Brandt 5H-185DGEPOCA de handleiding

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 1

Pagina laadt ...

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 4

Pagina laadt ...

Para ajustar la hora:

• Presione el mando inferior y gírelo a la izquierda hasta que las agujas indiquen

la hora actual.

Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición

y haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj, pre

sionando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcio

nar sin límite de tiempo.

Ejemplo: hora actual 12:20.

Si desea programar el horno, siga las instrucciones facilitadas en los apartados

“Duración del Cocinado” y/o “Inicio del Cocinado”.

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiem-

po de cocción previamente programado.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico usted

tendrá que poner en hora el reloj del programador.

6

FUNCIONES DE TIEMPO

RELOJ

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 6

Pagina laadt ...

11

PROGRAMADOR ANALÓGICO DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Comando superior

2. Seta vermelha

3. Comando inferior

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 11

12

Para acertar a hora:

• Prima o comando inferior e rode-o para a esquerda até os ponteiros indicarem

a hora certa.

Se pretender utilizar o forno sem o programar, coloque o comando inferior na

posição e faça a seta vermelha coincidir com a hora indicada pelos pontei

ros do relógio, premindo e rodando o comando superior para a esquerda.

Desta forma, o forno poderá funcionar sem limite de tempo.

Exemplo: hora actual 12:20.

Se pretender programar o forno, siga as instruções dadas nos capítulos

“Duração da cozedura” e/ou “Início da cozedura”.

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

“Duração da Cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, é necessário acertar o relógio do programador.

FUNÇÕES DE TEMPO

RELÓGIO

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 12

Pagina laadt ...

17

PROGRAMMATEUR ANALOGIQUE DE MARCHE/ARRÊT

1. Commande supérieure

2. Flèche rouge

3. Commande inférieure

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 17

18

Pour régler l’heure :

• Enfoncez la commande inférieure et tournez-la vers la gauche jusqu’à ce que

les aiguilles indiquent l’heure actuelle.

Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande

inférieure sur la position et faites coïncider la flèche rouge avec l’heure

indiquée par les aiguilles de l’horloge, en enfonçant et en tournant la comman-

de supérieure vers la gauche. Le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Exemple : heure actuelle 12:20.

Si vous souhaitez programmer le four, suivez les instructions fournies dans les

chapitres “Durée de la cuisson” et/ou “Début de la cuisson”.

Pour régler la durée de la cuisson :

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

Quand vous branchez le four au réseau électrique, ou après une coupure de cou-

rant, vous devez remettre l’horloge du programmateur à l‘heure.

FONCTIONS DE TEMPS

HORLOGE

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 18

Pagina laadt ...

23

STOP/START ANALOGUE TIMER

1. Upper control

2. Red arrow

3. Lower control

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 23

24

To set the time:

• Press in the lower control and turn it to the left until the clock hands indicate the

correct time.

If you wish to use the oven without the timer function, turn the lower control to

the position and make the red arrow coincide with the time indicated on the

clock face, pressing in and turning the upper control to the left. The oven will

be permanently operational.

Example: current time 12:20.

If you wish to set the oven timer, follow the instructions provided in the sections

entitled “Cooking Duration” and/or “Auto-Start Cooking”.

To set the cooking duration time:

1. Select a cooking function and set a temperature.

“Cooking Duration”

a

With this function, the oven turns itself off automatically when the pre-set cooking time

has elapsed.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, you will have to set the timer clock.

TIMER FUNCTIONS

CLOCK

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 24

Pagina laadt ...

29

PROGRAMMATORE ANALOGICO DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Manopola superiore

2. Freccia rossa

3. Manopola inferiore

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 29

30

Per regolare l’ora:

• Premere la manopola inferiore e ruotarla in senso antiorario fino a quando le

lancette non indichino l’ora corrente.

Per utilizzare il forno senza programmare un tempo di cottura, portare la mano

pola inferiore sulla posizione e far coincidere la freccia rossa con l’ora indi

cata dalle lancette dell’orologio, premendo e ruotando la manopola superiore in

senso antiorario. Il forno può così funzionare senza limite di tempo.

Esempio: Ora 12:20.

Per programmare il forno, seguire le istruzioni indicate nel paragrafo “Tempo di

cottura” e/o nel paragrafo “Inizio cottura”.

Per impostare il tempo di cottura:

1. Selezionare una funzione di cottura e impostare una temperatura.

“Tempo di cottura”

a

Con questa funzione, il forno si disattiva automaticamente al termine del tempo di

cottura programmato in precedenza.

Dopo l'allacciamento del forno alla rete elettrica o in seguito a un'interruzione di

corrente, è necessario regolare l’orologio del programmatore.

FUNZIONI DI DURATA

OROLOGIO

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 30

Pagina laadt ...

35

ANALOGE START-/STOP-EINSTELLUNG

1. Oberer Schalter

2. Roter Pfeil

3. Unterer Schalter

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 35

36

Einstellung der Uhr:

• Drücken Sie auf den unteren Schalter und drehen Sie ihn nach links, bis die

Zeiger die aktuelle Uhrzeit anzeigen.

Wenn Sie den Backofen benutzen möchten, ohne ihn zu programmieren, stellen

Sie den unteren Schalter auf die Position und bringen Sie den roten Pfeil mit

der angezeigten Uhrzeit in Übereinstimmung, indem Sie auf den oberen

Schalter drücken und ihn nach links drehen. Der Backofen kann jetzt ohne zei

tliche Begrenzung in Betrieb sein.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:20.

Folgen Sie zum Programmieren des Backofens den Anweisungen in den

Abschnitten “Gardauer“ und/oder “Starten des Garvorgangs“.

Einstellung der Gardauer:

1. Wählen Sie eine Kochfunktion und stellen Sie die Temperatur ein.

“Gardauer”

a

Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen bei Ablauf der vorprogrammierten

Back-/Bratzeit automatisch aus.

Beim Anschließen des Backofens an die Stromversorgung oder nach einer

Unterbrechung der Stromversorgung müssen Sie die Uhr des Programmierelements

neu einstellen.

ZEITFUNKTIONEN

UHR

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 36

Pagina laadt ...

41

ANALOGE WERKING/STILSTAND-PROGRAMMEUR

1. Bovenste knop

2. Rode pijl

3. Onderste knop

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 41

42

Om het juiste uur in te stellen:

• Druk op de onderste knop en draai hem naar links totdat de wijzers het huidige

uur aanduiden.

ls u de oven wil gebruiken zonder hem te programmeren, moet u de onderste

knop op de stand zetten en de rode pijl doen samenvallen met het uur dat

de wijzers van de klok aangeven door op de bovenste knop te drukken en hem

naar links te draaien. De oven kan nu zonder tijdslimiet werken.

Bijvoorbeeld: huidig uur: 12.20 u.

Als u de oven wil programmeren, moet u de instructies volgen van de onderde

len “Bakduur” en/of “Bakbeginuur”.

Om de bakduur in te stellen:

1. Selecteer een bakfunctie en stel een temperatuur in.

“Bakduur”

a

Met deze functie schakelt de oven automatisch uit na verloop van de ingestelde bak-

duur.

Nadat u de oven op het elektrisch net heeft aangesloten of na een stroomonderbre-

king moet u op de klok van uw programmeur het juiste uur instellen.

KLOK

TIJDSFUNCTIES

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 42

43

Om het bakbeginuur in te stellen:

1. Selecteer een bakfunctie en stel een temperatuur in.

2. Stel de gewenste bakduur in door de onderste knop naar links te draaien.

Bijvoorbeeld: Ik wil dat de bakduur 60 minuten bedraagt.

“Bakbeginuur”

b

Met deze functie kan u uw oven programmeren zodat hij op een bepaald uur auto-

matisch aangaat. De functie “Bakbeginuur” wordt gelijktijdig met de functie

“Bakduur” gebruikt opdat de oven automatisch aangaat en na verloop van de inges-

telde tijd ook automatisch uitgaat.

Na verloop van de ingestelde tijd, zal de knop terug op stand “0” staan. Op dit ogen-

blik zal een belletje afgaan en zal de oven automatisch uitgaan. U kan dit belletje uits-

chakelen door de onderste knop op te zetten.

Vergeet tenslotte niet de bakfunctieselecteerknop en de temperatuurselecteerknop

op “0” te zetten.

WAARSCHUWING: de oven werkt niet als hij op stand “0” of staat. Als u de oven

wil gebruiken zonder een bakduur te programmeren, moet u de onderste knop op

zetten. Nu kan de oven zonder tijdslimiet werken. Controleer of de rode pijl samen-

valt met het uur dat de wijzers van de klok aangeven.

2. Stel de gewenste bakduur in (maximum 180 minuten) door de onderste knop

naar links te draaien.

Bijvoorbeeld: Ik wil dat de bakduur 60 minuten bedraag

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 43

44

3. Druk op de bovenste knop en draai hem naar links totdat de rode pijl het bakbe

ginuur aangeeft.

Bijvoorbeeld: Ik wil dat de oven om 14.00 u aangaat.

“Ovenbelletje”

c

Als u de stappen van het onderdeel “Bakduur” volgt zonder de oven aan te zetten,

kan u het ovenbelletje voor andere doeleinden gebruiken dan voor het bakken van

gerechten.

Bijvoorbeeld: Ik wil binnen 60 minuten gewaarschuwd worden.

Na verloop van de ingestelde tijd, zal de knop terug op stand “0” staan. Op dit ogen-

blik zal een belletje afgaan en zal de oven automatisch uitgaan.

U kan dit belletje uitschakelen door de onderste knop op te zetten.

WAARSCHUWING: de oven werkt niet als hij op stand “0” of staat. Als u de

oven wil gebruiken zonder de timer te programmeren, moet u de knop op

zetten. Nu kan de oven zonder tijdslimiet werken.

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 44

45

U kan de programmeur van de oven blokkeren opdat deze niet door kinderen kan gebruikt

worden.

•Druk op de onderste knop en draai hem naar links totdat u het symbool hebt gese

lec teerd. Nadat u de oven hebt geblokkeerd, kan deze niet meer aangaan.

• Als u de oven wil gebruiken zonder hem te programmeren, moet u de onderste knop

op de stand zetten en de rode pijl doen samenvallen met het uur dat de wijzers van

de klok aangeven door op de bovenste knop te drukken en hem naar links te draaien.

De oven kan nu zonder tijdslimiet werken.

Bijvoorbeeld: Huidig uur: 12.20 u.

“Veiligheidsblokkering”

Als u de oven wil programmeren, moet u de instructies volgen van de onderdelen

“Bakduur” en/of “Bakbeginuur”.

Als u de oven wil gebruiken zonder hem te programmeren, moet u de onderste

knop op de stand zetten en de rode pijl doen samenvallen met het uur dat de

wijzers van de klok aangeven door op de bovenste knop te drukken en hem naar

links te draaien. De oven kan nu zonder tijdslimiet werken.

Bijvoorbeeld: Huidig uur: 12.20 u.

MANUELE WERKING

VEILIGHEIDSFUNCTIE

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 45

46

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 46

47

ANALOGICKÉ PROGRAMOVÁNÍ ZASTAVENÍ PROVOZU

1. Horní ovladač

2. Červená šipka

3. Spodní ovladač

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 47

48

Pro nastavení času:

• Zmáčkněte spodní ovladač a otočte jím doleva, dokud nebudou ručičky ukazo

vat správný čas.

Pokud chcete používat troubu bez programování, nastavte spodní ovladač do

polohy a zmáčkněte horní ovladač a otočte jím doleva tak, aby se červená

šipka shodovala s časem, který ukazují ručičky hodin.Trouba bude moci

fungovat bez časového omezení.

Příklad: Aktuální čas 12:20.

Pokud chcete naprogramovat troubu, postupujte podle instrukcí uvedených v

odstavcích “Trvání tepelné úpravy” a/nebo “Začátek tepelné úpravy”.

“Trvání tepelné úpravy”

a

Pomocí této funkce se trouba automaticky odpojí po uplynutí předem

naprogramované doby tepelné úpravy.

Při zapojení trouby do elektrické sítě nebo po přerušení dodávky elektrickéh

o proudu budete muset nastavit správný čas na hodinách programovacího

zařízení.

HODINY

FUNKCE ČASU

Pro změnu doby tepelné úpravy:

1. Zvolte si funkci tepelné úpravy a nastavte si teplotu.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 48

Pagina laadt ...

53

ANALÓGOVÝ PROG. ZAPNUTIA A VYPNUTIA

1. Horný ovládač

2. Červená šípka

3. Dolný ovládač

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 53

54

Ako chcete nastaviť čas:

• Stlačte dolný ovládač a otočte ho smerom doľava, až kým ručičky zobrazia

aktuálny čas.

Ak chcete používať rúru bez programovania, uveďte dolný ovládač do polohy

a zrovnajte červenú šípku s hodinou, ktorú ukazujú ručičky tak, že zatlačíte

horný ovládač a otočíte ho smerom doľava. Rúra bude pracovať bez časového

obmedzenia.

Príklad: aktuálny čas 12:20.

Ak chcete naprogramovať rúru, riaďte sa pokynmi uvedenými v kapitolách

“Trvanie varenia (pečenia)” a/alebo “Začiatok varenia (pečenia)”.

“Trvanie varenia (pečenia)”

a

Prostredníctvom tejto funkcie sa rúra po uplynutí naprogramovaného času

automaticky vypne.

Po zapojení rúry do elektrickej siete alebo po výpadku elektrickej energie budete

musieť nastaviť hodinky PROG.a.

HODINKY

ČASOVÉ FUNKCIE

Ako nastaviť trvanie varenia (pečenia):

1. Vyberte si funkciu varenia a nastavte teplotu.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 54

Pagina laadt ...

57

V prípade potreby môžete zablokovať PROG. tak, aby ním nemohli manipulovať deti.

Ako zablokovať rúru

• Zatlačte a otočte dolný ovládač doľava na symbol . Keď je rúra zablokovaná nedá sa

zapnúť.

Ako odblokovať rúru:

• Ak chcete používať rúru bez programovania, uveďte dolný ovládač do polohy a zrov

najte červenú šípku s hodinou, ktorú ukazujú ručičky tak, že zatlačíte horný ovládač a

otočíte ho smerom doľava. Rúra bude pracovať bez časového obmedzenia.

Príklad: aktuálny čas 12:20.

“Bezpečnostný zámok”

Ak chcete používať rúru bez programovania, uveďte dolný ovládač do polohy a zrov-

najte červenú šípku s hodinou, ktorú ukazujú ručičky tak, že zatlačíte horný ovládač a

otočíte ho smerom doľava. Rúra bude pracovať bez časového obmedzenia.

Príklad: aktuálny čas 12:20.

MAUÁLNE FUNGOVANIE

BEZPEČNOSTNÁ FUNKCIA

Ak chcete naprogramovať rúru, riaďte sa pokynmi uvedenými v kapitole “Trvanie

varenia (pečenia)” a/alebo “Začiatok varenia (pečenia)”.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 57

Pagina laadt ...

59

ANALÓG PROGRAMSZABÁLYOZÓ A SÜTŐ KI-

ÉS BEKAPCSOLÁSÁHOZ

1. Felső kapcsoló

2. Piros nyíl

3. Alsó kapcsoló

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 59

60

Az óra beállítása:

• Nyomja be az alsó kapcsolót, majd forgassa balra egészen addig, amíg a muta

tók elérik az aktuális pontos időt.

Ha a sütőt programozás nélkül kívánja használni, fordítsa az alsó kapcsolót “ “

állásba, majd a felső kapcsolót benyomva és balra fordítva, állítsa a piros nyilat

az óra által mutatott időre. A sütő időkorlátozás nélkül működik.

Példa: Most 12.20 van.

Ha be szeretné programozni a sütőt, kövesse a “Sütési idő” és/vagy “A sütés

megkezdése” c. fejezetekben szereplő útmutatásokat.

“Sütési idő”

a

E funkció segítségével a sütő önműködően kikapcsol, amikor letelik az előzetesen

beprogramozott sütési idő.

A sütő első csatlakoztatását követően, vagy áramkimaradás után, állítsa be az

időt a programszabályozó óráján.

ÓRA

IDŐFUNKCIÓK

A sütési idő beállítása:

1. Válasszon ki egy sütési funkciót és állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 60

Pagina laadt ...

65

ANALOGOWY PROGRAMATOR WŁĄCZENIA I WYŁĄCZENIA

1. Pokrętło górne

2. Czerwona strzałkaa

3. Pokrętło dolnee

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 65

66

Aby ustawić godzinę:

• Naciśnij pokrętło dolne i obróć je w lewą stronę do chwili, gdy wskazówki zaczną

wskazywać aktualną godzinę.

Jeżeli chcesz używać piekarnika bez programowania, ustaw pokrętło dolne w

pozycji tak, by czerwona strzałka wskazywała godzinę, którą pokazują wska-

zówki zegara. W tym celu wciśnij pokrętło górne i obróć je w lewo. Piekarnik

może działać bez ograniczeń czasowych.

Przykład: aktualna godzina 12:20.

Jeżeli chcesz zaprogramować piekarnik, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi

w rozdziałach “Czas gotowania” i/lub ”Rozpoczęcie gotowania”.

“Czas gotowania”

a

Za pomocą tej funkcji piekarnik wyłącza się automatycznie po upływie uprzednio

zaprogramowanego czasu.

Po przyłączeniu piekarnika do sieci elektrycznej lub po zaniku napięcia należy usta-

wić godzinę na zegarze programatora.

ZEGAR

FUNKCJE CZASU

Aby określić długość gotowania:

1. Wybierz funkcję gotowania i ustaw temperaturę.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 66

Pagina laadt ...

69

Można zablokować programator, aby nie mogły posługiwać się nim dzieci.

Aby zablokować piekarnik:

• Naciśnij pokrętło dolne i przekręć je w lewo do chwili, gdy zostanie wybrany symbol .

Po zablokowaniu, włączenie piekarnika jest niemożliwe.

Aby odblokować piekarnik:

• Jeżeli chcesz używać piekarnika bez programowania, ustaw pokrętło dolne w pozycji

tak, by czerwona strzałka wskazywała godzinę, którą pokazują wskazówki zegara. W

tym celu wciśnij pokrętło górne i obróć je w lewo. Piekarnik może działać bez ogra

niczeń czasowych.

Przykład: Aktualna godzina 12:20.

“Blokada bezpieczeństwa”

Jeżeli chcesz używać piekarnika bez programowania, ustaw pokrętło dolne w pozycji

tak, by czerwona strzałka wskazywała godzinę, którą pokazują wskazówki zegara. W

tym celu wciśnij pokrętło górne i obróć je w lewo. Piekarnik może działać bez ogra-

niczeń czasowych.

Przykład: Aktualna godzina 12:20.

DZIAŁANIE W TRYBIE RĘCZNYM

FUNKCJE ZABEZPIECZAJĄCE

Jeżeli chcesz zaprogramować piekarnik, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w

rozdziałach “Czas gotowania” i/lub “Rozpoczęcie gotowania”.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 69

Pagina laadt ...

71

ААОО ОААО ЮЯ-ЮЯ

1. ерхняя ручка

2. расная стрелка

3. ижняя ручка

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 71

72

тобы установить время:

• ажать на нижнюю ручку и вращать ее влево, пока стрелки не покажут точное время.

сли вы хотите использовать духовку без программы, переведите нижнюю ручку в

и, нажав и повернув влево верхнюю ручку, совместите красную стрелку с часом, который

показывают стрелки часов. уховка может работать неограниченное время.

ример: очное время 12:20.

тобы установить программу работы, следуйте инструкциям раздела «родолжительность

готовки» и «ачало готовки».

“родолжительность готовки”

a

Эта функция позволяет автоматически выключать духовку через заранее заданное время.

ри подключении духовки к электросети или после перерыва в питании нужно установить

точное время на часах программатора.

А"

# 

тобы установить продолжительность готовки:

1. Установить режим готовки и температуру.

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 72

Pagina laadt ...

75

ожно заблокировать программатор, чтобы его не могли включить дети.i.

тобы заблокировать духовку:

• ажмите на нижнюю ручку и вращайте ее влево до символа . ока включена блокировка,

духовка не включается.

тобы снять блокировку:

• сли вы хотите использовать духовку без программы, переведите нижнюю ручку в положение

и, нажав и повернув влево верхнюю ручку, совместите красную стрелку с часом, который

показывают стрелки часов. уховка может работать неограниченное время.

ример: очное время 12:20.

“(локировка”

сли вы хотите использовать духовку без программы, переведите нижнюю ручку в положение

и, нажав и повернув влево верхнюю ручку, совместите красную стрелку с часом, который

показывают стрелки часов. уховка может работать неограниченное время.

ример: очное время 12:20.

УО #

*У+Я (,ОА"О"

тобы установить программу работы, следуйте инструкциям раздела «родолжительность

готовки» и «ачало готовки».

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 75

04-05 C60T218A1

PROG.3'05 6/4/05 16:10 Página 76

Brandt 5H-185DGEPOCA de handleiding

Brandt 5H-185DGEPOCA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten