Documenttranscriptie

VDP575MHS20FL – AERON 575S MOVING HEAD 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Deze moving head wordt geleverd in een flightcase en met een 575W Sylvania lamp, een kabel met XLR-aansluitingen, een veiligheidskabel met snelsluitende haak en deze handleiding. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus. • Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is. • Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen. • De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. • De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen. • Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt. • Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling en een bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen. • Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van epilepsie. • Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. • Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 3. Algemene richtlijnen • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC / 50Hz. • Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. • Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. VDP575MHS20FL_v3 10 HQPOWER  • Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie “Technische specificaties”), vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0.5m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak. • Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC8). • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. • Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Installatie a. Lampen • Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet. • Laat een lamp afkoelen voor u ze vervangt: de bedrijfstemperatuur van een lamp ligt rond de 700°C. • Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen. Gebruik een doek om een halogeenlamp te vervangen. • Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit toestel is voorzien. • Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een lamp van hetzelfde type (zie “Technische specificaties”). Ga als volgt te werk: 1. Open de dekplaat op het achterste paneel door de 3 schroeven X, Y en Z los te schroeven. 2. Verwijder de oude lamp en plaats een nieuwe. 3. Regel de fitting (1 ~ 1.5mm van de lens) met behulp van schroeven A, B en C om een optimale lichtuitgang te verkrijgen. 4. Sluit de dekplaat. b. De lamp regelen De lamphouder van de AERON 575S werd afgesteld geleverd. Door de kleine verschillen tussen de lampen kan een precieze regeling de kwaliteit nog verhogen. Schakel de lamp aan en open de sluiter en de iris. Stel de intensiteit van de dimmer op 100% en richt de straal op een vlakke oppervlakte. Centreer de straal (het helderste gedeelte van het beeld) aan de hand van de 3 schroeven “A, B, C”. Draai elke schroef een kwartdraai met of tegen de wijzers van de klok. Kunt u de straal moeilijk centreren, regel de lamp tot het licht gelijk wordt verdeeld. c. De stralingshoek bijregelen De lens kan worden geregeld in een hoek van 8° en 22°. Maak daarvoor de 2 schroeven los op de lenseenheid en regel de hoek. Span de schroeven opnieuw aan en sluit het deksel. d. Gobo’s plaatsen / verwisselen • Schakel de projector uit en laat hem minstens 10 minuten afkoelen. Trek de stekker uit het stopcontact. • Open de dekplaat bovenaan de moving head door de 2 schroeven los te draaien. • Verwijder de bevestigingsring met het gepaste gereedschap. Verwijder de gobo en plaats een nieuwe. Druk op de bevestigingsring en plaats hem voor de gobo. • Sluit het compartiment. VDP575MHS20FL_v3 11 HQPOWER  e. Het toestel monteren • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. • De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. • Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel. • Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken. • Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken. • Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen. • Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan. • Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0.5m rond het toestel. • Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. • De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert. f. Klemmen g. Zekering • U mag een zekering enkel plaatsen of vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet. • Als de lamp springt, is het heel goed mogelijk dat de zekering ook moet worden vervangen. • Vervang een gesprongen zekering door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (zie “Technische specificaties”). Ga als volgt te werk: 1. Verwijder de zekeringhouder achteraan het toestel. 2. Verwijder de oude zekering en breng de nieuwe in. 3. Plaats de zekeringhouder weer in de behuizing. 5. Gebruik a. Gedetailleerde DMX-waarden per kanaal KANAAL FUNCTIE Kanaal 1 Sluiter Kanaal 2 Stroboscoop VDP575MHS20FL_v3 VAN 0 128 0 64 96 128 TOT 127 255 63 95 127 144 OMSCHRIJVING Gesloten Open Geen functie Traag naar snel (max. 10 flitsen/sec.) Geen functie Openende puls van traag naar snel 12 HQPOWER  Kanaal 3 Dimmer Kanaal 4 Kleurwiel 1 Kanaal 4 Kleurwiel 1 Kanaal 5 Lamp aan / uit Resetten Kanaal 6 Kleurwiel 2 VDP575MHS20FL_v3 145 160 192 224 0 25 0 8 15 22 29 36 43 50 57 64 71 78 85 92 99 128 192 0 200 208 216 240 248 0 8 15 22 29 36 43 50 57 64 71 78 85 92 99 106 113 120 128 192 159 191 223 255 24 255 7 14 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84 91 98 105 191 255 199 207 215 239 247 255 7 14 21 28 35 42 49 56 63 70 77 84 91 98 105 112 119 127 191 255 Sluitende puls van traag naar snel Geen functie Willekeurige stroboscoop Geen functie Geen functie 0 – 100% dimmer Wit Blauw Roze Cyaan Groen Geel Magenta Donkercyaan Donkergroen Rood Blauw + roze Roze + cyaan Cyaan + groen Groen + geel Geel + magenta Achterwaartse rotatie van traag naar snel Voorwaartse rotatie van traag naar snel Geen functie Lamp wordt na 3 seconden uitgeschakeld Lamp wordt na 3 seconden ingeschakeld Geen functie Toestel wordt na 3 seconden gereset Geen functie Wit Rood Donkercyaan Oranje Cyaan Magenta Geel 65K-filter 32K-filter Blauw Rood + donkercyaan Donkercyaan + oranje Oranje + cyaan Cyaan + magenta Magenta + donkercyaan Donkercyaan + Geel Geel + 65K-filter 65K- + 32K-filter Achterwaartse rotatie van traag naar snel Voorwaartse rotatie van traag naar snel 13 HQPOWER  Kanaal 7 Statisch gobowiel Kanaal 7 Statisch gobowiel Kanaal 8 Pan- / tiltsnelheid Kanaal 9 Kanaal 10 Pan Tilt Kanaal 11 Roterend gobowiel 2 Kanaal 12 Goborotatie Kanaal 13 Iris Kanaal 14 Iris stroboscoop macro’s VDP575MHS20FL_v3 0 8 16 24 32 40 48 56 64 72 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 0 1 249 7 15 23 31 39 47 55 63 71 79 95 111 127 143 159 175 191 207 223 255 0 1 249 250 252 253 255 0 0 0 8 16 24 32 40 48 56 84 112 140 168 196 224 0 128 192 0 192 224 0 32 144 255 255 7 15 23 31 39 47 55 83 111 139 167 195 223 255 127 191 255 191 223 255 31 143 255 Open Gobo 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo 8 Gobo 9 Gobo 1 – van traag naar snel Gobo 2 – van traag naar snel Gobo 3 – van traag naar snel Gobo 4 – van traag naar snel Gobo 5 – van traag naar snel Gobo 6 – van traag naar snel Gobo 7 – van traag naar snel Gobo 8 – van traag naar snel Gobo 9 – van traag naar snel Achterwaartse rotatie van traag naar snel Max. snelheid (tracking-modus) Max. snelheid (vectormodus) Min. snelheid (vectormodus) Max. snelheid (tracking-modus), black-out of goboverandering Max. snelheid (tracking-modus), black-out tijdens pan- / tiltbeweging of kleur- / goboverandering Horizontale beweging 530° Verticale beweging 280° Open Roterende gobo 1 Roterende gobo 2 Roterende gobo 3 Roterende gobo 4 Roterende gobo 5 Roterende gobo 6 Roterende gobo 1 shaking van traag naar snel Roterende gobo 2 shaking van traag naar snel Roterende gobo 3 shaking van traag naar snel Roterende gobo 4 shaking van traag naar snel Roterende gobo 5 shaking van traag naar snel Roterende gobo 6 shaking van traag naar snel Voorwaartse rotatie van traag naar snel Positie van de roterende gobo Rotatie naar links van traag naar snel Rotatie naar rechts van traag naar snel Max. diameter naar min. diameter Openende puls van traag naar snel Sluitende puls van traag naar snel Geen functie Stroboscoop met open iris Stroboscoop met gesloten iris 14 HQPOWER  Kanaal 15 Focus meerstapszoom Kanaal 16 Prismawiel Kanaal 17 Prismarotatie Kanaal 18 Kanaal 19 Kanaal 20 Prisma / gobo Roterende macro’s Fijnregeling pan Fijnregeling tilt 0 86 171 0 8 0 128 192 0 16 0 0 85 170 255 7 255 127 191 255 15 255 255 255 Zoom 15° Zoom 18° Zoom 22° Geen prisma Prisma met 3 vlakken Geen functie Voorwaartse rotatie van traag naar snel Achterwaartse rotatie van traag naar snel Geen macro Prisma / gobo macro-effect 16-bit fijnregeling pan 16-bit fijnregeling tilt b. Kanaalfunctie in 8-bits protocol Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 Kanaal 5 Kanaal 6 Kanaal 7 Pan Tilt Pan- / tiltsnelheid Reset - lamp aan / uit Kleurwiel 1 Kleurwiel 2 Prismawiel Kanaal 8 Kanaal 9 Kanaal 10 Kanaal 11 Kanaal 12 Kanaal 13 Kanaal 14 Statische gobo Roterende Gobo Goborotatie Iris Focus Dimmer Sluiter c. DMX512-aansluiting Sluit de meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDP575MHS20FL. U kunt verscheidene VDP575MHS20FL’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen. d. DMX512-keten met eindweerstand Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks. Zie de illustraties links. e. Bezetting van de XLR-aansluiting Hoe de controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact): VDP575MHS20FL_v3 15 HQPOWER  f. Startadres van de projector Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het signaal van de DMX controller. Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw VDP575MHS20FL. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven. Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen “luisteren” naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren. In het geval van de 20-kanaals VDP575MHS20FL, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 21 (1 + 20), van het derde op 41 (21 + 20) enz. g. Bedieningspaneel Geef het menu weer door op het wiel te drukken. Blader door dit menu door aan het wiel te draaien. Geef het submenu weer door op het wiel te drukken. RSLTN: 8-bits of 16-bits resolutie Tilt rev: omgekeerde verticale beweging Pan rev: omgekeerde horizontale beweging DMX addr: DMX-adres tussen 1 en 492 Exit: verlaat de geselecteerde optie Reset: de instellingen van het toestel resetten Lamp: lamp aan / uit h. Belangrijkste functies • Instellen van het DMX512-adres: Selecteer DMX addr. Selecteer het gewenste adres met het wiel. Druk op het wiel om te bevestigen en om het menu te verlaten. • Omgekeerde panbeweging: Selecteer Pan rev. Selecteer YES of NO. Druk op het wiel om te bevestigen en om het menu te verlaten. • Omgekeerde tiltbeweging: Selecteer Tilt rev. Selecteer YES of NO. Druk op het wiel om te bevestigen en om het menu te verlaten. • Resolutie: Selecteer RSLTN en kies voor de 8-bits of 16-bits resolutie met het wiel. Druk op het wiel om te bevestigen en om het menu te verlaten. De 16-bits resolutie neemt 16 kanalen in beslag terwijl de 8-bits resolutie 14 kanalen in beslag neemt. Raadpleeg de paragrafen over het DMX-protocol. • Lamp aan / uit: In- of uitschakelen van de lamp via het menu. • Resetten: Selecteer Reset en druk op het wiel om alle instellingen te herstellen. i. Afstandsbediende functies • Lamp: De lamp kan in- en uitgeschakeld worden via een DMX controller zonder de andere belichting te beïnvloeden. Onthoud dat de lamp geen hot restrike-type lamp is. Wacht gedurende een tiental minuten nadat u het hebt uitgeschakeld vooraleer u het toestel opnieuw inschakelt. • Kleurwiel: De AERON 575S is uitgerust met twee 10-standen kleurwielen – 9 van deze zijn met dichroïsche kleuren en de laatste is open. De hoofdkleur kan tussen 2 andere kleuren geplaatst worden. De hoofdkleur kan continu worden geroteerd aan verschillenden snelheden. Warme en koude VDP575MHS20FL_v3 16 HQPOWER  • • • • • • • kleurtemperatuurfilters (3200K en 6000K) zijn beschikbaar op het tweede wiel. De kleurenmacro zet 64 kleuren ter beschikking. Statisch gobowiel: Dit wiel heeft 9 gobo’s en een open positie. Alle gobo’s zijn onderling verwisselbaar. De gobo’s hebben een buitendiameter van 27mm en een binnendiameter van 23mm. De snelheid van het gobowiel kan worden aangepast. Verder beschikt het over een gobo shake-functie. Roterend gobowiel: Het roterende gobowiel heeft 4 metalen gobo’s, 2 glazen gobo’s die in beide richtingen draaien. Alle gobo’s zijn onderling verwisselbaar. Prisma met 3 vlakken: Het prisma met 3 vlakken draait in beide richtingen aan verschillende snelheden en wordt bestuurd via 16 macro’s. Iris: Gemotoriseerde iris voor verschillende straalafmetingen. Meertrapszoom: De gemotoriseerde focus laat toe de stralingshoek in te stellen (15°, 18° of 22°). Focus: Gemotoriseerde focus voor de scherpstelling van de straal. Dimmer / Sluiter / Stroboscoop: Dimmer / sluiter voor een vlot dimeffect van 0 ~ 100%. U kunt dit toestel ook gebruiken voor stroboscoopeffecten (1 ~ 10 flitsen / sec.). 6. Reiniging en onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen etc.) 3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. 4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. 5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen uitgenomen de lamp en de zekering. 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. WAARSCHUWING REINIG DIT TOESTEL REGELMATIG. VERWIJDER ALLE STOF BINNENIN HET TOESTEL EN HOUD DE VENTILATIEOPENINGEN SCHOON. VERVANG DE LAMP VOOR HET EINDE VAN HAAR LEVENSDUUR. RAADPLEEG DE FABRIKANT VAN DE LAMP. LEEF BOVENSTAANDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NA VOOR ELK GEBRUIK. NALATIG ONDERHOUD KAN LEIDEN TOT OVERVERHITTING VAN HET TOESTEL EN BRAND. IN DIT GEVAL VERVALT DE GARANTIE. LEES DE HANDLEIDING VOOR MEER INFORMATIE OVER DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. 7. Technische specificaties Voeding Verbruik Zekering Lamp Afmetingen Gewicht Max. omgevingstemperatuur Max. temperatuur van de behuizing max. 230VAC / 50Hz max. 900W T5, 250VAC (5 x 20mm) (ordercode FF5N) 1 x Sylvania 575W / 95V MSR (ordercode LAMP575MSR/2SYL, meegelev.) 545 x 535 x 675mm 33kg 45°C 80°C Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.hqpower.com. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. VDP575MHS20FL_v3 17 HQPOWER  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. VDP575MHS20FL_v3 45 HQPOWER