbH assumes no liability for damages resulting
from improper handling of the device itself or of other
alternative devices (optics, phones, etc.)
Intended Use
This product is intended only for private use. It was
developed for the increased display of objects in nature or
astronomical objects, with the aid of an observation optic
(telescope, spotting scope, etc.) and a Smartphone.
By using this adapter, you are able to capture and save
images and videos directly thorough an optic (telescope,
spotting scope, or the like) using your Smartphone.
Scope of delivery
Universal Smartphone adapter, user manual
Design of the device
A: Adapter plate (A1) with suction cups (A2) and safety
strap (A3) to x the Smartphone
B: Eyepiece clamp with universal size adjustment
C: Adjustment ring for the eyepiece clamp
D: Adapter opening
E: Height adjustment wheel for the adapter plate
Mounting the adapter
Note: Always make sure that the adapter is securely fas-
tened to the eyepiece. The adapter must be connected
absolutely wobbly-free to the used optics.
1. Open the eyepiece clamp by turning the adjusting ring
until it stops.
2. Put the eyepiece clamp over the eyepiece and close it
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 10 24.08.2018 13:26:55
11
by turning the adjusting ring until the adapter is rmly
seated on the eyepiece.
Use with a smartphone
Note: Before attaching the smartphone to the adapter,
remove any protective covers as well as dust and grease
stains from the housing.
1. Focus the observation object so that it is centered and
sharp when looking through the eyepiece.
2. Place the smartphone with the front camera lens cente-
red over the adapter opening.
3. Firmly press the smartphone housing onto the suction
cups on the mounting plate.
4. Tighten the securing strap around the smartphone and
the mounting plate.
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
5. Turn on the smartphone and start the camera app. The
picture can be seen through the optics in the display.
6. If necessary, readjust the focus by adjusting the focus
of the optics and the height adjustment wheel of the ad-
apter plate.
7. Use the zoom function of the smartphone to display the
observation object in full format on the display.
Disposal
Dispose of the packaging materials properly,
according to their type, such as paper or cardboard.
Contact your local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 11 24.08.2018 13:26:55
12
Garantie & Service / Warranty & Service
Garantie et Service / Garantía y servicio
Garanzia e assistenza / Гарантия и
обслуживание
DE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen
Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben
zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website
erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und
Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/
garantiebedingungen. Sie wünschen eine ausführliche
Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache?
Dann besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden
Link (QR Code) für verfügbare Versionen.
GB
The regular guarantee period is 2 years and begins
on the day of purchase. To benefit from an extended
voluntary guarantee period as stated on the gift box,
registration on our website is required. You can consult the
full guarantee terms as well as information on extending
the guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms. Would you like detailed
instructions
for this product in a particular language? Then
visit our website via the link below (QR code) for available
versions.
FR
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter
du jour de l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une prolongation
facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton
d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site
Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 12 24.08.2018 13:26:55
13
de garantie ainsi que les informations concernant la
prolongation de la garantie et les prestations de service
sur www.bresser.de/warranty_terms. Vous souhaitez un
mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue
spécifique ? Alors consultez notre site Internet à l’aide du
lien suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.
NL
De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint
op de dag van aankoop. Om gebruik te maken van een
verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op
de geschenkverpakking is aangegeven dient het product
op onze website geregistreerd te worden. De volledige
garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van
de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op
www.bresser.de/warranty_terms. U wenst een uitvoerige
gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke
taal? Bezoek dan onze website via deze link (QR Code)
voor alle beschikbare versies.
ES
El período regular de garantía es dos anos iniciándose
en el día de la compra. Para beneficiarse de un período
de garantía más largo y voluntario tal y como se indica
en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra
página web. Las condiciones de garantía completas
así como informaciones relativas a la ampliación
de la garantía y los servicios pueden encontrarse en
www.bresser.de/warranty_terms ¿Desearía recibir unas
instrucciones de uso completas sobre este producto en
un idioma determinado? Entonces visite nuestra página
web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver
las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la
dirección de correo manuals@bresser.de o déjenos un
Garantie / Warranty
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 13 24.08.2018 13:26:55
14
mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72
– 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección,
teléfono válido, una dirección de correo electrónico así
como el número del artículo y su descripción.
*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen
de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están
ligadas a costes suplementarios.
IT
La durata regolare della garanzia è di 2 anni e
decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione
volontaria della garanzia come descritto sulla confezione
regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web.
Le condizioni complete di garanzia e le informazioni
sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono
visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms. Desidera
ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una
lingua specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al
seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni
disponibili.
www.bresser.de/4914911
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 14 24.08.2018 13:26:55
15
Garantie / Warranty
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 15 24.08.2018 13:26:55
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved. • Sous réserve d’erreurs et de modi cations techniques.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. • Con riserva di errori e modi che tecniche.
Queda reservada la posibilidad de incluir modi caciones o de que el texto contenga errores.
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · service@bresser.de
Besuchen Sie uns auf · Find us on:
Manual_4914914_Smartphone-Adapter-Deluxe_de-en-fr-nl-it-es_BRESSER_v082018a.indd 16 24.08.2018 13:26:56
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Bresser Messier AR102/1000 EXOS2 GOTO Telescope Starter Kit de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Bresser Messier AR102/1000 EXOS2 GOTO Telescope Starter Kit Owner's manual
- italiano: Bresser Messier AR102/1000 EXOS2 GOTO Telescope Starter Kit Manuale del proprietario
- français: Bresser Messier AR102/1000 EXOS2 GOTO Telescope Starter Kit Le manuel du propriétaire
- español: Bresser Messier AR102/1000 EXOS2 GOTO Telescope Starter Kit El manual del propietario
- Deutsch: Bresser Messier AR102/1000 EXOS2 GOTO Telescope Starter Kit Bedienungsanleitung