Documenttranscriptie

INSTALL BATTERIES • INSTALLATION DES PILES EINLEGEN DER BATTERIEN • COME INSERIRE LE PILE HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN Open battery cover and insert 2 "D" size alkaline batteries (not included) as shown. For best performance, use alkaline batteries. Replace the batteries when the booster no longer propels the car through the set. Ouvrir le couvercle des piles et insérer 2 piles alcalines LR 20 (D), non incluses, comme illustré. Pour une meilleure performance, utiliser des piles alcalines. Remplacez les piles lorsque le lanceur ne propulse plus la voiture sur la piste. Die Batteriefachabdeckung öffnen und 2 Alkali-Monozellen D (LR20), nicht enthalten, wie dargestellt einsetzen. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden. Die Batterien ersetzen, wenn der Starter nicht mehr über ausreichend Energie verfügt, das Fahrzeug anzutreiben. Apri lo sportello dello scomparto pile ed inserisci 2 pile alcaline formato torcia (non incluse) come illustrato. Per risultati ottimali usa pile alcaline. Sostituisci le pile quando il caricatore non lancia più l’auto lungo il set. Open het batterijklepje en plaats 2 “D” alkalinebatterijen (niet inbegrepen) zoals afgebeeld. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze bieden de beste prestaties. Vervang de batterijen wanneer de aanjager de auto niet langer over de set lanceert. ON/OFF SWITCH BOUTON MARCHE/ARRÊT EIN-/AUS-SCHALTER LEVA ON/OFF AAN/UIT-KNOP FINAL ASSEMBLY • ASSEMBLAGE FINAL ENDGÜLTIGER ZUSAMMENBAU MONTAGGIO FINALE DEFINITIEVE MONTAGE 1 ASSEMBLY • ASSEMBLAGE ASSEMBLY ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO MONTAJE HET IN ELKAAR ZETTEN ASSEMBLAGE M M 4b K L • Head can be installed to face in either direction. Locate long arm so it can strike the vehicle in the jump area. • La tête peut s’installer dans un sens comme dans l’autre. Placez le bras le plus long de telle sorte qu’il puisse frapper le véhicule dans l’aire de saut. • Der Kopf kann so platziert Head facing front. werden, dass er nach vorne oder hinten zeigt. Den Tête dirigée vers l’avant. langen Arm so Der Kopf zeigt nach vorne. platzieren, dass er das Fahrzeug im Sprungschanzenbereich aus der Bahn werfen kann. Testa rivolta in avanti. Kop naar voren K L 6 7 U U L L M M NOT FOR USE WITH SOME HOT WHEELS® VEHICLES. NON COMPATIBLE AVEC CERTAINS VÉHICULES HOT WHEELS. NICHT ZUM GEBRAUCH MIT ALLEN HOT WHEELS FAHRZEUGEN GEEIGNET. NON ADATTO AD ALCUNI VEICOLI HOT WHEELS. NIET TE GEBRUIKEN MET SOMMIGE HOT WHEELS VOERTUIGEN. X DEMO O OFF AUS UIT Look for letters on parts to help with assembly. S’aider des lettres indiquées sur les pièces. Die Buchstaben auf den Teilen dienen der Orientierung und helfen beim Zusammenbau. Localizza le lettere impresse sui componenti per eseguire il montaggio. Gebruik de letters op de onderdelen om te helpen bij het in elkaar zetten. Remove battery cover with a Phillips head screwdriver (not included). Remove "try-me" batteries included for demonstration purposes only. Install 3 new "AA" alkaline batteries (not included) in the orientation shown. Replace cover. Tighten screw. Dévissez le couvercle du compartiment des piles à l'aide d'un tournevis cruciforme (non inclus). Retirez les piles de démonstration réservées uniquement à l'essai du jouet en magasin. Insérez 3 piles alcalines neuves LR6 (AA) non fournies, comme illustré. Replacez le couvercle. Serrez la vis. Die Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) lösen. Die „Probierfunktionsbatterien“ herausnehmen und 3 neue Alkali-Batterien AA (LR6) in die im Batteriefach angegebene Polrichtung (+/-) einlegen (nicht enthalten). Die Abdeckung wieder einsetzen, und die Schraube festziehen. Rimuovi lo sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella (non incluso). Estrai le pile "provami" fornite con il giocattolo per la dimostrazione. Inserisci 3 pile alcaline nuove formato stilo (non incluse) nella direzione indicata. Verwijder het batterijklepje met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen). Verwijder de bijgeleverde batterijen; deze zijn uitsluitend bedoeld om te laten zien hoe het speelgoed werkt. Plaats 3 nieuwe “AA” alkalinebatterijen (niet inbegrepen) met de plus- en minpolen zoals afgebeeld. Zet het klepje weer op z’n plaats en draai de schroef vast. I ON EIN AAN Push fingers through holes on bottom to remove batteries. Insérez vos doigts dans les trous sous le compartiment et pousser sur les piles pour les faire sortir. Die Finger durch die Löcher auf der Unterseite stecken, um die Batterien herauszudrücken. Fai passare le dita nei fori sul fondo per estrarre le pile. Druk met je vingers door de gaten aan de onderkant om de batterijen te verwijderen. N N Head facing back. Tête dirigée vers l’arrière. Der Kopf zeigt nach hinten. Testa rivolta indietro. Kop naar achteren V B W V F E P O O N J K K W A O O INSTRUCTION SHEET SPECIFICATIONS N Swamp Realm Toy: E D 2 A C C 0520G1 33" W x22" H Folded Size: 5.5" W x11" H Type of Fold: See Dummy Two # colors: PMS485 + Black Colors: White Offset Paper Stock: 70 lb. Paper Weight: 006 EDM No.: 8 3 G8175 Part No.: Trim Size: D • La testa può essere montata in entrambe le direzioni. Localizza il braccio lungo in modo tale che possa colpire il veicolo nella zona di salto. • Het monster kan met de kop kan naar voren of met de kop naar achteren worden geplaatst. Plaats de lange arm zodanig dat deze de auto kan bereiken als de auto door de lucht vliegt. Toy No.: 5 A. FRONT R A COVER A S B. P S COVER F Battery Safety Information Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy (product). To avoid battery leakage: Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium). Insert batteries as indicated inside the battery compartment. Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy (product). Dispose of batteries safely. Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode or leak. Never short-circuit the battery terminals. Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended. Do not charge non-rechargeable batteries. Remove rechargeable batteries from the toy (product) before charging. If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. Mises en garde au sujet des piles Des substances liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer soit des brûlures chimiques soit endommager le jouet (produit). Pour éviter tout écoulement des piles : Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment des piles. Enlever les piles lorsque le jouet n'est pas utilisé pendant une longue période. Ne jamais laisser des piles usées dans le jouet (produit). Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter les piles au feu. Les piles pourraient exploser ou couler. Ne jamais court-circuiter les bornes des piles. Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent, comme conseillé. Ne pas recharger des piles non rechargeables. TO PLAY • POUR JOUER SPIELEN • GIOCHIAMO ZO SPEEL JE Challenge the beast! Défiez la Créature! Fordere das Monster heraus! Sfida il mostro! Wees het monster te slim af! Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet (produit) avant chargement. En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être chargées que par un adulte. Batteriesicherheitshinweise Batterien können auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Spielzeug (Produkt) zerstören. Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-CadmiumZellen miteinander kombinieren. Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.) Darauf achten, dass die Batterien in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind. Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Spielzeug (Produkt) entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien explodieren oder auslaufen können. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Spielzeug (Produkt) herausnehmen. Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. Norme di Sicurezza per le Pile Le pile potrebbero presentare delle perdite di liquido che possono causare ustioni chimiche o danneggiare il giocattolo (prodotto). Per evitare le perdite di liquido: Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco) o R ricaricabili (nickel-cadmio). Inserire le pile seguendo le indicazioni all’interno dell’apposito scomparto. Estrarre le pile quando il prodotto non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati. Rimuovere sempre le pile scariche dal giocattolo (prodotto). Eliminare le pile con la dovuta cautela. Non gettare le pile nel fuoco. Le pile potrebbero esplodere o presentare delle perdite di liquido. Non cortocircuitare mai i terminali delle pile. Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato. Non ricaricare pile non ricaricabili. Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo (prodotto) prima di ricaricarle. Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la supervisione di un adulto. F T J T P Get through the jump without getting knocked off. Allez jusqu’à la rampe de saut sans vous faire éjecter. Fahre über die Sprungschanze, ohne aus der Bahn geworfen zu werden. Supera il salto senza farti colpire. Passeer de springschans zonder van de baan geslagen te worden. Place car carrier here. Placez le lanceur ici. Den Fahrzeugträger hier platzieren. Posiziona il carrello porta-auto qui. Plaats de autoslede hier. COVER G COVER G J Batterij-informatie Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het speelgoed (product) kapot kan maken. Om batterijlekkage te voorkomen: Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder. Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen verwijderen. Lege batterijen altijd verwijderen uit het speelgoed (product). Batterijen inleveren als KCA. Batterijen niet in het vuur gooien; de batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken. Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat. Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als wordt aanbevolen. Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. Oplaadbare batterijen uit het speelgoed (product) verwijderen voordat ze worden opgeladen. Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. D. C. I H Q B H 4a C CAR DIRECTION DIRECTION DE LA VOITURE FAHRZEUGRICHTUNG DIREZIONE AUTO RICHTING VAN DE AUTO B A Lap counter will activate diverter after more than 5 laps to divert car and behead beast. Le compte-tours ne déclenchera le système de déviation qu’à partir du 5ème tour afin de dévier la voiture et de décapiter la Créature du marécage. Sind mehr als 5 Runden gefahren, aktiviert der Rundenzähler den Umleitungshebel, um das Fahrzeug umzuleiten, damit es das Monster außer Gefecht setzen kann. Il conta-giri attiverà il deviatore dopo oltre 5 giri per deviare l’auto e decapitare il mostro della palude. Als je 5 rondjes hebt gereden, wordt de auto automatisch omgeleid om het monster te onthoofden. Before starting, place car carrier on track. Turn power switch on the booster and the beast. ON/OFF SWITCH Wait for beast to indicate when to start. Then you have 30 seconds to complete as many laps BOUTON MARCHE/ARRÊT as you can on the upper track (gate will open at random sometime after 5 laps) to defeat the EIN-/AUS-SCHALTER beast. Press and hold to challenge beast. X O I LEVA ON/OFF Appuyez sans relâcher pour défier la DEMO OFF ON The skill level of the game adjusts based on your performance. AAN/UIT-KNOP AUS EIN Créature. UIT AAN • If you defeat the beast, you will get 2 seconds less time to challenge again. Gedrückt halten, um das Monster CAR DIRECTION herauszufordern. • If the beast wins then you will get 2 extra seconds to challenge him again. DIRECTION DE LA VOITURE Tieni premuto per sfidare il mostro. FAHRZEUGRICHTUNG Avant de commencer, placez le véhicule au niveau du lanceur. Activez le lanceur et la créature. AttendDruk en houd vast om de strijd met DIREZIONE AUTO ez que la créature vous dise quand commencer. Vous avez ensuite 30 secondes pour faire autant de tours que vous het monster aan te gaan. RICHTING VAN DE AUTO START HERE pouvez sur la rampe, afin de vaincre la créature (la barrière s'ouvrira au hasard à partir du cinquième tour). COMMENCER ICI Le niveau du jeu se règle en fonction du résultat obtenu. Trigger the lap counter to release the diverter and reset before HIER STARTEN • Si vous parvenez à vaincre la créature, vous aurez 2 secondes en moins pour la défier à nouveau. each game. PARTI DA QUI Activez le compte-tours pour déclencher le système de • Si vous perdez, vous aurez 2 secondes en plus pour la défier à nouveau. déviation et réenclenchez-le avant de rejouer. HIER STARTEN Aktiviere den Rundenzähler, um den Umleitungshebel zu Den HyperPod-Fahrzeugträger vor Spielbeginn auf die Piste stellen. Den Ein-/Ausschalter am Beschleuniger und am Monster einschalten. entriegeln, und ihn vor jedem Spiel wieder zurückzusetzen. Warte, bis das Monster angibt, dass es losgeht und du starten kannst. Dann hast du 30 Sekunden Zeit, um so viele Runden auf der oberen Attiva il contagiri per sganciare il deviatore e resetta prima di ogni partita. Piste zu fahren wie möglich, um das Sumpfmonster zu besiegen (die Schranke öffnet sich ab der 5. Runde irgendwann nach dem Gebruik de rondenteller om de omleiding in werking te stellen; Zufallsprinzip). After more than 5 laps diverter will send you to the car carrier to defeat the beast! voor elk spel terugzetten. Au bout du 5ème tour, le système de déviation vous enverra sur le lanceur afin de Die Schwierigkeitsstufe des Spiels richtet sich nach deiner Leistung. vaincre la Créature ! • Besiegst du das Monster, hast du beim nächsten Mal zwei Sekunden weniger Zeit, um das Monster zu besiegen. Sind mehr als 5 Runden gefahren, leitet der Umleitungshebel das Fahrzeug • Gewinnt das Monster, bekommst du zwei Extrasekunden hinzu, um es noch einmal herauszufordern. zum Fahrzeugträger, damit das Monster außer Gefecht gesetzt werden kann! Prima di iniziare, posiziona il carrello porta-auto sulla pista. Sposta la leva di attivazione del caricatore e del mostro. Aspetta che Dopo oltre 5 giri il deviatore manderà l’auto verso il il mostro ti indichi quando partire. Avrai poi 30 secondi a disposizione per completare il maggior numero di giri che riesci a carrello porta-auto per sconfiggere il mostro! fare sulla pista superiore (la sbarra si aprirà a caso dopo 5 giri) e sconfiggere il mostro. Als je 5 rondjes hebt gereden, wordt de auto Il livello di difficoltà del gioco si regola in base alla tua prestazione. naar de autoslede omgeleid om het monster te verslaan! • Se sconfiggi il mostro avrai 2 secondi in meno alla prossima sfida. • Se il mostro vince, allora avrai 2 secondi in più alla prossima sfida. Plaats voordat je gaat spelen de autoslede op de baan. Zet de schakelaars op de booster en het monster op AAN. Wacht tot het monster het teken geeft dat je kunt beginnen. Daarna heb je 30 seconden om vijf rondjes te rijden en het monster te verslaan. Plaats voordat je gaat spelen de autoslede op de baan. De schakelaars op de booster en het monster zet je op AAN. Wacht tot het monster het teken geeft dat je kunt beginnen. Daarna heb je 30 seconden om zo veel mogelijk rondjes op de bovenste baan te rijden (het hek gaat na vijf rondjes op een willekeurig moment open) en het monster te verslaan. Het vaardigheidsniveau van het spel past zich aan jouw prestaties aan. • Als jij het monster verslaat, krijg je de volgende keer 2 seconden minder de tijd om hem weer te verslaan. • Als het monster wint, krijg jij 2 extra seconden om hem te verslaan. B INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ANLEITUNG ISTRUZIONI • INHOUD Safe Course Sauvegardez la course Sichere Strecke Percorso Sicuro Veilige route G8175-0520G1 ® CONTENTS: CONTIENT: INHALT: CONTENUTO: INHOUD: C I T ® 5+ R S R U S Q T H C Q B OPERATING TIPS • CONSEILS PRATIQUES • BEDIENHINWEISE CONSIGLI OPERATIVI • BEDIENINGSTIPS Turn power switches on. Place car on track as indicated. Race around the track and over the jump! Mettez le jouet en marche. Placez une voiture sur la piste comme illustré. La voiture roule sur la piste et effectue un saut ! Schalte beide Schalter ein. Platziere das Fahrzeug an der angezeigten Stelle der Piste. Rase über die Piste und die Sprungschanze! Sposta le leve di attivazione su on. Posiziona l’auto sulla pista, come indicato. Sfreccia lungo la pista e imbocca il salto! Zet de schakelaars op AAN. Plaats de auto op de baan zoals afgebeeld. Race over de baan en spring van de springschans! START HERE COMMENCER ICI HIER STARTEN PARTI DA QUI HIER STARTEN • Adjust track side walls at each connection point as shown. • Ajuster les rebords des pistes à chaque raccord comme illustré. • Die Seitenwände wie dargestellt an jedem Verbindungspunkt einstellen. • Regola le pareti laterali della pista ad ogni punto di connessione, come illustrato. • Pas bij elke verbinding de zijwanden aan zoals afgebeeld. TO STABILIZE SET: On carpet, use books. On smooth floor, tape base to surface. POUR STABILISER LA PISTE : Sur un tapis, utiliser des livres. Sur une surface lisse, fixer la piste au sol avec du ruban adhésif. DAS SET STABILISIEREN: Auf Teppichböden mit Büchern beschweren. Auf glatten Oberflächen mit Klebeband sichern. PER STABILIZZARE LA PISTA: Sui tappeti, usa dei libri. Sui pavimenti lisci, fissa la base alla superficie con del nastro adesivo. HET VERSTEVIGEN VAN DE SET: Gebruik op tapijt boeken. Op een gladde vloer kun je de bodemplaat aan de vloer vastplakken. G W I D J U A H L F E E D J K Exit Course Quittez la course Die Strecke verlassen Uscita Percorso Afrit M A P K B O F M L G O V N N P You WIN! Vous AVEZ GAGNÉ ! Du GEWINNST! HAI VINTO! Je hebt GEWONNEN! Squeeze diverter lever to exit track, then lower car to floor. Appuyez sur le levier du système de déviation pour quitter la piste puis faites glisser la voiture sur le sol. Drücke den Umleitungshebel, um die Piste zu verlassen und leite das Fahrzeug zum Boden herunter. Stringi la leva del deviatore per uscire dalla pista, poi abbassa l’auto a terra. Druk op omleidhendel om de baan te verlaten, en laat vervolgens de auto van de baan af rijden. Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs 1 (800) 524-TOYS. • Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at 1-800-665-6288. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. • Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 ¤ TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Requires 2 “D” and 3 “AA” alkaline batteries (not included). Batteries included are for demonstration purposes only. Adult assembly required. 2X "D" Fonctionne avec 2 piles alcalines LR20 (D) et 3 piles alcalines LR6 (AA), non incluses. Les piles incluses sont des piles de démonstration uniquement. L’assemblage doit être effectué par un adulte. 2 Alkali-Batterien D (LR20) und 3 Alkali-Batterien AA (LR6) erforderlich, nicht enthalten. Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich Vorführzwecken im Geschäft. Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich. 3X "AA" Richiede 2 pile alcaline formato torcia e 3 pile alcaline formato stilo (non incluse). Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la dimostrazione. Il giocattolo deve essere montato da un adulto. Werkt op 2 “D” en 3 “AA” alkalinebatterijen (niet inbegrepen). Bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe het speelgoed werkt. Moet door volwassene in elkaar worden gezet. Requires one Hot Wheels® vehicle (not included). • Fonctionne avec un véhicule Hot Wheels non inclus). • Ein Hot Wheels Fahrzeug erforderlich. (Nicht enthalten.) • Richiede un veicolo Hot Wheels. (Non incluso). • Benodigd: één Hot Wheels auto. (Niet inbegrepen). Please keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin. • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. © 2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.